1
00:00:38,505 --> 00:00:41,531
NO VAYAS POR DONDE
TE LLEVE EL CAMINO.

2
00:00:41,608 --> 00:00:47,547
VE POR DONDE NO HAYA CAMINO
Y DEJA UN SENDERO.

3
00:00:55,822 --> 00:00:58,086
�Qu� rayos est�s
haciendo, Conner?

4
00:01:03,363 --> 00:01:08,926
ODIO LAS CITAS.
DIME LO QUE T� SABES.

5
00:01:29,355 --> 00:01:32,222
EL ARTE DE VIAJAR

6
00:03:00,513 --> 00:03:02,174
<i>Una de esas criaturas...</i>

7
00:03:02,248 --> 00:03:05,843
<i>dependiendo de lo que no funciona</i>
<i>para sus ancestros del Darwinismo...</i>

8
00:03:05,919 --> 00:03:08,444
es una polilla que parece
excremento de p�jaro...

9
00:03:08,521 --> 00:03:10,648
que se mimetiza
con su entorno.

10
00:03:10,723 --> 00:03:13,214
�Por qu� querr�as
mimetizarte?

11
00:03:13,293 --> 00:03:15,022
Para que no te coman.

12
00:03:15,094 --> 00:03:18,063
No vayamos a Tahoe
de luna de miel.

13
00:03:19,799 --> 00:03:21,289
Est� bien.
�Ad�nde quiere ir?

14
00:03:21,367 --> 00:03:23,528
No lo s�.
�A cualquier lugar!

15
00:03:23,603 --> 00:03:27,061
Sabes, me quiero alejar
de toda esta gente.

16
00:03:27,941 --> 00:03:31,206
Ya s�.
Vayamos a Canc�n.

17
00:03:31,277 --> 00:03:33,245
�Canc�n?

18
00:03:33,313 --> 00:03:35,645
Te amo.
Eres una genio.

19
00:03:35,715 --> 00:03:39,549
<i>T� eres un genio.</i>

20
00:03:41,487 --> 00:03:42,749
Debemos irnos.

21
00:03:42,822 --> 00:03:44,983
No puedo dejarlo all�.

22
00:03:45,058 --> 00:03:48,118
<i>Oye.</i>
<i>Eso es.</i>

23
00:03:48,194 --> 00:03:50,059
Gracias, se�or.

24
00:03:50,129 --> 00:03:53,064
T� tienes tu vida
en las manos de un caballero.

25
00:03:53,132 --> 00:03:54,497
Cielos.

26
00:03:54,567 --> 00:03:57,001
Todos hablan
de ti, Conner.

27
00:03:57,070 --> 00:03:59,561
No s�lo est�s a punto
de romper el r�cord...

28
00:03:59,639 --> 00:04:02,836
por el matrimonio
m�s joven de todo el mundo...

29
00:04:02,909 --> 00:04:05,070
sino que tambi�n
eres muy alto.

30
00:04:05,144 --> 00:04:07,442
Y tambi�n
muy bien parecido.

31
00:04:07,513 --> 00:04:08,844
Gracias.

32
00:04:08,915 --> 00:04:12,146
Quiero ser
como t�, Conner.

33
00:04:12,218 --> 00:04:16,518
Carlos, �no sabes
equilibrar el licor?

34
00:04:16,589 --> 00:04:21,526
No siempre tienes que ser
el ebrio en el sof� todas las veces.

35
00:04:21,594 --> 00:04:22,925
Tienes raz�n.

36
00:04:22,996 --> 00:04:25,191
- �Qu�?
<i>- Oye, Conner.</i>

37
00:04:25,265 --> 00:04:27,426
- Hola.
- Hola.

38
00:04:27,500 --> 00:04:29,968
- Gran discurso.
- Gracias. �Te ver� en el verano?

39
00:04:30,036 --> 00:04:31,469
S�.

40
00:04:35,708 --> 00:04:38,370
Gracias por ayudarme
a aprobar c�lculo.

41
00:04:42,682 --> 00:04:45,480
Oye, Churchill.
Bakowsky.

42
00:04:45,551 --> 00:04:47,109
Vamos.

43
00:04:48,788 --> 00:04:52,246
Adi�s, perdedores.
Los ver� en 10 a�os.

44
00:04:54,460 --> 00:04:56,121
<i>�Conner?</i>

45
00:04:57,130 --> 00:04:59,098
<i>�Conner?</i>
<i>Conner.</i>

46
00:04:59,165 --> 00:05:01,292
S�. Lo siento.
No quise ignorarte.

47
00:05:01,367 --> 00:05:03,460
- Apres�rate.
- Est� bien.

48
00:05:03,536 --> 00:05:05,629
<i>�Crissy, termina</i>
<i>de vestirte!</i>

49
00:05:05,705 --> 00:05:08,606
Mam�, me casar� en media hora.
Ni siquiera est�s vestida.

50
00:05:08,675 --> 00:05:12,634
<i>�Llegar� tarde a la boda</i>
<i>de tu hermano! Funeral.</i>

51
00:05:15,348 --> 00:05:18,840
<i>�Por qu�? Se supone</i>
<i>que debi� llegar hace 15 minutos.</i>

52
00:05:18,918 --> 00:05:21,045
<i>Mi hijo est� a punto</i>
<i>de perderse su boda.</i>

53
00:05:21,120 --> 00:05:24,317
<i>Esa chica que quieres</i>
<i>llamar "tu esposa"...</i>

54
00:05:25,925 --> 00:05:27,517
se aprovecha de ti.

55
00:05:27,593 --> 00:05:31,552
Tal vez sea verdad, pero tambi�n
es la mujer de mis sue�os.

56
00:05:31,631 --> 00:05:35,567
Y 4 a�os son suficientes
para saber que ella es la elegida.

57
00:05:35,635 --> 00:05:38,627
Y tambi�n estoy
enamorado de ella.

58
00:05:38,705 --> 00:05:42,539
<i>Aguarde un momento.</i>
<i>Conner, lleg� un paquete grande.</i>

59
00:05:42,608 --> 00:05:45,236
Ahora no, pap�.
Luego me ocupar� de �l.

60
00:05:45,311 --> 00:05:49,338
�Yo soy la �nica que lava
los platos en esta casa?

61
00:05:50,049 --> 00:05:52,415
As� que realmente habr�
una boda esta noche.

62
00:05:52,485 --> 00:05:54,953
<i>Todos est�n lidiando</i>
<i>con sus problemas con Kate.</i>

63
00:05:56,656 --> 00:05:59,557
No puedo creer
que te casar�s.

64
00:05:59,625 --> 00:06:02,423
No puedo cree que t� y Kate
a�n no hayan tenido sexo.

65
00:06:02,495 --> 00:06:05,191
Antes pas� por Berkeley.
�Sabes lo que eso significa?

66
00:06:05,264 --> 00:06:07,562
Significa 700
universitarias excitadas...

67
00:06:07,633 --> 00:06:10,227
esperando darle
una dulce felaci�n...

68
00:06:10,303 --> 00:06:13,329
al �nico mejor alumno que no
usa un protector de bolsillo.

69
00:06:13,406 --> 00:06:15,931
No s� de las tonter�as
de las bodas.

70
00:06:16,008 --> 00:06:18,943
No me malinterpretes.
Suena realmente rom�ntico...

71
00:06:19,946 --> 00:06:21,914
para una ni�a
de 6 a�os.

72
00:06:22,849 --> 00:06:24,214
La amo, Travis.

73
00:06:24,283 --> 00:06:27,275
Para ella es importante esperar
hasta que estemos casados.

74
00:06:27,353 --> 00:06:29,253
Y lo es para m�.

75
00:06:29,322 --> 00:06:32,382
<i>Creo que de eso</i>
<i>se trata el amor.</i>

76
00:06:32,458 --> 00:06:34,949
En teor�a eso
suena estupendo...

77
00:06:35,027 --> 00:06:37,791
pero creo que hay que probar
el auto antes de comprarlo.

78
00:06:39,098 --> 00:06:42,864
En fin, estoy seguro que ser�
un Ferrari en la cama.

79
00:06:42,935 --> 00:06:45,301
Las t�midas y calladas
siempre te sorprenden.

80
00:06:46,172 --> 00:06:49,608
<i>Mam� est� enfadada. Pap� comenz�</i>
<i>a beber, pero la limusina ya lleg�.</i>

81
00:06:50,576 --> 00:06:53,044
Se ven muy bien.

82
00:06:54,881 --> 00:06:57,008
Es el punto
sin retorno.

83
00:06:58,317 --> 00:07:01,286
Descuida. Aprender�
a que la bruja me agrade.

84
00:07:01,354 --> 00:07:04,949
<i>Estamos reunidos hoy para celebrar</i>
<i>la uni�n de dos personas...</i>

85
00:07:05,024 --> 00:07:07,925
<i>que vi crecer de ni�os...</i>

86
00:07:07,994 --> 00:07:11,122
<i>a j�venes</i>
<i>adultos responsables.</i>

87
00:07:11,197 --> 00:07:15,293
<i>El amor es un regalo espiritual</i>
<i>basado en la confianza.</i>

88
00:07:15,368 --> 00:07:18,860
Es la confianza que unir�
estos dos corazones.

89
00:07:18,938 --> 00:07:22,032
<i>En la presencia de Dios,</i>
<i>de la familia y amigos...</i>

90
00:07:22,108 --> 00:07:23,234
<i>es hora de avanzar.</i>

91
00:07:23,309 --> 00:07:25,140
Un momento.

92
00:07:25,211 --> 00:07:29,944
<i>Disculpe, Padre. S� que esto</i>
<i>no es muy tradicional.</i>

93
00:07:30,016 --> 00:07:33,952
Me gustar�a tomarme
un momento para decir algo...

94
00:07:34,020 --> 00:07:37,319
de mi hermosa novia.

95
00:07:38,357 --> 00:07:40,120
No puede esperar.

96
00:07:41,694 --> 00:07:45,289
<i>No puedo pensar</i>
<i>en nada...</i>

97
00:07:45,364 --> 00:07:49,357
que desee m�s que
compartir la vida contigo.

98
00:07:50,536 --> 00:07:52,936
Desde la primera
vez que te conoc�...

99
00:07:53,005 --> 00:07:55,872
supe que �ramos
almas gemelas.

100
00:07:55,942 --> 00:07:58,775
<i>S�lo esta ma�ana</i>
<i>mi mam� comentaba...</i>

101
00:07:58,845 --> 00:08:01,871
<i>en lo especial</i>
<i>que es nuestra relaci�n.</i>

102
00:08:01,948 --> 00:08:03,882
�Ad�nde quiere
llegar con esto?

103
00:08:03,950 --> 00:08:07,317
Tenemos tanto para vivir
en esta vida.

104
00:08:07,386 --> 00:08:09,752
Encontrar una casa,
terminar los estudios...

105
00:08:09,822 --> 00:08:12,757
criar a nuestros
hermosos hijos.

106
00:08:12,825 --> 00:08:16,921
Y explorar juntos todo
lo que la vida nos ofrece.

107
00:08:16,996 --> 00:08:19,123
He intentado,
durante mucho tiempo...

108
00:08:19,198 --> 00:08:22,190
encontrar las palabras para
describir lo que siento por ti.

109
00:08:23,669 --> 00:08:27,571
<i>Una tarea imposible</i>
<i>hasta este momento.</i>

110
00:08:27,640 --> 00:08:29,699
Cari�o, �qu�
est�s haciendo?

111
00:08:29,775 --> 00:08:31,436
Kate, he decidido...

112
00:08:31,511 --> 00:08:35,106
darle un regalo
a nuestras familias y amigos.

113
00:08:36,449 --> 00:08:39,384
Debajo de sus asientos
hay un sobre.

114
00:08:39,452 --> 00:08:42,080
�Lo pueden
abrir, por favor?

115
00:08:42,154 --> 00:08:46,420
<i>All� debajo hay un regalo</i>
<i>que quiero que todos tengan.</i>

116
00:08:47,493 --> 00:08:49,688
Travis, aqu� hay
uno para ti.

117
00:08:57,403 --> 00:08:59,337
Maldici�n.

118
00:09:00,873 --> 00:09:05,037
Ahora s� las palabras
que estaba buscando.

119
00:09:06,045 --> 00:09:08,013
Vete al diablo.

120
00:09:08,080 --> 00:09:10,310
Y vete al diablo.

121
00:09:11,250 --> 00:09:12,877
Gracias a todos
por venir.

122
00:09:12,952 --> 00:09:16,888
Disfruten el resto de la velada.
El bar est� abierto afuera.

123
00:09:16,956 --> 00:09:19,390
Me voy a mi
luna de miel.

124
00:09:19,458 --> 00:09:21,085
Gracias nuevamente.

125
00:09:23,462 --> 00:09:25,453
Lo siento, Conner.

126
00:09:28,834 --> 00:09:30,563
Basta.

127
00:09:30,636 --> 00:09:32,297
<i>Conner, aguarda.</i>

128
00:09:32,371 --> 00:09:33,497
Eso fue...

129
00:09:33,573 --> 00:09:34,562
�Terrible?

130
00:09:34,640 --> 00:09:36,437
S�. �Est�s bien?

131
00:09:36,509 --> 00:09:39,478
S�. S�.
Incre�ble.

132
00:09:39,545 --> 00:09:41,308
Me siento fant�stico.

133
00:09:41,380 --> 00:09:43,348
�Todos est�n
conmocionados?

134
00:09:43,416 --> 00:09:45,441
Por decir lo menos.

135
00:09:45,518 --> 00:09:47,611
Alegraste a mam�.

136
00:09:47,687 --> 00:09:49,746
�Te vas?

137
00:09:49,822 --> 00:09:51,380
�Qu� vas a hacer?

138
00:09:51,457 --> 00:09:54,119
No lo s�.

139
00:09:54,193 --> 00:09:57,685
Creo que es hora
que yo haga las cosas solo.

140
00:09:57,763 --> 00:10:00,288
Necesito distancia para
que me d� perspectiva...

141
00:10:00,366 --> 00:10:02,197
o enloquecer�
si me quedo aqu�.

142
00:10:02,268 --> 00:10:04,202
Te enviar�
una postal, �de acuerdo?

143
00:10:04,270 --> 00:10:06,670
- Dile a mam� y a pap� que los quiero.
<i>- Se los dir�.</i>

144
00:10:06,739 --> 00:10:09,902
A prop�sito, est� bien
odiar a la bruja.

145
00:10:34,700 --> 00:10:36,793
<i>�A qu� hora sale</i>
<i>su pr�ximo vuelo?</i>

146
00:10:36,869 --> 00:10:39,497
<i>Bueno, el siguiente vuelo</i>
<i>que est� por salir...</i>

147
00:10:39,572 --> 00:10:44,032
<i>es a Managua, Nicaragua,</i>
<i>en 19 minutos.</i>

148
00:10:44,110 --> 00:10:46,977
<i>No queda cerca</i>
<i>a Canc�n, �verdad?</i>

149
00:10:55,655 --> 00:10:57,145
�Det�ngase!

150
00:10:57,223 --> 00:10:59,919
�Detenerme?
No en Managua.

151
00:10:59,992 --> 00:11:01,755
<i>�Dios m�o!</i>

152
00:11:05,297 --> 00:11:06,559
<i>Est� bien.</i>

153
00:11:08,000 --> 00:11:10,093
<i>Se�or, se�or,</i>
<i>frene, frene!</i>

154
00:11:10,169 --> 00:11:11,363
�De d�nde es?

155
00:11:12,738 --> 00:11:16,538
Se�or, det�ngase.
�Alto, alto, alto!

156
00:11:49,008 --> 00:11:50,999
Est� bien.

157
00:11:51,077 --> 00:11:53,739
No tengo idea
de lo que dijiste.

158
00:12:34,420 --> 00:12:35,717
Maldici�n.

159
00:12:51,804 --> 00:12:53,396
<i>Dios m�o, ay�dame.</i>

160
00:13:18,831 --> 00:13:20,890
Hola. Ya me retiro.

161
00:13:22,234 --> 00:13:24,828
Muchas gracias.
Es un lugar hermoso.

162
00:13:29,141 --> 00:13:31,632
Est� bien. Gracias.

163
00:14:08,280 --> 00:14:10,271
<i>�Seguro que tiene</i>
<i>agua corriente?</i>

164
00:14:12,051 --> 00:14:13,609
Bien, estupendo.

165
00:14:48,721 --> 00:14:51,986
<i>Hola. T� debes ser el norteamericano.</i>
<i>Bienvenido a Nicaragua.</i>

166
00:14:52,057 --> 00:14:53,718
S�, hola. Gracias.

167
00:14:53,792 --> 00:14:55,783
<i>Ten cuidado</i>
<i>con tus pertenencias...</i>

168
00:14:55,861 --> 00:14:58,091
porque es f�cil que
a uno le roben aqu�.

169
00:14:58,163 --> 00:15:01,997
Un grupo iremos esta noche
a Marcelo's. Deber�as venir.

170
00:15:02,067 --> 00:15:04,262
- Bien. S�, genial.
- �Te ver� esta noche?

171
00:15:04,336 --> 00:15:06,361
S�. Adi�s.

172
00:15:27,426 --> 00:15:30,862
<i>�Vaya, turistas!</i>
<i>�se es un signo alentador.</i>

173
00:15:30,930 --> 00:15:32,158
�De d�nde son?

174
00:15:32,231 --> 00:15:34,028
De los Pa�ses Bajos.

175
00:15:34,099 --> 00:15:38,934
<i>�Los Pa�ses Bajos?</i>
<i>Vaya. Eso est� lejos.</i>

176
00:15:39,004 --> 00:15:40,904
Hola, soy Conner.

177
00:15:40,973 --> 00:15:44,101
Yo soy Vopka.
Ella es Sandra.

178
00:15:44,176 --> 00:15:45,336
Hola.

179
00:15:45,411 --> 00:15:46,969
�Te gusta Managua?

180
00:15:48,280 --> 00:15:50,214
Bueno, reci�n
llegu� anoche.

181
00:15:50,282 --> 00:15:53,217
Iremos a visitar la ciudad.
Ven con nosotras.

182
00:15:54,286 --> 00:15:55,344
�De verdad?

183
00:16:51,343 --> 00:16:53,106
�Por favor!

184
00:16:54,546 --> 00:16:56,514
Todo.

185
00:17:01,353 --> 00:17:02,581
Maldici�n.

186
00:18:02,514 --> 00:18:04,880
�Sabes qu�? Ten.

187
00:18:04,950 --> 00:18:06,542
Toma lo �ltimo.

188
00:18:26,205 --> 00:18:27,763
Hola. �Qui�n
es el chico nuevo?

189
00:18:27,840 --> 00:18:29,467
Es un amigo
nuevo. Conner.

190
00:18:29,541 --> 00:18:31,304
- Hola.
- Hola.

191
00:18:31,376 --> 00:18:32,866
Hola.

192
00:18:32,945 --> 00:18:35,175
Este lugar est� lleno.
�Cu�l es la ocasi�n?

193
00:18:35,247 --> 00:18:37,442
Es mi�rcoles.

194
00:18:40,219 --> 00:18:41,652
S�.

195
00:18:50,963 --> 00:18:53,659
�Nos trae una botella
Johnnie Walker etiqueta negra?

196
00:18:53,732 --> 00:18:55,199
No hay problema.

197
00:18:57,536 --> 00:19:00,994
Conner fue desafortunado hoy.
Alguien entr� a su cuarto...

198
00:19:01,073 --> 00:19:03,633
<i>y se llev� su cartera</i>
<i>y todo su dinero.</i>

199
00:19:03,709 --> 00:19:07,543
Lo cual est� bien. Ahora ir�
al seminario como los gringos.

200
00:19:07,613 --> 00:19:09,808
Es una forma de mezclarse
con los laicos.

201
00:19:09,882 --> 00:19:11,645
�De aqu� a d�nde
te diriges?

202
00:19:12,384 --> 00:19:14,978
No lo s�. A�n
no lo he pensado.

203
00:19:15,053 --> 00:19:18,079
<i>Si planeas quedarte m�s</i>
<i>tiempo en Centroam�rica...</i>

204
00:19:18,157 --> 00:19:19,886
debes mejorar
tu espa�ol.

205
00:19:19,958 --> 00:19:23,052
�Puedes decir que
no hablo espa�ol?

206
00:19:23,128 --> 00:19:25,460
S�lo hablo un poco.

207
00:19:25,531 --> 00:19:27,362
Mi mam� es boliviana.

208
00:19:27,432 --> 00:19:30,663
<i>�Tu mam� es de all�</i>
<i>y no hablas espa�ol?</i>

209
00:19:31,703 --> 00:19:32,863
Eso es triste.

210
00:19:36,975 --> 00:19:38,567
<i>Va a ser</i>
<i>una noche buena.</i>

211
00:20:40,539 --> 00:20:44,475
Es muy tarde.
Alguien ya te gan�.

212
00:20:55,187 --> 00:20:57,052
�Qu� m�s tienes?

213
00:20:59,291 --> 00:21:01,623
�Qui�n?
Hola.

214
00:21:01,693 --> 00:21:03,183
Hola, mam�.
Soy Conner.

215
00:21:03,262 --> 00:21:07,096
�Conner! Conner,
�est�s bien?

216
00:21:07,165 --> 00:21:10,566
S�, todo est� bien.
Estoy a salvo en Nicaragua.

217
00:21:10,636 --> 00:21:13,036
�Est�s ebrio?

218
00:21:13,105 --> 00:21:16,233
�Nicaragua?
�Qu� ocurri� con M�xico?

219
00:21:20,846 --> 00:21:23,747
<i>Conner, �qu� ocurre?</i>
<i>�Eres est�pido o qu�?</i>

220
00:21:23,815 --> 00:21:27,307
�Est�s en drogas? �Dios m�o,
mi hijo est� en drogas!

221
00:21:27,386 --> 00:21:29,183
Conner. Hola.

222
00:21:29,254 --> 00:21:31,347
Lamento
haberlos despertado.

223
00:21:31,423 --> 00:21:33,391
<i>No, est� bien.</i>

224
00:21:33,458 --> 00:21:35,483
�Escuch� bien?
�Nicaragua?

225
00:21:35,560 --> 00:21:38,358
No pude ir a Canc�n.

226
00:21:38,430 --> 00:21:40,455
Adem�s, fue
idea de Kate.

227
00:21:40,532 --> 00:21:42,432
Pero aqu�
es estupendo.

228
00:21:42,501 --> 00:21:45,800
La gente es genial.
La ciudad es hermosa.

229
00:21:45,871 --> 00:21:47,736
Conoc� a unas chicas
de Holanda.

230
00:21:47,806 --> 00:21:50,366
�Holandesas?
Eso es estupendo.

231
00:21:50,442 --> 00:21:52,171
Est� haciendo amigos.

232
00:21:53,245 --> 00:21:55,236
- �Qu� fue eso?
- �Qu� fue qu�?

233
00:21:55,314 --> 00:21:58,374
- Fue el escape de un auto.
- Fue un auto, no un disparo.

234
00:21:58,450 --> 00:22:01,977
No se lo digas a mam�,
pero hoy me robaron.

235
00:22:02,054 --> 00:22:03,146
�Te robaron?

236
00:22:03,221 --> 00:22:05,917
<i>�Qu�? �Le robaron?</i>

237
00:22:05,991 --> 00:22:08,323
<i>�Qu� demonios</i>
<i>est�s haciendo all�?</i>

238
00:22:08,393 --> 00:22:11,021
�Por qu� tuviste
que ir a Nicaragua?

239
00:22:11,096 --> 00:22:12,825
�Est�s bien?
�Est�s lastimado?

240
00:22:12,898 --> 00:22:15,594
- Mam�.
- Conner, esc�chame.

241
00:22:15,667 --> 00:22:17,635
Mam�, dale el
tel�fono a pap�.

242
00:22:17,703 --> 00:22:20,672
Te ir�s al aeropuerto
y tomar�s un avi�n a casa.

243
00:22:20,739 --> 00:22:25,642
�Me oyes? �Cu�ndo comenzaste
a consumir drogas y alcohol?

244
00:22:25,711 --> 00:22:27,474
�En qu� me equivoqu�?

245
00:22:27,546 --> 00:22:29,537
�D�nde me equivoqu�?
Fue tu culpa.

246
00:22:31,483 --> 00:22:35,510
Conner. Muchacho.
Tu mam� est� exagerando.

247
00:22:35,587 --> 00:22:38,078
<i>�No estoy exagerando!</i>
<i>�Jam�s exagero!</i>

248
00:22:38,156 --> 00:22:40,989
<i>Jam�s exagera.</i>
<i>Dime qu� ocurri�.</i>

249
00:22:41,059 --> 00:22:44,551
No lo s�. Tom� mi dinero. Lo puse
detr�s del espejo del ba�o.

250
00:22:44,629 --> 00:22:47,962
<i>Supongo que alguien entr�</i>
<i>y se lo rob� mientras yo no estaba.</i>

251
00:22:48,033 --> 00:22:51,730
<i>De alguna manera un carterista</i>
<i>me rob� durante el d�a.</i>

252
00:22:51,803 --> 00:22:54,271
<i>No s� qu� ocurri�.</i>
<i>Fui muy cuidadoso.</i>

253
00:22:54,339 --> 00:22:57,308
<i>Son muy h�biles aqu�.</i>

254
00:22:57,376 --> 00:22:59,469
<i>Estoy pensando</i>
<i>en regresar a casa.</i>

255
00:22:59,544 --> 00:23:00,806
�Qu� te parece?

256
00:23:00,879 --> 00:23:02,403
�Qu� dijo?

257
00:23:02,481 --> 00:23:05,712
No lo s�, Conner.
Jam�s has huido de nada.

258
00:23:05,784 --> 00:23:07,809
�Por qu� comenzar ahora?

259
00:23:07,886 --> 00:23:11,117
Mi consejo es que regreses
y bebas otro trago.

260
00:23:11,189 --> 00:23:12,451
�Beber otro trago?

261
00:23:12,524 --> 00:23:15,982
<i>S�. Cuando estaba creciendo y algo</i>
<i>ocurr�a, fuera bueno o malo...</i>

262
00:23:16,061 --> 00:23:18,791
<i>s�lo me beb�a</i>
<i>otra cerveza.</i>

263
00:23:18,864 --> 00:23:20,991
<i>�C�mo le dices</i>
<i>a tu hijo que beba?</i>

264
00:23:21,066 --> 00:23:23,967
Es un error tr�gico.
No, Conner.

265
00:23:24,035 --> 00:23:26,663
<i>Si decides quedarte,</i>
<i>te puedo enviar dinero.</i>

266
00:23:26,738 --> 00:23:30,037
Te puedo girar dinero a tu tarjeta
del cajero autom�tico.

267
00:23:30,108 --> 00:23:31,507
Todo es muy flexible.

268
00:23:31,576 --> 00:23:33,339
<i>Est� bien.</i>
<i>Gracias, pap�.</i>

269
00:23:33,412 --> 00:23:34,845
Dile a mam�
que estoy bien.

270
00:23:34,913 --> 00:23:37,643
<i>Traquil�zala.</i>
<i>No estoy en drogas.</i>

271
00:23:37,716 --> 00:23:39,445
S�, sabes que no lo est�s.

272
00:23:39,518 --> 00:23:41,213
Te quiero.
Te llamar� ma�ana.

273
00:23:41,286 --> 00:23:43,049
Yo tambi�n te quiero.

274
00:23:43,121 --> 00:23:44,520
Adi�s, pap�.

275
00:23:46,825 --> 00:23:49,623
�Pollito, pollito!

276
00:23:50,896 --> 00:23:52,056
�D�nde est� mi cuarto?

277
00:23:52,130 --> 00:23:54,291
�D�nde has estado?

278
00:23:54,366 --> 00:23:59,235
<i>He tenido uno de los d�as</i>
<i>m�s incre�bles de mi vida.</i>

279
00:23:59,304 --> 00:24:00,771
Semanas, en verdad.

280
00:24:00,839 --> 00:24:03,535
�Ad�nde fuiste?
Te buscamos toda la noche.

281
00:24:04,810 --> 00:24:07,711
�De verdad?
Lo siento. Fui...

282
00:24:10,816 --> 00:24:12,613
Tuve que despejar
la mente.

283
00:24:12,684 --> 00:24:15,517
Est�bamos muy
preocupadas por ti.

284
00:24:15,587 --> 00:24:18,021
Lo lamento mucho.

285
00:24:18,089 --> 00:24:21,422
Oigan, gracias por hoy.
Fue incre�ble.

286
00:24:21,493 --> 00:24:24,621
Uno de estos d�as encontrar�
la forma de darles las gracias.

287
00:24:24,696 --> 00:24:27,324
<i>Hay una forma en que</i>
<i>nos des las gracias ahora.</i>

288
00:24:39,277 --> 00:24:42,371
Panam�: 9 semanas despu�s

289
00:24:53,592 --> 00:24:55,287
�Vio esto?

290
00:24:55,360 --> 00:24:57,021
Gran noticia
del Dari�n.

291
00:24:57,095 --> 00:24:59,689
"Los guerrilleros
liberaron a tres ingleses...

292
00:24:59,764 --> 00:25:03,291
que desaparecieron este a�o
al intentar atravesar la selva".

293
00:25:03,368 --> 00:25:05,131
�Se imagina 1 a�o
en cautiverio?

294
00:25:05,203 --> 00:25:07,433
�En el Dari�n?
No es bueno.

295
00:25:07,506 --> 00:25:08,666
No es bueno.

296
00:25:08,740 --> 00:25:10,105
<i>�sa es la parte f�cil.</i>

297
00:25:11,843 --> 00:25:15,643
<i>Lo dif�cil es el golpeteo constante</i>
<i>de la lluvia en la �poca lluviosa.</i>

298
00:25:15,714 --> 00:25:18,182
Los hongos que te salen
por las medias mojadas...

299
00:25:18,250 --> 00:25:20,946
y bichos del tama�o
de mi pu�o.

300
00:25:21,019 --> 00:25:23,419
Christopher Loren.

301
00:25:23,488 --> 00:25:25,080
Conner Layne.

302
00:25:25,156 --> 00:25:27,215
Siento interrumpir
tu conversaci�n...

303
00:25:27,292 --> 00:25:29,419
<i>pero despert� mi inter�s.</i>

304
00:25:29,494 --> 00:25:33,863
Al parecer, a cada bar que voy
hay un viajero con una historia.

305
00:25:33,932 --> 00:25:35,331
�Cu�l es tu historia?

306
00:25:35,400 --> 00:25:36,799
Bueno...

307
00:25:38,837 --> 00:25:40,771
�ves a esa dama all�?

308
00:25:42,240 --> 00:25:44,970
<i>Ella es mi hermosa</i>
<i>esposa Darlene.</i>

309
00:25:45,043 --> 00:25:47,739
Dentro de tres d�as
atravesaremos el Dari�n.

310
00:25:47,812 --> 00:25:49,302
Iremos por un
r�cord mundial.

311
00:25:49,381 --> 00:25:51,713
�El Dari�n?
�Est�n locos?

312
00:25:51,783 --> 00:25:55,116
Todo lo que o�
del Dari�n no es bueno.

313
00:25:55,186 --> 00:25:58,451
Si quisi�ramos estar seguros,
seguir�amos en San Francisco...

314
00:25:58,523 --> 00:26:01,924
y yo seguir�a trabajando
como agente burs�til.

315
00:26:01,993 --> 00:26:04,962
�No quieres hacer algo
audaz con tu vida, Conner?

316
00:26:06,865 --> 00:26:10,164
<i>�Caminar�n por la selva</i>
<i>para hacer un camino?</i>

317
00:26:10,235 --> 00:26:11,600
�Y para cruzar
los r�os?

318
00:26:11,670 --> 00:26:12,967
Construiremos un punte.

319
00:26:13,038 --> 00:26:14,596
Basta.

320
00:26:14,673 --> 00:26:17,164
Pusimos todo el equipo
posible en el jeep.

321
00:26:17,242 --> 00:26:20,609
De ser necesario, nos detendremos
en las aldeas de los Cuna y...

322
00:26:20,679 --> 00:26:22,408
- Las tribus Choco.
- S�.

323
00:26:22,480 --> 00:26:23,845
Ellos nos recibir�n.

324
00:26:23,915 --> 00:26:25,542
�No les tomar�
toda la vida?

325
00:26:25,617 --> 00:26:27,278
Nuestra meta
son 388 d�as.

326
00:26:27,352 --> 00:26:29,877
No pod�amos hacerlo solos.
Por eso tenemos ayuda.

327
00:26:29,955 --> 00:26:33,254
Son un poco indisciplinados,
pero nos llevar�n.

328
00:26:34,359 --> 00:26:35,587
Nos falta un hombre.

329
00:26:37,262 --> 00:26:40,493
<i>Puedes venir. Trabajar�s</i>
<i>para nosotros. Ir�s all� gratis.</i>

330
00:26:40,565 --> 00:26:42,123
No puedes hablar en serio.

331
00:26:42,200 --> 00:26:43,428
Claro que s�.

332
00:26:44,803 --> 00:26:46,395
Comienzo en Berkeley
en 4 d�as.

333
00:26:46,471 --> 00:26:48,939
<i>Es una gran universidad.</i>
<i>Me gusta la caza mayor.</i>

334
00:26:49,007 --> 00:26:51,373
Yo me tom� 1 a�o antes
de ir a la universidad.

335
00:26:51,443 --> 00:26:54,003
No s� si la conoces.
Universidad de Santa M�nica.

336
00:26:54,079 --> 00:26:56,411
- �Gran universidad?
- S�. Es incre�ble.

337
00:26:56,481 --> 00:26:59,541
Hablando en serio,
nos falta un hombre...

338
00:26:59,618 --> 00:27:01,677
y honestamente,
t� eres perfecto.

339
00:27:01,753 --> 00:27:05,018
Pero si tienes que ir
a la universidad, lo comprendo.

340
00:27:06,891 --> 00:27:08,950
<i>Un momento. No.</i>
<i>No, es una locura.</i>

341
00:27:09,027 --> 00:27:12,588
Gracias por el ofrecimiento,
pero no es para m�.

342
00:27:12,664 --> 00:27:13,858
Les deseo suerte.

343
00:27:13,932 --> 00:27:16,924
Entonces, a las 7 A.M.
Puente de las Am�ricas.

344
00:27:17,002 --> 00:27:18,492
El avi�n sale puntual.

345
00:27:18,570 --> 00:27:20,128
Dije que no ir�.

346
00:27:20,205 --> 00:27:21,638
<i>Lo s�. Te o�.</i>

347
00:27:21,706 --> 00:27:24,334
- A las 7:00 A.M.
- Te vemos en la ma�ana.

348
00:27:29,147 --> 00:27:31,115
<i>�No voy a ir!</i>

349
00:28:32,844 --> 00:28:34,744
Grandioso.
Necesito un taxi...

350
00:28:34,813 --> 00:28:36,440
para el aeropuerto
en la ma�ana.

351
00:28:38,283 --> 00:28:39,580
Internacional.

352
00:28:42,353 --> 00:28:44,014
A las 7:00 A.M.

353
00:28:46,991 --> 00:28:49,721
Bien.
Muy bien.

354
00:29:43,948 --> 00:29:45,643
Ten�as raz�n, cari�o.

355
00:30:03,735 --> 00:30:05,828
<i>�De qu� tama�o</i>
<i>es el Dari�n?</i>

356
00:30:05,904 --> 00:30:10,170
<i>Tiene m�s de 200 km</i>
<i>de jungla infranqueable.</i>

357
00:30:10,241 --> 00:30:13,972
<i>Piensa as�. M�s gente ha llegado</i>
<i>a la cumbre del Monte Everest...</i>

358
00:30:14,045 --> 00:30:15,740
<i>que los que han</i>
<i>cruzado el Dari�n.</i>

359
00:30:15,814 --> 00:30:18,112
<i>Grandioso.</i>
<i>Es bueno saberlo.</i>

360
00:30:18,183 --> 00:30:21,243
<i>Descuida, Conner.</i>
<i>Ser� un paseo en un parque.</i>

361
00:30:29,360 --> 00:30:31,260
�sta es la aldea
de Yabiza.

362
00:30:31,329 --> 00:30:34,389
Aqu� termina la carretera
Panamericana y comienza la selva.

363
00:30:34,465 --> 00:30:40,062
<i>�sta era una parada paramilitar</i>
<i>para recoger armas peque�as.</i>

364
00:30:40,138 --> 00:30:44,199
Al igual que para la guerrilla,
mejor conocida como las FARC.

365
00:30:44,275 --> 00:30:47,642
<i>Las Fuerzas Armadas</i>
<i>Revolucionarias de Colombia.</i>

366
00:30:47,712 --> 00:30:50,044
<i>Ambos poseen</i>
<i>facciones de la selva.</i>

367
00:30:50,114 --> 00:30:54,346
El problema es que Panam� afirma
que es due�a de casi todo el Dari�n...

368
00:30:54,419 --> 00:30:57,718
<i>pero los colombianos</i>
<i>afirman lo mismo.</i>

369
00:30:57,789 --> 00:31:01,520
<i>Hay un dicho. Entras al Dari�n</i>
<i>por tu propia mano...</i>

370
00:31:01,593 --> 00:31:04,426
pero s�lo la mano
de Dios puede sacarte.

371
00:31:05,363 --> 00:31:07,024
Estoy arruinado.

372
00:31:26,951 --> 00:31:29,784
�Hola!

373
00:31:29,854 --> 00:31:31,788
Bien, hermano.
Aqu� estamos.

374
00:31:31,856 --> 00:31:33,790
Es el campamento.
�Est�s listo?

375
00:31:33,858 --> 00:31:35,155
Eso espero.

376
00:31:35,226 --> 00:31:37,057
Ve a conocerlos.

377
00:31:37,128 --> 00:31:40,291
<i>Es un hecho conocido que el sexo</i>
<i>es mejor hablado en franc�s.</i>

378
00:31:40,365 --> 00:31:42,162
La forma en que
se usa la lengua.

379
00:31:45,904 --> 00:31:48,270
<i>A�n "quiero tener sexo"</i>
<i>suena bien en franc�s.</i>

380
00:31:48,339 --> 00:31:51,137
D�ganlo en swahili y les
garantizo una cachetada.

381
00:31:52,010 --> 00:31:54,410
- Eres pat�tico.
- Gracias.

382
00:31:56,381 --> 00:31:57,780
Eres el nuevo.

383
00:31:57,849 --> 00:31:59,942
<i>S�. Vine con</i>
<i>Chris y Darlene.</i>

384
00:32:00,018 --> 00:32:03,749
�Chris te dio el serm�n de "si no
nosotros, entonces qui�n" para traerte?

385
00:32:03,821 --> 00:32:05,220
No. No hubo
ning�n serm�n.

386
00:32:05,290 --> 00:32:07,281
<i>Aparte de mi maltrecha</i>
<i>tarjeta Visa...</i>

387
00:32:07,358 --> 00:32:10,486
y mi gusto por la aventura,
s�lo quise ayudar.

388
00:32:10,561 --> 00:32:13,553
<i>Todos los norteamericanos</i>
<i>quieren ser como Indiana Jones.</i>

389
00:32:13,631 --> 00:32:17,658
Juzgando por su edad, s�lo
quiere enfadar a mam� y pap�.

390
00:32:17,735 --> 00:32:21,193
<i>Cr�eme, muchacho,</i>
<i>lo lograr�s.</i>

391
00:32:21,272 --> 00:32:23,570
As� es.

392
00:32:23,641 --> 00:32:25,268
En fin.

393
00:32:25,343 --> 00:32:29,302
225 personas mueren al a�o por
las ca�das de cocos en sus cabezas.

394
00:32:29,380 --> 00:32:32,440
Bien. Estos son todos.
�Ya se presentaron?

395
00:32:32,517 --> 00:32:35,145
<i>No, a�n no.</i>

396
00:32:35,219 --> 00:32:38,086
Aqu�, el Pocahontas
de cabello largo.

397
00:32:38,156 --> 00:32:40,056
Es Taylor
"Una Bola" Jones.

398
00:32:42,393 --> 00:32:44,918
S�, olv�dalo.
No te preocupes.

399
00:32:44,996 --> 00:32:46,691
All� est� Justin.

400
00:32:46,764 --> 00:32:48,857
<i>Le decimos "Dos Perros".</i>

401
00:32:48,933 --> 00:32:50,298
"Dos Perros".

402
00:32:50,368 --> 00:32:53,929
<i>Cr�eme. Es mejor a
<i>c�mo me dec�an antes.</i>

403
00:32:54,005 --> 00:32:57,736
�Sabes lo vergonzoso que era
cuando trajeron a la canadiense...

404
00:32:57,809 --> 00:33:00,403
<i>y todos me dec�an</i>
<i>"V�mito de Trasero"?</i>

405
00:33:01,045 --> 00:33:03,479
<i>Eran buenos tiempos.</i>

406
00:33:04,382 --> 00:33:07,146
<i>Carlos es el espa�ol aqu�.</i>
<i>Le decimos "Bala".</i>

407
00:33:08,219 --> 00:33:11,017
<i>Ella es Anna.</i>
<i>Se presentar�.</i>

408
00:33:11,089 --> 00:33:13,023
Ya regreso.

409
00:33:13,091 --> 00:33:14,649
- Anna y Bala.
<i>- S�.</i>

410
00:33:14,726 --> 00:33:17,957
Cuando Carlos reci�n lleg�,
estaba con su novia.

411
00:33:18,029 --> 00:33:20,020
<i>�se fue el nombre</i>
<i>que ella grit�...</i>

412
00:33:20,098 --> 00:33:23,864
cuando sali� de la tienda
medio desnuda. Jam�s regres�.

413
00:33:26,337 --> 00:33:27,998
La gente aqu�
me dice "Punto G".

414
00:33:28,072 --> 00:33:29,869
Soy Conner.
Es un placer.

415
00:33:29,941 --> 00:33:32,341
�Cu�l es tu plan
mientras est�s en el Dari�n?

416
00:33:32,410 --> 00:33:34,640
�Mi plan?

417
00:33:34,712 --> 00:33:38,512
Supongo que mi estrategia para
abrirme paso por la selva d�a tras d�a...

418
00:33:38,583 --> 00:33:42,542
es convertirme en un zombi sin pensar
m�s que en el pr�ximo paso.

419
00:33:42,620 --> 00:33:46,818
Con esas actitud ser�s
blanco f�cil en cuesti�n de semanas.

420
00:33:46,891 --> 00:33:48,256
�Blanco f�cil?

421
00:33:48,326 --> 00:33:50,851
<i>No est� mal</i>
<i>para principiantes.</i>

422
00:33:51,829 --> 00:33:53,194
"Blanco F�cil" es.

423
00:33:54,532 --> 00:33:58,024
�Cielos! �Qu� haces? �Intentas
llegar con fuego a Colombia?

424
00:33:58,102 --> 00:34:01,128
Eso quisiera. Mantiene
alejados a los bichos.

425
00:34:01,205 --> 00:34:02,934
Y a las serpientes.

426
00:34:03,007 --> 00:34:05,532
Y a los jaguares,
cerdos salvajes...

427
00:34:05,610 --> 00:34:08,511
ranas arbor�colas venenosas,
murci�lagos vampiros...

428
00:34:08,579 --> 00:34:11,173
monos, etc�tera, etc�tera.

429
00:34:11,249 --> 00:34:14,412
No te preocupes por los muchachos.
Se acostumbrar�n a ti.

430
00:34:14,485 --> 00:34:16,180
No estoy preocupado.

431
00:34:16,254 --> 00:34:19,519
No deber�as estarlo. S�lo hacen
bromas pesadas. Ya lo ver�s.

432
00:34:20,825 --> 00:34:22,622
Me alegra
que est�s aqu�.

433
00:34:23,795 --> 00:34:24,819
�Qu� fue eso?

434
00:34:26,831 --> 00:34:30,562
<i>�Qu� ocurre, Conner?</i>
<i>�No puedes tolerar una picadura?</i>

435
00:34:32,603 --> 00:34:35,299
Una Bola est� loco.

436
00:34:35,373 --> 00:34:36,635
<i>�Qu� ocurre, muchachos?</i>

437
00:34:36,707 --> 00:34:38,834
No lo comprendo.

438
00:34:38,910 --> 00:34:43,938
Un d�a. El chico de la fraternidad
se hace la v�ctima buscando atenci�n.

439
00:34:44,015 --> 00:34:46,779
Todos los gringos
son la misma porquer�a.

440
00:34:46,851 --> 00:34:48,113
Yo soy gringo, Bala.

441
00:34:48,186 --> 00:34:50,586
S�, pero eres
un gringo bueno, Chris.

442
00:34:50,655 --> 00:34:52,623
�Por qu� todos
se creen gringos?

443
00:34:53,524 --> 00:34:55,856
No. No me llames as�.

444
00:34:55,927 --> 00:34:58,395
No vine a la selva
para ser un maldito gringo.

445
00:34:58,463 --> 00:35:00,693
Un gringo no.
Gringo no.

446
00:35:00,765 --> 00:35:02,392
Est� bien.

447
00:35:02,467 --> 00:35:04,196
Gringo.

448
00:35:14,846 --> 00:35:18,475
Es una buena.
Nada que no se pueda manejar.

449
00:35:18,549 --> 00:35:20,517
Gracias, Punto-G.

450
00:35:21,586 --> 00:35:25,283
Sabes, creo que
mejor me dices Anna.

451
00:35:25,356 --> 00:35:28,325
No s� por qu�.
Supongo que...

452
00:35:28,392 --> 00:35:31,361
Supongo que te ves
demasiado inocente.

453
00:35:31,429 --> 00:35:34,728
Me gusta Anna.
Te queda mejor.

454
00:35:34,799 --> 00:35:37,597
En realidad no te
pareces a un Punto G.

455
00:35:37,668 --> 00:35:41,069
No es que quiera
saber lo que es...

456
00:35:41,139 --> 00:35:46,338
o c�mo es. Porque
estoy seguro que tienes varios...

457
00:35:46,410 --> 00:35:49,243
Entonces, �de d�nde eres?
�Por qu� est�s aqu�?

458
00:35:52,850 --> 00:35:55,318
�Malditos mosquitos!

459
00:36:04,595 --> 00:36:07,428
Te lo juro. Esto es un maldito
tri�ngulo de las Bermudas.

460
00:36:07,498 --> 00:36:11,332
El GPS da problemas y seguimos
en la parte civilizada de la selva.

461
00:36:11,402 --> 00:36:13,870
Siempre da problemas
cuando llueve.

462
00:36:13,938 --> 00:36:18,238
Eso es fant�stico.
S�lo llueve 365 d�as.

463
00:36:19,510 --> 00:36:20,704
�Eso es gracioso?

464
00:36:20,778 --> 00:36:22,575
S�, es gracioso.

465
00:36:22,647 --> 00:36:25,377
Bueno, seg�n
puedo deducir...

466
00:36:25,449 --> 00:36:28,384
nos llevar� 2 meses
llegar a Boga de C�.

467
00:36:28,452 --> 00:36:32,513
Son unos 26 km,
unas 15 millas.

468
00:36:33,758 --> 00:36:35,282
�Est�s excitado?

469
00:36:36,294 --> 00:36:37,488
S�.

470
00:36:38,796 --> 00:36:41,390
Pareces m�s nervioso
que excitado.

471
00:36:41,465 --> 00:36:43,626
Es porque...

472
00:36:43,701 --> 00:36:48,161
Es porque nos gastamos
los ahorros de toda la vida.

473
00:36:48,239 --> 00:36:49,729
�Comenzamos ma�ana?

474
00:36:49,807 --> 00:36:53,766
No. No es nada que un poco
de sexo selv�tico no pueda sanar.

475
00:36:53,844 --> 00:36:56,813
Tengo una idea.
�Por qu� no vienes aqu�...

476
00:36:56,881 --> 00:37:00,408
y me comes viva antes
de que lo hagan los bichos?

477
00:37:05,957 --> 00:37:08,790
�Cielos! �No otra vez!

478
00:37:11,362 --> 00:37:14,627
Dios m�o. Cielos.
No llego.

479
00:37:14,699 --> 00:37:17,361
S�. Vamos,
eres muy musculoso.

480
00:37:20,071 --> 00:37:21,971
�sta es la
soluci�n perfecta.

481
00:37:24,976 --> 00:37:27,536
Buenas noches.

482
00:37:27,612 --> 00:37:29,307
�Est�s bromeando?

483
00:37:35,720 --> 00:37:39,679
Hola. Ven a conocer
a tu nuevo compa�ero de cuarto.

484
00:37:56,907 --> 00:37:58,534
<i>D�jame ver.</i>

485
00:38:10,621 --> 00:38:12,555
<i>Dios m�o.</i>

486
00:38:17,028 --> 00:38:19,019
El peque�o Geraldo.

487
00:38:20,798 --> 00:38:24,063
�Oye! �Blanco F�cil!
Vamos, apres�rate.

488
00:38:24,135 --> 00:38:28,435
<i>�Cielos! �Cu�nto tiempo necesitas?</i>
<i>Ya van como 10 minutos.</i>

489
00:38:28,506 --> 00:38:31,236
<i>Vamos. Necesito</i>
<i>ir al ba�o urgente.</i>

490
00:38:33,744 --> 00:38:35,609
<i>Blanco F�cil, si no</i>
<i>te apresuras...</i>

491
00:38:35,680 --> 00:38:38,740
<i>voy a entrar</i>
<i>y te lo sacar�.</i>

492
00:38:41,452 --> 00:38:45,354
<i>Cuando regresemos, te juro</i>
<i>que tienes que ir a ver a un m�dico.</i>

493
00:38:45,423 --> 00:38:48,085
<i>Esto no me ayuda.</i>

494
00:38:49,760 --> 00:38:51,819
�Cu�nto tiempo te lleva
depositar uno?

495
00:38:51,896 --> 00:38:53,420
Buenos d�as.

496
00:38:53,497 --> 00:38:55,624
Ustedes me lo
hicieron bien anoche.

497
00:38:55,700 --> 00:38:58,430
Muy astutos.

498
00:38:58,502 --> 00:39:01,300
�ste es el primer d�a.
Debemos tomarlo ligero.

499
00:39:01,372 --> 00:39:03,602
Caminaremos unos 400 m.

500
00:39:03,674 --> 00:39:05,198
- Hola.
- Hola.

501
00:39:05,276 --> 00:39:06,641
�Qu� tal dormiste anoche?

502
00:39:06,711 --> 00:39:10,511
Terrible. So�� que una tar�ntula
me sub�a por la boca.

503
00:39:10,581 --> 00:39:12,947
Supe que anoche
conociste a Geraldo.

504
00:39:13,017 --> 00:39:15,542
Es lindo, �verdad?
Es nuestra mascota.

505
00:39:15,619 --> 00:39:17,450
�Eso es su mascota?

506
00:39:17,521 --> 00:39:20,217
�Esa maldita ara�a
peluda es su mascota?

507
00:39:20,291 --> 00:39:23,590
Ten sentido del humor.
Es s�lo una ara�a.

508
00:39:25,696 --> 00:39:27,994
�Dios m�o!

509
00:39:32,970 --> 00:39:35,165
Entonces, yo ir�
a la cabeza.

510
00:39:35,239 --> 00:39:37,867
T� me sigues.
Y ustedes se quedan juntos.

511
00:39:37,942 --> 00:39:39,466
T� vas atr�s.

512
00:39:39,543 --> 00:39:40,601
Yo voy atr�s.

513
00:39:53,491 --> 00:39:55,049
�Vamos!

514
00:40:48,512 --> 00:40:51,208
Mis piernas.
No siento las piernas.

515
00:40:51,282 --> 00:40:52,806
No siempre
ser� tan duro.

516
00:40:52,883 --> 00:40:54,077
Estoy tan cansado.

517
00:40:54,151 --> 00:40:55,482
Tiene que mejorar.

518
00:40:55,553 --> 00:40:57,453
�Una ara�a!

519
00:41:00,257 --> 00:41:03,090
Es triste cuando est�s
demasiado cansado para re�rte.

520
00:41:04,762 --> 00:41:09,199
30 D�AS DESPU�S

521
00:41:10,034 --> 00:41:11,831
Cuando reci�n
llegu� aqu�...

522
00:41:11,902 --> 00:41:15,702
no pod�a diferenciar entre
un tel�fono que timbraba...

523
00:41:15,773 --> 00:41:17,263
y la se�al de ocupado.

524
00:41:17,341 --> 00:41:19,571
Al timbrar, sonaba
como ocupado.

525
00:41:19,643 --> 00:41:22,009
Y al estar ocupado
sonaba como el timbre.

526
00:41:22,079 --> 00:41:23,307
�Qu� les parece?

527
00:41:23,380 --> 00:41:26,144
Aseg�rense que estemos
a la izquierda de este �rbol.

528
00:41:26,217 --> 00:41:29,243
Me gusta c�mo todos definen
una situaci�n dif�cil.

529
00:41:29,320 --> 00:41:31,447
La definen
usando negativos.

530
00:41:31,522 --> 00:41:33,080
Como si estuvieran
en un avi�n.

531
00:41:33,157 --> 00:41:35,387
Si no se estrella,
si no son secuestrados...

532
00:41:35,459 --> 00:41:37,427
<i>o no hay animales</i>
<i>salvajes en el avi�n.</i>

533
00:41:37,495 --> 00:41:40,191
<i>Cuando el vuelo es horrible</i>
<i>e ignoran las se�ales...</i>

534
00:41:40,264 --> 00:41:41,993
<i>les digo que se</i>
<i>bajen del avi�n...</i>

535
00:41:42,066 --> 00:41:44,534
<i>y les insin�o que</i>
<i>los seguros se agotaron.</i>

536
00:41:44,602 --> 00:41:47,435
Cuando el capit�n les pide
a todos poner combustible.

537
00:41:47,505 --> 00:41:51,703
Cuando el capit�n grita para
que retiren a las vacas de la pista.

538
00:41:51,775 --> 00:41:53,868
Cuando alguien
saca un arma en el avi�n...

539
00:41:53,944 --> 00:41:55,935
exigiendo bajarse.

540
00:42:12,730 --> 00:42:13,958
Vas bien.

541
00:42:14,031 --> 00:42:15,464
Gracias.

542
00:42:19,703 --> 00:42:21,068
No te muevas.

543
00:42:23,741 --> 00:42:25,732
<i>�Qu� rayos?</i>
<i>�Le disparar�s de all�?</i>

544
00:42:25,809 --> 00:42:27,936
No te muevas.
No puedo acercarme m�s.

545
00:42:28,012 --> 00:42:30,310
�Podemos hablar de esto?

546
00:42:32,216 --> 00:42:33,581
�Maldita serpiente!

547
00:42:36,921 --> 00:42:39,185
�Qu� tipo
de serpiente es?

548
00:42:39,256 --> 00:42:43,090
No deber�a dec�rtelo,
pero es una Fer-de-lance.

549
00:42:43,160 --> 00:42:45,151
La serpiente m�s
venenosa del mundo.

550
00:42:45,229 --> 00:42:49,359
<i>Se le atribuye m�s muertes humanas</i>
<i>que cualquier otro reptil en el mundo.</i>

551
00:42:49,433 --> 00:42:51,401
Dios m�o,
voy a vomitar.

552
00:42:53,237 --> 00:42:56,536
Parece que aprendiste tu
primera lecci�n del Dari�n.

553
00:42:56,607 --> 00:42:59,838
Siempre deja que
alguien vaya primero.

554
00:43:14,825 --> 00:43:16,292
Muy bien.

555
00:43:16,360 --> 00:43:19,488
Te abrimos
15 m de camino.

556
00:43:19,563 --> 00:43:21,463
�C�mo vas con
el neum�tico pinchado?

557
00:43:21,532 --> 00:43:23,523
<i>Casi termin�.</i>
<i>Voy en camino.</i>

558
00:43:25,302 --> 00:43:26,894
Recibido.

559
00:44:48,986 --> 00:44:51,147
Y jaque mate.

560
00:44:59,730 --> 00:45:03,598
Los muchachos me dicen
que eres bueno jugando ajedrez.

561
00:45:03,667 --> 00:45:05,999
Si por bueno
quieres decir invicto...

562
00:45:06,070 --> 00:45:08,766
si, soy bueno
jugando ajedrez.

563
00:45:08,839 --> 00:45:10,204
<i>�Te importa</i>
<i>si lo intento?</i>

564
00:45:10,274 --> 00:45:11,605
Por favor, adelante.

565
00:45:16,213 --> 00:45:17,510
�Echas de menos
tu hogar?

566
00:45:17,581 --> 00:45:20,209
No. Aunque
es extra�o.

567
00:45:20,284 --> 00:45:23,117
Estar�a a mitad
de mi primer semestre.

568
00:45:24,655 --> 00:45:26,384
Sabes lo que
est�n aprendiendo.

569
00:45:27,324 --> 00:45:28,757
�Te arrepientes?

570
00:45:28,826 --> 00:45:30,726
No, en absoluto.

571
00:45:30,794 --> 00:45:33,854
Pensar que he aprendido
m�s en estas 9 semanas...

572
00:45:33,931 --> 00:45:36,297
de lo que aprend�
en el secundario.

573
00:45:36,366 --> 00:45:38,732
Sobre m� mismo.

574
00:45:40,671 --> 00:45:42,502
Es bueno saberlo.

575
00:45:44,742 --> 00:45:46,505
<i>Jaque mate.</i>

576
00:45:47,711 --> 00:45:49,770
<i>�Qu� te parece</i>
<i>esta lecci�n?</i>

577
00:45:49,847 --> 00:45:53,715
Aparenta ser inofensivo.
Jam�s te ver�n venir.

578
00:45:54,918 --> 00:45:56,681
<i>Parece que ahora</i>
<i>yo soy el invicto.</i>

579
00:45:58,922 --> 00:46:00,446
Disfruta la noche.

580
00:46:32,890 --> 00:46:34,824
<i>�Vamos!</i>

581
00:46:38,695 --> 00:46:40,219
<i>�Vamos, vamos!</i>

582
00:47:15,899 --> 00:47:18,026
�ste debe ser
el Espinazo del Diablo.

583
00:47:27,110 --> 00:47:30,443
<i>Pens� que la �ltima colina</i>
<i>era el Espinzado del Diablo.</i>

584
00:47:31,682 --> 00:47:34,776
�Hemos avanzado
3 km en 3 semanas?

585
00:47:34,852 --> 00:47:36,444
�Maldici�n!

586
00:47:39,990 --> 00:47:42,390
Desmoralizador.

587
00:47:42,459 --> 00:47:44,791
�Puede ponerse peor?

588
00:47:44,862 --> 00:47:48,730
El Espinazo del Diablo
son 12 km de terreno vertical.

589
00:47:48,799 --> 00:47:51,893
Eso que acabamos de caminar
es una maldita colina.

590
00:47:51,969 --> 00:47:54,028
�No puede ser!

591
00:47:54,104 --> 00:47:55,571
No se ve
ni un sendero.

592
00:47:55,639 --> 00:47:58,437
Pens� que encontrar�amos
alg�n sendero, pero nada.

593
00:47:58,508 --> 00:48:00,408
<i>�Podemos hacerlo</i>
<i>de otra forma o no?</i>

594
00:48:00,477 --> 00:48:03,708
<i>Que todos dejen</i>
<i>de quejarse, �de acuerdo?</i>

595
00:48:13,457 --> 00:48:15,823
�Est� listo!
Adelante.

596
00:48:17,327 --> 00:48:19,989
<i>�Pensaron que los �ltimos</i>
<i>6 m fueron duros?</i>

597
00:48:20,063 --> 00:48:21,587
Esto les encantar�.

598
00:48:21,665 --> 00:48:23,257
Aseg�ralo.

599
00:48:23,333 --> 00:48:24,698
Est� asegurado.

600
00:48:24,768 --> 00:48:26,736
�Cuidado!

601
00:48:29,473 --> 00:48:31,771
�Parece que
lo va a soportar?

602
00:48:33,844 --> 00:48:36,278
Esto es hermoso.

603
00:48:46,790 --> 00:48:49,816
S�lo faltan 20,7 km.

604
00:48:49,893 --> 00:48:53,158
Ahora rep�tanlo
700 veces.

605
00:49:16,420 --> 00:49:17,444
No lo s�.

606
00:49:21,625 --> 00:49:23,752
- �Qu� ocurri�?
<i>- Est� patinando.</i>

607
00:49:25,295 --> 00:49:27,490
�Vamos!

608
00:49:30,801 --> 00:49:33,702
�Bala, b�jate del jeep!
No lo soportar�.

609
00:49:33,770 --> 00:49:35,738
�B�jate del jeep!

610
00:49:35,806 --> 00:49:39,298
Maldito.
B�jate del jeep.

611
00:49:39,376 --> 00:49:41,207
<i>Bala, b�jate del jeep.</i>

612
00:49:41,278 --> 00:49:43,178
No puedo.
Estoy atrapado.

613
00:49:49,119 --> 00:49:50,984
�Maldici�n!

614
00:49:56,593 --> 00:49:58,185
�Conner!

615
00:50:05,469 --> 00:50:07,835
Conner.
�Conner!

616
00:50:07,904 --> 00:50:09,701
�Muchachos!
Conner.

617
00:50:10,574 --> 00:50:12,439
�Muchachos, ahora!

618
00:50:31,061 --> 00:50:32,551
Hola.

619
00:50:32,629 --> 00:50:35,097
�Hola!

620
00:50:35,165 --> 00:50:37,133
Bienvenido de regreso.

621
00:50:37,200 --> 00:50:39,566
<i>Bien hecho, h�roe.</i>

622
00:50:39,636 --> 00:50:41,763
Nos diste
un buen susto.

623
00:50:43,640 --> 00:50:45,198
�C�mo te sientes?

624
00:50:47,077 --> 00:50:49,102
�El jeep est� bien?

625
00:50:52,816 --> 00:50:54,841
�Tienes un mellizo?

626
00:51:05,062 --> 00:51:06,290
<i>S�.</i>

627
00:51:16,139 --> 00:51:18,073
No estamos
arruinados, �verdad?

628
00:51:18,141 --> 00:51:19,802
Es dif�cil decirlo.

629
00:51:19,876 --> 00:51:22,436
<i>�El eje est� estropeado?</i>

630
00:51:23,547 --> 00:51:25,014
Se termin�.

631
00:51:26,416 --> 00:51:29,476
<i>Recu�rdenme por qu� hacemos</i>
<i>esto porque lo estoy olvidando.</i>

632
00:51:29,553 --> 00:51:31,783
<i>�Saben lo</i>
<i>que necesitamos?</i>

633
00:51:31,855 --> 00:51:34,881
Necesitamos que nos
levanten la moral.

634
00:51:34,958 --> 00:51:38,519
Dos Perros, dale una
cerveza a nuestro l�der.

635
00:51:38,595 --> 00:51:42,087
<i>Vamos, todos trabajamos por comida.</i>
<i>Danos tu mejor discurso.</i>

636
00:51:42,165 --> 00:51:43,359
Discurso.

637
00:51:43,433 --> 00:51:45,765
Discurso.
Vamos, discurso.

638
00:51:47,537 --> 00:51:50,973
Dir�a que hace
unos 8 a�os atr�s...

639
00:51:52,609 --> 00:51:55,442
cog� una copia del libro
Guinness de r�cords mundiales.

640
00:51:55,512 --> 00:51:58,913
<i>Me lo devor� y...</i>

641
00:51:58,982 --> 00:52:00,973
y vi algo que
me llam� la atenci�n.

642
00:52:02,319 --> 00:52:07,222
Era la cadena m�s larga
de sujetapapeles.

643
00:52:07,290 --> 00:52:11,158
Med�a 13,6 km
de largo.

644
00:52:11,228 --> 00:52:13,253
Sabemos que nos
est�s enga�ando.

645
00:52:13,330 --> 00:52:15,855
<i>No, no. Les juro</i>
<i>por Dios que no.</i>

646
00:52:15,932 --> 00:52:21,393
S� que suena tonto,
pero fue memorable.

647
00:52:21,471 --> 00:52:25,407
<i>�Qu� tal ser recordado como</i>
<i>un gran padre o madre?</i>

648
00:52:25,475 --> 00:52:28,638
Quiero decir, �por qu� algo
tan extraordinario...

649
00:52:28,712 --> 00:52:30,942
<i>hace que alguien</i>
<i>sea recordado m�s?</i>

650
00:52:31,982 --> 00:52:33,813
Tienes raz�n, Anna.

651
00:52:33,884 --> 00:52:37,513
Ser un gran padre es una forma
mucho mejor de ser recordado.

652
00:52:40,123 --> 00:52:45,390
Les puedo prometer que llegar�
un d�a en sus vidas...

653
00:52:45,462 --> 00:52:48,898
que los sorprender�.

654
00:52:49,799 --> 00:52:52,427
Les sacar� todo
el aire de sus pulmones...

655
00:52:52,502 --> 00:52:55,369
y los paralizar�.

656
00:52:57,140 --> 00:52:58,903
<i>Dos a�os despu�s</i>
<i>de mi divorcio...</i>

657
00:52:58,975 --> 00:53:02,342
<i>mi ex y yo hac�amos una especie</i>
<i>de operaci�n de rutina.</i>

658
00:53:02,412 --> 00:53:04,812
Lo llam�bamos
"dejar al ni�o".

659
00:53:05,949 --> 00:53:10,409
<i>Ese d�a, mi beb� estuvo</i>
<i>llorando todo el camino...</i>

660
00:53:10,487 --> 00:53:14,753
porque se hab�a olvidado
su oso polar de peluche...

661
00:53:14,824 --> 00:53:16,815
en mi casa.

662
00:53:19,963 --> 00:53:23,797
Yo no ten�a tiempo porque
su madre estaba esperando...

663
00:53:23,867 --> 00:53:25,767
y yo...

664
00:53:26,903 --> 00:53:28,871
no pod�a regresar por �l.

665
00:53:30,240 --> 00:53:33,300
As� que llegamos
a la estaci�n de servicio.

666
00:53:33,376 --> 00:53:35,901
Le di a Julia
a su madre.

667
00:53:38,348 --> 00:53:42,682
Julia me dio un gran
abrazo de despedida.

668
00:53:44,387 --> 00:53:49,188
Y yo no pens�
m�s al respecto.

669
00:53:49,259 --> 00:53:52,285
<i>Me inclin� y le di a su madre</i>
<i>un beso en la mejilla.</i>

670
00:53:52,362 --> 00:53:56,025
Y nos dimos
una mirada rara...

671
00:53:56,099 --> 00:54:00,092
<i>que fue como, "Cielos,</i>
<i>mira su vida".</i>

672
00:54:03,607 --> 00:54:07,600
<i>A 4 km de la estaci�n...</i>

673
00:54:07,677 --> 00:54:10,874
<i>hab�a una</i>
<i>persecuci�n policial.</i>

674
00:54:10,947 --> 00:54:14,678
El conductor fugitivo
cruz� la intersecci�n.

675
00:54:14,751 --> 00:54:19,415
Choc� el Explorer de mi esposa y lo
incrust� contra el poste del sem�foro.

676
00:54:32,802 --> 00:54:35,032
Ambas murieron
instant�neamente.

677
00:54:36,406 --> 00:54:39,603
Era s�lo otro
mi�rcoles normal.

678
00:54:42,245 --> 00:54:44,338
<i>S�lo que ese mi�rcoles...</i>

679
00:54:46,249 --> 00:54:49,377
dos personas a quienes amaba
se fueron de este mundo.

680
00:54:55,225 --> 00:54:57,819
Lo �nico que
importa en la vida...

681
00:54:57,894 --> 00:55:00,124
es sobre
la gente que aman.

682
00:55:00,196 --> 00:55:03,495
<i>Los abrazos.</i>
<i>Los besos de despedida.</i>

683
00:55:05,802 --> 00:55:07,565
Los acciones que...

684
00:55:11,041 --> 00:55:13,066
ni siquiera
pensamos en ellas.

685
00:55:16,546 --> 00:55:19,606
Este viaje me recuerda
que a�n sigo vivo...

686
00:55:19,683 --> 00:55:23,380
<i>y que debo apreciar</i>
<i>cada momento...</i>

687
00:55:23,453 --> 00:55:26,251
que Julia no pudo.

688
00:55:26,323 --> 00:55:31,158
El Dari�n es
por su inmortalidad.

689
00:55:32,962 --> 00:55:37,023
Cada cent�metro que
avanzamos en esta selva...

690
00:55:37,100 --> 00:55:39,534
y cada aliento que tomo...

691
00:55:41,404 --> 00:55:43,998
es para mi �ngel.

692
00:55:46,509 --> 00:55:48,374
�Por la inmortalidad!

693
00:55:48,445 --> 00:55:51,312
Por la inmortalidad.

694
00:55:52,615 --> 00:55:54,708
<i>Salud, cari�o.</i>

695
00:57:18,234 --> 00:57:20,259
S�.

696
00:57:21,504 --> 00:57:23,699
Miren, muchachos.

697
00:57:23,773 --> 00:57:27,106
S�lo una cerveza.

698
00:57:27,177 --> 00:57:29,008
Una cerveza.

699
00:58:37,747 --> 00:58:39,578
<i>Conner, �vienes?</i>

700
00:58:39,649 --> 00:58:41,412
A�n son peque�os.

701
00:58:46,589 --> 00:58:48,489
Dos Perros,
�me prestas la guitarra?

702
00:58:51,895 --> 00:58:53,658
Bien, peque�os ni�os...

703
00:58:53,730 --> 00:58:56,927
esto se conoce
como uno viejo, pero bueno.

704
01:00:50,880 --> 01:00:54,907
Oye, Conner. �Me puedes
ayudar con algo?

705
01:00:54,984 --> 01:00:57,282
S�, claro.

706
01:00:57,353 --> 01:01:00,413
Est� por llover
y debo cubrir el jeep.

707
01:01:00,490 --> 01:01:01,752
Est� bien.

708
01:01:01,824 --> 01:01:04,122
Me gust� tu canci�n.

709
01:01:04,193 --> 01:01:05,785
Fue maravillosa.

710
01:01:05,862 --> 01:01:07,625
Gracias.

711
01:01:07,697 --> 01:01:12,157
Por desgracia, s�lo s�
dos canciones con la guitarra.

712
01:01:12,235 --> 01:01:14,703
Me encantaba esa
canci�n cuando era peque�a.

713
01:01:15,705 --> 01:01:18,401
Entonces eleg� bien.

714
01:01:18,474 --> 01:01:20,874
Bueno, eso depende.

715
01:01:20,943 --> 01:01:22,740
�Cu�l es la otra canci�n?

716
01:01:22,812 --> 01:01:26,339
<i>En la Marina</i>
de los Village People.

717
01:01:28,351 --> 01:01:30,182
Buena elecci�n.

718
01:01:44,534 --> 01:01:48,800
D�A 305

719
01:01:55,144 --> 01:01:56,941
Vamos.

720
01:01:58,014 --> 01:01:59,641
�Maldici�n!

721
01:02:02,485 --> 01:02:05,545
�Qu� es tan gracioso?
�Qui�n lo hizo? Se los juro.

722
01:02:05,621 --> 01:02:07,213
Cari�o.

723
01:02:07,290 --> 01:02:08,814
�Cari�o!

724
01:02:08,891 --> 01:02:11,382
<i>�De qu� te</i>
<i>r�es, Una Bola?</i>

725
01:02:11,461 --> 01:02:15,522
<i>Te lo juro, Una Bola. Si t�</i>
<i>hiciste eso, te dar� una golpiza.</i>

726
01:02:17,100 --> 01:02:19,568
<i>�Es imposible removerlo!</i>

727
01:02:19,635 --> 01:02:21,432
<i>�Imposible!</i>

728
01:02:29,679 --> 01:02:32,273
<i>�Alguien necesita</i>
<i>tomarlo con calma!</i>

729
01:02:35,651 --> 01:02:37,915
�Corran!

730
01:02:43,826 --> 01:02:46,124
<i>Cre�ste que eso</i>
<i>fue gracioso, �no?</i>

731
01:02:46,195 --> 01:02:49,289
Aparte de tu cara,
s�, lo fue.

732
01:02:49,365 --> 01:02:53,859
Por favor. Realmente necesitas
hacer una gran broma pesada.

733
01:02:53,936 --> 01:02:56,029
Puedo esperar eso
de Una Bola.

734
01:02:56,105 --> 01:02:58,903
Pero t�, Conner,
eres mejor que eso.

735
01:02:58,975 --> 01:03:01,375
�De verdad?
Bueno, maestro sabio...

736
01:03:01,444 --> 01:03:03,742
por favor, ens��ale
a tu disc�pulo el arte...

737
01:03:03,813 --> 01:03:06,646
<i>de hacer una broma</i>
<i>pesada distinguida.</i>

738
01:03:06,716 --> 01:03:08,308
<i>Muy bien, sabelotodo.</i>

739
01:03:08,384 --> 01:03:11,148
Lo primero para hacer
una buena broma pesada...

740
01:03:11,220 --> 01:03:13,120
es tener un blanco f�cil.

741
01:03:13,189 --> 01:03:16,090
Alguien que est� ajeno
a la situaci�n.

742
01:03:16,159 --> 01:03:19,356
S�. Necesitas una broma
que tenga una trampa, tiempo...

743
01:03:19,428 --> 01:03:22,192
y una persona que siga
todo el est�pido acto.

744
01:03:22,265 --> 01:03:23,892
No todos pueden hacerlo.

745
01:03:23,966 --> 01:03:27,561
<i>Deben creer lo que dices. Mientras</i>
<i>m�s rid�culo sea, es mejor.</i>

746
01:03:27,637 --> 01:03:30,071
Una de esas cosas donde
debieron saber mejor...

747
01:03:30,139 --> 01:03:32,369
pero eran muy
est�pidos para pensarlo.

748
01:03:32,441 --> 01:03:36,138
Y cuando est� hecho y se percatan
de que era una broma...

749
01:03:36,212 --> 01:03:40,649
tienen esa mirada de "maldici�n"
escrita en sus rostros.

750
01:03:40,716 --> 01:03:43,685
Y el "ca�ste"
es la recompensa.

751
01:03:45,721 --> 01:03:47,245
Vaya con ustedes.

752
01:03:47,323 --> 01:03:49,382
Debo tenerlo
en mente. Gracias.

753
01:03:49,458 --> 01:03:50,618
S�, est� bien.

754
01:03:50,693 --> 01:03:53,821
- �se es el camino al para�so.
- S�, buena suerte.

755
01:03:59,535 --> 01:04:02,197
�Has pensado en escribir
un libro de todo esto?

756
01:04:02,271 --> 01:04:04,034
<i>�Yo? No.</i>

757
01:04:04,106 --> 01:04:06,472
No soy tan creativo.

758
01:04:06,542 --> 01:04:07,941
Pero t� pareces serlo.

759
01:04:09,278 --> 01:04:13,078
En realidad, creo que despu�s de esto
puedo ir a Las Vegas y ser un bailar�n.

760
01:04:15,551 --> 01:04:17,781
�Crees que no tengo
lo necesario para serlo?

761
01:04:19,288 --> 01:04:23,816
Creo que despu�s de este viaje,
ser�s el mejor bailar�n de Las Vegas.

762
01:04:23,893 --> 01:04:26,225
Pero creo que ser�s
un mejor escritor.

763
01:04:26,295 --> 01:04:28,957
No s� si la gente querr�
leer lo que escribo.

764
01:04:29,031 --> 01:04:30,430
<i>Vamos.</i>

765
01:04:30,499 --> 01:04:32,865
Se necesita
un final, �verdad?

766
01:04:32,935 --> 01:04:36,564
Algo que tenga
un "ca�ste" o algo as�.

767
01:04:36,639 --> 01:04:39,540
<i>Estoy seguro que Darlene</i>
<i>y yo te ayudaremos con eso.</i>

768
01:04:39,609 --> 01:04:42,840
Lo s�.
�Y ustedes?

769
01:04:42,912 --> 01:04:45,904
<i>�Nosotros?</i>
<i>No lo s�.</i>

770
01:04:45,982 --> 01:04:51,443
Tal vez regresaremos a casa
y buscar� un empleo.

771
01:04:51,520 --> 01:04:53,886
<i>Estoy pensando</i>
<i>en ense�ar.</i>

772
01:04:53,956 --> 01:04:56,390
Que sea sobre viajar.

773
01:04:56,459 --> 01:04:58,518
<i>Definitivamente,</i>
<i>ser� sobre viajar.</i>

774
01:04:58,594 --> 01:05:00,459
�Sabes ad�nde
realmente quiero ir?

775
01:05:00,529 --> 01:05:02,258
�Ad�nde?

776
01:05:02,331 --> 01:05:05,459
<i>Al pa�s de tu mam�.</i>
<i>A Bolivia.</i>

777
01:05:05,534 --> 01:05:07,024
<i>Le� un art�culo de viaje.</i>

778
01:05:08,504 --> 01:05:11,029
Cielos. �Har�
hace unos 3 a�os?

779
01:05:11,107 --> 01:05:14,508
Era sobre el g�iser Ulti.
�O�ste hablar de �l?

780
01:05:14,577 --> 01:05:15,976
No.

781
01:05:16,045 --> 01:05:20,539
Al parecer, s�lo erupciona
una vez cada 63 a�os.

782
01:05:20,616 --> 01:05:21,947
�63 a�os?

783
01:05:22,018 --> 01:05:26,011
<i>S�, en un �rea llamada</i>
<i>Salar de Uyuni.</i>

784
01:05:26,088 --> 01:05:29,285
Debe ser espectacular.

785
01:05:29,358 --> 01:05:31,792
Realmente un evento
�nico en la vida.

786
01:05:32,895 --> 01:05:37,161
<i>En fin, se dice que har�</i>
<i>erupci�n el 22 de agosto.</i>

787
01:05:37,233 --> 01:05:41,192
Esperemos que cuando
se termine la expedici�n...

788
01:05:41,270 --> 01:05:43,830
podamos ir a verlo.

789
01:05:43,906 --> 01:05:46,136
En fin, �se
es mi sue�o.

790
01:05:47,243 --> 01:05:48,801
<i>- �Cari�o?</i>
<i>- �S�?</i>

791
01:05:48,878 --> 01:05:50,209
Ven aqu�.

792
01:05:51,547 --> 01:05:52,775
�Qu�?

793
01:05:52,848 --> 01:05:54,372
Ya hablamos de esto.

794
01:05:54,450 --> 01:05:57,442
No tenemos dinero para ir all�
despu�s de la expedici�n.

795
01:05:59,722 --> 01:06:02,452
<i>Es una vez</i>
<i>en la vida, Chris.</i>

796
01:06:03,392 --> 01:06:05,053
�Qu� es esto?

797
01:06:11,600 --> 01:06:13,090
S�, en fin.

798
01:06:21,844 --> 01:06:24,904
El whiskey hace
que mis pies est�n mejor.

799
01:06:24,981 --> 01:06:29,418
Estoy cansado de preocuparme
en c�mo mantener los pies secos.

800
01:06:29,485 --> 01:06:31,851
<i>S� que sabes c�mo</i>
<i>traer todo el romance.</i>

801
01:06:31,921 --> 01:06:34,151
<i>Fue un regalo.</i>

802
01:06:34,223 --> 01:06:36,248
Uno grande.

803
01:06:36,325 --> 01:06:38,885
Entonces, hay una isla
sobre la cual le�...

804
01:06:38,961 --> 01:06:42,453
frente a la costa de Colombia
llamada San Andr�s.

805
01:06:42,531 --> 01:06:44,328
S�, te oigo.

806
01:06:44,400 --> 01:06:47,233
<i>Creo que podemos pasar</i>
<i>una semana juntos en el para�so.</i>

807
01:06:47,303 --> 01:06:51,296
<i>Y luego iremos a Bolivia a ver el g�iser</i>
<i>del cual Chris y Darlene me hablaron.</i>

808
01:06:51,374 --> 01:06:55,276
Mi coraz�n me dice que
es una gran idea, pero...

809
01:06:55,344 --> 01:06:57,403
Tal vez necesitas
o�r a tu coraz�n.

810
01:06:57,480 --> 01:06:58,879
�Qu� haces?

811
01:06:58,948 --> 01:07:01,610
Convenzo a mi mujer
que incluso con hongos...

812
01:07:01,684 --> 01:07:04,346
la puedo guiar
en un baile suave.

813
01:07:04,420 --> 01:07:06,718
�Qui�n dijo
que yo soy tu mujer?

814
01:07:25,441 --> 01:07:27,272
�Alguien quiere
una cerveza?

815
01:07:28,644 --> 01:07:31,943
No puedo esperar
a probar una fr�a.

816
01:07:32,014 --> 01:07:36,542
�Saben cu�ntas cervezas calientes
hemos bebido en 369 d�as?

817
01:07:36,619 --> 01:07:39,179
6.018.

818
01:07:43,392 --> 01:07:45,758
Es dif�cil creer que esto
ya casi finaliz�.

819
01:07:50,900 --> 01:07:52,868
<i>�Ahora qu�?</i>

820
01:07:52,935 --> 01:07:56,132
<i>No lo s�. Levantaremos</i>
<i>el campamento y nos iremos a casa.</i>

821
01:07:57,907 --> 01:07:59,772
Eso es muy deprimente.

822
01:08:01,844 --> 01:08:06,247
�Por qu� tenemos 40 picaduras
de mosquito en un brazo y 3 en el otro?

823
01:08:07,850 --> 01:08:10,978
<i>Puedo explicarlo tan bien</i>
<i>como puedo explicar...</i>

824
01:08:11,053 --> 01:08:14,420
por qu� cuando guardas
ropa sucia en tu mochila...

825
01:08:14,490 --> 01:08:17,755
una semana despu�s se va
al fondo y luego est� encima...

826
01:08:17,827 --> 01:08:21,695
<i>y de pronto m�gicamente</i>
<i>est� limpia y no huele mal.</i>

827
01:08:21,764 --> 01:08:23,857
Expl�came eso, Batman.

828
01:08:23,933 --> 01:08:26,766
<i>S� huele mal.</i>
<i>Ya lo sabes.</i>

829
01:08:37,446 --> 01:08:40,210
Me pregunto si a alguien
le importar� lo que hicimos.

830
01:09:22,258 --> 01:09:24,226
Despi�rtense.
Tenemos problemas.

831
01:09:24,293 --> 01:09:25,783
�Qu�?

832
01:09:25,861 --> 01:09:28,728
Los guerrilleros est�n
donde se atasc� el jeep.

833
01:09:28,797 --> 01:09:31,698
Guarden silencio.
Apres�rense.

834
01:09:33,869 --> 01:09:36,565
�Por qu� exactamente
corremos por nuestras vidas?

835
01:09:36,639 --> 01:09:39,335
Nos encontrar�n.
Saben que estamos aqu�.

836
01:09:39,408 --> 01:09:42,536
S�lo debemos mantener
la calma y estaremos bien.

837
01:09:42,611 --> 01:09:45,409
Seis mil personas desaparecen
cada a�o en Colombia.

838
01:09:45,481 --> 01:09:47,949
Estos malditos
nos llevar�n con ellos.

839
01:09:48,017 --> 01:09:50,611
No ocurrir�.
No si yo puedo ayudar.

840
01:09:50,686 --> 01:09:54,053
- Ir� a hablar con ellos.
- No, Bala. Qu�date. Yo ir�.

841
01:09:54,123 --> 01:09:55,818
�Con qu� espa�ol?

842
01:09:55,891 --> 01:09:58,359
Yo ser� su traductora.

843
01:09:58,427 --> 01:10:02,090
Es mejor si vamos como
pareja. Es menos amenazador.

844
01:10:04,333 --> 01:10:05,800
Estamos arruinados.

845
01:10:05,868 --> 01:10:07,927
Realmente
estamos arruinados.

846
01:10:11,941 --> 01:10:14,068
Quiere saber
de qui�n es el jeep.

847
01:10:22,985 --> 01:10:25,613
Dice que mentimos
porque aqu� no hay caminos.

848
01:10:25,688 --> 01:10:27,588
No, amigo,
no mentimos.

849
01:10:38,334 --> 01:10:41,826
<i>Dice que �l da las �rdenes.</i>
<i>Se llevar� lo que quiera.</i>

850
01:10:41,904 --> 01:10:44,236
�Quieres el jeep?
Ll�vate el jeep.

851
01:10:50,512 --> 01:10:53,310
<i>�No! �No tiene</i>
<i>que ser as�!</i>

852
01:10:59,188 --> 01:11:00,815
La va a matar, Chris.

853
01:11:02,958 --> 01:11:07,258
Bala, dile que la suelte
o alguien va a morir.

854
01:11:09,565 --> 01:11:13,001
<i>Un momento.</i>
<i>Traduce esto.</i>

855
01:11:15,337 --> 01:11:18,670
<i>Destruyan a un gobierno</i>
<i>que corrompe a su propia gente.</i>

856
01:11:22,978 --> 01:11:25,913
Y salvaremos cientos
de vidas en Colombia.

857
01:11:31,086 --> 01:11:33,145
Usted escribi�
eso, Comandante.

858
01:11:33,222 --> 01:11:35,349
�A�n sigue
salvando vidas?

859
01:11:38,294 --> 01:11:40,558
�C�mo sabes eso?

860
01:11:40,629 --> 01:11:44,030
Le� sobre usted
en este libro.

861
01:11:48,103 --> 01:11:49,968
Usted me inspir�.

862
01:12:15,831 --> 01:12:18,231
Era bien parecido
de joven.

863
01:12:29,578 --> 01:12:32,775
Santo cielo.
No est� mal, Conner.

864
01:12:32,848 --> 01:12:34,509
S�.

865
01:12:41,990 --> 01:12:43,685
<i>�Puedo probarlo?</i>

866
01:12:47,162 --> 01:12:49,130
Aqu� tiene.

867
01:12:53,836 --> 01:12:56,134
Ni siquiera
lo voy a preguntar.

868
01:13:47,890 --> 01:13:51,223
Cristina, �a qu� hora
llegaste anoche?

869
01:13:52,394 --> 01:13:54,988
Temprano.
No lo s�. Eran...

870
01:13:55,063 --> 01:13:58,590
�Qu� tal la 1: 10?
Llegaste 10 minutos tarde.

871
01:13:58,667 --> 01:13:59,998
�No es gracioso!

872
01:14:00,068 --> 01:14:03,731
Diez minutos tarde
no es llegar en hora.

873
01:14:03,806 --> 01:14:06,468
<i>Est� bien.</i>

874
01:14:06,542 --> 01:14:08,442
Jes�s, Mar�a y Jos�.

875
01:14:09,945 --> 01:14:12,539
<i>- �Qu� es el Dari�n?</i>
<i>- "R�cord mundial".</i>

876
01:14:12,614 --> 01:14:13,740
<i>��se es Conner!</i>

877
01:14:13,816 --> 01:14:16,080
<i>- �Qui�n es esa chica?</i>
<i>- Mi Conner.</i>

878
01:14:16,151 --> 01:14:17,778
<i>�D�nde demonios est�?</i>

879
01:14:17,853 --> 01:14:20,481
AEROPUERTO INTERNACIONAL
COLOMBIA

880
01:14:20,556 --> 01:14:24,959
Tenemos algo que
queremos darte.

881
01:14:27,329 --> 01:14:28,956
Sigue adelante, �s�?

882
01:14:29,031 --> 01:14:30,464
S�.

883
01:14:30,532 --> 01:14:31,999
- Te queremos.
- Los quiero.

884
01:14:32,067 --> 01:14:33,694
Los voy a echar
de menos.

885
01:14:33,769 --> 01:14:36,636
Prom�tanme que vendr�n
a vernos a EE. UU.

886
01:14:36,705 --> 01:14:38,195
Lo haremos.
Te lo prometo.

887
01:14:38,273 --> 01:14:39,831
Gracias a los dos
por todo.

888
01:14:39,908 --> 01:14:43,309
Sin despedidas.
Vayan a perderse.

889
01:14:44,580 --> 01:14:47,572
�se es un discurso
que encuentro inspirador.

890
01:14:47,649 --> 01:14:49,344
- Lo logramos, gringo.
- Gracias.

891
01:14:49,418 --> 01:14:51,477
- Es un placer, Conner.
- Igualmente.

892
01:14:51,553 --> 01:14:53,145
Divi�rtanse.

893
01:15:03,665 --> 01:15:05,360
�Est�s lista para esto?

894
01:16:51,406 --> 01:16:52,703
Est�s de buen humor.

895
01:16:52,774 --> 01:16:55,538
<i>El viaje de 48 horas en autob�s</i>
<i>del infierno se termin�.</i>

896
01:16:56,345 --> 01:16:58,279
Estamos por ir
a Machu Picchu.

897
01:16:58,347 --> 01:17:00,076
Y estoy por
cumplir 20 a�os.

898
01:17:00,148 --> 01:17:03,777
<i>Digo que la vida</i>
<i>es muy hermosa.</i>

899
01:17:03,852 --> 01:17:05,786
<i>�Veinte?</i>

900
01:17:05,854 --> 01:17:09,051
Dios m�o, �qu� hago?
�Robo cunas?

901
01:17:10,258 --> 01:17:11,953
<i>A�n eres un beb�.</i>

902
01:17:12,027 --> 01:17:13,722
Te encanta.

903
01:17:15,030 --> 01:17:16,429
�Qu� edad tienes?

904
01:17:17,599 --> 01:17:19,624
Soy mayor.

905
01:17:19,701 --> 01:17:24,001
Vamos. Las mentes
inquisidoras quieren saberlo.

906
01:17:24,072 --> 01:17:26,040
Soy mayor.

907
01:17:26,108 --> 01:17:27,700
Eso lo explica.

908
01:17:27,776 --> 01:17:29,107
�Qu�?

909
01:17:29,177 --> 01:17:31,805
<i>Todas las mujeres</i>
<i>me encuentran atractivo.</i>

910
01:17:31,880 --> 01:17:33,404
No s� qu� es.

911
01:17:36,318 --> 01:17:39,185
Debe ser porque
soy afable, encantador.

912
01:17:39,254 --> 01:17:41,017
S�, eso es.

913
01:17:41,089 --> 01:17:44,581
<i>Y misterioso. Un ingrediente</i>
<i>secreto al coraz�n de una mujer.</i>

914
01:17:44,660 --> 01:17:47,458
S� que piensas
que es dif�cil ser yo.

915
01:17:47,529 --> 01:17:49,827
Y tienes raz�n.
Lo es.

916
01:17:51,466 --> 01:17:54,162
Me siento afortunada.

917
01:17:54,236 --> 01:17:55,794
Entonces explica...

918
01:17:55,871 --> 01:17:57,668
�por qu� la atracci�n?

919
01:17:57,739 --> 01:18:00,401
Hay muchas razones.

920
01:18:00,475 --> 01:18:02,705
Estoy esperando.

921
01:18:04,579 --> 01:18:07,343
Bueno, estoy segura
que puedes ser afable...

922
01:18:07,416 --> 01:18:12,115
e incluso a veces apasionado,
pero tambi�n hay otras cosas.

923
01:18:12,187 --> 01:18:15,987
<i>No te importa comer arroz, pollo frito</i>
<i>y tortillas en el desayuno...</i>

924
01:18:16,058 --> 01:18:17,582
en el almuerzo
y la cena.

925
01:18:17,659 --> 01:18:19,524
<i>Te gusta salirte</i>
<i>del camino com�n...</i>

926
01:18:19,594 --> 01:18:22,188
<i>e ir adonde no hay</i>
<i>caminos en el mapa.</i>

927
01:18:23,231 --> 01:18:27,224
<i>Me encanta c�mo ves</i>
<i>el mundo a tu alrededor.</i>

928
01:18:27,302 --> 01:18:29,634
<i>C�mo ves la bondad</i>
<i>en la gente.</i>

929
01:18:29,705 --> 01:18:32,299
<i>No temes intentar</i>
<i>algo nuevo y extra�o.</i>

930
01:18:34,409 --> 01:18:37,708
Me gusta c�mo puedes retroceder
y re�rte de lo que te ocurre...

931
01:18:37,779 --> 01:18:41,078
<i>sin importar por</i>
<i>lo que est�s pasando.</i>

932
01:18:41,149 --> 01:18:43,515
Me siento segura
cuando estoy contigo.

933
01:18:44,820 --> 01:18:46,720
Especialmente
en tus brazos.

934
01:18:49,324 --> 01:18:51,519
<i>Pero lo que</i>
<i>me atemoriza...</i>

935
01:18:53,795 --> 01:18:56,263
es que no me imagino
que t� no est�s en mi vida.

936
01:19:06,374 --> 01:19:08,035
Muy bien, semental...

937
01:19:08,110 --> 01:19:12,046
<i>�por qu� no vienes y me muestras</i>
<i>algo afable y apasionado?</i>

938
01:19:17,419 --> 01:19:19,944
Eso dejar� una marca.

939
01:20:10,939 --> 01:20:13,772
Hace mucho fr�o.
Abr�zame.

940
01:20:13,842 --> 01:20:15,742
Muy bien.

941
01:20:19,181 --> 01:20:22,048
Sabes, no estoy siendo
cari�oso, sino PTI.

942
01:20:22,117 --> 01:20:23,675
�Qu� significa eso?

943
01:20:23,752 --> 01:20:26,880
Para tu informaci�n. El secreto
para mantenerse caliente...

944
01:20:26,955 --> 01:20:29,856
es que ambos estemos
totalmente desnudos.

945
01:20:29,925 --> 01:20:31,256
�De verdad?

946
01:20:31,326 --> 01:20:33,851
S�. Se trata de atrapar
el calor corporal.

947
01:20:33,929 --> 01:20:36,227
En Praga, las noches
son heladas.

948
01:20:36,298 --> 01:20:38,027
Jam�s o� que
se hiciera eso.

949
01:20:38,099 --> 01:20:39,726
�No?

950
01:20:39,801 --> 01:20:42,770
Praga tiene mucho
que ganar de mi sabidur�a.

951
01:20:42,838 --> 01:20:44,567
Crec� haciendo
campamentos.

952
01:20:44,639 --> 01:20:47,403
Hasta que mi mam� se cans�
y compramos una caba�a.

953
01:20:47,475 --> 01:20:49,705
�se no es el punto.
El punto es...

954
01:20:49,778 --> 01:20:52,838
que se trata de mantener
a mi mujer caliente y c�moda.

955
01:20:54,449 --> 01:20:57,976
�Necesitas ayuda
con tu ropa interior?

956
01:20:58,053 --> 01:20:59,953
Es mi cumplea�os.

957
01:21:10,265 --> 01:21:12,893
Gracias.

958
01:21:12,968 --> 01:21:14,595
S�, creo que
tienes raz�n.

959
01:21:14,669 --> 01:21:16,933
Ahora s�
siento el calor.

960
01:21:18,206 --> 01:21:21,471
Sabes, en Praga...

961
01:21:21,543 --> 01:21:24,569
�sta es la forma en que
decimos feliz cumplea�os.

962
01:21:33,688 --> 01:21:36,282
Tal vez ma�ana...

963
01:21:36,358 --> 01:21:38,258
deber�amos...

964
01:23:45,887 --> 01:23:48,685
�C�mo no tienes a nadie
que te aguarde en casa?

965
01:23:49,657 --> 01:23:52,490
Lo ten�a.
Pero ya no.

966
01:23:55,764 --> 01:23:57,356
�Eso es bueno?

967
01:23:58,800 --> 01:24:02,292
<i>Le romp� el coraz�n</i>
<i>en trozos muy peque�os.</i>

968
01:24:03,905 --> 01:24:07,534
Tres meses antes
del gran d�a, me asust�.

969
01:24:09,577 --> 01:24:11,545
V�ctor fue
muy comprensivo.

970
01:24:11,613 --> 01:24:14,980
Me dio dinero
y me dijo que viajara.

971
01:24:15,050 --> 01:24:17,712
<i>Que viviera</i>
<i>y pensara las cosas.</i>

972
01:24:17,786 --> 01:24:20,755
<i>Pero entonces un pa�s</i>
<i>llev� a otro...</i>

973
01:24:20,822 --> 01:24:23,256
y a otro y a otro.

974
01:24:24,259 --> 01:24:26,386
Termin� en Panam�.

975
01:24:26,461 --> 01:24:28,588
Conoc� a Chris.

976
01:24:28,663 --> 01:24:30,995
Me un� a la expedici�n.

977
01:24:33,234 --> 01:24:35,759
<i>Te conoc�.</i>

978
01:24:35,837 --> 01:24:37,771
<i>Y el resto es historia.</i>

979
01:24:39,574 --> 01:24:42,338
Por primera vez
en mi vida...

980
01:24:42,410 --> 01:24:44,674
sent� desesperaci�n.

981
01:26:09,364 --> 01:26:11,229
�Terminaste?

982
01:26:11,299 --> 01:26:14,564
Estaba pensando que
podemos ir a las salinas.

983
01:26:14,636 --> 01:26:17,161
Tenemos 5 d�as.
�Qu� ocurre?

984
01:26:22,010 --> 01:26:24,376
No hay una manera
f�cil de decir esto.

985
01:26:27,048 --> 01:26:29,016
�Necesitas regresar a casa?

986
01:26:30,919 --> 01:26:32,853
Mi padre no est� muy bien.

987
01:26:32,921 --> 01:26:34,445
Mi familia
me echa de menos...

988
01:26:34,522 --> 01:26:38,424
<i>y tengo demasiados</i>
<i>asuntos que arreglar.</i>

989
01:26:41,262 --> 01:26:44,254
Conner, estoy pensando
en irme en 2 d�as.

990
01:26:46,868 --> 01:26:48,358
Vaya.

991
01:26:50,238 --> 01:26:52,069
No s� qu� decir.

992
01:26:56,344 --> 01:27:00,713
�Has pensando en ir a visitar
Praga o Europa del Este?

993
01:27:03,952 --> 01:27:06,284
No tenemos que hablar
de ello ahora mismo.

994
01:27:06,354 --> 01:27:08,117
Tenemos tiempo.

995
01:27:09,224 --> 01:27:10,691
�Qu� quieres comer?

996
01:27:10,758 --> 01:27:13,420
Me tom� la libertad
de pedir para los dos.

997
01:27:13,494 --> 01:27:16,054
El especial Cuzco.

998
01:27:24,072 --> 01:27:26,165
Es para reforzar
el sabor.

999
01:27:29,244 --> 01:27:30,472
�De verdad?

1000
01:27:32,080 --> 01:27:34,640
<i>�Hablabas en serio al decirme</i>
<i>que fuera a Praga?</i>

1001
01:27:34,716 --> 01:27:37,207
�S�, por supuesto!

1002
01:27:42,824 --> 01:27:44,223
Est� bien.

1003
01:27:45,326 --> 01:27:48,454
Quiero decir que ir�
contigo a Praga.

1004
01:27:48,529 --> 01:27:50,827
- �Hablas en serio?
- S�, totalmente en serio.

1005
01:27:50,898 --> 01:27:53,696
Dios m�o, estoy
tan feliz. �Est�s seguro?

1006
01:27:53,768 --> 01:27:55,633
S�, estoy seguro.

1007
01:27:55,703 --> 01:27:57,796
S�lo debo enviar
unos e-mails...

1008
01:27:57,872 --> 01:28:01,330
y hacer una llamada.
Y despu�s soy todo tuyo.

1009
01:28:09,050 --> 01:28:11,575
- �Cari�o?
<i>- �S�?</i>

1010
01:28:11,653 --> 01:28:14,622
Me llevar� todas mis cosas.
�A qu� hora sale el vuelo?

1011
01:28:14,689 --> 01:28:16,281
<i>A las 7:00.</i>

1012
01:28:16,357 --> 01:28:20,885
<i>Podemos encontrarnos en la fuente</i>
<i>en la plaza de armas a las 5:00.</i>

1013
01:28:20,962 --> 01:28:22,691
Llamar� un taxi.

1014
01:28:22,764 --> 01:28:25,130
Ir� de compras.
�Necesitas algo?

1015
01:28:26,467 --> 01:28:27,434
No. Estoy bien.

1016
01:28:27,502 --> 01:28:30,471
Me llevo mi bolso, as� que
s�lo ret�rate del hotel.

1017
01:28:30,538 --> 01:28:32,165
<i>- Est� bien.</i>
<i>- Adi�s.</i>

1018
01:28:34,409 --> 01:28:36,434
- Te amo.
- �Tambi�n te amo!

1019
01:30:11,906 --> 01:30:13,999
Hola. �Hiciste todo?

1020
01:30:14,075 --> 01:30:16,475
S�. Todo est� arreglado.

1021
01:30:16,544 --> 01:30:19,138
Estupendo. Vali� la pena
visitar este lugar.

1022
01:30:19,213 --> 01:30:21,044
Lo echar� de menos.

1023
01:30:22,417 --> 01:30:24,578
No puedo cree que
vendr�s a casa conmigo.

1024
01:30:24,652 --> 01:30:26,017
S�.

1025
01:30:29,424 --> 01:30:31,915
Debo decirte algo.

1026
01:30:31,993 --> 01:30:33,358
�Todo est� bien?

1027
01:30:33,428 --> 01:30:36,591
S�. S�, todo est� bien.

1028
01:30:36,664 --> 01:30:40,293
S�lo...
S�lo, mira.

1029
01:30:42,069 --> 01:30:45,368
Sigo pensando en la gente
en casa que va a trabajar...

1030
01:30:45,440 --> 01:30:47,772
a la escuela
o sea lo que hagan.

1031
01:30:49,343 --> 01:30:52,073
Y c�mo no est�n
en todo esto.

1032
01:30:55,850 --> 01:30:59,342
Recuerdo ver a Machu Picchu
durante la salida del sol...

1033
01:30:59,420 --> 01:31:03,823
y era como que el cielo
y la tierra exist�an en un todo.

1034
01:31:06,294 --> 01:31:08,489
As� me siento
con respecto a ti.

1035
01:31:12,467 --> 01:31:15,698
Cada vez que
tomo tu mano...

1036
01:31:15,770 --> 01:31:19,399
o te veo sonre�r...

1037
01:31:19,474 --> 01:31:21,203
o te beso...

1038
01:31:22,410 --> 01:31:26,141
me siento vivo
y en paz.

1039
01:31:30,618 --> 01:31:34,315
Y est� esta libertad que
siento al poder despertarme...

1040
01:31:34,388 --> 01:31:38,984
en cualquier rinc�n del mundo
por el cual siento adicci�n.

1041
01:31:39,060 --> 01:31:42,393
De la misma manera que siento
adicci�n al estar contigo.

1042
01:31:49,570 --> 01:31:52,733
No encuentro las palabras
para describir este sentimiento.

1043
01:31:57,011 --> 01:31:59,479
Lo �nico que s�
es que tengo 20 a�os...

1044
01:31:59,547 --> 01:32:03,142
y mi vida comenz� cuando
dej� mi hogar y te conoc�.

1045
01:32:06,621 --> 01:32:08,350
Pero a�n tengo este...

1046
01:32:10,057 --> 01:32:12,150
este sentimiento punzante...

1047
01:32:14,762 --> 01:32:17,629
de tener tantas
cosas por hacer solo.

1048
01:32:19,834 --> 01:32:22,394
Y si no voy
en busca de ello...

1049
01:32:23,304 --> 01:32:24,737
tal vez...

1050
01:32:27,842 --> 01:32:31,141
tal vez termine
arrepinti�ndome el resto de mi vida.

1051
01:32:40,588 --> 01:32:43,421
No puedo ir
a Praga contigo.

1052
01:32:43,491 --> 01:32:45,516
Lo siento tanto.

1053
01:32:59,840 --> 01:33:01,740
Comprendo.

1054
01:33:03,744 --> 01:33:07,510
Tal vez alg�n d�a
nos volvamos a encontrar.

1055
01:33:17,425 --> 01:33:20,417
Eso siempre quemar�
en tu coraz�n, Conner.

1056
01:33:24,065 --> 01:33:25,930
Te amo.

1057
01:33:57,798 --> 01:33:59,322
<i>Dominar el arte</i>
<i>de viajar...</i>

1058
01:33:59,400 --> 01:34:02,335
<i>no se logra</i>
<i>con pr�ctica o talento.</i>

1059
01:34:02,403 --> 01:34:05,668
<i>Ninguna universidad te dar�</i>
<i>un t�tulo y que no te disparen...</i>

1060
01:34:05,740 --> 01:34:08,709
<i>mientras est�s de excursi�n</i>
<i>por �frica del Este.</i>

1061
01:34:08,776 --> 01:34:11,904
<i>O que evites la venganza</i>
<i>de Moctezuma en tu viaje a M�xico.</i>

1062
01:34:11,979 --> 01:34:14,971
<i>Es una forma de vida.</i>
<i>Desconocida para la mayor�a.</i>

1063
01:34:15,049 --> 01:34:18,018
<i>Es casi imposible transmitirlo</i>
<i>a tus amigos en casa...</i>

1064
01:34:18,085 --> 01:34:20,553
<i>en el curso de</i>
<i>una sola conversaci�n.</i>

1065
01:34:20,621 --> 01:34:22,384
<i>Es m�s un sentimiento.</i>

1066
01:34:22,456 --> 01:34:25,584
<i>Es la emoci�n que siento</i>
<i>la noche anterior al viaje.</i>

1067
01:34:27,561 --> 01:34:30,291
<i>El entusiasmo de reservar</i>
<i>un boleto en tren de ida...</i>

1068
01:34:30,364 --> 01:34:32,332
<i>a un lugar del que</i>
<i>jam�s o� hablar.</i>

1069
01:34:32,400 --> 01:34:36,063
<i>Son las peque�as cosas</i>
<i>que pasan desapercibidas.</i>

1070
01:34:37,004 --> 01:34:39,802
<i>Sol�a pensar en el d�a</i>
<i>de mi boda y me preguntaba...</i>

1071
01:34:39,874 --> 01:34:43,207
<i>�c�mo llegu� aqu�?</i>
<i>�Por qu� yo?</i>

1072
01:34:43,277 --> 01:34:45,575
<i>Y recuerdo todo</i>
<i>lo que he visto y hecho.</i>

1073
01:34:45,646 --> 01:34:48,774
<i>Los amigos que he hecho.</i>
<i>Los pa�ses que he llamado "hogar".</i>

1074
01:34:48,849 --> 01:34:51,317
<i>Y todos los bichos</i>
<i>que me com� por accidente.</i>

1075
01:35:16,677 --> 01:35:18,804
<i>Est� bien.</i>
<i>�Visa o Mastercard?</i>

1076
01:35:25,252 --> 01:35:26,879
<i>Vuelvo a pensar en todo.</i>

1077
01:35:26,954 --> 01:35:30,890
<i>Y me hago una pregunta</i>
<i>m�s profunda. �Por qu� yo no?</i>

1078
01:35:30,958 --> 01:35:34,394
<i>�Por qu� debo ser inmune</i>
<i>a las lecciones que ofrece la vida?</i>

1079
01:35:34,462 --> 01:35:38,262
<i>La vida se trata de c�mo dejas</i>
<i>que los d�as malos te cambien.</i>

1080
01:35:38,332 --> 01:35:40,493
<i>Y cu�nto sacas</i>
<i>de la experiencia.</i>

1081
01:35:40,568 --> 01:35:42,968
<i>Tal vez no sean</i>
<i>los secretos de la vida.</i>

1082
01:35:43,037 --> 01:35:44,971
<i>Eso funciona para m�.</i>

1083
01:35:45,039 --> 01:35:47,940
<i>Ojal� esto me hubiera venido</i>
<i>en un momento de claridad...</i>

1084
01:35:48,008 --> 01:35:50,169
<i>en la cima de alguna</i>
<i>monta�a en alg�n lugar.</i>

1085
01:35:50,244 --> 01:35:53,907
<i>Pero lo not� cuando compraba</i>
<i>incontables rondas de whiskey...</i>

1086
01:35:53,981 --> 01:35:56,415
<i>con la gente que conoc�</i>
<i>a lo largo del camino.</i>

1087
01:36:12,800 --> 01:36:15,200
�S�! �Incre�ble!

1088
01:36:18,806 --> 01:36:20,865
�S�!

1089
01:36:30,050 --> 01:36:32,382
�Lo logr�!

1090
01:36:35,022 --> 01:36:37,855
<i>Es raro c�mo los momentos</i>
<i>m�s prol�ficos de un hombre...</i>

1091
01:36:37,925 --> 01:36:40,393
<i>vienen de los lugares</i>
<i>de donde menos lo espera...</i>

1092
01:36:40,461 --> 01:36:43,897
<i>y en las peque�as ventanas del tiempo</i>
<i>cuando se deja de buscarlas.</i>

1093
01:36:43,964 --> 01:36:47,229
<i>Mi pap� ten�a raz�n.</i>
<i>Bebe otra cerveza.</i>

1094
01:36:48,769 --> 01:36:51,067
Este lugar es incre�ble.

1095
01:36:51,138 --> 01:36:53,368
<i>Siento que estoy</i>
<i>en otro planeta.</i>

1096
01:36:54,608 --> 01:36:58,009
Se lo perdieron. Hoy vi
erupcionar el g�iser Ulti.

1097
01:36:58,078 --> 01:36:59,238
�C�mo fue?

1098
01:36:59,313 --> 01:37:00,746
<i>Fue incre�ble.</i>

1099
01:37:08,022 --> 01:37:10,820
<i>Nosotros ma�ana</i>
<i>iremos a ver el g�iser.</i>

1100
01:37:10,891 --> 01:37:13,655
�Por qu�? El g�iser Ulti
erupciona 1 vez cada 60 a�os.

1101
01:37:13,727 --> 01:37:15,422
�A qu� te refieres?

1102
01:37:15,496 --> 01:37:17,862
Es como El Viejo Fiel.
Erupciona 2 veces al d�a.

1103
01:37:17,932 --> 01:37:19,593
Ca�ste.

1104
01:37:22,670 --> 01:37:24,035
�Maldici�n!

1105
01:40:35,829 --> 01:40:42,234
EL ARTE DE VIAJAR


