1
00:00:01,378 --> 00:00:03,378
ÜÇ HAFTA ÖNCE

2
00:00:08,192 --> 00:00:09,703
Güzel.

3
00:00:16,104 --> 00:00:17,604
Tanrı.

4
00:00:17,874 --> 00:00:19,273
Tanrı.

5
00:00:21,807 --> 00:00:25,541
Halo? - <i>Dedektif, buradayım
Yargıç Dockery. Bir dakikanız var mı?</i>

6
00:00:25,856 --> 00:00:28,529
Az önce eve gittim.
Çalışma günü bitti.

7
00:00:28,531 --> 00:00:31,337
<i>Neyle ilgili</i>? - konuşmam lazım
hemen sizinle kişisel olarak iletişime geçeceğim.

8
00:00:31,347 --> 00:00:34,016
Bir davayla ilgili. - Hangi dava?
- <i>Benim evime gel</i>,

9
00:00:34,017 --> 00:00:37,458
<i>geldiğinizde açıklayın</i>.
Lütfen acele edin. Korkarım.

10
00:00:42,251 --> 00:00:45,678
Yargıç Dockery mi?
Ön kapı açıktı!

11
00:00:46,933 --> 00:00:50,242
Her şey mi...
İsa, Meryem ve Yusuf.

12
00:00:57,035 --> 00:00:58,545
Alice mi?

13
00:01:14,613 --> 00:01:16,613
KARA LİSTE

14
00:01:19,151 --> 00:01:21,415
Dockery davası

15
00:01:22,549 --> 00:01:24,231
Bunu ister misin?

16
00:01:25,831 --> 00:01:28,996
O.
Orada, orada.

17
00:01:34,572 --> 00:01:36,095
Merhaba Herbie!

18
00:01:36,734 --> 00:01:39,630
Daha sonrası için.
- Daha sonra geleceğini düşünmüştüm.

19
00:01:39,636 --> 00:01:43,931
Daha önceki Kuzeydoğu Bölgesini yakaladım.
- Neden onunla gittin?

20
00:01:44,067 --> 00:01:47,296
O kadar çok gereksiz duraklama var ki.
- Öyle bir şey yok

21
00:01:47,298 --> 00:01:51,423
gereksiz durma, Herbie.
Zaman en büyük lükstür,

22
00:01:51,618 --> 00:01:53,897
keyif alınacak bir şey,

23
00:01:54,098 --> 00:01:58,369
yığılmamış, sıkıştırılmamış,
ne de kontrollü,

24
00:01:58,708 --> 00:02:02,132
sanki herhangi birimiz
zamanı kontrol edebilir.

25
00:02:02,519 --> 00:02:05,608
Her durumda eminim
eğer beni buraya davet etmeseydin

26
00:02:05,651 --> 00:02:09,324
tartışmak
toplu taşımanın avantajları hakkında...

27
00:02:09,922 --> 00:02:13,364
ya da evi hazırlarken seni izlemek için.
- Hayır, evet, hayır. Elbette.

28
00:02:13,702 --> 00:02:17,389
Dostum, buna asla alışamayacağım
şeylerin miktarı ne kadar büyük

29
00:02:17,391 --> 00:02:20,807
bu kadar küçük biri için gerekli.
Ve neden her şey bu kadar gürültü yapmak zorunda?

30
00:02:20,809 --> 00:02:24,988
Anlıyor musunuz? Sanki etrafım güllerle çevriliydi,
plastik işkence aletleri.

31
00:02:25,023 --> 00:02:29,284
Köpeklerde de aynı durum söz konusu olabilir.
Minyatür bir daksund biliyorum Larry.

32
00:02:29,797 --> 00:02:32,036
O küçük adamın bir sürü eşyası var.

33
00:02:33,200 --> 00:02:36,128
Holly senin için aynı yatağı hazırladı
ilave yatak ve ilave havlular

34
00:02:36,129 --> 00:02:39,739
banyoda. - Benim için endişelenme.
Bu arada Holly nerede?

35
00:02:40,501 --> 00:02:43,447
Onun grubuyla tanışmayı umuyordum.

36
00:02:43,483 --> 00:02:46,715
Onlara ne denir?
Vegan gibi bir şey.

37
00:02:47,680 --> 00:02:50,261
Hayır... hayır... hayır.
Et veganları!

38
00:02:50,883 --> 00:02:53,075
Vitamin etvegeminler.
O.

39
00:02:53,111 --> 00:02:56,849
Post-punk klezmer.
Bu gece Charlotte'ta bir gösterisi var.

40
00:02:57,613 --> 00:03:00,337
Yahudi bir Debi Harry ile evlendin.

41
00:03:00,424 --> 00:03:03,285
Debi Harry olabilir
Yahudi Debi Harry.

42
00:03:03,385 --> 00:03:05,863
Bilmiyorum.
Ama senin için iyi bir şey, Herbie.

43
00:03:05,898 --> 00:03:10,007
Şimdi bana neden burada olduğumu söyle.
- Tavsiyene ihtiyacım var Red.

44
00:03:10,442 --> 00:03:14,341
Cinayeti bildiğinden emin değilim
Birkaç hafta önce Yargıç Alice Dockery tarafından.

45
00:03:14,636 --> 00:03:18,521
Liderlik ettikten kısa bir süre sonra öldürüldü
kötü şöhretli bir mafya babasının duruşması,

46
00:03:18,555 --> 00:03:22,055
Şu anda altın yıllarını yaşayan Paul Bruno
federal hapishanede geçirdi.

47
00:03:22,058 --> 00:03:24,980
Bruno'nun oğlu Paul Junior,
bir hakimi öldürmekle suçlanıyordu.

48
00:03:25,015 --> 00:03:27,715
Avukatı bana tavsiyede bulunmak istiyor
Davanın adli tıp kısmı hakkında.

49
00:03:27,800 --> 00:03:31,046
İntikam onların teorisidir.
- Yaşlı Paul hakkında bildiklerime göre,

50
00:03:32,051 --> 00:03:35,548
İntikam yenilen bir yemektir
çoğunlukla soğuk servis edilir.

51
00:03:35,583 --> 00:03:38,711
Ve bu suç...
son derece sıcak.

52
00:03:39,143 --> 00:03:43,819
Görevi vermekle hiçbir kazancı yok
idam edilecek tek oğluna

53
00:03:43,820 --> 00:03:47,780
intikam cinayeti.
- Evet, katılıyorum... ama mesele bu

54
00:03:48,112 --> 00:03:51,155
Polis teşkilatındaki herkesin bunu görmesi için
açık ve kapalı bir durum olarak.

55
00:03:51,205 --> 00:03:54,631
Bütün Bruno ailesini yok etmek istiyorlar.
ve bu onların kartı.

56
00:03:55,458 --> 00:03:59,072
Ama eğer bu işi kabul edersem
ve akıntıya karşı gidiyorum

57
00:03:59,370 --> 00:04:03,330
tüm NYPD'ye meydan okuyarak
ve Bruno'yu savunuyoruz,

58
00:04:03,739 --> 00:04:06,861
Ben... sadece bundan emin değilim
İçimde yalnız olmak var David

59
00:04:06,863 --> 00:04:10,957
yine o Goliath'la savaşan kim?
- Belki buna gerek kalmaz.

60
00:04:12,148 --> 00:04:14,446
Bana bir saniye ver.
- Evet.

61
00:04:15,485 --> 00:04:19,379
Yani şehirde misin? - <i>Kısa</i>, Harold.
Sadece bir arkadaşımı ziyaret ediyorum.

62
00:04:19,573 --> 00:04:22,593
O arkadaşın bizimle bir alakası var mı?
Kökenine göre Wujing mi? <i>Çünkü sanırım o...</i>

63
00:04:22,594 --> 00:04:27,195
Şimdilik Wujing'i ben hallediyorum Harold.
Bunun başka bir şeyle alakası var.

64
00:04:27,523 --> 00:04:31,510
Yargıç Dockery'nin New York'ta öldürülmesi mi?
- Bunu biliyorum.

65
00:04:31,688 --> 00:04:35,093
Bruno'nun oğlu bundan sonra onu çıkardı
babasını ömür boyu hapis cezasına çarptırdı.

66
00:04:35,128 --> 00:04:38,952
Duyduğuma göre tüm deliller ellerinde.
- Tecrübelerime göre, işler yolunda gittiğinde

67
00:04:38,954 --> 00:04:42,143
çok açık
Genellikle bir nedenden dolayı açıktırlar.

68
00:04:42,820 --> 00:04:45,189
Polisin hata yaptığını mı söylüyorsunuz?

69
00:04:46,491 --> 00:04:49,869
Meslektaşım Herbie Hembrajt'ı hatırlıyor.

70
00:04:50,191 --> 00:04:53,733
senden önceki adli tıp uzmanı
kurtarmaya mı geldin?

71
00:04:53,933 --> 00:04:57,204
<i>Bruno'nun savunma ekibi ona bunu söyledi</i>.

72
00:04:57,413 --> 00:05:03,463
Şu ana kadar gördüklerine göre o da öyle değil
<i>Junior'un suçlu olduğuna inanmaya</i> meyilli değil.

73
00:05:03,466 --> 00:05:07,060
Ve sen Herbie'ye inanma eğiliminde misin?
- Yaptım. - <i>Kontrol edeceğiz</i>.

74
00:05:07,095 --> 00:05:08,967
Yargıç Dockery
saygı duyulan hukuki akıl.

75
00:05:09,167 --> 00:05:12,068
Tüm kolluk kuvvetleri
bunu doğru yapmayı ona borçlular.

76
00:05:13,225 --> 00:05:16,672
Havanın gün gibi açık olması durumunda vakit kaybediyoruz
Reddington'ın önsezisi yüzünden

77
00:05:16,727 --> 00:05:19,540
mahkum olan arkadaşı hakkında
mafya babası mı? - Reddington orada değil

78
00:05:19,541 --> 00:05:23,572
buna ilgi. Herbie, bizim olan adam
parmak izi konusunda yardımcı oldum

79
00:05:23,619 --> 00:05:27,078
Gizli Servis vakasında ona başvurdu
Reddington'a dikkat. - Herbie inanıyor

80
00:05:27,080 --> 00:05:30,822
durumun göründüğü kadar açık olmadığını
herkesin düşündüğü. - Herkes onun o olduğunu biliyor

81
00:05:30,824 --> 00:05:34,948
nihai olan bir hakime ödeme yapılması
efsaneyi kınama cesaretine sahipti

82
00:05:34,949 --> 00:05:38,925
Yaşlı Paul Bruno. - Yapabilirler ama olduklarında
bu kadar yüksek riskler var

83
00:05:38,927 --> 00:05:43,252
Bu ayrıntılar genellikle ihmal edilir.
Olayın ayrıntılarına bakalım,

84
00:05:43,488 --> 00:05:46,774
ve eğer gerçekler Junior'ı destekliyorsa
bir uygulayıcı olarak kimseye bir şey yok.

85
00:05:46,809 --> 00:05:50,009
Bruno davasının baş dedektifi.
Patrick Fleming,

86
00:05:50,212 --> 00:05:53,371
ve öldürülen yargıcı buldum
olay yerinde. - Bununla başlayalım.

87
00:05:53,507 --> 00:05:56,202
Soruşturma boyunca bize yol göstermesine izin verin.

88
00:05:56,237 --> 00:05:59,792
Klavyede B-R-U-N-O harfleri yazıldı.

89
00:05:59,827 --> 00:06:03,938
Anahtarların üzerinde onun kanlı parmak izleri var.
FBI'ın bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.

90
00:06:04,771 --> 00:06:08,874
ama geldiğim yerde buna böyle deriz
reddedilemez kanıtlar. - Sadece merak ettik.

91
00:06:08,941 --> 00:06:11,885
Ne? Öyle olmadığımı mı düşünüyorsun?
Alice benim arkadaşımdı.

92
00:06:12,982 --> 00:06:15,983
Kırılmamız gerekip gerekmediğini merak etmeye başlıyorum
siz ikinizin önerdiği şey bu gibi görünüyor.

93
00:06:15,984 --> 00:06:18,462
Nico hiçbir şey önermiyor, tamam mı?

94
00:06:19,784 --> 00:06:22,743
Bak...
O gece yargıç beni aradı.

95
00:06:23,273 --> 00:06:26,900
ve çabuk gelmemi söyledi
davayla ilgili bir şeyler öğrendiğini söyledi.

96
00:06:26,936 --> 00:06:29,797
Korkmuştu.
Onu hiç böyle duymamıştım.

97
00:06:30,787 --> 00:06:33,832
Paul Bruno Junior onu takip etti
ve aylarca korkutuldu

98
00:06:33,957 --> 00:06:37,849
babasının tüm duruşması boyunca.
Junior'ın video kanıtları elimizde

99
00:06:37,859 --> 00:06:41,229
evinin önüne park etti
ofisi, spor salonu.

100
00:06:41,717 --> 00:06:44,830
Adam çok ateşli.
Ve belli ki bundan korkuyordu.

101
00:06:46,510 --> 00:06:50,651
Bir göz atmamızın sakıncası var mı?
dosyalarınız? - Devam etmek.

102
00:06:50,802 --> 00:06:53,620
Siz de bizimle aynı sonuca varacaksınız.

103
00:07:05,236 --> 00:07:09,515
Genellikle birisi ortaya çıkıp şunu söylediğinde
beni patronuma götürmek için

104
00:07:10,316 --> 00:07:18,589
Sanırım birisi
kimi mahvettim

105
00:07:21,228 --> 00:07:22,798
Ben Wujing'im.

106
00:07:24,659 --> 00:07:28,870
Uzun zamandır efsanenin hayranıyım...
Robert Vesco.

107
00:07:29,511 --> 00:07:32,843
büyük kaçışların adamı
ve daha da büyük gizemler.

108
00:07:32,940 --> 00:07:35,772
Yakın zamanda ben de hapishaneden kaçtım.

109
00:07:35,873 --> 00:07:39,241
ve sanırım çok şey yapabilirim
senden öğreneceğim. - Eğer beni davet edersen

110
00:07:39,243 --> 00:07:42,639
size ustaca bir performans sunmak için buradayız
bir lamanın hayatı üzerine bir kurs,

111
00:07:42,974 --> 00:07:45,103
yanlış karaktere sahip.

112
00:07:45,183 --> 00:07:49,137
Dedikleri gibi,
"yapamayanlar öğretsin".

113
00:07:50,215 --> 00:07:53,058
Peki, eğer sakıncası yoksa,
belki merhaba diyebiliriz

114
00:07:53,093 --> 00:07:56,079
ve siz beni terk edebilirsiniz
bir şeyler yiyebileceğim bir yer.

115
00:07:56,587 --> 00:08:01,175
Raymond'un bunu biliyor musun?
Reddington'ın FBI'la bağlantısı mı var?

116
00:08:02,139 --> 00:08:05,566
Öncelikle bildiklerim
bu seni ilgilendirmez.

117
00:08:06,000 --> 00:08:11,320
İkincisi, övgüye değer her suçlu,
belirli kişilerle ilişkileri besler...

118
00:08:11,656 --> 00:08:13,441
yetkili makamlar.

119
00:08:13,541 --> 00:08:17,422
Raymonde Reddington en derin göğüslere sahip
Hırvat dünyasında ve en geniş erişime sahip.

120
00:08:17,622 --> 00:08:20,079
Tabii ki tekerlekleri yağlıyor.

121
00:08:22,274 --> 00:08:25,013
Reddington bundan çok daha fazlasını yapıyor.

122
00:08:25,314 --> 00:08:29,345
Bunun daha az bir düzenleme olduğunu söyleyebilirim
"faydaları olan arkadaşlar".

123
00:08:29,345 --> 00:08:34,854
ama uzun süreli bir ilişki
arkadaşın girdi

124
00:08:34,947 --> 00:08:36,916
ABD hükümetiyle.

125
00:08:37,116 --> 00:08:39,817
Elizabeth Keen adını duydunuz mu?

126
00:08:41,819 --> 00:08:45,178
Tabii ki Reddington
FBI'la iyi bağlantıları var.

127
00:08:45,280 --> 00:08:48,733
Cehennem, eski koruması,
Dembe Zuma artık onlar için çalışıyor.

128
00:08:49,209 --> 00:08:52,155
parlak altın işaretli
ve hepsi!

129
00:08:54,622 --> 00:08:57,033
Elinde olduğunda beni ara
gerçek bir keşif.

130
00:08:57,042 --> 00:08:59,872
FBI'ın çok gizli bir Görev Gücü var.

131
00:09:00,504 --> 00:09:04,800
hükümetin en üst kademelerinin himayesi altında,
Tek odak noktası tutuklamak olan

132
00:09:04,801 --> 00:09:08,464
bizim gibi suçlular
Raymonde Reddington'un kişisel yardımıyla.

133
00:09:09,517 --> 00:09:12,491
Aslında... o takım

134
00:09:12,907 --> 00:09:15,928
Son tutuklanmanızın arkasında o var.

135
00:09:16,337 --> 00:09:21,268
Peki bu bilgiyi nasıl aldın?
Redington'ın avukatı Marvin Gerrard'dan,

136
00:09:21,270 --> 00:09:23,938
artık vefat etti, bildiğiniz gibi.

137
00:09:24,138 --> 00:09:26,617
Reddington'a da teşekkürler.

138
00:09:26,652 --> 00:09:29,740
sanırım öyle
kendini şanslı saymalısın

139
00:09:29,941 --> 00:09:32,520
Bu seni tekrar hapse soktu.

140
00:09:32,560 --> 00:09:37,463
Reddington FBI ile çalışıyor.
siz dahil hepimizi kullanarak,

141
00:09:38,281 --> 00:09:43,606
teminat olarak "hasar" olarak takas ettiği,
hile yapar ve yalnızca kendi çıkarı için.

142
00:09:45,044 --> 00:09:46,742
Kendine sor

143
00:09:47,234 --> 00:09:50,600
her zaman nasıl da kıvranıyor
her ağdan.

144
00:09:52,617 --> 00:09:58,567
Peki bunu bana neden şimdi söylüyor?
- Çünkü... Bir ekip topluyorum

145
00:09:58,789 --> 00:10:04,510
yetenekli ve motive bireyler
ki, senin gibi... Reddington ihanet etti.

146
00:10:05,709 --> 00:10:09,300
senin gibi bir adam
bu amaç için gerçek bir kazanç olacaktır,

147
00:10:09,500 --> 00:10:14,012
ve sanırım sen olacaksın
çok zengin bir şekilde ödüllendirildi.

148
00:10:22,010 --> 00:10:24,752
sana haber vermek istedim
Ajan Zuma'nın bugün gelmeyeceği,

149
00:10:24,952 --> 00:10:27,533
ve ikiniz yalnız kalacaksınız.
- O iyi mi?

150
00:10:27,568 --> 00:10:30,637
Dün onu eve erken gönderdim.
ve bu sabah kendini hâlâ iyi hissetmiyor.

151
00:10:30,908 --> 00:10:33,910
Dockery davasında neredeyiz?
- Herbie bu konuda haklı olabilir

152
00:10:33,911 --> 00:10:37,218
dedektiflerin kurutma konusunda acele etmesi,
ama yine de olup olmadıklarını belirleyemiyoruz

153
00:10:37,219 --> 00:10:40,416
Soruşturmada yapılan hatalar
Görünüşe göre...

154
00:10:40,921 --> 00:10:43,917
Bruno Junior'a karşı deliller
oldukça sağlam görünüyorlar.

155
00:10:43,952 --> 00:10:47,124
Belki mahkeme salonunda olan biri
Hesaplaşmayı istiyordu.

156
00:10:47,565 --> 00:10:50,499
Keşfedilmemiş izler ne olacak?

157
00:10:50,636 --> 00:10:54,173
Resler, dosyaları iste
hakimin ele aldığı tüm davaların

158
00:10:54,174 --> 00:10:57,148
son birkaç yılda.
Ve Ajan Malik, Reddington dedi ki

159
00:10:57,150 --> 00:11:00,372
Herbie'nin iddiaları sunduğu
Hakimin öldürülmesi davasında arama için

160
00:11:00,606 --> 00:11:03,715
ama biraz gecikme var.
Bu ya da kasıtlı bir şey.

161
00:11:03,774 --> 00:11:06,582
Herşeyi Herbie'ye ulaştıracağımızdan emin olacağım
mümkün olan en kısa sürede. - İyi.

162
00:11:06,617 --> 00:11:10,221
Reddington, Herbie'nin bunu yapacağını düşünüyor gibi görünüyor
başkalarının göremediği şeyleri görebiliyordu.

163
00:11:10,287 --> 00:11:14,507
Ve bu bakımdan bir ilişki olduğundan emin olun
Reddington ile ilişkisi bilinmiyor.

164
00:11:20,893 --> 00:11:22,585
İyi, güzel.

165
00:11:24,165 --> 00:11:25,607
İyi.

166
00:11:29,258 --> 00:11:32,190
Bazı şeyleri bırakmalı

167
00:11:32,289 --> 00:11:36,593
bir ortak için...
ortaklarımdan biri.

168
00:11:38,892 --> 00:11:39,774
sen herbie misin
- Evet.

169
00:11:41,555 --> 00:11:43,887
Evet, inanıyorum ki...

170
00:11:44,391 --> 00:11:47,590
ortağınız...
ortaklar.

171
00:11:48,269 --> 00:11:51,391
Ama... - Tatlı bebeğim.
- Teşekkür ederim. Teşekkürler. O.

172
00:11:51,431 --> 00:11:55,719
Bu sabah cehennemden çığlık atan bir maymundu.
Evet, her sabah. Çocuklarınız var mı?

173
00:11:56,763 --> 00:11:58,264
Olumsuz.

174
00:11:59,305 --> 00:12:01,707
O. Üzgünüm. Beni affet.
Çalışmak. Çalışmak.

175
00:12:05,958 --> 00:12:08,801
Peki... o kaç yaşında?

176
00:12:08,835 --> 00:12:10,520
Neredeyse bir.

177
00:12:11,853 --> 00:12:14,205
Herbie, duşta su basıncı

178
00:12:14,274 --> 00:12:17,479
bir filin derisini yüzebilirdi.
Ah, güzel. Sija'yla tanıştın.

179
00:12:17,566 --> 00:12:19,196
Siya, bu Herbie.

180
00:12:19,206 --> 00:12:23,625
Peki, FB-jeben-I /ja/?
- Siya sadece iyi bir arkadaş.

181
00:12:23,760 --> 00:12:26,321
Büro ile iyi bağlantıları var.

182
00:12:26,331 --> 00:12:30,352
Peki Herbie, bunları ister misin?
malzeme yardımı? - İşte buradasın.

183
00:12:30,442 --> 00:12:33,215
Lütfen, teşekkür ederim.
- Tamam... onu buraya ver.

184
00:12:34,936 --> 00:12:36,773
O. - Teşekkür ederim.

185
00:12:39,398 --> 00:12:42,882
Elbette. Ne?
Kelimenin tam anlamıyla aradığım her şey bu.

186
00:12:42,960 --> 00:12:45,696
Bunu nasıl bu kadar çabuk elde ettin?

187
00:12:45,761 --> 00:12:49,619
Elleri çabuk sanırım.
- Uğradığın için teşekkürler Siya.

188
00:12:50,474 --> 00:12:52,937
Patrona benden selam söyle.

189
00:12:53,656 --> 00:12:55,266
Yapacağım.

190
00:13:01,521 --> 00:13:06,752
Elbette. O halde devam et, Herbie.
Bu sabah saat 10'da Penn İstasyonu'na trenim var.

191
00:13:06,787 --> 00:13:09,000
Elbette. Sonra görüşürüz.

192
00:13:09,425 --> 00:13:11,880
Belki bunu sana bırakabilirim.

193
00:13:12,926 --> 00:13:15,767
Evet, öyle olacağını düşündüm
New York'a geri götürün.

194
00:13:16,239 --> 00:13:18,600
İyi.
- Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır.

195
00:13:18,601 --> 00:13:21,302
Alıyorum, alıyorum, alıyorum.
Buraya gel.

196
00:13:22,643 --> 00:13:26,510
O yargıcı kınıyorum. Gün yoktu
bir hücrede oturup hayal kurmuyordum

197
00:13:26,646 --> 00:13:29,089
bunun nasıl olduğu hakkında
çıkar çıkmaz düzeltirim.

198
00:13:29,124 --> 00:13:31,868
Ve öyle oldu ki serbest bırakıldın
öldürüldüğü hafta.

199
00:13:31,878 --> 00:13:34,611
O. Buna iyi davranış denir.
Ve doğrudan Vegas'a gittim

200
00:13:34,612 --> 00:13:37,056
kız arkadaşımla evlenmek.
Burada.

201
00:13:40,012 --> 00:13:41,693
Çok güzel değil mi?

202
00:13:44,875 --> 00:13:47,281
Burada tarih ve saat var.

203
00:13:47,587 --> 00:13:50,834
Evlilik cüzdanım var, Flamingo'dan gelen faturam var.

204
00:13:51,147 --> 00:13:54,880
Biz... pek çok evlilik görevini yerine getirdik
o otel odasında, sana söyleyebilirim.

205
00:13:54,881 --> 00:13:58,312
Basılı kopyaları görmemiz gerekecek...
tüm bunların.

206
00:13:59,346 --> 00:14:02,922
Evet, eminim.
- Yargıç Dockery bana hayatımı geri verdi.

207
00:14:03,245 --> 00:14:06,000
İsteyenlere bile cesurca meydan okuyan
bir suçtan dolayı cezalandırılmak

208
00:14:06,001 --> 00:14:08,644
bunu ben taahhüt etmedim.
Bana adil bir duruşma yaşattı

209
00:14:08,646 --> 00:14:12,188
çok adaletsiz bir dünyada.
Onun öldüğünü duyunca yıkıldım.

210
00:14:12,680 --> 00:14:16,247
Onunla daha fazla çalışmayı umuyordum
gelecekte. - Evet. Bağlantılarınız vardı

211
00:14:16,281 --> 00:14:19,124
Yargıç Dockery senin peşinde
beraat etti mi? - Ben başlattım

212
00:14:19,125 --> 00:14:21,927
benimkinden sonra yasal adalet vakfı
ve beraat talebinde bulundu

213
00:14:21,928 --> 00:14:24,653
Yargıç Dockery kurula katılacak.
- Teklifinizi kabul etti mi?

214
00:14:24,654 --> 00:14:28,805
Meslek etiği gereği bunu yapamadı.
Mükemmel bir hukuki zekaya sahipti.

215
00:14:28,806 --> 00:14:31,460
Gerçekten çok büyük bir trajedi.

216
00:14:31,495 --> 00:14:36,559
Kocanız hapsedildiğinde her şeyinizi kaybettiniz.
Evler, arabalar, şehir kulüplerine üyelik.

217
00:14:36,560 --> 00:14:41,536
Peki bunun için kim suçlanacak?
- O. Bu kocamın hatası. Salak.

218
00:14:41,987 --> 00:14:45,286
İçeriden bilgi ticareti yapıyordu.
Ben de onun porno izlediğini sanıyordum

219
00:14:45,300 --> 00:14:48,279
bütün o geceler onun ofisindeydi.
Kararsız olduğu ortaya çıktı

220
00:14:48,314 --> 00:14:50,852
çok daha az ilginç bir şekilde.

221
00:14:51,973 --> 00:14:54,895
Ayın 8'inde neredeydin?
- Yardım galası.

222
00:14:55,045 --> 00:14:57,601
Yazık bir çağrıydı
arkadaşım Talia.

223
00:14:57,697 --> 00:15:00,340
Sürekli yapacağını söylüyor
oraya dönmeli ama nasıl

224
00:15:00,342 --> 00:15:03,757
Bir erkeğe tekrar güvenebilir miyim?
Talia'yı ara. O sana söyleyecek

225
00:15:03,758 --> 00:15:08,469
onunla birlikte olduğumu. tuvalette ağladım
Atherton Kulübü sanki balo gecesiymiş gibi.

226
00:15:09,194 --> 00:15:12,565
Peki hakimi suçladınız mı?
diş hekimliği muayenehanenizi kaybettiğiniz için

227
00:15:12,665 --> 00:15:15,056
görevi kötüye kullanma suçundan hüküm giydikten sonra mı?

228
00:15:16,096 --> 00:15:19,978
Evet ama açıkçası mutluyum
Beni durdurdular.

229
00:15:20,670 --> 00:15:24,609
Başlangıçta biraz dolandırıcılıktı
bir veya iki fatura için sigorta

230
00:15:24,610 --> 00:15:28,392
ama kontrolden çıktı.
Gereksiz dolgular...

231
00:15:29,609 --> 00:15:32,945
kök kanalları.
Kendimi durduramadım.

232
00:15:33,568 --> 00:15:37,641
Yargıç Dokeri'nin mahkemesindeki karar
yolumu daha iyiye doğru değiştirdi.

233
00:15:37,643 --> 00:15:41,812
şimdi buradayım...
daha özgün bir yolculuk.

234
00:15:43,001 --> 00:15:44,570
Peki 8'inci?

235
00:15:45,579 --> 00:15:50,080
Ayahuasca törenindeydim
Shipibo'nun yerli şifacıları tarafından yönetiliyor.

236
00:15:50,105 --> 00:15:52,426
Niyetin sıfırlanması.

237
00:15:53,497 --> 00:15:55,288
Kesinlikle tavsiye ederim.

238
00:15:56,113 --> 00:15:57,514
Elbette.

239
00:15:58,829 --> 00:16:01,186
Hey.
- Bu saat.

240
00:16:01,666 --> 00:16:05,416
Kaç... 11 röportaj? Ve öyle görünüyor
kimsenin hakime karşı bir şeyi yok

241
00:16:05,417 --> 00:16:09,164
o gece o bölgede bile değildi.
- Şu anda durum böyle görünüyor

242
00:16:09,166 --> 00:16:12,546
tıpkı gösterildiği gibi.
- Büyük ihtimalle doğrudur.

243
00:16:12,548 --> 00:16:16,000
Hakim bizi doğrudan aldı
katili Bruno Junior'a.

244
00:16:19,713 --> 00:16:22,268
<i>Merhaba</i>?
- Siya, merhaba, ben Herbie.

245
00:16:22,675 --> 00:16:25,884
Bir şeye ihtiyacım olursa aramamı söylemiştin.
- Evet elbette. Nedir?

246
00:16:25,886 --> 00:16:29,044
<i>Dosyalara göz attım</i>.
Görmesi gereken bir şey var.

247
00:16:29,509 --> 00:16:31,009
Geliyorum.

248
00:16:37,402 --> 00:16:41,009
 ���... Sonunda onu uyuttum.
Yargıç Dockery "Bruno"yu yazamadı

249
00:16:41,010 --> 00:16:43,530
dizüstü bilgisayarınızda. - Ne?
- Dedim ki...

250
00:16:43,666 --> 00:16:47,611
yargıcın "Bruno" adını yazamadığı
Çünkü omuriliği kopmuştu.

251
00:16:48,009 --> 00:16:52,086
"Kötü havadan kaynaklanan soğuk algınlığı" mı?
- Omuriliği kopmuş.

252
00:16:52,502 --> 00:16:55,973
Ölüm nedeni boğulmadır
ve tabii ki omurilik transeksiyonu

253
00:16:55,975 --> 00:16:59,061
bıçak yarası oldukça nadirdir,
yani kimse pek dikkat etmezdi

254
00:16:59,062 --> 00:17:02,586
bu yaralanmaya. Ama sokmadan sonra,
Dockery parmağını bile kaldıramadı

255
00:17:02,587 --> 00:17:05,841
ve hatta daha da azı tüm vücut.
Anında felç olacaktı.

256
00:17:06,076 --> 00:17:09,293
Seni hâlâ zorlukla duyabiliyorum.
- Yargıç felç olur!

257
00:17:11,697 --> 00:17:14,461
Bu çok komik. çok...
Tanrım.

258
00:17:15,235 --> 00:17:18,400
Annemin geri dönmesini sabırsızlıkla bekliyorum
şeytan yavrularınızla ilgilenin..

259
00:17:18,407 --> 00:17:22,298
Öyle mi tatlım? O. Elbette.
Babam burada. Tamam, tamam.

260
00:17:22,408 --> 00:17:24,668
Cooper.
- Merhaba, benim.

261
00:17:24,931 --> 00:17:28,321
Herbie şüphelenmekte haklıydı.
Görünüşe göre Yargıç Dockery

262
00:17:28,323 --> 00:17:32,139
Katilinin adını yazamadı.
<i>Bu tıbbi olarak imkansız olurdu</i>.

263
00:17:32,755 --> 00:17:35,406
Yani birisi kasıtlı
Katil olarak Junior'ı seçti.

264
00:17:35,496 --> 00:17:39,049
10-4, Siya. Bir düzenleme yapalım
Yaşlı Bruno'yu hapishanede ziyaret etmek,

265
00:17:39,050 --> 00:17:41,752
bakalım bir ipucu var mı
bu birisi kim olabilir?

266
00:17:52,907 --> 00:17:54,937
Bak Federal.

267
00:17:55,149 --> 00:17:58,341
Doğum günüm olmalı.
- Boşver. Huzurla geliyorum.

268
00:18:00,118 --> 00:18:02,682
Oğlunuz hakkında konuşmaya geldim.
- Oğlum mu?

269
00:18:03,929 --> 00:18:07,860
Haksız yere hapse atılan bir oğul.
- Seni öldüren yargıcı öldürmesi gibi

270
00:18:07,860 --> 00:18:10,804
nihayet sonsuza kadar kapandı mı?
- Junior kimseyi öldürmedi.

271
00:18:11,221 --> 00:18:13,714
Sanki siz /pislikler/
gerçeği önemseyin.

272
00:18:14,407 --> 00:18:17,547
İşte burada yanılıyorsun.
Oğlunuza tuzak kurulduğunu düşünüyoruz.

273
00:18:18,160 --> 00:18:19,793
Konuşma.

274
00:18:20,793 --> 00:18:24,830
olduğuna beni ikna etmeye çalışacak mı?
Sırada Papa mı var? Bu insanlara şunu söylüyorum

275
00:18:24,831 --> 00:18:27,988
oğlumu aldıklarından beri.
O masum! - O zaman söyle bana.

276
00:18:28,123 --> 00:18:31,796
Bu cinayeti ona kim hazırlamak ister ki?
- Kendim çözmeye çalıştım.

277
00:18:31,831 --> 00:18:34,399
Çünkü farkına vardığımda...

278
00:18:35,865 --> 00:18:39,833
Peki rakiplerin? - Barıştım
Decanios ve Tortorella'larla

279
00:18:39,835 --> 00:18:42,754
ben kapanmadan önce. - Yani evet
Oğlunuzdan başka kimsenin bir amacı yok muydu?

280
00:18:42,807 --> 00:18:45,569
Bakın, eğer yargıcı ortadan kaldırmak istiyorsak,
bunu yapacağımızı düşünmüyor musun

281
00:18:45,571 --> 00:18:48,936
bizi suya indirmeden önce mi?
Elbette ona göz kulak olduk.

282
00:18:48,956 --> 00:18:52,513
ama sadece insanlar hata yaptığı için.
Onun gibi bir bayan hata yaptığında...

283
00:18:53,137 --> 00:18:56,064
darbe vur,
"mideye" "kapalı"...

284
00:18:57,300 --> 00:18:58,818
o yıl.

285
00:18:59,309 --> 00:19:02,072
Ve belki temel bilgileri edinebilirlerdi
boş bir deneme için.

286
00:19:02,499 --> 00:19:05,271
Bir hata mı yaptı?
- Bunu bilmiyorum.

287
00:19:05,949 --> 00:19:08,847
Ama kesinlikle sırları vardı.
- Örneğin?

288
00:19:12,261 --> 00:19:15,771
Bakın, eğer oğlunuz bunu yapmadıysa,
Bunu kanıtlayabilmeliyim.

289
00:19:17,622 --> 00:19:21,180
Hakimin bir sevgilisi vardı.
Öldüğünde kulaklarına kadar çalkalanmıştı.

290
00:19:22,011 --> 00:19:25,164
Oğlum ve ekibi diyor ki
Sussex Oteli'ne giderken görüldüğünü söyledi

291
00:19:25,699 --> 00:19:29,532
haftada birkaç kez.
Daha sonra yüzünde bir gülümsemeyle dışarı çıkıyor.

292
00:19:30,084 --> 00:19:32,509
Ve lezzetli öğle yemeği yüzünden değil...

293
00:19:32,709 --> 00:19:35,023
eğer ne dediğimi anlarsam.

294
00:19:43,625 --> 00:19:47,359
Burayı zaten ele aldık...
temelde! Sizde daha iyi bir şey yok mu?

295
00:19:47,361 --> 00:19:50,339
ama beni ve ekibimi baltalamak için mi?
Belki bazı suçluları yakalayabilirsin?

296
00:19:50,341 --> 00:19:53,400
Bak, aynı sayfadayız dostum.
- Tamam "arkadaş"... hangi tarafta

297
00:19:53,402 --> 00:19:56,451
Hapishanede bulunan Bruno Junior'u tutukladı
İşlediği cinayetten dolayı yargılanmayı bekliyor.

298
00:19:56,487 --> 00:20:00,675
Yargıç Dockery olduğuna inanıyoruz
öldüğü sırada bir ilişkisi vardı.

299
00:20:00,688 --> 00:20:05,196
Olumsuz. Biz de kontrol ediyorduk. Önemli değildi.
Buna dair kanıt buldunuz mu? - Henüz değil.

300
00:20:05,197 --> 00:20:08,286
Çünkü eğer bir şey varsa,
onu bulurduk. - Ajan Resler,

301
00:20:08,288 --> 00:20:11,598
Bence bunu görmelisin.
- Sanırım bulamadın.

302
00:20:11,839 --> 00:20:14,826
Bana bunların kişisel mektuplar olduğunu söyle.
- Ne yazık ki yapmadılar. Öyle görünüyor

303
00:20:14,827 --> 00:20:17,761
standart yazışmalarla ilgili
iş ve mali belgeler için.

304
00:20:18,121 --> 00:20:19,720
Bunun dışında.

305
00:20:25,872 --> 00:20:29,833
İzin verdiğin şeyin bedelini ödeyeceksin
mahkeme salonunuzda gerçekleşecek"

306
00:20:30,252 --> 00:20:33,157
"Katili serbest bıraktılar
bizim Emma'mız ise"

307
00:20:33,682 --> 00:20:36,633
"Bütün bu sözlerle,
neredeyse unutuldu."

308
00:20:36,643 --> 00:20:40,462
"Onun ortadan kaybolması cevapsız kalmayacak,
ne de senin bundaki rolün."

309
00:20:40,464 --> 00:20:43,449
"Onu alana kadar dinlenmeyeceğim
neyi hak ediyor."

310
00:20:43,623 --> 00:20:46,610
"Dikkat olmak."
Peki bu tam olarak bir aşk mektubu değil mi?

311
00:20:46,986 --> 00:20:49,030
Öfkeli bir adama benziyor.

312
00:20:49,475 --> 00:20:51,706
Frederick Moody'nin imzası.

313
00:20:51,742 --> 00:20:54,833
Bundan sadece birkaç hafta önce
hakim öldürüldü. -Emma Moody.

314
00:20:54,868 --> 00:20:58,096
Bu yargıcın davalarından biriydi
biz bunu inceledik. konuştum

315
00:20:58,097 --> 00:21:02,092
sanık Anton Johnston ile birlikte.
Beraat etti ve kurdu

316
00:21:02,093 --> 00:21:06,716
yasal fon. Moody's'te olabilir
üzüntüden bunaldım ve zamanının geldiğine karar verdim

317
00:21:06,718 --> 00:21:09,668
birini cezalandırmak. - Çok çalıştım
Yargıç Dockery ile birlikte.

318
00:21:09,819 --> 00:21:13,812
Sürekli tehdit alıyordu. İşin bir parçası.
Bunun bir anlam ifade ettiğinden şüpheliyim.

319
00:21:13,909 --> 00:21:16,541
Her durumda,
Bay Moody'yi ziyaret edeceğiz.

320
00:21:17,561 --> 00:21:21,260
Dediğim gibi umurumda değil
ne kadar - Raymond! Neredesin?

321
00:21:21,295 --> 00:21:22,890
Buradayım!

322
00:21:22,991 --> 00:21:26,868
O ekipmana ihtiyacımız var
İnşaatın öngörülen sürede bitirilmesi.

323
00:21:27,351 --> 00:21:30,103
Artık gecikme yok.
Açık mıyım?

324
00:21:30,311 --> 00:21:32,202
İyi. Teşekkür ederim.

325
00:21:33,441 --> 00:21:36,963
Yeni başladım.
- Konuşmamız lazım.

326
00:21:40,074 --> 00:21:41,574
İyi.

327
00:21:42,844 --> 00:21:44,534
Bir toplantım vardı...

328
00:21:44,924 --> 00:21:47,807
Kendisine Wujing diyen bir adamla.

329
00:21:49,315 --> 00:21:50,815
VE?

330
00:21:50,865 --> 00:21:54,317
Ve senin hakkında bazı garip şeyler söylüyordu.

331
00:21:54,407 --> 00:21:56,445
Çoğu insan bunu yapar.

332
00:21:57,375 --> 00:22:00,801
Federallerle çalıştığını söyledi.

333
00:22:01,336 --> 00:22:05,440
Hayır, bekle. Daha çok sanki...
federaller için çalıştın

334
00:22:06,576 --> 00:22:11,299
meslektaşlarımızı onlara teslim ediyoruz
gümüş tepside peynirli rulolar gibi...

335
00:22:12,377 --> 00:22:17,491
ve ben o rulolardan biriydim,
ve beni hapishaneye iade ettiğini.

336
00:22:18,489 --> 00:22:22,035
Peki buna ne söylemek zorundaydın?
- Ona inanmadığımı söyledim.

337
00:22:23,189 --> 00:22:25,884
Ama oldukça ikna olmuş görünüyordu.

338
00:22:26,221 --> 00:22:29,166
O kadar kendinden emin ki aslında
uyanık olduğum her anı geçirmek

339
00:22:29,190 --> 00:22:32,895
senin kanıtını arıyorum
Hükümetle anlaşma yapıldığı iddiası.

340
00:22:33,371 --> 00:22:36,969
Ve onlara sahip olduğunda...
o senin için gelecek

341
00:22:37,542 --> 00:22:43,154
tüm suçluların yürekten yardımıyla
Yıllardır FBI'a hizmet ettiğini.

342
00:22:45,712 --> 00:22:47,831
Çılgın, değil mi?

343
00:22:51,600 --> 00:22:53,106
Hadi bakalım.

344
00:23:02,450 --> 00:23:05,315
O. O mektubu gönderdim.
Ne olmuş?

345
00:23:05,325 --> 00:23:08,181
Yargıç Dockery'nin bunu yapacağını yazmıştınız.
yaptığının bedelini öde.

346
00:23:08,183 --> 00:23:11,103
Kendisi öyle düşünmüyordu.
Sadece öfkesini dile getirdi.

347
00:23:11,105 --> 00:23:15,319
Hiç birini kaybettiniz mi ajan?
- Hakimi tehdit ettin.

348
00:23:15,454 --> 00:23:20,701
Yargıç Dockery adaleti umursamıyordu.
Şımarık olanı serbest bıraktı

349
00:23:20,702 --> 00:23:24,556
bizden aldığı zengin "dul"
kız çocuğu. - Anton Johnston'ı mı kastediyorsun?

350
00:23:24,654 --> 00:23:27,627
Emma'nın saçı ve DNA'sı bulundu
arabasında.

351
00:23:27,788 --> 00:23:31,411
Onu gezdirdiğini iddia etti
bir barda bir arkadaşla buluşmak,

352
00:23:31,413 --> 00:23:34,902
ama yalan söylediğini biliyoruz. - Çünkü Emma
o barda hiç görünmedi.

353
00:23:35,203 --> 00:23:39,462
Çünkü ona bir şey yapmıştı.
- Bay Johnston ifadesinde

354
00:23:39,473 --> 00:23:43,052
kızınızın olduğunu inkar etmedi
arabasında. Ofisleri vardı

355
00:23:44,056 --> 00:23:47,640
aynı binadaydı ve Emmy'ye onu gezdirmeyi teklif etti
böylece yağmurda yürümek zorunda kalmazdı.

356
00:23:47,641 --> 00:23:50,613
Bütün bunlar bir mesajla onaylanabilir
arkadaşına gönderdi.

357
00:23:50,614 --> 00:23:53,225
Peki o nerede o zaman?

358
00:23:54,501 --> 00:23:58,907
Sen diğer silahlar gibisin
adaletsizlik sistemi. "Makul şüphe".

359
00:23:59,994 --> 00:24:03,761
Peki ya sağduyu?
Arabasındaydı ve şimdi gitti!

360
00:24:05,501 --> 00:24:09,364
İnsanların neye sahip olduklarını düşünmeleri şaşırtıcı değil
meseleyi kendi elinize alsanız iyi olur.

361
00:24:10,613 --> 00:24:13,120
Bunu siz mi yaptınız Bay Moody?

362
00:24:15,021 --> 00:24:18,461
Hakimin orada olduğu gece neredeydiniz?
Dockery öldürüldü mü? - O benimleydi.

363
00:24:19,148 --> 00:24:21,715
Başka biri bunu doğrulayabilir mi?

364
00:24:25,481 --> 00:24:28,379
Duruşma sırasında bu kolyeyi taktım.

365
00:24:28,537 --> 00:24:31,685
Emma'nın da aynısı vardı.
Bu bizim işimizdi.

366
00:24:32,173 --> 00:24:35,994
Aramızda küçük bir sorun var.
Bunları bir sokak fuarından aldık.

367
00:24:36,343 --> 00:24:39,361
Emma her zaman bunu yapmam gerektiğini söylerdi
onun adıyla alındı, ama değildi

368
00:24:39,395 --> 00:24:43,473
Standın üzerinde "Janis" kolyeleri var, yani...
Adını kendim seçtim.

369
00:24:44,999 --> 00:24:47,873
benim yaptığım gibi
ve o daha bebekken.

370
00:24:49,228 --> 00:24:50,731
Tanrı.

371
00:24:51,573 --> 00:24:53,263
Bebeğim.

372
00:25:00,019 --> 00:25:02,629
Artık ikiniz de mutlu musunuz?

373
00:25:02,664 --> 00:25:05,355
Üzgünüm.
Bu çiçeği nereden aldın?

374
00:25:06,962 --> 00:25:10,319
Bulduğum buketten
komodinin üzerinde

375
00:25:10,320 --> 00:25:13,718
Kaybolduktan sonra Ema'nın dairesinde.
Bana zamanı hatırlatıyor

376
00:25:13,719 --> 00:25:19,314
o kayıp olmadığında. Dolu olduğunda
hayatıydı ve önünde harika bir kariyer vardı.

377
00:25:20,248 --> 00:25:22,965
Kamu avukatı olmak istiyordu.

378
00:25:23,495 --> 00:25:29,349
İronik, değil mi? O inandı
hukukun gücünün insanların hayatlarını değiştirdiğini.

379
00:25:32,392 --> 00:25:36,314
Çiçekler de buna benzemiyor mu?
Hakimin öldürüldüğü yerde mi bulundu?

380
00:25:38,685 --> 00:25:42,709
Bay Moody, şehri terk etmeyin.
Ve bu arada, yapmamız gerekecek

381
00:25:42,710 --> 00:25:44,456
bunu ödünç al.

382
00:25:46,660 --> 00:25:48,738
Bunlar kesinlikle lahana.

383
00:25:48,865 --> 00:25:52,027
Bu aynı görünüyor
ama tam olarak emin değilim.

384
00:25:52,882 --> 00:25:56,194
Neden Herby'den bu konuyu araştırmasını istemiyoruz?
Geniş bir yelpazeye sahip gibi görünüyor

385
00:25:56,195 --> 00:25:58,186
adli beceriler.

386
00:25:58,753 --> 00:26:00,357
Onu davet edelim.

387
00:26:00,592 --> 00:26:04,474
<i>Merhaba Herbie. Siya burada.
- Merhaba Siya. Bu Herbie.

388
00:26:05,256 --> 00:26:07,983
Biliyorum. Sadece "Merhaba Herbie" dedim.

389
00:26:08,251 --> 00:26:11,505
Beklemek. Seni hoparlöre alıyorum
Takımın geri kalanının katılması için.

390
00:26:11,768 --> 00:26:13,494
Takım? Hangi takım?

391
00:26:13,642 --> 00:26:16,378
<i>Merhaba Herbie</i>. Bu Harold.

392
00:26:16,828 --> 00:26:20,404
Ben Sia'nın ortağıyım. biz buradayız
ekibimizin bir diğer üyesi Donald.

393
00:26:20,615 --> 00:26:23,971
Dockery davası üzerinde mi çalışıyorsunuz?
- Bu doğru. - Serin.

394
00:26:24,944 --> 00:26:27,750
Analiz için teşekkürler
Yargıç Dokeri'nin yaralanması.

395
00:26:27,800 --> 00:26:30,842
Davada başka gelişmeler de yaşandı
bu nedenle mümkünse uzmanlığınızı istiyoruz.

396
00:26:30,866 --> 00:26:32,570
Evet elbette.

397
00:26:32,757 --> 00:26:36,152
Şimdi pratik yapacağım.
Sonunda çocuktan biraz dinlenebilirim.

398
00:26:36,466 --> 00:26:38,380
Biraz langırt.

399
00:26:38,784 --> 00:26:43,985
Pardon, langırt mı? Bunun için eğitim gerekiyor mu?
- <i>Bir turnuvaya hazırlanırken evet</i>.

400
00:26:44,221 --> 00:26:46,266
Yani turnuvalar var
langırt mı? - Evet,

401
00:26:46,466 --> 00:26:49,504
Evet, bu sadece kardeşlik partileri değil
ve spor barları. Biliyor musun?

402
00:26:49,505 --> 00:26:52,703
Sürekli olmaktan biraz sıkılmaya başladım
Dürüst olmak gerekirse bu sporu hafife alıyorum.

403
00:26:52,704 --> 00:26:56,523
Hayal edebiliyorum. - Her durumda,
Herbie, biz davaya odaklandık.

404
00:26:56,558 --> 00:27:00,034
Birkaç kişiye liderlik eden Yargıç Dokeri
öldürülmeden aylar önce.

405
00:27:00,263 --> 00:27:03,191
Ortadan kaybolma ve varsayılan
Emma Moody'nin öldürülmesi.

406
00:27:03,339 --> 00:27:06,504
Emma'nın babası Frederick Moody tehdit etti
hakime çünkü onu serbest bıraktı

407
00:27:06,505 --> 00:27:10,053
<i>Anton Johnston'ı suçladı.
Moody's'in mazereti "nazik" değil

408
00:27:10,593 --> 00:27:14,286
ama daha da önemlisi bir çiçek bulduk
kızının elinde bulunan

409
00:27:14,287 --> 00:27:18,482
kaybolmadan hemen önce.
Ve bu çiçek bunlara çok benziyor

410
00:27:18,488 --> 00:27:22,357
Dockery cinayeti mahallinde bulduğumuz şey.
<i>Aynı olup olmadıklarını belirleyebileceğini mi düşünüyor</i>?

411
00:27:22,456 --> 00:27:25,080
Bana şu yeni çiçeğin resmini gönderebilir misin?

412
00:27:26,605 --> 00:27:29,812
Elbette. Fotoğraf geliyor.
- Anton Johnston'la konuştuğunuzda,

413
00:27:29,822 --> 00:27:32,767
sonrasında tehditlerden bahsetti mi?
beraat mı? Belki Moody'dir

414
00:27:32,769 --> 00:27:35,727
onu da korkutmaya çalıştı.
- Bundan bahsetmedi.

415
00:27:36,163 --> 00:27:38,838
Johnston hakime minnettar
onu hayata geri getirdiğini

416
00:27:38,840 --> 00:27:42,954
haksız yere suçlandıktan sonra.
İnsani bir etkinlikte buluştular

417
00:27:42,967 --> 00:27:47,185
duruşmadan sonra. O baktı
onun öldürülmesinden gerçekten etkilendi.

418
00:27:47,605 --> 00:27:50,781
Herhangi bir şekilde yardım etmeyi teklif etti.
- Bu teklifi kabul edelim.

419
00:27:50,783 --> 00:27:54,621
<i>Hey, bunlar kesinlikle aynı tür
Lily olay yerindekiler gibi ama</i>

420
00:27:54,680 --> 00:27:56,690
bundan daha fazlası var. Onlar...

421
00:27:57,343 --> 00:28:00,344
garip. Siya, kaydettin mi?
filtreli fotoğraf mı?

422
00:28:00,370 --> 00:28:04,250
Hayır neden? - <i>Yani, tabii ki yapabilirsin
çoğu mağazadan zambak satın alın</i>

423
00:28:04,279 --> 00:28:07,291
<i>veya çiçekçi dükkanları, ancak bunlar</i>
bazılarının benzersiz bir parlaklığı var.

424
00:28:07,326 --> 00:28:11,032
Sanki üzerlerine bir şey ya da birisi püskürtülmüş gibi
kimyasal süreç onların gelişimini etkiledi,

425
00:28:11,041 --> 00:28:14,191
<i>"bu son derece alışılmadık olurdu</i>.
Ve ben... bazı testler yapmam gerekiyor

426
00:28:14,192 --> 00:28:17,309
elbette ama kesinlikle
aynı kaynaktan geliyor gibi görünüyorlar.

427
00:28:17,744 --> 00:28:21,030
Zambakı fiziksel olarak inceleyebilir miyim?
Moody'den mi? Şimdi değil elbette.

428
00:28:21,571 --> 00:28:24,615
Langırt yüzünden.
- Zafer asla uyumaz.

429
00:28:24,808 --> 00:28:27,612
Sizin için hazır bir örneğimiz olacak
döndükten sonra.

430
00:28:28,684 --> 00:28:32,248
Rekabetçi bir şekilde oynayan bir adli tıp dehası
langırt. - Ayrıca kim?

431
00:28:32,252 --> 00:28:35,572
süper ateşli biriyle mutlu bir evlilik
punk-rock şarkıcısı.

432
00:28:36,167 --> 00:28:39,152
Bu kesinlikle öyle yaptığımı doğruluyor
Yanlış bir şey yapıyorum. - Peki ya

433
00:28:39,153 --> 00:28:42,384
siz ikiniz bu modeli çiçek açmaya bırakın
Herby's'te, eve doğru yola çıkıyorum

434
00:28:42,385 --> 00:28:46,161
Anton Johnston'u mu? Belki Moody'dir
ve ona bazı öfkeli mektuplar gönderdim.

435
00:28:50,437 --> 00:28:54,000
Onun burada ne kadar güzel bir mülkü var!

436
00:28:54,335 --> 00:28:57,496
Bir kez daha özür dilerim, bu benim
toplantı sürdü ve sıkışıp kaldık

437
00:28:57,497 --> 00:29:01,405
trafikte... ama eminim

438
00:29:01,449 --> 00:29:04,827
bir yolunu bulacağımızı
daha sonra telafi etmek için.

439
00:29:07,390 --> 00:29:10,271
Zamanımızı nasıl harcadığımız umurumda değil
birlikte olduğumuz sürece.

440
00:29:12,600 --> 00:29:14,375
Bu harika.

441
00:29:21,400 --> 00:29:24,488
Burası gerçekten muhteşem.

442
00:29:25,144 --> 00:29:27,625
Teşekkür ederim. Babamdandı.

443
00:29:27,759 --> 00:29:30,896
Gelişim yıllarımı geçirdim
New Hampshire'da bir yatılı okuldayım ve ben

444
00:29:30,897 --> 00:29:34,818
daha yeni tanıştım tekrar
mirasımdan kalan mülkle.

445
00:29:34,895 --> 00:29:38,950
buraya geri dönmek tuhaf mı
yetişkin mi? - Babamın istediği de buydu.

446
00:29:39,003 --> 00:29:42,188
Peki ya annen?
- Ben de öldüm.

447
00:29:44,441 --> 00:29:47,468
Üzgünüm. - Olmana gerek yok.
Nadiren oradaydı.

448
00:29:47,469 --> 00:29:49,851
Çok kariyerli bir adam.

449
00:29:51,864 --> 00:29:55,336
Demek istediğim, o işe koyuluyordu
ilk etapta. annem

450
00:29:55,338 --> 00:29:57,335
gerçek bir işkolik.

451
00:29:57,671 --> 00:30:00,631
Bu onun zamansız ölümüne yol açtı
Eminim.

452
00:30:02,616 --> 00:30:06,706
Ve bunu elde etmeyi başardığın için minnettarım
biraz boş zaman

453
00:30:06,708 --> 00:30:08,719
şimdi benimle.

454
00:30:11,597 --> 00:30:13,178
Tost.

455
00:30:14,320 --> 00:30:17,205
için...
çalıntı anlar

456
00:30:32,658 --> 00:30:36,032
Vo�tana ko�a... mo�us.

457
00:30:36,453 --> 00:30:38,146
Mantarlar.

458
00:30:42,670 --> 00:30:45,259
Belki bir miktar mavi peynir?

459
00:30:45,564 --> 00:30:49,378
Umursamayan bir kadından hoşlanırım
single maltında biraz çürük var.

460
00:30:50,519 --> 00:30:54,632
Bu eski. Çok eski.
- 75 yaşında.

461
00:30:55,358 --> 00:30:56,860
McDonnell.

462
00:30:59,088 --> 00:31:02,282
Yapacağımı hiç düşünmemiştim
deneme şansın var.

463
00:31:02,342 --> 00:31:05,447
Şişe başına 30.000 dolar ne kadar?

464
00:31:05,782 --> 00:31:08,860
Zevkiniz için,
her kuruşuna değer.

465
00:31:10,453 --> 00:31:13,055
Ne güzel bir bahçe.

466
00:31:13,686 --> 00:31:17,202
Herhangi bir yardım var mı? ...
orada mı...

467
00:31:45,770 --> 00:31:49,316
Ne sürpriz. çok hoş
Tekrar görüşürüz Ajan Malik. Ve bilmiyorum...

468
00:31:49,645 --> 00:31:54,031
Ajan Resler. Ders çalışmamızın bir sakıncası var mı?
- Dürüst olmak gerekirse şu an pek iyi bir zaman değil.

469
00:31:54,066 --> 00:31:56,848
Sadece birkaç dakikaya ihtiyacımız var.

470
00:32:07,105 --> 00:32:09,229
Yanında kimse var mı?

471
00:32:09,828 --> 00:32:14,070
Hayır, hayır. Dünden kalma.
Ortalığı toparlamayı ihmal ettim. Üzgünüm.

472
00:32:16,026 --> 00:32:19,073
Peki... nasıl yardımcı olabilirim?

473
00:32:19,219 --> 00:32:22,807
Bazı yeni kanıtlar ortaya çıktı
Yargıç Dokeri'nin öldürülmesiyle bağlantılı olarak.

474
00:32:23,013 --> 00:32:26,875
Oğlu Bruno hakkında mı? - Aslında yapardın
Emma Moody'nin babası hakkında soru sormak istedim.

475
00:32:27,011 --> 00:32:27,083
sana sormak istiyoruz
Emma Moody'nin babası hakkında.

476
00:32:28,173 --> 00:32:30,585
Frederick Moody.
Korkutucu bir birey.

477
00:32:30,586 --> 00:32:33,566
Elbette ona sempati duyuyorum ama...
- Yollarınız kesişti mi?

478
00:32:33,568 --> 00:32:35,551
Haçlardan daha fazlası.

479
00:32:35,587 --> 00:32:39,029
Mahkeme tutanaklarına kaydedilemez
bildiriyorlar ama Moody bana vahşice saldırdı

480
00:32:39,064 --> 00:32:42,347
suçsuz olduğuna karar verildikten sonra.
Onu uzaklaştırmak için üç kişi gerekti.

481
00:32:42,554 --> 00:32:45,748
Ciddi bir sorunu var gibi görünüyordu
Öfkesini kontrol ederek.

482
00:32:45,783 --> 00:32:48,584
Duruşmadan sonra sizi tehdit etti mi?
- Sanırım bir ya da iki tane vardı

483
00:32:48,585 --> 00:32:53,601
görmezden geldiğim kızgın mektuplar.
Beklemek. Ali'yi öldürdüğünü mü düşünüyoruz?

484
00:32:54,429 --> 00:32:58,672
Bu kadar yakın olduğunuzu bilmiyordum
Yargıç Dockery ile ilişkiler.

485
00:33:00,074 --> 00:33:02,201
Ne demek istiyorsun?
- "Ancak"?

486
00:33:02,667 --> 00:33:06,073
Takma adlar genellikle ayrılmıştır
kişinin yakın çevresinden insanlar için.

487
00:33:06,108 --> 00:33:08,757
Ne zamandır...?
- Merhaba, merhaba! Nereye... nereye gidiyorsun?

488
00:33:08,764 --> 00:33:12,179
Ne kadar yakındın
sen ve yargıç liman işçiliği mi?

489
00:33:16,262 --> 00:33:18,771
İyi.
Elbette.

490
00:33:20,657 --> 00:33:25,439
Kısa bir süreliğine Ali ve ben...
romantik bir şekilde bağlantılı.

491
00:33:25,704 --> 00:33:28,291
Bunu bana neden daha önce söylemedin?

492
00:33:29,687 --> 00:33:32,709
Onun ölümünden sonra bunu sessiz tuttum çünkü...

493
00:33:33,831 --> 00:33:35,664
birinin bunu öğrenmesinden nefret ederdi.

494
00:33:35,765 --> 00:33:39,629
Bu onun üzerine büyük bir gölge düşürürdü
Çok başarılı bir davaydı.

495
00:33:39,829 --> 00:33:43,632
Bir yargıç ve eski bir sanık mı? Onun koruması
şöhret yapabileceğim en az şeydi

496
00:33:43,634 --> 00:33:46,368
sonuçta yapmak
Benim için ne yaptığını.

497
00:33:46,567 --> 00:33:49,379
Dediğini kastetmiştim
yalnız olduğunu.

498
00:33:50,394 --> 00:33:51,795
Gitmek.

499
00:33:55,997 --> 00:33:57,400
Hadi gidelim.

500
00:33:57,707 --> 00:34:01,039
<i>Ajan Resler</i> - Merhaba, ben Herbie.
Siya cevap vermedi, ben de Red'e sordum

501
00:34:01,040 --> 00:34:03,714
<i>numaranızı alabilir miyim</i>. - O iyi değil
bekle bir dakika, Herbie. - <i>"bekle, yaptım</i>

502
00:34:03,716 --> 00:34:07,782
<i>Çiçeğiniz hakkında bilgi</i>. Bir bakış.
Borç içerdiği için benzersizdir

503
00:34:07,783 --> 00:34:11,687
sınırın üstünde.
Duik yaprakların yansımasını ve rengini değiştirir,

504
00:34:11,688 --> 00:34:15,610
o kadar ki yukarıda görülebiliyor
bir ağacın tepesi <i>eğer bir drone varsa veya...</i>

505
00:34:15,611 --> 00:34:17,884
Hala iyi değil...
- <i>Bu önemli kısım</i>

506
00:34:18,020 --> 00:34:21,379
bu kadar yüksek bir borç içeriği mi
yalnızca tek bir kaynaktan gelebilir.

507
00:34:21,387 --> 00:34:24,685
Olası bir kaynak
her durumda. Saha testleri ise

508
00:34:24,686 --> 00:34:28,363
Amazon'da bu doğru, <i>ve hiçbir nedenim yok
öyle olmadıklarına inanmak...</i> - Hadi asıl meseleye geçelim!

509
00:34:28,373 --> 00:34:31,789
Çürüyen bedenler.
- Ne?

510
00:34:31,916 --> 00:34:35,710
<i>Bitki örtüsü bu eşsiz
yanardönerlik yoluyla üzerinde veya yakınında büyür...</i>

511
00:34:35,902 --> 00:34:38,526
<i>kaldı.
İnsan kalıntıları.</i>

512
00:34:46,844 --> 00:34:51,071
Bu... göründüğü gibi değil.
- Hey. Merhaba. iyi misin

513
00:34:52,040 --> 00:34:53,573
Duvar boyunca!

514
00:34:54,092 --> 00:34:55,594
Sorun değil.

515
00:35:04,523 --> 00:35:06,024
Güreşçi!

516
00:35:08,577 --> 00:35:10,279
Bir adım daha yüksek değil.

517
00:35:15,000 --> 00:35:18,591
Arsayı kazıyoruz
senin o çiçek bahçesinin altında.

518
00:35:18,770 --> 00:35:21,270
Şu ana kadar üç kadın cesedi.

519
00:35:21,330 --> 00:35:25,613
Emma Moody, televizyon yapımcısı
8 ay önce ortadan kaybolan...

520
00:35:25,872 --> 00:35:29,313
ve görünen başka bir vücut
sanki annenin cesediymiş gibi.

521
00:35:29,913 --> 00:35:33,757
Sık sık yurtdışındaydı,
ve babam aslında...

522
00:35:34,445 --> 00:35:39,849
"topu bahçeye fırlat" tipi,
bu yüzden beni yatılı okula göndermeye karar verdi,

523
00:35:40,756 --> 00:35:44,180
onu yalnız bırakan, terk edilen,
depresyona giriyorlar

524
00:35:44,215 --> 00:35:48,632
ta ki sonunda kendi canına kıyana kadar.
- Ve bununla anneni suçladın, değil mi?

525
00:35:50,009 --> 00:35:51,479
"Anne"?

526
00:35:52,520 --> 00:35:56,320
O bu onurlu ismi hak etmiyor.
Her zaman sadece kendine önem verirdi.

527
00:35:56,420 --> 00:35:59,560
Eve bile gelmedi
babam vefat ettiğinde bile.

528
00:35:59,951 --> 00:36:03,052
O...
İngiltere'de "iş".

529
00:36:03,752 --> 00:36:08,499
"İş" yüksekti,
esmer ve yakışıklı.

530
00:36:09,014 --> 00:36:11,044
Peki onu bu yüzden mi öldürdün?

531
00:36:11,244 --> 00:36:13,864
Cesedi araziye mi gömüldü?

532
00:36:14,235 --> 00:36:19,391
O bahçede çürümek tek yoldu
o kadın şimdiye kadar herhangi bir şeyi emzirdi.

533
00:36:19,447 --> 00:36:23,183
Ama anneni öldürmek öyle değil
ne acını ne de öfkeni durdurdun.

534
00:36:23,218 --> 00:36:27,489
Yani diğer kadınları hedef almaya başladın
bu sana onu hatırlattı

535
00:36:27,588 --> 00:36:32,601
Kur yaptığın kadınlar yetişmiş çiçeklerdir
senin hastalıklı küçük ölüm bahçende.

536
00:36:32,900 --> 00:36:36,151
Kadınlar Emma Moody'yi sever.
- Ve Yargıç Dokeri.

537
00:36:36,287 --> 00:36:38,543
Olumsuz! Olumsuz.

538
00:36:41,082 --> 00:36:43,845
Ama o farklıydı.
- Ne kadar farklı?

539
00:36:45,172 --> 00:36:48,860
Ali beni gören ilk kadındı
olduğum gibi ve o beni koşulsuz sevdi,

540
00:36:48,862 --> 00:36:51,546
annemin tam tersi.

541
00:36:54,894 --> 00:36:57,996
O benim ilacımdı, kurtuluşumdu.
O...

542
00:37:00,526 --> 00:37:03,094
O benim hayatımın aşkıydı.

543
00:37:03,957 --> 00:37:05,458
Ve yine de...

544
00:37:06,327 --> 00:37:08,246
onu öldürdün.

545
00:37:10,279 --> 00:37:12,650
Başka seçeneğim yoktu.

546
00:37:14,270 --> 00:37:20,385
Duş alacağım ve sonra sana geleceğim
en iyi kampları kurtar...

547
00:37:20,973 --> 00:37:22,712
şimdiye kadar yediğin

548
00:37:28,103 --> 00:37:31,066
Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

549
00:37:50,799 --> 00:37:53,403
Önemli olsa iyi olur, ben...

550
00:37:55,267 --> 00:37:59,761
Yarına mı taşındınız?
İyi. O. Durun, yazayım.

551
00:38:00,132 --> 00:38:02,594
Evet güzel.
Ben sadece... bir kalem arıyorum.

552
00:38:13,756 --> 00:38:16,613
Bence açabilirler
Montrachet Grand Cru.

553
00:38:18,256 --> 00:38:19,657
Ancak?

554
00:38:20,868 --> 00:38:22,478
Nereye gittin?

555
00:38:40,531 --> 00:38:43,175
Hayır.
Hayır.

556
00:38:46,775 --> 00:38:49,702
O anda hiçbir şey söyleyemedim.

557
00:38:52,856 --> 00:38:55,500
Benden uzak dur!
Daha fazla yaklaşmayın!

558
00:38:55,806 --> 00:38:58,773
Emma Moody ile ilişkiniz vardı!

559
00:38:59,108 --> 00:39:01,801
O zavallı kıza ne yaptın?

560
00:39:20,082 --> 00:39:21,782
sonunda bile...

561
00:39:23,634 --> 00:39:26,970
Bunu onun gözlerinde görebiliyordum.
Beni hâlâ seviyordu.

562
00:39:29,875 --> 00:39:32,852
Ama bir ilişkiye olan inancınızı kaybettiğinizde...

563
00:39:35,587 --> 00:39:37,737
onu asla geri kazanamaz.

564
00:40:04,254 --> 00:40:08,784
Ajan Malik, Johnston'ı duruşmaya alır.
- Bunu iyi başardın. - Ve Herbie'yi de.

565
00:40:09,065 --> 00:40:11,546
Onun yardımı olmadan belki de asla
bu cesetlerin hepsini bulamayız

566
00:40:11,548 --> 00:40:14,578
Johnston'un bahçesine gömdüğü.
- Reddington ilişki konusunda haklıydı

567
00:40:14,580 --> 00:40:17,296
Herbie'nin adli tıp bilgisi.
O bir pislik ama iyi

568
00:40:17,298 --> 00:40:20,613
ne yaptığında.
Ve... Reddington'dan bahsetmişken,

569
00:40:21,153 --> 00:40:23,751
nedenini hala bilmiyoruz
Freedman hapishaneden serbest bırakıldı.

570
00:40:23,920 --> 00:40:28,905
Peki Wujing... peki ya ona? O ciddi
kötü adam ve hala serbest.

571
00:40:28,931 --> 00:40:32,733
Reddington bir şeylerin peşinde olduğunu söylüyor.
Şimdilik onun sözüne güveniyoruz.

572
00:40:33,332 --> 00:40:36,027
Beni endişelendiren onun sözü değil.

573
00:40:37,273 --> 00:40:41,788
Elbette. Reddington'la yüzleştim
Benimle paylaştığınız bilgilerle.

574
00:40:42,614 --> 00:40:46,700
Peki o Bezőna'nın ne olduğunu biliyor musun?
yılan gelinciği mi yaptı?

575
00:40:46,804 --> 00:40:50,219
O bunu inkar etmek yerine
aslında bunu yıllardır itiraf etti

576
00:40:50,220 --> 00:40:53,239
federallerle çalıştı.
Tıpkı söylediğin gibi.

577
00:40:54,017 --> 00:40:56,998
Sadece onun için Gizli Çalışma Grubu.

578
00:40:57,553 --> 00:41:00,854
Hatta onun adı verilmiştir.
şu makyajlı egomanyak.

579
00:41:01,888 --> 00:41:05,737
Gerçeği söylemesi için ona baskı yaptığımda,
bent kapakları açıldı.

580
00:41:06,280 --> 00:41:09,226
Orada oturuyor,
Kool-Aid kadar sakin ve diyor ki:

581
00:41:09,951 --> 00:41:14,375
"Robert, sevgili dostum,
elbette anlamıştır..."

582
00:41:14,622 --> 00:41:17,814
"Falan, falan, falan, falan, falan."
"Hayır, anlamıyorum..." dedim.

583
00:41:17,815 --> 00:41:20,865
"Falan, falan, falan, falan, falan.
Hayır, hiç anlamıyorum".

584
00:41:22,854 --> 00:41:24,464
Ve düşündüğümde...

585
00:41:24,664 --> 00:41:28,128
o adama hayatım pahasına güvendiğimi.

586
00:41:28,896 --> 00:41:32,945
Beni bir kere kandırdın...
- İhanet işlenmemesi gereken bir günahtır

587
00:41:32,946 --> 00:41:35,654
dokunulmadan kalmak.
Katılıyor musun?

588
00:41:35,887 --> 00:41:38,979
Bunu söylemek bana ne kadar acı verse de... evet.

589
00:41:40,519 --> 00:41:44,322
Ama bana zarar vermiyor.
Hiç acımıyor!

590
00:41:45,280 --> 00:41:47,040
Ne zaman başlıyoruz?

591
00:41:55,600 --> 00:41:59,100
Çeviren: ZOK I
senkronizasyon lordu22

592
00:42:02,100 --> 00:42:06,100
www.titlovi.com'dan alınmıştır.


