1
00:00:12,780 --> 00:00:20,054
*

2
00:00:55,623 --> 00:00:58,426
Querida...

3
00:00:58,426 --> 00:01:00,328
Não, estou prestes a ir
para um jantar

4
00:01:00,328 --> 00:01:03,097
para o Embaixador do Bahrein.

5
00:01:03,097 --> 00:01:05,633
Eu te ligo de volta.

6
00:01:05,633 --> 00:01:07,735
Sim.
Eu também te amo.

7
00:01:12,106 --> 00:01:13,574
Você vê isso?

8
00:01:13,574 --> 00:01:16,410
O que eu disse sobre
deixando alguma marca?

9
00:01:21,282 --> 00:01:25,619
*

10
00:01:25,619 --> 00:01:27,555
- Este é Serhan Dogan.

11
00:01:27,555 --> 00:01:29,323
Ele é um ex-major do exército,

12
00:01:29,323 --> 00:01:31,492
atualmente o adido militar
para a Embaixada da Turquia.

13
00:01:31,492 --> 00:01:33,394
Ele esteve com a delegação
durante três anos,

14
00:01:33,394 --> 00:01:34,862
indo e voltando
para Istambul,

15
00:01:34,862 --> 00:01:36,630
onde reside sua esposa.

16
00:01:36,630 --> 00:01:38,832
Ele está desaparecido.

17
00:01:38,832 --> 00:01:40,568
- Daqui a 14 horas.

18
00:01:40,568 --> 00:01:41,769
- eu pensei
pelo menos 24 tiveram que passar

19
00:01:41,769 --> 00:01:43,471
antes de alguém
considerado desaparecido.

20
00:01:43,471 --> 00:01:45,306
- Para a maioria das pessoas,
mas ele é um diplomata estrangeiro

21
00:01:45,306 --> 00:01:48,276
que faz check-in regularmente
com sua equipe de segurança.

22
00:01:48,276 --> 00:01:49,810
- E ele não fez check-in
ontem à noite?

23
00:01:49,810 --> 00:01:51,279
- Não, o telefone vai direto
para o correio de voz.

24
00:01:51,279 --> 00:01:52,380
Não está nem emitindo
um sinal.

25
00:01:52,380 --> 00:01:53,614
- Talvez ele tenha desligado.

26
00:01:53,614 --> 00:01:54,848
Ocasionalmente,
as pessoas gostam de jogar fora

27
00:01:54,848 --> 00:01:56,684
seus jugos eletrônicos.

28
00:01:56,684 --> 00:01:58,219
- Sim, bem, o Mercedes dele
foi encontrado abandonado

29
00:01:58,219 --> 00:01:59,720
perto do rio Anacostia.

30
00:01:59,720 --> 00:02:01,222
- Sim, isso não é bom.

31
00:02:01,222 --> 00:02:02,323
- Não,
e com o estado tenso

32
00:02:02,323 --> 00:02:04,225
das relações EUA-Turquia,

33
00:02:04,225 --> 00:02:06,660
O diretor Casey não está esperando
para uma investigação oficial.

34
00:02:06,660 --> 00:02:08,829
Se ele foi sequestrado,
precisamos descobrir por quem

35
00:02:08,829 --> 00:02:10,464
e o que eles querem.

36
00:02:10,464 --> 00:02:12,200
- Não faz muito tempo que
o partido no poder turco

37
00:02:12,200 --> 00:02:13,667
esmagou uma tentativa de golpe.

38
00:02:13,667 --> 00:02:15,169
- E eles tiveram incidentes
com manifestantes

39
00:02:15,169 --> 00:02:16,470
fora de sua embaixada.

40
00:02:16,470 --> 00:02:18,539
- Sim...
bem, isso é um eufemismo.

41
00:02:18,539 --> 00:02:20,841
Quero dizer,
realmente mais como uma surra.

42
00:02:24,812 --> 00:02:27,215
- Pode ser de alguém
procurando um pouco de vingança.

43
00:02:27,215 --> 00:02:28,682
- Por que vocês dois não
começar com a Embaixada?

44
00:02:28,682 --> 00:02:29,850
E Kilroy,
veja o que você pode desenterrar

45
00:02:29,850 --> 00:02:31,219
em sua pegada digital.

46
00:02:31,219 --> 00:02:32,853
- Falando em
cangas eletrônicas...

47
00:02:32,853 --> 00:02:34,855
- Sim.
Bem, vamos trabalhar.

48
00:02:35,923 --> 00:02:37,791
- Major Dogan nunca
não consegue fazer o check-in.

49
00:02:37,791 --> 00:02:38,959
Isso vai contra
os protocolos de segurança

50
00:02:38,959 --> 00:02:40,794
ele mesmo implementou.

51
00:02:40,794 --> 00:02:42,963
- Quando foi a última vez que você
falou com ele, Sr. Kasim?

52
00:02:42,963 --> 00:02:45,533
- Ontem à tarde: ele saiu
para executar algumas tarefas pessoais.

53
00:02:45,533 --> 00:02:47,868
- Não.

54
00:02:47,868 --> 00:02:49,570
- O Sr. Dogan
tem algum inimigo?

55
00:02:49,570 --> 00:02:51,605
- Bem, é claro.
Qualquer um em sua posição faria isso.

56
00:02:51,605 --> 00:02:53,841
- Bem, claro, mas qualquer...
algum que possa significar mal a ele?

57
00:02:53,841 --> 00:02:55,409
Houve um incidente

58
00:02:55,409 --> 00:02:57,478
com os moradores de
uma comunidade turca.

59
00:02:57,478 --> 00:02:59,547
- Não, agitadores...

60
00:02:59,547 --> 00:03:01,649
apenas procurando gerar
imprensa negativa.

61
00:03:01,649 --> 00:03:03,417
Major Dogan fez
o que ele tinha que fazer

62
00:03:03,417 --> 00:03:05,686
salvaguardar
os dignitários visitantes.

63
00:03:09,757 --> 00:03:12,693
- Nossas forças de segurança
dispersou uma multidão indisciplinada

64
00:03:12,693 --> 00:03:14,328
fora dos nossos portões.

65
00:03:14,328 --> 00:03:16,330
Após o incidente,
seu líder, Beren Hasan,

66
00:03:16,330 --> 00:03:17,765
ameaçou que
os dias do major

67
00:03:17,765 --> 00:03:19,933
na Embaixada foram numerados.
- Certo.

68
00:03:19,933 --> 00:03:22,870
- Alguma ideia de onde podemos
encontrar este Hasan?

69
00:03:24,638 --> 00:03:27,441
- Hum-hmm, por favor.

70
00:03:27,441 --> 00:03:28,976
[música leve do Oriente Médio
jogando]

71
00:03:28,976 --> 00:03:31,545
- Gostaríamos de sentar
na mesa do Sr. Hasan.

72
00:03:31,545 --> 00:03:34,848
*

73
00:03:34,848 --> 00:03:36,884
- Sinto muito,
O Sr. Hasan não está aqui.

74
00:03:36,884 --> 00:03:39,387
Talvez ele esteja lá atrás.

75
00:03:39,387 --> 00:03:41,622
Entrou quando
você não estava olhando.

76
00:03:43,391 --> 00:03:44,992
- Vou verificar.

77
00:03:44,992 --> 00:03:47,261
Espere aqui, por favor.

78
00:03:48,529 --> 00:03:51,532
- Garota legal, não muito
uma cara de pôquer, no entanto.

79
00:03:53,434 --> 00:03:54,902
- Ah, então se for pôquer
estamos jogando,

80
00:03:54,902 --> 00:03:56,470
não é um trio do mesmo tipo
vencer um par?

81
00:03:56,470 --> 00:03:57,771
- Sim, basicamente.

82
00:03:57,771 --> 00:04:01,275
- Ei, calma.
Calma, pessoal.

83
00:04:01,275 --> 00:04:02,710
Estamos aqui apenas olhando
para algumas informações

84
00:04:02,710 --> 00:04:04,612
em um cara chamado Serhan Dogan.

85
00:04:04,612 --> 00:04:06,013
- Espere.

86
00:04:06,013 --> 00:04:08,982
*

87
00:04:10,818 --> 00:04:13,287
- Eu sou.

88
00:04:13,287 --> 00:04:14,855
Qual é o seu interesse em Dogan?

89
00:04:14,855 --> 00:04:16,357
- Ele está desaparecido.

90
00:04:16,357 --> 00:04:17,891
*

91
00:04:17,891 --> 00:04:20,428
- Ouvimos dizer que você tinha
um desentendimento com ele há não muito tempo,

92
00:04:20,428 --> 00:04:21,962
que você o ameaçou.

93
00:04:21,962 --> 00:04:25,333
- Porque ele nos agrediu.

94
00:04:25,333 --> 00:04:27,000
Ele está desaparecido, né?

95
00:04:27,000 --> 00:04:29,069
E você acha que eu devo ter
algo a ver com isso?

96
00:04:30,571 --> 00:04:32,005
*

97
00:04:32,005 --> 00:04:33,707
- Não acredito em violência.

98
00:04:36,344 --> 00:04:38,512
E eles?

99
00:04:38,512 --> 00:04:39,780
- Eles estão bem com isso.

100
00:04:39,780 --> 00:04:44,452
*

101
00:04:44,452 --> 00:04:46,554
Então...

102
00:04:46,554 --> 00:04:49,557
o que você sabe sobre Dogan?

103
00:04:49,557 --> 00:04:51,625
- Bem, eu sei que ele não está
o honrado diplomata

104
00:04:51,625 --> 00:04:53,494
ele projeta para o mundo.

105
00:04:54,962 --> 00:04:57,865
- Significa que ele tem outro lado,
um que ele esconde,

106
00:04:57,865 --> 00:05:01,369
que gosta de festa,
mimar-se.

107
00:05:01,369 --> 00:05:03,804
Fica difícil com
jovens prostitutas.

108
00:05:05,539 --> 00:05:07,074
- Jovem o suficiente
fazer dele um hipócrita

109
00:05:07,074 --> 00:05:09,009
para tudo
ele supostamente representa,

110
00:05:09,009 --> 00:05:11,845
e merecendo qualquer destino
aconteceu com ele.

111
00:05:14,348 --> 00:05:16,584
- Com licença.

112
00:05:16,584 --> 00:05:18,352
Sim?

113
00:05:18,352 --> 00:05:19,787
- Então, parece que nosso garoto, Dogan,
está descarregando

114
00:05:19,787 --> 00:05:21,955
um pouco mais do que
apenas seus deveres ultimamente.

115
00:05:21,955 --> 00:05:24,525
- Assim parece.
Você tem alguma coisa?

116
00:05:24,525 --> 00:05:26,026
- Sim, eu investiguei as finanças dele

117
00:05:26,026 --> 00:05:27,461
e descobri que ele está
pagando por uma segunda célula,

118
00:05:27,461 --> 00:05:28,896
uh, um telefone górdio.

119
00:05:30,464 --> 00:05:31,832
- É um - é um
telefone criptografado.

120
00:05:31,832 --> 00:05:33,501
Caras com segurança
autorizações use-os,

121
00:05:33,501 --> 00:05:34,802
ou caras com algo a esconder,

122
00:05:34,802 --> 00:05:36,437
nomeadamente dos seus
outros significativos.

123
00:05:36,437 --> 00:05:38,005
- Você pode entrar nisso
se estiver criptografado?

124
00:05:38,005 --> 00:05:39,707
- Sim, tudo tem
suas vulnerabilidades,

125
00:05:39,707 --> 00:05:42,476
e, felizmente, alguns, uh,
garoto na Nova Zelândia

126
00:05:42,476 --> 00:05:43,677
encontrei um no sistema operacional Gordian

127
00:05:43,677 --> 00:05:45,446
e postei para
um fórum de hackers,

128
00:05:45,446 --> 00:05:47,881
então, obrigado a Ulian Ackland,
Estou no telefone de Dogan.

129
00:05:47,881 --> 00:05:49,817
- Kilroy, você consegue
uma localização nele?

130
00:05:49,817 --> 00:05:51,619
- Sim, cara,
Estou enviando para você agora.

131
00:05:51,619 --> 00:05:53,754
É por isso que estou ligando para você.
- Obrigado.

132
00:05:53,754 --> 00:06:00,027
*

133
00:06:03,664 --> 00:06:05,933
- De acordo com Kilroy.

134
00:06:05,933 --> 00:06:07,868
- Tudo bem.

135
00:06:07,868 --> 00:06:14,942
*

136
00:06:37,164 --> 00:06:44,438
*

137
00:06:51,044 --> 00:06:52,713
- Dogan.

138
00:06:52,713 --> 00:06:54,448
*

139
00:06:54,448 --> 00:06:56,684
Parece que ele estava drogado
e depois espancado até a morte.

140
00:06:56,684 --> 00:06:59,219
-Hasan disse
ele gostava de ser duro.

141
00:06:59,219 --> 00:07:00,988
O canalha conseguiu o que desejava.

142
00:07:00,988 --> 00:07:02,823
*

143
00:07:02,823 --> 00:07:04,157
- Polícia!
Larguem suas armas!

144
00:07:04,157 --> 00:07:05,693
No chão!
Agora!

145
00:07:05,693 --> 00:07:12,165
*

146
00:07:15,168 --> 00:07:17,938
*

147
00:07:22,676 --> 00:07:25,679
[indistinto
conversa de rádio policial]

148
00:07:28,682 --> 00:07:34,888
*

149
00:07:34,888 --> 00:07:37,157
- Detetive Lyons, NSID.

150
00:07:37,157 --> 00:07:39,092
Importa-se de me dizer o que você é
fazendo na cena de um assassinato?

151
00:07:39,092 --> 00:07:40,928
- Meu pessoal estava trabalhando
em conjunto com

152
00:07:40,928 --> 00:07:43,497
a Embaixada da Turquia
para localizar o Sr. Dogan.

153
00:07:43,497 --> 00:07:46,233
FBI

154
00:07:46,233 --> 00:07:48,268
- Grupo de Trabalho Conjunto contra o Terrorismo.

155
00:07:48,268 --> 00:07:50,137
Quando um diplomata estrangeiro
como o Sr.

156
00:07:50,137 --> 00:07:51,772
desaparece em solo americano,

157
00:07:51,772 --> 00:07:54,141
temos que considerar
todas as possibilidades.

158
00:07:54,141 --> 00:07:55,943
- Isso está acima do meu nível salarial.

159
00:07:55,943 --> 00:07:57,545
Então, recebemos uma denúncia anônima

160
00:07:57,545 --> 00:07:59,780
que havia um corpo
em um prédio abandonado.

161
00:07:59,780 --> 00:08:01,515
Como vocês chegaram antes de nós?

162
00:08:01,515 --> 00:08:03,817
- Porque rastreamos o telefone dele
para este local.

163
00:08:03,817 --> 00:08:05,886
- Alguma ideia do que ele estava fazendo
aqui embaixo?

164
00:08:05,886 --> 00:08:08,656
- Não, mas nos disseram que ele gosta
frequentar prostitutas.

165
00:08:08,656 --> 00:08:10,123
- Figuras.

166
00:08:10,123 --> 00:08:12,993
Este lugar é um viveiro
para tráfico sexual:

167
00:08:12,993 --> 00:08:14,828
gangues, drogas.

168
00:08:14,828 --> 00:08:16,797
- Bem, muita dessa demanda
vem do Beltway.

169
00:08:16,797 --> 00:08:18,566
- Oh sim.

170
00:08:18,566 --> 00:08:21,835
Fornecimento constante de figurões
querendo se divertir.

171
00:08:21,835 --> 00:08:24,137
E não podemos tocá-los
por causa da imunidade diplomática?

172
00:08:24,137 --> 00:08:26,039
Nunca acaba.

173
00:08:26,039 --> 00:08:28,141
Acho que Dogan estava
provavelmente enrolado por um cafetão,

174
00:08:28,141 --> 00:08:29,877
atraído aqui
por alguma jovem.

175
00:08:29,877 --> 00:08:31,679
- Sim, mas se ele foi roubado,

176
00:08:31,679 --> 00:08:33,080
por que ele ainda estava vestindo
seu relógio e sua aliança de casamento?

177
00:08:33,080 --> 00:08:35,182
E por que ele foi trazido aqui?

178
00:08:35,182 --> 00:08:38,251
- Alguém queria pegar
informações dele.

179
00:08:38,251 --> 00:08:40,220
A surra que ele levou foi brutal.

180
00:08:40,220 --> 00:08:42,022
Parecia pessoal.

181
00:08:42,022 --> 00:08:44,291
- Obrigado pela sua visão.

182
00:08:44,291 --> 00:08:46,293
Você encontrou seu Dogan então, hein?

183
00:08:46,293 --> 00:08:48,228
Isto agora é oficialmente
uma investigação de homicídio,

184
00:08:48,228 --> 00:08:50,698
então se é tudo igual para você,
nós cuidaremos disso daqui.

185
00:08:50,698 --> 00:08:53,166
- Claro, detetive Lyons.
Vamos deixar você com isso.

186
00:08:53,166 --> 00:08:56,837
*

187
00:09:03,043 --> 00:09:05,045
Vocês não
apenas encontrar um corpo?

188
00:09:05,045 --> 00:09:07,848
- Fomos dispensados.
Assuntos de polícia agora.

189
00:09:07,848 --> 00:09:09,683
- Não exatamente.

190
00:09:09,683 --> 00:09:11,619
Diretor está preocupado
O assassinato de Dogan

191
00:09:11,619 --> 00:09:13,654
irá inflamar as tensões entre
A classe dominante da Turquia

192
00:09:13,654 --> 00:09:15,188
e grupos de oposição
como o de Hasan,

193
00:09:15,188 --> 00:09:18,225
quem eles vão assumir que é
responsável pela sua morte.

194
00:09:18,225 --> 00:09:20,828
Poderia levar a mais violência,
tanto aqui como na Turquia.

195
00:09:20,828 --> 00:09:22,930
- Bem, Hasan disse
Dogan merecia isso.

196
00:09:22,930 --> 00:09:24,364
- Sim, mas isso não significa
ele o matou.

197
00:09:24,364 --> 00:09:25,699
- De qualquer maneira,
precisamos descobrir quem fez isso.

198
00:09:27,167 --> 00:09:30,838
Eu tenho uma ideia sobre isso.

199
00:09:30,838 --> 00:09:32,640
Bem, não fique tão surpreso.

200
00:09:32,640 --> 00:09:34,842
Tudo bem, uh, eu, uh,
entrei no telefone de Dogan.

201
00:09:34,842 --> 00:09:36,109
Eu fiz uma pequena pesquisa.

202
00:09:36,109 --> 00:09:37,745
Apareceu um monte
de mensagens de texto,

203
00:09:37,745 --> 00:09:40,614
um deles de algum cara
autodenominando-se CT69.

204
00:09:40,614 --> 00:09:42,149
Há uma referência
para "novos produtos".

205
00:09:42,149 --> 00:09:45,619
Há um link para uma acompanhante
serviço na dark web.

206
00:09:45,619 --> 00:09:47,220
*

207
00:09:49,757 --> 00:09:52,660
Algumas dessas garotas mal
parecer ter idade suficiente para votar.

208
00:09:52,660 --> 00:09:54,962
- Sim, bem, esse é o ponto.
A maioria deles são crianças.

209
00:09:54,962 --> 00:09:57,698
Provavelmente traficado aqui para sexo.
Quem enviou isso?

210
00:09:57,698 --> 00:09:59,299
- Não sei.
Eles usaram um aplicativo de e-mail para texto

211
00:09:59,299 --> 00:10:00,801
para mascarar sua identidade,

212
00:10:00,801 --> 00:10:02,369
mas eu - eu estou assumindo
é o cafetão.

213
00:10:02,369 --> 00:10:04,404
De acordo com este texto,
provavelmente era a loira

214
00:10:04,404 --> 00:10:05,806
e o cafetão que rolou Dogan.

215
00:10:05,806 --> 00:10:07,407
- Ou se não,
talvez eles saibam quem fez isso.

216
00:10:07,407 --> 00:10:09,743
- Precisamos chegar até eles.

217
00:10:09,743 --> 00:10:12,279
- Caminho mais rápido para um cafetão
é através da carteira dele, certo?

218
00:10:12,279 --> 00:10:15,182
- Marcando um encontro.

219
00:10:16,984 --> 00:10:19,887
- Bom trabalho.

220
00:10:19,887 --> 00:10:22,255
- Todas essas garotas
tem a mesma tatuagem.

221
00:10:22,255 --> 00:10:24,424
- Isso não são tatuagens.
São marcas.

222
00:10:24,424 --> 00:10:31,699
*

223
00:10:36,704 --> 00:10:39,139
- Dia agitado.
- Sim.

224
00:10:39,139 --> 00:10:41,141
*

225
00:10:41,141 --> 00:10:43,310
- Você está bem...

226
00:10:43,310 --> 00:10:45,378
com este caso?

227
00:10:45,378 --> 00:10:48,181
- Não vai ser um problema.

228
00:10:48,181 --> 00:10:50,718
- Não foi por isso que perguntei.

229
00:10:50,718 --> 00:10:52,185
*

230
00:10:52,185 --> 00:10:53,854
- Eu sei.

231
00:10:53,854 --> 00:10:55,255
*

232
00:10:55,255 --> 00:10:57,257
- Eu tenho uma mordida.

233
00:10:57,257 --> 00:11:00,060
*

234
00:11:00,060 --> 00:11:02,996
"Ele gostaria de saber
o que eu gosto." Hum.

235
00:11:02,996 --> 00:11:05,766
- Diga...

236
00:11:05,766 --> 00:11:07,768
loiro, branco.

237
00:11:07,768 --> 00:11:09,803
*

238
00:11:09,803 --> 00:11:12,339
Quanto mais jovem, melhor.

239
00:11:12,339 --> 00:11:14,341
eu vou precisar
um banho depois disso.

240
00:11:17,344 --> 00:11:20,280
*

241
00:11:20,280 --> 00:11:22,282
"Eu tenho o que você quer.

242
00:11:22,282 --> 00:11:24,217
Quando?
Onde?"

243
00:11:24,217 --> 00:11:26,253
*

244
00:11:26,253 --> 00:11:28,121
"9:00, Vista Motel..."
Cara elegante.

245
00:11:28,121 --> 00:11:30,157
"Quarto um.
US$ 1.000 em dinheiro."

246
00:11:30,157 --> 00:11:31,792
- Bom trabalho.

247
00:11:31,792 --> 00:11:33,727
- Só preciso de um banheiro agora.

248
00:11:35,963 --> 00:11:38,866
*

249
00:11:38,866 --> 00:11:41,735
Sério?
- Você tem a aparência certa.

250
00:11:41,735 --> 00:11:44,037
O eu

251
00:11:44,037 --> 00:11:46,740
- Não, o eu-não-
olhar de aplicação da lei.

252
00:11:46,740 --> 00:11:48,208
*

253
00:11:48,208 --> 00:11:50,010
- Sim, ok.

254
00:11:54,782 --> 00:11:56,149
Hum, não, bom.
Nunca melhor.

255
00:11:57,417 --> 00:11:59,052
- Estou rela--
por que você não relaxa, ok?

256
00:11:59,052 --> 00:12:01,154
Você não é quem está
vou ser eliminado aqui.

257
00:12:01,154 --> 00:12:03,456
- Ninguém vai se machucar.
Apenas sente-se.

258
00:12:03,456 --> 00:12:05,125
O que, você me quer
sentar ali?

259
00:12:05,125 --> 00:12:07,961
Você percebe quantas camadas
de sujeira existe nisso -

260
00:12:07,961 --> 00:12:10,130
- Eu não penso nisso.
- Você deveria pensar sobre isso.

261
00:12:10,130 --> 00:12:11,464
Aqui, deixe-me... deixe-me...
- Por favor, não faça isso.

262
00:12:11,464 --> 00:12:13,366
Isso não é uma boa ideia.
Kilroy...

263
00:12:13,366 --> 00:12:15,002
- Ah, pelo amor de Deus.

264
00:12:15,002 --> 00:12:16,403
Agora me arrependo de ter feito isso.

265
00:12:16,403 --> 00:12:18,338
- Eu disse para você não trazer
aquela coisa estúpida.

266
00:12:20,073 --> 00:12:21,541
Estamos em um risco biológico.

267
00:12:21,541 --> 00:12:23,376
- Carro chegando.
Poderia ser nossa garota.

268
00:12:27,981 --> 00:12:35,055
*

269
00:12:41,028 --> 00:12:44,064
- OK.
Aqui vamos nós.

270
00:12:44,064 --> 00:12:45,565
- Não foi para isso que me inscrevi
quando eu fiz esse show.

271
00:12:45,565 --> 00:12:47,167
- Apenas relaxe e fique tranquilo.
- Você--ok.

272
00:12:47,167 --> 00:12:48,969
Você... você relaxa, fique tranquilo.
Tudo bem, estou bem.

273
00:12:50,503 --> 00:12:56,276
*

274
00:12:56,276 --> 00:12:57,945
Oi.

275
00:12:57,945 --> 00:13:00,280
- Ei.
- Entre.

276
00:13:00,280 --> 00:13:02,549
*

277
00:13:02,549 --> 00:13:04,317
Hum...

278
00:13:04,317 --> 00:13:06,353
prazer em conhecê-lo.

279
00:13:06,353 --> 00:13:08,488
*

280
00:13:11,925 --> 00:13:14,928
- Oh!
Certo, sim, claro.

281
00:13:14,928 --> 00:13:17,597
Sim, sim, sim.
Eu tenho... desculpe.

282
00:13:17,597 --> 00:13:19,499
Oh, ei, ei, o que você--
Santana.

283
00:13:19,499 --> 00:13:21,301
O que você é--
o que você está fazendo?

284
00:13:21,301 --> 00:13:23,070
- Ei, ei, ei.

285
00:13:23,070 --> 00:13:24,437
Fácil.
Eu não vou te machucar.

286
00:13:24,437 --> 00:13:26,974
- Eu não fiz nada.
Estávamos apenas conversando.

287
00:13:26,974 --> 00:13:29,309
- Relaxar.
Nós não somos os policiais.

288
00:13:29,309 --> 00:13:31,845
- Só para conversar.

289
00:13:31,845 --> 00:13:33,346
*

290
00:13:33,346 --> 00:13:34,982
OK?

291
00:13:34,982 --> 00:13:37,184
Qual o seu nome?

292
00:13:37,184 --> 00:13:38,585
- Lúcia.

293
00:13:40,587 --> 00:13:43,290
*

294
00:13:43,290 --> 00:13:44,958
- O nome dela é Ava.

295
00:13:44,958 --> 00:13:47,027
- Você sabe
onde podemos encontrá-la?

296
00:13:47,027 --> 00:13:49,296
- Não.
Ela não está por perto.

297
00:13:49,296 --> 00:13:50,898
Foi por isso que ele me enviou.

298
00:13:50,898 --> 00:13:53,233
- César.

299
00:13:55,268 --> 00:13:57,470
- Não.
Um motorista.

300
00:13:57,470 --> 00:14:00,073
- César, ele é quem
você e Ava trabalham?

301
00:14:00,073 --> 00:14:01,608
*

302
00:14:01,608 --> 00:14:03,110
Tudo bem.

303
00:14:03,110 --> 00:14:07,514
*

304
00:14:07,514 --> 00:14:10,317
Essa é a tatuagem do Cesar?

305
00:14:10,317 --> 00:14:12,619
- Todas as garotas de Cesar
tê-los.

306
00:14:12,619 --> 00:14:15,889
Eu preciso verificar com ele,
ou eu me meto em problemas.

307
00:14:15,889 --> 00:14:17,424
- Que tal levarmos você
para ele em vez disso?

308
00:14:17,424 --> 00:14:19,259
- Não sei.

309
00:14:19,259 --> 00:14:21,261
*

310
00:14:21,261 --> 00:14:24,231
- Só queremos falar com ele.
Promessa.

311
00:14:24,231 --> 00:14:29,402
*

312
00:14:29,402 --> 00:14:31,071
- Este é o lugar.

313
00:14:31,071 --> 00:14:33,473
- Vou dar uma olhada.

314
00:14:33,473 --> 00:14:35,342
Você fica aqui com ela.

315
00:14:37,110 --> 00:14:44,184
*

316
00:15:03,270 --> 00:15:08,241
*

317
00:15:08,241 --> 00:15:10,710
Eu não acho que Cesar vai estar
marcando mais meninas.

318
00:15:12,512 --> 00:15:15,115
- Ele está morto.

319
00:15:15,115 --> 00:15:18,618
*

320
00:15:18,618 --> 00:15:21,388
Desde quando um cafetão
não está com o telefone dele?

321
00:15:22,956 --> 00:15:25,158
Lá atrás.
Ele está correndo.

322
00:15:25,158 --> 00:15:27,027
- Fique aí.
Vai ficar tudo bem, ok?

323
00:15:27,027 --> 00:15:30,697
*

324
00:15:30,697 --> 00:15:33,166
*

325
00:15:33,166 --> 00:15:35,335
- No beco,
foi para a rua!

326
00:15:35,335 --> 00:15:37,004
- Ei!

327
00:15:37,004 --> 00:15:38,305
- Não!

328
00:15:41,008 --> 00:15:43,010
- Eles simplesmente desapareceram.

329
00:15:43,010 --> 00:15:44,978
*

330
00:15:44,978 --> 00:15:46,479
- E eles não estavam
o único.

331
00:15:46,479 --> 00:15:48,982
*

332
00:15:48,982 --> 00:15:51,384
Caramba.

333
00:15:56,423 --> 00:15:58,091
- O nome do cafetão é César Torres.

334
00:15:58,091 --> 00:15:59,759
Pertenceu a uma gangue chamada
a multidão de East Heights.

335
00:15:59,759 --> 00:16:02,395
Uh, conhecido por tráfico sexual,

336
00:16:02,395 --> 00:16:03,496
principalmente meninas de
América do Sul,

337
00:16:03,496 --> 00:16:04,631
mas pode ser de qualquer lugar.

338
00:16:04,631 --> 00:16:06,166
- Bem, pelo menos
Lúcia fugiu.

339
00:16:06,166 --> 00:16:08,135
- Ou voltou para a gangue,
por medo.

340
00:16:08,135 --> 00:16:10,037
- César esculpiu
um verdadeiro nicho para si mesmo,

341
00:16:10,037 --> 00:16:11,771
atendendo caras como Dogan,

342
00:16:11,771 --> 00:16:14,141
você sabe, caras ricos com,
uh, gostos particulares,

343
00:16:14,141 --> 00:16:16,276
se você pode chamá-los assim.

344
00:16:16,276 --> 00:16:18,111
- Sim, basicamente,
ou parecendo,

345
00:16:18,111 --> 00:16:19,679
e cobrando um prêmio.

346
00:16:19,679 --> 00:16:21,781
- Ok, então agora
temos duas vítimas?

347
00:16:23,416 --> 00:16:26,319
As únicas vítimas são
garotas como Ava e Lucia,

348
00:16:26,319 --> 00:16:28,355
preso e marcado
por cafetões de baixa vida

349
00:16:28,355 --> 00:16:32,025
para ser vendido a quem tem direito,
canalhas protegidos como Dogan.

350
00:16:32,025 --> 00:16:33,493
Eles não são vítimas,

351
00:16:33,493 --> 00:16:35,128
eles são criminosos,

352
00:16:35,128 --> 00:16:36,763
e se você me perguntar,
eles tiveram o que mereciam.

353
00:16:36,763 --> 00:16:38,631
- Direto.

354
00:16:38,631 --> 00:16:40,200
- Isso pode ser,

355
00:16:40,200 --> 00:16:43,470
mas nosso trabalho aqui
é encontrar o assassino de Dogan...

356
00:16:43,470 --> 00:16:45,238
ok?

357
00:16:45,238 --> 00:16:47,374
Então precisamos manter o foco.

358
00:16:50,143 --> 00:16:52,145
- eu notei
seu telefone estava faltando.

359
00:16:52,145 --> 00:16:53,280
Você sabe,
pode ser o assassino

360
00:16:53,280 --> 00:16:54,647
procurando seu próximo alvo.

361
00:16:54,647 --> 00:16:56,649
- Vamos tentar procurar
assassinatos não resolvidos

362
00:16:56,649 --> 00:16:58,318
que pode corresponder ao padrão.

363
00:16:58,318 --> 00:17:00,187
Isso pode nos ajudar
antecipar seu próximo movimento.

364
00:17:00,187 --> 00:17:03,123
- Talvez Cesar tenha visto o assassino
quando ele trouxe Ava para Dogan.

365
00:17:03,123 --> 00:17:04,824
*

366
00:17:04,824 --> 00:17:07,494
Ele poderia ter sido uma testemunha.
- Isso faria da Ava uma também.

367
00:17:07,494 --> 00:17:09,262
- Precisamos manter
procurando por ela.

368
00:17:12,199 --> 00:17:14,367
- Tenho um lugar em mente.

369
00:17:14,367 --> 00:17:21,441
*

370
00:17:25,712 --> 00:17:27,714
- Então, qual é o seu
conexão aqui?

371
00:17:27,714 --> 00:17:31,151
- Teresa.
Que bom ver você de novo.

372
00:17:33,320 --> 00:17:35,122
Já faz um tempo.

373
00:17:35,122 --> 00:17:36,456
- Eu sei.
O trabalho me manteve bastante ocupado.

374
00:17:36,456 --> 00:17:38,158
- Tenho certeza.

375
00:17:38,158 --> 00:17:39,492
Bem, nós apreciamos
a qualquer momento que você puder nos dar.

376
00:17:39,492 --> 00:17:41,594
- Ah, Diane,
este é meu colega, Bryan.

377
00:17:41,594 --> 00:17:43,096
- Prazer.

378
00:17:43,096 --> 00:17:45,498
- Isso é.

379
00:17:45,498 --> 00:17:48,668
Na verdade, Theresa estava apenas
me contando tudo sobre isso.

380
00:17:48,668 --> 00:17:51,738
- Bem,
por que eu simplesmente não mostro a você?

381
00:17:51,738 --> 00:17:55,208
*

382
00:17:55,208 --> 00:17:57,210
Ajudamos mulheres a sair
situações ruins,

383
00:17:57,210 --> 00:18:00,113
aqueles que muitas vezes não conseguem
sair por conta própria.

384
00:18:01,714 --> 00:18:03,583
- Violência doméstica,
agressão sexual,

385
00:18:03,583 --> 00:18:06,253
tráfico humano,
entre outras coisas.

386
00:18:06,253 --> 00:18:07,787
Mulheres que com muita frequência
são invisíveis

387
00:18:07,787 --> 00:18:09,422
para o resto da sociedade.

388
00:18:09,422 --> 00:18:11,624
Oferecemos aconselhamento,
reabilitação,

389
00:18:11,624 --> 00:18:15,328
referências legais pro bono,
colocações de emprego,

390
00:18:15,328 --> 00:18:17,330
mas principalmente,
oferecemos um espaço seguro

391
00:18:17,330 --> 00:18:19,566
onde essas mulheres podem começar
para reconstruir suas vidas.

392
00:18:19,566 --> 00:18:21,234
*

393
00:18:21,234 --> 00:18:23,270
- Isso é realmente impressionante.

394
00:18:23,270 --> 00:18:24,871
- É por causa
voluntários como Theresa.

395
00:18:24,871 --> 00:18:26,839
*

396
00:18:26,839 --> 00:18:30,410
- Hum, na verdade, hoje,
estamos aqui procurando por alguém.

397
00:18:30,410 --> 00:18:32,212
Eu estava pensando
se você viu essa garota.

398
00:18:32,212 --> 00:18:34,147
O nome dela é Ava.

399
00:18:34,147 --> 00:18:35,648
- Sim, ela esteve aqui.

400
00:18:35,648 --> 00:18:38,351
Eu não a conheço bem,
mas conheço alguém que faz.

401
00:18:38,351 --> 00:18:40,353
- O nome dela é Ava Conrad.
Por que?

402
00:18:40,353 --> 00:18:41,788
Aconteceu alguma coisa com ela?

403
00:18:41,788 --> 00:18:43,656
- Não que saibamos.

404
00:18:43,656 --> 00:18:45,358
Só queremos falar com ela.

405
00:18:45,358 --> 00:18:48,528
- Ah, eu não tenho
vi Ava em semanas.

406
00:18:48,528 --> 00:18:51,364
- Há quase um ano.

407
00:18:51,364 --> 00:18:53,466
Quando eu a conheci,
ela tinha acabado de chegar ao fundo do poço.

408
00:18:53,466 --> 00:18:55,402
Ela havia escapado
um namorado abusivo,

409
00:18:55,402 --> 00:18:56,536
quem a viciou em drogas

410
00:18:56,536 --> 00:18:58,705
e a forçou
na prostituição.

411
00:18:58,705 --> 00:19:00,673
- Bom.

412
00:19:00,673 --> 00:19:03,310
Quero dizer, havia
problemas de raiva e confiança,

413
00:19:03,310 --> 00:19:05,845
mas com tempo e ajuda,
ela estava dando a volta por cima.

414
00:19:05,845 --> 00:19:07,514
Ela ficou limpa.

415
00:19:07,514 --> 00:19:09,849
Ela conseguiu um emprego,
consegui um apartamento.

416
00:19:09,849 --> 00:19:11,284
Ela até estendeu a mão
para o pai dela,

417
00:19:11,284 --> 00:19:12,685
quem estava desesperado
para ouvir dela.

418
00:19:15,255 --> 00:19:17,224
Ele está na cidade?

419
00:19:17,224 --> 00:19:19,292
- Não sei.

420
00:19:19,292 --> 00:19:20,593
- Você disse
você não a viu.

421
00:19:20,593 --> 00:19:22,195
O que
- Ela escorregou.

422
00:19:22,195 --> 00:19:23,930
Fui preso comprando drogas.

423
00:19:23,930 --> 00:19:25,465
Perdeu o emprego.

424
00:19:25,465 --> 00:19:27,234
Foi quando ela parou
vindo aqui.

425
00:19:27,234 --> 00:19:29,569
- Você, uh--você mencionou
ela tinha um apartamento.

426
00:19:29,569 --> 00:19:31,404
Por acaso você não tem
o endereço, não é?

427
00:19:31,404 --> 00:19:32,972
- Claro.

428
00:19:32,972 --> 00:19:34,907
A verdade é...

429
00:19:34,907 --> 00:19:36,576
recebendo nossas mulheres
fora de problemas

430
00:19:36,576 --> 00:19:38,411
é apenas metade da batalha.

431
00:19:38,411 --> 00:19:41,648
Para muitos, é o caminho de volta
essa é a parte mais difícil.

432
00:19:41,648 --> 00:19:44,851
*

433
00:19:44,851 --> 00:19:46,819
Se você encontrá-la,

434
00:19:46,819 --> 00:19:48,388
por favor diga a ela
estamos aqui por ela.

435
00:19:48,388 --> 00:19:49,722
- Vamos.

436
00:19:49,722 --> 00:19:50,757
Meg, muito obrigado
para o seu tempo.

437
00:19:50,757 --> 00:19:52,559
- Hum-hmm.
- Obrigado.

438
00:19:52,559 --> 00:19:55,695
*

439
00:19:55,695 --> 00:19:58,965
- Pode ser só eu, mas sinto
este caso atingiu um nervo.

440
00:19:58,965 --> 00:20:01,401
Existe algo
você quer conversar?

441
00:20:01,401 --> 00:20:02,502
- Honestamente,
Eu só quero encontrar Ava

442
00:20:02,502 --> 00:20:04,671
e encerre isso, ok?

443
00:20:04,671 --> 00:20:08,875
*

444
00:20:08,875 --> 00:20:10,710
- Ela está dois meses atrasada.

445
00:20:10,710 --> 00:20:12,745
Eu tentei servir
um aviso de despejo,

446
00:20:12,745 --> 00:20:14,614
e ela nunca está aqui.

447
00:20:14,614 --> 00:20:17,517
Como se eu precisasse de outro
caloteiro para lidar.

448
00:20:19,486 --> 00:20:21,354
- Aqui...

449
00:20:21,354 --> 00:20:23,456
isso deveria comprá-la
mais algumas semanas.

450
00:20:23,456 --> 00:20:25,592
- E nós um pouco de privacidade.

451
00:20:25,592 --> 00:20:27,360
- É seu centavo.

452
00:20:30,363 --> 00:20:37,437
*

453
00:20:39,706 --> 00:20:41,641
- Parece
ela saiu com pressa.

454
00:20:42,709 --> 00:20:44,611
- E não voltou.

455
00:20:44,611 --> 00:20:51,684
*

456
00:20:58,991 --> 00:21:01,928
- Ela não empacotou nada.

457
00:21:01,928 --> 00:21:03,963
- Ela provavelmente
não tive chance.

458
00:21:03,963 --> 00:21:05,998
*

459
00:21:05,998 --> 00:21:09,636
A maioria das garotas do trânsito
são mantidos trancados a sete chaves.

460
00:21:09,636 --> 00:21:11,638
Cesar a teria levado
em outro lugar.

461
00:21:11,638 --> 00:21:14,841
*

462
00:21:26,018 --> 00:21:28,488
- Espere.

463
00:21:28,488 --> 00:21:31,524
Mãos onde eu possa vê-las.

464
00:21:31,524 --> 00:21:34,527
Vocês, garotos, querem me contar
o que você está fazendo aqui?

465
00:21:41,534 --> 00:21:45,071
*

466
00:21:51,744 --> 00:21:56,449
*

467
00:21:57,750 --> 00:22:01,854
*

468
00:22:03,022 --> 00:22:08,695
*

469
00:22:11,764 --> 00:22:14,401
Eu reconheci aquele cara.

470
00:22:14,401 --> 00:22:15,868
Eles eram da Embaixada.

471
00:22:15,868 --> 00:22:18,771
- Não sei.

472
00:22:18,771 --> 00:22:20,072
Mas uma coisa é certa:

473
00:22:20,072 --> 00:22:21,741
É melhor encontrarmos Ava
antes que eles façam isso.

474
00:22:27,113 --> 00:22:28,147
- Você tem certeza que eles estavam
da Embaixada?

475
00:22:28,147 --> 00:22:29,682
- Positivo.

476
00:22:29,682 --> 00:22:31,484
- De alguma forma eles descobriram
sobre Ava.

477
00:22:31,484 --> 00:22:33,820
- Talvez eles soubessem sobre Dogan's
atividades extracurriculares.

478
00:22:33,820 --> 00:22:36,789
- Então isso significaria que eles
sabe sobre Cesar e Ava.

479
00:22:36,789 --> 00:22:38,591
- Bem, o partido no poder
já sobreviveu a um golpe

480
00:22:38,591 --> 00:22:40,693
e enfrentou condenação
por reprimir

481
00:22:40,693 --> 00:22:42,128
dissidentes como Hasan.

482
00:22:42,128 --> 00:22:44,597
A última coisa que eles precisam
atingindo o ciclo de notícias

483
00:22:44,597 --> 00:22:46,132
é que o diplomata deles
tem o hábito de

484
00:22:46,132 --> 00:22:48,435
comprando meninas traficadas.

485
00:22:48,435 --> 00:22:50,737
- Se Hasan soubesse
Dogan e as meninas,

486
00:22:50,737 --> 00:22:54,106
talvez ele tenha visto isso como uma chance
para expô-los ou eliminá-los,

487
00:22:54,106 --> 00:22:55,842
causar um escândalo
para o partido no poder.

488
00:22:55,842 --> 00:22:57,610
- A Embaixada está tentando
para limpá-lo.

489
00:22:57,610 --> 00:22:59,512
Eles estão tentando apagar
essa parte da vida de Dogan.

490
00:22:59,512 --> 00:23:01,113
- Sim, é um encobrimento.

491
00:23:01,113 --> 00:23:02,949
Eles querem ter certeza
Ava desaparece.

492
00:23:02,949 --> 00:23:04,784
- Bem, precisamos
para chegar até ela primeiro.

493
00:23:05,985 --> 00:23:08,421
Não temos ideia
onde ela poderia estar.

494
00:23:08,421 --> 00:23:10,423
- Eu poderia.

495
00:23:11,891 --> 00:23:13,493
Não, estou bem.

496
00:23:15,428 --> 00:23:16,796
- quero dizer
Eu não preciso que você venha.

497
00:23:19,098 --> 00:23:20,967
- Eu disse que estou bem.

498
00:23:20,967 --> 00:23:23,703
*

499
00:23:23,703 --> 00:23:25,572
- Apenas deixe-a em paz.

500
00:23:25,572 --> 00:23:32,645
*

501
00:23:37,149 --> 00:23:38,851
- Bela noite.

502
00:23:38,851 --> 00:23:40,487
*

503
00:23:40,487 --> 00:23:42,221
- Você me assustou.
- Desculpe.

504
00:23:42,221 --> 00:23:43,756
*

505
00:23:43,756 --> 00:23:45,992
- Talvez.

506
00:23:45,992 --> 00:23:49,095
Na verdade, espero
que você pode ajudar Ava.

507
00:23:50,597 --> 00:23:51,998
Eu te disse,
E-eu não a vi.

508
00:23:51,998 --> 00:23:54,934
- Eu sei,
mas Ava está em muito perigo,

509
00:23:54,934 --> 00:23:57,704
e ela provavelmente
não sabe disso.

510
00:23:57,704 --> 00:24:00,106
- Eu só... eu não sei
por que você está me contando isso.

511
00:24:00,106 --> 00:24:02,709
- Porque eu lembro que você
a encontrei em seu ponto mais baixo,

512
00:24:02,709 --> 00:24:03,910
quando ela não tinha ninguém,

513
00:24:03,910 --> 00:24:05,512
e não é exagero pensar

514
00:24:05,512 --> 00:24:08,247
que ela pode querer encontrar
aquele espaço seguro novamente.

515
00:24:08,247 --> 00:24:11,551
- Bem, se ela fizer isso,
Eu vou deixar você saber.

516
00:24:11,551 --> 00:24:12,652
- Sim,
Notei que você comprou

517
00:24:12,652 --> 00:24:14,987
alguma tintura de cabelo na farmácia.

518
00:24:14,987 --> 00:24:16,723
Não é realmente
sua sombra, no entanto.

519
00:24:16,723 --> 00:24:18,958
*

520
00:24:18,958 --> 00:24:21,127
Posso ajudá-la, Meg.

521
00:24:21,127 --> 00:24:28,200
*

522
00:24:36,709 --> 00:24:38,745
- Alguém que quer ajudar.

523
00:24:43,015 --> 00:24:45,084
- Avisei o Diretor sobre

524
00:24:45,084 --> 00:24:46,886
os agentes de segurança
na Embaixada.

525
00:24:46,886 --> 00:24:48,955
Ele disse para não confrontá-los.

526
00:24:48,955 --> 00:24:50,222
Ele não quer arriscar
isso se tornando

527
00:24:50,222 --> 00:24:52,759
um incidente internacional.

528
00:24:52,759 --> 00:24:55,895
Alguma notícia de Santana?
- Não, ainda não.

529
00:24:55,895 --> 00:24:58,765
- Olha, eu não sei
o que está acontecendo com ela,

530
00:24:58,765 --> 00:25:00,733
ou por que ela está me deixando de fora.

531
00:25:00,733 --> 00:25:02,234
- Isso não tem nada
a ver com você.

532
00:25:02,234 --> 00:25:05,304
- Bem, o que isso significa
tem a ver com?

533
00:25:05,304 --> 00:25:07,239
Quer saber, tudo bem,

534
00:25:07,239 --> 00:25:09,175
mas não sei como você espera
essa equipe funcionar

535
00:25:09,175 --> 00:25:11,277
se não podemos nem
fale um com o outro.

536
00:25:11,277 --> 00:25:13,145
- Moinhos...

537
00:25:16,583 --> 00:25:20,720
- Ela já falou com você
sobre seu tempo no exército?

538
00:25:20,720 --> 00:25:23,823
Ou sobre como ela e eu nos conhecemos?

539
00:25:23,823 --> 00:25:25,592
- Não.

540
00:25:29,061 --> 00:25:31,598
- eu estava com ele
naquela noite no motel.

541
00:25:31,598 --> 00:25:35,067
*

542
00:25:35,067 --> 00:25:37,269
- Dogan é o único
quem fez isso com você?

543
00:25:37,269 --> 00:25:40,907
*

544
00:25:40,907 --> 00:25:43,810
E você fez
alguma coisa para ele?

545
00:25:43,810 --> 00:25:46,012
- Não.

546
00:25:46,012 --> 00:25:48,748
Me vesti e fui embora.

547
00:25:48,748 --> 00:25:50,082
eu estava com
outro encontro ontem

548
00:25:50,082 --> 00:25:51,083
quando soube que ele foi morto.

549
00:25:51,083 --> 00:25:52,985
Entrei em pânico e corri.

550
00:25:55,588 --> 00:25:57,790
- eu não sei
o que aconteceu com ele.

551
00:25:57,790 --> 00:25:59,926
- OK.

552
00:25:59,926 --> 00:26:02,662
Ava...precisamos
vá à polícia

553
00:26:02,662 --> 00:26:04,697
e diga a eles
o que você acabou de me dizer.

554
00:26:04,697 --> 00:26:07,099
- Sim.

555
00:26:07,099 --> 00:26:08,868
- Eles não podem fazer
qualquer coisa por mim.

556
00:26:10,803 --> 00:26:12,839
- Porque Cesar costumava se gabar
que ele nos faria desaparecer

557
00:26:12,839 --> 00:26:14,373
se alguma vez tentássemos sair,

558
00:26:14,373 --> 00:26:17,109
porque ele e seus rapazes
são protegidos por um policial.

559
00:26:18,978 --> 00:26:20,813
- Sim, foi assim que conheci Cesar.

560
00:26:20,813 --> 00:26:22,982
Ele me levou até ele
depois que saí da prisão.

561
00:26:22,982 --> 00:26:25,117
- Este policial,
você se lembra do nome dele?

562
00:26:25,117 --> 00:26:26,886
*

563
00:26:26,886 --> 00:26:29,622
- Uma vez,
Eu ouvi Cesar ligar para ele...

564
00:26:29,622 --> 00:26:32,191
Lião.

565
00:26:34,694 --> 00:26:36,295
Como no Detetive Lyons?

566
00:26:36,295 --> 00:26:42,368
*

567
00:26:43,803 --> 00:26:47,006
Ok, ouça, Ava...

568
00:26:47,006 --> 00:26:50,176
você está em perigo muito real,

569
00:26:50,176 --> 00:26:52,211
e preciso que você venha comigo.

570
00:26:52,211 --> 00:26:56,949
*

571
00:26:56,949 --> 00:26:59,686
- Santana estava trabalhando
no Iraque com JASOC,

572
00:26:59,686 --> 00:27:02,388
fornecendo armas para
forças de contra-insurgência,

573
00:27:02,388 --> 00:27:04,791
como parte de um programa da CIA.

574
00:27:04,791 --> 00:27:07,259
Mas então,
O NSC impôs um cessar-fogo.

575
00:27:07,259 --> 00:27:09,228
Paramos de distribuir
as armas,

576
00:27:09,228 --> 00:27:10,863
e os insurgentes retornaram.

577
00:27:10,863 --> 00:27:12,098
- Sim, eu lembro.

578
00:27:12,098 --> 00:27:13,933
Eles recapturaram
muitos dos aldeões.

579
00:27:13,933 --> 00:27:17,403
- Sim, eles executaram
os homens e os meninos,

580
00:27:17,403 --> 00:27:19,706
e eles estupraram
e sequestrou as meninas

581
00:27:19,706 --> 00:27:22,174
para vender para o comércio sexual.

582
00:27:22,174 --> 00:27:25,344
Santana se deparou
um desses grupos:

583
00:27:25,344 --> 00:27:28,681
capturou meninas Yazidi.

584
00:27:28,681 --> 00:27:30,817
Alguns deles
eram apenas crianças.

585
00:27:30,817 --> 00:27:32,752
*

586
00:27:32,752 --> 00:27:35,254
Santana decidiu que ela tinha
fazer algo sobre isso,

587
00:27:35,254 --> 00:27:37,356
então...

588
00:27:37,356 --> 00:27:39,325
ela fez um acordo
com os insurgentes.

589
00:27:39,325 --> 00:27:41,027
*

590
00:27:41,027 --> 00:27:42,829
- Braços para as meninas.

591
00:27:42,829 --> 00:27:44,363
- Hum-hmm.

592
00:27:44,363 --> 00:27:45,998
Não demorou muito para o JASOC

593
00:27:45,998 --> 00:27:47,834
para descobrir
o que ela tinha feito.

594
00:27:47,834 --> 00:27:51,003
Quando ouvi sobre isso,
ela estava enfrentando uma corte marcial.

595
00:27:51,003 --> 00:27:53,339
*

596
00:27:53,339 --> 00:27:55,775
As mulheres sempre
tive que lidar com

597
00:27:55,775 --> 00:27:59,111
assédio desenfreado, sexismo,

598
00:27:59,111 --> 00:28:00,947
e Santana não foi diferente.

599
00:28:00,947 --> 00:28:03,249
Quero dizer, seus superiores
via suas ações como

600
00:28:03,249 --> 00:28:05,852
imprudente, emocional,

601
00:28:05,852 --> 00:28:08,788
e sem mérito.

602
00:28:08,788 --> 00:28:10,389
Eu não.

603
00:28:10,389 --> 00:28:13,325
- Cobrou alguns favores.

604
00:28:13,325 --> 00:28:16,295
Em vez de uma corte marcial,
ela recebeu uma carta de repreensão

605
00:28:16,295 --> 00:28:18,264
e um Outro-que-
Dispensa honrosa,

606
00:28:18,264 --> 00:28:20,132
mas ainda assim,
custou-lhe a carreira.

607
00:28:20,132 --> 00:28:21,734
*

608
00:28:21,734 --> 00:28:23,770
- Quase a liberdade dela.

609
00:28:23,770 --> 00:28:27,840
- E não tenho dúvidas
ela faria tudo de novo.

610
00:28:28,975 --> 00:28:34,280
*

611
00:28:34,280 --> 00:28:37,283
- Está... está tudo bem.
Te peguei.

612
00:28:37,283 --> 00:28:44,356
*

613
00:28:46,993 --> 00:28:50,029
Pessoal, esta é a Ava.

614
00:28:50,029 --> 00:28:51,998
*

615
00:28:51,998 --> 00:28:55,067
- Eu só sabia onde procurar.

616
00:28:55,067 --> 00:28:57,970
Ela admite que estava
no motel com Dogan

617
00:28:57,970 --> 00:29:00,139
a noite em que ele estava
assassinado, mas...

618
00:29:00,139 --> 00:29:03,342
ela diz que não tinha nada para fazer
com isso, e eu acredito nela.

619
00:29:05,511 --> 00:29:07,313
- Não.

620
00:29:07,313 --> 00:29:09,481
Sinto muito.
- Está tudo bem.

621
00:29:09,481 --> 00:29:11,183
- De volta à estaca zero.

622
00:29:11,183 --> 00:29:13,352
- Ou talvez não.
Confira isso, venha aqui.

623
00:29:13,352 --> 00:29:16,222
Há cinco anos,
havia um traficante sexual.

624
00:29:16,222 --> 00:29:17,857
Ele estava segurando três garotas
em seu apartamento,

625
00:29:17,857 --> 00:29:19,058
quando a polícia o pegou.

626
00:29:19,058 --> 00:29:20,492
- Ele pisou em um detalhe técnico.

627
00:29:20,492 --> 00:29:22,228
- Sim, mas ele não foi muito longe.

628
00:29:22,228 --> 00:29:24,797
Cerca de três meses depois,
ele foi encontrado em um terreno baldio,

629
00:29:24,797 --> 00:29:26,999
espancado, drogado,
e, ah, castrado.

630
00:29:26,999 --> 00:29:28,467
O caso ainda está frio.

631
00:29:28,467 --> 00:29:30,402
- Quem eram as mulheres
ele manteve em cativeiro, diz isso?

632
00:29:30,402 --> 00:29:32,138
- Duas mulheres da América do Sul,

633
00:29:32,138 --> 00:29:35,842
uma mulher da Virgínia
chamada... Megan Chandler.

634
00:29:35,842 --> 00:29:38,377
Meg?

635
00:29:38,377 --> 00:29:39,979
- Do abrigo.

636
00:29:39,979 --> 00:29:42,314
*

637
00:29:42,314 --> 00:29:45,151
- Ela não está apenas aconselhando
sobreviventes do tráfico.

638
00:29:45,151 --> 00:29:46,585
Ela é uma.

639
00:29:46,585 --> 00:29:48,287
- Meg estava procurando por Ava.

640
00:29:48,287 --> 00:29:50,957
Ela poderia tê-la encontrado,
a segui até o motel,

641
00:29:50,957 --> 00:29:54,326
a vi com Dogan...
ficando difícil.

642
00:29:54,326 --> 00:29:56,062
- E o atacou
depois que ela saiu.

643
00:29:57,529 --> 00:29:59,431
- De mim.

644
00:29:59,431 --> 00:30:01,300
Quando corri para a casa dela,

645
00:30:01,300 --> 00:30:04,503
Eu disse a ela que Cesar seria
com raiva e procurando por mim.

646
00:30:04,503 --> 00:30:06,338
Eu contei a ela sobre sua loja.

647
00:30:06,338 --> 00:30:08,140
- Então, além
um pesadelo de relações públicas,

648
00:30:08,140 --> 00:30:10,576
isso não tem nada a ver
com a Embaixada.

649
00:30:10,576 --> 00:30:12,411
Isto é sobre um vigilante.

650
00:30:12,411 --> 00:30:14,413
- E um policial sujo.

651
00:30:14,413 --> 00:30:16,082
Detetive Lyons.

652
00:30:16,082 --> 00:30:18,084
Tem certeza?

653
00:30:18,084 --> 00:30:21,420
- Ava disse que César
estava trabalhando para ele,

654
00:30:21,420 --> 00:30:23,122
e agora Meg também sabe disso.

655
00:30:23,122 --> 00:30:24,991
Precisamos detê-la.

656
00:30:28,394 --> 00:30:29,962
*

657
00:30:36,335 --> 00:30:37,970
- Acho que não, vadia.

658
00:30:43,375 --> 00:30:44,877
- Ava, você pode nos contar
onde você e as outras garotas

659
00:30:44,877 --> 00:30:46,078
estavam sendo detidos
quando você não estava trabalhando?

660
00:30:46,078 --> 00:30:47,513
- Eu não tenho certeza.

661
00:30:47,513 --> 00:30:49,381
César sempre levava
diferentes maneiras de chegar lá.

662
00:30:49,381 --> 00:30:51,317
- Você se lembra
que tipo de lugar?

663
00:30:51,317 --> 00:30:54,353
Uh, um apartamento, hotel?

664
00:30:54,353 --> 00:30:56,188
- Um armazém.

665
00:30:56,188 --> 00:30:58,490
Você acha que saberia disso
se você viu?

666
00:30:58,490 --> 00:31:00,092
- Eu não acho
Eu poderia esquecer.

667
00:31:00,092 --> 00:31:01,527
- Tudo bem, vamos dar uma olhada.

668
00:31:01,527 --> 00:31:04,496
- Não, ela já se foi.

669
00:31:07,934 --> 00:31:09,969
- Clozapina.

670
00:31:09,969 --> 00:31:11,437
- Isso é um antipsicótico.

671
00:31:11,437 --> 00:31:13,305
- Ela está esmagando
os comprimidos.

672
00:31:13,305 --> 00:31:15,007
- Isso os torna ejetáveis.

673
00:31:15,007 --> 00:31:16,008
- Foi assim
ela os está drogando.

674
00:31:17,276 --> 00:31:19,045
- Não, ela provavelmente
tem isso nela,

675
00:31:19,045 --> 00:31:22,048
junto com uma dose para Lyons.

676
00:31:22,048 --> 00:31:24,250
- Ava conseguiu te dar
um local ainda?

677
00:31:24,250 --> 00:31:25,952
- Estamos trabalhando nisso.

678
00:31:25,952 --> 00:31:29,221
*

679
00:31:31,690 --> 00:31:33,659
- Não.

680
00:31:33,659 --> 00:31:36,062
Uh, você se lembra
qualquer coisa em particular

681
00:31:36,062 --> 00:31:38,697
você pode ter ouvido
ou lembra de ter ouvido?

682
00:31:38,697 --> 00:31:40,967
- Apenas trânsito.

683
00:31:40,967 --> 00:31:44,070
Tipo, hum, comece

684
00:31:44,070 --> 00:31:46,105
- Firme.

685
00:31:46,105 --> 00:31:48,040
- Tudo bem,
talvez perto de uma rodovia.

686
00:31:49,976 --> 00:31:53,312
*

687
00:31:53,312 --> 00:31:55,447
- Espere.
Volte.

688
00:31:55,447 --> 00:31:57,283
*

689
00:31:57,283 --> 00:31:59,018
Aquele prédio com
o telhado pontiagudo,

690
00:31:59,018 --> 00:32:00,586
Eu vejo isso toda vez
eles nos levam de volta.

691
00:32:00,586 --> 00:32:03,389
- Sim.

692
00:32:03,389 --> 00:32:06,558
- Ok, há um industrial
estacione perto do Capital Beltway.

693
00:32:06,558 --> 00:32:09,228
Fica perto de Hillcrest Heights.
Procure a torre.

694
00:32:09,228 --> 00:32:11,097
- Nós vamos encontrar.
- Vamos.

695
00:32:14,100 --> 00:32:20,172
*

696
00:32:24,376 --> 00:32:31,450
*

697
00:32:36,989 --> 00:32:40,059
[locutor esportivo indistinto
na televisão]

698
00:32:45,431 --> 00:32:50,602
*

699
00:32:50,602 --> 00:32:53,672
- Tenho um presentinho para você.

700
00:32:55,474 --> 00:32:57,109
- Ela é a única
que matou o turco

701
00:32:57,109 --> 00:32:59,078
e seu filho, César.

702
00:32:59,078 --> 00:33:01,613
Eu acho que ela tinha
a mesma coisa em mente para mim.

703
00:33:01,613 --> 00:33:03,682
*

704
00:33:03,682 --> 00:33:05,717
Não deixe rastros.

705
00:33:05,717 --> 00:33:08,287
- Sem problemas.

706
00:33:08,287 --> 00:33:10,489
Não!

707
00:33:10,489 --> 00:33:16,195
*

708
00:33:25,504 --> 00:33:30,109
*

709
00:33:30,109 --> 00:33:32,311
- Eu cuido disso!
Vá encontrar Meg!

710
00:33:32,311 --> 00:33:39,385
*

711
00:33:48,194 --> 00:33:50,429
Você não odeia isso?

712
00:33:50,429 --> 00:33:52,264
*

713
00:33:53,765 --> 00:33:57,669
*

714
00:33:59,438 --> 00:34:03,142
*

715
00:34:03,142 --> 00:34:04,276
Realmente?

716
00:34:04,276 --> 00:34:09,748
*

717
00:34:11,850 --> 00:34:14,853
*

718
00:34:17,189 --> 00:34:24,196
*

719
00:34:26,265 --> 00:34:28,267
*

720
00:34:28,267 --> 00:34:29,401
Você está bem?

721
00:34:29,401 --> 00:34:31,470
- Ela vai terminar.

722
00:34:33,205 --> 00:34:35,207
- O que vim fazer aqui.

723
00:34:35,207 --> 00:34:42,214
*

724
00:34:42,214 --> 00:34:44,216
- Pare aí!

725
00:34:44,216 --> 00:34:46,218
Ah, por favor, faça isso.

726
00:34:46,218 --> 00:34:51,523
*

727
00:34:51,523 --> 00:34:53,225
- Ah, que bom, é você.

728
00:34:53,225 --> 00:34:55,394
Parece que nós dois estávamos certos
sobre este lugar.

729
00:34:55,394 --> 00:34:58,430
- Você quer dizer sobre
você está executando isso?

730
00:35:00,232 --> 00:35:02,201
*

731
00:35:02,201 --> 00:35:04,503
Bem, isso é algum
trabalho decente de detetive.

732
00:35:04,503 --> 00:35:06,672
Mas a última vez que verifiquei,
você não é policial,

733
00:35:06,672 --> 00:35:08,607
então você não pode me prender.

734
00:35:08,607 --> 00:35:12,311
- Não... mas não tenho intenção
de prender você.

735
00:35:12,311 --> 00:35:15,614
*

736
00:35:21,420 --> 00:35:24,523
- Santana.

737
00:35:24,523 --> 00:35:26,458
Você o pegou.

738
00:35:26,458 --> 00:35:28,294
Bom trabalho.

739
00:35:28,294 --> 00:35:30,462
- Eles estão seguros.

740
00:35:30,462 --> 00:35:33,499
- Bom, isso deixa apenas
uma última coisa para cuidar.

741
00:35:33,499 --> 00:35:36,668
- Não, você tem que pará-la... agora!

742
00:35:36,668 --> 00:35:37,936
Sim, tenho certeza
o único

743
00:35:37,936 --> 00:35:40,372
que precisa ser interrompido
aqui está você.

744
00:35:41,773 --> 00:35:44,210
Eu sei sobre o Iraque...

745
00:35:44,210 --> 00:35:45,711
e as garotas que você salvou.

746
00:35:48,180 --> 00:35:49,448
Uau.

747
00:35:49,448 --> 00:35:51,517
Você não deve ter
toda a história.

748
00:35:51,517 --> 00:35:55,221
Eu não salvei ninguém, Mills.

749
00:35:55,221 --> 00:35:56,855
Aquelas garotas

750
00:35:56,855 --> 00:35:59,858
que eu me virei
à polícia iraquiana,

751
00:35:59,858 --> 00:36:01,660
uma semana depois,
aquela mesma polícia

752
00:36:01,660 --> 00:36:03,862
vendi-os de volta
aos seus captores,

753
00:36:03,862 --> 00:36:07,499
então o que eu fiz fez
nenhuma diferença.

754
00:36:07,499 --> 00:36:09,435
E ele é o mesmo.

755
00:36:09,435 --> 00:36:11,470
Apenas um uniforme diferente.

756
00:36:11,470 --> 00:36:12,771
Enquanto houver homens

757
00:36:12,771 --> 00:36:14,273
disposto a comprar
mulheres e crianças,

758
00:36:14,273 --> 00:36:15,307
haverá homens
tentando vendê-los.

759
00:36:15,307 --> 00:36:17,976
Isso nunca muda.

760
00:36:17,976 --> 00:36:19,445
Meg também viu isso,

761
00:36:19,445 --> 00:36:20,779
então ela decidiu
para quebrar o ciclo

762
00:36:20,779 --> 00:36:24,516
ao livrar-se de
homens como Dogan... e você.

763
00:36:24,516 --> 00:36:26,585
- Você não pode matar um policial.
- Você deixou de ser policial

764
00:36:26,585 --> 00:36:28,520
no momento em que você entrou
negócios com César.

765
00:36:28,520 --> 00:36:30,789
- Sim,
mas ele ainda tem aquele distintivo,

766
00:36:30,789 --> 00:36:34,560
e eu não vou deixá-lo
use-o para sair dessa.

767
00:36:34,560 --> 00:36:36,462
- Você precisa saber,
o que quer que você escolha fazer,

768
00:36:36,462 --> 00:36:39,865
Eu te protejo.
Mas executá-lo...

769
00:36:39,865 --> 00:36:41,633
isso não vai mudar
qualquer coisa aqui.

770
00:36:41,633 --> 00:36:42,901
Isso só vai mudar você.

771
00:36:42,901 --> 00:36:46,438
- Então o que seria
você sugere que eu faça?

772
00:36:46,438 --> 00:36:49,608
- O mesmo que Dogan e Cesar:

773
00:36:49,608 --> 00:36:51,710
punição adequada ao crime.

774
00:36:51,710 --> 00:36:54,680
*

775
00:36:54,680 --> 00:36:56,548
Você aí?
- Estou sempre aqui.

776
00:36:56,548 --> 00:36:57,883
- Você encontra o que
estamos procurando?

777
00:36:57,883 --> 00:36:59,618
- E mais alguns.

778
00:36:59,618 --> 00:37:01,720
Lyons fez dezenas de
depósitos em dinheiro sob o IRS,

779
00:37:01,720 --> 00:37:03,889
denunciá-lo,
ah, 10 mil.

780
00:37:03,889 --> 00:37:05,524
Transferi tudo
para uma conta

781
00:37:05,524 --> 00:37:06,858
nas Ilhas Cayman,

782
00:37:06,858 --> 00:37:08,594
isso e um barco de 34 pés
nas Chaves.

783
00:37:08,594 --> 00:37:10,496
Boa sorte explicando
esse, amigo.

784
00:37:10,496 --> 00:37:11,730
- Encontramos o dinheiro.

785
00:37:11,730 --> 00:37:12,998
Isso e o testemunho
das meninas

786
00:37:12,998 --> 00:37:14,566
e qualquer membro de gangue
quem quer fazer um acordo

787
00:37:14,566 --> 00:37:16,368
será o suficiente para prendê-lo.

788
00:37:16,368 --> 00:37:17,969
Um ex-policial,

789
00:37:17,969 --> 00:37:21,973
ele vai desejar todos os dias
você o matou.

790
00:37:21,973 --> 00:37:23,709
- Talvez não.

791
00:37:23,709 --> 00:37:25,611
*

792
00:37:25,611 --> 00:37:27,579
Mas eu mato você,

793
00:37:27,579 --> 00:37:30,449
e você é apenas mais uma vítima,

794
00:37:30,449 --> 00:37:32,984
e eu prefiro expor você
pelo que você realmente é.

795
00:37:32,984 --> 00:37:37,789
*

796
00:37:40,792 --> 00:37:47,866
*

797
00:37:49,901 --> 00:37:51,537
- Se valer a pena,

798
00:37:51,537 --> 00:37:54,806
você fez a coisa certa
para aquelas meninas no Iraque.

799
00:37:54,806 --> 00:37:57,876
- Sim, bem... a coisa certa
nem sempre ganha o dia.

800
00:37:57,876 --> 00:37:59,811
- Aconteceu hoje.

801
00:37:59,811 --> 00:38:03,081
*

802
00:38:03,081 --> 00:38:06,318
Por um segundo, pensei
você pode realmente matá-lo.

803
00:38:06,318 --> 00:38:13,392
*

804
00:38:16,995 --> 00:38:18,664
- Sra.

805
00:38:18,664 --> 00:38:20,332
Obrigado por esperar.
- De jeito nenhum.

806
00:38:20,332 --> 00:38:21,767
- O Embaixador gostaria
para estender sua gratidão

807
00:38:21,767 --> 00:38:23,402
para você e seu povo

808
00:38:23,402 --> 00:38:24,836
pela sua investigação diligente

809
00:38:24,836 --> 00:38:26,872
sobre as circunstâncias
do assassinato do Sr. Dogan.

810
00:38:26,872 --> 00:38:30,642
- Hum, e o que são esses
circunstâncias oficialmente?

811
00:38:30,642 --> 00:38:32,110
- A polícia concluiu
ele foi morto

812
00:38:32,110 --> 00:38:34,513
como resultado de um roubo
tentativa deu terrivelmente errado.

813
00:38:34,513 --> 00:38:35,714
- Ao contrário de
estar envolvido em

814
00:38:35,714 --> 00:38:39,117
uma sórdida rede de tráfico sexual?

815
00:38:39,117 --> 00:38:41,086
Todos vocês sabiam muito bem

816
00:38:41,086 --> 00:38:43,655
o que ele estava fazendo, não é?

817
00:38:43,655 --> 00:38:45,524
E você escolheu ignorar isso.

818
00:38:45,524 --> 00:38:47,125
- Sra.
Tenho certeza que você pode apreciar

819
00:38:47,125 --> 00:38:50,028
a mão delicada esta
a situação exigiu que nós...

820
00:38:50,028 --> 00:38:51,863
- Ah, eu quero, eu quero.

821
00:38:51,863 --> 00:38:53,965
Embora as suas forças de segurança
eram tudo menos delicados

822
00:38:53,965 --> 00:38:55,534
quando eles atiraram no meu time,

823
00:38:55,534 --> 00:38:57,068
enquanto em busca de
uma garota inocente.

824
00:38:57,068 --> 00:38:59,505
- Sim, isso foi
um infeliz mal-entendido

825
00:38:59,505 --> 00:39:00,806
que lamentamos profundamente.

826
00:39:00,806 --> 00:39:04,876
- Deixe-me ser perfeitamente claro,
Sr.

827
00:39:04,876 --> 00:39:07,446
Se houver mais
mal-entendidos

828
00:39:07,446 --> 00:39:10,382
envolvendo suas forças de segurança
enquanto em solo dos EUA,

829
00:39:10,382 --> 00:39:13,385
fique tranquilo, todos os detalhes

830
00:39:13,385 --> 00:39:15,621
do Major Dogan
atividades ilegais

831
00:39:15,621 --> 00:39:17,122
e seu conhecimento sobre eles

832
00:39:17,122 --> 00:39:20,892
será divulgado à imprensa,
diplomacia que se dane.

833
00:39:24,162 --> 00:39:26,765
Nós nos entendemos?

834
00:39:28,667 --> 00:39:31,002
Dê os meus cumprimentos ao Embaixador.

835
00:39:35,841 --> 00:39:42,548
*

836
00:39:42,548 --> 00:39:43,949
- Eu não posso acreditar
a polícia está dizendo

837
00:39:43,949 --> 00:39:45,851
que Dogan foi morto
por um assaltante.

838
00:39:45,851 --> 00:39:48,654
- Sim, depois de um pouco de pressão
do Departamento de Estado.

839
00:39:48,654 --> 00:39:50,622
- Isso é inacreditável.

840
00:39:50,622 --> 00:39:52,424
- As pessoas se perguntam por que as coisas
nesta cidade não mude.

841
00:39:52,424 --> 00:39:54,125
- Você está certo, na verdade é
totalmente crível.

842
00:39:54,125 --> 00:39:56,795
- Isso significa que Meg não estará
acusado do assassinato de Dogan?

843
00:39:56,795 --> 00:39:59,765
- Sim, mas ela estará
acusado de César,

844
00:39:59,765 --> 00:40:02,100
provavelmente servirá
qualquer sentença que ela receba

845
00:40:02,100 --> 00:40:03,702
na enfermaria psiquiátrica.

846
00:40:05,471 --> 00:40:07,639
- Ele está enfrentando múltiplas acusações
do tráfico sexual,

847
00:40:07,639 --> 00:40:09,708
sequestro, tentativa de homicídio.

848
00:40:09,708 --> 00:40:11,710
Nós vamos colocá-lo fora
pelo resto de sua vida.

849
00:40:11,710 --> 00:40:13,879
*

850
00:40:13,879 --> 00:40:15,814
- Bem, eu vou, uh,

851
00:40:15,814 --> 00:40:17,483
tente fazer algo
um pouco mais edificante.

852
00:40:17,483 --> 00:40:20,652
Há uma "serra elétrica do Texas
Maratona do massacre

853
00:40:20,652 --> 00:40:21,920
no Bijou.

854
00:40:21,920 --> 00:40:23,722
Anime-me.

855
00:40:23,722 --> 00:40:27,192
- Eu tenho que... estar em algum lugar
também, então...

856
00:40:27,192 --> 00:40:30,228
*

857
00:40:30,228 --> 00:40:31,563
Você quer participar?

858
00:40:31,563 --> 00:40:35,701
*

859
00:40:35,701 --> 00:40:37,603
- Ah, claro.

860
00:40:37,603 --> 00:40:40,238
*

861
00:40:43,241 --> 00:40:50,015
*

862
00:40:51,082 --> 00:40:52,584
- * Pegue

863
00:40:52,584 --> 00:40:55,721
* Pegue

864
00:40:55,721 --> 00:40:59,224
* E começar de novo

865
00:40:59,224 --> 00:41:05,664
*

866
00:41:05,664 --> 00:41:07,666
* Você tem uma segunda chance

867
00:41:07,666 --> 00:41:09,768
*Você poderia ir para casa

868
00:41:09,768 --> 00:41:11,637
* Fuja de tudo

869
00:41:11,637 --> 00:41:15,006
*É simplesmente irrelevante

870
00:41:15,006 --> 00:41:18,977
*

871
00:41:18,977 --> 00:41:22,180
*É apenas remédio

872
00:41:22,180 --> 00:41:26,785
*

873
00:41:26,785 --> 00:41:31,222
*É apenas remédio

874
00:41:31,222 --> 00:41:35,661
*Quando te conheci

875
00:41:35,661 --> 00:41:39,297
* Você

876
00:41:39,297 --> 00:41:43,168
* Você

877
00:41:43,168 --> 00:41:47,706
* Você

878
00:41:47,706 --> 00:41:50,909
* Você

879
00:41:50,909 --> 00:41:54,846
* Você

880
00:41:54,846 --> 00:41:58,684
* Você

881
00:41:58,684 --> 00:42:02,220
* Você

882
00:42:02,220 --> 00:42:04,790
*


