1
00:00:06,130 --> 00:00:10,130
www.titlovi.com

2
00:00:13,130 --> 00:00:15,656
Senin için geliyorlar. Dikkat et.

3
00:00:22,506 --> 00:00:25,975
Lou.
Ciddi görünüyorlar Lu.

4
00:00:27,213 --> 00:00:28,646
Will...

5
00:00:43,430 --> 00:00:44,932
Yerde!

6
00:00:47,940 --> 00:00:49,939
KARA LİSTE

7
00:00:52,593 --> 00:00:54,863
Postacı
(No. 173)

8
00:00:57,913 --> 00:01:02,496
Her gün toplantılara gidiyorum.
Ve bununla birlikte, bire bir...

9
00:01:03,728 --> 00:01:06,609
Daha iyiyim. - Peki işte iyi misin?
- Elbette.

10
00:01:06,730 --> 00:01:10,537
Peki, biliyorsun. Ve sen Sam Amca için çalışıyorsun.
Eski cumhuriyeti yüzeyde tutmak

11
00:01:10,539 --> 00:01:15,244
bu gerçekten... tedavi edici değil.
Ama... meslektaşlarım benim desteğimdir,

12
00:01:15,929 --> 00:01:19,096
bana ne kadar iyi göründüğümü söyleyip duruyorlar.
- Ve öyle. Yalan söylemedim.

13
00:01:19,403 --> 00:01:22,250
Bu beni rahatlatıyor
ne kadar kırılmıştım.

14
00:01:23,128 --> 00:01:26,154
Bu noktada şaşkına döndüm
iyileşmen. Tıraş bile olmadım.

15
00:01:28,279 --> 00:01:31,017
Önümüzde zorlu günler olacak.

16
00:01:31,049 --> 00:01:35,459
Seni korkutmaya çalışmıyorum.
Sadece seni hazırlıyorum. - Hayır, biliyorum, biliyorum.

17
00:01:35,854 --> 00:01:39,057
Ama şu anda... yalnızım
geri döndüğüme gerçekten sevindim

18
00:01:39,089 --> 00:01:40,790
yaşayanların dünyasına.

19
00:01:44,138 --> 00:01:47,128
Millet çağırıyor. Yakında görüşürüz?
- Evet.

20
00:01:47,165 --> 00:01:51,289
Yarından sonraki gün burada buluşacağız.
Ama istersen beni ara

21
00:01:51,290 --> 00:01:53,903
bir şeyler gerekiyor, tamam mı?
- Evet, elbette.

22
00:02:04,656 --> 00:02:08,245
Görmek? Bu ben ve arkadaşlarım
ekip üyeleri bu sefer birlikte

23
00:02:08,446 --> 00:02:12,963
uzay gemisi ve hepimiz koşuyoruz
çeşitli görevlerin yerine getirilmesiyle ilgili.

24
00:02:13,126 --> 00:02:15,697
bizden biri olması dışında
gizlice dolandırıcı.

25
00:02:16,031 --> 00:02:18,471
Görevi sabote etmek.
Dahi.

26
00:02:19,399 --> 00:02:22,303
Ama Madison beni tamamen
son partide yapıldı.

27
00:02:23,340 --> 00:02:25,100
Agnes, nakliye aracınız.

28
00:02:25,508 --> 00:02:27,111
Hoşça kal Pinky.

29
00:02:28,478 --> 00:02:30,077
Hoşça kal baba.

30
00:02:34,184 --> 00:02:36,419
Hımmm.

31
00:02:36,553 --> 00:02:41,179
Tetris oynadıkları zamanı hatırlıyor
ve Super Mario oyunun öne çıkanları mıydı?

32
00:02:41,590 --> 00:02:44,278
Artık onlar...
sanal uzay gemileri.

33
00:02:48,767 --> 00:02:51,900
Tanrı aşkına, Harold.
Kızgınsın. Anladım.

34
00:02:52,070 --> 00:02:56,110
Wujing ve Zhang Wei'yi öldürdün
Post'ta.

35
00:02:56,375 --> 00:02:59,961
Orduyu oraya sen getirdin.
Çalıntı bir NSA aracı kullandın

36
00:02:59,963 --> 00:03:02,845
durum kayıtlarını silmek için.
- Böyle gösterdiğinde...

37
00:03:02,847 --> 00:03:06,244
"Gazap" bunu kapsamıyor.
- Anladım.

38
00:03:07,321 --> 00:03:10,025
Ne yaptın, Raymond...
- Ve bunu tekrar yapardım.

39
00:03:10,027 --> 00:03:13,517
Aylarca Wujing'in peşindeydik.
ABD hükümetine yüksek bir maliyetle.

40
00:03:13,551 --> 00:03:17,238
İnsanların hayatını riske atıyoruz.
Ve FBI'ın bunu haklı çıkaracak hiçbir şeyi yok.

41
00:03:17,240 --> 00:03:20,872
birkaç küçük tutuklama dışında.
Biz bir Saldırı Gücü değiliz!

42
00:03:21,367 --> 00:03:25,024
Wujing, Zhang Wei,
Alban Veseli'nin hepsi öldü.

43
00:03:25,459 --> 00:03:28,873
Perillos gitti, sanırım öldü.
Bo Chung uçup gitti.

44
00:03:29,478 --> 00:03:34,183
Evet. - Bu burada bitmeyecek.
Resmi soruşturma henüz başlamadı

45
00:03:34,185 --> 00:03:37,437
Adalet Bakanlığı'nın ve bu gerçekleştiğinde,
onlara nasıl açıklayacağım

46
00:03:37,573 --> 00:03:40,455
neden bu Çalışma Grubu
var olmaya devam etmeli mi?

47
00:03:40,490 --> 00:03:44,118
Hiçbir zaman sabit bir paradigma olmadı
nasıl çalışıyoruz Harold.

48
00:03:45,240 --> 00:03:50,823
İlk gün Çalışma Grubu nasıldı?
diğerinin olduğundan farklıdır.

49
00:03:51,301 --> 00:03:53,737
Veya üçüncü veya onuncu.

50
00:03:54,142 --> 00:03:58,379
Ve bugünkünden farklı.
Tek söyleyebileceğim...

51
00:03:59,511 --> 00:04:02,675
Marvin Girard'ın tehlikesi
yayınlandı, bitti.

52
00:04:03,014 --> 00:04:05,116
Suçlular öldü.

53
00:04:05,450 --> 00:04:07,886
FBI ile bağlantım silindi.

54
00:04:08,320 --> 00:04:12,100
Ve böylece yön değiştirdik
daha önce birçok kez yön değiştirdik.

55
00:04:12,124 --> 00:04:15,713
İşte böyle. - Bunu söylemeliyim
Adalet Bakanlığı mı?

56
00:04:15,749 --> 00:04:19,098
Cynthia Panabaker mı? Kongre?
"Bu böyle" mi?

57
00:04:19,234 --> 00:04:24,286
Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum, Harold.
Eğer benimle devam etmemeye karar verirsen,

58
00:04:24,521 --> 00:04:28,781
Anlıyorum. Ama eğer istersen
herkes devam etsin...

59
00:04:30,308 --> 00:04:33,855
Bir davam var. - Bu durum olmayacak
Öylece kaybol, Raymond.

60
00:04:33,857 --> 00:04:37,376
Tamam, belki yarın
bunun için endişelen.

61
00:04:38,152 --> 00:04:40,855
Ama bu sabah,
korkunç bir silahlı saldırı gerçekleşti

62
00:04:40,889 --> 00:04:45,415
Sussex Eyalet Hapishanesinde
Virginia'da. El Calavera'nın Lideri

63
00:04:45,617 --> 00:04:49,256
öldürülen suç örgütünün
rakip bir çetenin üç üyesi

64
00:04:49,264 --> 00:04:52,836
ve bu konuda birkaç şanssız olan,
biri gardiyandı.

65
00:04:52,971 --> 00:04:56,421
Mahkumun silahı mı vardı?
-Glock. Otomatik.

66
00:04:56,738 --> 00:04:59,970
Ortağım Poli Diamond
kalçasından vuruldu.

67
00:05:00,076 --> 00:05:03,027
Terbiyeli hırsız.
Harika bir nişancı.

68
00:05:03,029 --> 00:05:07,988
Yıllarca mektuplarla oynadık.
Artık avcımın akıbeti belirsiz.

69
00:05:08,153 --> 00:05:12,159
Mahkum otomatiğe nasıl ulaşır?
tabanca mı? - Yetkililer bilmiyor gibi görünüyor.

70
00:05:12,165 --> 00:05:17,359
Her zamanki boru hattından ulaşmadı.
Bunun Postacının işi olduğuna inanıyorum.

71
00:05:18,930 --> 00:05:21,913
Bundan zaten pişmanım.
Peki o kim?

72
00:05:22,048 --> 00:05:26,541
Sorduğuna çok sevindim. O
hapishanelere yasa dışı şeyler kaçıran kişi.

73
00:05:26,573 --> 00:05:30,086
Çok kısa bir sürede,
neredeyse tamamen devraldı

74
00:05:30,221 --> 00:05:33,391
Atlantik ortası pazarı.
- Dünyayı geçtik

75
00:05:33,393 --> 00:05:36,021
Wujing'i durdurmaya çalışıyorum
ve şimdi bizden yerel kuryeyi avlamamızı istiyor

76
00:05:36,022 --> 00:05:39,632
karaborsada mı? mesele bu
Reddington mı? - Mesele şu ki o

77
00:05:39,633 --> 00:05:42,986
hızla yükseliyor, kan döküyor,
kapaklar yapmak.

78
00:05:43,023 --> 00:05:46,448
Eğer bu kadar gerginsen
değerini kanıtla

79
00:05:46,450 --> 00:05:50,815
Adalet Bakanlığına teslim edin
Bu olmadan önce hemen gönderin

80
00:05:50,816 --> 00:05:53,834
ulusal çapta tanınmaktadır.
- "Postacı". Gerçek bir ismi var mı?

81
00:05:53,902 --> 00:05:57,253
Sanırım gerçek adı bu
Lawrence Nelson.

82
00:05:57,672 --> 00:06:01,314
Hala buna sahip olabileceğimizi iddia ediyorum
birlikte iyi çalışmalar harold.

83
00:06:01,510 --> 00:06:05,672
Ve bu, getirmeyle başlayabilir
Lawrence Nelson adalete teslim edildi.

84
00:06:07,862 --> 00:06:11,411
30 YIL ÖNCE
- Bugün karara karar vereceğiz

85
00:06:11,413 --> 00:06:14,376
Maryland Eyaleti, Lawrence Nelson'a karşı.

86
00:06:14,391 --> 00:06:18,275
İsimsiz bir ön hazırlıkla başlayacağız
Ne yaptığımızı görmek için oy vererek.

87
00:06:19,422 --> 00:06:22,774
Uzun bir duruşmaydı.
Umarım verimli olabiliriz

88
00:06:22,777 --> 00:06:26,420
bizim düşüncemizde. - Çocukları tanıyorum
Lawrence Nelson'a dönüştü.

89
00:06:26,421 --> 00:06:29,961
yapılacak pek bir şey olduğunu düşünmüyorum
tartışın. - Dua ediyorum.

90
00:06:30,208 --> 00:06:33,450
Duša ona kurtuluşu hapishanede bulacaktır.
Biliyorum ki.

91
00:06:46,572 --> 00:06:51,101
"Suçlu" için 11 oyumuz var
ve "suçsuz" için bir oy.

92
00:06:51,432 --> 00:06:55,186
Bu çocuk kim olduğunu sanıyor?
masum mu? - İsimsiz kalabiliriz

93
00:06:55,420 --> 00:06:59,712
şimdilik. - Hayır, bilmek isterim.
çünkü kesinlikle oturmuyordu

94
00:06:59,714 --> 00:07:03,563
benimle aynı mahkeme salonunda.
Belki kafası karışmıştır veya uyuyordur.

95
00:07:03,565 --> 00:07:06,843
Sayın! - Sorun değil.
"Suçsuzum" oyu verdim.

96
00:07:07,179 --> 00:07:12,641
İyi. Peki, iletişime geçtiğiniz için teşekkürler...
jüri numarası...? -Harold.

97
00:07:14,025 --> 00:07:16,482
Benim adım Harold Cooper.

98
00:07:21,849 --> 00:07:24,421
Mahkumlar ona "Postacı" diyor.

99
00:07:24,563 --> 00:07:28,890
25 yıl hapis yattı
18 yaşından beri Maryland'de.

100
00:07:29,205 --> 00:07:32,297
5 yıl önce serbest bırakıldı çünkü
iyi halden sonra ortadan kayboldu.

101
00:07:32,743 --> 00:07:35,994
Onu kimse görmedi, kendisi bile
denetimli serbestlik memuru. - 25 yıl mı?

102
00:07:35,996 --> 00:07:38,844
Neden? - Birinci derece cinayet.
Menajerini vurdu

103
00:07:38,846 --> 00:07:41,687
iş yerinizde,
Baltimore'da bir mağaza.

104
00:07:41,722 --> 00:07:46,731
Üzgünüm, yerel kralın peşindeyiz
hapishane kaçakçılığı yüzünden, ne,

105
00:07:46,954 --> 00:07:49,753
Redington'lardan birine zarar vermek
ortak mı? olan insanların durumu nedir?

106
00:07:49,754 --> 00:07:53,366
Reddington Ba'yı bu odada öldürdü
geçen hafta mı? - Reddington'ın eylemi

107
00:07:53,367 --> 00:07:57,602
Wujing'e karşı mücadelenin sinir bozucu olduğunu biliyorum.
Ve bu durum zamanında ele alınacaktır.

108
00:07:57,836 --> 00:08:00,807
Görüyorsun, pek fazla üzülmüyorum
bu kurbanların üzerine

109
00:08:00,842 --> 00:08:05,361
ama Reddington bize söyledi
bir takım yalanlar. Ona neden inansınlar?

110
00:08:05,362 --> 00:08:10,072
Postacının ilgimize değer olduğunu mu düşünüyorsun?
- Çünkü Larry Nelson tehlikeli bir adam.

111
00:08:10,077 --> 00:08:12,831
Ve Reddington'ın söylediği bu değil.
Ben de bunu söylüyorum.

112
00:08:13,096 --> 00:08:17,809
Pensilvanya'da Nelson tedarik etti
tüm hapishane bloğunda Wi-Fi yönlendiriciler var,

113
00:08:17,858 --> 00:08:20,899
kapalı üyelerin etkinleştirilmesi
uyuşturucu operasyonlarını kartellerin yürütmesi

114
00:08:20,901 --> 00:08:24,777
hapishane hücrelerinin rahatlığından.
Ve bu sabah Sussex'te beş kişi

115
00:08:24,779 --> 00:08:29,402
Lider Lou Fernan'ı vurdu
La Calavera suç örgütü.

116
00:08:29,538 --> 00:08:32,864
Nelson sadece hayat yaratmakla kalmıyor
hapishanenin içi daha tehlikeli,

117
00:08:33,377 --> 00:08:36,162
bu tehlike zaten yayılıyor
dünyanın geri kalanı ve bizde yok...

118
00:08:38,118 --> 00:08:41,095
<i>Hey, özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim...
merhaba, benim, merhaba</i>.

119
00:08:41,376 --> 00:08:44,387
<i>Bir şeyi mi kaçırdım? ben
özledin mi</i>? - Daha ilk sabahın

120
00:08:44,389 --> 00:08:48,404
deneme çalışması. - Bu o mu?
evden video konferans mı?

121
00:08:49,324 --> 00:08:52,011
Bu mümkün mü? -<i>Su var
bir çeşit gıda zehirlenmesi</i>.

122
00:08:52,046 --> 00:08:54,866
<i>Biz... ona yeni bir marka verdik
şeftaliler. Belki bu yüzdendir ama...</i>

123
00:08:56,134 --> 00:08:58,943
Ondan ne çıkıyor
şeftali rengi değil.

124
00:08:59,170 --> 00:09:02,852
Herbie, sıvıları tavsiye ederim
ve çocuk doktorunuzun muayenehanesini arayın.

125
00:09:03,549 --> 00:09:06,843
Bu arada Malik ve Resler
Sussex'teki eyalet hapishanesine gidiyorlar.

126
00:09:07,334 --> 00:09:10,232
Dembe size bunun nedenini açıklayacaktır.

127
00:09:15,021 --> 00:09:18,954
Silahı nasıl aldın?
Bunun bir güvenlik görevlisi aracılığıyla olmadığını biliyoruz.

128
00:09:19,058 --> 00:09:22,086
Her avuç içi yağlanabilir
buradan Rikers'a ve gardiyan bunu yapmadı

129
00:09:22,087 --> 00:09:25,799
hapishane bloğuna girdi ve teslim oldu
tabanca. - Bir kuş olmalı.

130
00:09:26,462 --> 00:09:28,880
Belki Postacıydı.

131
00:09:30,335 --> 00:09:33,816
Bu ismi bildiğimi söyleyemem.
- Bize ikinizin nasıl iletişim kurduğunu anlatın.

132
00:09:34,258 --> 00:09:38,297
Ya da ne? Beni uzun süre kilit altında mı tutacaksın?
Eğer o adamı yazarsam

133
00:09:38,299 --> 00:09:41,826
çorbama el bombası koyacak
ya da yastığımın altında bir çıngıraklı yılan.

134
00:09:42,225 --> 00:09:45,911
Herkese her şeyi teslim edebilir
doğru fiyat için. - Ondan korkuyor.

135
00:09:46,408 --> 00:09:48,010
Peki yapmaz mısın?

136
00:09:48,235 --> 00:09:51,365
Kaçtığım bir sendikam var
Buradaki hapishanenin içinde, tamam mı?

137
00:09:51,601 --> 00:09:53,329
Sana iyi şanslar.

138
00:10:18,690 --> 00:10:21,093
<i>Karışım yeterince saf değil.</i>

139
00:10:21,434 --> 00:10:24,312
Bunu düzeltmek için,
Başka bir teslimata ihtiyacım var.

140
00:10:24,447 --> 00:10:27,283
Eugene. Her zaman mükemmeliyetçi.

141
00:10:32,139 --> 00:10:36,442
Daha fazla ürüne ihtiyacım var.
- Rudolph'a gönderildi. Yarın.

142
00:10:37,377 --> 00:10:39,920
Bunu bizzat ben denetleyeceğim.

143
00:10:40,681 --> 00:10:42,182
Hadi gidelim!

144
00:11:06,000 --> 00:11:10,116
Üç cezaevindeki mahkumlarla görüştük
Reddington, Postacının iş yaptığına inandığı yer.

145
00:11:10,151 --> 00:11:14,817
Kimse konuşmuyor. - Yani hiçbir iz yok
Postacının gizemli dağıtım ağı mı?

146
00:11:14,879 --> 00:11:17,806
Sussex bize çok büyük bir tane gönderdi
Güvenlik kayıtlarının miktarı,

147
00:11:17,808 --> 00:11:21,142
ama bunu yapmak için daha fazla insana ihtiyaç olacak
inceleme. Herbie'ye atandım.

148
00:11:21,152 --> 00:11:25,007
İyi. Takip edecek başka bir şeyimiz var mı?
- Evet. Açıkça görülüyor ki Lou Fernan

149
00:11:25,009 --> 00:11:28,259
onun için çalışan müttefikleri var
dışarıda ve onlardan biri kesin

150
00:11:28,260 --> 00:11:31,195
o silahın parasını ödedik, biz de kontrol ettik
ziyaretçi günlüğü...

151
00:11:31,197 --> 00:11:34,150
Fernan'ın kardeşi olduğu ortaya çıktı
Sadece 3 günde 10.000$ transfer edildi

152
00:11:34,151 --> 00:11:37,626
saldırıdan önce. - Ödeme hayali bir hesaba gitti
hesabı olan şirket

153
00:11:37,627 --> 00:11:41,078
New Jersey'deki Acordia Bank'ta.
Bölgesel kurum.

154
00:11:41,243 --> 00:11:44,313
Onlarla iletişime geçtik ama
çok... soğuklardı.

155
00:11:44,347 --> 00:11:47,537
Reddington'a döneceğim.
Belki onları ısıtabilir.

156
00:11:53,898 --> 00:11:56,599
Cooper.
- Cevapsız çağrı için özür dilerim.

157
00:11:56,628 --> 00:11:59,899
yeni döndüm
Big Apple'ın rahatlığında.

158
00:12:00,232 --> 00:12:04,477
Acil bir şey mi var? -<i>Evet biliyor� li</i>
New Jersey'deki Accordia Bankası'ndan biri mi?

159
00:12:04,671 --> 00:12:08,514
Lawrence Nelson'ın orada bir hesabı olabilir.
- Onu tanımladığına sevindim

160
00:12:08,915 --> 00:12:12,597
Değerli bir hedef olarak Harold.
İstenmeyen bir ziyarette bulunacağım

161
00:12:17,287 --> 00:12:21,075
<i>Her şey yolunda mı?
Biraz... dikkati dağılmış gibi görünüyor.

162
00:12:22,071 --> 00:12:25,521
Birisi aniden ortaya çıktı
geçmişimden. -<i>Hayaletler</i>

163
00:12:25,522 --> 00:12:28,764
bunu yapmayı seviyorlar, değil mi?
Beklenmedik bir şekilde ortaya çıkıyorlar.

164
00:12:29,200 --> 00:12:32,680
Umarım dost canlısıdır.
- Bu kesinlikle değil.

165
00:12:34,275 --> 00:12:36,444
Banka hakkında bize bilgi verin.

166
00:12:39,447 --> 00:12:43,225
Onun masum olduğunu söylemiyorum.
Onun suçluluğuna ikna olmadım.

167
00:12:43,719 --> 00:12:47,812
Gerçekten makul şüpheye inanıyor mu?
- Bilmiyorum. Bu yüzden buradayız.

168
00:12:48,090 --> 00:12:51,194
Tamam, tamam. kurabilir miyiz?
Hepimizin aynı fikirde olabileceği gerçekler?

169
00:12:51,227 --> 00:12:54,324
Elbette. - Peki bu genç adama,
Larry cinayetten yargılanıyor

170
00:12:54,325 --> 00:12:58,237
onun mağaza müdürü
nerede çalışıyordu. Cinayetten önceki gün,

171
00:12:58,373 --> 00:13:00,957
onu kovdu.
Katılıyor musun? - Evet.

172
00:13:01,008 --> 00:13:04,623
Ertesi gece ölü bulundu
arabasında. Park edilmişti

173
00:13:04,625 --> 00:13:07,206
mağazanın önünde.
Kafaya tek atış.

174
00:13:07,381 --> 00:13:11,150
Cüzdanından para çalındı
ve Nelson'un DNA'sı çantanın üzerinde.

175
00:13:11,185 --> 00:13:14,699
Yani bir gerekçemiz var, kanıtımız var.
- Ancak DNA testi hala oldukça zor

176
00:13:14,709 --> 00:13:17,510
yeni adli tıp tekniği.
- Karmaşık bir şey değil.

177
00:13:17,512 --> 00:13:21,419
DNA var ya da yok. - Karmaşık değil
çünkü eve gitmek istiyorsun.

178
00:13:23,133 --> 00:13:26,497
Tamam, buna ne dersin? 2 gün önce
kız arkadaşı İncil üzerine yemin etti

179
00:13:26,532 --> 00:13:29,896
ifade verdi ve bize öyle olduğunu söyledi
Lawrence Nelson özel olarak cinayeti itiraf etti.

180
00:13:29,897 --> 00:13:32,639
Bunu nasıl açıklıyorsunuz? - O ısrarcıdır
onunla bu konuşmayı yaparken

181
00:13:32,640 --> 00:13:36,972
asla olmadı. - Ve açıkça yalan söylüyor!
Saatlerce oturup konuşmamıza gerek yok

182
00:13:36,973 --> 00:13:40,437
bunu anlamak için. - Üzgünüm.
Bu çocuğun hayatını mahvetmeyeceğim

183
00:13:40,472 --> 00:13:42,284
çünkü acelem var.

184
00:13:42,892 --> 00:13:46,411
En baştan başlayalım. görebilir miyiz
Olay yeri diyagramı yine mi?

185
00:13:52,703 --> 00:13:55,914
Kusura bakmayın efendim. Kapalıyız.
- Evet Benny, biliyorum.

186
00:13:55,949 --> 00:14:00,820
Bu yüzden şimdi buradayım. arayıştayım
biri hakkında bilgi almak için

187
00:14:00,822 --> 00:14:05,507
kişisel bankacılık müşterilerinizin
Lawrence Nelson. - Peki sen gerçekte kimsin?

188
00:14:05,766 --> 00:14:09,396
Belki yeni bir arkadaş.
Benim adım Raymonde Reddington.

189
00:14:10,692 --> 00:14:13,881
Benny, meslektaşların
çoktan gittiler,

190
00:14:13,882 --> 00:14:17,611
ve sen buradasın, golf mü izliyorsun?
Neden evde değilsin?

191
00:14:17,646 --> 00:14:21,309
Huzuru ve sessizliği seviyorum
şu anda sipariş ettiğiniz ürün.

192
00:14:21,345 --> 00:14:24,513
Hayal edebiliyorum.
Seni tamamen anlıyorum, Ben.

193
00:14:24,708 --> 00:14:27,133
Sen ve Erica'n... evet...

194
00:14:27,268 --> 00:14:31,315
geçen yıl mı evlendin?
Eminim kolay değildi

195
00:14:31,751 --> 00:14:34,924
yaşlı kadının hamile kaldığında
taşındın, değil mi?

196
00:14:35,155 --> 00:14:38,375
Laurel da tam bir model, değil mi?

197
00:14:38,692 --> 00:14:43,705
Nereden biliyorsunuz? - Çok sıradanım
Rick Bruckner'la yakın ilişki içindedir.

198
00:14:43,741 --> 00:14:50,042
Rick'i tanıyor mu? Önemli bir portföye sahip
rehabilitasyon ve emekliler kurumu,

199
00:14:50,241 --> 00:14:55,033
Rick aynı zamanda Golden Glen Home'un da sahibidir.
engelli insanlar için.

200
00:14:55,047 --> 00:14:58,103
Eminim işini yapmışsındır
araştırın ve öyle olduğunu bilin

201
00:14:58,104 --> 00:15:03,719
çok özel, çok pahalı bir yer.
Rick'e bunun haraççılık olduğunu söyleyip duruyorum.

202
00:15:03,924 --> 00:15:07,210
O ve ben bir iddiaya girdik
Dubai'de at üzerinde.

203
00:15:07,245 --> 00:15:10,311
Gerçeği söylemek gerekirse onu Rick'e verdim.
biraz para

204
00:15:10,346 --> 00:15:13,475
ondan sonra epeyce kaybetti
Sharjah Sultanı'na denk geliyor.

205
00:15:13,510 --> 00:15:15,752
Ama kesinlikle biliyorum

206
00:15:15,906 --> 00:15:19,588
Rick'in bulmaktan mutlu olacağı
Laurel'in Golden Glen'deki yeri

207
00:15:19,623 --> 00:15:24,001
çok daha düşük bir fiyata
eğer senin adına ona sorarsam.

208
00:15:24,116 --> 00:15:28,833
Ve seni temin ederim ki,
Laurel için çok rahat olacak.

209
00:15:31,090 --> 00:15:33,529
Benny. Takip ediyor mu?

210
00:15:33,559 --> 00:15:36,838
Laurel Dubai'ye mi taşınıyor?
- Tanrım.

211
00:15:38,157 --> 00:15:41,818
Durmak. Ne... ne işe yarıyor? - Açıkçası,
dostluğun sınırları vardır.

212
00:15:41,837 --> 00:15:45,081
Şimdi bana yazılarını ver
Lawrence Nelson'la ilgili,

213
00:15:45,117 --> 00:15:47,760
yoksa dizlerinizi uçururum.

214
00:15:56,021 --> 00:15:58,832
Hey. Öğren, öğren. Su uyuyor.
Kendini çok daha iyi hissediyor.

215
00:15:59,192 --> 00:16:02,730
Sandviçler, muzlar ve mayonez,
yoksa dana eti mi? Helaldir.

216
00:16:04,264 --> 00:16:07,472
Teşekkür ederim Herbie. - Diğerleri nerede?
Herkese yetecek kadar yaptım.

217
00:16:07,869 --> 00:16:10,998
Raymonde Nelson'ları sorguluyor
finansal işlemler ve birini aramak

218
00:16:10,999 --> 00:16:14,457
onun için kim çalışıyor
Malik ve Resler de bu ipucunu takip ediyor.

219
00:16:14,577 --> 00:16:17,823
tamam o zaman sanırım
Hızlanmam lazım, o yüzden buraya gel.

220
00:16:21,254 --> 00:16:24,727
Bu yüzden onu yakından analiz ettim
Lou Fernandes'in dışındaki güvenlik görüntüleri

221
00:16:24,728 --> 00:16:27,893
hapishane hücreleri. biliyoruz
Salı günü hücresini aradıklarını

222
00:16:27,895 --> 00:16:31,919
çünkü protokol bu ve hiçbir şey bulamadılar.
- Ve vurulma olayı ertesi sabahtı.

223
00:16:31,922 --> 00:16:34,314
değil mi? - Bu doğru.
Yani soru şu...

224
00:16:34,373 --> 00:16:38,219
eğer silahı nasıl aldıysa
hücreden çıkmadın mı? - Bilmiyorum.

225
00:16:38,502 --> 00:16:41,625
Olay bu. Bu o değil
Gördüğü ama duyduğu.

226
00:16:41,659 --> 00:16:45,180
Sussex kendi ses kayıtlarını yapıyor
güvenlik kameraları, ben de kulak misafiri oldum

227
00:16:45,181 --> 00:16:47,933
vurulmadan önceki gece,
tekrar tekrar.

228
00:16:48,018 --> 00:16:51,106
Sesi izole edip güçlendirdim
ses kayıt yazılımı kullanarak,

229
00:16:51,242 --> 00:16:53,391
ve... şunu dinle.

230
00:16:56,753 --> 00:16:58,647
Neydi o?
Elektrik hattı mı?

231
00:16:59,627 --> 00:17:02,171
Çok büyük bir sinek mi?
- Kapalı. Bakmak.

232
00:17:06,980 --> 00:17:10,476
Dron. Drone'ları kullanıyor.
- Evet.

233
00:17:11,908 --> 00:17:14,960
Postane drone kullanıyor.
- Peki hiçbir gardiyan bunu görmedi mi?

234
00:17:14,994 --> 00:17:17,890
Bu ses kaydına dayanarak,
Uçan inanılmaz derecede sessizdir.

235
00:17:17,925 --> 00:17:20,543
Muhtemelen sipariş üzerine yapılmıştır.
Gerçek bir şaka.

236
00:17:21,184 --> 00:17:23,540
Ama kötü. İyi ve kötü.

237
00:17:23,729 --> 00:17:26,429
Sanırım hapishaneler tanıdık geliyor
bu tür kaçakçılıkla

238
00:17:26,430 --> 00:17:30,411
ama onun tasarladığı gibi bir drone,
o kadar sessiz ki tespit edilmesi çok zor olur.

239
00:17:33,473 --> 00:17:36,743
Ve sana bir sandviçle bahse girerim
eğer ayrılırsa kızarmış biftekle

240
00:17:36,744 --> 00:17:39,645
Lou Fernan'ın hapishane hücresinde,
onun penceresiyle olduğunu görecekti

241
00:17:39,646 --> 00:17:41,388
bir şeyler bozuldu.

242
00:17:46,957 --> 00:17:49,392
Yavaşça. Yavaşça.

243
00:17:49,861 --> 00:17:53,447
Bu bir teslimat
gitmesine izin veremeyiz.

244
00:18:10,150 --> 00:18:11,550
Harika.

245
00:18:21,250 --> 00:18:24,592
Konuşmaya geldiğiniz için teşekkür ederim
bizimle, Gina. - 4 federal ajan

246
00:18:24,593 --> 00:18:27,736
kapıma kim geldi
bana bir seçim yapma izlenimi vermediler.

247
00:18:28,085 --> 00:18:32,540
Bana Lawrence Nelson hakkında ne söyleyebilirsin?
- Lawrence Nelson'la hiç tanışmadım.

248
00:18:33,655 --> 00:18:36,651
2 gün önce mahkum vuruldu
otomatik tabancayla cezaevinde.

249
00:18:36,941 --> 00:18:41,266
O silahın ödemesini takip ettik
Nelson'a ait banka hesabı.

250
00:18:41,401 --> 00:18:45,339
Birden fazla doğrudan ödeme var
onun banka hesabından sizinkine.

251
00:18:45,947 --> 00:18:47,346
İyi.

252
00:18:48,087 --> 00:18:49,762
Merhaba Gina.

253
00:18:50,696 --> 00:18:54,567
Aslında Nelson'ı gözaltında tutuyoruz.
O da biliyor olabilir.

254
00:18:54,964 --> 00:18:57,851
Nelson bize az önce şunu söyledi
operasyonunuzu yürütmek için

255
00:18:57,853 --> 00:19:01,025
mahkumlarla etkileşime girdiğiniz yer
dronları kontrol etmek

256
00:19:01,233 --> 00:19:07,239
ve kendisine "Postacı" adını vermek. - Nasıl?
Neyden bahsediyor? - Mal kaçakçılığı.

257
00:19:07,522 --> 00:19:09,054
Dronlar mı?

258
00:19:09,300 --> 00:19:12,915
Drone'lar hakkında kesinlikle hiçbir şey bilmiyorum.
Bak sana yalan söylemedim.

259
00:19:13,004 --> 00:19:15,730
Larry Nelson'la iş yapıyorum.
ama onunla hiç tanışmadım.

260
00:19:16,586 --> 00:19:19,521
Akıllı. Ne iş
Nelson'la mı çalışıyorsun?

261
00:19:20,505 --> 00:19:23,940
Nasıl yapılacağını bilecek kadar akıllısın
bu gider. Bize Nelson hakkında bir şeyler verin.

262
00:19:23,976 --> 00:19:26,905
sizin için bir şeyler yaparız.
Basit.

263
00:19:29,277 --> 00:19:30,944
Bir şeyler satın alıyorum.

264
00:19:31,311 --> 00:19:33,628
Bana diyor ki, satın alıyorum.

265
00:19:33,763 --> 00:19:37,657
Sahte çantalar alırdım
beni işe aldığında. Hermes, Louis Vuitton.

266
00:19:37,980 --> 00:19:41,400
Ama onun için
aldığım şeyler çok fazla...

267
00:19:42,225 --> 00:19:43,624
daha çeşitli.

268
00:19:43,628 --> 00:19:47,780
Uyuşturucu, silahlar, ileri teknoloji oyuncaklar.
Bir zamanlar güzel bir ukulele.

269
00:19:48,511 --> 00:19:51,419
Bütün bunların neyle ilgili olduğunu hiç bilmiyordum.
Hiç sormadım. ben sadece

270
00:19:51,420 --> 00:19:54,701
arabulucu. Eminim vardır
ve diğerleri. - Bunu ona nasıl teslim ettin?

271
00:19:54,885 --> 00:19:58,211
Bana kaçakçılık talepleri gönderirdi
teslimat noktaları olan mallar. Her zaman

272
00:19:58,212 --> 00:20:01,719
farklı yerler. - Ve sen asla yapmadın
Bu nesnelerin ne işe yaradığını sordunuz mu?

273
00:20:01,953 --> 00:20:05,869
Olumsuz. Bana ödediği para karşılığında
hayır hiç merak etmedim.

274
00:20:06,103 --> 00:20:09,555
Umurumda bile değildi. O kadar çok talepleri vardı ki
bu yüzden başkalarını işe almaya başladım

275
00:20:09,556 --> 00:20:13,424
bana yardım etmek için. Hepimiz kabul ettik
bulmanın çok daha ilginç olduğunu

276
00:20:13,425 --> 00:20:15,971
yaşayan bir mini Chanel'den daha tabanca.

277
00:20:16,462 --> 00:20:20,154
Ama olduğu konular
yakın zamanda mı sipariş verdiniz? garip.

278
00:20:20,376 --> 00:20:23,464
ne bakımdan garip?
- Bilimsel gibi.

279
00:20:23,998 --> 00:20:27,182
Kimyasal ekipman ve kimyasallar.
Gitmem gereken şeyler

280
00:20:27,183 --> 00:20:30,143
laboratuvarlara. bilmiyorum
yarısını bile söylemeyin.

281
00:20:31,032 --> 00:20:34,200
Eğer istersen sana gösterebilirim.
- Israr ediyoruz.

282
00:20:37,069 --> 00:20:40,357
Toplantıyı kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz
benimle, müdür. Ekibim çalışıyor

283
00:20:40,358 --> 00:20:44,328
eski sevgilinizin kapsamlı araştırması
mahkum. - Evet, Lawrence Nelson.

284
00:20:44,577 --> 00:20:47,174
Dosyasını almayı bekleyen
ama biriyle konuşmak istiyorum

285
00:20:47,175 --> 00:20:50,343
onu kim hatırlıyor. - yapamam
İsteseler bile o çocuğu unut.

286
00:20:50,408 --> 00:20:53,190
Lawrence Nelson zeki ve çalışkandı.

287
00:20:53,976 --> 00:20:56,753
Uzun zaman önce buraya transfer edilmişti.
acımasız, yüksek güvenlikli bir hapishane

288
00:20:56,754 --> 00:20:59,564
iyi davranış için. - Bu o
kesinlikle yönetim kurulu önünde yardımcı oldu

289
00:20:59,565 --> 00:21:02,588
şartlı tahliye için.
- Evet. Diploması gibi.

290
00:21:02,912 --> 00:21:05,777
Elektrik mühendisliğini geçti
o buradayken mühendislik yapıyordu.

291
00:21:06,013 --> 00:21:09,253
Neden bu alanı seçti? - Öyleydi
hücre arkadaşından ilham aldı

292
00:21:09,543 --> 00:21:12,206
kimyager. Harika adam.
Jo burada.

293
00:21:12,412 --> 00:21:15,415
Larry buradan nefret ediyordu.
Masumiyetini bütünüyle korudu,

294
00:21:15,417 --> 00:21:17,867
ama zamanı iyi kullandı.

295
00:21:18,039 --> 00:21:20,367
Onun masum olduğunu mu düşünüyorsun?

296
00:21:20,717 --> 00:21:23,942
Nadiren bir adam kendine hakim olur
25 yıldır aynı hikaye.

297
00:21:25,235 --> 00:21:27,587
Eğer suçlularsa, o zaman genellikle
ondan vazgeç.

298
00:21:28,034 --> 00:21:31,477
Ama inanmak benim için daha kolay
bunu o yaptı. - Neden?

299
00:21:31,589 --> 00:21:34,701
Çünkü her durumda,
o 25 yılı asla geri getirmeyecek.

300
00:21:37,928 --> 00:21:41,169
Bir şey bulduğunu mu söyledin?
- Evet listeye baktım

301
00:21:41,170 --> 00:21:44,561
senin gönderdiğin. Olan konular
Gina Abbott Larry Nelson için mi aldı?

302
00:21:44,594 --> 00:21:47,505
Kimyasalı ilk gördüğümde
ekipman olduğunu varsaydım

303
00:21:47,506 --> 00:21:50,859
bir tür uyuşturucu üretim operasyonu.
Ama sonra şunu fark ettim.

304
00:21:52,013 --> 00:21:53,627
Kronlar.

305
00:21:53,663 --> 00:21:57,623
Kronlar mı? Katoliklikte olduğu gibi mi?
- Evet. Hemen Peder Filip'i hatırladım

306
00:21:57,658 --> 00:22:00,525
bana düz gitmemi kim söyledi
cehenneme çünkü izinsiz çıkıyorum.

307
00:22:00,573 --> 00:22:03,583
Küçük çocuğu olan bir çocuk için ağır bir yük
mesane, özellikle önünde

308
00:22:03,584 --> 00:22:06,453
bar mitzvah. - Herbie. Odak.
- Doğru, evet.

309
00:22:06,488 --> 00:22:09,332
Kronların nedeni
dini nesnelerin olduğunu belirttiler

310
00:22:09,333 --> 00:22:11,958
cezaevlerinde yasak değiller.
Peki neden onları kaçırıyorsunuz?

311
00:22:11,959 --> 00:22:15,139
Görünüşe göre herhangi bir tür değiller
kronlar. Filipinler'den temin ediliyorlar

312
00:22:15,140 --> 00:22:18,965
boncuklardan yapılmış
Abrus Precatorius asma tohumları.

313
00:22:19,274 --> 00:22:22,291
Taç. bezelye bitkileri.
Ve bu... kötü.

314
00:22:22,342 --> 00:22:25,428
Vatandaş için endişeleniyor muyuz?
- Ah, evet, çok fazla.

315
00:22:25,544 --> 00:22:28,986
Hüküm giymiş vatandaşın kendisi tehlikeli değildir.
Takılarda sürekli olarak kullanılır.

316
00:22:29,021 --> 00:22:33,820
Ama en tehlikeli toksinlerden biri
gezegende onlardan çıkarılıyor... abrin.

317
00:22:33,879 --> 00:22:36,967
Abrin'i hiç duymadım.
- Ama risin'i duydun, değil mi?

318
00:22:37,015 --> 00:22:39,958
Elbette eski bir favorim
Cinayet için KGB silahları.

319
00:22:40,050 --> 00:22:43,753
Abrin 75 kat daha öldürücü
ve çok daha fazla kelime.

320
00:22:43,787 --> 00:22:46,850
Panzehir yok. Eğer öğütürsen
bu tohumlar ve onları işleyin

321
00:22:46,852 --> 00:22:49,807
sodyum hidroksit
ve metil etil keton, bunların her ikisi de

322
00:22:49,808 --> 00:22:52,508
Post'un listesindeydi
Kaçak mal, abrin olsun.

323
00:22:52,510 --> 00:22:55,559
Yani Nelson mahkuma yardım ediyor
ölümcül bir zehir yapımında mı? - Evet.

324
00:22:55,594 --> 00:22:59,406
Ve emirlere bakılırsa,
Her kimse, çok şey yapıyor.

325
00:22:59,557 --> 00:23:02,911
Eğer gıda tedarikine girerse
ya da su... - Ya da hapishane mutfağı.

326
00:23:02,946 --> 00:23:06,246
Binlerce kişi ölebilir. - Siparişler
herhangi bir varış noktası eklemeyin.

327
00:23:06,248 --> 00:23:10,048
Hangisi olduğuna dair bir belirti göremedim
materyal cezaevine gönderilmelidir.

328
00:23:10,050 --> 00:23:13,370
Ben de ama şunu farkettim
bazı sipariş numaralarını tekrarlıyorlar.

329
00:23:14,096 --> 00:23:17,056
Bunlar sipariş numaraları değil.
Bunlar mahkumların sayısı.

330
00:23:17,695 --> 00:23:21,392
Mahkum sayısı ülkeden ülkeye değişiyor
ülkeye özgüdür, ancak hepsi benzersizdir.

331
00:23:21,426 --> 00:23:25,099
Bu, örneğin 8978-0324.

332
00:23:25,161 --> 00:23:28,356
Federal hapishane numarası.
Son dört rakam şu anlama geliyor:

333
00:23:28,357 --> 00:23:30,772
ceza mahkemesinin yargı yetkisi.

334
00:23:31,002 --> 00:23:33,754
Ve taçlara atanan numara...

335
00:23:36,353 --> 00:23:40,544
Mahkumlara tespih gönderiyor
Pitman'daki Cezaevi'nde.

336
00:23:40,672 --> 00:23:43,306
Postacının bulunduğu hapishane burası
cezasını çekmeyi tamamladı.

337
00:23:43,329 --> 00:23:45,827
Peki Cooper şu anda nerede?

338
00:23:50,776 --> 00:23:53,874
Nelson'un eski oda arkadaşının adı nedir?
hücreden mi kimyager? Öyle olduğunu söylemiştin

339
00:23:53,875 --> 00:23:57,030
hala burada. - Eugene Campos.
Evet, hâlâ burada. Neden?

340
00:23:57,278 --> 00:23:59,871
Hapishaneyi hemen engelleyin.
Onunla konuşmamız lazım.

341
00:23:59,872 --> 00:24:03,446
Elinde kimyasal madde olabilir
mühimmat. Hücresini arayın.

342
00:24:12,250 --> 00:24:14,367
Gitti, değil mi?

343
00:24:29,747 --> 00:24:33,247
Bir hata yaptık. Öyle olduğunu düşündük
Larry Nelson hapishaneye materyal gönderdi

344
00:24:33,248 --> 00:24:36,148
Abrin olabilir
bünyesinde üretilmekte ve kullanılmaktadır.

345
00:24:36,149 --> 00:24:39,663
Ama malzemeyi içeri gönderiyordu
hazır zehiri dışarıya kaçırabilirdi.

346
00:24:39,745 --> 00:24:42,909
Nelson'ın kimyager arkadaşı şunu söyledi mi?
nereye gidiyor? - Onu sorguladım.

347
00:24:43,345 --> 00:24:46,156
Eugene bunu yaptığını doğruladı
abrin kullanılan malzeme

348
00:24:46,157 --> 00:24:49,001
Nelson bunu teslim etti, ama bu
kimin için veya neden olduğunu söylemeyi reddetti.

349
00:24:49,003 --> 00:24:51,857
Ve onun için zamanımız yok
fikrini değiştir. Kanıtlara bir göz attım

350
00:24:51,858 --> 00:24:55,385
Eugene'nin hücresinden. Kalıntılara göre,
Abrin'i öğütüyor gibi görünüyor

351
00:24:55,386 --> 00:24:59,616
çok ince bir toz haline getirilir, yapılan budur
eğer yaymak istiyorsanız.

352
00:24:59,642 --> 00:25:02,319
Ve mühendislik becerileriyle
o karakter... - Yapabilirsin

353
00:25:02,320 --> 00:25:05,565
kimyasal silahlar. - Abrina yeter
yutulduğunda kötüdür ancak solunduğunda

354
00:25:05,867 --> 00:25:08,937
bu tamamen başka bir hikaye.
Burun kanaması, akciğerlerde su,

355
00:25:08,939 --> 00:25:12,657
solunum durması, ölüm.
- Tek soru şu; nereye gidiyor?

356
00:25:12,892 --> 00:25:15,773
Belki satıyor. - göreceğim
Reddington'ın sunduğu şeyler.

357
00:25:15,775 --> 00:25:18,475
Bu arada konu
Nelson için emir.

358
00:25:18,524 --> 00:25:21,455
Yerel ile koordinasyon sağlayın
polis ve çevre oluşturdu.

359
00:25:23,895 --> 00:25:25,720
Drone mu kullanıyorsunuz?

360
00:25:25,964 --> 00:25:28,874
Gerçekten Harold, falan
insanların düşündüğü

361
00:25:28,897 --> 00:25:32,586
ve nesnelerle ne yaptıklarını.
- Drone'ların son olmasını isterim.

362
00:25:32,721 --> 00:25:35,963
Çevrelerinizdeki birinin şunu duydunuz mu?
Kimyasal silah mı satın almak istiyorsunuz?

363
00:25:35,972 --> 00:25:39,411
Aerosol formunda Abrin,
spesifik olmak gerekirse. -<i>Abrin mi?</i>

364
00:25:40,604 --> 00:25:44,238
Birkaç Sri Lankalı tanıyordum
buna karışan ayrılıkçılar

365
00:25:44,244 --> 00:25:46,874
uzun yıllar önce.
Ama... onlar öldüler.

366
00:25:47,581 --> 00:25:50,890
Abrin mi? Sattığından emin misin?</i>
- Kullanacağını düşünüyor

367
00:25:50,891 --> 00:25:54,403
kendi amaçların için mi? -<i>Sen söyle bana,</i>
Harold. Bay Nelson'ı tanıyor

368
00:25:54,405 --> 00:25:56,601
benden çok daha iyi.

369
00:25:58,625 --> 00:26:01,752
Başından beri biliyordun
onun jürisinde olduğumu.

370
00:26:02,094 --> 00:26:04,564
Dikkatimi çekti.

371
00:26:04,832 --> 00:26:08,333
Bilirsin, Larry Nelson'ın jüri görevi
İlk defa birini görüyordum

372
00:26:08,334 --> 00:26:10,275
cezaevine gönderildi.

373
00:26:10,430 --> 00:26:13,410
Zor olmuş olmalı.
- Oldu.

374
00:26:13,437 --> 00:26:16,358
olduğumuzdan asla emin olamadım
doğru kararı verdim ama inanıyorum

375
00:26:16,433 --> 00:26:19,474
artık merak etmeme gerek yok.
O inkar edilemez bir suçludur</i>.

376
00:26:20,008 --> 00:26:24,047
Bir suçluyla karşı karşıya olan bir adam gibi
deneyim, sizi temin ederim...

377
00:26:24,561 --> 00:26:28,440
bazen güç çok daha yüksektir
ama biz kendimiz

378
00:26:28,468 --> 00:26:32,427
bizi o sulara götürmeye yardım et.
-<i>Oraya nasıl gelmiş olursa olsun</i>,

379
00:26:32,507 --> 00:26:35,373
şimdi elinde kimyasal silah var
yüzlercesini öldürebilir.

380
00:26:35,374 --> 00:26:37,326
Seni bilgilendireceğim.

381
00:26:41,726 --> 00:26:44,660
Bunun pek olası olmadığına inanıyorum,
ama belki bir nedeni vardır

382
00:26:44,661 --> 00:26:47,523
kız arkadaşının yalan söylediğini
itirafı hakkında. - Yine başlıyoruz.

383
00:26:47,525 --> 00:26:50,306
Zaten karakoldaydı
başka bir nedenden dolayı

384
00:26:50,307 --> 00:26:53,409
suçlamayı yaptığında. Ve önce
bir adamı hapse göndermemiz,

385
00:26:53,511 --> 00:26:56,354
Nedenini bilmemiz gerektiğini düşünüyorum.
- Bu bilgi kaldırıldı

386
00:26:56,355 --> 00:26:58,920
hakimin tutanağından.
Bunu dikkate alamayız. - İşte bu kadar

387
00:26:58,921 --> 00:27:02,186
mazereti ile mi? - Gerçekten öylesin
O çocuğun masum olmasını istiyorsun.

388
00:27:02,344 --> 00:27:05,846
Ama tahmin et ne oldu.
Bazen insanlar kötü şeyler yaparlar!

389
00:27:06,248 --> 00:27:09,902
Özellikle çevresindeki çocuklar.
Güven bana. Orada büyüdüm.

390
00:27:09,938 --> 00:27:12,836
Bu hayattan vazgeçmek doğru değil
bir çocuğun çünkü sana çocukları hatırlatıyor

391
00:27:12,837 --> 00:27:15,926
senin liseden.
- Kelimeleri ağzıma sokuyorsun.

392
00:27:15,927 --> 00:27:18,626
Larry orada olduğunu söyledi.
yakında aile kulübesi

393
00:27:18,627 --> 00:27:21,431
Takahou Eyalet Parkı. Orada
bir komşu tarafından görüldü. - Ama kimse yapamaz

394
00:27:21,432 --> 00:27:25,164
o sırada orada olduğunu doğrulayın
cinayetler. Ve uzak bir kulübeye kaçmak

395
00:27:25,416 --> 00:27:28,224
bu onun hiç suçlu olmadığı anlamına gelmez.
- Oraya gittiğini söyledi

396
00:27:28,225 --> 00:27:32,779
yalnız kalmak, düşünmek.
İşte bu yüzden oradaydı... yalnız.

397
00:27:33,072 --> 00:27:37,813
Elbette. Tamam, tamam. Neden olmasın
dinlendik ve geri döndüğümüzde

398
00:27:38,291 --> 00:27:40,782
tekrar oy vereceğiz.

399
00:27:43,617 --> 00:27:45,016
Elbette.

400
00:27:50,450 --> 00:27:51,851
Aradın mı?

401
00:27:52,420 --> 00:27:55,188
Eski dava dosyalarını okuyordum
Lawrence Nelson.

402
00:27:55,222 --> 00:27:58,846
Ve onun olası bir yerini buldum
ikamet. Geçmişine gömüldü.

403
00:27:59,726 --> 00:28:02,746
Pek olası değil ama bu bir kulübe
üzerinde bulunan

404
00:28:02,947 --> 00:28:06,996
1414 Tuckahoe Yolu.
- Tamam aşkım. Ben ve Malik oraya gidiyoruz.

405
00:28:38,798 --> 00:28:40,586
Ben hazırım.

406
00:29:01,346 --> 00:29:05,451
aynısı. - Herbie haklıydı.
Bu adam gerçek bir mühendis.

407
00:29:08,402 --> 00:29:10,739
Buraya gel.
Şuna bak.

408
00:29:14,389 --> 00:29:17,089
Bunlar HVAC sisteminin şemalarıdır.
(ısıtma, havalandırma, soğutma)

409
00:29:17,191 --> 00:29:19,846
Tüm ofis binasını hedef alıyor.

410
00:29:19,962 --> 00:29:22,789
Pie Baltimore, Maryland,
ama adres yok.

411
00:29:22,900 --> 00:29:25,294
Peki hangi bina?

412
00:29:36,354 --> 00:29:39,924
Orduda mıydın?
- Yaptım. Donanma.

413
00:29:40,342 --> 00:29:43,413
Kısa bir süre önce hizmetini tamamladı
bir yıldan itibaren. - biliyordum

414
00:29:43,414 --> 00:29:47,215
Seni görür görmez. görülebilir
omuzlarımızda kendimizi nasıl taşıdığımızı.

415
00:29:47,420 --> 00:29:51,349
Kişisel olarak özel bir onur duydum
Fort Shafter'daki evraklarla ilgilenmek için.

416
00:29:51,582 --> 00:29:54,826
Gerçekten mi, Oahu?
- Evet evet zor bir iş.

417
00:29:56,224 --> 00:30:00,797
Şimdi Baltimore VA'da çalışıyorum.
- Zor bir iş. - Evet.

418
00:30:01,032 --> 00:30:05,205
Sistemin birçok kusuru var.
Üstelik eksik.

419
00:30:09,013 --> 00:30:10,717
Dinle, Cooper.

420
00:30:10,851 --> 00:30:14,601
öyle olmasını istediğini görüyorum
masum ve bunu anlıyorum.

421
00:30:15,291 --> 00:30:19,324
Ama ikimiz de biliyoruz ki kararlar
Bunu duygulara dayandıramam.

422
00:30:19,660 --> 00:30:22,778
Sadece doğru olanı yapmaya çalışıyorum
ona göre. - Hadi ama yine de.

423
00:30:22,813 --> 00:30:27,865
Eğer mevcut delillerle bunu yapmadıysa,
o zaman en şanssız orospu çocuğudur

424
00:30:27,866 --> 00:30:30,440
Baltimore'da.
- Şanssız olmak suç değildir.

425
00:30:31,920 --> 00:30:34,900
Ona göre doğru olanı yapmak istiyorsun.
Peki ya ona?

426
00:30:35,025 --> 00:30:37,668
Kiminle?
- bir kurban. Carrie Baker.

427
00:30:38,533 --> 00:30:42,319
Eğer gerçekten inanmıyorsanız, buna dayanarak
o kadını öldürdüğüne dair kanıt

428
00:30:42,320 --> 00:30:45,326
makul şüphenin ötesinde buna saygı duyuyorum.

429
00:30:45,779 --> 00:30:48,659
Ama asla yeterli değiliz
hayattaki bilgiler.

430
00:30:48,794 --> 00:30:51,783
Tüm gerçekleri dikkate alıyoruz
sahip olduğumuz ve bir seçim yaptığımız

431
00:30:51,784 --> 00:30:55,868
elimizden gelenin en iyisi.
İnsanlara doğru görünen şey bu.

432
00:30:57,025 --> 00:30:59,043
Onu kurtarmak istiyorsun.

433
00:30:59,569 --> 00:31:03,121
Bunu gözlerinizde görebilirsiniz.
Ama Larry Nelson'ı kurtaramazsın

434
00:31:03,122 --> 00:31:06,461
yaptığı şeyden.
Onu kendisinden kurtaramazsınız.

435
00:31:06,682 --> 00:31:10,566
Ordudaydın. Ve biliyorsun...
hepsini kurtaramazsınız.

436
00:31:22,911 --> 00:31:26,273
varsa lütfen elinizi kaldırın
sanığın suçlu olduğunu düşünmek.

437
00:31:46,044 --> 00:31:50,001
Bay Cooper? Bu dosyanın geri kalanı
mahkemeden gönderdiler. Dışarıdaydılar.

438
00:31:50,293 --> 00:31:53,232
Teşekkür ederim. Herhangi bir haber var mı?
Malik ve Resler tarafından mı?

439
00:31:53,332 --> 00:31:56,234
Hala kulübedeler.
Bana şemalarının ekran görüntülerini gönderdiler.

440
00:31:56,238 --> 00:32:00,879
Yönetim binasını hedef alıyor gibi görünüyor
Baltimore'da ama henüz daraltmadım.

441
00:32:01,113 --> 00:32:03,615
Teşekkürler Herbie. Üzerinde çalışıyor.
- Evet.

442
00:32:16,737 --> 00:32:18,338
Ne oluyor be?

443
00:32:25,195 --> 00:32:29,245
Resler. -<i>Sanırım hangi binayı biliyorum
Nelson'ın golü. Eyalet Savcılığı

444
00:32:29,246 --> 00:32:31,847
<i>Baltimore şehir merkezinde. Orada
bulunan eyalet savcısı,

445
00:32:31,983 --> 00:32:33,632
Christopher Jay.

446
00:32:40,756 --> 00:32:44,932
Doğrudan iskeleye gidecek
200 Saint Peter Place'e kadar yükleme için.

447
00:32:44,960 --> 00:32:47,713
Christopher Jay'den ziyade
Maryland'in eyalet savcısı oldu

448
00:32:47,714 --> 00:32:51,332
<i>gönderen şehir savcısıydı
masum bir adama 25 yıl hapis cezası</i>.

449
00:32:51,334 --> 00:32:55,269
Masum bir adam mı?
Nelson'dan mı bahsediyor? Postacı mı?

450
00:32:55,303 --> 00:32:58,353
<i>Orada çok şey var ama inanıyorum ki
onun bir veliaht tanık olduğunu</i>

451
00:32:58,354 --> 00:33:01,612
onun cinayet davasında
Christopher Jay tarafından tehlikeye atıldı

452
00:33:01,613 --> 00:33:04,575
olmasına izin verdi.
Eğer Nelson bunu biliyorsa bir sebebi var demektir

453
00:33:04,576 --> 00:33:07,529
<i>Jay'e ve çalışan insanlara gidin
onun için</i>. - Yani bu intikamla ilgili.

454
00:33:07,530 --> 00:33:10,317
<i>Binanın oturduğunu doğrulayın
Baltimore Savcılığı yanıt verdi

455
00:33:10,318 --> 00:33:13,024
Nelson'un planına göre ve eğer öyleyse,
<i>eyalet polisini arayın</i>

456
00:33:13,025 --> 00:33:15,492
<i>ve geç kalmamamız için dua edelim</i>.

457
00:33:15,813 --> 00:33:17,213
Fok!

458
00:33:22,826 --> 00:33:26,055
<i>Haklıydın. Larry Nelson
bizzat kimyasal silah kullanıyor.

459
00:33:26,292 --> 00:33:29,497
<i>Devlet savcısına gitti</i>
Maryland HVAC sistemini hedef alıyor.

460
00:33:29,605 --> 00:33:32,908
Maryland eyalet savcısı mı
eskiden onun savcısı mıydı?

461
00:33:32,909 --> 00:33:36,191
<i>Evet, şu anda binayı tahliye ediyoruz</i>
ama hâlâ bir limanımız var

462
00:33:36,192 --> 00:33:39,315
biyolojik bir silahla şehirde dolaşıyor.
Ve nerede olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok

463
00:33:39,316 --> 00:33:41,980
köşeye sıkışırsa hiçbir şey yapmaz
köşede. - Anlamalısın

464
00:33:41,981 --> 00:33:46,481
içeri nasıl silah sokmayı planladığını.
- Savcılığa giremez.

465
00:33:46,482 --> 00:33:51,411
Şehir içi yollarda <i>çalışan tek kişi</i>
Kanallar ve havalandırma yerel 4809'dur.

466
00:33:51,623 --> 00:33:55,193
Birlik mi? - Tesisatçılar sendikası
ve buhar tesisatçısı. Kim bilir,

467
00:33:55,194 --> 00:33:58,649
<i>belki onlardan biri yapabilir</i>
Para için limana yardım et.

468
00:33:58,650 --> 00:34:01,461
Ofislerini arayın.
-<i>Sana daha iyi bir şey yapabilirim</i>.

469
00:34:01,459 --> 00:34:04,523
Bunlardan birkaçını tanıyorum
ve bowlingde hile yapıyorlar.

470
00:34:05,100 --> 00:34:08,023
Bunu nasıl yapıyorlar bilmiyorum ama... yapıyorlar.

471
00:34:39,062 --> 00:34:42,460
Eller yukarı!
Dizlerinin üstünde!

472
00:34:51,158 --> 00:34:54,207
Hangi cehennemdeyim ben?
- Federal gözetim altında Bay Nelson.

473
00:34:54,889 --> 00:34:57,716
Ben Harold Cooper'ım.
Belki beni hatırlamıyor

474
00:34:58,300 --> 00:35:00,561
ama biz zaten tanışmıştık.

475
00:35:12,020 --> 00:35:14,731
Reddington aradı, öyle mi?

476
00:35:15,424 --> 00:35:19,873
Raymonde Fred Alonzo'yu tanıyor.
uzatma başlığı 4809.

477
00:35:19,908 --> 00:35:22,897
HVAC sistemlerini onarıyorlar
Baltimore şehrinde.

478
00:35:23,132 --> 00:35:27,390
Alonzo, Raymond'a ihbarda bulundu
sandığı binaya kim teslim edebilir?

479
00:35:27,882 --> 00:35:30,639
Raymond'un adamları aracı ele geçirdi
ve buraya teslim ettim.

480
00:35:30,640 --> 00:35:34,098
Peki ya silah? - Artık parçalanıyor.
İzlememe izin vermediler

481
00:35:34,099 --> 00:35:36,818
ama umarım gizlice girebilirim
çözülmeden önce deliller arasında

482
00:35:36,819 --> 00:35:40,613
ince yayıldı çünkü dostum,
harika bir mühendislik eseri olsa gerek.

483
00:35:41,001 --> 00:35:44,308
Belki delillerden dolayı sana izin verirler
dronlardan en az birini bulundurun.

484
00:35:44,743 --> 00:35:47,043
bekle, gerçekten mi?
- Hayır.

485
00:35:58,194 --> 00:36:00,721
İtirafı imzalamayacağım.

486
00:36:01,296 --> 00:36:04,566
Bu bir itiraf değil. Bu 30 yıl
ilk konuşmanın eski metni

487
00:36:04,567 --> 00:36:09,359
eski kız arkadaşların polisle
Carrie Baker'ın öldürüldüğü gece.

488
00:36:09,469 --> 00:36:13,113
Onu yapan aynı konuşma
mahkemede aleyhinize baş tanık olarak.

489
00:36:13,542 --> 00:36:17,106
O transkript verilmeliydi
avukatın. Ama olmadı.

490
00:36:17,889 --> 00:36:20,100
Benden bahsetmiyor.

491
00:36:20,504 --> 00:36:21,904
Kesinlikle.

492
00:36:24,724 --> 00:36:27,676
Polis onu araştırdı
uyuşturucu suçlamaları yüzünden.

493
00:36:27,707 --> 00:36:31,344
Onlardan özür dilediği gerçeği
24 saatten az bir süre senin hakkında konuşuyorlar

494
00:36:31,345 --> 00:36:35,639
Cinayetin ardından iddia makamı
duruşmada bu bilgiyi sakladı

495
00:36:35,641 --> 00:36:38,510
onun olabileceğini öne sürüyor
bir parçası olarak sana karşı ifade verdim

496
00:36:38,511 --> 00:36:41,581
"Ben sana, sen bana" düzenlemesi
savcı tarafından düzenlendi.

497
00:36:42,199 --> 00:36:45,799
Hapse girmekten korkuyordu.
O yüzden onun yerine beni gönderdi.

498
00:36:46,815 --> 00:36:50,510
Savcı Christopher Jay,
siyasi emelleri vardı.

499
00:36:50,516 --> 00:36:53,759
Çözüm oranını artırmak istedi
cinayetler, o yüzden yaptı

500
00:36:53,760 --> 00:36:57,549
ne yapabilirdi. - Nasılsın?
durumuma bu kadar aşina mısın?

501
00:37:02,077 --> 00:37:04,337
Jürinizdeydim.

502
00:37:06,522 --> 00:37:10,696
Demek sen de onun hikayesine aşık oldun.
- Kanıt olduğu için mahkumiyete oy verdim

503
00:37:10,697 --> 00:37:14,285
ezici bir çoğunlukla sana karşıydılar.
- Görünüşe göre yasa dışı.

504
00:37:15,227 --> 00:37:16,802
Üzgünüm.

505
00:37:17,601 --> 00:37:21,317
Hatırlıyorum... çok ısrarcıydın
yani sen masumsun.

506
00:37:21,504 --> 00:37:24,342
Şey... Doğruyu söylüyordum.

507
00:37:27,232 --> 00:37:30,156
Seni sorumlu tutmak zorundayız
yeni suçların için.

508
00:37:30,886 --> 00:37:35,777
Yine de elimden geleni yapacağım
Asıl suçu silmek için

509
00:37:35,778 --> 00:37:39,850
dosyanızdan. Ve deneyeceğim
Christopher Jay'i sorumlu tutun.

510
00:37:41,133 --> 00:37:43,485
Şimdi bunu değiştiren ne?

511
00:37:44,840 --> 00:37:46,440
Her şeyi değiştirir.

512
00:37:48,167 --> 00:37:51,323
İlk vakan için tebrikler Herbie.
- Teşekkür ederim.

513
00:37:51,357 --> 00:37:54,850
Dışarı çıkıp kutlamak isteyen var mı?
- Ne demek istiyor?

514
00:37:54,985 --> 00:37:57,630
Yakınlarda harika bir bar biliyorum.
Yani artık içmiyorum.

515
00:37:57,631 --> 00:38:00,720
Turnuva için zinde kalmam gerekiyor ama bu
Mekanın gerçekten iyi bir masası var.

516
00:38:00,846 --> 00:38:04,547
Belki biraz gündelik bir oyun istersin?
- Kusura bakma, ondan bahsediyor...

517
00:38:04,582 --> 00:38:08,664
Langırt, evet, evet. - Üzgünüm.
Katılmam gereken bir telefon görüşmesi var.

518
00:38:09,273 --> 00:38:13,647
Çok teşekkür ederim ama biraz çamaşır yıkamam gerekiyor
çamaşır. - Tamam aşkım. Seni tamamen anlıyorum.

519
00:38:13,648 --> 00:38:16,522
Bu herkes için değil. Endişelenmeyin.
- Seninle geliyorum Herbie.

520
00:38:16,857 --> 00:38:21,318
Ne? Gerçekten mi?  - Evet. Neden?
Futbolu severim. Neden futbol masada olmasın?

521
00:38:21,690 --> 00:38:26,202
Kesinlikle. O. Ve bu futbol gibi,
son derece tekniktir ve büyümeye sahiptir

522
00:38:26,203 --> 00:38:29,937
Amerika'daki hayran kitlesi.
Ve bu arada, 1890'lardan kalma.

523
00:38:34,361 --> 00:38:37,593
Hey, yeni anladım
mesajınız. Ne... neler oluyor?

524
00:38:37,629 --> 00:38:40,709
Evet, evet, bu...
bu... öyleydi...

525
00:38:41,963 --> 00:38:43,465
iyi değil.

526
00:38:43,789 --> 00:38:46,222
Sorun değil.
Hepsi bu işin bir parçası.

527
00:38:46,994 --> 00:38:49,588
Bilirsin, şu şey...
dünyaya geri dönmek, öyle mi...?

528
00:38:50,386 --> 00:38:53,261
İnsanlar seni izliyor.
Belki daha iyisindir

529
00:38:53,262 --> 00:38:55,996
ama herkes onun işleri batırmasını bekliyor, o yüzden...

530
00:38:57,842 --> 00:39:00,078
Neden bu işi bitirmiyorsun?

531
00:39:01,714 --> 00:39:05,424
Bayim aradı. engelledim
onun numarası ama aldı

532
00:39:05,425 --> 00:39:07,442
yeni telefon ve...

533
00:39:07,522 --> 00:39:10,577
Sadece sesini duy...
beni geri getirdi.

534
00:39:13,231 --> 00:39:16,098
olacağını düşündüm
kesinlikle olur, yani...

535
00:39:18,180 --> 00:39:19,580
Hımm.

536
00:39:26,883 --> 00:39:30,946
Don, az önce yok ettiğinin farkında mısın?
400 dolar mı? - Bir dahaki sefere yine

537
00:39:30,947 --> 00:39:35,517
aradığında. Ve bir dahaki sefere tekrar.
O yüzden para israfına son verin.

538
00:39:37,278 --> 00:39:40,956
Üzgünüm. Bunu bir kenara koyabilir misin?
ve bize bir tur daha kahve getirir misin?

539
00:39:40,991 --> 00:39:42,492
Teşekkür ederim.

540
00:39:43,874 --> 00:39:46,722
kadar burada bekleyeceğiz
yemekli toplantı, tamam mı?

541
00:39:46,856 --> 00:39:49,215
Hiçbir yere gitmiyorum, sen de gitme.

542
00:40:02,741 --> 00:40:06,036
Nasıl yapılacağını bildiğini bilmiyordum
görüntülü görüşme! - Hayır. Arkadaşım Herbie'nin

543
00:40:06,037 --> 00:40:09,366
<i>bana bunu yaşatın</i>.
Hediyeyi açtın mı?

544
00:40:09,801 --> 00:40:13,853
Ne tür bir hediye? -<i>Yapmalısın</i>
Teslimatlar şu anda verandanızda olacak.

545
00:40:14,518 --> 00:40:15,919
<i>"bekle</i>!

546
00:40:25,633 --> 00:40:30,921
<i>Bugün pek çok insanın olduğunu biliyorum</i>
animasyonlu oyunları tercih ediyorlar,

547
00:40:31,242 --> 00:40:34,060
ışıklar, renkler ve sesler.

548
00:40:34,095 --> 00:40:37,144
Ama bu seni
hepsinde daha iyi.

549
00:40:37,178 --> 00:40:41,156
Madison'ın hiç şansı yok.
-<i>Aman Tanrım!</i>

550
00:40:41,889 --> 00:40:45,469
<i>Çok tatlı!</i>
- Evet, ben de çok tatlı olduğunu düşündüm.

551
00:40:48,266 --> 00:40:51,803
Ama Pinky... Hiçbir fikrim yok
bu nasıl oynanıyor.

552
00:40:51,920 --> 00:40:55,020
Satranç partnerimi kaybettim.
bu yüzden sana öğretebileceğimi düşündüm.

553
00:40:55,155 --> 00:40:57,973
Ama beni yenecek.
-<i>Evet, seni yok edeceğim</i>.

554
00:40:58,248 --> 00:41:01,478
<i>Bu çok cesaret kırıcı olacak,
ama benim için değil elbette</i>.

555
00:41:01,514 --> 00:41:04,866
<i>Ama asıl mesele şu: ah.
Siz ve rakibiniz</i>

556
00:41:04,867 --> 00:41:09,414
<i>tamamen aynı bilgilere sahipsiniz.
Kimse bir şey saklamıyor.

557
00:41:09,463 --> 00:41:12,914
<i>Her şey orada, tabakta</i>
ve kafanın içinde.

558
00:41:14,101 --> 00:41:15,969
<i>Bilmiyorum Agnes</i>.

559
00:41:16,129 --> 00:41:18,912
Öyle olduğunu düşündüğünde bile
her şey yanınızda</i>,

560
00:41:19,043 --> 00:41:21,347
<i>Pinky çok kurnaz olabilir</i>.

561
00:41:21,381 --> 00:41:24,377
Sadece düşünmek zorunda kalmayacak
birkaç adım ileri</i>.

562
00:41:24,385 --> 00:41:27,697
<i>Her hareketi tekrarla
Oyunun başından beri yaptığınız</i>.

563
00:41:28,795 --> 00:41:31,793
<i>Ona karşı oynamak seni
daha keskin ve olduğundan</i>

564
00:41:31,794 --> 00:41:34,883
Matematikte pratik ödevler,
biraz oynayabilir.

565
00:41:36,201 --> 00:41:39,700
<i>Mükemmel! Elbette.
Peki, rakamları ayarlayalım</i>.

566
00:41:39,840 --> 00:41:45,565
<i>Şimdi, ateşten önce sigara içelim. Bunun anlamı
beyaz taşlar siyah taşlardan önce hareket ediyor.

567
00:41:51,201 --> 00:41:53,700
ZOKI'nin çevirisi
senkronizasyon lordu22

568
00:41:56,700 --> 00:42:00,700
www.titlovi.com'dan alınmıştır.


