1
00:00:22,120 --> 00:00:23,680
Добрый вечер.

2
00:00:32,490 --> 00:00:38,250
Кажется, в наши дни у нас есть принуждение
закопать капсулы времени, чтобы дать

3
00:00:38,250 --> 00:00:43,410
те, кто будет жить в следующем столетии или около того
некоторое представление о том, какие мы есть. у меня есть

4
00:00:43,410 --> 00:00:44,890
подготовил один из своих.

5
00:00:45,330 --> 00:00:50,310
В него я поместил несколько довольно больших
образцы динамита, пороха и

6
00:00:50,310 --> 00:00:55,850
нитроглицерин. Моя капсула времени настроена на
уйдут в 3000 году.

7
00:00:56,450 --> 00:00:58,970
Это покажет им, кто мы на самом деле
вроде.

8
00:00:59,600 --> 00:01:03,820
Драма этого вечера о
другой тип капсулы времени. Это

9
00:01:03,820 --> 00:01:08,080
называется «Ловушка» и должен сработать через
всего 60 секунд.

10
00:01:53,130 --> 00:01:54,130
Да, сэр?

11
00:01:54,610 --> 00:01:57,890
У меня назначена встреча с мистером Билом.
Меня отправило агентство. Я мистер Кокран.

12
00:01:59,690 --> 00:02:00,690
Ты немного рано.

13
00:02:01,850 --> 00:02:03,530
Ваши часы отстают. Я совершенно прав.

14
00:02:04,010 --> 00:02:05,890
Ну, можно мне твое пальто?

15
00:02:09,150 --> 00:02:10,210
Лифт, пожалуйста.

16
00:02:52,170 --> 00:02:53,170
Второй этаж, сэр.

17
00:03:14,030 --> 00:03:15,030
г-н

18
00:03:17,150 --> 00:03:18,150
Кокрен? Да.

19
00:03:18,510 --> 00:03:20,290
Хороший. Я сообщу мистеру Билю, что ты
здесь.

20
00:03:57,540 --> 00:03:58,740
Ах, прямо там.

21
00:04:07,120 --> 00:04:10,000
Ах, мистер Кокрен. Заходите, заходите.

22
00:04:10,300 --> 00:04:13,100
Сядьте где-нибудь и начните мне рассказывать.
о себе.

23
00:04:14,100 --> 00:04:15,160
Хотите выпить?

24
00:04:15,500 --> 00:04:16,399
Ничего, спасибо.

25
00:04:16,399 --> 00:04:17,459
Ничего, спасибо.

26
00:04:17,700 --> 00:04:18,700
Все в порядке.

27
00:04:19,160 --> 00:04:20,339
Ну, ну, ну.

28
00:04:20,959 --> 00:04:25,280
Знаешь, в твоем возрасте я никогда
отказался пить. Вы видите, что у него есть

29
00:04:25,280 --> 00:04:26,520
я? Привет.

30
00:04:27,020 --> 00:04:29,240
Тебе нравятся игрушки? Вы хотите иметь немного
весело?

31
00:04:29,840 --> 00:04:32,460
Возьми эту биту и возвращайся туда.

32
00:04:34,260 --> 00:04:37,300
Иди дальше назад. Я скажу тебе, когда
остановиться. Это хорошо.

33
00:04:37,520 --> 00:04:38,520
Теперь вы видите это?

34
00:04:38,680 --> 00:04:42,380
Это автоматический питчер. Это делает
Бобби Феллер похож на пикера.

35
00:04:42,680 --> 00:04:43,780
Теперь держи биту.

36
00:04:44,220 --> 00:04:45,220
Выгляди хорошо.

37
00:04:45,380 --> 00:04:47,020
Готовый? И вот она приходит.

38
00:04:48,040 --> 00:04:51,040
Эй, эй, ты должен замахнуться
это. Теперь попробуйте еще раз.

39
00:04:51,280 --> 00:04:52,280
Вот она приходит.

40
00:04:52,720 --> 00:04:54,340
Да ладно, где твой глаз?

41
00:04:55,130 --> 00:04:57,350
Еще раз, поехали. Теперь вот она
приходит.

42
00:04:58,950 --> 00:05:04,270
Возьмите немного дерева. Я имею в виду пластик.
Это пластиковая бита. Теперь замахнись на нее.

43
00:05:04,290 --> 00:05:05,870
Готовый? Посмотрите это сейчас. Закрывать.

44
00:05:06,650 --> 00:05:10,610
И... Ну, вот и все.

45
00:05:11,170 --> 00:05:15,490
Вы пропустили их все. Ты не ударил ни одного
из них. Ну, я думаю, ты не понимаешь

46
00:05:15,490 --> 00:05:16,490
работа. Что?

47
00:05:16,710 --> 00:05:19,370
Ну, ты застрял. Ты не делаешь мне
много хорошего.

48
00:05:19,770 --> 00:05:20,770
В любом случае спасибо.

49
00:05:21,160 --> 00:05:24,440
Мистер Бил, я думаю... Слушайте, я хотел
мужчине, чтобы продемонстрировать эту игрушку.

50
00:05:25,000 --> 00:05:27,780
И, брат, ты ужасен, но это
было весело.

51
00:05:28,200 --> 00:05:29,200
В любом случае спасибо.

52
00:05:29,360 --> 00:05:31,200
Мне жаль. Должно быть, были какие-то
ошибка.

53
00:05:32,940 --> 00:05:33,940
Первоапрельская дура!

54
00:05:35,240 --> 00:05:38,480
Мистер Кокран, вернитесь. Садиться. Сидеть
вниз.

55
00:05:40,500 --> 00:05:45,060
Садиться. Выражение твоего лица
было действительно что-то.

56
00:05:46,460 --> 00:05:49,440
А теперь скажи мне что-нибудь, что, по твоему мнению,
важный.

57
00:05:50,140 --> 00:05:52,060
Типа, ну, я не знаю, что?

58
00:05:52,440 --> 00:05:53,640
Я эксперт в стенографии.

59
00:05:54,020 --> 00:05:55,620
И? Я чемпион по стенографии.

60
00:05:56,000 --> 00:05:59,740
Если тебя это волнует, я могу принять письмо быстрее.
чем кто-либо в стране. Да неужели?

61
00:06:00,800 --> 00:06:01,800
Ты чемпион.

62
00:06:02,060 --> 00:06:03,019
О, здесь.

63
00:06:03,020 --> 00:06:04,300
У тебя есть карандаш? Нет.

64
00:06:05,140 --> 00:06:07,500
Готовься, собирайся, иди.

65
00:06:08,500 --> 00:06:15,420
Мой дорогой сэр, э-э... Знаете, я не
знаю, что сказать. я не очень говорю

66
00:06:15,420 --> 00:06:17,100
быстро. О, я знаю.

67
00:06:17,370 --> 00:06:20,610
Я приведу сюда свою жену. Она даст
тебе красивое письмо.

68
00:06:37,590 --> 00:06:38,730
Вот она.

69
00:06:39,870 --> 00:06:42,690
Теперь скажи мне что-нибудь еще.

70
00:06:43,150 --> 00:06:44,150
Чемпион по стенографии?

71
00:06:44,430 --> 00:06:45,530
Ты ходил в школу?

72
00:06:45,870 --> 00:06:46,870
Я поехал в Принстон.

73
00:06:47,050 --> 00:06:48,350
Я закончил институт за два с половиной года.

74
00:06:49,250 --> 00:06:51,150
Я не ходил даже два с половиной года.

75
00:06:51,570 --> 00:06:52,570
Восьмой класс.

76
00:06:52,970 --> 00:06:54,570
Восьмой класс П.С.

77
00:06:55,170 --> 00:06:56,570
что-то, что-то.

78
00:06:56,870 --> 00:06:58,110
Вы видите, что это вам дает?

79
00:06:59,310 --> 00:07:01,050
Ну, Принстон, что еще?

80
00:07:01,430 --> 00:07:02,430
Я был в армии.

81
00:07:02,570 --> 00:07:04,190
Это там ты научился стенографии?

82
00:07:04,650 --> 00:07:07,190
Нет, я не узнал ничего, кроме того, как
глупым был мой сержант.

83
00:07:07,810 --> 00:07:10,370
Он имел огромное презрение к колледжу
выпускники.

84
00:07:10,990 --> 00:07:11,990
Ага.

85
00:07:13,270 --> 00:07:15,910
Послушай, Принстон, почему ты хочешь
эта работа?

86
00:07:16,600 --> 00:07:18,280
Ты хочешь быть моим личным секретарем?

87
00:07:18,580 --> 00:07:19,580
Тебе нравятся игрушки?

88
00:07:20,120 --> 00:07:22,880
Что? Я не знаю. Я просто думаю, что это было бы
интересная работа.

89
00:07:23,320 --> 00:07:27,100
Ну, знаешь, если ты получишь эту работу,
тебе придется работать здесь, в моем доме.

90
00:07:27,380 --> 00:07:29,600
Мне нравится работать там, где хорошо и
тихо.

91
00:07:30,180 --> 00:07:33,100
Я тоже. У меня было 11 братьев и сестер.
в моей семье.

92
00:07:33,600 --> 00:07:34,600
11?

93
00:07:35,120 --> 00:07:37,020
Это было не смешно.

94
00:07:37,920 --> 00:07:39,100
О, вот она.

95
00:07:39,500 --> 00:07:41,780
О, заходи. Я хочу, чтобы ты познакомился
кто-то.

96
00:07:42,250 --> 00:07:46,010
Это мистер Кокран. Он заинтересован в
быть моим личным секретарем.

97
00:07:46,590 --> 00:07:49,170
Ты хочешь сказать ему, как легко со мной
ладить с?

98
00:07:50,890 --> 00:07:51,890
Привет.

99
00:07:53,010 --> 00:07:56,570
О, знаете ли вы, что мистер Кокрен —
чемпион по стенографии?

100
00:07:57,030 --> 00:08:00,890
Я хотел, чтобы ты пришел сюда и сделал его
одолжение и бросить несколько предложений в

101
00:08:00,890 --> 00:08:02,970
его. После этого я повесился, дорогой сэр.

102
00:08:03,930 --> 00:08:05,650
Садитесь, мистер Кокрен. Вы не против.

103
00:08:06,140 --> 00:08:09,300
О, давай. Давайте немного повеселимся
с Принстоном здесь. Тедди, пожалуйста. у меня есть

104
00:08:09,300 --> 00:08:10,700
нужно много сделать. Одна минута.

105
00:08:11,040 --> 00:08:12,220
Начните делать заметки.

106
00:08:12,720 --> 00:08:15,160
Ну давай же. Всего минута. Что у тебя
нужно сделать?

107
00:08:15,460 --> 00:08:18,020
Ну, мы собираем друзей на ужин,
и я хочу просмотреть меню с помощью

108
00:08:18,020 --> 00:08:21,080
Маргарет. И я должен встретиться с Риллой
Борден сегодня днем в галерее.

109
00:08:21,140 --> 00:08:23,220
Есть новый художник. Я не знаю, но
он ей нравится.

110
00:08:23,500 --> 00:08:26,120
Я сказал, что пойду, если она пойдет в антиквариат
честен со мной.

111
00:08:26,340 --> 00:08:29,020
Ей не нравится Колизей из-за
все эти люди. Останавливаться.

112
00:08:29,480 --> 00:08:30,800
С вами все в порядке, мистер Коркоран?

113
00:08:31,580 --> 00:08:32,740
Тедди. Тсс.

114
00:08:33,039 --> 00:08:34,760
Одна минута. Перечитай это еще раз, чемпион.

115
00:08:35,970 --> 00:08:38,110
Ну, у нас есть друзья для
ужин, и я хотел просмотреть меню

116
00:08:38,110 --> 00:08:40,409
с Маргарет, и я должен встретиться
Рилла Борден в галерее этого

117
00:08:40,409 --> 00:08:42,530
полдень. Есть новый художник. Я не
знать. Хороший!

118
00:08:43,090 --> 00:08:44,090
Очень хороший!

119
00:08:44,350 --> 00:08:45,350
Очень хороший!

120
00:08:45,470 --> 00:08:46,470
Как ты звучишь?

121
00:08:46,810 --> 00:08:49,930
Я хочу, чтобы вы напечатали это и отправили
копию всем остальным моим женам.

122
00:08:51,390 --> 00:08:55,290
Спасибо, г-н Кокрен. я позвоню в
агентство и сообщите им об этом в любом случае.

123
00:08:55,970 --> 00:08:57,190
Что ж, спасибо, что пришли.

124
00:08:57,530 --> 00:08:59,690
О, возьми сигару. Вы курите?

125
00:08:59,950 --> 00:09:00,950
Нет, спасибо.

126
00:09:01,150 --> 00:09:02,530
Хороший. Он взрывается.

127
00:09:04,210 --> 00:09:05,210
Пока.

128
00:09:09,980 --> 00:09:12,540
Тедди, у меня было странное предчувствие к нему.

129
00:09:13,200 --> 00:09:15,980
Просто не могу это объяснить, но я не думаю
вам следует нанять его.

130
00:09:16,460 --> 00:09:18,640
Чувство? Что ты имеешь в виду, чувствуя?

131
00:09:18,900 --> 00:09:20,960
Он хороший парень. Он слушает.

132
00:09:21,180 --> 00:09:22,180
С ним все в порядке.

133
00:09:22,360 --> 00:09:23,580
Ты спросил меня, что я чувствую.

134
00:09:24,220 --> 00:09:28,020
Да, Пич, ты слишком много чувствуешь. я
найму этого парня.

135
00:09:28,380 --> 00:09:30,200
Тедди, пожалуйста.

136
00:09:30,780 --> 00:09:31,780
Пожалуйста, что?

137
00:09:32,480 --> 00:09:33,760
Попробуйте кого-нибудь другого.

138
00:09:34,620 --> 00:09:37,160
Эй, ты серьезно.

139
00:09:38,740 --> 00:09:44,320
Нелепый. Слушай, я ставлю тебе на новый...
О, как ты это называешь? Высокий мальчик.

140
00:09:44,560 --> 00:09:48,960
Готов поспорить, что ты старый высокопоставленный мальчик. Это
лучше, да? Что этот ребенок прав

141
00:09:48,960 --> 00:09:50,400
выбор. Никаких ставок.

142
00:09:51,080 --> 00:09:53,780
Ты спрашиваешь, что я думаю, и я просто говорю
не бери его.

143
00:09:55,660 --> 00:09:57,940
Мой персик, ты проиграешь.

144
00:09:58,680 --> 00:09:59,680
Он нанят.

145
00:10:20,910 --> 00:10:23,010
Еще несколько бумаг на подпись или
ты хочешь, чтобы я это сделал?

146
00:10:23,230 --> 00:10:24,350
Я буду с тобой через минуту.

147
00:10:25,110 --> 00:10:26,330
Почти до финиша.

148
00:10:30,230 --> 00:10:31,230
Там.

149
00:10:31,530 --> 00:10:32,570
Один у тебя под носом.

150
00:10:33,030 --> 00:10:34,030
Всегда делайте.

151
00:10:34,110 --> 00:10:35,110
Давайте посмотрим.

152
00:10:38,230 --> 00:10:39,550
О, очень хорошо.

153
00:10:40,310 --> 00:10:42,470
Эй, подожди минутку.

154
00:10:42,830 --> 00:10:44,850
Я не писал это письмо. Что-нибудь
неправильный?

155
00:10:45,810 --> 00:10:47,750
Эй, это какое-то письмо.

156
00:10:48,520 --> 00:10:49,800
Ты пишешь это письмо, Принстон?

157
00:10:50,040 --> 00:10:51,160
Нет, я просто внес несколько изменений.

158
00:10:51,400 --> 00:10:52,400
Хм.

159
00:10:52,540 --> 00:10:53,540
Подпишите это для меня.

160
00:10:56,060 --> 00:10:58,880
Знаешь, Принстон, мне нравится, как ты
работа.

161
00:11:00,400 --> 00:11:02,280
Надеюсь, я с тобой тоже не работал
тяжело.

162
00:11:04,080 --> 00:11:05,080
Нет, все в порядке.

163
00:11:06,180 --> 00:11:07,680
Часы немного странные.

164
00:11:08,340 --> 00:11:11,820
Немного сложно добраться сюда отсюда
где я живу все время, но это

165
00:11:11,820 --> 00:11:16,400
хорошо. Эй, у меня есть идея. Мы получили хороший
место на верхнем этаже. Почему бы тебе не

166
00:11:16,400 --> 00:11:17,400
переехать туда?

167
00:11:17,530 --> 00:11:18,530
Ну, это не совсем необходимо.

168
00:11:18,910 --> 00:11:20,270
О, это меньшее, что я могу сделать.

169
00:11:20,470 --> 00:11:22,530
Я попрошу слуг все исправить. Хорошо?

170
00:11:23,710 --> 00:11:24,629
Спасибо.

171
00:11:24,630 --> 00:11:25,870
Хороший. Добро пожаловать на борт.

172
00:11:26,370 --> 00:11:28,910
О, пока ты не спишь, ты меня поймаешь?
тот конверт там?

173
00:11:31,290 --> 00:11:33,690
Откройте его. Откройте его. я хочу показать
ты что-то.

174
00:11:34,530 --> 00:11:36,770
Они только что прислали этот рендеринг из
офис.

175
00:11:40,750 --> 00:11:41,750
Это новая игрушка.

176
00:11:43,730 --> 00:11:44,730
Эй,

177
00:11:44,950 --> 00:11:46,350
ты когда-нибудь видел это шоу по телевизору?

178
00:11:47,220 --> 00:11:51,000
Э, как оно называлось? Э-э,
Енот, Енот Рик?

179
00:11:51,560 --> 00:11:54,660
Вы знаете парня, который ходит с
в маске, как тот парень по телевизору?

180
00:11:55,200 --> 00:11:56,720
Эй, ты когда-нибудь видел енота?

181
00:11:57,660 --> 00:12:00,840
Ну, посмотри на это, понимаешь? Мы идем
выпустил новую игрушку под названием Рик

182
00:12:00,840 --> 00:12:03,920
Енот. Имеет съемную маску и
натуральный мех.

183
00:12:04,180 --> 00:12:05,180
Очень приятный.

184
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
Как насчет этого, Принстон?

185
00:12:06,720 --> 00:12:07,720
Это новый продукт.

186
00:12:08,080 --> 00:12:09,820
Что? Это новый продукт.

187
00:12:10,280 --> 00:12:13,200
О, это? У меня это было... О, о, о,
ты имеешь в виду куклу?

188
00:12:13,560 --> 00:12:16,680
Ага. Вам не кажется, что сегодняшние дети
хочу чего-то большего

189
00:12:16,680 --> 00:12:20,520
утонченный? О, смотри, есть
миллионы дураков каждый год, которые покупают

190
00:12:20,520 --> 00:12:22,300
плюшевые мишки и мягкие куклы.

191
00:12:22,500 --> 00:12:24,680
С таким же успехом они могли бы сжать Рика
енот.

192
00:12:25,020 --> 00:12:26,440
Вы когда-нибудь видели шоу?

193
00:12:26,860 --> 00:12:29,580
Принстон, ради всего святого, ты должен
думаю, что я сумасшедший.

194
00:12:29,880 --> 00:12:33,000
Нет, мистер Бил, но если бы вы что-нибудь знали
об этом шоу, ты бы знал, что оно идет

195
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
воздух в течение трех лет.

196
00:12:34,220 --> 00:12:37,900
Ты опоздал. Вам нужен склад
полно енотов. Дайте мне этот телефон.

197
00:12:48,650 --> 00:12:49,650
Харман, пожалуйста.

198
00:12:51,830 --> 00:12:52,830
Харман?

199
00:12:53,930 --> 00:12:56,290
Харман, как долго идет это шоу?
воздух?

200
00:12:57,610 --> 00:13:00,590
И почему мы только сейчас выходим
с этой новой игрушкой?

201
00:13:01,350 --> 00:13:05,230
Какая разница, если никто
еще сделал? В следующий раз, когда у тебя появится идея

202
00:13:05,230 --> 00:13:08,810
из телешоу, убедитесь, что это
не повтор.

203
00:13:15,070 --> 00:13:16,070
Держи.

204
00:13:25,100 --> 00:13:26,100
Ненавижу, что пропустил это.

205
00:13:27,020 --> 00:13:28,080
Ты был в галерее?

206
00:13:28,880 --> 00:13:29,880
Нет.

207
00:13:33,500 --> 00:13:34,520
На что ты смотришь?

208
00:13:34,980 --> 00:13:35,980
Ничего.

209
00:13:37,040 --> 00:13:38,240
Почему ты смотришь на меня?

210
00:13:40,120 --> 00:13:41,120
Я смотрел?

211
00:13:42,220 --> 00:13:43,220
Что ты делаешь?

212
00:13:43,800 --> 00:13:44,800
Я смотрел?

213
00:13:45,780 --> 00:13:46,840
Выпусти меня отсюда.

214
00:13:49,800 --> 00:13:50,800
Мне жаль.

215
00:13:53,640 --> 00:13:56,260
Вы не очень цените свою работу,
вы, мистер Кокран?

216
00:13:57,400 --> 00:13:59,020
Позвольте мне сказать вам кое-что. я видел
ты.

217
00:13:59,380 --> 00:14:01,900
Я видел, что ты делаешь с моим
муж, маленькие идеи, маленькие

218
00:14:01,900 --> 00:14:02,900
предложения.

219
00:14:03,340 --> 00:14:06,180
Ну, вы ему не нужны, мистер Кокрен,
и как бы ты ни старался, ты

220
00:14:06,180 --> 00:14:07,180
не могу его заставить.

221
00:14:07,720 --> 00:14:08,720
Это твоя ошибка.

222
00:14:23,120 --> 00:14:24,120
Я принес тебе подарок.

223
00:14:26,560 --> 00:14:27,560
В чем дело, милый?

224
00:14:28,560 --> 00:14:29,600
Почему такой мрачный?

225
00:14:30,920 --> 00:14:32,200
Смотри, я принес тебе подарок.

226
00:14:32,460 --> 00:14:33,780
Что-нибудь, что составит вам компанию.

227
00:14:34,180 --> 00:14:35,180
Давай, открой.

228
00:14:41,640 --> 00:14:43,800
Это последнее игрушечное творение компании Beale.

229
00:14:44,080 --> 00:14:45,240
О, это не просто еще одна кукла.

230
00:14:45,500 --> 00:14:46,500
Вот, позвольте мне показать вам.

231
00:14:46,700 --> 00:14:50,160
Медвежонок Тедди, это уже сотая игрушка
ты привёл меня. Что я собираюсь делать?

232
00:14:50,160 --> 00:14:51,059
со всеми ними?

233
00:14:51,060 --> 00:14:55,600
Ну... Я всегда даю тебе первое.
Удачи. Ты всегда получаешь первое. Сейчас

234
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
смотреть.

235
00:14:58,020 --> 00:14:59,160
Я тебя люблю.

236
00:14:59,520 --> 00:15:00,760
Я тебя люблю.

237
00:15:02,260 --> 00:15:03,420
Давай, смотри.

238
00:15:03,820 --> 00:15:05,980
Вот, держи. Тедди, я не хочу.

239
00:15:06,200 --> 00:15:07,440
Тсс. Я тебя люблю.

240
00:15:07,820 --> 00:15:09,000
Я тебя люблю.

241
00:15:09,220 --> 00:15:13,460
Как насчет этого? Неплохо, да? Ты
нравится? Я тебя люблю.

242
00:15:13,760 --> 00:15:17,400
Я тебя люблю. Я тебя люблю. есть немного
магнитола внутри.

243
00:15:17,660 --> 00:15:18,840
Там написано все, что вы хотите.

244
00:15:19,060 --> 00:15:20,060
Тебе это нравится, да?

245
00:15:31,310 --> 00:15:32,310
В чем дело, Пег?

246
00:15:34,790 --> 00:15:35,790
В чем дело?

247
00:15:36,490 --> 00:15:37,870
Медвежонок Тедди, подойди сюда, пожалуйста.

248
00:15:38,450 --> 00:15:39,770
Я только что был там.

249
00:15:40,750 --> 00:15:41,750
Пожалуйста, Тедди.

250
00:15:47,030 --> 00:15:48,030
Ну и что?

251
00:15:51,130 --> 00:15:52,370
Спасибо за подарок.

252
00:15:54,250 --> 00:15:56,250
О, тебе понравилось, да? Это очень мило.

253
00:15:56,670 --> 00:15:59,690
Я просто надеюсь, что пара сотен тысяч
дети так думают. Они будут.

254
00:16:01,480 --> 00:16:04,120
Тедди, я хочу задать тебе очень
важный вопрос.

255
00:16:04,460 --> 00:16:05,460
Вперед, продолжать.

256
00:16:07,160 --> 00:16:09,920
Вам обязательно это нужно, мистер Кокран?
работаешь на тебя?

257
00:16:10,660 --> 00:16:11,660
Что, Принстон?

258
00:16:12,160 --> 00:16:13,200
Что с ним не так?

259
00:16:13,420 --> 00:16:15,460
Он лучший секретарь, который у меня когда-либо был.

260
00:16:26,280 --> 00:16:30,060
Рад, что ты встал. Мне жаль, что тебе приходится быть
уходя.

261
00:16:30,720 --> 00:16:35,300
Я имею в виду, все только начинается,
если вы понимаете, о чем я. У нас был

262
00:16:35,300 --> 00:16:38,180
чудесное время. Это была отличная вечеринка,
действительно. Знаешь, ты превзошел

263
00:16:38,180 --> 00:16:40,380
себя. Пег здесь? Я хотел бы сказать
до свидания.

264
00:16:40,760 --> 00:16:41,760
Пег здесь?

265
00:16:41,980 --> 00:16:43,020
Пег здесь?

266
00:16:43,240 --> 00:16:44,980
Я не знаю. Она рядом.

267
00:16:45,300 --> 00:16:47,780
Тед, ты не пробудешь с нами долго.
эта ставка.

268
00:16:48,400 --> 00:16:53,880
Ой, ой, ты имеешь в виду... Ну, я сохраню
это для тебя в следующий раз. И не надо

269
00:16:53,880 --> 00:16:56,520
беспокойся обо мне. Просто позаботься о
себя.

270
00:16:56,980 --> 00:16:58,040
Рад тебя видеть.

271
00:17:00,460 --> 00:17:02,760
Да, ох, давай. Вот и все.

272
00:17:03,020 --> 00:17:04,020
Спокойной ночи.

273
00:17:04,200 --> 00:17:05,200
Спокойной ночи.

274
00:18:07,500 --> 00:18:09,300
Садись, пока я тебя не опередил.

275
00:18:09,840 --> 00:18:12,960
Ну, может, мне лучше не садиться. я
возможно, уже не смогу встать.

276
00:18:14,620 --> 00:18:17,100
Эй, что ты здесь делаешь?

277
00:18:17,400 --> 00:18:18,600
Мне просто хотелось тишины.

278
00:18:19,240 --> 00:18:23,520
Что ж, в твой день рождения у нас будет
хорошая, тихая маленькая вечеринка.

279
00:18:23,720 --> 00:18:24,720
Все в порядке?

280
00:18:25,340 --> 00:18:27,540
Вы не видели здесь мою жену,
а ты?

281
00:18:28,280 --> 00:18:29,280
Нет.

282
00:18:30,140 --> 00:18:32,260
Она, наверное, показывает свою мебель
кто-то.

283
00:18:33,960 --> 00:18:34,960
В чем дело?

284
00:18:36,200 --> 00:18:37,560
Ты не любишь вечеринки.

285
00:18:37,760 --> 00:18:39,940
Да, ты мне сказал. Тебе нравится тишина.

286
00:18:40,420 --> 00:18:42,740
Ты тоже не любишь толпу, да?
Принстон?

287
00:18:43,960 --> 00:18:45,220
В чем же дело?

288
00:18:45,620 --> 00:18:46,940
Я бы хотел, чтобы ты не называл меня так.

289
00:18:50,220 --> 00:18:51,800
Что? Принстон?

290
00:18:52,440 --> 00:18:54,900
Что в этом плохого? Это приятно
имя.

291
00:18:55,160 --> 00:18:57,000
Мой сержант называл меня Принстоном.

292
00:18:57,340 --> 00:18:58,340
Ах, ну.

293
00:18:58,620 --> 00:19:00,920
Слушай, я позвоню тебе как-нибудь еще, если
тебе нравится.

294
00:19:01,320 --> 00:19:03,360
Видите ли, я не против имен.

295
00:19:03,850 --> 00:19:05,730
Меня все называют всем.

296
00:19:06,090 --> 00:19:08,210
Моя жена называет меня Мишкой Тедди.

297
00:19:08,450 --> 00:19:10,330
Мой зять называет меня Биллом.

298
00:19:10,570 --> 00:19:16,630
А мои карточные партнеры зовут меня Фатти. Ой,
и мои конкуренты. Вы должны услышать, что

299
00:19:16,630 --> 00:19:17,630
они зовут меня.

300
00:19:18,970 --> 00:19:22,870
Как мне тебя называть? Все, что ты
вроде.

301
00:19:24,070 --> 00:19:25,670
Как тебя называет моя жена?

302
00:19:26,030 --> 00:19:27,030
Джон.

303
00:19:27,670 --> 00:19:28,910
Мне нравится Принстон.

304
00:19:29,230 --> 00:19:30,230
Эй, эй.

305
00:19:30,870 --> 00:19:32,530
Вы видите всю эту мебель?

306
00:19:34,280 --> 00:19:35,680
Моя жена выбрала это.

307
00:19:36,260 --> 00:19:41,780
У меня в доме было доброе старое мягкое кресло.
место на 3-й авеню. Победи что угодно

308
00:19:41,780 --> 00:19:43,760
в этой комнате в любой день недели.

309
00:19:44,380 --> 00:19:46,780
Я когда-нибудь рассказывал тебе, как встретил свой персик?

310
00:19:47,040 --> 00:19:48,040
Вы знаете?

311
00:19:48,340 --> 00:19:53,420
Нет. Ну, я был на съезде игрушек в
Сент-Луис семь лет назад. Она была

312
00:19:53,420 --> 00:19:56,000
тогда молодой котёнок. И она была на
этап.

313
00:19:56,240 --> 00:20:01,380
Она была там, на сцене, в прекрасном
купальник с большой лентой весь

314
00:20:01,380 --> 00:20:02,380
через нее.

315
00:20:02,590 --> 00:20:05,790
И тут этот конферансье
вышел и сказал: «Дамы и

316
00:20:05,790 --> 00:20:10,050
господа, я хотел бы представить мисс
Мягкая игрушка 1957 года.

317
00:20:11,350 --> 00:20:14,830
Я подбежал и поздоровался. Ты знаешь, как
это на этих съездах, все

318
00:20:14,830 --> 00:20:17,230
хватает тебя первым и здоровается с
через три дня?

319
00:20:17,630 --> 00:20:20,070
Ну, я подошел и сказал:
привет.

320
00:20:20,510 --> 00:20:24,550
И примерно, что, около полутора лет
позже я женился на ней, понимаешь?

321
00:20:26,150 --> 00:20:27,150
Где Пег?

322
00:20:27,430 --> 00:20:28,770
Она, вероятно, с другими гостями.

323
00:20:29,130 --> 00:20:30,410
Эй, у меня есть идея.

324
00:20:30,940 --> 00:20:35,160
Я попрошу Пег выполнить свою программу для
ты. О, у нее была речь, которую она произнесла в

325
00:20:35,160 --> 00:20:36,160
эта конвенция.

326
00:20:36,180 --> 00:20:40,180
Я собираюсь найти Пег и попросить ее сделать это.
для тебя. Нет, мистер Бил, я просто... я

327
00:20:40,180 --> 00:20:41,180
пусть она сделает это за тебя.

328
00:20:41,400 --> 00:20:43,020
Я думаю, она такая, мистер Бил.

329
00:20:43,640 --> 00:20:44,640
Ой.

330
00:21:09,480 --> 00:21:10,540
Ты видел Пег?

331
00:21:11,840 --> 00:21:12,840
Пег?

332
00:21:14,480 --> 00:21:15,480
Пег, кто?

333
00:21:15,680 --> 00:21:16,680
Ой.

334
00:21:40,460 --> 00:21:41,460
Чего бы вы хотели, сэр?

335
00:21:41,560 --> 00:21:42,580
Давай, давай.

336
00:21:42,860 --> 00:21:43,860
Что это такое?

337
00:21:44,180 --> 00:21:45,180
Ничего.

338
00:21:45,420 --> 00:21:46,420
Извини.

339
00:22:05,800 --> 00:22:06,800
Пег?

340
00:22:07,500 --> 00:22:08,500
О, Пег!

341
00:22:27,210 --> 00:22:28,850
Привет, Тедди. Эй, мы все еще собираемся
сильный.

342
00:22:29,050 --> 00:22:31,010
У нас с Сэнди есть новый танец, который мы хотим
показать тебе. Скажи только один.

343
00:22:31,350 --> 00:22:32,350
Сделай это, детка.

344
00:22:35,350 --> 00:22:37,990
Мне нужно выпить.

345
00:22:43,510 --> 00:22:49,690
Ваш муж ищет вас.

346
00:22:50,270 --> 00:22:51,270
Это очень смешно.

347
00:22:51,490 --> 00:22:52,950
Ваш муж ищет вас.

348
00:22:53,710 --> 00:22:56,010
Ты хочешь пойти к нему или нам
ждать здесь, пока он тебя найдет?

349
00:23:10,250 --> 00:23:11,250
Кто-нибудь играет в пинг-понг?

350
00:23:27,290 --> 00:23:28,630
Доброе утро. Доброе утро.

351
00:23:30,150 --> 00:23:32,410
Я вижу, ты пережил вечеринку. я не
пить.

352
00:23:34,210 --> 00:23:37,530
Знаешь, не надо спешить.
Тедди все еще лежит в постели с похмелья.

353
00:23:37,910 --> 00:23:39,230
Все в порядке. У меня есть работа.

354
00:23:40,370 --> 00:23:41,370
Ты?

355
00:23:42,990 --> 00:23:43,990
Что ты хочешь?

356
00:23:44,370 --> 00:23:45,930
У тебя действительно есть работа для этого?
утро?

357
00:23:46,230 --> 00:23:48,150
Конечно, у меня есть работа. Ты думаешь, я
здесь ради моего здоровья?

358
00:23:48,810 --> 00:23:51,730
Ваш босс мертв для мира. Есть
здесь нет никого, кто мог бы стать секретарем по этому поводу.

359
00:23:52,330 --> 00:23:53,730
Ты пришел сюда, чтобы сказать мне это?

360
00:24:02,610 --> 00:24:04,210
Разве ты действительно не пришел сюда, чтобы найти
что-то вышло?

361
00:24:05,330 --> 00:24:07,290
Чтобы узнать, пойду я или нет
сказать что-нибудь своему мужу о

362
00:24:07,290 --> 00:24:08,290
прошлой ночью.

363
00:24:09,420 --> 00:24:10,420
Я допустил ошибку.

364
00:24:17,560 --> 00:24:18,560
Почему бы тебе не спросить меня?

365
00:24:20,440 --> 00:24:21,440
Давай, спроси меня.

366
00:24:22,500 --> 00:24:23,500
Ну, это так просто.

367
00:24:24,720 --> 00:24:25,720
Спросите меня.

368
00:24:28,780 --> 00:24:31,600
О, не беспокойтесь. Я вам скажу. Я мог бы
плевать, что ты делал прошлой ночью или когда-либо еще

369
00:24:31,600 --> 00:24:32,780
другая ночь, к счастью, для тебя.

370
00:24:34,360 --> 00:24:35,360
Нет, правда.

371
00:24:47,200 --> 00:24:48,200
Джон, подожди минутку.

372
00:24:49,180 --> 00:24:50,400
Пожалуйста, Джон, мне очень жаль.

373
00:24:53,760 --> 00:24:57,120
Просто я заметил, как ты
посмотри на меня.

374
00:25:00,860 --> 00:25:01,860
Вы застряли.

375
00:25:04,020 --> 00:25:05,020
Но он не откроется.

376
00:25:05,900 --> 00:25:06,980
Мы между этажами.

377
00:25:07,380 --> 00:25:08,640
Джон, пожалуйста, послушай меня.

378
00:25:09,500 --> 00:25:11,520
Ну, оно застряло, и мы между
полы.

379
00:25:11,820 --> 00:25:14,860
Это можно исправить, Джон. Я могу это исправить.
Просто послушай меня минутку.

380
00:25:16,370 --> 00:25:20,710
Что? Я действительно пришел к тебе, потому что я
заметил... Ты что заметил?

381
00:25:22,230 --> 00:25:23,230
Что вы заметили?

382
00:25:26,130 --> 00:25:27,210
Что с тобой?

383
00:25:27,530 --> 00:25:28,730
Ты думаешь, я дурак?

384
00:25:29,050 --> 00:25:30,310
Думаешь, я не замечаю?

385
00:25:31,430 --> 00:25:33,530
Ты думаешь, я хожу глазами
закрыто?

386
00:25:34,170 --> 00:25:35,410
Что ты вообще такое, а?

387
00:25:36,990 --> 00:25:38,250
Я твоя мягкая игрушка.

388
00:25:38,830 --> 00:25:39,830
Знаешь, кто ты?

389
00:25:40,950 --> 00:25:41,950
Тебе скучно.

390
00:25:42,590 --> 00:25:45,510
Тебе очень скучно с этим толстым стариком
и ты это знаешь.

391
00:25:46,060 --> 00:25:47,620
Ты для него крутая.

392
00:25:48,040 --> 00:25:50,100
И ты с трудом выдержишь одну минуту
это.

393
00:25:51,000 --> 00:25:52,860
Но ты продолжай, не так ли?

394
00:25:53,360 --> 00:25:54,360
Как солдат.

395
00:25:54,880 --> 00:25:57,840
И оно одевает тебя в черное и спит.
ты в шелке.

396
00:25:58,440 --> 00:26:01,480
И он отправляет вас играть в
гимназии на день рождения мужа.

397
00:26:02,620 --> 00:26:04,040
Он очень веселый, не так ли?

398
00:26:04,460 --> 00:26:06,960
Много смеха за последние семь лет. А
много игрушек.

399
00:26:07,200 --> 00:26:09,780
Много вечеринок. Много шуток, да?
От твоего плюшевого мишки.

400
00:26:10,440 --> 00:26:11,460
Как насчет этого, миссис Б?

401
00:26:12,140 --> 00:26:13,140
Пег?

402
00:26:13,220 --> 00:26:14,220
Маленький персик.

403
00:26:14,960 --> 00:26:16,280
Ты ненавидишь все это, не так ли?

404
00:26:17,320 --> 00:26:19,060
Ты ненавидишь это.

405
00:26:19,740 --> 00:26:23,220
Нет, это неправда.

406
00:26:48,610 --> 00:26:50,770
Ты застрял там на какое-то время,
не так ли?

407
00:26:50,970 --> 00:26:54,010
Мне было интересно, что происходит. я
продолжал нажимать на зуммер.

408
00:26:54,410 --> 00:26:55,910
Наконец я пошел и починил предохранитель.

409
00:26:57,950 --> 00:27:00,770
Мы не знали, что произошло.

410
00:27:01,010 --> 00:27:02,010
О, это предохранитель.

411
00:27:02,150 --> 00:27:06,150
И когда это произойдет, вы просто нажмите
тревожный звонок. И если звонок не

412
00:27:06,150 --> 00:27:07,290
работай, просто крикни погромче.

413
00:27:07,550 --> 00:27:11,830
Смотри, если эта штука застрянет,
не паникуйте и не бейте по полу

414
00:27:11,830 --> 00:27:15,730
и не кричи ужасные вещи. Просто
нажми на колокольчик вот так, понимаешь?

415
00:27:17,110 --> 00:27:19,730
В доме всегда кто-то есть,
не так ли, сотрудники?

416
00:27:20,270 --> 00:27:21,290
Ох, моя голова.

417
00:27:21,850 --> 00:27:23,170
Что я делаю?

418
00:27:23,490 --> 00:27:28,210
Мой желудок чувствует себя лучше, но мой
голова... Ой, если она застрянет, значит

419
00:27:28,210 --> 00:27:29,210
предохранитель перегорел.

420
00:27:29,370 --> 00:27:33,150
Это означает, что кто-то использует
электрический утюг и посудомоечная машина и

421
00:27:33,150 --> 00:27:34,430
что-то другое сразу.

422
00:27:35,030 --> 00:27:36,570
Итак... Ох.

423
00:27:38,690 --> 00:27:42,790
Спасибо.

424
00:27:43,270 --> 00:27:45,610
Итак, берем предохранитель отсюда.

425
00:27:46,350 --> 00:27:49,070
И ставим его в место, отмеченное лифтом.

426
00:27:49,530 --> 00:27:50,750
Это по-английски «лифт».

427
00:27:51,870 --> 00:27:52,870
Вот и все.

428
00:27:54,170 --> 00:27:55,730
Поместите сюда старый предохранитель.

429
00:27:56,570 --> 00:28:00,090
Просто, да? Лифт сейчас
бег. Вы можете это запомнить?

430
00:28:01,250 --> 00:28:02,250
Хороший.

431
00:28:04,670 --> 00:28:07,570
Медвежонок Тедди, почему бы тебе не вернуться обратно?
кровать?

432
00:28:08,150 --> 00:28:09,270
Это хорошая идея.

433
00:28:28,970 --> 00:28:33,470
Один предмет, который вполне может уйти в прошлое
капсула - остановка станции.

434
00:28:33,750 --> 00:28:38,450
На самом деле, я хотел бы приложить это
следующий, но они не позволяют мне получить

435
00:28:38,450 --> 00:28:43,470
мои руки на этом. Однако вы можете изучить
это после чего наша история продолжится.

436
00:28:45,630 --> 00:28:47,790
Ты готов? Вот оно.

437
00:28:58,000 --> 00:28:59,180
Он подходит на вашу сторону.

438
00:29:00,260 --> 00:29:01,420
Вот он приходит.

439
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
Вот он.

440
00:29:02,980 --> 00:29:03,980
Мы его поймали.

441
00:29:04,260 --> 00:29:05,320
Он больше никогда не будет летать.

442
00:29:05,920 --> 00:29:06,920
Отдайте его мне.

443
00:29:28,010 --> 00:29:29,950
Мне бы хотелось, чтобы Тедди играл в карты
каждую ночь.

444
00:29:31,830 --> 00:29:35,670
Если бы мы могли летать, ты бы полетела куда-нибудь?
со мной?

445
00:29:36,870 --> 00:29:37,870
Где?

446
00:29:38,110 --> 00:29:39,110
Где угодно.

447
00:29:40,090 --> 00:29:41,090
Где мы живем?

448
00:29:42,050 --> 00:29:43,510
Не имеет значения. Мы могли бы жить в палатке.

449
00:29:44,110 --> 00:29:47,150
Если бы мы жили в палатке, тебе бы нужна была комната.
обслуживание.

450
00:29:49,890 --> 00:29:50,890
Не с тобой.

451
00:29:51,950 --> 00:29:52,950
Я польщён.

452
00:29:54,210 --> 00:29:55,210
Я серьезно.

453
00:29:58,310 --> 00:29:59,590
Хорошо, дорогая, куда ты хочешь пойти?

454
00:30:01,390 --> 00:30:02,390
Я не знаю.

455
00:30:03,290 --> 00:30:05,390
Я просто хочу уйти от него. я
не знаю где.

456
00:30:12,970 --> 00:30:16,870
А что если он скоро умрет?

457
00:30:17,630 --> 00:30:18,630
Я имею в виду, скоро.

458
00:30:20,610 --> 00:30:21,610
Как насчет этого?

459
00:30:22,430 --> 00:30:23,830
Я бы остался без работы. Вы бы?

460
00:30:25,110 --> 00:30:26,290
Ну... Мы могли бы пожениться.

461
00:30:28,750 --> 00:30:29,569
Мы могли бы.

462
00:30:29,570 --> 00:30:31,530
Мы могли бы пожениться без его смерти.

463
00:30:32,330 --> 00:30:33,750
О, он никогда бы не дал мне развода.

464
00:30:35,890 --> 00:30:37,710
А если бы он это сделал, у меня бы ничего не было.

465
00:30:39,830 --> 00:30:46,350
Но если бы он скоро умер, я бы
все в тебе.

466
00:30:48,430 --> 00:30:49,430
Это очень смешно.

467
00:30:49,750 --> 00:30:50,950
Всё и я, да?

468
00:30:51,270 --> 00:30:52,290
Если вы понимаете, о чем я.

469
00:30:57,960 --> 00:30:58,960
Ты хочешь его убить?

470
00:31:03,020 --> 00:31:06,460
Ну... Это звучит не так просто, когда
ты так выразился, да?

471
00:31:09,180 --> 00:31:10,180
Это не так.

472
00:31:11,860 --> 00:31:13,140
Почему бы нам просто не подождать немного?

473
00:31:14,840 --> 00:31:15,840
Я не хочу ждать.

474
00:31:16,900 --> 00:31:17,900
Мы можем убить его.

475
00:31:19,280 --> 00:31:22,120
Пег, почему бы не сделать по-моему?

476
00:31:23,360 --> 00:31:24,360
Джонни?

477
00:31:28,840 --> 00:31:29,880
Джонни, я имею в виду, ты такой умный.

478
00:31:30,720 --> 00:31:32,980
Мы могли бы найти способ, надежный способ.

479
00:31:34,700 --> 00:31:35,700
Пожалуйста, Джонни?

480
00:31:36,760 --> 00:31:37,760
Пожалуйста?

481
00:31:39,900 --> 00:31:42,060
Скажи, что поможешь мне. Красиво, пожалуйста?

482
00:31:45,260 --> 00:31:46,260
Все в порядке.

483
00:31:46,840 --> 00:31:47,840
Все в порядке.

484
00:31:49,620 --> 00:31:50,620
Дай мне подумать.

485
00:31:52,660 --> 00:31:54,080
Дай мне подумать, как это сделать.

486
00:32:03,660 --> 00:32:04,680
Принстон! О, Принстон!

487
00:32:05,000 --> 00:32:06,440
Эй, у меня есть кое-что новое.

488
00:32:06,680 --> 00:32:10,320
Тебе это понравится. Это просто
здорово. Мы выпускаем новую игру, и

489
00:32:10,320 --> 00:32:11,320
это называется Go Ball.

490
00:32:11,500 --> 00:32:13,640
Это здорово. Ты должен это сыграть. Это просто
здорово.

491
00:32:14,060 --> 00:32:17,400
Теперь я поставлю этот столб, а ты
убери это, ладно? Получите все это

492
00:32:17,400 --> 00:32:18,760
стулья отсюда и все такое.

493
00:32:19,400 --> 00:32:20,400
И вот мы идем.

494
00:32:25,280 --> 00:32:28,100
Теперь над нами есть пара весл.
там. Принеси их мне, ладно?

495
00:32:28,180 --> 00:32:29,740
Есть один для тебя и один для меня.

496
00:32:30,510 --> 00:32:34,490
Ну, я не очень хорошо разбираюсь в играх, как ты
знаю. О, смотри, это пробка. я победил

497
00:32:34,490 --> 00:32:37,450
все на заводе это
утро. Избить меня?

498
00:32:37,670 --> 00:32:39,490
Не в твоей жизни.

499
00:32:39,790 --> 00:32:44,730
Итак, послушайте, цель этой игры состоит в том, чтобы
оберните эту веревку вокруг шеста, вверх

500
00:32:44,730 --> 00:32:48,110
на мяч. Вы поняли? Я так думаю.
Я научусь по ходу дела.

501
00:32:48,390 --> 00:32:51,290
Эй, Принстон, как насчет пари?
двойка или ничего?

502
00:32:51,550 --> 00:32:53,250
Ваша зарплата, как насчет этого?

503
00:32:53,530 --> 00:32:54,610
Ну, я не очень хорош в этом.

504
00:32:54,870 --> 00:32:57,010
Дважды или ничего, я подаю.

505
00:32:57,350 --> 00:33:00,090
Вы готовы, настроены и...

506
00:33:00,410 --> 00:33:01,410
И вот мы идем.

507
00:33:02,310 --> 00:33:04,930
Давай, качайся.

508
00:33:53,900 --> 00:33:56,160
Дважды или ничего — вы проиграете.

509
00:34:10,500 --> 00:34:13,100
Что ты скажешь своей тете Пег?
подарить тебе плюшевого мишку?

510
00:34:13,340 --> 00:34:14,900
Спасибо. Пожалуйста.

511
00:34:15,560 --> 00:34:16,880
Это был прекрасный обед.

512
00:34:17,320 --> 00:34:19,620
И спасибо, Джон, за показ
Розмари все игрушки.

513
00:34:19,900 --> 00:34:20,900
Мы скоро увидимся снова?

514
00:34:21,159 --> 00:34:22,639
Скоро? Конечно.

515
00:34:23,159 --> 00:34:25,040
Увидимся на следующей неделе в деревне,
помнишь?

516
00:34:26,060 --> 00:34:27,060
Страна?

517
00:34:27,460 --> 00:34:31,300
Разве Тед не говорил тебе об этом на
вечеринка? Он сказал нам, что хочет привести тебя

518
00:34:31,300 --> 00:34:32,960
съездить за город на несколько недель'
отпуск.

519
00:34:33,320 --> 00:34:36,560
О, я не должен был тебе говорить. Это
наверное, сюрприз.

520
00:34:38,060 --> 00:34:39,060
Да, я думаю, это было так.

521
00:34:39,719 --> 00:34:43,460
Ну, он сказал, что ты был таким беспокойным
в последнее время здесь, в городе, где он был

522
00:34:43,460 --> 00:34:46,100
собираюсь отпустить слуг и помчаться
ты отправляешься в деревню.

523
00:34:46,320 --> 00:34:47,560
Так что увидимся на следующей неделе.

524
00:34:47,840 --> 00:34:48,840
Полагаю, что так.

525
00:34:49,179 --> 00:34:50,600
Удачной поездки обратно. Пока.

526
00:35:00,560 --> 00:35:01,560
Почему он мне не сказал?

527
00:35:02,460 --> 00:35:03,840
Ему нравится удивлять вас.

528
00:35:04,080 --> 00:35:05,080
Вы в это верите?

529
00:35:05,840 --> 00:35:07,080
Я думаю, он что-то знает.

530
00:35:07,280 --> 00:35:08,760
Я думаю, он знает, что мы планируем
что-то.

531
00:35:10,360 --> 00:35:11,299
Это смешно.

532
00:35:11,300 --> 00:35:12,299
Как он мог?

533
00:35:12,300 --> 00:35:13,600
Я не знаю, но он мог бы.

534
00:35:14,400 --> 00:35:15,700
Я уверен, что он что-то знает.

535
00:35:15,900 --> 00:35:17,060
Я не хочу оставаться с ним наедине.

536
00:35:17,560 --> 00:35:18,560
Пег, пожалуйста.

537
00:35:18,960 --> 00:35:19,960
Мы должны что-то сделать.

538
00:35:20,720 --> 00:35:21,720
Скоро.

539
00:35:21,840 --> 00:35:25,400
Теперь, прежде чем мы уйдем. Мы должны. Пег,
дорогая, ты придумываешь вещи.

540
00:35:26,420 --> 00:35:29,800
Слушай, нам нужно не торопиться. Мы
не могу позволить себе совершить ошибку. Мы не

541
00:35:29,800 --> 00:35:30,800
есть время.

542
00:35:31,820 --> 00:35:34,460
Пег, твоему мужу нравится моя работа.

543
00:35:34,820 --> 00:35:36,480
Я буду здесь долго.

544
00:35:36,940 --> 00:35:40,340
Долгое время, чтобы найти правильный путь
чтобы избавиться от него.

545
00:35:40,920 --> 00:35:42,220
Теперь все в порядке.

546
00:35:42,900 --> 00:35:44,480
Просто дай мне немного времени.

547
00:35:53,060 --> 00:35:54,060
Для чего все это?

548
00:35:54,490 --> 00:35:57,910
Просто приехал на каникулы, сэр. Много
пыли может накопиться за три недели.

549
00:35:59,530 --> 00:36:00,550
Знаешь что-нибудь?

550
00:36:00,970 --> 00:36:03,150
Этот антиквариат никогда не выглядит лучше.

551
00:36:03,770 --> 00:36:05,470
До свидания, сэр. Приятного отдыха.

552
00:36:11,970 --> 00:36:13,230
Ты хотел меня для чего-то?

553
00:36:20,290 --> 00:36:23,550
Джон, ты здесь не так давно,
а ты?

554
00:36:24,880 --> 00:36:25,880
Нет, сэр.

555
00:36:26,060 --> 00:36:29,980
Нет, я этого не делал. Мне неприятно это говорить, но
похоже, мне придется найти

556
00:36:29,980 --> 00:36:31,040
я еще один секретарь.

557
00:36:32,780 --> 00:36:33,900
Ну, не паникуйте.

558
00:36:34,260 --> 00:36:35,780
Я только что сделал тебе комплимент.

559
00:36:36,020 --> 00:36:37,300
Я пну тебя наверх.

560
00:36:37,700 --> 00:36:39,460
Ты просто зря тратишь время
здесь.

561
00:36:39,900 --> 00:36:44,160
Привет, как бы ты хотел работать в
Европа?

562
00:36:45,080 --> 00:36:48,260
Я не знаю. Что делать? Ну, мы
собираюсь попытаться открыть новый рынок

563
00:36:48,260 --> 00:36:52,320
вон там. Наши игрушки ни на чем не говорят
языке, и нет причин, по которым

564
00:36:52,320 --> 00:36:53,480
Французский ребенок не может иметь его.

565
00:36:53,870 --> 00:36:57,010
Я хочу, чтобы ты пошёл туда примерно на
шесть месяцев. О, я дам тебе месяц

566
00:36:57,010 --> 00:36:58,009
отпуск впереди.

567
00:36:58,010 --> 00:37:02,130
Вы будете путешествовать повсюду, и если что-то
хорошо выглядишь, мы будем в деле и

568
00:37:02,130 --> 00:37:04,370
ты будешь главным. Как насчет этого?

569
00:37:05,030 --> 00:37:06,290
Ну, я бы хотел об этом подумать.

570
00:37:06,530 --> 00:37:08,170
Хороший. Я дам тебе пару секунд.

571
00:37:08,650 --> 00:37:09,930
Я хочу, чтобы ты ушел сегодня.

572
00:37:10,350 --> 00:37:13,150
Сегодня? СЕГОДНЯ.

573
00:37:13,570 --> 00:37:17,010
Мы с Пег уезжаем за город в
час. Мы уйдем все вместе.

574
00:37:17,640 --> 00:37:20,520
Но сегодня... О, это только что произошло.
сегодня утром, Джон. Это был мой

575
00:37:20,520 --> 00:37:24,440
мозговой штурм. Они собирались отправить
кто-то другой, но я наложил вето на него вместо тебя.

576
00:37:24,520 --> 00:37:25,520
Как насчет этого?

577
00:37:26,120 --> 00:37:27,120
Ну, это очень заманчиво.

578
00:37:27,320 --> 00:37:28,700
Продал! Собирайтесь сейчас!

579
00:37:28,980 --> 00:37:30,420
Мы все уедем через час. Ну давай же.

580
00:37:36,520 --> 00:37:39,360
Свинья, дорогая, я не уеду навсегда.
Я вернусь. Но шесть месяцев.

581
00:37:39,960 --> 00:37:42,180
Я не хочу быть с этим мужчиной шесть лет
больше дней.

582
00:37:42,520 --> 00:37:44,520
Что ж, я вернусь. Мы сделаем все
когда я вернусь.

583
00:37:44,740 --> 00:37:46,960
Он знает, что мы что-то планируем.
Вот почему он отсылает тебя.

584
00:37:47,480 --> 00:37:49,460
Откуда он мог знать? Ему нравится моя работа,
вот и все.

585
00:37:49,920 --> 00:37:53,100
Он знает. Я знаю, что так оно и есть, Джон.
Мы должны что-то сделать.

586
00:37:53,460 --> 00:37:54,460
Что мы собираемся делать?

587
00:37:54,880 --> 00:37:56,980
Ты уезжаешь за город сегодня днем
и я еду в Европу.

588
00:37:57,760 --> 00:37:58,940
Ты вообще не хочешь мне помочь.

589
00:37:59,420 --> 00:38:02,060
Вот что это такое. Ты не любишь меня
больше, да? Будешь ли ты сдерживать это,

590
00:38:02,160 --> 00:38:03,160
пожалуйста? Он все еще там.

591
00:38:03,400 --> 00:38:04,800
Пусть он услышит. Он все равно знает.

592
00:38:05,460 --> 00:38:08,640
Ты не любишь меня. Тебе просто все равно
больше. Вы получаете прекрасную возможность

593
00:38:08,640 --> 00:38:13,080
и ты прыгнешь на него как рыба. Ну,
как насчет нас? А как насчет нас? Пег, дорогая,

594
00:38:13,220 --> 00:38:14,980
Я люблю тебя.

595
00:38:16,400 --> 00:38:18,200
Хорошо, а ты? Мы будем поддерживать связь.

596
00:38:18,820 --> 00:38:20,520
Все в порядке. Он не знает
вещь.

597
00:38:20,900 --> 00:38:23,360
Ему просто нравится, каким я был
работаю. Вот и все.

598
00:38:23,940 --> 00:38:25,220
Мусор. Откажитесь идти.

599
00:38:25,440 --> 00:38:27,820
Я не могу. Это... это важнее
чем я.

600
00:38:28,220 --> 00:38:29,220
Это для тебя.

601
00:38:29,560 --> 00:38:30,560
Джон, пожалуйста.

602
00:38:32,320 --> 00:38:33,320
Пожалуйста.

603
00:38:35,180 --> 00:38:37,780
Ой, подожди. Держи все. я должен
поехать в Чикаго.

604
00:38:38,760 --> 00:38:40,540
Чикаго? А что насчет нашей поездки?

605
00:38:40,810 --> 00:38:43,910
О, они заключили сделку и
они хотят, чтобы я пришел. Вам придется

606
00:38:43,910 --> 00:38:46,430
объясни Дженнифер и Гленну, что я
прибудь позже на этой неделе.

607
00:38:46,830 --> 00:38:48,470
У нас еще будет больше двух недель
вместе.

608
00:38:49,650 --> 00:38:50,650
Они будут очень разочарованы.

609
00:38:51,230 --> 00:38:52,670
Ты готов уйти прямо сейчас, Джон?

610
00:38:53,050 --> 00:38:53,968
Я так думаю.

611
00:38:53,970 --> 00:38:56,030
Ну, если я поеду слишком быстро для тебя,
просто скажи дядя.

612
00:38:57,110 --> 00:39:01,050
Слушай, я хочу, чтобы ты взял лимузин.
У меня есть кое-какие бумаги, которые я хочу оставить в

613
00:39:01,050 --> 00:39:02,009
завод.

614
00:39:02,010 --> 00:39:04,310
Пег, мы с тобой возьмем такси до
аэропорт.

615
00:39:04,730 --> 00:39:06,570
Есть некоторые вещи, о которых я хочу поговорить
ты о.

616
00:39:07,610 --> 00:39:08,650
Все слуги ушли?

617
00:39:09,120 --> 00:39:10,560
Все, кроме Ральфа и водителя.

618
00:39:10,780 --> 00:39:13,740
Хороший. Разве это не весело? Все принимают
поездка.

619
00:39:14,000 --> 00:39:15,960
Джон, ты хочешь взглянуть на
эти бумаги в минуту?

620
00:39:16,420 --> 00:39:17,480
Я закончу собирать вещи.

621
00:39:18,240 --> 00:39:21,020
Теперь посмотрите. Это для Хармона и
Дикинсон.

622
00:39:50,480 --> 00:39:51,480
Пока, Джон.

623
00:40:18,890 --> 00:40:21,470
Ральф, можешь положить сумку в такси.
и тебе не нужно ждать

624
00:40:21,470 --> 00:40:24,090
вокруг больше. Мистер Бил и я
остались единственные. Очень хороший.

625
00:40:24,330 --> 00:40:26,030
Хороших каникул, мадам. Ты тоже,
Ральф.

626
00:41:26,680 --> 00:41:27,680
Отвези меня в аэропорт.

627
00:42:09,799 --> 00:42:11,100
Оператор, я хочу позвонить в Рим, Италия.

628
00:42:11,600 --> 00:42:14,120
Лично с Джоном Кокреном на
Отель Эксельсиор.

629
00:42:14,360 --> 00:42:15,360
Звонишь Теду?

630
00:42:17,240 --> 00:42:18,240
Нет.

631
00:42:18,520 --> 00:42:21,000
Бюро погоды. Я звоню погоде.

632
00:42:21,440 --> 00:42:22,439
Здесь, внизу?

633
00:42:22,440 --> 00:42:26,180
Это всегда одно и то же. Сынок, почему бы тебе не
позвонить Теду?

634
00:42:26,500 --> 00:42:28,400
Я уверен, если ты поработаешь над ним, он добьется
прочь.

635
00:42:28,900 --> 00:42:31,360
Нет. Его нет на неделю дольше, чем
ты ожидал.

636
00:42:31,820 --> 00:42:33,820
Это не сработает. Видите ли, он очень
занят.

637
00:42:34,460 --> 00:42:37,880
Разве вы не хотели бы, чтобы ваша тетя Пег имела
твой дядя Тед пришёл прямо сейчас?

638
00:42:40,750 --> 00:42:43,390
Я бы предпочел не звонить. О, пожалуйста, тетя
Свинья.

639
00:42:43,630 --> 00:42:47,090
Мой плюшевый мишка скучает по дяде Теду. Видеть?

640
00:42:47,370 --> 00:42:48,370
Он плачет.

641
00:42:48,490 --> 00:42:52,450
Видеть? Я тебя люблю. Я тебя люблю.

642
00:43:50,569 --> 00:43:52,910
Спасибо. Спасибо. Могу ли я принести их?
в?

643
00:43:53,130 --> 00:43:54,730
Нет, нет, нет. В этом не будет необходимости.

644
00:43:55,110 --> 00:43:56,110
Хорошо.

645
00:44:52,780 --> 00:44:53,780
Добро пожаловать домой.

646
00:44:55,900 --> 00:44:57,580
Ого, ты хорошо выглядишь.

647
00:45:01,440 --> 00:45:02,440
Что-то не так?

648
00:45:03,500 --> 00:45:04,500
Нет.

649
00:45:05,100 --> 00:45:06,260
Как было в стране?

650
00:45:07,140 --> 00:45:08,140
Это было прекрасно.

651
00:45:09,080 --> 00:45:10,080
Вы пропустили меня?

652
00:45:11,880 --> 00:45:16,260
Да. Извините, я не смог прийти. Сделка
получилось очень сложно.

653
00:45:17,280 --> 00:45:19,560
Но у меня есть для тебя сюрприз.

654
00:45:27,400 --> 00:45:28,400
Откройте его.

655
00:45:35,420 --> 00:45:36,420
Они тебе нравятся?

656
00:45:36,720 --> 00:45:37,780
Они что-то, да?

657
00:45:38,260 --> 00:45:39,440
Каждый идеален.

658
00:45:39,860 --> 00:45:41,840
Я заставлял устриц работать сверхурочно.

659
00:45:42,460 --> 00:45:43,460
Они прекрасны.

660
00:45:43,800 --> 00:45:47,560
Давай, позволь мне надеть их тебе. Нет,
почему бы нам просто не подняться наверх? О, приди

661
00:45:47,560 --> 00:45:48,560
дальше.

662
00:45:48,680 --> 00:45:49,680
В чем дело?

663
00:45:50,460 --> 00:45:51,460
Have a rough flight?

664
00:45:53,140 --> 00:45:54,300
You look a little upset.

665
00:45:55,500 --> 00:45:56,500
Я просто устал.

666
00:46:00,580 --> 00:46:03,840
Знаешь, ты единственный человек в
мир, который мог бы воздать им должное.

667
00:46:05,200 --> 00:46:07,040
Я подобрал это для тебя в тот день, когда
we left.

668
00:46:07,900 --> 00:46:09,740
Я хотел отдать их тебе в
страна.

669
00:46:10,260 --> 00:46:11,300
Знаешь, с Арнольдами.

670
00:46:12,860 --> 00:46:13,860
You picked them up?

671
00:46:15,640 --> 00:46:17,540
Да, именно поэтому я не пошел в
airport with you.

672
00:46:17,880 --> 00:46:21,080
Я просил Джона передать тебе, что я взял
документы на завод сам.

673
00:46:21,760 --> 00:46:24,680
Ну, ты жаловался, что Джон
делал для меня слишком много вещей.

674
00:46:24,880 --> 00:46:27,760
И я подумал, что это важно
достаточно, чтобы я доставил лично.

675
00:46:28,300 --> 00:46:30,380
Так? I took the limousine.

676
00:46:31,840 --> 00:46:36,980
Ты взял лимузин и уехал
Джон... Да, я оставил Джона наверху, чтобы он...

677
00:46:37,020 --> 00:46:40,060
знаешь, как бы выровнять
office. Потом я взял свои сумки и пошел в

678
00:46:40,060 --> 00:46:41,060
the airport from town.

679
00:46:41,220 --> 00:46:44,080
Надеюсь, ты не возражал, что я не пошел
to the airport with you.

680
00:46:44,500 --> 00:46:46,480
Ах, какое время, какое время.

681
00:46:47,320 --> 00:46:48,800
Какие это были три недели.

682
00:46:49,280 --> 00:46:50,520
Ну, давай.

683
00:46:51,020 --> 00:46:52,800
Давай сейчас поднимемся наверх и распакуем вещи.

684
00:47:20,620 --> 00:47:23,040
Иоанна похоронили самым достойным образом.

685
00:47:23,300 --> 00:47:26,240
Его опустили в могилу еще в
лифт.

686
00:47:26,540 --> 00:47:31,260
Это также спасло всех от
неприятная работа по его вывозу.

687
00:47:31,560 --> 00:47:36,380
Что касается Билз, то они в конце концов
признался в своем участии в преступлении и

688
00:47:36,380 --> 00:47:38,000
получили свое справедливое наказание.

689
00:47:38,680 --> 00:47:41,180
На следующей неделе я вернусь с другим
история.

690
00:47:41,380 --> 00:47:46,640
Пока вы ожидаете этого события, вы можете
послушай эту просьбу от нашей дорогой

691
00:47:46,640 --> 00:47:47,640
спонсор.

