1
00:00:09,360 --> 00:00:11,194
Her şey yolunda mı baba?

2
00:00:12,063 --> 00:00:16,040
Sadece sana öğle yemeği hazırlamaya çalışıyorum.
- Zorunda değil. Annem genellikle izin verir

3
00:00:16,042 --> 00:00:20,078
kafeteryada yemek yiyin. - Onu istiyorum.
Annemin acil serviste gece vardiyası var.

4
00:00:20,104 --> 00:00:22,506
ve bu arada,
o bu konularda daha iyi

5
00:00:23,102 --> 00:00:25,728
Sanırım sandviç yapabilirim.

6
00:00:28,919 --> 00:00:30,680
Fıstık ezmesi ve şele, en sevdiğiniz.

7
00:00:31,315 --> 00:00:35,125
Arabada yemek yemek yasaktır
fındıklı. - Gerçekten mi?

8
00:00:35,885 --> 00:00:39,383
Bu benim ulaşımım. - Sen kazandın.
kafeden kızarmış tavuk.

9
00:00:39,385 --> 00:00:41,025
Tamam, hoşça kal baba.

10
00:00:45,323 --> 00:00:48,023
SARA: Kate'den haber aldın mı?
Hastanede bir şeyler oluyor.

11
00:00:55,807 --> 00:00:58,604
<i>Bu Kate.
Sinyalden sonra söyleyin</i>.

12
00:01:03,215 --> 00:01:05,982
GENEL HASTANEDE ÇEKİM.
HASTANE ENGELLEME PROTOKOLÜ.

13
00:01:29,991 --> 00:01:31,391
Kate!

14
00:01:32,977 --> 00:01:36,575
Seni aramaya çalışıyordum. - Bu benim telefonum
çantada. Bize her şeyi bırakmamızı söylediler

15
00:01:36,577 --> 00:01:40,326
Polis bizi tahliye ettiğinde.
- Adamı yakaladılar mı? - Erkek yoktu.

16
00:01:40,666 --> 00:01:43,952
Ne demek istiyor?
- Aptal bir internet şakası gibi görünüyor.

17
00:01:44,506 --> 00:01:47,700
Silahlı bir adamın fotoğrafları vardı.
Hastanede çalışan kişilerin ifadeleri...

18
00:01:47,724 --> 00:01:50,427
Biliyorum. Hepimiz inandık.
Korkutucuydu.

19
00:01:50,760 --> 00:01:54,260
Sadece hala anlamıyorum...
birisi neden böyle bir şey yapsın ki?

20
00:02:16,842 --> 00:02:18,842
KARA LİSTE

21
00:02:21,382 --> 00:02:23,582
Trol Çiftçi
(No. 38) Bölüm 2

22
00:02:25,462 --> 00:02:28,629
Harold! Hadi bakalım.
- Kapının kilidi açıktı.

23
00:02:28,964 --> 00:02:32,193
Bu akıllıca mı? - Burada mısın?
iş için mi zevk için mi?

24
00:02:32,195 --> 00:02:35,793
Şu anda New York'ta çok şey oluyor.
- Günlerdir sana ulaşmaya çalıştığım için buradayım.

25
00:02:36,088 --> 00:02:37,590
boşuna.

26
00:02:37,607 --> 00:02:40,775
İki tanesiyle uçağa atlamayı başardım
Adalet Bakanlığı'ndan

27
00:02:40,777 --> 00:02:43,747
İfade için kim geldi?
Neden telefona cevap vermiyor?

28
00:02:43,882 --> 00:02:48,091
Çöp kutusuna attım.
Bu lanetli şey beni delirtiyordu.

29
00:02:48,518 --> 00:02:51,822
Kapatılmak özgürleştiricidir.
- Slobodnjak hâlâ kaçak.

30
00:02:51,956 --> 00:02:56,399
Wujing ilişkimizi ifşa etmeye çalışıyor.
ve telefonunu çöpe mi attın?

31
00:02:57,694 --> 00:03:01,573
Madeleine Albright'ın bunu fark ettiniz mi?
Dışişleri Bakanı olduğu dönemde

32
00:03:01,708 --> 00:03:06,024
çok özel broşlar ve rozetler takıyordu

33
00:03:06,337 --> 00:03:10,401
Aynı zamanda çok da ince olmayan mesajlar da gönderir
yurtdışındaki düşmanlarına

34
00:03:10,436 --> 00:03:12,779
tek kelime etme?

35
00:03:12,943 --> 00:03:15,934
Yılan şeklinde altın rozet

36
00:03:15,969 --> 00:03:19,352
bundan sonra Iraklılar buna Zehirli dediler,

37
00:03:19,387 --> 00:03:23,562
dayatma girişimi nedeniyle
yaptırımlar daha sert. Büyük kardeş böcekleri,

38
00:03:23,797 --> 00:03:27,533
Ruslarla buluştuğunda
odasını "seslendirdikten" sonra

39
00:03:27,568 --> 00:03:29,310
Dışişleri Bakanlığı'nda.

40
00:03:29,445 --> 00:03:35,497
Geçen gün hatırladım...
West Village'daki bir antika dükkanında

41
00:03:38,869 --> 00:03:41,135
Dayanamadım.

42
00:03:44,375 --> 00:03:47,656
Wujing bir sinekten başka bir şey değil Harold.

43
00:03:48,045 --> 00:03:52,443
Hala. Bir sıkıntı. - Bu senin sorunun
bir arkadaşını öldürdü, Robert Vesco,

44
00:03:52,445 --> 00:03:56,158
diğerleri arasında. Bazen emin değilim
eğer bundan daha fazlasını ciddiye alırsa.

45
00:03:56,549 --> 00:03:59,980
bunun farkındayım
sinekler tehlikeli olabilir

46
00:04:00,015 --> 00:04:03,061
hatta ölümcül
ama çoğunlukla sıkıcı.

47
00:04:03,161 --> 00:04:06,602
Onu ezme zamanı.
Tekrar yüzeye çıktı.

48
00:04:07,231 --> 00:04:10,938
General Hospital'daki dolandırıcılığı duydunuz mu?

49
00:04:10,973 --> 00:04:14,603
Rehine durumu öyle değil miydi?
- Haberlerde duydum.

50
00:04:14,972 --> 00:04:18,422
Peki bunun Wujing'le ne ilgisi var?
- Gizli kaynaklardan duydum

51
00:04:18,457 --> 00:04:23,617
başka bir eski sevgilisinden yardım istediğini
Kara liste, Trol Farmera.

52
00:04:23,914 --> 00:04:26,784
Hastane dolandırıcılığının tüm özellikleri vardır.

53
00:04:26,917 --> 00:04:30,811
medya manipülasyonu,
sosyal kanalların uğultusu,

54
00:04:31,055 --> 00:04:33,858
çok gerçek bir cevap
kolluk kuvvetleri.

55
00:04:33,991 --> 00:04:37,663
Ama Troll Farmer işbirliği yapmadı mı?
Geçtiğimiz yıllarda seninle birlikte miydik?

56
00:04:37,698 --> 00:04:40,792
Gerçekten sana karşı çıkacağını mı düşünüyorsun?
- Eğer Wujing onu bunun kendisine ait olduğuna ikna ettiyse

57
00:04:40,794 --> 00:04:43,623
federal hapishanede bir süre
benim işimdi

58
00:04:43,658 --> 00:04:46,713
Sanırım yapardı
oldukça büyük bir sebep.

59
00:04:46,748 --> 00:04:49,288
Ve bunu fazlasıyla hak ediyor.
Şu dolandırıcılığa bir bakın.

60
00:04:49,306 --> 00:04:53,896
Bunun seni Trol Çiftçisine götüreceğine inanıyorum.
ve bizi vızıldayan sineğe götürecek,

61
00:04:53,931 --> 00:04:56,989
Wujing.
- İyi. Yapacağız.

62
00:04:57,581 --> 00:04:59,447
Tek bir şartla.

63
00:05:00,017 --> 00:05:02,087
Yeni bir telefon al.

64
00:05:03,854 --> 00:05:06,254
Cooper aradı.
Reddington'ı buldu.

65
00:05:06,309 --> 00:05:09,997
İddiaya göre Türk hamamında mı yaşıyor?
Neyse, bize bir isim verdi

66
00:05:09,999 --> 00:05:12,701
başka bir Kara Liste, Bo Chung.

67
00:05:12,895 --> 00:05:15,429
Bir dakika bekle.
Trol Çiftçi'yi mi kastediyorsun?

68
00:05:15,866 --> 00:05:18,785
Yabancı olmaktan nefret ediyorum
ama bu Trol Çiftçi kim?

69
00:05:19,220 --> 00:05:22,845
Bo Chung, namı diğer Trol Çiftçi,
Reddington ve Keen'e yardım etti

70
00:05:23,180 --> 00:05:26,402
önce konumlarını gizleyin
birkaç yıl boyunca kaçak durumdaydılar.

71
00:05:26,410 --> 00:05:30,058
O çok uzmanlaşmış
koordineli dezenformasyon kampanyaları.

72
00:05:30,281 --> 00:05:33,163
O ve ekibi sosyal ağları kullanıyor,
uydurma fotoğraflar,

73
00:05:33,198 --> 00:05:36,983
birinci kişinin beyanları
krizin ortaya çıktığı yanılsamasını yarattı.

74
00:05:37,455 --> 00:05:41,913
Bu olaylar o kadar inandırıcı ki
ve medyanın gerçek bir tepkisiyle karşılaşıyorlar

75
00:05:41,948 --> 00:05:45,788
ve kolluk kuvvetleri.
- İlginç. Ama hangi amaçla?

76
00:05:46,197 --> 00:05:49,683
Yarattığı olaylar tam da bu
dikkati başka yöne çekmek. Stratejik olarak tasarlanmış

77
00:05:49,685 --> 00:05:53,000
yani kesinlikle yapabilir
kaos sırasında başka bir suç.

78
00:05:52,902 --> 00:05:56,147
Daha sonra onu tutukladık. Hapishanedeydi
bir süredir ama yakın zamanda ortaya çıktı

79
00:05:56,149 --> 00:05:59,045
iyi davranış için. Reddington
şehirde olduğuna inanıyor

80
00:05:59,047 --> 00:06:02,255
ve intikam olarak Wujing'le birlikte çalışmak
FBI tarafından tutuklanmak üzere.

81
00:06:02,290 --> 00:06:06,203
Devlet Hastanesi'nde dolandırıcılık.
- Evet. Nasıl bildin?

82
00:06:06,238 --> 00:06:10,046
Dün saatlerce Rambler'daydı.
Her şeyi canlı olarak izledim.

83
00:06:10,554 --> 00:06:13,995
Görmedin mi?
- Ben... "dolaşmam".

84
00:06:14,225 --> 00:06:17,302
Bu gerçek bir fiil mi?
- Bu konuda hiçbir fikrim yok.

85
00:06:19,429 --> 00:06:23,278
Chung kesinlikle iyi.
Fotoğraflar orijinal görünüyor.

86
00:06:23,313 --> 00:06:26,534
İlk elden açıklamalar. İnsanlar iddia ediyor
aktif bir tetikçinin olduğunu.

87
00:06:26,737 --> 00:06:29,891
Hemşire rehin alındı.
Bir yayını canlı izledim

88
00:06:29,893 --> 00:06:32,509
İddiaya göre kadın
dolaptan yayınlandı.

89
00:06:32,643 --> 00:06:36,432
Saklanıyordu, nefes almaktan korkuyordu
ve hatta bir santimetre kadar hareket edin

90
00:06:36,433 --> 00:06:41,789
Çünkü tetikçi dışarıdaydı. Ses de vardı.
Oldukça ikna ediciydi.

91
00:06:41,685 --> 00:06:44,722
Tüm sahte olanlara genel bir bakışla başlayalım
sosyal ağlarda yayınlamak.

92
00:06:45,455 --> 00:06:48,834
Bunu senin yürütmen lazım Siya.
Mantıklı görünüyor.

93
00:06:48,969 --> 00:06:51,743
Peki, şunu söylemekten utanıyorum:
ama Rambler'da oldukça bilgiliyim.

94
00:06:51,778 --> 00:06:53,979
Her şeyi araştıracağım.

95
00:06:56,867 --> 00:07:00,604
sabahım için özür dilerim
yokluk. Davayla ilgili bir haber var mı?

96
00:07:00,737 --> 00:07:03,573
Tüm orijinalleri inceledik
sosyal ağlardaki gönderiler

97
00:07:03,574 --> 00:07:07,026
Rambler'da fırtınayı başlatan kişi.
Birçoğu aynı fotoğrafı içeriyor

98
00:07:07,028 --> 00:07:11,059
rehinesi olan bir saldırgan. - Öğrendik
fotoğrafta saldırganların ve rehinenin olduğu

99
00:07:11,061 --> 00:07:15,515
gerçekti ama 2013'teki olaydan
Ohio'daki bir tıbbi tesiste.

100
00:07:15,950 --> 00:07:19,442
Fotoğraf değiştirildi. - Sen var mısın?
resim meta verileri bizim için önemli olan bir şey

101
00:07:19,444 --> 00:07:22,229
Wujing'e mi yaklaşıyorsun?
- Ne yazık ki hayır.

102
00:07:22,264 --> 00:07:25,453
Ayrıca 14 hesabı da araştırdık
her şeyi kim başlattı?

103
00:07:25,529 --> 00:07:28,465
Siparişin yarısı aitti
hastanenin gerçek çalışanlarına.

104
00:07:28,609 --> 00:07:32,622
Chung onları hackledi. Geri kalanlar sahteydi
dünya çapındaki IP adresleriyle.

105
00:07:32,957 --> 00:07:36,760
Dolandırıcılığa odaklandık
ama bunun altına ne saklamak istiyordu?

106
00:07:36,895 --> 00:07:40,261
Biz de bunu düşündük.
Trol Çiftçisi dava dosyalarına dayanarak,

107
00:07:40,310 --> 00:07:43,875
bu her zaman yerel bir suçtur
gizler. - Ama hiçbiri rapor edilmedi

108
00:07:43,877 --> 00:07:46,971
son üç saatte büyük suçlar.
Yerel olanların hepsini kontrol ettim

109
00:07:46,973 --> 00:07:50,482
kolluk kuvvetleri.
- Belki henüz ihbar edilmemiş bir suçtur.

110
00:07:50,517 --> 00:07:52,753
Bunu öğrenmeliyiz.

111
00:08:00,998 --> 00:08:04,402
Wujing'i ara. Ona haber ver
programa göre gidelim. - Tamam aşkım.

112
00:08:05,357 --> 00:08:08,440
Bütün hastaneyi kapattık çünkü
bir adamın çalışma kartları mı?

113
00:08:08,472 --> 00:08:10,954
övünmüyorum
ama bir karttan daha fazlası.

114
00:08:11,141 --> 00:08:14,937
Yol açacak ilk domino taşı
en büyük askeri teknolojiye

115
00:08:14,939 --> 00:08:17,032
ABD tarihinde.

116
00:08:23,387 --> 00:08:26,417
Hala kayıtlı kullanıcı yok
büyük suçlar, ama kontrol ettik

117
00:08:26,420 --> 00:08:31,355
911 sabah 7:00 ile...
- Özür dilerim, sessize alındığını sanıyordum.

118
00:08:31,490 --> 00:08:35,895
Bunu bilmeli miyiz? - Hayır, hiçbir şey değil.
Bu Herbie. - Reddington'ın Herbie'si mi?

119
00:08:36,500 --> 00:08:40,675
Numaranı nasıl biliyor?
- Dockery davası. Aslında çok aradı.

120
00:08:40,710 --> 00:08:44,418
Yani sana bağlı.
- O bize bağlı.

121
00:08:44,553 --> 00:08:47,869
Ne üzerinde çalıştığımızı sorup duruyor.
Bir konuda yardıma ihtiyacımız var mı?

122
00:08:48,004 --> 00:08:51,899
Çok sabırsız. İyi demek istiyor
ancak sınırlar onun güçlü noktası değil.

123
00:08:51,934 --> 00:08:55,417
Ajan Resler, konuşuyor muydunuz?
- Evet. Birkaç 911 çağrısı vardı

124
00:08:55,419 --> 00:08:58,845
dolandırıcılık sırasında o bölgeden.
İki aile çatışması, bir hırsızlık,

125
00:08:58,980 --> 00:09:02,494
ve yerel bir barda kavga. - Bir adam
bar kavgasında kim saldırıya uğradı

126
00:09:02,496 --> 00:09:06,230
Genel Hastanede tedavi gördü, bu yüzden biz
bağlantılı olduğunu düşündüm,

127
00:09:06,234 --> 00:09:09,348
ama onu gördükten sonra,
Kişisel bir şeymiş gibi görünüyor.

128
00:09:09,583 --> 00:09:14,600
Bu da onda var. Binada çalışan kapıcı
Genel Hastanenin yanında 911'i aradı.

129
00:09:14,771 --> 00:09:18,375
Şüpheli birini gördü evet
otoparkta gümüş renkli bir Audi'ye çarptı.

130
00:09:18,609 --> 00:09:22,309
Temizlikçi plakaları polise verdi
ama cevap verdiklerinde araba gitmişti.

131
00:09:22,344 --> 00:09:25,836
Polis bunu yapacağını varsayıyor
sahibi hırsızlığı ihbar etti.

132
00:09:25,883 --> 00:09:30,165
Araba Graham Flynn'e ait.
42 yaşında, Bethesda'lı.

133
00:09:30,454 --> 00:09:33,162
Kongre üyesi McFarley'in kıdemli yardımcısı.

134
00:09:33,750 --> 00:09:36,551
Kendisi Devlet Kurulunun başkan yardımcısıdır.
İstihbarat işleri için. Denetliyorlar

135
00:09:36,553 --> 00:09:40,137
savunma ve ulusal güvenlik. - Bu işe yarar
Wujing için değerli bir hedef olabilir.

136
00:09:40,197 --> 00:09:44,250
Arabaya girmeye değer mi? Neden?
- Bilmiyorum ama Graham Flynn en iyisi

137
00:09:44,263 --> 00:09:47,001
elimizdeki ipucu
hadi onunla konuşalım.

138
00:09:53,610 --> 00:09:55,546
Emir? Orada mısın

139
00:09:55,679 --> 00:09:59,529
az önce yaptım
en muhteşem buharda pişirilmiş.

140
00:09:59,564 --> 00:10:02,882
Akciğerler ve burun yolları için harikalar yaratır.

141
00:10:02,986 --> 00:10:05,642
Gözeneklerimden bahsetmiyorum bile.
Ah, evet.

142
00:10:06,397 --> 00:10:11,219
O. Bunlardan epeyce var.
- Hatta kişisel bakım çağında yaşıyoruz.

143
00:10:11,254 --> 00:10:14,698
Denemelisin.
- Çağ aynı zamanda teknoloji çağıdır. Burada.

144
00:10:15,699 --> 00:10:18,143
Sanırım bu kaçınılmaz.

145
00:10:18,469 --> 00:10:23,648
Bana eski kafalı diyebilirsin ama son zamanlarda
Yüz yüze etkileşimlerimi tercih ederim.

146
00:10:24,007 --> 00:10:27,555
Harika. Çünkü öyle olması gerektiğini düşünüyorum.
arkadaşımız Phil'i ziyarete.

147
00:10:27,590 --> 00:10:31,041
Neden? Sevkiyatta bir sorun mu var?
- Evet, onu kabul etmeyi reddetti.

148
00:10:31,076 --> 00:10:34,852
bize ödeme yapmadı ve yanıt vermiyor
çağrılarım. - İnşaata başlamalı

149
00:10:34,854 --> 00:10:37,806
gelecek haftanın sonuna kadar.
Malzeme olmadan yapamaz.

150
00:10:37,888 --> 00:10:42,033
elde etmenin ne kadar zor olduğunu anlıyor mu?
Şimdi ne olacak? Ve kendimi davet ettim

151
00:10:42,034 --> 00:10:44,461
hızlandırmak için servise gidin.

152
00:10:45,185 --> 00:10:48,085
Onu göreceğim. - Ve öncesinde
Bundan sonra bir şey daha var.

153
00:10:48,120 --> 00:10:51,419
Rogelio aradı. Bu onun ağı
aradığımız adamı bulduk

154
00:10:51,635 --> 00:10:54,986
New Orleans'ta.
Otele takma adla giriş yapmış.

155
00:10:55,021 --> 00:10:59,033
O zaman oraya gidip onu alsan iyi olur
tekrar yer altına inmeden önce.

156
00:10:59,168 --> 00:11:04,387
Onu DC'ye getir, ben de geleceğim
ondan sonra ziyaret edeceğim... Phil.

157
00:11:10,154 --> 00:11:12,832
Bay Timan.
Bunu başardığımız için mutluyuz.

158
00:11:12,867 --> 00:11:15,325
Bunun ilk defa olduğunun farkında mısın?
HexRoot'un Pentagon'dan ayrıldığını.

159
00:11:15,459 --> 00:11:19,653
Evet, endişenizi anlıyoruz.
Ama biraz aşırılık olmadan politika nedir?

160
00:11:19,888 --> 00:11:23,022
Komite şu anda toplanıyor
ve sunumu keyifle sabırsızlıkla bekliyoruz.

161
00:11:31,274 --> 00:11:32,874
Yukarı çıkıyorlar.

162
00:11:33,276 --> 00:11:36,836
Wujing çok açıktı.
Tek bir girişimimiz var. İkinci bir şans yok.

163
00:11:37,270 --> 00:11:39,880
Trol çiftliğini ara.
Onlara zamanının geldiğini söyle.

164
00:11:42,886 --> 00:11:45,388
<i>Malik, Flynn'i yakaladın mı</i>?
Onu bilgilendirmek için aradım

165
00:11:45,390 --> 00:11:48,050
ofisine gitmek
<i>ama onun asistanını buldum</i>.

166
00:11:48,051 --> 00:11:50,978
<i>Flynn'in</i> tecrit altında olduğunu söyledi
istihbarat komitesi toplantısı

167
00:11:50,980 --> 00:11:54,030
şu anda gerçekleşmekte olan olay. - Peki,
Cheng bir adamın arabasına girdi

168
00:11:54,031 --> 00:11:56,852
şu anda kesinlikle katılıyor
gizli bir istihbarat toplantısı mı?

169
00:11:56,853 --> 00:12:00,014
Bu iyi olamaz. - Bu oluyor
ayrı ofislerinden birinde,

170
00:12:00,037 --> 00:12:03,085
Stevenson Binasında,
<i>güvenlik nedeniyle</i>.

171
00:12:03,640 --> 00:12:07,559
Başlangıçta fikrimi belirtmek isterim
NSA'ya teşekkürler Bay Timan.

172
00:12:07,694 --> 00:12:12,522
Bildiğiniz gibi biz bunu arıyoruz.
bir süreliğine gösteri.

173
00:12:12,549 --> 00:12:15,750
Evet, sen de çok ısrarlıydın.
- Milyarlar harcadık

174
00:12:15,761 --> 00:12:20,506
programı geliştirmek. Bu sorumsuzca olurdu
ilerleyiş hakkında hiçbir fikrimiz yok

175
00:12:20,507 --> 00:12:23,775
ajans yaptı.
Bunu anlayabilirsin. - Elbette.

176
00:12:24,227 --> 00:12:27,893
Yani, daha fazla uzatmadan, bu…

177
00:12:29,067 --> 00:12:30,601
HexRoot'tur.

178
00:12:30,834 --> 00:12:34,625
Birinci sınıf kötü amaçlı yazılım
denetim kontrolünü hedefleyen

179
00:12:34,660 --> 00:12:38,352
ve veri toplama sistemleri.
PLC'leri hedef alıyor

180
00:12:38,354 --> 00:12:42,098
Bu otomasyona olanak sağlar
elektromekanik süreçler.

181
00:12:42,180 --> 00:12:45,292
Gizli programlar geliştirdik
benzer şekilde,

182
00:12:45,327 --> 00:12:48,152
ancak HexRoot'u benzersiz kılan şey nedir?
konuşlandırılabilecek şey budur

183
00:12:48,186 --> 00:12:51,433
bu mobil komuta biriminden
ve sahada giyilebilir.

184
00:12:51,688 --> 00:12:54,585
Böldüğüm için üzgünüm ama korkuyorum
binada bir durum var.

185
00:12:54,820 --> 00:12:56,450
Hangi durum?

186
00:12:58,839 --> 00:13:02,818
Haberlerim var millet. Raporları
Stevenson binasındaki büyük yangına.

187
00:13:03,001 --> 00:13:07,074
<i>Ya da yangını başlatan patlama.
Açık değil</i>. Sayfayı yenilemem gerekiyor.

188
00:13:07,371 --> 00:13:11,036
Sosyal ağlarda paylaşımlar geliyor
<i>birbiri ardına. İtfaiyeyi aradım

189
00:13:11,037 --> 00:13:14,388
<i>ve acil bakım</i> ve buna bu şekilde davranıyorlar
Sahaya ulaşana kadar gerçek bir tehdit.

190
00:13:14,445 --> 00:13:18,126
Bu Chung olmalı. - Öyle olmalı.
- Duman videosunu <i>canlı izliyorum</i>

191
00:13:18,127 --> 00:13:20,708
pencerelerden çıkıyor. eğer öyleyse
başka bir sahte gösteri,

192
00:13:20,710 --> 00:13:25,173
ikna edicidir. - Tamam, oradayız
iki dakika içinde. - Şüpheli paket mi?

193
00:13:25,175 --> 00:13:29,424
Ne? Nasıl? Kimsenin buranın varlığından haberi bile yok.
- Henüz ayrıntılara sahip değilim ama bize söylendi

194
00:13:29,430 --> 00:13:33,068
protokolü takip edip tahliye etmek.
doğu merdiveni komitesinin üyeleri,

195
00:13:33,103 --> 00:13:37,215
NSA batı merdivenlerinde. bize söylendi
Polis gelene kadar dışarıda kalmak.

196
00:13:37,250 --> 00:13:41,256
Sunum bu nedenle askıya alınmıştır.
- Şu ana kadar. Yeni bir zaman belirleyeceğiz.

197
00:13:45,876 --> 00:13:49,428
Yasak bölge! - Gitmeliyiz
bu taraftan. - Üzgünüm buna izin veremem.

198
00:13:49,430 --> 00:13:53,316
Biz NSA'dan geliyoruz. Başkanın talimatıyla çalışıyoruz
direktifler. Hareket et yoksa edeceksin

199
00:13:53,318 --> 00:13:56,723
halkım kaldırıyor. - Yapacak mı?
Gerçekten mi? - Ellerinizi silahlardan uzak tutun,

200
00:13:56,724 --> 00:14:00,908
onları görebilelim! - Eller yukarı!
Kalk yoksa ateş ederim! - Ellerini başının arkasına koy!

201
00:14:00,933 --> 00:14:04,733
Ellerimi başımın arkasına koyamıyorum!
- Bir anda yapabilir.

202
00:14:22,579 --> 00:14:25,593
Üzgünüm. Ajan Resler, FBI.
Bu Ajan Zuma.

203
00:14:25,616 --> 00:14:29,001
Seninle ve patronunla konuşmamız lazım.
- Savunma Bakanı ile temas halinde.

204
00:14:29,036 --> 00:14:31,994
Şu anda bir krizle karşı karşıyayız.

205
00:14:35,771 --> 00:14:39,675
FBI, Bay.. - Kongre üyesi,
Ajan Zuma, Ajan Resler, FBI.

206
00:14:40,463 --> 00:14:44,406
Bu amaca inanmak için nedenimiz var
bu sessiz sinema, yangın ve patlama,

207
00:14:44,408 --> 00:14:47,779
toplantınızı hedef aldı.
- Bugünkü toplantımız gizliydi.

208
00:14:48,105 --> 00:14:51,393
Bakın millet, büyük olanın altındayım
tuşuna basarak... - Bir şeylerin yanlış olduğu açık

209
00:14:51,394 --> 00:14:54,948
bugün burada çok önemli bir olay var.
Bu günlerin arkasındaki adam

210
00:14:54,949 --> 00:14:58,903
olay çok tehlikelidir.
Burada bir şey aradığını biliyoruz.

211
00:14:59,038 --> 00:15:01,157
Bunu bilmiyoruz.

212
00:15:03,853 --> 00:15:06,870
HexRoot'u arıyordu.
- HexRoot'u mu?

213
00:15:06,905 --> 00:15:09,715
Bu yeni bir sibernetik silahtır.
Toplantımız NSA'ylaydı.

214
00:15:09,994 --> 00:15:13,704
Yeteneklerini göstermek üzereydiler
kıyamet koptuğunda HexRoot'un.

215
00:15:13,865 --> 00:15:17,665
Kaosun ortasında NSA ekibi pusuya düşürülür.
ve silah çalındı.

216
00:15:17,668 --> 00:15:20,104
Ortadan kaybolduğu gerçeği...
felakettir.

217
00:15:20,394 --> 00:15:23,566
Bize HexRoot hakkında daha fazla bilgi verebilir misiniz?
- HexRoot yeni nesil

218
00:15:23,567 --> 00:15:26,623
askeri teknikler. Her türlü geçer
siber savunma ve içeride saklanma

219
00:15:26,624 --> 00:15:29,509
herhangi bir bilgisayar ağı.
- Peki şimdi dışarıda bir yerde mi?

220
00:15:29,644 --> 00:15:32,756
Demek istediğim, çok basit...
ne biliyor musun? Önemli değil.

221
00:15:32,991 --> 00:15:36,018
Sorun değil Ajan Resler.
Bakış açınızı anlıyorum.

222
00:15:36,053 --> 00:15:39,237
Ama bir sonraki dünya savaşı...
bir siber savaş olacak.

223
00:15:39,389 --> 00:15:43,020
Ve bu millet ne gerekiyorsa onu yapmalı
karşı savunmak için gerekli

224
00:15:43,055 --> 00:15:45,735
ardından gelen küresel çatışmanın

225
00:15:46,063 --> 00:15:48,390
HexRoot'un tüm fikri buydu.

226
00:15:48,862 --> 00:15:51,790
NSA ekibi şu anda nerede?
- Bina sigortasıyla.

227
00:15:52,136 --> 00:15:54,538
Bir ipucu elde etmeye çalışıyorlar
Onlara kimin saldırdığı hakkında.

228
00:16:04,050 --> 00:16:05,650
Merhaba Philip.

229
00:16:06,516 --> 00:16:09,350
Reddington.
Beni nasıl buldun?

230
00:16:12,422 --> 00:16:15,857
Phil, demografik bilgiler kadar tahmin edilebilirsin
en iddialılarından biri

231
00:16:15,858 --> 00:16:17,960
şehir erkek kulüpleri.

232
00:16:18,462 --> 00:16:23,209
Takdir etmeye başladığım bir öngörülebilirlik
işimizin... yıllarında.

233
00:16:24,033 --> 00:16:27,036
Peki, sürprizimi hayal et
bana ödeme yapmadığında

234
00:16:27,070 --> 00:16:29,980
ve gönderimi reddettim
ilk kez...

235
00:16:30,215 --> 00:16:32,280
17 yıl mı?
- Biliyorum.

236
00:16:32,609 --> 00:16:36,072
Ama ben yerdeyim
çekiçle örs arası.

237
00:16:36,514 --> 00:16:39,484
Gerçekten mi?
Aslında burası oldukça rahat.

238
00:16:39,919 --> 00:16:42,514
Biraz gürültülü.
Biraz bayat.

239
00:16:42,649 --> 00:16:46,092
İnsanlar bana her zaman söylüyor
federallerin yanında rahatsın.

240
00:16:46,227 --> 00:16:49,037
Endişeliyim.
Onlara inanmak istemezsin.

241
00:16:49,072 --> 00:16:51,129
Belki de yapmalısın.

242
00:16:51,462 --> 00:16:53,431
Bu yüzden benim için öyle.

243
00:16:54,332 --> 00:16:57,214
Ayrıca Mossad'lılarla da çalışıyorum.

244
00:16:58,001 --> 00:17:01,752
MI6... CIA, FSB.

245
00:17:02,230 --> 00:17:05,715
Cebimde Suc var.
Polis departmanlarındaki insanlar

246
00:17:05,750 --> 00:17:08,244
New York'tan Yeni Delhi'ye.

247
00:17:08,579 --> 00:17:11,479
Ama bu şekilde
FBI'dan bahsediyorlar...

248
00:17:12,915 --> 00:17:14,450
farklı.

249
00:17:14,667 --> 00:17:18,717
İnsanlar senin öğrettiğini ima ediyor
insanları gizli Çalışma Grubuna.

250
00:17:18,790 --> 00:17:21,825
Evet... evet bazıları öyle
meslektaşlarımdan

251
00:17:21,859 --> 00:17:24,664
federal hapishaneye gitti
doğrudan senin yüzünden.

252
00:17:26,950 --> 00:17:28,650
ben çocukken

253
00:17:28,732 --> 00:17:32,203
Birçok yaz geçirdim
büyükannesinin çiftliğinde.

254
00:17:32,635 --> 00:17:36,937
Domuzları, tavukları besledi,
birkaç inek, koyun.

255
00:17:37,141 --> 00:17:40,978
Ve bir tane vardı
küçük keçi Belka.

256
00:17:42,681 --> 00:17:45,419
Zavallının yalnızca tek gözü vardı.

257
00:17:46,012 --> 00:17:50,113
Büyükannem öyle olduğunu sanıyordu
iğrenç ama onu sevdim.

258
00:17:52,156 --> 00:17:53,957
O yazlar...

259
00:17:56,027 --> 00:17:57,428
cennet.

260
00:17:58,762 --> 00:18:01,717
Büyükannem de bana verirdi
belirli eller.

261
00:18:02,899 --> 00:18:05,101
Onun tek bir kuralı vardı.

262
00:18:05,421 --> 00:18:07,901
Yeşil ûpadan uzak durmak için.

263
00:18:08,039 --> 00:18:12,483
Yıllar geçtikçe,
Bunu düşünmeye devam ettim.

264
00:18:15,312 --> 00:18:19,027
Hayal ettim ve yaşadım
o yerin kabusu.

265
00:18:20,209 --> 00:18:22,822
Orada ne olabilir?

266
00:18:23,254 --> 00:18:25,781
Hangi sırrı saklıyor?

267
00:18:26,016 --> 00:18:29,422
Peki oraya kim girdi?
Peki ne zaman?

268
00:18:30,026 --> 00:18:31,529
Neden?

269
00:18:32,363 --> 00:18:36,902
Yani...
Bir gün Belka...

270
00:18:38,538 --> 00:18:40,104
ortadan kayboldu.

271
00:18:41,638 --> 00:18:44,147
Kaleminden çıkmış olmalı.

272
00:18:45,610 --> 00:18:49,754
Arıyordum...
Tesisin her yerini aradım.

273
00:18:51,781 --> 00:18:54,753
Geç oldu.
Hava kararıyordu.

274
00:18:55,685 --> 00:18:59,156
Ve sonra duydum...
onun tanıdık küçük melemesi.

275
00:19:00,857 --> 00:19:03,823
Ve şu yerden geliyordu...
"tamam."

276
00:19:05,463 --> 00:19:10,073
Oraya nasıl geldiğini bilmiyorum.
ama cesaret buldum

277
00:19:10,108 --> 00:19:12,407
ve kapıyı açtı.

278
00:19:15,350 --> 00:19:18,073
O bardağın içinde ne olduğunu biliyor musun?

279
00:19:18,647 --> 00:19:20,047
Olumsuz.

280
00:19:21,178 --> 00:19:22,578
Hiç bir şey.

281
00:19:24,181 --> 00:19:27,111
Kelimenin tam anlamıyla birkaç gölgeden başka bir şey yok.

282
00:19:27,550 --> 00:19:29,350
Ve Belka'yı da tabii ki.

283
00:19:31,021 --> 00:19:34,509
Bütün bu korku ve titreme,

284
00:19:35,393 --> 00:19:37,364
tahmin...

285
00:19:38,650 --> 00:19:40,120
hiçbir şey.

286
00:19:42,766 --> 00:19:46,101
Kendine benimle ilgili tüm hikayeleri anlat
ne istiyorsun Phil?

287
00:19:46,503 --> 00:19:49,349
ama orada hiçbir şey yok
tek gözlü keçi hariç.

288
00:19:51,208 --> 00:19:52,943
Hala zenginleşiyor musun?

289
00:19:53,943 --> 00:19:55,343
Elbette.

290
00:19:56,587 --> 00:20:01,593
Ve bunu takdir ediyorum. - Anlıyor mu?
gördüğüm rekabet avantajı?

291
00:20:02,052 --> 00:20:05,923
çelik, ahşap, çimento,
düşük bir fiyata.

292
00:20:06,157 --> 00:20:09,570
Sorun olduğunda hızlandırılmış gönderiler
Tedarik zincirinde proje yapmak

293
00:20:09,571 --> 00:20:12,495
yıllar olmasa da aylar geç.

294
00:20:13,497 --> 00:20:17,294
Gittiğinden beri ne kadar zaman geçti
işçilerle sorun mu var? - Ne olduğunu biliyorum

295
00:20:17,295 --> 00:20:20,042
benim için yaptı. - O zaman kes şunu
Federaller için endişelen.

296
00:20:22,470 --> 00:20:26,088
Onu çok seviyorum
sizin için işe yarayan gelişim yolu.

297
00:20:26,677 --> 00:20:29,928
Ama aldanmayın...
çalışamıyorum...

298
00:20:30,743 --> 00:20:32,733
yaptığı budur...

299
00:20:33,384 --> 00:20:35,021
ben olmadan.

300
00:20:37,154 --> 00:20:39,970
Ödemenin tamamını bekliyorum
yarın sabaha kadar.

301
00:20:40,657 --> 00:20:45,606
Ve eğer bir daha böyle bir şey olursa,
kibar bir sohbetle bitmeyecek.

302
00:20:48,798 --> 00:20:51,167
Bir trene yetişmem lazım.

303
00:20:58,508 --> 00:21:01,303
İşte henüz yolun başındayız,
ama ilerleme kaydediyoruz.

304
00:21:01,313 --> 00:21:04,045
Polisle çalışmayı koordine ediyorum
ve bina sigortası.

305
00:21:04,050 --> 00:21:06,720
<i>Chung'un neden olduğunu öğrendik
Graham Flynn'i hedef aldı.

306
00:21:06,728 --> 00:21:10,087
<i>Chung, Flynn'in akreditifini kullandı</i>
Güvenlik girişine erişmek için.

307
00:21:10,121 --> 00:21:13,057
Orada bir NSA memuruna pusu kurdu
<i>ve sigortası</i>.

308
00:21:13,360 --> 00:21:16,159
Kredi mektubunu nasıl aldı?
- Onları klonladığını varsayıyoruz.

309
00:21:16,428 --> 00:21:19,667
bir şekilde. Bunda iyi.
- Bu yüzden Flynn'in arabasına girdi.

310
00:21:19,802 --> 00:21:22,327
Unutmayın, hiçbir şey "çalınmadı".
- Artık Wujing'in nasıl olduğunu biliyoruz

311
00:21:22,328 --> 00:21:25,901
saldırıyı düzenledi ve istediğini yaptı,
<i>ama neden</i>? - Neden?

312
00:21:26,203 --> 00:21:29,774
Çaldıkları şey dijital
nükleer bomba. Her şeyi yok edebilir.

313
00:21:30,428 --> 00:21:33,545
İnsanlar, şirketler, hükümetler.
- Bu çok paraya değer.

314
00:21:33,570 --> 00:21:36,786
Bunun Wujing'e ait olduğuna inanmakta zorlanıyorum
motivasyon aynı zamanda finansaldı.

315
00:21:36,787 --> 00:21:40,095
<i>Bu cihazı ne için kullanırdı</i>?
- Malik ve Cooper.

316
00:21:40,330 --> 00:21:44,056
Böldüğüm için üzgünüm ama bu yapılamaz
beklemek. <i>Bir NSA yetkilisi beni bilgilendirdi</i>

317
00:21:44,054 --> 00:21:48,475
Gömülü gizli bir coğrafi konum belirleyicinin <i>var olduğu</i>
bulunduğu metal kasanın içinde

318
00:21:48,476 --> 00:21:52,255
HexRoot'ta bulunur. - Bu gerçekten uygun.
- <i>NSA tekniği kendi bünyesinde saklıyor</i>

319
00:21:52,256 --> 00:21:56,084
<i>teknikler</i>. Ve ben bu konuma inanıyorum
bizimle paylaşmayacak mısın? - Hayır.

320
00:21:56,150 --> 00:21:59,338
Ama ekranda koordinatları gördüm
bilgisayar. Onları sana gönderdim.

321
00:21:59,669 --> 00:22:03,348
<i>Bir saat içinde yola çıkacak bir ekip topluyorlar</i>.
Bunları istiyorsak hızlı hareket etmeliyiz

322
00:22:03,350 --> 00:22:07,265
engellemek. - Yapabilir miyiz?
- NSA kelepçelerinin önüne mi geçeceksin?

323
00:22:07,826 --> 00:22:11,694
Yapabileceğimize inanıyorum. hadi arayalım
Taktik ekibi hemen o bölgeye.

324
00:22:20,923 --> 00:22:24,734
Bakalım burada ne var.
Ekstra baharatlı burrito, pirinçsiz.

325
00:22:25,329 --> 00:22:27,464
Kırmızı biberli benim.

326
00:22:27,958 --> 00:22:30,486
FBI! Görmek için eller!

327
00:22:34,671 --> 00:22:37,582
Bay Chung, tekrar karşılaştık.

328
00:22:55,426 --> 00:22:58,085
Burası nasıl bir yer?
- Sadece ofis.

329
00:22:59,061 --> 00:23:02,054
Harold Cooper, FBI'dan.
- Rod Thiman, NSA'dan.

330
00:23:02,289 --> 00:23:05,868
Çalışma Grubunuzun burada tam olarak ne işi var?
- Korkarım bu gizli.

331
00:23:06,399 --> 00:23:09,406
Özel yetkiyle çalışıyoruz
Devlet savcısı.

332
00:23:10,140 --> 00:23:14,368
Eminim ihtiyacı nasıl takdir edeceğinizi biliyorsunuzdur
takdir yetkisi için. - Neyse, sen...

333
00:23:14,550 --> 00:23:17,152
açıkçası bunda çok iyi olmanız gerekiyor.

334
00:23:17,287 --> 00:23:20,896
Sırrımızı bizden önce açıkladın
süper silah. - Kontrol eden bir ekibimiz var

335
00:23:20,897 --> 00:23:24,536
Chang'ın sabit diskleri bakalım öyle mi?
program gönderildi veya ele geçirildi.

336
00:23:24,850 --> 00:23:27,929
Bu onlar olabilir.
Olumsuz.

337
00:23:28,959 --> 00:23:30,359
Herbie.

338
00:23:31,128 --> 00:23:34,470
Peki... bu Chung tam olarak kim?

339
00:23:35,044 --> 00:23:39,752
MIT'den mezun oldu. Kariyerine şu şekilde başladı:
GetToGather.net için güvenlik mühendisi.

340
00:23:39,770 --> 00:23:42,806
Artık sahte olaylar yaratıyor
suç amaçlı sosyal ağlar.

341
00:23:42,930 --> 00:23:46,510
Ama asla bir şey yapmadı
daha kısa NSA silahlarının yakınında bile değil.

342
00:23:46,545 --> 00:23:49,831
Tek başına mı çalışıyor yoksa öyle olduğunu mu düşünüyorsun?
başkası için mi? - Varsayımınız şu:

343
00:23:49,833 --> 00:23:53,560
benimki kadar iyi. - İşe yaradığını biliyoruz� 
Wujing'le birlikte. HexRoot'u çaldığını biliyoruz

344
00:23:53,561 --> 00:23:56,610
onun için. Ama ne
nedenini bilmiyoruz.

345
00:23:57,388 --> 00:24:00,326
Ajan Resler.
Ve tanıdık geldiğini düşündüm.

346
00:24:01,514 --> 00:24:03,584
Hayatımı mahvettin.

347
00:24:03,619 --> 00:24:06,345
oldukça eminim
bunu kendin yaptın.

348
00:24:07,252 --> 00:24:08,698
Ve sen...

349
00:24:09,132 --> 00:24:12,023
sanırım ikimiz de öyleyiz
Reddington için çalışmaktan yoruldunuz mu?

350
00:24:12,058 --> 00:24:14,754
Yine de federaller mi?
Gerçekten mi, Dembe?

351
00:24:15,773 --> 00:24:18,707
Benimle iletişime geçebilir
Ajan Zuma rolünde.

352
00:24:18,808 --> 00:24:22,256
Neden yaptığımı bilmek istiyorsun
Wujing'e mi katıldın? Reddington!

353
00:24:23,647 --> 00:24:26,296
sözleşme altındaydım
o adamla üç yıl boyunca.

354
00:24:26,617 --> 00:24:29,022
elimden geleni yaptım
onunla çalış.

355
00:24:29,510 --> 00:24:33,770
Onu ve Elizabeth Keen'i dışarı çıkardım
Ulusal bir insan avının ortasında DC'den.

356
00:24:33,805 --> 00:24:38,136
Peki nasıl sonuçlandı? teslim et beni
ve tüm ekibim yanınızda.

357
00:24:40,245 --> 00:24:43,920
O bir yılan. - Neden düşünüyor?
Reddington seni ihbar mı etti?

358
00:24:44,859 --> 00:24:48,098
Olumsuz. Hayır, hayır, hayır, hayır.
Ben o oyunu oynamıyorum.

359
00:24:48,450 --> 00:24:53,175
İkimiz de sizin gerçekte kim olduğunuzu biliyoruz
çalışıyorsun. - Wujing neden HexRoot'u istiyor?

360
00:24:54,345 --> 00:24:58,262
Söyleyecek başka bir şeyim yok.
Bunu Reddington ve arkadaşına söyle.

361
00:25:00,024 --> 00:25:01,650
Lanet olası hava.

362
00:25:03,353 --> 00:25:06,030
onu gördüğümde
Dayanamadım.

363
00:25:09,853 --> 00:25:12,191
Görünüşe göre...
tıpkı senin gibi.

364
00:25:13,350 --> 00:25:16,647
Seni bugün beklemiyordum. Bir yere mi ihtiyacınız var?
bu gece uyumak mı? - Hayır, hayır, hayır.

365
00:25:16,682 --> 00:25:21,292
Bu tamamen sosyal bir ziyaret.
Harold Cooper benimle iletişime geçti.

366
00:25:21,327 --> 00:25:25,533
Harold mı? O adamı seviyorum.
Çok asil bir şey. Ve nazik.

367
00:25:25,976 --> 00:25:29,902
Ve biraz da nezaket var, değil mi?
- Her şey çok... spesifik.

368
00:25:30,047 --> 00:25:32,847
Bana Bayan Malik'i aradığını söyledi.

369
00:25:32,883 --> 00:25:36,147
Takıntılı bir şekilde.
- Gerçekten bu kelimeyi mi kullandı?

370
00:25:38,455 --> 00:25:41,819
Onu mahvettim, değil mi?
- Bununla amacın ne?

371
00:25:43,250 --> 00:25:46,734
Evden ayrılmam gerekiyor. Bütün iş
Bunu kol boyu yapıyorum.

372
00:25:46,969 --> 00:25:49,845
Kimse beni suç mahallinde istemiyor
ya da sonrasında mahkeme salonunda...

373
00:25:50,492 --> 00:25:53,402
olan her şey.
Ve onlarla çalışmak...

374
00:25:54,490 --> 00:25:57,312
Bir an hissettim
sanki yeniden oyuna dönmüşüm gibi.

375
00:25:57,313 --> 00:26:01,797
Takımda. Ve... hepsini gizli tut
nerede çalışıyorlar? Renkli bir minibüsle

376
00:26:01,798 --> 00:26:04,624
ve o çılgın gözlükler?
Her şey çok heyecan vericiydi.

377
00:26:04,759 --> 00:26:07,834
Bunu gerçekten istiyorsun, değil mi Herbie?
Tam zamanlı?

378
00:26:08,069 --> 00:26:09,469
Yapacağım.

379
00:26:09,570 --> 00:26:13,792
Yani hayır, tam zamanlı falan.
Sue'm var. Ve langırtım falan.

380
00:26:13,827 --> 00:26:16,879
Ama evet, çoğunlukla tam zamanlı.

381
00:26:17,030 --> 00:26:19,815
Yapabildiğim zaman elbette.
- Konuşma şansı bulursa

382
00:26:19,817 --> 00:26:23,127
Harold ile söylemem
ve diğer yükümlülükler.

383
00:26:23,433 --> 00:26:27,490
Telefon numarası bende olmadığından,
ve yapamayacağına dair güçlü bir his var içimde

384
00:26:27,491 --> 00:26:30,718
bir dahaki sefere buna sahip olmak için� 
Harold'la konuştum, bir şey söyleyebilir mi?

385
00:26:30,719 --> 00:26:32,119
güzel söz?

386
00:26:33,106 --> 00:26:35,707
Bu...? - Kaka, evet.
Tam zamanında.

387
00:26:35,800 --> 00:26:38,528
Gerçekten gününüzü tanımlıyor, değil mi?

388
00:26:38,808 --> 00:26:41,804
Mükemmel.
Tamam, buraya gel.

389
00:26:47,173 --> 00:26:49,980
Konuşmayacak.
O da çok korkuyor.

390
00:26:50,361 --> 00:26:53,478
Wujing mi? - Raymonde'dan korkuyor.
- Önemli değil.

391
00:26:53,480 --> 00:26:56,701
Üzerinde çalışmaya devam etmemiz gerekiyor.
Wujing'in neden böyle olduğunu anlamalıyız.

392
00:26:56,726 --> 00:27:00,149
HexRoot'u çaldı. Açıkçası
daha büyük bir planın parçası.

393
00:27:01,205 --> 00:27:04,491
Belki o Chung'a ihtiyacımız yoktur
bunu çözmek için bizimle konuşun.

394
00:27:04,775 --> 00:27:08,570
Neden? Ne düşünüyor?
- Wujing Özgür Adam'ı çizdi

395
00:27:08,572 --> 00:27:11,676
gözaltından devam etmek
Geçen hafta Çalışma Grubu.

396
00:27:11,811 --> 00:27:15,476
Neden? - Fotoğraf toplamak
kanıt, Reddington bağlantısının doğrulanması

397
00:27:15,478 --> 00:27:19,393
ekibimizle birlikte. - Ve şimdi var
aleyhimize bir Kara Liste daha,

398
00:27:19,394 --> 00:27:23,241
Wujing tarafından gönderildi.
Aynı hedefe doğru gitmesi anlaşılır bir şey.

399
00:27:23,694 --> 00:27:25,860
Daha fazla kanıt bulmak için.

400
00:27:26,039 --> 00:27:29,363
Çaldığı eşyaya bakın.
- Gizlice saldıran bir virüs

401
00:27:29,365 --> 00:27:33,057
ve bilgisayar sistemini kontrol eder.
Bilgisayar sistemimiz.

402
00:27:33,770 --> 00:27:36,535
Tüm dosyalarımızla
ve şüpheli taktikler.

403
00:27:36,570 --> 00:27:40,375
Dokunulmazlık anlaşmasından bahsetmiyorum bile
Raymonde'un Adalet Bakanlığı'yla ilişkisi var.

404
00:27:41,178 --> 00:27:44,788
Bütün bunların bilinip bilinemeyeceğini hayal edebiliyor mu?
Başlıkları şimdiden görebiliyorum.

405
00:27:45,682 --> 00:27:49,214
Yüzlerimiz onların hemen altında.
- Tamam, anlıyorum.

406
00:27:49,349 --> 00:27:51,882
Sadece bir sorum daha var.

407
00:27:52,496 --> 00:27:55,594
Teslimat nerede? çaldığını biliyoruz
HexRoot, peki düzenleme planı nedir

408
00:27:55,595 --> 00:27:58,943
Wujing'e mi gitsek?
- Bundan benim ne çıkarım var?

409
00:27:59,162 --> 00:28:01,863
Peki ya hayatta kalırsa?

410
00:28:01,898 --> 00:28:05,198
Reddington'la işbirliği yapmamız durumunda,
"önerdiği gibi". - Ve biz işbirliği yapmayız.

411
00:28:05,200 --> 00:28:08,443
O zaman bu odada söylenen her şey
kendisine iletildi. Gerçek dahil

412
00:28:08,444 --> 00:28:11,973
Onun Çalışma Grubuna yardım ettiğini
Wujing'i yakala. - Aynı yardım

413
00:28:11,974 --> 00:28:15,290
seni ayakta tutmak için yeterli olabilir
ömür boyu hapiste ve güvende

414
00:28:15,292 --> 00:28:19,190
Reddington'ın İntikamı. Ve eğer
Çalışma Grubu Reddington ile işbirliği yapmaktadır.

415
00:28:19,192 --> 00:28:20,798
Ve işbirliği yapmıyor.

416
00:28:25,208 --> 00:28:28,438
Teslimat bugün saat 16:00'da.
Madison Park, Kuzeydoğu.

417
00:28:29,326 --> 00:28:32,579
Reddington'ın olduğundan emin ol.
sana yardım ettiğimi bil.

418
00:28:33,850 --> 00:28:37,756
Bunlar parkın uydu görüntüleri.
Takımı saklayacak pek çok yer var.

419
00:28:38,191 --> 00:28:40,922
Wujing'in bizzat geleceğini düşünüyor musun?
cihaz indirmesinde görünüyor mu?

420
00:28:40,930 --> 00:28:44,071
Chung öyle düşünüyor gibi görünüyor.
Operasyonumuza yardım etmeyi kabul etti.

421
00:28:44,106 --> 00:28:47,429
Raymonde'u dahil etmeli miyiz? - Biliyoruz
Redington'un sonu ne güzel.

422
00:28:47,764 --> 00:28:50,491
Ona yardım etmek bizim işimiz değil
ve onu Wujing'i öldürmeye teşvik edin.

423
00:28:50,493 --> 00:28:54,783
Bizim işimiz suçluyu yakalamak.
savaşı durdurun ve bu Görev Gücünü koruyun.

424
00:28:55,185 --> 00:28:58,195
Madison Park'ta bir gözetleme planı istiyorum
önümüzdeki saat içinde.

425
00:28:58,230 --> 00:29:01,146
Wujing ortaya çıkarsa,
bu... bugün sona eriyor.

426
00:29:13,377 --> 00:29:16,023
iyi misin o anlıyor
nasıl çalışıyor? - Biliyorum.

427
00:29:16,058 --> 00:29:19,624
Ama "iyiyim" diyemem. yapamam
Sanırım yine Reddington için çalışıyorum.

428
00:29:19,626 --> 00:29:23,552
Ve işe yaramıyor. FBI için çalışıyor.
- Tekrar mı çalışacaksın?

429
00:29:24,366 --> 00:29:26,966
Kabul et zaten dostum.
- Bu bir kopya bavul.

430
00:29:26,968 --> 00:29:31,140
İçerideki tüm elektronikler çalışmıyor,
bu yüzden teslim sırasında açmayın.

431
00:29:31,342 --> 00:29:34,001
<i>Bütün bunları bir kez daha gözden geçirelim</i>.

432
00:29:35,102 --> 00:29:39,042
Yapabileceğini mi sanıyorsun?
- Hırsızlık için bir plan hazırladı ve uyguladı

433
00:29:39,044 --> 00:29:42,203
NSA'nın süper gizli silahı.
İyi olacak.

434
00:29:42,950 --> 00:29:45,466
Sana karşı dürüst olabilir miyim?

435
00:29:46,104 --> 00:29:49,764
biraz hayal kırıklığına uğradım
Cooper'ın kararı

436
00:29:49,766 --> 00:29:52,493
Reddington'a söylememek
Wujing'le buluşmak hakkında.

437
00:29:52,628 --> 00:29:55,937
Takım olmamız gerekmiyor mu?
Bu Çalışma Grubu nasıl işleyebilir?

438
00:29:55,972 --> 00:29:59,438
eğer ondan bir şeyler saklıyorsa?
- Raymonde aynı zamanda bir şeyler saklıyor.

439
00:29:59,473 --> 00:30:02,675
Eğer ona inanmıyorsan...
ve Çalışma Grubuna güvenmiyor,

440
00:30:03,745 --> 00:30:07,824
vakaları nasıl çözebilir?
 bilgilerine göre suç mu?

441
00:30:07,859 --> 00:30:09,793
Kulağa işlevsiz geliyor,

442
00:30:10,027 --> 00:30:14,787
ama... Raymonde'un bunu istediğine inanıyorum
iyi insanların başına iyi şeyler gelir.

443
00:30:15,932 --> 00:30:18,997
Siz ikiniz eskiden çok yakındınız.
Tuhaf olmalı

444
00:30:18,999 --> 00:30:22,639
artık ondan bir şeyler sakla.
- Birbirimizden bir şeyler saklıyoruz

445
00:30:22,641 --> 00:30:27,288
birbirimizi korumak için. işte bu
sağlıklı güvensizlik, ben de buna inanıyorum.

446
00:30:30,014 --> 00:30:33,270
Artık burasının burası olduğuna inanıyorum
annemden sızıyor olmalı.

447
00:30:34,060 --> 00:30:37,045
O da öyle düşünüyordu... siyah beyaz.

448
00:30:39,623 --> 00:30:43,745
Hiç tereddüt ettiğini mi düşünüyorsun?
onunla çalışma konusunda?

449
00:30:44,620 --> 00:30:48,932
Eminim öyledir. Herkes
tereddüt ediyoruz. Bu işin bir parçası.

450
00:30:49,900 --> 00:30:53,099
Ama annen çok dikkatliydi.
Birçok şeyi kendine sakladı.

451
00:30:53,134 --> 00:30:56,934
Bunu sır olarak mı düşünüyorsun?
- Raymonde bunu benden daha iyi bilir.

452
00:30:57,441 --> 00:31:00,434
Bunu yaparken kendi kontrolünü yaptı
Diane Fowler anneni bağladı

453
00:31:00,435 --> 00:31:03,959
Çalışma Grubuna uzun yıllar.
Detayları bilmiyorum ama...

454
00:31:04,958 --> 00:31:08,954
Her zaman öyle olduğu izlenimini edindim
Herkesin geçmişi hakkında bir şeyler biliyordu.

455
00:31:12,556 --> 00:31:14,799
Her şey hazır. Hadi gidelim.

456
00:31:17,250 --> 00:31:20,250
Haberimiz var mı?
- <i>New Orleans'tan gelen adamımız indi</i>.

457
00:31:20,630 --> 00:31:23,080
Zamanının olacağını sanmıyorum
onu daha önce görmüştüm ama...

458
00:31:24,114 --> 00:31:27,446
<i>İşi yapmayı kabul etti</i>. - Bu olacak
iyi ol. Yeter ki her şey plana uygun gitsin.

459
00:31:27,481 --> 00:31:30,113
<i>Daha sonra tekrar bir araya geleceğiz.
Gitmem gerekiyor</i>.

460
00:31:37,348 --> 00:31:39,818
Merhaba Agnes.
- Merhaba Pinky.

461
00:31:40,350 --> 00:31:43,387
Yemek yapar mısın?
- Bir şeyler yapıyorum.

462
00:31:43,850 --> 00:31:47,057
Buna yemek pişirme diyeceğinizden emin değilim.
- Harold orada mı?

463
00:31:47,192 --> 00:31:50,038
O hala işte
ve annem de bir şeyler yapmaya gitti.

464
00:31:50,073 --> 00:31:52,978
Seni evde yalnız mı bıraktılar?
- Kendi başıma idare edebilirim.

465
00:31:53,113 --> 00:31:56,090
Eminim yapabilir.
Bir şey harika kokuyor.

466
00:31:56,233 --> 00:32:00,016
Burada senin sorunun ne?
- Bu karmaşık bir soru.

467
00:32:00,637 --> 00:32:02,575
İşte, şunu dene.

468
00:32:06,350 --> 00:32:11,311
Korkunç, değil mi? - Hayır...
ama sanki bir şeyler eksikmiş gibi.

469
00:32:13,049 --> 00:32:14,651
Orada ne var?

470
00:32:14,885 --> 00:32:17,975
Ya da belki içeride olmayan bir şey
ve öyle olmalıdır.

471
00:32:18,010 --> 00:32:21,755
Evet, muhtemelen. denedim
vlog'unuz için bir pişirme videosu oluşturun,

472
00:32:21,790 --> 00:32:24,277
ve bu benim üçüncü girişimim.

473
00:32:25,160 --> 00:32:27,764
Oldukça alakasız bir demo olurdu
kötü çikolatalı kek ile.

474
00:32:27,798 --> 00:32:32,955
Julia Child'ın mezun olmadığını biliyorsun.
39 yaşına kadar Le Cordon Bleu.

475
00:32:33,271 --> 00:32:36,470
Daha da fazlası düştü
orada ilk sınavına girecek.

476
00:32:37,074 --> 00:32:39,575
Pratik mükemmelleştirir.

477
00:32:39,977 --> 00:32:44,400
Ve bazen küçük bir yardımın zararı olmaz.

478
00:32:44,535 --> 00:32:46,740
Yapabilir miyim?
- Elbette.

479
00:32:48,618 --> 00:32:53,619
Ben buradayken kapatalım.
- Vlogların temel amacı budur.

480
00:32:53,954 --> 00:32:57,813
"Video blogu"nun kısaltmasıdır.
- Ve istediği kadar kayıt yapabilir

481
00:32:57,948 --> 00:32:59,690
ayrıldığımda

482
00:33:01,850 --> 00:33:04,150
Peki. Bu tarife bir göz atalım.

483
00:33:07,050 --> 00:33:09,111
Her şey bu konteynerin içinde.

484
00:33:10,607 --> 00:33:13,965
Aşağıda espresso tozu hakkında daha fazla bilgi bulabilirsiniz.

485
00:33:20,217 --> 00:33:23,877
İki temel bileşeni kaçırıyorsunuz.

486
00:33:24,654 --> 00:33:28,857
Biraz daha şeker,
sadece bu miktar.

487
00:33:28,992 --> 00:33:31,063
İyi. - Ve ayrıca...

488
00:33:33,785 --> 00:33:37,414
Hiçbir fantezimiz yok...
avrupa eşyaları,

489
00:33:37,416 --> 00:33:39,416
eğer buysa...

490
00:33:39,570 --> 00:33:42,310
Mayonez mi?
Çikolatalı kekin içinde mi?

491
00:33:42,545 --> 00:33:48,071
Bu iğrenç. - Hayır verir
mükemmel nem seviyesi...

492
00:33:48,759 --> 00:33:51,698
var...
ve çok daha fazlası.

493
00:33:56,694 --> 00:33:58,194
Anahtar...

494
00:33:58,722 --> 00:34:02,305
tüm malzemeleri yavaşça birleştirmektir.

495
00:34:02,440 --> 00:34:05,862
Bitirdiğimizde, eğer bu olmazsa
en lüks pasta

496
00:34:05,997 --> 00:34:10,346
şimdiye kadar var olan
şahsen "Be'ye uçacağım"

497
00:34:10,600 --> 00:34:13,836
Caffe Demel'deki Zaher pastası için.

498
00:34:14,950 --> 00:34:21,585
Dünyanın en ünlü çikolatalı keki,
geçmişi tartışmalarla dolu.

499
00:34:22,011 --> 00:34:27,647
Her şey başladı...
1832 prensle birlikte.

500
00:34:32,389 --> 00:34:37,010
Hala Wujing'den iz yok. - Değil mi
5 dakika önce burada olması mı gerekiyordu?

501
00:34:39,130 --> 00:34:41,960
Daha yakından bakmaya çalışacağım.

502
00:34:50,407 --> 00:34:53,705
Burada mı kalmalıyım?
Bir şeyler yanlış.

503
00:34:54,040 --> 00:34:57,141
<i>Wujing asla geç kalmaz</i>.
- Orada kal.

504
00:35:03,254 --> 00:35:06,590
Örme şapka. siyah ceket,
<i>�izmler. Solumda</i>.

505
00:35:06,823 --> 00:35:09,111
Chung.
- <i>Chang'a arkadan yaklaşır</i>.

506
00:35:09,750 --> 00:35:12,376
Paketi almaya geldim.

507
00:35:13,003 --> 00:35:14,730
Bu Slobodnjak.

508
00:35:15,332 --> 00:35:18,090
Mutlu?
Onun burada ne işi var?

509
00:35:18,670 --> 00:35:21,371
- <i>Gitmeli miyiz</i>?
- Ya Wujing buradaysa?

510
00:35:21,406 --> 00:35:24,211
<i>Beklememiz gerekmez mi?
görünene kadar</i>?

511
00:35:28,678 --> 00:35:31,257
Bekleyemeyiz.
Şimdi gitmeliyiz. <i>Şimdi</i>!

512
00:35:32,117 --> 00:35:34,628
Bu ne işe yarıyor dostum?
Bu ne işe yarar?

513
00:35:34,663 --> 00:35:36,350
neler oluyor?

514
00:35:42,250 --> 00:35:43,850
FBI! Durmak!

515
00:36:11,150 --> 00:36:12,689
Girin!

516
00:36:16,193 --> 00:36:20,034
Bu...?
-Richard Deaver. Eski meslektaşım.

517
00:36:20,169 --> 00:36:23,066
Hala Wujing için mi çalışıyorsun?

518
00:36:28,070 --> 00:36:30,870
Bilginize, parktaki her şey,
bu benim hatam değil.

519
00:36:30,872 --> 00:36:33,809
Reddington'a öyle olduğumu söyle
denedin değil mi? - Yürümek.

520
00:36:34,044 --> 00:36:37,283
Onun Deaver olduğuna inanamıyorum.
Onu kendi ellerimle boğardım

521
00:36:37,285 --> 00:36:41,418
eğer yapabilseydim. - söyleyemem
seni suçlamak için. Adam seni vurdu.

522
00:36:41,852 --> 00:36:45,186
Üzgünüm. Benim yaşlı adamıma benziyor
ortağı Deaver kariyer yaptı

523
00:36:45,188 --> 00:36:47,911
Veseli ile birlikte kaçıyorlar.
- Herhangi bir ipucumuz var mı?

524
00:36:48,146 --> 00:36:51,328
BOLO yayınlandı.
Arabasının bir açıklaması da dahil.

525
00:36:51,628 --> 00:36:54,731
Tüm kolluk kuvvetleri
Onu DC'de arıyorlar.

526
00:36:59,236 --> 00:37:02,136
O arabadan kurtulmamız lazım.
Peşimizdeler.

527
00:37:02,138 --> 00:37:04,442
Ve topuklardan daha fazlası.
- Rahatlamak.

528
00:37:04,809 --> 00:37:07,647
Fazla vaktimiz kalmadı
ve orada daha güvende olacağız.

529
00:37:10,492 --> 00:37:13,125
şaşırdım
seni gördüğümde

530
00:37:13,320 --> 00:37:16,837
Hala Wujing için çalıştığını bilmiyordum.
- Wujing olmasının sebebi benim

531
00:37:16,839 --> 00:37:20,983
NSA silahlarını hiç bilmiyordum.
Ben CIA'deyken geliştirildi.

532
00:37:21,649 --> 00:37:24,693
Bunu planladıklarını öğrendiğimde
kurula sunmak,

533
00:37:25,096 --> 00:37:27,505
Bunun onun şansı olduğunu biliyordum.

534
00:37:27,540 --> 00:37:30,321
Wujing benden dikkatli olmamı istedi
destek olarak teslimatta.

535
00:37:31,268 --> 00:37:34,138
Peki, öyle olduğuna sevindim
beni almak için oradaydı.

536
00:37:34,572 --> 00:37:37,680
Her ne kadar bu konuda biraz paniklemiş olsam da
ortaya çıktığımda ne olacak

537
00:37:37,682 --> 00:37:40,077
Wujing'in önünde eli boş.

538
00:37:43,068 --> 00:37:45,731
İyi olacak.
O burada.

539
00:37:49,331 --> 00:37:50,853
Merhaba Alban.

540
00:37:53,457 --> 00:37:56,483
Artık gidebilir miyim? yaptım
ne arıyordun. - O kadar hızlı değil.

541
00:37:58,162 --> 00:38:01,412
Anlaşmamız buydu. dedin ki
eğer onu getirirsem, beni bırakacaktır.

542
00:38:01,447 --> 00:38:04,765
Hiçbir zaman seni bırakacağımı söylemedim.
Yaşamana izin vereceğimi söyledim.

543
00:38:22,485 --> 00:38:27,392
<i>Bayan Malik</i>. Zevk alıyor mu
Şu ana kadar Çalışma Grubunda ne kadar zaman geçti?

544
00:38:27,427 --> 00:38:30,948
<i>Eh</i>, bugün pek de harika değildi.
Veseli'yi kaybettik

545
00:38:31,183 --> 00:38:35,580
sonra Richard Deaver,
Wujing'i bile görmedik.

546
00:38:35,632 --> 00:38:38,701
Deever, sen ve o paylaşıyorsunuz
geçmiş, değil mi?

547
00:38:39,684 --> 00:38:43,148
bildiğinden oldukça eminim
Bir CIA ajanının bana nasıl ihanet ettiğini.

548
00:38:43,944 --> 00:38:48,473
<i>Şey</i>, bu işin iyi yanı şu ki
Şansınız bir anda değişebilir.

549
00:38:49,238 --> 00:38:51,501
Size adresi gönderiyorum.

550
00:38:52,168 --> 00:38:54,654
bekleyin... bu yeni bir telefon.

551
00:38:55,431 --> 00:38:56,831
Burada.

552
00:38:56,987 --> 00:39:00,892
<i>Hemen</i> oraya gitmesini öneriyorum.
- Neden? - <i>bir hediye seni bekliyor</i>.

553
00:39:00,925 --> 00:39:04,151
Gecikmiş olduğunu düşün
"Takıma hoş geldiniz".

554
00:39:26,050 --> 00:39:29,456
Selamlar ortak.
Beni özledin mi?

555
00:39:33,224 --> 00:39:37,850
Bugün Agnes'i ziyaret ettiğini duydum.
Mayonezin bazı yararları hakkında övündü.

556
00:39:38,557 --> 00:39:41,019
Evet... Uğradım.

557
00:39:41,732 --> 00:39:45,886
seninle konuşmayı umuyordum
Herbie Hambright hakkında.

558
00:39:46,121 --> 00:39:50,089
Ve... Herbie.
Biraz ilgiye aç, değil mi?

559
00:39:50,124 --> 00:39:53,223
<i>Doğru</i>.
Bence onu işe almalısın, Harold.

560
00:39:53,608 --> 00:39:59,089
Lütfen? - <i>O kadar çok istiyor ki</i>
bir takımın parçası olmak. Aslında senin takımın.

561
00:39:59,683 --> 00:40:02,924
Bunun onun için harika olacağını düşünüyorum.
Seni uyarmam gerekse de,

562
00:40:02,926 --> 00:40:06,972
o tamamen iyi değil
<i>takım oyunu</i>. - Cesaret verici.

563
00:40:07,007 --> 00:40:10,542
<i>O alışılmadık bir seçim</i>.
Sen ne diyorsun? Onu bulamayacak

564
00:40:10,543 --> 00:40:14,512
daha nitelikli adli analist.
- Bizim için harika bir iş çıkardı.

565
00:40:14,748 --> 00:40:18,164
ama kontrol etmeleri gerekecekti.
Savcılıktan kovulmamış mıydı?

566
00:40:18,299 --> 00:40:22,756
Bir cinayet davasındaki kötü çalışma yüzünden mi?
- Hayır, savcılık pek iyi çalışmadı,

567
00:40:23,450 --> 00:40:27,331
ve Herbie işini bıraktı.
Bütün bunlar onun için oldukça zordu.

568
00:40:27,366 --> 00:40:30,578
Tabii ki ön yargılıyım.
O adamı seviyorum.

569
00:40:30,613 --> 00:40:34,827
Bütün bu zayıflıklar arasında
inanılmaz bir zekası var.

570
00:40:34,862 --> 00:40:38,965
Olayları farklı şekillerde görüyor
buna... diğerleri bunu yapamaz.

571
00:40:39,200 --> 00:40:42,522
<i>Gerçekten yapabileceğini düşünüyorum
bütünsel bir bakış açısı sağlamak</i>.

572
00:40:42,925 --> 00:40:45,996
Bakalım onay alabilecek miyim?
<i>Geçici olarak</i>.

573
00:40:46,633 --> 00:40:50,945
Kulağa hoş geliyor.
Harold, fark etmeden duramadım

574
00:40:50,946 --> 00:40:55,187
bugün bana haber vermeyi unuttuğunu
Wujing'i tuzağa düşürme planın hakkında.

575
00:40:55,439 --> 00:40:58,639
Ve bana öyle olduğunu söylemeyi unuttun
Deaver'ı buldum. - Unutmadım.

576
00:40:58,674 --> 00:41:02,129
<i> `Veselim ne olacak?</i> Deever'in olduğu adam
senin için "kurtarıldı". Bununla ne yapacak?

577
00:41:02,364 --> 00:41:06,451
Ne olursa olsun istiyorlar. - <i>Yapamam
"aynı vicdanla onun öldürülmesine izin verin".

578
00:41:06,686 --> 00:41:09,363
Wujing de öyle.
Ne de Kara Listelerden herhangi biri.

579
00:41:14,692 --> 00:41:17,564
Büyük olan için bu kadar
karşılıklı şeffaflık.

580
00:41:18,650 --> 00:41:22,067
Biliyor musun Harold, ben aslında
senden bir şeyler saklıyor.

581
00:41:22,799 --> 00:41:24,399
Büyük bir şey.

582
00:41:24,568 --> 00:41:27,883
Senin için zamanı geldi ve
<i>Bu konuda Çalışma Grubunu bilgilendireceğim</i>.

583
00:41:28,468 --> 00:41:31,645
<i>Eğer kartlarımızı doğru oynarsak,
Wujing'le olan bu savaş

584
00:41:31,650 --> 00:41:36,195
72 saat içinde hazır olacak,
ve Çalışma Grubuyla olan bağlantım

585
00:41:36,347 --> 00:41:39,526
sonsuza kadar sır olarak kalacaktır.

586
00:41:39,661 --> 00:41:42,840
Sanki...
asla olmadı.

587
00:41:43,450 --> 00:41:44,850
Çeviren: ZOK I

588
00:41:47,850 --> 00:41:51,850
www.titlovi.com'dan alınmıştır.


