1
00:00:43,460 --> 00:00:46,963
Este es el primero que comencé.
cuando tenía 13 años.

2
00:00:47,756 --> 00:00:49,299
Y dice,

3
00:00:49,382 --> 00:00:53,094
"Mi vida, mi carrera, mi... mi sueño...

4
00:00:53,178 --> 00:00:55,055
...mi realidad."

5
00:00:57,223 --> 00:01:00,143
Durante un tiempo escribí con pluma y tinta.

6
00:01:00,226 --> 00:01:03,021
Esa fue una fase por la que pasé.
Como si tuviera una pluma de cristal.

7
00:01:03,146 --> 00:01:04,689
con, como, un chorro de tinta.

8
00:01:07,525 --> 00:01:11,529
Ya sabes, todo mi código moral,
cuando era niño y ahora,

9
00:01:12,155 --> 00:01:15,658
es una necesidad para ser considerado bueno.

10
00:01:15,992 --> 00:01:18,828
Eso es peligroso. Eso no es...
Eso es peligroso para ti.

11
00:01:20,246 --> 00:01:23,083
Fue todo sobre lo que escribí.
Era todo lo que quería.

12
00:01:23,166 --> 00:01:24,918
Fue el completo y total...

13
00:01:25,585 --> 00:01:28,088
sistema de creencias
al que me suscribí cuando era niño.

14
00:01:30,006 --> 00:01:31,382
Haz lo correcto.

15
00:01:31,466 --> 00:01:32,926
Haz lo bueno.

16
00:01:33,009 --> 00:01:36,513
Y obviamente,
No soy una persona perfecta de ninguna manera,

17
00:01:36,596 --> 00:01:40,475
pero en general lo principal
que siempre intenté ser fue...

18
00:01:40,975 --> 00:01:41,975
em...

19
00:01:43,269 --> 00:01:44,479
como, solo...

20
00:01:45,313 --> 00:01:46,356
como una buena chica.

21
00:01:51,569 --> 00:01:53,947
<i>Y ahora,
para interpretar el himno nacional,</i>

22
00:01:54,030 --> 00:01:57,617
<i>un artista escénico con múltiples talentos
de Reading, Pensilvania.</i>

23
00:01:58,618 --> 00:02:00,703
<i>¡Dale la bienvenida a Taylor Swift!</i>

24
00:02:00,787 --> 00:02:03,790
Hola a todos.

25
00:02:04,290 --> 00:02:05,542
- Eh...
- Hola, Taylor.

26
00:02:05,625 --> 00:02:06,668
Sabes,

27
00:02:06,751 --> 00:02:10,880
uno de mis primeros recuerdos de la música country
Fue cuando tenía seis años,

28
00:02:10,964 --> 00:02:13,299
y mis padres me llevaron
para ver a LeAnn Rimes en concierto.

29
00:02:13,758 --> 00:02:15,135
¡Guitarra!

30
00:02:15,218 --> 00:02:18,346
Soy...

31
00:02:19,013 --> 00:02:20,013
¡feliz!

32
00:02:20,306 --> 00:02:22,142
<i>...¡Taylor Swift de doce años!</i>

33
00:02:22,225 --> 00:02:23,101
¡Vaya!

34
00:02:23,184 --> 00:02:25,064
Hola a todos. Soy Taylor.

35
00:02:25,436 --> 00:02:30,066
<i>Me habían entrenado para ser feliz
cuando recibes muchos elogios.</i>

36
00:02:30,567 --> 00:02:31,860
Hola Taylor.

37
00:02:32,235 --> 00:02:35,989
Mira, eso es...
Eso es Sony Music, justo ahí.

38
00:02:36,406 --> 00:02:40,160
Sony escuchará su CD hoy.

39
00:02:42,245 --> 00:02:46,374
<i>Recibí ese elogio de "Taylor,
estás haciendo un buen trabajo en tu trabajo."</i>

40
00:02:46,457 --> 00:02:50,044
Hola, soy Taylor Swift, y gracias.
para escuchar Cat Country 98.1.

41
00:02:50,503 --> 00:02:52,703
<i>"Estás haciendo un buen trabajo
en ser compositor.</i>

42
00:02:52,755 --> 00:02:54,716
<i>Estás haciendo un buen trabajo
ser músico."</i>

43
00:02:55,008 --> 00:02:58,219
<i>Como esas palmaditas en la cabeza
era todo por lo que vivía.</i>

44
00:02:58,303 --> 00:03:01,097
Nadie va a estar viendo esto.
Porque es mi video casero, pero...

45
00:03:01,181 --> 00:03:02,557
Aquí mismo, mira eso.

46
00:03:02,640 --> 00:03:04,601
Mira eso. Sesenta...

47
00:03:05,476 --> 00:03:08,313
...60
en las listas de <i>Billboard </i> allí mismo.

48
00:03:33,338 --> 00:03:35,131
<i>Me sentí tan satisfecho con la aprobación...</i>

49
00:03:36,049 --> 00:03:37,049
<i>eso...</i>

50
00:03:37,967 --> 00:03:39,052
<i>Eso fue todo.</i>

51
00:03:54,776 --> 00:03:58,071
<i>Me convertí en la persona
quien todos querían que fuera.</i>

52
00:04:12,877 --> 00:04:14,921
<i>♪ En medio de la noche ♪</i>

53
00:04:15,004 --> 00:04:16,631
<i>♪ En mis sueños ♪</i>

54
00:04:17,507 --> 00:04:21,261
<i>♪ Deberías ver las cosas que hacemos, cariño ♪</i>

55
00:04:21,761 --> 00:04:23,137
<i>♪ Oh ♪</i>

56
00:04:23,554 --> 00:04:25,598
<i>♪ En medio de la noche ♪</i>

57
00:04:25,682 --> 00:04:27,225
<i>♪ En mis sueños ♪</i>

58
00:04:28,101 --> 00:04:30,270
<i>♪ Sé que voy a estar contigo ♪</i>

59
00:04:30,353 --> 00:04:33,481
<i>♪ Así que me tomo mi tiempo ♪</i>

60
00:05:05,138 --> 00:05:07,056
<i>♪ Bebé, que comiencen los juegos ♪</i>

61
00:05:07,140 --> 00:05:09,892
<i>♪ Que comiencen los juegos
Que empiecen los juegos ♪</i>

62
00:05:09,976 --> 00:05:11,185
<i>♪ ¡Oh, oh! ♪</i>

63
00:05:11,269 --> 00:05:12,979
<i>♪ Bebé, que comiencen los juegos ♪</i>

64
00:05:13,062 --> 00:05:14,522
<i>♪ Que comiencen los juegos ♪</i>

65
00:05:14,605 --> 00:05:15,815
<i>♪ Que comiencen los juegos ♪</i>

66
00:05:15,898 --> 00:05:17,525
<i>♪ ¡Oh, oh! ♪</i>

67
00:05:19,193 --> 00:05:21,279
<i>♪ ¿Estás listo para ello? ♪</i>

68
00:05:41,299 --> 00:05:42,675
Dios mío, hombre.

69
00:05:44,594 --> 00:05:45,845
Estoy tan...

70
00:05:47,055 --> 00:05:49,349
feliz.

71
00:05:50,391 --> 00:05:52,769
Todos estaban muy felices viéndolo.

72
00:06:08,701 --> 00:06:09,786
Ey.

73
00:06:10,995 --> 00:06:12,246
- Noche.
- Buenas noches.

74
00:06:35,269 --> 00:06:37,688
- Hola.
<i>- Buenos días.</i>

75
00:06:37,772 --> 00:06:39,941
Acabo de estar como,
subiendo y bajando escaleras corriendo,

76
00:06:40,024 --> 00:06:43,277
como mover cosas,
desempacando cajas, como...

77
00:06:46,322 --> 00:06:49,409
...tratando de no pensar en que me llames
con nominaciones al Grammy.

78
00:06:49,492 --> 00:06:52,370
<i>Lo sé.
Bueno, estoy tratando de obtener el máximo...</i>

79
00:06:52,745 --> 00:06:54,080
<i>la lista completa.</i>

80
00:06:54,163 --> 00:06:57,083
<i>Porque ahora mismo, um, en general...</i>

81
00:06:57,166 --> 00:07:00,378
<i>las grandes categorías de álbumes,
disco, canción...</i>

82
00:07:01,712 --> 00:07:03,756
<i>um, no estás nominado.</i>

83
00:07:07,009 --> 00:07:09,011
- <i>Y...</i>
- Uh, está bien, es... es, um...

84
00:07:09,095 --> 00:07:11,681
- Esto es bueno. Esto está bien.
<i>- Sí.</i>

85
00:07:11,764 --> 00:07:13,433
<i>Y es muy similar.</i>

86
00:07:13,516 --> 00:07:15,994
<i>Todo es así cr...
Sabes, es tan raro, dije...</i>

87
00:07:16,018 --> 00:07:16,936
Si... Esto es...

88
00:07:17,019 --> 00:07:18,729
¿Sabes qué? Esto está bien.

89
00:07:18,813 --> 00:07:19,981
- Esto es...
<i>- Sí.</i>

90
00:07:20,064 --> 00:07:21,899
Sólo necesito hacer un mejor disco.

91
00:07:22,733 --> 00:07:25,486
<i>Bueno,</i>
La reputación<i> es un gran récord.</i>

92
00:07:25,570 --> 00:07:27,864
No, estoy haciendo...
Estoy haciendo un mejor disco.

93
00:07:28,364 --> 00:07:31,033
<i>Bueno, y debería...</i>

94
00:07:31,117 --> 00:07:33,995
<i>Todavía estoy esperando el pop...
ya sabes, las categorías pop.</i>

95
00:07:34,078 --> 00:07:36,038
<i>Esos deberían estar funcionando en cualquier momento.</i>

96
00:07:37,915 --> 00:07:40,293
<i>Entonces, ¿quieres que te llame ahora mismo?
¿Cuándo golpearon?</i>

97
00:07:41,002 --> 00:07:42,002
Claro.

98
00:07:42,044 --> 00:07:44,547
- <i>Está bien, te llamaré enseguida.</i>
- Está bien, gracias.

99
00:07:44,630 --> 00:07:46,549
- <i>Adiós, ahora. ¡Adiós!</i>
- Adiós.

100
00:08:16,913 --> 00:08:19,582
<i>♪ Eso dices
Que nunca encontrarás otro... ♪</i>

101
00:08:28,132 --> 00:08:29,550
<i>♪ Soy el único de mí ♪</i>

102
00:08:45,525 --> 00:08:48,778
suena diferente
de lo que pensé que sería en el piano.

103
00:08:48,861 --> 00:08:50,905
- Casi suena más triste.
- Mm-hmm.

104
00:08:51,572 --> 00:08:54,867
Y supongo que es como...
Lo único que tengo...

105
00:08:54,951 --> 00:08:56,744
Realmente tengo cosas mínimas,
pero es como...

106
00:08:58,996 --> 00:09:00,122
<i>♪ Entonces dices eso... ♪</i>

107
00:09:00,206 --> 00:09:01,206
Y, como...

108
00:09:02,667 --> 00:09:03,584
<i>♪ Y luego dices ♪</i>

109
00:09:03,668 --> 00:09:07,213
<i>♪ Que nunca encontrarás otro
Como yo-ee-ee ♪</i>

110
00:09:07,296 --> 00:09:10,675
<i>♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪</i>

111
00:09:12,093 --> 00:09:13,886
<i>♪ Bebé, eso es lo divertido para mí ♪</i>

112
00:09:15,263 --> 00:09:17,098
<i>♪ Duh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuh ♪</i>

113
00:09:17,848 --> 00:09:19,848
- No lo sé. No tengo ni idea.
- Es genial.

114
00:09:19,892 --> 00:09:21,018
- ¿Te gusta?
- Sí.

115
00:09:24,897 --> 00:09:27,066
Creo que este es el primer single.

116
00:09:28,276 --> 00:09:30,987
Primer verso, y, como,
tal vez un volumen más bajo para que puedas escuchar

117
00:09:31,070 --> 00:09:32,780
- qué letra estoy tratando de decir.
- Sí.

118
00:09:32,863 --> 00:09:35,263
<i>♪ Sé que dije algunas tonterías ♪</i>

119
00:09:35,324 --> 00:09:36,242
<i>♪ Al teléfono ♪</i>

120
00:09:36,325 --> 00:09:38,911
<i>♪ Nunca lo dejo en paz ♪</i>

121
00:09:38,995 --> 00:09:41,539
<i>♪ Y los problemas seguirán donde quiera que vaya ♪</i>

122
00:09:41,622 --> 00:09:43,749
<i>♪ Y hay muchas chicas geniales.
Por ahí ♪</i>

123
00:09:43,833 --> 00:09:46,168
<i>♪ Una de estas cosas
No es como los demás ♪</i>

124
00:09:46,252 --> 00:09:48,879
<i>♪ Como un arco iris con todos los colores ♪</i>

125
00:09:48,963 --> 00:09:51,382
<i>♪ Muñeca bebé, cuando se trata de un amante ♪</i>

126
00:09:51,465 --> 00:09:53,384
<i>♪ te lo digo
Que nunca encontrarás otro ♪</i>

127
00:09:53,467 --> 00:09:55,428
<i>♪ ¡Como yo-ee-ee! ♪</i>

128
00:09:55,511 --> 00:09:58,598
- ¡Sí!
<i>- ♪ ¡Ooh-ooh, ooh-ooh! ♪</i>

129
00:09:58,681 --> 00:10:01,142
- Sí.
<i>- ♪Soy el único de mí ♪</i>

130
00:10:01,225 --> 00:10:02,476
Sí, muy bien.

131
00:10:02,560 --> 00:10:04,020
<i>♪ Bebé, solo hay uno de mí ♪</i>

132
00:10:04,103 --> 00:10:05,187
<i>♪ ¡Ooh-hoo-hoo! ♪</i>

133
00:10:05,271 --> 00:10:06,397
- Maldita sea.
- ¡Mierda!

134
00:10:06,480 --> 00:10:09,567
Dios mío, ¿acabamos de hacerlo?
¿Todo este verso y coro?

135
00:10:09,900 --> 00:10:10,900
Sí.

136
00:10:11,235 --> 00:10:12,235
Santa mierda.

137
00:10:14,071 --> 00:10:16,949
todo
hasta ese punto es bueno.

138
00:10:17,533 --> 00:10:19,285
Sí.

139
00:10:20,161 --> 00:10:21,871
Parece que podrías necesitar un descanso.

140
00:10:21,954 --> 00:10:24,206
No necesito un descanso. Estoy bien.

141
00:10:24,290 --> 00:10:25,541
Esto significa que está funcionando.

142
00:10:26,667 --> 00:10:30,588
¡Miel! ¿Cómo estás? ¡Ay, cariño!

143
00:10:31,881 --> 00:10:33,215
Hola, cariño.

144
00:10:36,594 --> 00:10:39,513
<i>Hay tanta presión
vamos a sacar nueva música.</i>

145
00:10:39,930 --> 00:10:43,059
<i>Si no venzo
todo lo que he hecho antes,</i>

146
00:10:43,726 --> 00:10:47,021
<i>se considerará como, como,
un </i>fracaso<i>colosal.</i>

147
00:10:47,647 --> 00:10:51,776
Quizás primero podría hablar contigo
sobre, um, algo así como cosas del nuevo álbum.

148
00:10:52,234 --> 00:10:53,861
Habrá desde...

149
00:10:55,279 --> 00:10:57,990
de 16 a 20 canciones en él...

150
00:10:58,074 --> 00:11:00,034
es lo que estoy adivinando
va a terminar en.

151
00:11:00,159 --> 00:11:02,828
- Es mucho.
- Hagámoslo.

152
00:11:02,912 --> 00:11:04,664
Eso es lo que...
eso es lo que esperaba.

153
00:11:14,799 --> 00:11:18,094
todos en la musica
tiene su propio tipo de...

154
00:11:18,177 --> 00:11:20,930
especialidad de nicho que hacen...

155
00:11:21,931 --> 00:11:24,892
eso, ya sabes,
los diferencia de todos los demás.

156
00:11:26,060 --> 00:11:29,980
Y...
Mi narración es lo que es para mí.

157
00:11:30,064 --> 00:11:33,317
Yo-yo... lo sé,
sin que yo escriba mis propias canciones,

158
00:11:33,401 --> 00:11:35,611
Yo no... estaría aquí.

159
00:11:41,784 --> 00:11:43,244
<i>♪ Podemos... ♪</i>

160
00:11:44,161 --> 00:11:45,538
<i>♪ Podemos dejar la Navidad... ♪</i>

161
00:11:45,621 --> 00:11:46,747
Eh.

162
00:11:47,915 --> 00:11:52,128
<i>♪ Podemos dejar las luces navideñas encendidas.
Hasta enero... ♪</i>

163
00:11:52,211 --> 00:11:54,630
Hay un elemento
a mi base de fans

164
00:11:54,714 --> 00:11:56,674
donde sentimos que crecimos juntos.

165
00:11:56,966 --> 00:11:59,566
Yo... estaré pasando por algo,
escribe el álbum sobre eso,

166
00:11:59,635 --> 00:12:01,345
y luego saldrá, y...

167
00:12:01,971 --> 00:12:05,015
a veces simplemente coincidirá
con lo que están pasando.

168
00:12:05,474 --> 00:12:06,474
Algo así...

169
00:12:07,101 --> 00:12:08,978
Algo así como si estuvieran leyendo mi diario.

170
00:12:09,061 --> 00:12:11,939
<i>♪... ¿Cerrar por siempre jamás? ♪</i>

171
00:12:12,022 --> 00:12:14,859
<i>♪ Y, ah, sácame ♪</i>

172
00:12:15,234 --> 00:12:17,111
<i>♪ Y llévame a casa ♪</i>

173
00:12:20,114 --> 00:12:25,578
<i>♪ Eres mi, mi, mi, mi ♪</i>

174
00:12:27,621 --> 00:12:28,621
<i>♪ Amante ♪</i>

175
00:12:30,332 --> 00:12:31,332
Está bien.

176
00:12:32,877 --> 00:12:35,421
Esta es una canción que escribí ayer.

177
00:12:35,671 --> 00:12:38,716
y... se trata de una niña
que es simplemente diferente.

178
00:12:39,508 --> 00:12:40,843
Y realmente me gusta

179
00:12:40,926 --> 00:12:43,637
porque es muy feliz.

180
00:12:43,971 --> 00:12:47,600
Entonces esto se llama "Tu suerte".

181
00:12:52,271 --> 00:12:56,817
<i>♪ Hay una niña
En este pequeño pueblo ♪</i>

182
00:12:56,901 --> 00:13:00,863
<i>♪ Con demasiado corazón
Para dar vueltas ♪</i>

183
00:13:00,946 --> 00:13:01,989
<i>♪ "Vive para siempre ♪</i>

184
00:13:02,072 --> 00:13:03,699
<i>♪ Nunca digas nunca ♪</i>

185
00:13:03,783 --> 00:13:07,870
<i>♪ Puedes hacerlo mejor"
Eso es lo que ella dice ♪</i>

186
00:13:09,121 --> 00:13:12,374
tengo que ser honesto contigo,
esta canción fue seriamente terminada

187
00:13:12,458 --> 00:13:13,667
Hace cinco minutos.

188
00:13:13,751 --> 00:13:16,212
Entonces, ya sabes,
Normalmente tengo estas cosas memorizadas,

189
00:13:16,295 --> 00:13:19,757
pero... acabo de terminarlo
Hace cinco minutos, así que...

190
00:13:19,840 --> 00:13:22,819
<i>♪ Miremos la marea perseguir las olas ♪</i>

191
00:13:22,843 --> 00:13:24,762
<i>♪ Sobre la arena ♪</i>

192
00:13:26,806 --> 00:13:29,683
<i>♪ Me pregunto si un corazón triste ♪</i>

193
00:13:30,309 --> 00:13:33,354
<i>♪ Puedo sentir el calor de mi mano ♪</i>

194
00:13:35,022 --> 00:13:38,234
empecé a tocar la guitarra
y escribí un par de canciones,

195
00:13:38,317 --> 00:13:39,819
y he escrito 150 canciones

196
00:13:39,902 --> 00:13:41,737
y escribí cada canción
en este álbum, entonces...

197
00:13:41,821 --> 00:13:43,614
eras un estudiante de primer año
cuando escribiste esto?

198
00:13:43,697 --> 00:13:47,451
De hecho, se me ocurrió el concepto.
en la clase de matemáticas de mi primer año.

199
00:13:47,535 --> 00:13:50,412
Sabes, he tenido un single ahora
durante aproximadamente un mes.

200
00:13:50,496 --> 00:13:51,747
¡Sí!

201
00:13:51,831 --> 00:13:54,875
Hay una estación de radio llamada KZLA.

202
00:13:54,959 --> 00:13:58,087
Quiero a todos y cada uno de ustedes
para llamarlos...

203
00:13:58,546 --> 00:14:01,298
y diles que quieres escuchar una canción
llamado "Tim McGraw"

204
00:14:02,132 --> 00:14:03,968
por esta chica llamada Taylor Swift.

205
00:14:05,928 --> 00:14:07,847
Por favor.

206
00:14:08,347 --> 00:14:11,350
<i>♪ Dijiste la forma en que brillaban mis ojos azules ♪</i>

207
00:14:11,433 --> 00:14:15,604
<i>♪ Avergüenza a esas estrellas de Georgia
Esa noche ♪</i>

208
00:14:15,688 --> 00:14:17,273
<i>♪ Dije: "Eso es mentira..." ♪</i>

209
00:14:19,775 --> 00:14:23,654
Liberan a una joven de 16 años
su álbum debut de música country

210
00:14:23,737 --> 00:14:25,447
y soñaba con triunfar.

211
00:14:25,531 --> 00:14:28,868
Bueno, hoy esa chica
es tan grande como parece.

212
00:14:28,951 --> 00:14:30,744
El año pasado, tomó Nashville.

213
00:14:30,828 --> 00:14:33,289
y musica country
en un viaje inolvidable alrededor del mundo.

214
00:14:33,372 --> 00:14:36,292
<i>Ella continuó
vender más que cualquier artista este año.</i>

215
00:14:36,375 --> 00:14:38,095
<i>Eso la hizo
la persona más joven</i>

216
00:14:38,168 --> 00:14:40,629
<i>escribir y actuar
una canción country número uno.</i>

217
00:14:40,713 --> 00:14:44,008
Me doy como cinco segundos al día.
decir: "¡Sí, esto está sucediendo!"

218
00:14:44,091 --> 00:14:45,944
Y luego el resto del día,

219
00:14:45,968 --> 00:14:48,095
Estoy tratando de descubrir
cómo voy a hacer que dure.

220
00:14:48,178 --> 00:14:50,973
<i>Y el Premio Horizonte es para...</i>

221
00:14:51,891 --> 00:14:53,100
<i>¡Taylor Swift!</i>

222
00:14:55,144 --> 00:14:57,980
<i>♪ La luna
Como un foco en el lago ♪</i>

223
00:14:58,063 --> 00:15:01,275
<i>- ♪ Cuando piensas en la felicidad... ♪</i>
- Quiero agradecer a Dios...

224
00:15:01,525 --> 00:15:03,694
y a mi familia por mudarnos a Nashville

225
00:15:03,777 --> 00:15:05,070
para poder hacer esto.

226
00:15:06,322 --> 00:15:07,323
Y los fanáticos...

227
00:15:07,907 --> 00:15:10,826
¡Has cambiado mi vida!

228
00:15:16,999 --> 00:15:18,208
Muchas gracias.

229
00:15:20,419 --> 00:15:22,963
<i>♪ Estaba montando una escopeta
Con el pelo despeinado ♪</i>

230
00:15:23,047 --> 00:15:25,299
<i>♪ En el asiento delantero de su auto ♪</i>

231
00:15:25,382 --> 00:15:28,344
<i>♪ Tiene una sensación con una sola mano.
En el volante ♪</i>

232
00:15:28,427 --> 00:15:31,013
<i>♪ El otro en mi corazón... ♪</i>

233
00:15:31,096 --> 00:15:33,474
<i>Estaba en la música country,
y yo estaba haciendo, como,</i>

234
00:15:33,557 --> 00:15:35,643
<i>un directo muy espectacular,</i>

235
00:15:35,726 --> 00:15:37,770
<i>y recuerdo haber pensado,
"Esto parece un sueño.</i>

236
00:15:37,853 --> 00:15:39,897
<i>Esto se siente como un sueño.
Esto parece un sueño."</i>

237
00:15:39,980 --> 00:15:41,523
<i>♪...Ten una canción ♪</i>

238
00:15:42,149 --> 00:15:44,318
<i>♪ Nuestra canción es un portazo ♪</i>

239
00:15:44,401 --> 00:15:45,986
<i>♪ Escabullirse tarde... ♪</i>

240
00:15:46,070 --> 00:15:49,239
<i>Pero cuando estás viviendo
para la aprobación de extraños...</i>

241
00:15:50,616 --> 00:15:54,286
<i>y de ahí es de donde derivas
toda tu alegría y plenitud,</i>

242
00:15:54,912 --> 00:15:58,791
<i>una cosa mala
puede hacer que todo se desmorone.</i>

243
00:16:00,542 --> 00:16:03,504
solo hay una dama
que realmente puede llegar

244
00:16:03,587 --> 00:16:05,714
Tan angelical y tan hermoso como esto.

245
00:16:05,798 --> 00:16:08,968
Damas y caballeros,
Déjalo por Taylor Swift.

246
00:16:13,389 --> 00:16:17,226
y el hombre lunar
al Mejor Vídeo Femenino es para...

247
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
Taylor Swift.

248
00:16:21,188 --> 00:16:24,028
<i>♪ Si pudieras ver que soy yo ♪</i>

249
00:16:24,066 --> 00:16:25,359
<i>♪ ¿Quién te entiende? ♪</i>

250
00:16:25,442 --> 00:16:27,653
<i>♪ He estado aquí todo el tiempo ♪</i>

251
00:16:27,736 --> 00:16:31,657
<i>♪ Entonces, ¿por qué no puedes ver ♪</i>

252
00:16:31,740 --> 00:16:34,201
¡Muchas gracias!

253
00:16:35,911 --> 00:16:37,746
siempre soñé
sobre cómo sería

254
00:16:37,830 --> 00:16:39,790
para tal vez ganar uno de estos algún día,

255
00:16:39,873 --> 00:16:42,251
pero en realidad nunca pensé
eso sucedería.

256
00:16:42,668 --> 00:16:45,504
Uh, canto música country,
así que muchas gracias

257
00:16:45,587 --> 00:16:48,173
por darme una oportunidad
Para ganar un premio VMA, yo...

258
00:16:51,093 --> 00:16:52,177
Oye, Taylor...

259
00:16:53,512 --> 00:16:55,973
Estoy muy feliz por ti.
Te dejaré terminar

260
00:16:56,223 --> 00:16:59,101
pero Beyoncé tuvo uno de los mejores videos.
de todos los tiempos!

261
00:17:02,146 --> 00:17:04,565
¡Uno de los mejores vídeos de todos los tiempos!

262
00:17:16,577 --> 00:17:17,870
Estaba parado en el escenario,

263
00:17:17,953 --> 00:17:21,707
y estaba muy emocionado
porque acababa de ganar el premio,

264
00:17:21,790 --> 00:17:24,960
y luego me emocioné mucho
porque Kanye West estaba en el escenario.

265
00:17:25,044 --> 00:17:26,211
Y luego yo, um...

266
00:17:27,004 --> 00:17:28,714
Entonces ya no estaba tan emocionado.

267
00:17:34,470 --> 00:17:37,306
Hola, Taylor,
¿Hay algún resentimiento hacia él?

268
00:17:37,556 --> 00:17:40,684
N-no lo conozco,
y nunca lo he conocido, así que...

269
00:17:40,768 --> 00:17:42,936
- Entonces, ¿eras fan antes?
- Eh...

270
00:17:43,479 --> 00:17:44,959
- ...sí.
- Oh.

271
00:17:45,439 --> 00:17:47,149
- Él es Kanye West.
- Mm-hmm.

272
00:17:47,232 --> 00:17:49,151
¿Sigues siendo fan? ¿Lo tomo no?

273
00:17:49,318 --> 00:17:52,047
Sabes, yo sólo... no lo conozco,
y no quiero empezar nada

274
00:17:52,071 --> 00:17:54,865
porque yo simplemente, ya sabes,
Tuve una gran noche esta noche.

275
00:17:54,948 --> 00:17:57,618
todos estan hablando
sobre esto de Kanye West, ¿no?

276
00:17:57,701 --> 00:17:58,869
En caso de que tengas la suerte

277
00:17:58,952 --> 00:18:01,914
haberlo perdido,
Kanye West interrumpió a un joven cantante

278
00:18:01,997 --> 00:18:03,332
llamado Taylor Swift mientras ella...

279
00:18:03,415 --> 00:18:06,585
Presidente Obama
llamando a Kanye West "imbécil".

280
00:18:06,668 --> 00:18:09,171
Puedo nombrarte diez o quince personas.

281
00:18:09,254 --> 00:18:11,590
que no hubiera subido
y le quitaron ese micrófono.

282
00:18:11,673 --> 00:18:14,551
Pero lo hizo con una chica de 17 años.
porque el podria.

283
00:18:20,974 --> 00:18:22,893
Hubo tanto eco allí dentro.

284
00:18:23,727 --> 00:18:26,522
En ese momento no lo sabía
lo estaban abucheando por hacer eso.

285
00:18:27,022 --> 00:18:28,774
Pensé que me estaban abucheando.</i>

286
00:18:29,483 --> 00:18:32,569
Para alguien que está construido
todo su sistema de creencias

287
00:18:32,653 --> 00:18:35,739
en conseguir que la gente te aplauda,

288
00:18:36,573 --> 00:18:38,200
toda la multitud abucheando...

289
00:18:38,659 --> 00:18:39,743
es una linda...

290
00:18:40,285 --> 00:18:42,287
experiencia formativa.

291
00:18:46,166 --> 00:18:49,086
<i>♪ Entré por la puerta
Contigo ♪</i>

292
00:18:49,711 --> 00:18:51,547
<i>♪ El aire estaba frío ♪</i>

293
00:18:52,172 --> 00:18:56,593
<i>♪ Pero algo se sintió
Como en casa de alguna manera ♪</i>

294
00:18:56,677 --> 00:18:59,972
<i>♪ Y dejé mi bufanda ahí ♪</i>

295
00:19:00,055 --> 00:19:02,141
<i>♪ En la casa de tu hermana ♪</i>

296
00:19:02,224 --> 00:19:08,188
<i>♪ Y todavía lo tienes en tu cajón.
Incluso ahora... ♪</i>

297
00:19:09,523 --> 00:19:11,358
Eso fue como,
una especie de catalizador

298
00:19:11,441 --> 00:19:13,861
por mucho psicológico...

299
00:19:14,570 --> 00:19:16,071
Caminos que recorrí.

300
00:19:16,989 --> 00:19:19,533
<i>♪ Estamos cantando en el auto
Perdiéndose... ♪</i>

301
00:19:19,616 --> 00:19:22,661
Y no todos fueron... beneficiosos.

302
00:19:22,744 --> 00:19:26,623
<i>♪ Hojas de otoño cayendo
Como piezas en su lugar ♪</i>

303
00:19:26,707 --> 00:19:29,001
<i>♪ Y puedo imaginármelo... ♪</i>

304
00:19:29,459 --> 00:19:32,629
Todo fue alimentado
al no sentir que pertenecía allí.

305
00:19:32,713 --> 00:19:36,008
Sólo estoy aquí porque trabajo duro.
y soy amable con la gente.

306
00:19:36,091 --> 00:19:38,051
<i>♪ Esa magia ya no está aquí... ♪</i>

307
00:19:38,135 --> 00:19:39,553
Esa ética de trabajo, como...

308
00:19:39,636 --> 00:19:43,140
- Gracias a Dios tenía esa ética de trabajo.
<i>- ♪ Pero no estoy nada bien... ♪</i>

309
00:19:43,223 --> 00:19:46,143
Como, no puedo cambiar
¿Qué va a pasar conmigo?

310
00:19:46,810 --> 00:19:49,021
pero puedo controlar lo que escribo.

311
00:19:54,318 --> 00:19:56,904
<i>♪ Mirándolo ahora ♪</i>

312
00:19:58,405 --> 00:20:00,741
<i>♪ Todo parece tan simple ♪</i>

313
00:20:04,119 --> 00:20:07,581
<i>♪ Estábamos acostados en tu sofá ♪</i>

314
00:20:09,249 --> 00:20:11,210
<i>♪ Lo recuerdo ♪</i>

315
00:20:13,962 --> 00:20:17,049
<i>- ♪ Nos tomaste una Polaroid... ♪
- </i>Realmente acabo de ir a este lugar.

316
00:20:17,132 --> 00:20:19,218
donde yo estaba como,
"Voy a demostrar mi valía.

317
00:20:19,301 --> 00:20:22,221
Me aseguraré de que la gente sepa
Merezco estar aquí".

318
00:20:22,304 --> 00:20:23,347
<i>♪ Luego descubrió... ♪</i>

319
00:20:23,430 --> 00:20:25,550
<i>El New York Times </i>dijo:
"Haciendo pop

320
00:20:25,599 --> 00:20:27,159
casi sin referencias contemporáneas,

321
00:20:27,184 --> 00:20:29,811
La señorita Swift está apuntando
en algún lugar aún más alto,

322
00:20:29,895 --> 00:20:34,066
un modo de atemporalidad pocas estrellas del pop
Incluso me molesto en aspirar a ello."

323
00:20:35,651 --> 00:20:39,446
Taylor Swift ha hecho algo
Sólo Los Beatles lo han hecho:

324
00:20:39,529 --> 00:20:42,491
un álbum en el número uno durante seis semanas

325
00:20:42,574 --> 00:20:44,868
durante cuatro álbumes consecutivos.

326
00:20:45,577 --> 00:20:47,657
El titular de una revista lo decía mejor:

327
00:20:48,080 --> 00:20:51,625
"Taylor Swift <i>es</i> la industria de la música".

328
00:20:52,042 --> 00:20:53,293
<i>♪ Aún está claro, bien ♪</i>

329
00:20:55,837 --> 00:20:57,881
<i>♪ ¿Estamos fuera de peligro? ♪</i>

330
00:20:58,465 --> 00:21:01,134
<i>♪ Recuerda
¿Cuando pisas el freno demasiado pronto? ♪</i>

331
00:21:01,218 --> 00:21:03,804
<i>♪ Veinte puntos en una habitación de hospital ♪</i>

332
00:21:03,887 --> 00:21:06,431
<i>♪ Cuando empezaste a llorar
Cariño, yo también lo hice ♪</i>

333
00:21:06,515 --> 00:21:08,934
<i>♪ Pero cuando salió el sol
Te estaba mirando ♪</i>

334
00:21:09,017 --> 00:21:11,561
<i>♪ Recuerda cuando
¿No pudiste soportar el calor? ♪</i>

335
00:21:11,645 --> 00:21:14,231
<i>♪ salí
Dije: "Te estoy liberando" ♪</i>

336
00:21:14,314 --> 00:21:16,942
<i>♪ Pero los monstruos resultaron
Ser solo árboles ♪</i>

337
00:21:17,025 --> 00:21:19,569
<i>♪ Cuando salió el sol
Te estaba mirando ♪</i>

338
00:21:20,362 --> 00:21:21,989
<i>♪ Lo recuerdo ♪</i>

339
00:21:22,072 --> 00:21:23,156
<i>♪ ¡Oh! ♪</i>

340
00:21:23,240 --> 00:21:26,010
<i>♪ ¿Ya estamos fuera de peligro?
¿Ya estamos fuera de peligro? ♪</i>

341
00:21:26,034 --> 00:21:27,619
<i>♪ ¿Estamos fuera de peligro? ♪</i>

342
00:21:28,078 --> 00:21:29,162
<i>♪ ¿Aún? ♪</i>

343
00:21:29,371 --> 00:21:30,371
<i>♪ ¿Aún? ♪</i>

344
00:21:30,664 --> 00:21:32,666
<i>♪ Aún está claro, ¡bien! ♪</i>

345
00:21:37,546 --> 00:21:39,548
<i>Eso fue... eso fue todo.</i>

346
00:21:40,173 --> 00:21:42,467
<i>Mi vida nunca había sido mejor.</i>

347
00:21:44,970 --> 00:21:46,221
<i>Taylor Swift.</i>

348
00:21:47,889 --> 00:21:51,518
<i>Había ganado Álbum del Año
en los Grammy por segunda vez,</i>

349
00:21:51,601 --> 00:21:53,603
<i>lo cual nunca pensé que fuera una posibilidad.</i>

350
00:21:54,604 --> 00:21:56,523
<i>Y recordé haber pensado después...</i>

351
00:21:59,443 --> 00:22:01,528
<i>"Oh, Dios mío, eso era todo lo que querías.</i>

352
00:22:03,071 --> 00:22:04,990
<i>Oh, Dios, eso era todo lo que querías.</i>

353
00:22:05,073 --> 00:22:06,742
<i>Eso fue todo en lo que te concentraste."</i>

354
00:22:07,451 --> 00:22:09,453
<i>Llegas a la cima de la montaña
y miras a tu alrededor,</i>

355
00:22:09,536 --> 00:22:13,123
<i>y dices: "Oh, Dios. ¿Y ahora qué?"</i>

356
00:22:14,249 --> 00:22:17,002
quiero agradecer a los fans
durante los últimos diez años...

357
00:22:17,836 --> 00:22:20,172
y la Academia de Grabación...

358
00:22:20,255 --> 00:22:22,841
<i>N-yo no tenía pareja
con el que lo subí</i>

359
00:22:22,924 --> 00:22:25,361
<i>que podría chocar esos cinco.</i>

360
00:22:25,385 --> 00:22:28,680
<i>N-no tenía a nadie con quien pudiera hablar
¿Quién podría identificarse con lo que yo era...</i>

361
00:22:28,764 --> 00:22:30,140
<i>qué... qué yo... ¿sabes?</i>

362
00:22:31,391 --> 00:22:32,476
<i>Tuve a mi mamá,</i>

363
00:22:33,852 --> 00:22:36,188
<i>pero... sólo me preguntaba...</i>

364
00:22:37,189 --> 00:22:38,982
<i>"No debería... no debería...</i>

365
00:22:40,442 --> 00:22:44,404
<i>¿No debería tener a alguien?
que podría llamar ahora mismo?"</i>

366
00:22:59,795 --> 00:23:02,297
- ¿Comes burritos?
- Sí.

367
00:23:02,381 --> 00:23:04,101
- ¿Y tú?
- Por supuesto que como burritos.

368
00:23:04,132 --> 00:23:06,235
- Algunas personas no lo hacen.
- ¿Quién no come burritos?

369
00:23:06,259 --> 00:23:10,305
Um, nunca comí burritos.
Hasta hace como dos años.

370
00:23:10,389 --> 00:23:11,264
Oh, guau...

371
00:23:11,348 --> 00:23:13,392
Nunca había probado...
Simplemente nunca había probado uno.

372
00:23:13,475 --> 00:23:16,561
- Ésa es la cosa más rara del nicho.
- Sí.

373
00:23:18,063 --> 00:23:19,606
Mmmm.

374
00:23:19,856 --> 00:23:22,401
¿Alguna vez hiciste esto?

375
00:23:24,069 --> 00:23:25,320
Ah.

376
00:23:25,612 --> 00:23:27,280
- ¿Para crujir?
- No.

377
00:23:28,907 --> 00:23:30,325
Eso es picante.

378
00:23:30,409 --> 00:23:32,452
- Está bien.
- Dios mío.

379
00:23:32,869 --> 00:23:34,162
Estoy a punto de cumplir 29.

380
00:23:35,372 --> 00:23:37,833
¿Veintinueve? Recuerdo esos días.

381
00:23:42,462 --> 00:23:43,672
¿Cómo te sientes al respecto?

382
00:23:44,423 --> 00:23:45,465
Quiero decir...

383
00:23:46,383 --> 00:23:48,552
Sí, hay una parte de mí.
Se siente como si tuviera 57 años.

384
00:23:48,635 --> 00:23:50,195
pero hay una parte de mí que es como...

385
00:23:52,431 --> 00:23:54,141
definitivamente no estoy lista para tener hijos,

386
00:23:54,224 --> 00:23:56,309
Definitivamente no estoy listo
por todas estas cosas de adultos.

387
00:23:56,393 --> 00:23:57,477
- Sí.
- Entonces...

388
00:23:58,645 --> 00:24:01,189
No creo que nadie esté nunca listo
por esas cosas.

389
00:24:01,606 --> 00:24:04,109
Sólo descúbrelo
cuando sucede.

390
00:24:04,317 --> 00:24:07,195
Realmente no tengo
el lujo de...

391
00:24:07,696 --> 00:24:10,490
...resolver cosas
porque mi vida está planeada, como, en...

392
00:24:10,574 --> 00:24:12,334
- Como dos años antes.
- Mmm.

393
00:24:12,367 --> 00:24:13,743
Como, literalmente, en dos meses,

394
00:24:13,827 --> 00:24:15,867
ellos vendrán a mí con las fechas
para la próxima gira.

395
00:24:15,912 --> 00:24:17,789
- Bien.
- Dirán: "Entonces...

396
00:24:18,039 --> 00:24:19,958
Estarás en el estadio Foxborough,

397
00:24:20,041 --> 00:24:22,794
esta fecha, 2020",
o el año que sea, ¿sabes?

398
00:24:22,878 --> 00:24:24,296
- Como, es...
- Vaya. Sí.

399
00:24:26,006 --> 00:24:27,174
Entonces, sí.

400
00:24:30,969 --> 00:24:33,472
¡Oh! ¡Me asustaste muchísimo!

401
00:24:42,564 --> 00:24:43,564
Aquí vamos.

402
00:24:44,274 --> 00:24:45,692
- Entrante.
- Sí.

403
00:24:45,775 --> 00:24:47,527
Lo tengo.

404
00:24:47,611 --> 00:24:49,446
- Vaya. Oh.
- ¡Oh, no!

405
00:24:49,529 --> 00:24:50,780
¡No!

406
00:24:51,907 --> 00:24:53,867
¡El bistec no!

407
00:24:53,950 --> 00:24:55,452
¡No, no, no en tu frente!

408
00:24:55,535 --> 00:24:58,872
Sí, bueno, no lo sé. Yo...
O eso o la vuelta. No sé.

409
00:24:58,955 --> 00:25:01,058
- Oh, mierda.
- Esta es una camiseta de Rihanna.

410
00:25:01,082 --> 00:25:02,751
Dios mío, está sobre mí.

411
00:25:03,418 --> 00:25:06,046
¿Quieres un bocado? ¿Quieres un bocado?

412
00:25:06,546 --> 00:25:08,590
Ella pregunta: "¿A qué se debe el pánico?".

413
00:25:09,466 --> 00:25:13,178
Ella hizo un mejor trabajo al prepararse
para el despegue que nosotros.

414
00:25:13,762 --> 00:25:15,931
es como viajar
con un pony.

415
00:25:16,806 --> 00:25:17,974
Pero la amo.

416
00:25:18,058 --> 00:25:20,185
- Ah, lo sé.
- Pero la amo.

417
00:25:20,268 --> 00:25:24,022
Ella es... Está bien, entonces, ¿qué estás...?
lo que estás viendo aquí... es...

418
00:25:24,105 --> 00:25:27,275
...es exactamente lo que mamá decidió hacer

419
00:25:27,359 --> 00:25:29,152
cuando sus dos hijos estaban fuera
de la casa.

420
00:25:29,236 --> 00:25:33,782
Decidió tener un tercer hijo.
como un perro de tamaño humano.

421
00:25:33,865 --> 00:25:35,825
En realidad, ella es mi perro con cáncer.

422
00:25:36,201 --> 00:25:39,120
Después de que... me enteré de eso, yo...

423
00:25:40,413 --> 00:25:41,873
Decidí, um...

424
00:25:43,166 --> 00:25:45,835
hacer algo que siempre quise hacer,
cual fue...

425
00:25:46,711 --> 00:25:48,088
Consigue un perro realmente grande.

426
00:25:49,172 --> 00:25:51,341
- Eso es bueno, mamá.
- Sí. Bueno, eso es lo que es.

427
00:25:51,424 --> 00:25:54,094
Me alegra que te haya funcionado.
Lo siento... lamento que hayas tenido cáncer.

428
00:25:54,177 --> 00:25:56,846
Lo lamento.
Eso es realmente lo que es.

429
00:25:58,807 --> 00:26:01,601
<i>Enfermó de cáncer hace varios años.</i>

430
00:26:02,310 --> 00:26:05,063
<i>Eso ha sido muy difícil para mí</i>

431
00:26:05,146 --> 00:26:08,567
<i>porque ella es mi persona favorita.</i>

432
00:26:09,192 --> 00:26:11,695
En la tercera canción,
donde aún no había empezado,

433
00:26:11,778 --> 00:26:14,030
ella dice: "Vamos, mamá".

434
00:26:14,114 --> 00:26:15,490
Como, en el micrófono.

435
00:26:19,327 --> 00:26:21,162
<i>Me despertó de esto...</i>

436
00:26:21,663 --> 00:26:24,082
<i>esta vida donde solía sudar
todas estas cosas.</i>

437
00:26:24,374 --> 00:26:26,334
- Hola, papá.
- ¿Cómo estás, nena?

438
00:26:26,543 --> 00:26:29,004
<i>Pero, ¿realmente te importa?</i>

439
00:26:29,588 --> 00:26:32,132
<i>si hoy no le agradas a Internet</i>

440
00:26:32,632 --> 00:26:35,594
<i>¿Si tu mamá está enferma debido a la quimioterapia?</i>

441
00:26:36,136 --> 00:26:37,929
¡Salud!

442
00:26:40,640 --> 00:26:43,351
- Ella se parece a ti.
- ¡Oh, ella es igual que tú, Kitty!

443
00:26:45,186 --> 00:26:48,023
<i>Debes poder realmente priorizar</i>

444
00:26:48,106 --> 00:26:49,357
<i>lo que te importa.</i>

445
00:26:50,525 --> 00:26:53,903
<i>Para mí, son mi familia y mis amigos.</i>

446
00:26:58,658 --> 00:27:00,035
Esto se ve bien ahora mismo.

447
00:27:00,118 --> 00:27:03,496
¿Quieres una copa de vino tinto?
o vino blanco?

448
00:27:03,580 --> 00:27:05,915
¿Puedo conseguir un poco de vino blanco?
Oh, ¿tienes el vino tinto?

449
00:27:05,999 --> 00:27:08,477
- ¿Eso me convierte en un invitado difícil?
- Es para la receta.

450
00:27:08,501 --> 00:27:10,420
Estoy feliz de cambiar.
Es demasiado adulto para mí.

451
00:27:10,503 --> 00:27:11,963
- seamos honestos.
- Sí.

452
00:27:12,464 --> 00:27:14,466
Oh.

453
00:27:14,758 --> 00:27:16,718
Y... ah, sí.

454
00:27:16,801 --> 00:27:17,927
Bien, esa es la cena.

455
00:27:19,554 --> 00:27:21,824
voy a buscar un poco de hielo
para mi vino. ¿Quieres alguno?

456
00:27:21,848 --> 00:27:22,848
Sí.

457
00:27:24,351 --> 00:27:26,978
Ah, está bien.
Sinceramente, eso es justo lo que quería.

458
00:27:27,062 --> 00:27:28,938
- Sí.
- Eres como... "Uh..."

459
00:27:29,022 --> 00:27:30,065
Eh.

460
00:27:30,899 --> 00:27:33,002
- Sabes, Claire acaba de tener un bebé.
- Mm-hmm.

461
00:27:33,026 --> 00:27:35,278
Y fui a verla y...

462
00:27:36,029 --> 00:27:37,149
¿Cómo está ella...?

463
00:27:37,197 --> 00:27:38,716
- Ella solo estaba...
- ...¿con la maternidad?

464
00:27:38,740 --> 00:27:40,825
Bueno, ella es la mejor porque dice,

465
00:27:40,909 --> 00:27:44,371
"Para que lo sepas, esto es lo que es.

466
00:27:44,454 --> 00:27:48,166
- Los alimentas, los cambias y ellos duermen.
- Sí.

467
00:27:48,500 --> 00:27:51,437
- Los alimentas, los cambias y ellos duermen.
- Lo haces todo de nuevo. Sí.

468
00:27:51,461 --> 00:27:53,797
- Tú les das de comer." Como...
- Es sólo...

469
00:27:53,880 --> 00:27:56,383
Ella es... Y yo estaba como,
"Entonces, ¿es como un Tamagotchi?"

470
00:27:56,466 --> 00:27:58,593
- Ay dios mío.
- Como...

471
00:27:59,344 --> 00:28:01,262
- Exactamente, entonces...
- Sí.

472
00:28:01,346 --> 00:28:03,890
- Serías una excelente madre.
- Gracias.

473
00:28:03,973 --> 00:28:05,058
Sin preguntas.

474
00:28:05,141 --> 00:28:08,353
Mmm. Mmm. Esto es tan bueno.

475
00:28:10,146 --> 00:28:12,375
- Me ausentaré por un mes después de esto.
- Mmm.

476
00:28:19,364 --> 00:28:21,449
- Tenemos tres.
- Bueno.

477
00:28:21,533 --> 00:28:22,575
¿Eh?

478
00:28:23,868 --> 00:28:24,911
Tres paparazzi.

479
00:28:24,994 --> 00:28:27,080
- ¿Tres?
- Tres exámenes ahora.

480
00:28:27,163 --> 00:28:29,082
¿Tres de ellos, dices?

481
00:28:29,165 --> 00:28:32,669
Bueno, buena suerte vendiendo esta foto.

482
00:28:47,642 --> 00:28:49,894
¡Ay dios mío!

483
00:28:58,486 --> 00:28:59,946
¡Tayler!

484
00:29:00,029 --> 00:29:01,531
¡Te amo!

485
00:29:02,073 --> 00:29:03,073
Bueno...

486
00:29:04,617 --> 00:29:06,745
Así que este es mi jardín delantero...

487
00:29:09,581 --> 00:29:10,790
...y...

488
00:29:11,332 --> 00:29:14,043
Soy muy consciente del hecho de que
eso no es normal.

489
00:29:16,045 --> 00:29:17,714
He aprendido con los años...

490
00:29:19,883 --> 00:29:22,135
...no es bueno para mi

491
00:29:22,218 --> 00:29:26,222
ver fotos mías todos los días

492
00:29:26,306 --> 00:29:27,766
porque tengo una tendencia,

493
00:29:28,183 --> 00:29:29,601
y solo ha sucedido...

494
00:29:31,060 --> 00:29:33,897
unas cuantas veces,
y no estoy de ninguna manera orgulloso de ello,

495
00:29:33,980 --> 00:29:35,064
pero lo entiendo...

496
00:29:35,148 --> 00:29:38,860
Tiendo a desencadenarme por algo,
si es una foto mía

497
00:29:38,943 --> 00:29:41,738
donde siento que me parecía mi barriguita
era demasiado grande

498
00:29:41,821 --> 00:29:45,784
o... o, como, alguien dijo
que parecía embarazada o algo así,

499
00:29:45,867 --> 00:29:47,786
y eso me impulsará a simplemente...

500
00:29:48,411 --> 00:29:52,373
M-muere un poco de hambre, simplemente deja de comer.

501
00:29:55,210 --> 00:29:58,171
Pensé que era simplemente como,
se suponía que debía sentir que me iba a desmayar

502
00:29:58,254 --> 00:30:00,048
al final de un espectáculo
o en medio de él.

503
00:30:00,131 --> 00:30:01,508
Pensé que así era,

504
00:30:01,591 --> 00:30:02,592
y ahora me doy cuenta:

505
00:30:02,675 --> 00:30:06,262
no, si comes comida, tienes energía,
hacerse más fuerte,

506
00:30:06,346 --> 00:30:09,265
puedes hacer todos estos shows
y no sentirlo.

507
00:30:10,350 --> 00:30:11,684
Que es...

508
00:30:11,768 --> 00:30:13,311
...una muy buena revelación...

509
00:30:13,937 --> 00:30:18,441
porque soy mucho más feliz con quien soy,
y estoy más feliz con, como...

510
00:30:18,525 --> 00:30:19,525
Yo no...

511
00:30:19,943 --> 00:30:21,611
No me importa tanto si, como...

512
00:30:22,237 --> 00:30:24,489
alguien señala
que he subido de peso.

513
00:30:24,572 --> 00:30:27,534
es solo algo
eso hace mi vida mejor,

514
00:30:27,659 --> 00:30:29,828
el hecho de que soy, ya sabes...

515
00:30:30,995 --> 00:30:33,832
soy talla seis
en lugar de un tamaño doble cero.

516
00:30:34,457 --> 00:30:38,169
Quiero decir, eso... eso no fue...
cómo se suponía que debía ser mi cuerpo.

517
00:30:38,253 --> 00:30:39,712
Realmente no lo hice...

518
00:30:40,505 --> 00:30:43,758
entiendo eso en ese momento.
Realmente no creo que lo supiera.

519
00:30:44,843 --> 00:30:48,847
lo hubiera defendido ante cualquiera
quien dijo: "Estoy preocupado por ti".

520
00:30:48,930 --> 00:30:51,182
Yo estaba como, "¿De qué estás hablando?
Por supuesto que como.

521
00:30:51,266 --> 00:30:53,601
Es perfectamente normal.
Simplemente hago mucho ejercicio".

522
00:30:54,310 --> 00:30:57,021
Y hice mucho ejercicio
pero no estaba comiendo.

523
00:30:57,981 --> 00:30:58,981
Y...

524
00:30:59,732 --> 00:31:01,401
no puedes...

525
00:31:01,609 --> 00:31:02,610
Yo solo...

526
00:31:04,404 --> 00:31:08,658
No creo que sepas que estás haciendo eso.
cuando lo haces gradualmente.

527
00:31:10,159 --> 00:31:12,287
Siempre hay algún estándar de belleza.

528
00:31:12,370 --> 00:31:13,788
que no te vas a reunir.

529
00:31:15,206 --> 00:31:16,374
Porque si eres lo suficientemente delgado

530
00:31:16,457 --> 00:31:18,918
entonces no tienes ese culo
que todo el mundo quiere.

531
00:31:19,002 --> 00:31:21,588
Pero si tienes suficiente peso encima
tener un culo,

532
00:31:21,671 --> 00:31:23,548
entonces tu estómago no es lo suficientemente plano.

533
00:31:23,965 --> 00:31:25,383
Es todo solo...

534
00:31:26,843 --> 00:31:28,803
jodidamente imposible.

535
00:31:30,597 --> 00:31:33,242
Nunca te dices a ti mismo
"Mira, tengo un trastorno alimentario".

536
00:31:33,266 --> 00:31:35,706
pero sabes que eres como,
haciendo una lista de todo lo que pones

537
00:31:35,768 --> 00:31:38,354
en tu boca ese día,
y sabes que probablemente eso no esté bien,

538
00:31:38,438 --> 00:31:41,357
Pero claro, hay tantos blogs sobre dietas.
eso te dice que eso...

539
00:31:41,441 --> 00:31:43,109
que eso es lo que debes hacer.

540
00:31:45,570 --> 00:31:47,989
Esto me haría entrar en, como,
una verdadera pena....

541
00:31:48,072 --> 00:31:49,198
Como una espiral de odio.

542
00:31:49,741 --> 00:31:50,575
Este.

543
00:31:50,658 --> 00:31:53,661
Y, como, me sorprendí ayer
Empecé a hacerlo y pensé:

544
00:31:53,745 --> 00:31:56,581
"No, ya no hacemos eso.
Ya no hacemos eso

545
00:31:56,664 --> 00:31:58,791
porque es mejor mirar...

546
00:31:58,875 --> 00:32:01,419
pensar que te ves gorda
que parecer enfermo.

547
00:32:01,836 --> 00:32:04,964
Y ya no hacemos eso,
y tu solo...

548
00:32:05,048 --> 00:32:07,342
Solo somos...
Estamos cambiando el canal en nuestro cerebro,

549
00:32:07,425 --> 00:32:09,719
y no somos...
Ya no haremos eso.

550
00:32:10,053 --> 00:32:12,055
Eso no nos dejó en un buen lugar".

551
00:32:15,767 --> 00:32:19,354
Como tu carrera va así,
la lupa dice así.

552
00:32:22,315 --> 00:32:24,901
Taylor Swift no podía soportarlo
más en serio.

553
00:32:24,984 --> 00:32:27,779
creo
que hay muchas mujeres molestas.

554
00:32:27,862 --> 00:32:30,323
Yo-yo creo que Taylor Swift,
ella es molesta.

555
00:32:30,406 --> 00:32:33,701
Ella es demasiado buena.
Ella es demasiado delgada. Me molesta.

556
00:32:33,785 --> 00:32:36,663
Todas sus amigas modelos.
Y es como, ¡vamos!

557
00:32:36,746 --> 00:32:37,866
Bloqueen y carguen, muchachos.

558
00:32:37,914 --> 00:32:39,666
¡Oye, Taylor!
¿Te lo follaste, Taylor?

559
00:32:39,749 --> 00:32:42,269
Tenemos un resumen
de los chicos que tiene Miss Swifty

560
00:32:42,293 --> 00:32:43,962
en un momento sido romántico con,

561
00:32:44,045 --> 00:32:46,506
y hay muchas bellezas
en esta lista.

562
00:32:46,589 --> 00:32:48,091
Santa fecha de vida.

563
00:32:48,174 --> 00:32:49,592
...conocer a los padres?

564
00:32:49,676 --> 00:32:52,595
Ella atraviesa a los chicos como un tren.

565
00:32:52,679 --> 00:32:54,847
- ¿Podemos bajar una sartén?
- Es hermoso.

566
00:32:54,931 --> 00:32:57,725
Quería mostrar las piernas,
Porque como te estaba diciendo,

567
00:32:57,809 --> 00:33:00,436
Vas a caminar a casa con más
que tal vez solo un trofeo esta noche.

568
00:33:00,520 --> 00:33:01,562
Creo que muchos hombres.

569
00:33:01,646 --> 00:33:03,564
no voy a caminar a casa
con cualquier hombre esta noche.

570
00:33:05,149 --> 00:33:06,567
Miren... ¡cuidado, muchachos!

571
00:33:06,651 --> 00:33:09,070
Te damos lo último
giro de no poder apartar la mirada

572
00:33:09,153 --> 00:33:11,489
en uno de los estados unidos
peleas de celebridades favoritas.

573
00:33:11,572 --> 00:33:13,372
<i>Kanye West
recientemente despreciado a Taylor</i>

574
00:33:13,449 --> 00:33:14,492
<i>en su nueva canción, "Famous".</i>

575
00:33:14,575 --> 00:33:18,913
La canción contiene una letra.
llamando a Taylor Swift la palabra b.

576
00:33:19,288 --> 00:33:21,749
<i>♪ Me siento como Taylor y yo.
Quizás todavía tenga relaciones sexuales ♪</i>

577
00:33:21,833 --> 00:33:23,918
<i>♪ ¿Por qué? Hice famosa a esa perra ♪</i>

578
00:33:24,002 --> 00:33:26,754
Kanye había dicho todo el tiempo
que obtuvo permiso. Taylor lo negó.

579
00:33:26,838 --> 00:33:29,799
<i>Kim Kardashian lanzó vídeo
de Kanye West</i>

580
00:33:29,882 --> 00:33:32,093
<i>grabando en secreto su conversación.</i>

581
00:33:32,176 --> 00:33:35,138
<i>Quiero decir, gracias por estar,
Me parece genial.</i>

582
00:33:35,430 --> 00:33:37,491
- <i>Oh, gracias.
- Sí.</i>

583
00:33:37,515 --> 00:33:41,144
<i>Um, sí, realmente lo aprecio.
El aviso es muy agradable.</i>

584
00:33:41,519 --> 00:33:44,564
Ella publicó en Instagram,
"¿En qué parte del vídeo me dice Kanye

585
00:33:44,647 --> 00:33:45,807
me iba a llamar 'así...'

586
00:33:45,857 --> 00:33:47,501
- ¿biatch' en su canción?"
- Sí.

587
00:33:47,525 --> 00:33:48,605
<i>Escritura rápida</i>

588
00:33:48,651 --> 00:33:51,821
<i>"Me gustaría mucho que me excluyeran
de esta narrativa,</i>

589
00:33:51,904 --> 00:33:55,575
<i>uno que nunca he preguntado
ser parte desde 2009."</i>

590
00:33:55,658 --> 00:33:59,620
no compro la historia
que se sintió tan insultada por esa única línea.

591
00:33:59,704 --> 00:34:03,082
Creo que vio una oportunidad
ser victimizado aquí,

592
00:34:03,166 --> 00:34:05,585
y ella pensó
todos se pondrían de su lado.

593
00:34:05,668 --> 00:34:08,796
<i>♪ Me siento como Taylor y yo.
Podría seguir teniendo relaciones sexuales, ¿por qué? ♪</i>

594
00:34:08,880 --> 00:34:10,715
<i>♪ Hice famosa a esa perra ♪</i>

595
00:34:10,798 --> 00:34:13,318
- <i>♪ ¡Maldita sea! ♪
- ♪ hice famosa a esa perra ♪</i>

596
00:34:13,384 --> 00:34:14,218
Espera.

597
00:34:14,302 --> 00:34:17,022
¡Que se joda Taylor Swift!

598
00:34:17,096 --> 00:34:22,935
¡Que se joda Taylor Swift! ¡Que se joda Taylor Swift!
¡Que se joda Taylor Swift! ¡Que se joda Taylor Swift!

599
00:34:31,819 --> 00:34:33,696
Cuando la gente decidió que yo era...

600
00:34:35,323 --> 00:34:38,826
malvado y malvado y conspirador

601
00:34:38,910 --> 00:34:41,329
y no... una buena persona,

602
00:34:41,913 --> 00:34:44,373
ese era el
del que realmente no podía recuperarme

603
00:34:44,457 --> 00:34:46,793
porque toda mi vida estaba centrada
a su alrededor.

604
00:34:54,175 --> 00:34:56,886

fue la tendencia número uno

605
00:34:56,969 --> 00:34:58,179
en Twitter en todo el mundo.

606
00:35:00,848 --> 00:35:04,018
Sepa cuántas personas tienen que estar twitteando
¿Que te odian para que eso pase?

607
00:35:17,573 --> 00:35:19,325
Somos personas que tenemos
en esta línea de trabajo

608
00:35:19,408 --> 00:35:20,993
porque queríamos agradarle a la gente,

609
00:35:21,077 --> 00:35:23,454
porque éramos intrínsecamente inseguros,

610
00:35:23,538 --> 00:35:26,040
porque nos gustó el sonido
de gente aplaudiendo

611
00:35:26,124 --> 00:35:28,918
porque nos hizo olvidar cuánto
sentimos que no somos lo suficientemente buenos.

612
00:35:29,001 --> 00:35:32,755
Y he estado haciendo esto durante 15 años,
y es que estoy cansado de eso.

613
00:35:33,256 --> 00:35:35,007
Simplemente estoy cansado de...

614
00:35:36,092 --> 00:35:37,927
...solo...

615
00:35:41,097 --> 00:35:44,517
...simplemente se siente como si fuera
más que música ahora en este momento.

616
00:35:44,851 --> 00:35:47,228
Y la mayoría de los días digo: "Está bien".

617
00:35:47,311 --> 00:35:49,355
Pero a veces, soy como...

618
00:35:53,276 --> 00:35:55,903
...a veces se vuelve ruidoso.

619
00:35:58,364 --> 00:36:00,241
<i>Cuando la gente se enamora de ti,</i>

620
00:36:00,324 --> 00:36:03,077
<i>no hay nada que puedas hacer
para hacerles cambiar de opinión.</i>

621
00:36:03,161 --> 00:36:04,829
<i>Simplemente ya no te aman.</i>

622
00:36:05,955 --> 00:36:07,373
<i>Solo quería desaparecer.</i>

623
00:36:09,167 --> 00:36:11,335
<i>Nadie me vio físicamente durante un año.</i>

624
00:36:12,420 --> 00:36:14,505
<i>Y eso era lo que pensé que querían.</i>

625
00:36:18,467 --> 00:36:22,138
<i>♪ El mundo sigue adelante
Otro día, otro drama, drama ♪</i>

626
00:36:22,221 --> 00:36:25,850
<i>♪ Pero no para mí, no para mí
Lo único en lo que pienso es en el karma ♪</i>

627
00:36:25,933 --> 00:36:28,769
<i>♪ Y luego el mundo sigue adelante
Pero una cosa es segura ♪</i>

628
00:36:29,520 --> 00:36:33,524
<i>♪ Tal vez tengo el mío
Pero todos obtendrán el suyo ♪</i>

629
00:36:43,242 --> 00:36:46,787
<i>La razón
¿Por qué esa reacción dolió tanto?</i>

630
00:36:46,871 --> 00:36:48,956
<i>fue porque eso era todo lo que tenía.</i>

631
00:36:52,293 --> 00:36:55,463
<i>♪ Nunca confío en un narcisista
Pero ellos me aman ♪</i>

632
00:36:57,882 --> 00:37:03,804
<i>♪ Así que los toco como un violín
Y hago que parezca muy fácil ♪</i>

633
00:37:04,013 --> 00:37:07,350
<i>♪ Si has estado en mi caso
Durante mucho tiempo ♪</i>

634
00:37:07,516 --> 00:37:11,062
<i>Me sentí realmente solo.
Me sentí muy amargado.</i>

635
00:37:12,230 --> 00:37:15,524
<i>Sentí, ya sabes,
algo así como un animal herido atacando.</i>

636
00:37:16,067 --> 00:37:19,028
<i>♪ ¿Es este el final de todos los finales? ♪</i>

637
00:37:19,111 --> 00:37:21,280
<i>♪ Mis huesos rotos se están reparando ♪</i>

638
00:37:21,364 --> 00:37:24,700
<i>♪ Con todas estas noches que estamos pasando
Arriba en el techo ♪</i>

639
00:37:24,784 --> 00:37:27,203
<i>Pensé que tenía que restablecer todo.</i>

640
00:37:29,830 --> 00:37:31,749
<i>♪ Mi castillo se derrumbó de la noche a la mañana ♪</i>

641
00:37:32,625 --> 00:37:34,752
<i>♪ Traje un cuchillo a un tiroteo ♪</i>

642
00:37:35,461 --> 00:37:37,838
<i>♪ Se llevaron la corona
Pero está bien ♪</i>

643
00:37:41,634 --> 00:37:43,719
<i>♪ Todos los mentirosos me están llamando uno ♪</i>

644
00:37:44,804 --> 00:37:46,889
<i>♪ Nadie ha sabido nada de mí durante meses ♪</i>

645
00:37:47,682 --> 00:37:49,725
<i>♪ Estoy mejor que nunca... ♪</i>

646
00:37:49,809 --> 00:37:52,728
<i>Tuve que deconstruir
todo un sistema de creencias</i>

647
00:37:52,812 --> 00:37:55,648
<i>por mi propia cordura personal.</i>

648
00:37:56,565 --> 00:37:59,110
<i>Yo también me estaba enamorando de alguien</i>

649
00:37:59,193 --> 00:38:04,031
<i>que tenía una vida realmente maravillosamente normal,
vida equilibrada y basada en la tierra.</i>

650
00:38:05,199 --> 00:38:06,450
<i>Y decidimos juntos</i>

651
00:38:06,534 --> 00:38:09,120
<i>que queríamos nuestra relación
ser privado.</i>

652
00:38:09,203 --> 00:38:11,372
<i>♪ Como si fuera nuevo ♪</i>

653
00:38:13,124 --> 00:38:14,375
<i>♪ Llámalo como quieras ♪</i>

654
00:38:14,458 --> 00:38:16,419
<i>♪ Sí, llámalo como quieras ♪</i>

655
00:38:17,336 --> 00:38:19,588
<i>♪ Todas mis flores volvieron a crecer como espinas ♪</i>

656
00:38:20,298 --> 00:38:22,300
<i>♪ Ventanas tapiadas después de la tormenta ♪</i>

657
00:38:23,009 --> 00:38:25,469
<i>♪ Encendió un fuego solo para mantenerme caliente ♪</i>

658
00:38:28,389 --> 00:38:30,933
<i>♪ Y sé que cometo los mismos errores
Cada vez ♪</i>

659
00:38:31,017 --> 00:38:32,476
<i>♪ Los puentes arden, nunca aprendo ♪</i>

660
00:38:32,560 --> 00:38:34,645
<i>♪ Al menos hice una cosa bien ♪</i>

661
00:38:35,604 --> 00:38:37,440
<i>♪ Hice una cosa bien ♪</i>

662
00:38:40,067 --> 00:38:42,862
<i>♪ Me estoy riendo con mi amante.
Haciendo fuertes bajo las sábanas ♪</i>

663
00:38:42,945 --> 00:38:46,449
<i>♪ Confía en él como un hermano.
Sí, sabes que hice una cosa bien ♪</i>

664
00:38:48,784 --> 00:38:51,704
<i>♪ Ojos estrellados brillando
Mis noches más oscuras ♪</i>

665
00:38:51,787 --> 00:38:55,249
<i>♪ Llámalo como quieras
Sí, llámalo como quieras ♪</i>

666
00:38:55,833 --> 00:38:58,252
<i>♪ Mi bebé está en forma como un sueño ♪</i>

667
00:38:58,336 --> 00:38:59,879
Te amo.

668
00:39:00,504 --> 00:39:02,173
<i>♪ A ♪</i>

669
00:39:04,258 --> 00:39:06,844
<i>♪ Llámalo como quieras
Sí, llámalo como quieras ♪</i>

670
00:39:08,679 --> 00:39:09,722
...a.

671
00:39:09,930 --> 00:39:11,932
<i>Aunque fue realmente horrible,</i>

672
00:39:12,016 --> 00:39:13,351
<i>Estaba feliz.</i>

673
00:39:13,434 --> 00:39:16,771
<i>Pero no estaba feliz en el camino
que me habían entrenado para ser feliz.</i>

674
00:39:18,105 --> 00:39:20,316
<i>Era felicidad sin...</i>

675
00:39:20,816 --> 00:39:22,777
<i>la aportación de cualquier otra persona.</i>

676
00:39:22,943 --> 00:39:25,063
<i>Fue simplemente... éramos felices.</i>

677
00:39:25,112 --> 00:39:26,965
<i>♪ Deberías tomarlo
Como cumplido ♪</i>

678
00:39:26,989 --> 00:39:30,618
<i>♪ Que me emborraché
Y se burló de tu forma de hablar ♪</i>

679
00:39:35,414 --> 00:39:37,333
<i>♪ Deberías pensar en las consecuencias ♪</i>

680
00:39:37,416 --> 00:39:41,337
<i>♪ De tu campo magnético
Ser un poco demasiado fuerte ♪</i>

681
00:39:43,798 --> 00:39:45,216
<i>♪ Esto no es lo mejor ♪</i>

682
00:39:45,758 --> 00:39:48,511
<i>♪ Mi reputación nunca ha sido peor
Entonces... ♪</i>

683
00:39:48,969 --> 00:39:50,679
<i>♪ Te debo gustar por mí ♪</i>

684
00:39:50,930 --> 00:39:52,610
<i>Voy a volver
para hacer mi trabajo,</i>

685
00:39:52,640 --> 00:39:54,280
<i>y voy a hacer un disco del que estoy orgulloso.</i>

686
00:39:54,350 --> 00:39:58,187
<i>♪ No podemos hacer ninguna promesa ahora.
¿Podemos, cariño? ♪</i>

687
00:39:58,896 --> 00:40:00,856
<i>♪ Pero puedes prepararme una bebida ♪</i>

688
00:40:00,940 --> 00:40:01,982
<i>♪ Yo para mí ♪</i>

689
00:40:02,066 --> 00:40:04,527
- Perfecto.
- Es realmente genial.

690
00:40:05,194 --> 00:40:07,314
<i>♪ Esto no es lo mejor ♪</i>

691
00:40:07,363 --> 00:40:10,074
<i>♪ Pero mi reputación
Nunca ha sido peor, así que ♪</i>

692
00:40:10,408 --> 00:40:12,076
<i>♪ Te debo gustar por mí ♪</i>

693
00:40:12,493 --> 00:40:14,078
<i>- </i>¿Puedo tenerlo de nuevo?
- Mmm, sí.

694
00:40:15,704 --> 00:40:17,790
<i>- ♪ En medio de la noche ♪
- ♪ Noche ♪</i>

695
00:40:17,873 --> 00:40:20,084
<i>- ♪ En mis sueños ♪
- ♪ Mis sueños ♪</i>

696
00:40:21,293 --> 00:40:23,712
<i>♪ Ahí es cuando podré estar contigo ♪</i>

697
00:40:24,004 --> 00:40:25,548
<i>♪ Eres tan dulce ♪</i>

698
00:40:32,721 --> 00:40:34,481
Es hora de hacer voces.
¿Qué estás haciendo?

699
00:40:35,349 --> 00:40:38,269
- Me estoy poniendo los zapatos de fiesta para cantar.
- Bien.

700
00:40:38,769 --> 00:40:41,564
Realmente nunca hemos tenido una buena toma
sin ellos, ¿verdad?

701
00:40:42,440 --> 00:40:43,315
No.

702
00:40:43,399 --> 00:40:45,544
<i>♪ Éramos de la jet-set ♪</i>

703
00:40:45,568 --> 00:40:48,612
<i>♪ Bonnie y Clyde, oh, oh ♪</i>

704
00:40:49,155 --> 00:40:51,532
<i>♪ Hasta que cambié al otro lado... ♪</i>

705
00:40:51,615 --> 00:40:53,200
Como algo parecido a Dylan.

706
00:40:53,909 --> 00:40:59,123
<i>♪ No es de extrañar que te haya entregado, oh, oh ♪</i>

707
00:40:59,206 --> 00:41:04,837
<i>♪ Porque nosotros, los traidores, nunca ganamos ♪</i>

708
00:41:05,171 --> 00:41:06,755
<i>♪ Estoy en un auto de fuga ♪</i>

709
00:41:06,839 --> 00:41:07,673
¡Ah!

710
00:41:07,798 --> 00:41:09,049
<i>♪ Y estoy perdiendo mi... ♪</i>

711
00:41:09,133 --> 00:41:10,009
Algo.

712
00:41:10,134 --> 00:41:11,862
<i>- ♪ Piensa en... ♪</i>
- Es eh...

713
00:41:11,886 --> 00:41:14,138
<i>♪ Estoy en un auto de fuga ♪</i>

714
00:41:14,680 --> 00:41:15,907
<i>♪ Y... y tú eres ♪</i>

715
00:41:15,931 --> 00:41:17,826
<i>- ♪Estás en el bar del motel ♪
- ♪ ¿Dónde está? ♪</i>

716
00:41:17,850 --> 00:41:19,995
- O, como...
- Sí, "Estoy en el auto de fuga.

717
00:41:20,019 --> 00:41:22,396
Te dejé en el bar del motel,
tomó el dinero..."

718
00:41:22,521 --> 00:41:24,875
- "Tomé el dinero en la bolsa..."
- "Tomé el dinero".

719
00:41:24,899 --> 00:41:26,619
"Pon el dinero en la bolsa,
Robé las llaves.

720
00:41:26,692 --> 00:41:28,692
¡Esa fue la última vez que me viste!"

721
00:41:28,777 --> 00:41:31,572
<i>♪ Esa fue la última vez que me viste ♪</i>

722
00:41:31,655 --> 00:41:34,033
<i>♪ Conduciendo el auto de fuga ♪</i>

723
00:41:34,116 --> 00:41:36,785
<i>♪ Estábamos volando, pero nunca llegaríamos lejos ♪</i>

724
00:41:36,911 --> 00:41:39,639
- <i>♪ No finjas ♪
- ♪ No finjas que es un misterio ♪</i>

725
00:41:39,663 --> 00:41:42,666
<i>♪ Piensa en el lugar
Donde me conociste por primera vez ♪</i>

726
00:41:42,750 --> 00:41:45,085
<i>♪ Estábamos viajando en un auto de fuga ♪</i>

727
00:41:45,169 --> 00:41:48,130
<i>♪ Había sirenas
En el latido de tu corazón ♪</i>

728
00:41:48,672 --> 00:41:50,966
<i>♪ Debería haberlo sabido
Sería el primero en irme ♪</i>

729
00:41:51,050 --> 00:41:53,969
<i>♪ Piensa en el lugar
Donde me conociste por primera vez ♪</i>

730
00:41:54,053 --> 00:41:56,347
<i>♪ Conduciendo en un auto de fuga ♪</i>

731
00:41:56,430 --> 00:41:59,183
<i>♪ Estaba llorando en un auto de fuga ♪</i>

732
00:41:59,266 --> 00:42:01,852
<i>♪ Me estaba muriendo en un auto de fuga ♪</i>

733
00:42:01,936 --> 00:42:06,440
<i>♪ Se despidió en un auto de fuga ♪</i>

734
00:42:14,657 --> 00:42:16,825
- Eso fue increíble.
- Gracias.

735
00:42:16,909 --> 00:42:18,994
- Impresionante, impresionante.
- Oh, Dios mío.

736
00:42:19,328 --> 00:42:21,413
- ¡Eso fue muy divertido!
- Muy divertido. Muy divertido.

737
00:42:21,497 --> 00:42:22,665
Ay dios mío.

738
00:42:40,099 --> 00:42:41,267
Ey.

739
00:42:42,601 --> 00:42:44,436
- Eso fue asombroso.
- Sí.

740
00:42:52,319 --> 00:42:54,029
- ¡Hola chicos!
- ¡Sí!

741
00:42:54,113 --> 00:42:56,740
¿Cómo te va?

742
00:42:56,865 --> 00:42:59,994
- ¡Muchas gracias por venir!
- ¡Ay dios mío!

743
00:43:02,079 --> 00:43:04,123
Saluda.

744
00:43:04,206 --> 00:43:06,208
¡Hola!

745
00:43:06,792 --> 00:43:08,586
- Quieres... ¿Quieres un abrazo?
- Sí.

746
00:43:08,669 --> 00:43:10,546
- ¿Sí?
- ¡Sí!

747
00:43:10,629 --> 00:43:13,882
- Oh, es un placer conocerte.
- N-no puedo respirar. Sí.

748
00:43:13,966 --> 00:43:15,801
Eres la más linda.

749
00:43:15,884 --> 00:43:19,722
¡Tipo! Dios mío.

750
00:43:20,431 --> 00:43:22,349
¡Qué lindo!

751
00:43:22,433 --> 00:43:24,852
Y me encantan estos.

752
00:43:24,935 --> 00:43:26,979
- Quiere hacer el corazón.
- ¿Como esto?

753
00:43:29,440 --> 00:43:31,358
Aquí vamos. Uno, dos, tres.

754
00:43:31,442 --> 00:43:32,693
<i>♪ Gran reputación ♪</i>

755
00:43:32,776 --> 00:43:34,320
- <i>♪ Gran reputación ♪</i>
- ¡Sí!

756
00:43:34,403 --> 00:43:35,797
<i>♪ Tú y yo tenemos... ♪</i>

757
00:43:35,821 --> 00:43:37,924
- ¿Abrazo, por favor?
- Pareces una Barbie.

758
00:43:37,948 --> 00:43:40,200
Por supuesto. Ah, gracias.

759
00:43:40,284 --> 00:43:42,804
Sólo me gustaría que fueras testigo
para algo especial,

760
00:43:42,828 --> 00:43:44,371
- Señorita Taylor Swift.
- Ay dios mío.

761
00:43:44,455 --> 00:43:48,125
Uh, voy a preguntarle a la señorita Maybelle Marciano,
uh, ser mi esposa.

762
00:43:49,251 --> 00:43:53,172
Y tengo esta ficha especial
de mi amor y aprecio por ti.

763
00:43:54,256 --> 00:43:55,674
- Te amo.
- Te-te amo.

764
00:43:57,134 --> 00:43:59,386
¡Guau! Ay dios mío.

765
00:43:59,887 --> 00:44:01,305
¿Sabías que eso iba a tener...?

766
00:44:01,388 --> 00:44:02,388
No.

767
00:44:02,431 --> 00:44:04,308
no lo sabia
eso iba a pasar en absoluto.

768
00:44:04,391 --> 00:44:06,685
Yo estaba como... tú simplemente, como...
Choca esos cinco.

769
00:44:06,769 --> 00:44:08,562
- Gracias.
- ¿Están comprometidos ahora?

770
00:44:08,646 --> 00:44:10,248
- Esto es...? Esto...
- Sí, es oficial.

771
00:44:10,272 --> 00:44:12,816
- Ay dios mío. Eso es asombroso.
- Sí.

772
00:44:13,192 --> 00:44:14,192
Vaya.

773
00:44:14,234 --> 00:44:15,819
Adiós chicos. Felicidades.

774
00:44:15,903 --> 00:44:17,383
- Gracias.
- ¡Vaya!

775
00:44:21,617 --> 00:44:22,618
<i>♪ Nunca encuentres otro ♪</i>

776
00:44:22,701 --> 00:44:24,421
<i>- ♪ 'Otro como yo</i>- <i>ee ♪</i>
- ¡Mmm!

777
00:44:24,495 --> 00:44:26,747
Sí. Oh.

778
00:44:26,830 --> 00:44:27,873
- Auge.
<i>- ♪ Nunca, nunca ♪</i>

779
00:44:27,956 --> 00:44:30,376
- <i>♪ Nunca encontrarás a otro como yo-ee-ee ♪
- ♪ Ee ♪</i>

780
00:44:30,459 --> 00:44:31,460
Dios mío.

781
00:44:31,543 --> 00:44:34,147
Como, solo quiero niños pequeños
decir: "No hay nadie como yo".

782
00:44:34,171 --> 00:44:36,548
- Como... <i>♪ ¡Whoo-hoo-hoo! ♪</i>
- Esa es la... exactamente.

783
00:44:36,632 --> 00:44:39,426
¿Crees que quieres quedarte?
¿En Los Ángeles para siempre?

784
00:44:39,510 --> 00:44:41,053
- No lo sé, en realidad.
- Sí.

785
00:44:41,136 --> 00:44:42,429
Mi esposa es de Detroit.

786
00:44:42,513 --> 00:44:45,140
Entonces, hablamos de conseguir un lugar.
para probarlo.

787
00:44:45,683 --> 00:44:47,559
Y luego los fanáticos se enteraron
y tuve que irme.

788
00:44:47,643 --> 00:44:49,483
Oh, ¿ellos...?
¿Esperarían simplemente afuera?

789
00:44:49,561 --> 00:44:52,040
Saltarían la puerta
e intentar abrir la puerta de entrada.

790
00:44:52,064 --> 00:44:55,184
- Y yo dije: "Esto no está bien".
- Sí, no hagamos eso. Sí.

791
00:44:55,234 --> 00:44:57,528
Hay una diferencia entre
"Me conecto con tus letras"

792
00:44:57,611 --> 00:44:59,631
- y "Voy a entrar".
- Y "Quiero tu sangre".

793
00:44:59,655 --> 00:45:01,532
Sí. Sí.

794
00:45:01,615 --> 00:45:05,744
Un tipo loco irrumpió en mi apartamento.
y dormir en mi cama hace un par de meses.

795
00:45:05,828 --> 00:45:07,454
- Ah, ¿qué?
- No me gustó.

796
00:45:07,996 --> 00:45:10,999
Bueno, puedes quedarte con ese apartamento.

797
00:45:13,585 --> 00:45:15,504
Ah, ahí está. Existe ese medio.

798
00:45:17,756 --> 00:45:19,116
No puedo creer que estés siquiera enfermo.

799
00:45:19,174 --> 00:45:20,527
Eso es asombroso.

800
00:45:20,551 --> 00:45:23,011
Hay estrellas
junto a tus... tus líneas.

801
00:45:23,095 --> 00:45:25,514
Está bien, genial.

802
00:45:25,597 --> 00:45:28,225
<i>♪ Toca la banda, uno, dos, tres ♪</i>

803
00:45:28,308 --> 00:45:29,935
Oh, suenas jodidamente genial, hombre.

804
00:45:30,018 --> 00:45:31,937
- ¡Suenas increíble!
- Uf.

805
00:45:32,020 --> 00:45:34,898
<i>♪ Sé que tiendo a hacerlo sobre mí ♪</i>

806
00:45:34,982 --> 00:45:37,526
<i>♪ Sé que nunca entiendes exactamente lo que ves ♪</i>

807
00:45:37,609 --> 00:45:40,320
<i>♪ Pero nunca te aburriré, cariño ♪</i>

808
00:45:41,530 --> 00:45:43,741
Tal vez tu intr...
tu primera línea debería ser, como...

809
00:45:43,824 --> 00:45:46,702
<i>♪ Sé que tiendo a hacerlo sobre </i>mí ♪

810
00:45:46,785 --> 00:45:48,930
- Mmm.
- Como... ¿sabes a qué me refiero?

811
00:45:48,954 --> 00:45:49,997
<i>♪ Acerca de mí ♪</i>

812
00:45:50,080 --> 00:45:52,416
- Como... <i>♪ Acerca de </i>mí <i>♪</i>
- Está bien, genial.

813
00:45:52,499 --> 00:45:54,819
- ¡Brendon, lo estás arruinando!
- Suenas increíble.

814
00:45:54,877 --> 00:45:56,754
Como si lo estuvieras haciendo cobrar vida.

815
00:45:56,837 --> 00:46:00,174
- <i>♪ Ee-ee-ee ♪
- ♪ Sé que tiendo a hablar de mí... ♪</i>

816
00:46:00,257 --> 00:46:02,777
- Ahí está.
<i>- ♪ Sé que nunca obtienes exactamente lo que ves ♪</i>

817
00:46:02,843 --> 00:46:05,387
<i>♪ Pero nunca te aburriré, cariño ♪</i>

818
00:46:05,846 --> 00:46:08,140
<i>♪ Y hay muchos tipos tontos
Por ahí ♪</i>

819
00:46:08,223 --> 00:46:09,641
- Sí.
- Enfermo.

820
00:46:10,142 --> 00:46:12,060
- Ay dios mío.
- Muchas gracias.

821
00:46:12,144 --> 00:46:13,997
- Esto es ridículo.
- Eso estuvo genial.

822
00:46:14,021 --> 00:46:18,025
- Suena muy divertido. Es muy divertido.
- Y eres el profesional más profesional de todos los tiempos.

823
00:46:18,108 --> 00:46:19,109
por hacer esto.

824
00:46:19,193 --> 00:46:21,361
De ninguna manera.
Gracias chicos. Esto es genial.

825
00:46:21,445 --> 00:46:23,381
- Esto es como... quiero decir, yo soy...
- Muy buena pista.

826
00:46:23,405 --> 00:46:27,659
...y también estoy muy emocionado
Estás dispuesto a hacer un vídeo enorme.

827
00:46:27,743 --> 00:46:31,079
- Oh sí. Eso va a ser un gran problema.
- Porque no será pequeño.

828
00:46:31,163 --> 00:46:33,323
- Bueno, va a ser muy divertido.
- Eh...

829
00:46:33,373 --> 00:46:36,460
Mi idea que tuve al principio.
Es como si comenzara en un apartamento.

830
00:46:36,543 --> 00:46:38,045
Tú y yo nos peleamos mucho.

831
00:46:38,128 --> 00:46:40,297
Salgo furioso y estoy como...

832
00:46:42,841 --> 00:46:47,262
Y luego, de repente, como,
Tengo como un desfile abajo.

833
00:46:47,346 --> 00:46:48,472
Asombroso, asombroso.

834
00:46:48,555 --> 00:46:51,183
- Y, como, lo que sea que te haga ser...
- Sí.

835
00:46:51,809 --> 00:46:53,769
...ya sabes, son como niños emo,

836
00:46:53,852 --> 00:46:54,978
teatro,

837
00:46:55,062 --> 00:46:56,104
secuencias de baile,

838
00:46:56,188 --> 00:46:57,856
- <i>La La Land, </i>todo.
- ¡Lo superó!

839
00:46:57,940 --> 00:46:59,858
Y cuando dice "me-ee-ee",

840
00:46:59,942 --> 00:47:02,319
es como bailarines, gatos,

841
00:47:02,402 --> 00:47:05,614
orgullo gay,
gente con botas campestres occidentales.

842
00:47:05,697 --> 00:47:08,283
Empecé a montar un unicornio, como, simplemente...

843
00:47:08,367 --> 00:47:10,247
- todo lo que me hace ser yo.
- ¡Sí!

844
00:47:10,327 --> 00:47:12,162
Cinco, seis, siete, ocho.

845
00:47:12,246 --> 00:47:15,749
Si abrieras mi imaginación,

846
00:47:15,833 --> 00:47:17,000
¿Qué saldría de ello?

847
00:47:17,084 --> 00:47:19,253
- Oh, es muy divertido.
- Estoy sudando ahora.

848
00:47:19,336 --> 00:47:22,714
- Igual que yo. Ay dios mío.
- Me emocioné demasiado.

849
00:47:22,798 --> 00:47:24,798
- Está bien, chicos. Ay dios mío.
- Tengo algo.

850
00:47:24,842 --> 00:47:27,469
Demasiado emocionado por todo.
Siento que solo estoy...

851
00:47:27,553 --> 00:47:28,971
Esto es genial.

852
00:47:32,683 --> 00:47:35,060
- Uh, ¿debería seguirte?
- Sí.

853
00:47:55,455 --> 00:47:57,958
Sólo un gato curioso en un...
en un gran mundo.

854
00:48:01,378 --> 00:48:03,171
Realmente me preocupo por mi estado natal,

855
00:48:03,255 --> 00:48:04,965
y sé que en esto...

856
00:48:05,382 --> 00:48:06,967
en este momento, como,

857
00:48:07,384 --> 00:48:09,636
mi estado natal es enorme,

858
00:48:10,178 --> 00:48:12,347
parte muy importante
de esta elección de mitad de período.

859
00:48:12,431 --> 00:48:16,101
La carrera por el Senado de Estados Unidos en Tennessee
las cifras serán cruciales

860
00:48:16,184 --> 00:48:19,646
en los esfuerzos de ambas partes por intentar
controlar el Senado de Estados Unidos después de este año.

861
00:48:19,730 --> 00:48:23,317
Marsha Blackburn,
un conservador incondicional que se describe a sí mismo,

862
00:48:23,400 --> 00:48:26,194
proclama su apoyo
para el presidente Trump a menudo.

863
00:48:26,278 --> 00:48:31,450
Sé que la izquierda me llama "un loco"
o "un conservador que arrastra los nudillos".

864
00:48:31,533 --> 00:48:34,453
¿Y sabes qué? yo digo,
"Está bien. Adelante".

865
00:48:35,037 --> 00:48:37,307
Una de las cosas que, como,
me indigno mucho

866
00:48:37,331 --> 00:48:40,000
es que ella votó
contra la reautorización

867
00:48:40,083 --> 00:48:41,627
de la Ley de Violencia contra la Mujer,

868
00:48:41,710 --> 00:48:44,463
que intenta proteger a las mujeres
del acecho,

869
00:48:44,546 --> 00:48:46,214
de violación en una cita, de violencia doméstica.

870
00:48:46,298 --> 00:48:48,884
Y luego, obviamente,
es un no al matrimonio homosexual,

871
00:48:48,967 --> 00:48:51,553
es un no
para que tengan derecho alguno.

872
00:48:53,180 --> 00:48:54,806
Creo que me enojaré mucho...

873
00:48:55,223 --> 00:48:57,559
Si la gente piensa que Tennessee...

874
00:48:59,353 --> 00:49:01,021
representa esas cosas.

875
00:49:07,819 --> 00:49:10,322
has sido muy reservado
sobre cómo votas,

876
00:49:10,405 --> 00:49:11,531
por lo que estás votando.

877
00:49:11,615 --> 00:49:14,993
Bueno, quiero decir,
Me imagino que soy un cantante de 22 años.

878
00:49:15,077 --> 00:49:16,828
y sabes, no lo sé

879
00:49:16,912 --> 00:49:19,373
si la gente realmente quiere escuchar
mis opiniones políticas.

880
00:49:19,456 --> 00:49:21,496
Creo que simplemente quieren
escucharme cantar canciones

881
00:49:21,541 --> 00:49:24,002
sobre rupturas y sentimientos.

882
00:49:25,879 --> 00:49:28,298
<i>Parte de la tela
de ser un artista country</i>

883
00:49:28,382 --> 00:49:30,467
<i>es: "No impongas tu política a la gente".</i>

884
00:49:31,551 --> 00:49:33,011
<i>Dejemos que la gente viva sus vidas."</i>

885
00:49:34,888 --> 00:49:36,723
<i>Eso está en nosotros.</i>

886
00:49:38,058 --> 00:49:39,935
Estas tres mujeres han sido
las reinas reinantes

887
00:49:40,018 --> 00:49:41,436
de música pop y country.

888
00:49:41,520 --> 00:49:44,272
Son las artistas femeninas que más venden
de todos los tiempos,

889
00:49:44,356 --> 00:49:47,526
casi 30 millones de discos vendidos
y aún más fans

890
00:49:47,609 --> 00:49:50,237
quien siempre solía amar
su estilo alegre,

891
00:49:50,320 --> 00:49:52,656
su música y su entusiasmo.

892
00:49:54,241 --> 00:49:56,618
Bueno, esa portada de revista picante.
en las gradas hoy

893
00:49:56,702 --> 00:49:58,453
bastante resume
algunos de los nombres

894
00:49:58,537 --> 00:50:01,456
Las Dixie Chicks se llaman
en Estados Unidos estos días:

895
00:50:01,540 --> 00:50:04,501
"traidores, las Dixie Sluts,
antiamericano",

896
00:50:05,002 --> 00:50:07,087
todo por un comentario de una fracción de segundo

897
00:50:07,170 --> 00:50:10,048
dirigido al presidente Bush
justo antes de la guerra con Irak.

898
00:50:16,596 --> 00:50:17,889
Su opinión es tan ignorante.

899
00:50:17,973 --> 00:50:19,653
ellos no lo saben
de qué están hablando.

900
00:50:19,725 --> 00:50:22,185
Creo que son los Ditzy Twits.

901
00:50:22,269 --> 00:50:25,731
Estas son las tontas más tontas,
Con el debido respeto, lo he visto.

902
00:50:25,814 --> 00:50:28,734
Estas son mujeres inexpertas y tontas.
que merecen una bofetada.

903
00:50:28,817 --> 00:50:29,901
Absolutamente.

904
00:50:33,655 --> 00:50:35,095
<i>A lo largo de toda mi carrera,</i>

905
00:50:35,157 --> 00:50:38,160
<i>ejecutivos de etiquetas
y los editores simplemente dirían:</i>

906
00:50:38,702 --> 00:50:40,370
<i>"No seas como las Dixie Chicks."</i>

907
00:50:40,454 --> 00:50:43,665
<i>Y... me encantaron las Dixie Chicks.</i>

908
00:50:47,377 --> 00:50:51,131
<i>Pero una buena chica no fuerza
sus opiniones sobre las personas.</i>

909
00:50:51,715 --> 00:50:53,800
<i>Una linda chica sonríe y saluda</i>

910
00:50:53,884 --> 00:50:55,177
<i>y dice gracias.</i>

911
00:50:55,343 --> 00:50:59,431
<i>Una buena chica no hace sentir a la gente
incómoda con sus puntos de vista.</i>

912
00:51:00,098 --> 00:51:01,224
Es mi derecho a votar,

913
00:51:01,308 --> 00:51:04,394
pero no es mi derecho
para decirle a otras personas qué hacer.

914
00:51:04,478 --> 00:51:06,354
- Ahí mismo, hermana.
- Sí, gracias.

915
00:51:06,438 --> 00:51:08,356
- Vamos. Vamos. ¡Vamos!
- Está bien.

916
00:51:10,817 --> 00:51:13,779
<i>Estaba tan obsesionado
con no meterse en problemas,</i>

917
00:51:13,862 --> 00:51:14,863
<i>que yo estaba como,</i>

918
00:51:14,946 --> 00:51:18,617
<i>"Simplemente no voy a hacer nada
sobre el que cualquiera podría decir cualquier cosa."</i>

919
00:51:28,043 --> 00:51:29,628
Sólo me estoy poniendo... Sólo estoy...

920
00:51:29,920 --> 00:51:32,172
Estoy llegando al punto en el que no puedo...

921
00:51:33,006 --> 00:51:35,342
escucha a la gente decirme,
"No, mantente al margen.

922
00:51:35,425 --> 00:51:36,593
Manténgase al margen".

923
00:51:44,392 --> 00:51:46,770
- Sí. ¿Es así? ¿C a La menor?
- Sí.

924
00:51:46,853 --> 00:51:48,813
Déjame... sólo...
¿No puedes jugar ni un segundo?

925
00:51:48,855 --> 00:51:51,334
Porque estoy tratando de resolver esto...
Me gusta lo que estaba haciendo,

926
00:51:51,358 --> 00:51:53,235
pero no puedo entender en qué clave estaba.

927
00:51:53,318 --> 00:51:55,654
Son como las 4:00 a.m.,
en medio de la noche.

928
00:51:56,113 --> 00:51:57,906
<i>♪ Sería complejo ♪</i>

929
00:51:58,824 --> 00:52:00,325
<i>♪ Sería genial ♪</i>

930
00:52:01,201 --> 00:52:02,619
<i>♪ Yo haría... ♪</i>

931
00:52:02,702 --> 00:52:06,790
<i>♪ El campo
Saber que encontré a alguien con quien comprometerme ♪</i>

932
00:52:07,374 --> 00:52:10,836
<i>- ♪ Eso estaría bien ♪
- ♪Cosa que hacer ♪</i>

933
00:52:12,504 --> 00:52:15,257
<i>♪ Me pusieron un cuchillo
A mis espaldas ♪</i>

934
00:52:15,340 --> 00:52:17,008
<i>♪ Y... luego lo hacen ♪</i>

935
00:52:17,092 --> 00:52:18,135
Mmmm.

936
00:52:18,218 --> 00:52:22,389
<i>♪ Está bien de nuevo ♪</i>

937
00:52:24,391 --> 00:52:25,433
<i>♪ Soy tan ♪</i>

938
00:52:25,517 --> 00:52:27,769
<i>♪ Estoy tan harto de correr ♪</i>

939
00:52:27,853 --> 00:52:29,664
<i>- ♪ Tan rápido ♪
- ♪ Tan rápido como pueda ♪</i>

940
00:52:29,688 --> 00:52:32,232
Tal vez es como,
"Estoy tan harto de correr tan rápido como puedo,

941
00:52:32,315 --> 00:52:34,901
preguntándome si llegaría mucho más lejos
si yo fuera un hombre."

942
00:52:35,152 --> 00:52:37,571
¿Es "si yo fuera un hombre"? "Si yo <i>fuera </i>un hombre".

943
00:52:38,071 --> 00:52:40,490
- Bien. "Si lo fuera."
- "Si yo fuera un hombre". "Si yo fuera un hombre."

944
00:52:40,574 --> 00:52:41,575
"Si yo fuera un hombre."

945
00:52:41,992 --> 00:52:44,327
<i>♪ Si yo fuera un hombre ♪</i>

946
00:52:44,411 --> 00:52:46,705
<i>♪ Oye, entonces, yo sería el hombre ♪</i>

947
00:52:46,997 --> 00:52:48,707
<i>♪ Yo sería el hombre ♪</i>

948
00:52:50,333 --> 00:52:52,127
- Realmente me encanta eso.
- Sí.

949
00:52:52,210 --> 00:52:53,650
Realmente me gusta mucho eso.

950
00:52:53,712 --> 00:52:55,797
¿Quieres empezar...?
Tal vez si comienzas una vibra...

951
00:52:55,881 --> 00:52:58,258
- Sí.
- ...entonces esto se escribirá solo.

952
00:53:00,635 --> 00:53:01,928
Debe ser muy agotador.

953
00:53:02,429 --> 00:53:05,432
Debes estar pensando
sobre esta mierda todo el maldito tiempo.

954
00:53:05,515 --> 00:53:09,603
Estás haciendo una especie de estrategia constante.
en tu cabeza

955
00:53:09,686 --> 00:53:12,272
en cuanto a cómo no avergonzarse
por algo...

956
00:53:12,355 --> 00:53:14,024
- Sí.
- ...en un día cualquiera.

957
00:53:14,733 --> 00:53:17,277
Pero luego te acusan
de ser calculado

958
00:53:17,360 --> 00:53:19,070
- por tener una estrategia.
- Mmm.

959
00:53:19,863 --> 00:53:22,449
- Entonces, es como...
- Es una situación en la que todos pierden.

960
00:53:22,532 --> 00:53:23,533
Sí, es...

961
00:53:24,034 --> 00:53:26,494
Quiero decir, estoy bien, pero ha sido, eh...

962
00:53:26,953 --> 00:53:29,456
Tienes que torcerte
en un pretzel

963
00:53:29,539 --> 00:53:32,292
- por horas.
- Mmm. Mmmm.

964
00:53:32,792 --> 00:53:34,628
¿Te gusta esto para un segundo verso?

965
00:53:35,003 --> 00:53:37,881
Letra: "Dirían que me apresuré,
ponte manos a la obra,

966
00:53:38,215 --> 00:53:41,551
en lugar de negar con la cabeza
y me pregunto cuánto de esto merezco.

967
00:53:41,635 --> 00:53:44,054
¿Y qué llevaba puesto?
o si fui grosero.

968
00:53:44,137 --> 00:53:45,805
¿Todos podrían separarse de...?

969
00:53:46,806 --> 00:53:48,934
aplaudiendo los negocios que podría hacer..."

970
00:53:49,017 --> 00:53:50,017
"Aplaudiendo...

971
00:53:52,145 --> 00:53:53,563
cuando haría un movimiento..."

972
00:53:56,274 --> 00:53:58,026
- Eso suena...
- Cantemos un poco.

973
00:53:58,109 --> 00:54:02,155
<i>♪ Podrían todos estar separados
De mis buenas ideas y movimientos de poder ♪</i>

974
00:54:03,698 --> 00:54:05,242
Sí, me gustan las "buenas ideas".

975
00:54:09,454 --> 00:54:13,041
Eso es todo.

976
00:54:13,124 --> 00:54:15,877
Sólo más movimiento.

977
00:54:19,256 --> 00:54:20,423
Eso es realmente genial.

978
00:54:22,342 --> 00:54:25,095
- Enfermo.
- Es muy divertido escribir esto.

979
00:54:26,805 --> 00:54:30,684
<i>♪ Brindaríamos por la pluma y las botellas.
A las perras y modelos ♪</i>

980
00:54:32,602 --> 00:54:35,063
<i>♪ Al... ♪</i>

981
00:54:40,610 --> 00:54:43,029
¿Sabes a qué me refiero?

982
00:54:43,113 --> 00:54:45,490
<i>♪ A las perras y modelos.
Al... ♪</i>

983
00:54:45,573 --> 00:54:47,325
¿Sabes cómo son...?

984
00:54:47,409 --> 00:54:50,245
"D... bebemos y estamos reventando botellas
al...

985
00:54:50,328 --> 00:54:52,497
Estaríamos reventando botellas
a las perras y modelos,

986
00:54:52,580 --> 00:54:54,183
a las azadas y a..."

987
00:54:54,207 --> 00:54:56,543
¿Lo sabes?
Porque nos llaman así.

988
00:54:57,127 --> 00:54:59,963
- Nos llaman así. Como...
- Sí.

989
00:55:17,522 --> 00:55:20,567
Taylor Swift la cantante,
ella va a la corte hoy

990
00:55:20,650 --> 00:55:23,778
contra un ex DJ de radio
Ella dice que una vez la manoseó.

991
00:55:24,487 --> 00:55:26,698
<i>Swift dice esta imagen
muestra el momento</i>

992
00:55:26,781 --> 00:55:30,535
<i>Mueller la agarró inapropiadamente,
metiendo la mano bajo su falda.</i>

993
00:55:31,328 --> 00:55:34,122
<i>Esto me había pasado a mí.
Se lo dijimos a su jefe.</i>

994
00:55:34,539 --> 00:55:36,916
<i>Hicieron una investigación.
Lo despidieron,</i>

995
00:55:37,584 --> 00:55:39,586
<i>luego me demandó por millones de dólares,</i>

996
00:55:39,669 --> 00:55:41,421
<i>Así que contrademandé por un dólar.</i>

997
00:55:46,676 --> 00:55:48,428
<i>Entras en una sala del tribunal</i>

998
00:55:49,012 --> 00:55:53,266
<i>y luego está esta persona
sentado en una silla giratoria,</i>

999
00:55:53,350 --> 00:55:56,061
<i>mirándote
como si </i>tú<i> le hubieras hecho algo </i>.

1000
00:56:00,440 --> 00:56:02,817
<i>Lo primero que te dicen en el juzgado</i>

1001
00:56:03,485 --> 00:56:05,278
<i>es, "¿Por qué no gritaste?</i>

1002
00:56:06,780 --> 00:56:08,323
<i>¿Por qué no reaccionaste más rápido?</i>

1003
00:56:09,407 --> 00:56:11,576
<i>¿Por qué no te pusiste de pie?
¿Más lejos de él?"</i>

1004
00:56:14,329 --> 00:56:17,582
<i>Entonces hace que un abogado se levante.
y simplemente miente.</i>

1005
00:56:19,793 --> 00:56:22,796
<i>Había siete personas
quien lo vio hacer esto,</i>

1006
00:56:22,879 --> 00:56:24,714
<i>y teníamos una foto de lo sucedido.</i>

1007
00:56:26,883 --> 00:56:28,301
<i>Y estaba tan enojado.</i>

1008
00:56:29,094 --> 00:56:31,930
<i>Estaba enojado porque tenía que estar allí.</i>

1009
00:56:32,222 --> 00:56:34,432
<i>Me enojó que esto les pase a las mujeres.</i>

1010
00:56:34,724 --> 00:56:39,020
<i>Estaba enojado porque a la gente se le paga
para antagonizar a las víctimas.</i>

1011
00:56:39,562 --> 00:56:42,315
<i>Estaba enojado
que todos los detalles habían sido tergiversados.</i>

1012
00:56:44,818 --> 00:56:48,446
<i>No sientes </i>ninguna<i> victoria
cuando ganas...</i>

1013
00:56:49,155 --> 00:56:51,741
<i>porque el proceso es muy deshumanizante.</i>

1014
00:56:55,954 --> 00:56:58,790
<i>Esto es con siete testigos y una foto.</i>

1015
00:56:59,207 --> 00:57:02,419
<i>¿Qué pasa cuando te violan?
¿Y es tu palabra contra la de él?</i>

1016
00:57:16,057 --> 00:57:19,769
Entonces, um, sólo quería...

1017
00:57:21,020 --> 00:57:22,939
Simplemente mirando hacia atrás, um...

1018
00:57:23,731 --> 00:57:27,610
este mismo día hace un año, um...

1019
00:57:31,030 --> 00:57:31,948
...yo estaba, eh...

1020
00:57:32,031 --> 00:57:35,368
No estaba jugando en un estadio con entradas agotadas.
en tampa,

1021
00:57:35,452 --> 00:57:40,165
Estaba... estaba en una sala del tribunal.
en Denver, Colorado, eh...

1022
00:57:44,836 --> 00:57:48,381
Honestamente, yo estuve allí.
por un caso de agresión sexual,

1023
00:57:48,465 --> 00:57:49,465
y...

1024
00:57:49,632 --> 00:57:54,554
E-este día, hace un año,
Fue el día que, um...

1025
00:57:55,680 --> 00:57:58,850
...eh, el día
que el jurado decidió a mi favor

1026
00:57:58,933 --> 00:58:00,560
y dijeron que me creían.

1027
00:58:07,817 --> 00:58:10,445
Supongo que sólo pienso en toda la gente.
que no se creyeron,

1028
00:58:10,528 --> 00:58:12,030
gente a la que no se le ha creído,

1029
00:58:12,113 --> 00:58:15,867
o las personas que tienen miedo de hablar
porque piensan que no les van a creer.

1030
00:58:15,950 --> 00:58:16,950
Y...

1031
00:58:19,579 --> 00:58:21,998
Y yo solo...
Sólo quería decir que, um...

1032
00:58:23,166 --> 00:58:26,044
solo queria decir que lo siento
a cualquiera que alguna vez no haya sido creído

1033
00:58:26,127 --> 00:58:31,174
porque no sé h... qué turno
Me habrían quitado la vida si alguien hubiera...

1034
00:58:31,257 --> 00:58:32,926
si la gente no me creyera

1035
00:58:33,009 --> 00:58:35,261
cuando dije
que algo me había pasado.

1036
00:58:37,096 --> 00:58:38,096
Entonces...

1037
00:58:52,904 --> 00:58:55,448
<i>♪ La sequía fue lo peor ♪</i>

1038
00:58:57,242 --> 00:58:59,202
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1039
00:59:01,079 --> 00:59:05,875
<i>♪ Cuando las flores
Que habíamos crecido juntos ♪</i>

1040
00:59:05,959 --> 00:59:07,877
<i>♪ Murió de sed ♪</i>

1041
00:59:09,712 --> 00:59:13,424
<i>♪ Fueron meses y meses.
De ida y vuelta ♪</i>

1042
00:59:14,551 --> 00:59:16,761
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1043
00:59:18,513 --> 00:59:22,559
<i>♪ Todavía estás sobre mí
Como un vestido manchado de vino ♪</i>

1044
00:59:22,642 --> 00:59:25,353
<i>♪ No puedo usar más ♪</i>

1045
00:59:25,436 --> 00:59:28,982
<i>♪ Bajé la cabeza cuando perdí la guerra ♪</i>

1046
00:59:29,065 --> 00:59:33,945
<i>♪ Y el cielo se volvió negro
Como una tormenta perfecta ♪</i>

1047
00:59:34,028 --> 00:59:38,950
<i>♪ La lluvia cayó a cántaros ♪</i>

1048
00:59:39,033 --> 00:59:43,663
<i>♪ Cuando me estaba ahogando
Fue entonces cuando finalmente pude respirar ♪</i>

1049
00:59:43,913 --> 00:59:46,916
<i>♪ Y por la mañana ♪</i>

1050
00:59:47,458 --> 00:59:52,171
<i>♪ Se ha ido cualquier rastro de ti.
Creo que finalmente estoy limpio ♪</i>

1051
00:59:53,965 --> 00:59:56,467
<i>♪ Creo que finalmente estoy limpio ♪</i>

1052
01:00:08,855 --> 01:00:11,015
- Estoy tan orgulloso de ti...
- Gracias, mamá.

1053
01:00:11,065 --> 01:00:14,193
...por aceptar esta mierda de mierda
te dieron.

1054
01:00:14,861 --> 01:00:16,821
- Y tú llegaste a esto.
- Ay dios mío.

1055
01:00:19,282 --> 01:00:21,159
Estoy muy orgulloso de ti.

1056
01:00:25,622 --> 01:00:27,832
Está bien ahora.

1057
01:00:27,915 --> 01:00:29,751
Estoy bien.

1058
01:00:32,629 --> 01:00:33,713
<i>Yo sólo...</i>

1059
01:00:33,796 --> 01:00:35,923
<i>Realmente no podía dejar de pensar en ello.</i>

1060
01:00:37,175 --> 01:00:38,635
<i>Y pensé para mis adentros,</i>

1061
01:00:38,718 --> 01:00:41,929
<i>"La próxima vez habrá alguna oportunidad
para cambiar cualquier cosa,</i>

1062
01:00:42,013 --> 01:00:46,392
<i>Será mejor que sepas lo que representas
y lo que quieres decir."</i>

1063
01:00:51,814 --> 01:00:54,108
Estamos a menos de tres semanas
hasta los exámenes parciales,

1064
01:00:54,192 --> 01:00:57,570
y el candidato al Senado de Tennessee
Marsha Blackburn está arriba en las encuestas.

1065
01:00:57,654 --> 01:00:59,974
Felicitaciones, sé que tienes
un poco de impulso.

1066
01:01:00,031 --> 01:01:03,409
Esta es la tercera encuesta consecutiva
que te ha mostrado a la cabeza.

1067
01:01:05,453 --> 01:01:08,039
Mi equipo realmente no está contento.
conmigo ahora mismo.

1068
01:01:09,999 --> 01:01:13,753
Todo lo que he hablado durante el último par.
de meses son las elecciones en Tennessee.

1069
01:01:14,087 --> 01:01:15,713
No es que quiera meterme en esto.

1070
01:01:15,797 --> 01:01:18,007
Yo solo...
No puedo <i>no </i>en este momento. Como...

1071
01:01:18,758 --> 01:01:21,386
algo es diferente en mi vida,

1072
01:01:21,469 --> 01:01:25,682
completamente e inmutablemente diferente
desde el juicio por agresión sexual el año pasado.

1073
01:01:25,765 --> 01:01:30,436
Me gusta, y no... ningún hombre en mi organización.
o en mi familia

1074
01:01:30,937 --> 01:01:33,356
alguna vez entenderé cómo fue eso.

1075
01:01:38,152 --> 01:01:40,321
Durante 12 años,
no nos hemos involucrado

1076
01:01:40,405 --> 01:01:41,656
con la política o la religión.

1077
01:01:41,739 --> 01:01:43,616
Sí, pero esto es en el frente interno.

1078
01:01:43,700 --> 01:01:46,536
Y también,
De vuelta en las elecciones presidenciales,

1079
01:01:47,245 --> 01:01:49,914
Estaba en un lugar tan horrible

1080
01:01:50,248 --> 01:01:53,126
que no iba a asomar la cabeza
fuera de la arena para cualquier cosa.

1081
01:01:53,209 --> 01:01:54,210
¿Por qué lo harías?

1082
01:01:54,293 --> 01:01:56,796
Quiero decir, ¿Bob Hope lo hace?
¿Bing Crosby lo hizo?

1083
01:01:56,879 --> 01:01:59,775
- ¿Lo... lo hace Mick Jagger?
- Cariño, ¿qué diablos? ¡Vamos!

1084
01:01:59,799 --> 01:02:02,069
- Lo que estoy diciendo es...
- ¿Bob Hope y Bing Crosby?

1085
01:02:02,093 --> 01:02:04,178
En primer lugar,
Estas no son las celebridades de tu papá.

1086
01:02:04,262 --> 01:02:05,972
y estos no son los republicanos de tu padre.

1087
01:02:06,055 --> 01:02:09,016
Imagínate si viniéramos a ti
y dijo: "Oye, tenemos esta idea

1088
01:02:09,434 --> 01:02:12,195
que podríamos reducir a la mitad el número de personas
que vienen a tu próxima gira."

1089
01:02:12,937 --> 01:02:15,177
La otra cosa,
sólo desde el punto de vista de la seguridad,

1090
01:02:15,231 --> 01:02:17,442
"Taylor Swift se pronuncia contra Trump".

1091
01:02:17,525 --> 01:02:19,152
¡No me importa si escriben eso!

1092
01:02:20,862 --> 01:02:24,031
Me entristece no haberlo hecho hace dos años.
pero no puedo cambiar eso.

1093
01:02:25,450 --> 01:02:26,701
Estoy diciendo ahora mismo

1094
01:02:26,784 --> 01:02:28,504
que esto es algo
que sé que es correcto,

1095
01:02:28,578 --> 01:02:32,290
y ustedes,
Necesito estar en el lado correcto de la historia.

1096
01:02:32,373 --> 01:02:33,374
Y si no gana...

1097
01:02:33,458 --> 01:02:36,627
- ...entonces al menos lo intenté.
- Taylor, aquí está el problema.

1098
01:02:36,711 --> 01:02:39,314
Sólo quiero leerte lo que escribí,
y voy a intentar empezar...

1099
01:02:39,338 --> 01:02:41,883
solo quiero que sepas
que esto es importante para mí. Esto es...

1100
01:02:41,966 --> 01:02:43,944
- Estoy totalmente de acuerdo con el tema,
- Tener...

1101
01:02:43,968 --> 01:02:45,863
- pero déjame explicarte...
- ¿La has oído?

1102
01:02:45,887 --> 01:02:47,305
He leído todo,

1103
01:02:47,388 --> 01:02:49,766
y la conclusión ahora mismo:
Estoy aterrorizado.

1104
01:02:49,849 --> 01:02:51,809
yo soy el chico que salió
y compró vehículos blindados.

1105
01:02:52,351 --> 01:02:55,271
Me preocupo por su seguridad
tanto como cualquiera.

1106
01:02:55,605 --> 01:02:56,605
Quizás más.

1107
01:02:57,565 --> 01:02:59,942
Realmente es un gran problema para mí.

1108
01:03:00,026 --> 01:03:03,738
Ella vota en contra...
contra un salario justo para las mujeres,

1109
01:03:03,821 --> 01:03:05,865
ella vota en contra
la reautorización del...

1110
01:03:05,948 --> 01:03:07,575
de la Ley de Violencia contra la Mujer,

1111
01:03:07,658 --> 01:03:09,452
que básicamente nos protege

1112
01:03:09,535 --> 01:03:11,746
de abuso doméstico
y acecho. ¡Acechando!

1113
01:03:12,497 --> 01:03:15,625
Ella vota... Ella piensa que...
que si sois una pareja gay

1114
01:03:15,708 --> 01:03:17,251
o incluso si pareces una pareja gay,

1115
01:03:17,335 --> 01:03:19,837
se te debería permitir que te echen
de un restaurante.

1116
01:03:19,921 --> 01:03:23,966
Son derechos humanos realmente básicos,
y está bien y mal en este punto,

1117
01:03:24,050 --> 01:03:26,636
y no puedo ver otro comercial...

1118
01:03:28,012 --> 01:03:32,308
y verla disfrazando estas políticas

1119
01:03:32,391 --> 01:03:35,144
detrás de las palabras
"Valores cristianos de Tennessee".

1120
01:03:35,228 --> 01:03:37,230
Esos no son valores cristianos de Tennessee.

1121
01:03:37,730 --> 01:03:39,857
Vivo en Tennessee. Soy cristiano.

1122
01:03:39,941 --> 01:03:41,400
Eso no es lo que defendemos.

1123
01:03:42,944 --> 01:03:44,946
Necesito hacer esto. Necesito que simplemente...

1124
01:03:45,988 --> 01:03:48,708
Papá, sólo necesito que me perdones.
por hacerlo, porque lo estoy haciendo.

1125
01:03:52,161 --> 01:03:54,622
- Está bien, entonces...
- No voy a mentir, estoy un poco nervioso.

1126
01:03:54,705 --> 01:03:56,374
- Deberías estarlo.
- Oh.

1127
01:03:56,457 --> 01:03:58,334
- Quiero hacer esto.
- Está bien, entonces...

1128
01:03:58,709 --> 01:04:01,146
Siempre tengo que sacar a relucir todo
eso podría ir de lado...

1129
01:04:01,170 --> 01:04:02,648
- todo lo que necesitamos esperar.
- Sí.

1130
01:04:02,672 --> 01:04:05,359
- Uno: el presidente podría venir a por ti.
- Joder, no me importa.

1131
01:04:05,383 --> 01:04:07,426
Si tengo mala prensa por decir,

1132
01:04:07,510 --> 01:04:12,056
"No pongan a un racista homofóbico en el cargo"
entonces tengo mala prensa por eso.

1133
01:04:12,139 --> 01:04:14,576
- Realmente no me importa.
- Yo respaldaría eso 1.000 veces.

1134
01:04:14,600 --> 01:04:15,600
- Yo también.
- Sí.

1135
01:04:15,643 --> 01:04:19,814
Creo que es tan volado
y cobarde de mi parte

1136
01:04:19,897 --> 01:04:23,276
pararse en el escenario e irse,
"Feliz Mes del Orgullo, chicos"

1137
01:04:23,359 --> 01:04:24,902
y luego no decir esto...

1138
01:04:25,361 --> 01:04:27,697
cuando alguien viene literalmente
para su cuello.

1139
01:04:27,780 --> 01:04:28,780
Sí.

1140
01:04:29,615 --> 01:04:31,426
- Está bien, salud.
- Saludos, señoras.

1141
01:04:31,450 --> 01:04:33,786
- Dios nos ayude a todos.
- Saludos a la resistencia.

1142
01:04:33,870 --> 01:04:36,247
A la resistencia... Basta.

1143
01:04:36,581 --> 01:04:38,082
Todo estará bien.

1144
01:04:41,043 --> 01:04:42,378
Ah...

1145
01:04:43,462 --> 01:04:46,007
Dios mío.

1146
01:04:47,341 --> 01:04:49,343
Oh, da tanto miedo. Esta es la foto.

1147
01:04:51,345 --> 01:04:54,140
- Uno...
- ...dos, tres...

1148
01:04:54,515 --> 01:04:55,641
...vete.

1149
01:04:55,725 --> 01:04:59,812
- Ay dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío.
- Oh Dios mío.

1150
01:05:07,987 --> 01:05:11,198
Taylor Swift rompió su silencio
sobre política durante el fin de semana,

1151
01:05:11,282 --> 01:05:13,659
respaldar públicamente a dos demócratas
en Tennesse.

1152
01:05:13,743 --> 01:05:16,579
Taylor Swift está tomando
su primera posición política,

1153
01:05:16,662 --> 01:05:18,414
respaldando al demócrata Phil Bredesen.

1154
01:05:18,497 --> 01:05:23,169
La superestrella lo deja claro
a sus 112 millones de seguidores en Instagram,

1155
01:05:23,252 --> 01:05:25,546
y el mundo, donde ella se encuentra.

1156
01:05:25,630 --> 01:05:28,341
Los saltos de Taylor Swift
a la política. ¿Qué dices?

1157
01:05:28,424 --> 01:05:32,553
Digamos que me gusta la música de Taylor.
alrededor de un 25% menos ahora, ¿de acuerdo?

1158
01:05:33,304 --> 01:05:36,033
<i>La estrella del pop de 28 años
hizo su declaración en Instagram.</i>

1159
01:05:36,057 --> 01:05:37,857
<i>Ella se rompió
su política de larga data</i>

1160
01:05:37,892 --> 01:05:38,932
<i>de no hablar de política...</i>

1161
01:05:38,976 --> 01:05:40,736
<i>...usando su voz de una manera nueva.</i>

1162
01:05:40,811 --> 01:05:43,481
<i>Esto está tan fuera de lo normal
para Taylor Swift, que...</i>

1163
01:05:43,564 --> 01:05:45,983
<i>Los republicanos han pensado durante años</i>

1164
01:05:46,067 --> 01:05:48,903
<i>esa Taylor Swift
era una criptoconservadora, y ella simplemente...</i>

1165
01:05:48,986 --> 01:05:51,197
<i>Es un movimiento arriesgado para un artista</i>

1166
01:05:51,280 --> 01:05:53,324
<i>entrar en política a su edad,</i>

1167
01:05:53,407 --> 01:05:55,910
<i>- en la etapa de su carrera.
- Informes de Vote.org</i>

1168
01:05:55,993 --> 01:06:00,164
<i>más inscripciones en el último día
desde la publicación de Taylor que en todo agosto.</i>

1169
01:06:01,999 --> 01:06:03,960
Según vote.org el lunes,

1170
01:06:04,043 --> 01:06:08,047
a nivel nacional ha habido
51.308 nuevas matriculaciones

1171
01:06:08,130 --> 01:06:09,715
- en las últimas 24 horas.
- ¡Vaya!

1172
01:06:09,799 --> 01:06:10,967
¡Sí!

1173
01:06:13,302 --> 01:06:15,262
- Estoy muy orgulloso de ti.
- Felicitaciones.

1174
01:06:15,304 --> 01:06:16,657
- Gracias.
- Ve, Taylor.

1175
01:06:16,681 --> 01:06:18,766
¿Crees que...? ¿Crees que...?

1176
01:06:19,308 --> 01:06:22,478
Creo que podría, definitivamente.
Es tu primera carrera, así que...

1177
01:06:22,561 --> 01:06:25,856
Realmente lo espero,
realmente hace algo.

1178
01:06:26,565 --> 01:06:30,194
¿Pero sabes qué?
A Donald Trump le gusta mi música un 25% menos.

1179
01:06:33,739 --> 01:06:35,282
Me siento 200 libras menos.

1180
01:06:35,366 --> 01:06:38,452
Me siento como... sólo me siento...
Me siento así desde hace meses.

1181
01:06:38,536 --> 01:06:39,829
Pérez Hilton acaba de publicar:

1182
01:06:39,912 --> 01:06:43,165
"Observe cómo los republicanos están atacando
La inteligencia de Taylor Swift

1183
01:06:43,249 --> 01:06:44,500
en lugar de sus ideas.

1184
01:06:44,834 --> 01:06:47,211
No respetan lo suficiente a las mujeres.
para debatirlos."

1185
01:06:48,337 --> 01:06:49,380
Guau.

1186
01:06:49,755 --> 01:06:50,881
No es cierto.

1187
01:06:57,263 --> 01:06:59,306
- Te ves preciosa.
- Gracias.

1188
01:07:00,433 --> 01:07:03,978
- Impresionante y sexy.
- Parezco una bola de discoteca derretida.

1189
01:07:05,104 --> 01:07:07,773
- Me encanta.
- Dios mío, te ves increíble.

1190
01:07:07,857 --> 01:07:09,442
- Yo soy...
- Dios mío.

1191
01:07:09,525 --> 01:07:11,420
- Espléndido.
- ...un envoltorio de Pop-Tart.

1192
01:07:12,403 --> 01:07:14,963
- Prueba esto en esa oreja.
- Ella tiene eso...

1193
01:07:14,989 --> 01:07:16,824
¿Sabes qué?
Esto va a sonar ridículo.

1194
01:07:16,907 --> 01:07:18,719
- pero no puedo pasar por aquí.
- Oh, lo tienes.

1195
01:07:18,743 --> 01:07:20,703
Lo entendiste.

1196
01:07:24,290 --> 01:07:26,000
Así me hace sentir este vestido.

1197
01:07:26,125 --> 01:07:27,835
- Oh.
- ¿Mmm?

1198
01:07:27,918 --> 01:07:29,118
¿Puedes respirar?

1199
01:07:29,170 --> 01:07:31,338
- Puedo romper... puedo.
- Sí.

1200
01:07:31,422 --> 01:07:33,758
- ¿Es fácil? No.
- El otro es mejor.

1201
01:07:48,439 --> 01:07:49,815
No la bloquees.

1202
01:07:51,108 --> 01:07:53,736
-¡Tayler! ¡Tayler!
-¡Tayler!

1203
01:08:03,120 --> 01:08:04,830
¡A tu derecha! ¡A tu derecha!

1204
01:08:09,502 --> 01:08:11,422
¡Taylor, mira a tu derecha!

1205
01:08:15,132 --> 01:08:16,467
Gracias por esto.

1206
01:08:16,550 --> 01:08:18,886
Y solo quería hacer una mención.
del hecho

1207
01:08:18,969 --> 01:08:22,598
que este premio
y cada premio entregado esta noche

1208
01:08:23,307 --> 01:08:24,767
fueron votados por el pueblo.

1209
01:08:24,850 --> 01:08:27,144
Y sabes qué más se vota
por la gente...

1210
01:08:30,689 --> 01:08:32,733
...son las elecciones intermedias
el 6 de noviembre.

1211
01:08:32,817 --> 01:08:34,110
Sal y vota. Te amo.

1212
01:08:42,827 --> 01:08:45,621
Pre-coro.
Seis, siete, ocho.

1213
01:08:45,788 --> 01:08:48,348
Uno, dos,
tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

1214
01:08:48,415 --> 01:08:50,084
Uno, dos, tres, cuatro cinco,

1215
01:08:50,167 --> 01:08:53,587
seis, siete, ocho. ¡Tres!
Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

1216
01:08:53,671 --> 01:08:56,006
Coro.
Seis, siete, ocho.

1217
01:08:58,509 --> 01:09:00,177
Sí, necesito trabajar en mi cara.

1218
01:09:01,554 --> 01:09:04,557
A veces parezco tener una cara mala
cuando no lo estoy intentando.

1219
01:09:04,640 --> 01:09:05,808
¿Sabes a qué me refiero?

1220
01:09:07,852 --> 01:09:08,852
Eh...

1221
01:09:10,187 --> 01:09:12,606
Creo que podrías ser más sensible.
que yo a eso.

1222
01:09:12,690 --> 01:09:15,025
Sí, tengo una cara realmente abofeteable.

1223
01:09:15,109 --> 01:09:17,695
- ¿Abofeteable? ¡Ay!
- Sí, sólo quieres ser como...

1224
01:09:18,154 --> 01:09:19,363
"¿Qué estás tramando?

1225
01:09:19,780 --> 01:09:22,575
¿Qué está planeando?"
No es mi intención lucir así.

1226
01:09:22,700 --> 01:09:25,119
Parecías confiado y fuerte.
Es el coro.

1227
01:09:25,202 --> 01:09:27,037
Lo entendiste. Muy bien, vamos a...

1228
01:09:27,121 --> 01:09:29,248
Voy a intentar ser más agradable.
en el siguiente.

1229
01:09:29,331 --> 01:09:30,875
Está bien, está bien. Perfecto.

1230
01:09:32,126 --> 01:09:35,296
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho. Uno...

1231
01:09:36,046 --> 01:09:40,593
Desearía no sentirme así
Hay una mejor versión de mí ahí fuera.

1232
01:09:41,010 --> 01:09:42,553
Me siento así todo el tiempo.

1233
01:09:43,637 --> 01:09:46,473
¿Sabes cómo llamamos a esto?
Este es el "último rinoceronte de la estampida".

1234
01:09:46,557 --> 01:09:48,434
aquí arriba, solo...

1235
01:09:48,893 --> 01:09:51,604
Todos los demás están corriendo. Cojeando.

1236
01:09:52,688 --> 01:09:53,689
Primero en ser comido.

1237
01:09:54,732 --> 01:09:57,067
sigo mirando hacia abajo
porque tengo miedo.

1238
01:09:57,151 --> 01:09:58,277
¿Miedo...?

1239
01:09:58,360 --> 01:09:59,361
Y se nota.

1240
01:09:59,862 --> 01:10:03,949
es mucho que procesar
porque existimos en esta sociedad

1241
01:10:04,033 --> 01:10:08,162
donde las mujeres en el entretenimiento
son descartados en un cementerio de elefantes

1242
01:10:08,245 --> 01:10:10,365
cuando tengan 35 años.

1243
01:10:10,706 --> 01:10:13,459
Dos, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

1244
01:10:13,542 --> 01:10:15,544
¡Tres!

1245
01:10:17,463 --> 01:10:20,507
Todo el mundo es un juguete nuevo y brillante.
durante como dos años.

1246
01:10:32,686 --> 01:10:34,366
Las artistas femeninas que conozco.

1247
01:10:34,396 --> 01:10:38,651
se han reinventado 20 veces más
que los artistas masculinos.

1248
01:10:39,652 --> 01:10:40,694
Tienen que...

1249
01:10:41,612 --> 01:10:43,239
o te quedarás sin trabajo.

1250
01:10:45,741 --> 01:10:47,534
Tener que reinventarse constantemente,

1251
01:10:49,245 --> 01:10:53,457
encontrar constantemente nuevas facetas de ti mismo
que la gente encuentra brillante.

1252
01:10:54,792 --> 01:10:58,379
Sé nuevo para nosotros, sé joven para nosotros,

1253
01:10:58,963 --> 01:11:01,590
pero solo de una manera nueva
y sólo en la forma que queremos.

1254
01:11:01,674 --> 01:11:03,092
Y reinventarte,

1255
01:11:03,175 --> 01:11:05,469
pero solo de una manera
que nos resulta igualmente reconfortante

1256
01:11:05,552 --> 01:11:07,137
pero también un desafío para ti.

1257
01:11:09,306 --> 01:11:10,474
Vive una narrativa

1258
01:11:10,557 --> 01:11:13,227
que nos parece bastante interesante
para entretenernos,

1259
01:11:13,310 --> 01:11:16,272
pero no tan loco
que nos incomoda.

1260
01:11:22,236 --> 01:11:26,365
Este es probablemente uno
de mis últimas oportunidades como artista

1261
01:11:26,448 --> 01:11:29,994
para aferrarse a ese tipo de éxito.

1262
01:11:31,996 --> 01:11:32,996
Entonces...

1263
01:11:33,956 --> 01:11:36,709
No lo sé, como,
Cuando llego a los 30, estoy como...

1264
01:11:37,042 --> 01:11:38,585
"Quiero trabajar muy duro...

1265
01:11:39,920 --> 01:11:40,920
em...

1266
01:11:41,297 --> 01:11:46,427
mientras la sociedad todavía me tolera
tener éxito."

1267
01:11:49,513 --> 01:11:52,391
Tenemos otro resultado
del Senado. Marsha Blackburn...

1268
01:11:52,474 --> 01:11:56,145
justo estábamos hablando de eso...
Marsha Blackburn ganará el escaño en el Senado.

1269
01:11:56,228 --> 01:12:00,607
El campamento de Bredesen tenía muchas esperanzas
para el "ascensor rápido", como lo llamaban,

1270
01:12:00,691 --> 01:12:03,986
porque la participación de jóvenes votantes aumentó aquí
por siete veces

1271
01:12:04,069 --> 01:12:07,239
de las elecciones intermedias anteriores,
y sin embargo eso no fue suficiente.

1272
01:12:10,659 --> 01:12:13,787
Supongo que Tay Tay no tenía
tanto balanceo.

1273
01:12:20,919 --> 01:12:22,671
No puedo creerlo. No puedo creerlo.

1274
01:12:22,755 --> 01:12:27,134
No puedo creer que ella llegue a ser
la primera mujer senadora en Tennessee

1275
01:12:27,217 --> 01:12:29,094
y ella es... ella es Trump con peluca.

1276
01:12:30,054 --> 01:12:32,181
Ella no representa ningún interés femenino.

1277
01:12:34,558 --> 01:12:37,853
Ella ganó por ser mujer postulando

1278
01:12:37,936 --> 01:12:40,981
al tipo de mujer
los hombres quieren que seamos

1279
01:12:41,065 --> 01:12:44,485
en un horrendo... mundo de los años 50.

1280
01:12:45,986 --> 01:12:47,654
Entonces, durante los próximos dos años,

1281
01:12:48,155 --> 01:12:50,449
Tenemos que construir sobre lo que comenzó aquí.

1282
01:13:05,297 --> 01:13:08,050
El primer verso del que quiero hablar,
como escuchar las noticias.

1283
01:13:08,884 --> 01:13:11,345
Ya sabes, si fueras como,
un niño que amaba a Beto

1284
01:13:11,428 --> 01:13:13,472
y pensé que ese era el futuro
de Texas,

1285
01:13:13,555 --> 01:13:15,641
o realmente pensaste que Stacey Abrams
iba a ganar

1286
01:13:15,724 --> 01:13:17,976
y fuiste de puerta en puerta,
tratando de hacerlo realidad,

1287
01:13:18,060 --> 01:13:19,300
y luego todavía la golpean...

1288
01:13:19,353 --> 01:13:21,247
- No sucedió.
- Y no sucedió.

1289
01:13:21,271 --> 01:13:23,232
Pero es como, estadísticamente,

1290
01:13:23,941 --> 01:13:25,567
ya sabes, tenemos, ¿qué?

1291
01:13:25,651 --> 01:13:29,530
Entre tres y cuatro millones de personas cumplen 18 años
en los próximos dos años antes del próximo?

1292
01:13:29,613 --> 01:13:30,489
Entonces, es como...

1293
01:13:30,572 --> 01:13:33,492
básicamente está diciendo, como,
"No pierdas la esperanza. No consigas..."

1294
01:13:34,034 --> 01:13:36,620
Sí, llegará tu momento
si simplemente aguantas.

1295
01:13:36,703 --> 01:13:37,830
- Sí.
- Sí.

1296
01:13:52,678 --> 01:13:53,887
<i>♪ Sólo los jóvenes ♪</i>

1297
01:13:55,013 --> 01:13:56,682
<i>♪ Sólo los jóvenes ♪</i>

1298
01:13:57,516 --> 01:13:59,101
<i>♪ Sólo los jóvenes ♪</i>

1299
01:14:00,352 --> 01:14:01,395
<i>♪ Puede correr ♪</i>

1300
01:14:03,313 --> 01:14:04,313
¿Qué?

1301
01:14:04,690 --> 01:14:06,233
tengo esta idea...

1302
01:14:12,114 --> 01:14:13,323
...llamado "Sólo los jóvenes".

1303
01:14:13,824 --> 01:14:14,825
Tócala de nuevo.

1304
01:14:23,167 --> 01:14:24,793
<i>♪ Y lo sé esta noche ♪</i>

1305
01:14:25,252 --> 01:14:27,713
<i>♪ Oh, pero solo los jóvenes ♪</i>

1306
01:14:28,797 --> 01:14:30,299
<i>♪ Sólo los jóvenes ♪</i>

1307
01:14:31,341 --> 01:14:33,010
<i>♪ Sólo los jóvenes ♪</i>

1308
01:14:33,886 --> 01:14:35,554
<i>♪ Sólo los jóvenes ♪</i>

1309
01:14:36,763 --> 01:14:37,764
<i>♪ Puede correr ♪</i>

1310
01:14:37,848 --> 01:14:40,142
- Ah, qué bien.
<i>- ♪ Sólo los jóvenes ♪</i>

1311
01:14:40,267 --> 01:14:42,686
Básicamente es decir "Resistir".

1312
01:14:43,145 --> 01:14:46,690
Si pudieras cambiar el poder
en tu dirección siendo lo suficientemente audaz,

1313
01:14:47,900 --> 01:14:50,611
Entonces no será así para siempre.

1314
01:14:51,069 --> 01:14:52,821
- Correr. Aléjate de esto.
- Sí, sí.

1315
01:14:52,905 --> 01:14:54,615
Por ejemplo, puedes huir del fascismo.

1316
01:14:58,744 --> 01:15:00,704
Mmkay, tengo un verso parcial.

1317
01:15:01,121 --> 01:15:02,206
- ¿Sí?
- Sí.

1318
01:15:05,542 --> 01:15:08,086
<i>♪ Me mantiene despierto
La expresión de tu cara ♪</i>

1319
01:15:08,170 --> 01:15:10,214
<i>♪ En el momento en que escuchaste la noticia ♪</i>

1320
01:15:10,756 --> 01:15:13,175
<i>♪ Congelado en el tiempo y gritando por dentro ♪</i>

1321
01:15:13,258 --> 01:15:15,219
<i>♪ Hiciste todo lo que pudiste hacer ♪</i>

1322
01:15:15,719 --> 01:15:18,263
<i>♪ El juego estaba amañado
El árbitro fue engañado ♪</i>

1323
01:15:18,347 --> 01:15:20,307
<i>♪ Los equivocados piensan que tienen razón ♪</i>

1324
01:15:20,390 --> 01:15:22,142
<i>♪ Y te superaban en número ♪</i>

1325
01:15:22,226 --> 01:15:24,019
- Oh.
<i>- ♪ Esta vez ♪</i>

1326
01:15:24,978 --> 01:15:27,231
- Ah.
<i>- ♪ Pero solo los jóvenes ♪</i>

1327
01:15:27,898 --> 01:15:29,483
- Sí.
<i>- ♪ Sólo los jóvenes ♪</i>

1328
01:15:30,692 --> 01:15:32,569
<i>♪ Sólo los jóvenes ♪</i>

1329
01:15:33,320 --> 01:15:34,905
<i>♪ Sólo los jóvenes ♪</i>

1330
01:15:36,114 --> 01:15:37,115
<i>♪ Puede correr ♪</i>

1331
01:15:46,083 --> 01:15:47,125
Así, ya sabes.

1332
01:15:53,674 --> 01:15:55,217
<i>♪ Sólo los jóvenes ♪</i>

1333
01:15:56,510 --> 01:15:57,511
<i>♪ Puede correr ♪</i>

1334
01:16:01,473 --> 01:16:04,142
<i>♪ Entonces, todos los días ahora
Te preparas para el sonido ♪</i>

1335
01:16:04,226 --> 01:16:06,353
<i>♪ Sólo lo has oído en la televisión ♪</i>

1336
01:16:06,728 --> 01:16:09,231
<i>♪ Vas a clase asustado
Preguntándome dónde ♪</i>

1337
01:16:09,314 --> 01:16:11,275
<i>♪ El mejor escondite sería ♪</i>

1338
01:16:11,650 --> 01:16:14,361
<i>♪ Y el gran hombre malo
Y su gran clan malo ♪</i>

1339
01:16:14,444 --> 01:16:16,405
<i>♪ Sus manos están manchadas de rojo ♪</i>

1340
01:16:16,613 --> 01:16:20,409
<i>♪ Ay, qué rápido te olvidas ♪</i>

1341
01:16:21,577 --> 01:16:23,579
<i>♪ Que solo los jóvenes ♪</i>

1342
01:16:24,246 --> 01:16:25,539
<i>♪ Sólo los jóvenes ♪</i>

1343
01:16:26,790 --> 01:16:28,625
<i>♪ Sólo los jóvenes ♪</i>

1344
01:16:29,376 --> 01:16:31,295
<i>♪ Sólo los jóvenes ♪</i>

1345
01:16:32,254 --> 01:16:33,255
<i>♪ Puede correr ♪</i>

1346
01:16:37,384 --> 01:16:38,385
<i>♪ Puede correr ♪</i>

1347
01:16:39,803 --> 01:16:40,846
<i>♪ Así que corre ♪</i>

1348
01:16:41,179 --> 01:16:42,222
<i>♪ Y corre ♪</i>

1349
01:16:42,389 --> 01:16:43,515
<i>♪ Y corre ♪</i>

1350
01:16:53,191 --> 01:16:56,361
Yo solo... me siento muy bien
sobre no sentir...

1351
01:16:58,071 --> 01:16:59,323
amordazado más.

1352
01:16:59,781 --> 01:17:01,158
Y fue obra mía.

1353
01:17:03,869 --> 01:17:07,539
necesitaba aprender mucho
antes de hablar con 200 millones de personas.

1354
01:17:09,166 --> 01:17:12,169
Pero... ya me he educado.

1355
01:17:13,003 --> 01:17:16,298
y es hora de tomar la cinta adhesiva
fuera de mi boca...

1356
01:17:17,257 --> 01:17:19,092
como, para siempre.

1357
01:17:20,385 --> 01:17:22,780
Eras realmente importante
A mitad de período, cariño.

1358
01:17:22,804 --> 01:17:23,889
Gracias.

1359
01:17:23,972 --> 01:17:26,224
Si tienes algo en lo que pueda ayudar,
sólo házmelo saber.

1360
01:17:26,308 --> 01:17:28,685
Creo que solo necesitamos
Realmente sigue hablando de eso.

1361
01:17:28,769 --> 01:17:31,647
porque realmente necesitamos gente
para presionar a esos senadores

1362
01:17:31,730 --> 01:17:32,773
aprobar la Ley de Igualdad.

1363
01:17:32,856 --> 01:17:35,984
Si se ven obligados a votar sobre ello
y votan en contra públicamente,

1364
01:17:36,068 --> 01:17:37,908
entonces es realmente...
entonces tenemos sus números,

1365
01:17:37,944 --> 01:17:39,071
ya sabes, para el año que viene.

1366
01:17:41,239 --> 01:17:43,283
Literalmente,
solo llámame para cualquier cosa,

1367
01:17:43,367 --> 01:17:45,827
porque haces tantas cosas buenas
para la gente.

1368
01:17:48,914 --> 01:17:51,208
Muy bien, allá vamos. Y... rueda la cámara.

1369
01:17:51,333 --> 01:17:54,336
- ¡Rodando!
- ¡Y reproducción!

1370
01:17:54,753 --> 01:17:56,129
<i>Quiero amar el brillo</i>

1371
01:17:56,213 --> 01:17:59,299
<i>y también ponerse de pie
por el doble rasero</i>

1372
01:17:59,383 --> 01:18:01,009
<i>que existen en nuestra sociedad.</i>

1373
01:18:01,635 --> 01:18:03,387
<i>Quiero vestir de rosa</i>

1374
01:18:03,470 --> 01:18:06,181
<i>y decirte lo que siento acerca de la política.</i>

1375
01:18:07,849 --> 01:18:10,811
<i>Y no creo que esas cosas
tenemos que anularnos mutuamente.</i>

1376
01:18:17,693 --> 01:18:19,613
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?

1377
01:18:20,570 --> 01:18:21,570
Aproximadamente un año.

1378
01:18:22,239 --> 01:18:24,574
cuando me di cuenta
que me gusta mucho tener las uñas lindas,

1379
01:18:24,658 --> 01:18:27,828
pero realmente no puedo ir en público.

1380
01:18:30,163 --> 01:18:32,916
Moriré si me hacen un VMA.

1381
01:18:32,999 --> 01:18:35,669
Bueno, si ganamos algo,
Definitivamente eres el primero en la lista.

1382
01:18:35,752 --> 01:18:38,380
Voy a perder la cabeza.

1383
01:18:38,463 --> 01:18:41,550
No lo entiendes.

1384
01:18:42,968 --> 01:18:45,554
Esta es una de mis manis favoritas.
alguna vez lo he conseguido.

1385
01:18:45,637 --> 01:18:47,931
Te lo agradezco.
Dame una buena reseña en Yelp.

1386
01:18:48,014 --> 01:18:49,014
Lo haré.

1387
01:18:49,266 --> 01:18:51,810
- Swift Nails es el lugar al que debes ir.
- Sí.

1388
01:18:53,520 --> 01:18:55,939
- Tiene muy buena pinta.
- Joder, sí.

1389
01:18:59,735 --> 01:19:02,070
Y los VMA son para...

1390
01:19:04,239 --> 01:19:06,950
Taylor Swift, "Necesitas calmarte".

1391
01:19:09,411 --> 01:19:11,455
Al final de este vídeo,
hubo una petición,

1392
01:19:11,538 --> 01:19:13,206
y todavía hay una petición...

1393
01:19:13,290 --> 01:19:16,084
¡Vaya!

1394
01:19:16,168 --> 01:19:17,502
...para la Ley de Igualdad,

1395
01:19:17,586 --> 01:19:20,046
que básicamente solo dice
todos merecemos iguales derechos

1396
01:19:20,130 --> 01:19:21,298
bajo la ley.

1397
01:19:21,548 --> 01:19:22,841
Y...

1398
01:19:23,925 --> 01:19:26,052
quiero agradecer a todos
quien firmó esa petición

1399
01:19:26,136 --> 01:19:29,890
porque ahora tiene
Medio millón de firmas, que...

1400
01:19:31,683 --> 01:19:35,228
...que es cinco veces la cantidad
que necesitaría justificar una respuesta

1401
01:19:35,312 --> 01:19:36,396
desde la Casa Blanca.

1402
01:19:36,480 --> 01:19:39,775
<i>♪ Uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh ♪</i>

1403
01:19:39,858 --> 01:19:41,151
<i>♪ ¡Oh, oh! ♪</i>

1404
01:19:41,234 --> 01:19:43,114
<i>♪ Necesitas calmarte ♪</i>

1405
01:19:43,195 --> 01:19:44,321
<i>♪ Necesitas calmarte ♪</i>

1406
01:19:44,404 --> 01:19:46,072
<i>♪ Estás siendo demasiado ruidoso ♪</i>

1407
01:19:46,156 --> 01:19:47,324
<i>♪ Estás siendo demasiado ruidoso ♪</i>

1408
01:19:47,407 --> 01:19:50,243
<i>♪ Como, ¿puedes simplemente no dar un paso?
¿En nuestros vestidos? ♪</i>

1409
01:19:50,368 --> 01:19:52,162
<i>♪ Necesitas calmarte ♪</i>

1410
01:19:53,038 --> 01:19:57,667
Estoy tratando de ser lo más educado posible.
sobre cómo respetar a las personas,

1411
01:19:57,751 --> 01:19:58,752
sobre cómo...

1412
01:19:59,795 --> 01:20:02,881
desprogramar la misoginia
en mi propio cerebro.

1413
01:20:03,507 --> 01:20:07,135
Tíralo, recházalo y resístelo.

1414
01:20:07,552 --> 01:20:10,013
Por ejemplo, no existe tal cosa como una puta.

1415
01:20:10,096 --> 01:20:11,848
No existe tal cosa como una perra.

1416
01:20:11,932 --> 01:20:15,185
No existe tal cosa como alguien
quién es mandón, sólo hay un jefe.

1417
01:20:15,560 --> 01:20:18,438
No queremos ser condenados
por ser multifacético.

1418
01:20:20,315 --> 01:20:22,376
- Lo siento, eso fue una verdadera tribuna.
- No.

1419
01:20:22,400 --> 01:20:25,445
- Dios mío, eso...
- ¿Por qué dije lo siento?

1420
01:20:26,279 --> 01:20:28,156
- Sólo eres...
- No, es...

1421
01:20:28,240 --> 01:20:29,699
porque estamos entrenados para pedir perdón.

1422
01:20:29,783 --> 01:20:32,202
Sí, lo somos legítimamente. Somos como...

1423
01:20:32,285 --> 01:20:36,122
"Lo siento, fui ruidoso...
en mi propia casa que compré

1424
01:20:36,206 --> 01:20:37,707
con las canciones que escribí...

1425
01:20:38,124 --> 01:20:39,960
¿Sobre mi propia vida?"

1426
01:20:41,920 --> 01:20:44,172
<i>♪ Combate ♪</i>

1427
01:20:44,714 --> 01:20:48,009
<i>♪ Estoy listo para el combate ♪</i>

1428
01:20:48,677 --> 01:20:52,055
<i>♪ Yo digo que no quiero eso ♪</i>

1429
01:20:52,514 --> 01:20:53,807
<i>♪ ¿Qué pasa si lo hago? ♪</i>

1430
01:20:55,141 --> 01:20:58,436
<i>No hay nada que se sienta mejor
que este momento.</i>

1431
01:20:59,104 --> 01:21:00,939
Está fuera. Está disponible en iTunes.

1432
01:21:01,022 --> 01:21:02,107
Está disponible en iTunes.

1433
01:21:02,190 --> 01:21:03,358
Ay dios mío.

1434
01:21:06,820 --> 01:21:10,115
Está fuera. Está fuera. Está fuera.

1435
01:21:10,198 --> 01:21:12,242
Lo estamos escuchando ahora mismo.

1436
01:21:12,325 --> 01:21:14,494
Esto es genial. Brindis por Taylor.

1437
01:21:14,578 --> 01:21:16,580
Nadie es tan bueno y trabaja más duro.

1438
01:21:16,955 --> 01:21:19,075
Si eres tan bueno,
normalmente no trabajas tan duro.

1439
01:21:19,332 --> 01:21:21,418
- Los amo mucho a todos.
- Te amamos.

1440
01:21:21,501 --> 01:21:22,586
¡Hurra!

1441
01:21:22,669 --> 01:21:27,132
Después de 13 años de sentir constantemente
como si me hubieran entendido mal,

1442
01:21:27,465 --> 01:21:32,095
sabiendo que todo lo que pasó
todo se iba a convertir en este momento es...

1443
01:21:33,805 --> 01:21:35,473
jodidamente increíble.

1444
01:21:37,684 --> 01:21:39,561
<i>♪ Me voy solo ♪</i>

1445
01:21:39,644 --> 01:21:41,396
<i>♪ Nunca crecí ♪</i>

1446
01:21:41,479 --> 01:21:43,565
<i>♪ Se está volviendo tan viejo ♪</i>

1447
01:21:43,648 --> 01:21:46,526
<i>♪ Déjame abrazarte ♪</i>

1448
01:21:47,444 --> 01:21:49,684
<i>Hay esta cosa
dice la gente sobre las celebridades,</i>

1449
01:21:49,738 --> 01:21:52,073
<i>que están congelados
a la edad en que se hicieron famosos,</i>

1450
01:21:53,742 --> 01:21:55,785
<i>y eso es más o menos lo que me pasó a mí.</i>

1451
01:21:59,122 --> 01:22:03,627
<i>Tuve mucho que hacer cuando era niño,
Sólo estoy tratando de alcanzar el 29.</i>

1452
01:22:03,710 --> 01:22:05,086
Sólo voy a divertirme.

1453
01:22:05,545 --> 01:22:08,590
No hay nadie por ahí que yo sepa.
El público me odia activamente.

1454
01:22:08,673 --> 01:22:10,175
No poner cara de muerto.

1455
01:22:10,258 --> 01:22:12,344
- Diviértete todo el tiempo.
- Sí.

1456
01:22:12,427 --> 01:22:13,587
¿Listo para hacer esto?

1457
01:22:13,637 --> 01:22:15,972
- Listo... Totalmente listo.
- Listo.

1458
01:22:19,643 --> 01:22:21,102
19 de mayo de 2003.

1459
01:22:23,104 --> 01:22:26,566
"Oh, traté de practicar mis canciones,
pero me trastorné por completo

1460
01:22:26,650 --> 01:22:27,817
y rompió a llorar.

1461
01:22:28,360 --> 01:22:29,903
No sé si puedo hacer esto.

1462
01:22:30,445 --> 01:22:33,323
Lo quiero tanto
pero tengo mucho miedo de lo que pueda pasar.

1463
01:22:35,700 --> 01:22:37,452
Relájate, puedo manejarlo.

1464
01:22:37,994 --> 01:22:40,914
Soy joven. Soy talentoso.
Lo verán en mí.

1465
01:22:41,206 --> 01:22:42,374
Tengo que aguantar".

1466
01:22:42,540 --> 01:22:44,626
<i>♪ Todos los caballos del rey ♪</i>

1467
01:22:44,709 --> 01:22:46,002
<i>♪ Todos los hombres del rey ♪</i>

1468
01:22:46,503 --> 01:22:50,131
<i>♪ No pude recomponerme ♪</i>

1469
01:22:50,215 --> 01:22:54,302
<i>♪ Porque todos mis enemigos
Empezaron amigos ♪</i>

1470
01:22:54,386 --> 01:22:56,888
<i>♪ Ayúdame a aferrarme a ti ♪</i>

1471
01:22:57,347 --> 01:22:59,724
<i>♪ He sido el arquero ♪</i>

1472
01:23:00,976 --> 01:23:02,978
<i>♪ He sido la presa ♪</i>

1473
01:23:05,063 --> 01:23:07,983
<i>♪ ¿Quién podría dejarme, cariño? ♪</i>

1474
01:23:08,608 --> 01:23:10,777
<i>♪ ¿Pero quién podría quedarse? ♪</i>

1475
01:23:12,570 --> 01:23:15,490
<i>♪ ¿Quién podría quedarse? ♪</i>

1476
01:23:16,866 --> 01:23:18,243
<i>♪ ¿Quién podría quedarse? ♪</i>

1477
01:23:26,126 --> 01:23:28,878
Todavía quiero tener un bolígrafo afilado.

1478
01:23:29,295 --> 01:23:30,964
y una piel fina

1479
01:23:31,464 --> 01:23:32,757
y un corazón abierto.

1480
01:23:33,633 --> 01:23:34,843
<i>♪ Combate ♪</i>

1481
01:23:36,177 --> 01:23:39,514
<i>♪ Estoy listo para el combate ♪</i>

1482
01:23:52,485 --> 01:23:53,945
<i>♪ Me mantiene despierto ♪</i>

1483
01:23:54,029 --> 01:23:55,405
<i>♪ La expresión de tu cara ♪</i>

1484
01:23:55,488 --> 01:23:57,365
<i>♪ En el momento en que escuchaste la noticia ♪</i>

1485
01:23:57,991 --> 01:23:59,071
<i>♪ Estás gritando por dentro ♪</i>

1486
01:23:59,117 --> 01:24:00,410
<i>♪ Y congelado en el tiempo ♪</i>

1487
01:24:00,493 --> 01:24:02,328
<i>♪ Hiciste todo lo que pudiste hacer ♪</i>

1488
01:24:02,996 --> 01:24:04,122
<i>♪ El juego estaba amañado ♪</i>

1489
01:24:04,205 --> 01:24:05,415
<i>♪ El árbitro fue engañado ♪</i>

1490
01:24:05,498 --> 01:24:07,167
<i>♪ Los equivocados piensan que tienen razón ♪</i>

1491
01:24:07,667 --> 01:24:08,918
<i>♪ Te superaban en número ♪</i>

1492
01:24:10,128 --> 01:24:11,379
<i>♪ Esta vez ♪</i>

1493
01:24:12,714 --> 01:24:14,632
<i>♪ Pero sólo los jóvenes ♪</i>

1494
01:24:15,175 --> 01:24:16,509
<i>♪ Sólo los jóvenes ♪</i>

1495
01:24:17,802 --> 01:24:19,554
<i>♪ Sólo los jóvenes ♪</i>

1496
01:24:20,346 --> 01:24:22,140
<i>♪ Sólo los jóvenes ♪</i>

1497
01:24:23,266 --> 01:24:24,476
<i>♪ Puede correr ♪</i>

1498
01:24:28,271 --> 01:24:29,272
<i>♪ Puede correr ♪</i>

1499
01:24:30,732 --> 01:24:31,733
<i>♪ Así que corre ♪</i>

1500
01:24:32,233 --> 01:24:34,360
<i>♪ Y corre y corre ♪</i>

1501
01:24:35,403 --> 01:24:37,363
<i>♪ No nos van a ayudar ♪</i>

1502
01:24:37,781 --> 01:24:39,908
<i>♪ Demasiado ocupados ayudándose a sí mismos ♪</i>

1503
01:24:40,492 --> 01:24:42,494
<i>♪ No van a cambiar esto ♪</i>

1504
01:24:42,952 --> 01:24:45,163
<i>♪ Tenemos que hacerlo nosotros mismos ♪</i>

1505
01:24:45,580 --> 01:24:47,582
<i>♪ Piensan que se acabó ♪</i>

1506
01:24:48,416 --> 01:24:50,210
<i>♪ Pero recién comienza ♪</i>

1507
01:24:50,293 --> 01:24:53,129
<i>♪ Sólo una cosa puede salvarnos ♪</i>

1508
01:24:53,505 --> 01:24:54,798
<i>♪ Sólo los jóvenes ♪</i>

1509
01:24:54,881 --> 01:24:55,881
<i>♪ Sólo los jóvenes ♪</i>

1510
01:24:55,924 --> 01:24:57,217
<i>♪ Sólo los jóvenes ♪</i>

1511
01:24:57,300 --> 01:24:58,551
<i>♪ Sólo los jóvenes ♪</i>

1512
01:24:58,635 --> 01:25:00,929
<i>- ♪ Sólo los jóvenes ♪
- ♪ Sólo los jóvenes ♪</i>

1513
01:25:01,012 --> 01:25:03,014
<i>♪ Sólo los jóvenes ♪</i>


 
 







 
   


 

  
 

