1
00:00:07,101 --> 00:00:08,101
Sogeza!

2
00:00:13,181 --> 00:00:14,341
Luka.

3
00:00:14,421 --> 00:00:15,541
Sidhani hivyo!

4
00:00:22,621 --> 00:00:23,781
Nataka mkoba wako baridi,

5
00:00:23,861 --> 00:00:24,941
nambari za siri.

6
00:00:25,021 --> 00:00:26,021
Kisha nimeenda.

7
00:00:27,941 --> 00:00:29,061
Sina pochi baridi.

8
00:00:29,141 --> 00:00:30,781
Usicheze na mimi!

9
00:00:42,141 --> 00:00:43,461
Niambie.

10
00:00:43,541 --> 00:00:45,021
Au naanza na rafiki yako.

11
00:00:46,661 --> 00:00:47,661
Yeye si rafiki yangu.

12
00:00:49,501 --> 00:00:52,381
Na ikiwa nitakupa pochi yangu baridi,
utatuua tu hata hivyo.

13
00:00:52,461 --> 00:00:53,621
Hilo halitatokea.

14
00:00:53,701 --> 00:00:56,341
Kweli? Maana kama ningekuwa katika hali yako,
Ningetuua wote wawili.

15
00:00:57,901 --> 00:00:59,901
Ni njia pekee ya wewe kupata nje
safi hapa.

16
00:01:01,941 --> 00:01:03,101
Kuwa na njia yako.

17
00:01:03,181 --> 00:01:05,821
Hapana, hapana, hapana, hapana, subiri, subiri, subiri.
Nina, nina mpango.

18
00:01:05,901 --> 00:01:06,901
Nina mpango.

19
00:01:07,741 --> 00:01:09,901
Lo! Je! una mpango?

20
00:01:10,701 --> 00:01:13,221
Pochi yangu baridi ina milioni tano juu yake.

21
00:01:13,301 --> 00:01:15,741
Lakini mtu wa ndani mwingine.
Amepata milioni 20.

22
00:01:16,741 --> 00:01:17,901
Sawa, naweza kukupeleka kwake.

23
00:01:17,981 --> 00:01:19,821
Na mara moja nimepata, basi wewe kwenda.

24
00:01:26,101 --> 00:01:27,101
Uko sawa.

25
00:01:27,181 --> 00:01:28,741
Nitachukua milioni tano hapa.

26
00:01:28,821 --> 00:01:30,661
Angalia, milioni tano sio kitu,
sio kitu!

27
00:01:31,661 --> 00:01:32,821
Hebu fikiria juu yake.

28
00:01:33,501 --> 00:01:34,501
Sawa?

29
00:01:35,821 --> 00:01:38,221
Itabidi uondoke
nchi, sawa?

30
00:01:39,261 --> 00:01:40,581
Kwa hivyo, wewe, utahitaji ...

31
00:01:41,101 --> 00:01:42,101
utambulisho mpya,

32
00:01:42,181 --> 00:01:43,181
makaratasi.

33
00:01:44,461 --> 00:01:47,661
Na hiyo inamaanisha wazushi,
wanasheria, wahasibu,

34
00:01:47,741 --> 00:01:49,061
wabadhirifu wa pesa.

35
00:01:50,061 --> 00:01:53,181
Namaanisha, hayo ni mamia ya maelfu
imekwenda pale pale.

36
00:01:54,101 --> 00:01:55,861
Na kisha utahitaji
kuishi mahali fulani.

37
00:01:55,941 --> 00:01:57,061
Lipa watu.

38
00:01:57,141 --> 00:01:58,141
Nyamaza pesa.

39
00:01:58,221 --> 00:01:59,261
Rushwa.

40
00:01:59,661 --> 00:02:00,661
Nini, ikiwa ...

41
00:02:00,741 --> 00:02:01,901
ikiwa mtu anakugundua,

42
00:02:03,021 --> 00:02:04,157
na ni lazima kuhama nchi?

43
00:02:04,181 --> 00:02:06,061
Au vipi ukikamatwa?

44
00:02:06,141 --> 00:02:09,781
Je! unajua ni gharama ngapi kupigana
extradition kurudi Uingereza?

45
00:02:09,861 --> 00:02:12,061
Kesi hizo zinaendelea kwa miaka.

46
00:02:15,741 --> 00:02:17,221
Hakika, ikiwa yote yatapangwa,

47
00:02:18,661 --> 00:02:19,861
milioni tano za kutosha.

48
00:02:21,421 --> 00:02:22,901
Lakini vipi ikiwa haifanyi hivyo?

49
00:02:24,181 --> 00:02:25,621
Lakini milioni 20?

50
00:02:26,861 --> 00:02:29,581
I mean, hakuna mtu extraditing wewe
kwa milioni 20!

51
00:02:34,381 --> 00:02:35,581
Nipe pochi yako baridi.

52
00:02:37,181 --> 00:02:38,701
Na tunaenda kuchukua mil 20 zingine.

53
00:02:41,701 --> 00:02:43,301
Kisha nitawaacha nyinyi wawili muishi.

54
00:02:58,701 --> 00:02:59,981
Nambari za siri.

55
00:03:04,781 --> 00:03:06,181
Na kama sehemu ya makubaliano ...

56
00:03:08,621 --> 00:03:09,821
Ninapata kumvua gag.

57
00:03:17,981 --> 00:03:19,541
Ah! Fu... Fu...

58
00:03:19,621 --> 00:03:20,741
Kumbe!

59
00:03:28,181 --> 00:03:30,741
<i>...imefanya
hakuna haramu. Kujiuzulu</i>

60
00:03:30,821 --> 00:03:33,181
<i>inakuja baada ya kuamka
ya mafunuo ya uharibifu</i>

61
00:03:33,261 --> 00:03:35,501
<i>kwamba Kansela,
ambaye ameunganishwa na uaminifu wa familia</i>

62
00:03:35,581 --> 00:03:37,181
<i>katika Visiwa vya Virgin vya Uingereza,</i>

63
00:03:37,261 --> 00:03:39,221
{\an8}<i>ambayo imechanganyikiwa</i>

64
00:03:39,301 --> 00:03:41,541
{\an8}<i>katika wizi wa Lochmill Capital.</i>

65
00:03:41,621 --> 00:03:44,221
<i>Shinikizo lilikuwa likiongezeka
Kansela siku nzima</i>

66
00:03:44,301 --> 00:03:45,397
<i>pamoja na Chansela Kivuli...</i>

67
00:03:45,421 --> 00:03:47,077
- Shit ni wazimu.
<i>- na Kiongozi wa Upinzani...</i>

68
00:03:47,101 --> 00:03:48,821
kumtaka ajiuzulu,</i>

69
00:03:48,901 --> 00:03:50,901
<i>na uchunguzi uanzishwe</i>

70
00:03:50,981 --> 00:03:53,101
<i>katika masuala ya fedha ya Kansela.</i>

71
00:03:53,181 --> 00:03:55,861
Naam, licha ya kujiuzulu,
Kansela wa zamani,</i>

72
00:03:55,941 --> 00:03:57,981
<i>anasisitiza kuwa kumekuwa
hakuna ubaya.</i>

73
00:04:14,341 --> 00:04:15,341
<i>Rhys, kuna nini?</i>

74
00:04:15,421 --> 00:04:16,797
Nimefungiwa nje ya akaunti yangu ya polisi.

75
00:04:16,821 --> 00:04:18,301
<i>Ninajaribu kuingia kwenye faili za kesi yangu.</i>

76
00:04:19,061 --> 00:04:21,557
Rhys, umefungiwa nje ya akaunti yako
kwa sababu umesimamishwa.

77
00:04:21,581 --> 00:04:22,581
Ndio, hapana, Ellie!

78
00:04:22,661 --> 00:04:25,701
Ndio, na unanipigia simu,
huku ikisimamishwa kudai faili za mashahidi.</i>

79
00:04:26,541 --> 00:04:27,661
<i>Siwezi kuwapa.</i>

80
00:04:27,741 --> 00:04:28,781
Vipi, uko serious?

81
00:04:32,741 --> 00:04:33,821
Je, Fitch yuko na wewe?

82
00:04:34,901 --> 00:04:36,021
<i>Hapana.</i>

83
00:04:40,141 --> 00:04:41,141
Kumbe!

84
00:04:45,261 --> 00:04:46,701
<i>Hakika haijawafukuza!</i>

85
00:04:47,221 --> 00:04:48,741
<i>Mwanaume anayewajibika kwa mfumo wetu wa ushuru</i>

86
00:04:48,781 --> 00:04:51,381
<i>kuwa mkwepa ushuru mkubwa
haikuwa na uhusiano wowote nayo.</i>

87
00:04:51,461 --> 00:04:54,101
<i>Sogea, hakuna hadithi hapa.</i>

88
00:04:54,181 --> 00:04:56,621
<i>Kwa hiyo, Waziri Mkuu anafanya nini sasa?</i>

89
00:04:58,181 --> 00:04:59,181
Rhys?

90
00:04:59,261 --> 00:05:00,741
Je, umekuwa kituoni leo?

91
00:05:00,821 --> 00:05:03,061
<i>Si tangu asubuhi hii, kwa nini?</i>

92
00:05:03,141 --> 00:05:05,821
Nahitaji faili zetu kwenye Kate Shaw
na Milo Carter-Walsh.

93
00:05:06,541 --> 00:05:08,341
<i>Sawa, lakini huwezi tu kuingia kwenye--</i>

94
00:05:08,421 --> 00:05:10,117
Mh, kuna tatizo
na akaunti yangu.

95
00:05:10,141 --> 00:05:11,381
Je, unaweza kunitumia?

96
00:05:11,461 --> 00:05:14,181
Sina faili zao, Rhys.
Wako kwenye ThinkPad huko Lochmill.

97
00:05:14,261 --> 00:05:16,421
Taarifa za kibinafsi hubaki kwenye tovuti.
Itifaki za data.

98
00:05:16,501 --> 00:05:17,621
<i>Siruhusiwi kuchukua yoyote.</i>

99
00:05:17,701 --> 00:05:19,221
- Unaweza kukutana nami huko?
<i>- Lochmill?</i>

100
00:05:19,301 --> 00:05:20,341
Ndiyo!

101
00:05:20,421 --> 00:05:21,621
<i>Je, unataka nije sasa?</i>

102
00:05:21,701 --> 00:05:23,301
Ndiyo! Sasa, Darren!

103
00:05:23,821 --> 00:05:24,861
<i>Sawa. Nitajiandaa tu.</i>

104
00:05:24,901 --> 00:05:25,901
Sawa, asante.

105
00:05:30,581 --> 00:05:32,461
Ama kati yenu jaribu chochote...

106
00:05:36,141 --> 00:05:38,141
Atatuua ... na Milo,

107
00:05:38,221 --> 00:05:39,597
mara baada ya kupata pochi baridi.

108
00:05:39,621 --> 00:05:42,341
Oh, kweli? Sikuwa nimeona alikuwa
kichaa mwenye kiu ya damu.

109
00:05:42,421 --> 00:05:43,741
Oh usifanye, usifanye.

110
00:05:43,821 --> 00:05:45,781
Je, unafahamu nilichopitia?

111
00:05:45,861 --> 00:05:46,981
Unacho...

112
00:05:47,061 --> 00:05:49,621
Umenidanganya
kwenye upuuzi huu mzima.

113
00:05:49,701 --> 00:05:50,941
Milo aliniambia kila kitu.

114
00:05:51,021 --> 00:05:53,181
Ulinidanganya. Na sasa sote tunakwenda
kuishia kufa.

115
00:05:53,541 --> 00:05:56,541
Namaanisha, ninafurahi kuwa bado uko hai, Luke,
lakini jamani wewe.

116
00:05:56,621 --> 00:05:57,941
Sawa, samahani.

117
00:05:59,261 --> 00:06:00,661
Samahani kwa kukuhusisha.

118
00:06:00,741 --> 00:06:02,301
Samahani kwa yote,

119
00:06:02,381 --> 00:06:04,181
lakini tutagundua kitu.

120
00:06:04,261 --> 00:06:05,701
- Sisi?
- Wewe, Zara.

121
00:06:05,781 --> 00:06:07,157
Wewe, utagundua kitu.

122
00:06:07,181 --> 00:06:10,061
Kama huo ujinga uliokuja nao
na Milo na milioni 20.

123
00:06:10,141 --> 00:06:12,741
-Singewahi--
- Milo ana milioni 20.

124
00:06:15,781 --> 00:06:17,101
Hakukuambia, sivyo?

125
00:06:20,461 --> 00:06:22,901
Sio vizuri mwenzi akikudanganya,
ni, Luka?

126
00:06:24,181 --> 00:06:26,061
Hayumo ndani.

127
00:06:26,141 --> 00:06:27,221
Unakuja nami.

128
00:06:29,981 --> 00:06:32,461
Hapa na habari kwamba usiku wa leo
bado mafunuo zaidi</i>

129
00:06:32,541 --> 00:06:34,861
<i>kuhusu wizi wa Lochmill unapatikana.</i>

130
00:06:34,941 --> 00:06:37,541
<i>Ingawa uvujaji uliopita ulikuwa wa haki
katika</i>The Times,

131
00:06:37,621 --> 00:06:40,301
<i>hizi ziko kwenye kurasa za mbele
ya magazeti yote ya kesho.</i>

132
00:06:40,381 --> 00:06:42,901
<i>Baadhi ya pesa za Lochmill zilizosalia
akaunti ya Kansela</i>

133
00:06:42,981 --> 00:06:45,701
<i>imeonekana tena katika akaunti za mahali pa kodi</i>

134
00:06:45,781 --> 00:06:47,877
<i>- ya nyuso tatu maarufu zaidi.</i>
- Bado hakuna chochote kwenye Morgan au Luke.

135
00:06:47,901 --> 00:06:49,397
<i>- Milioni mia...</i>
- Hiyo ni nzuri, sawa?

136
00:06:49,421 --> 00:06:50,837
<i>...iliyotumwa kwa kila mmoja wao, ikifichua...</i>

137
00:06:50,861 --> 00:06:53,461
Kesho asubuhi ikiwa tumekaa
kwenye ndege kama tulivyopanga...

138
00:06:56,501 --> 00:06:58,261
Kisha ni nzuri.

139
00:06:59,301 --> 00:07:00,781
Tuna kazi nyingine.

140
00:07:01,461 --> 00:07:02,741
Tunahitaji kuondoka sasa.

141
00:07:02,821 --> 00:07:03,901
Vipi kuhusu yeye?

142
00:07:07,421 --> 00:07:08,581
Mwache hapa.

143
00:07:09,421 --> 00:07:11,021
Hata hivyo hataishi usiku.

144
00:07:15,661 --> 00:07:16,661
Njoo.

145
00:07:36,901 --> 00:07:37,981
Shit mtakatifu!

146
00:07:47,301 --> 00:07:48,301
Salama?

147
00:07:49,821 --> 00:07:50,861
Iko kwenye kabati.

148
00:07:52,341 --> 00:07:53,341
Upande wa kushoto.

149
00:08:05,381 --> 00:08:06,461
Je, ni kanuni gani?

150
00:08:08,261 --> 00:08:09,261
Er...

151
00:08:09,941 --> 00:08:12,261
Tano-mbili-nne-tatu-tatu-nne.

152
00:08:26,981 --> 00:08:27,981
Nambari za siri?

153
00:08:29,541 --> 00:08:30,581
Hawako hapa.

154
00:08:32,141 --> 00:08:34,781
Namaanisha, hiyo ndiyo hoja nzima.
Umekusudiwa kuwaweka tofauti.

155
00:08:35,261 --> 00:08:36,261
Kwa hiyo, wako wapi?

156
00:08:37,101 --> 00:08:38,181
Maeneo machache.

157
00:08:39,141 --> 00:08:41,141
Mahali pekee unaweza kufika usiku wa leo
ni Lochmill.

158
00:08:46,621 --> 00:08:47,981
Kwa hivyo, tunaenda Lochmill!

159
00:08:49,661 --> 00:08:51,381
Una milioni 20 mkononi mwako!

160
00:08:52,381 --> 00:08:53,981
Na hakuna mtu karibu wakati huu wa usiku.

161
00:08:54,061 --> 00:08:55,261
Sisi, tunaendesha huko,

162
00:08:55,341 --> 00:08:56,621
ingia, pata misimbo.

163
00:08:56,701 --> 00:08:57,741
Toka nje.

164
00:08:59,421 --> 00:09:00,501
milioni 20.

165
00:09:02,021 --> 00:09:03,421
Na ni milioni 20 safi.

166
00:09:04,741 --> 00:09:07,821
Niliivuta
kupitia rundo la kubadilishana, kulificha.

167
00:09:08,501 --> 00:09:10,541
Wenzako hawataweza kuitumia kamwe
kukupata.

168
00:09:11,621 --> 00:09:14,381
Hapa, angalia, ninayo kadi ya kupita
kwa jengo hilo.

169
00:09:18,821 --> 00:09:20,541
Ni shilingi milioni 20.

170
00:09:30,301 --> 00:09:31,541
Ee Mungu wangu.

171
00:09:31,941 --> 00:09:32,941
Shit!

172
00:09:34,261 --> 00:09:35,541
Lo, jamani.

173
00:09:43,421 --> 00:09:44,421
Ee Mungu wangu.

174
00:09:49,421 --> 00:09:50,501
Ee Mungu wangu.

175
00:09:52,581 --> 00:09:54,141
Sawa. Habari.

176
00:09:54,221 --> 00:09:55,541
Mwacheni!

177
00:10:13,341 --> 00:10:14,341
Hakuna nambari za siri,

178
00:10:17,061 --> 00:10:18,061
hakuna haja ya nyinyi wawili.

179
00:10:18,141 --> 00:10:20,141
Subiri, subiri, najua, najua wapi
namba za siri ni.

180
00:10:20,861 --> 00:10:21,861
Erm...

181
00:10:22,541 --> 00:10:24,941
Tulikuwa na mahali
ambapo tulikuwa tunaficha vitu

182
00:10:25,021 --> 00:10:26,261
wakati tungechukua.

183
00:10:26,341 --> 00:10:28,941
Unaweza kupata misimbo na kisha
tufungie humo ndani hadi asubuhi.

184
00:10:29,021 --> 00:10:30,421
Utakuwa na mapumziko safi.

185
00:10:30,501 --> 00:10:31,541
Tafadhali.

186
00:10:33,061 --> 00:10:34,181
Tafadhali, nitafanya, nitakuchukua.

187
00:10:36,181 --> 00:10:37,637
<i>Hujambo, huyu ni Darren Yoshida.
Tafadhali acha ujumbe,</i>

188
00:10:37,661 --> 00:10:39,557
<i>na nitarudi kwako
haraka iwezekanavyo. Asante.</i>

189
00:10:39,581 --> 00:10:41,661
<i>Sasa wiki moja baada ya uvamizi wa kutumia silaha</i>

190
00:10:41,741 --> 00:10:44,261
<i>katika Lochmill Capital
na kuanguka kunaendelea...</i>

191
00:10:44,341 --> 00:10:45,981
<i>Bado kuna uvujaji zaidi uliotolewa usiku wa leo,</i>

192
00:10:46,061 --> 00:10:48,661
<i>watu wengine watatu wa umma
wameona Lochmill pesa</i>

193
00:10:48,741 --> 00:10:50,781
<i>zimetumwa kwa akaunti zao za ushuru wa nje ya nchi.</i>

194
00:10:51,301 --> 00:10:53,541
Hao ni Russell Morris,
mmiliki wa Kikundi cha Habari,</i>

195
00:10:53,621 --> 00:10:57,541
<i>mwimbaji wa pop, Leonora,
na mcheshi wa TV, Oliver Dav.</i>

196
00:11:02,101 --> 00:11:04,501
<i>Dharura.
Je, unahitaji huduma gani?</i>

197
00:11:04,581 --> 00:11:05,581
Samahani.

198
00:11:06,661 --> 00:11:07,661
Samahani.

199
00:11:08,781 --> 00:11:09,781
Unafanya nini--

200
00:11:23,141 --> 00:11:24,381
Nini kilitokea jamani?

201
00:11:28,181 --> 00:11:29,501
Morgan alifika hapa kwanza.

202
00:11:31,861 --> 00:11:33,821
Inaonekana ameenda Lochmill.

203
00:11:35,701 --> 00:11:36,701
Twende zetu.

204
00:12:30,301 --> 00:12:32,741
Nadhani hii ndio sehemu ambayo
unatufunga na kutuacha.

205
00:12:35,141 --> 00:12:36,141
Hapana, sivyo.

206
00:12:37,221 --> 00:12:38,541
Je!

207
00:12:38,621 --> 00:12:39,741
Tulikuwa na mpango.

208
00:12:41,461 --> 00:12:42,701
Hapana, hapana, hapana, hapana!

209
00:12:54,461 --> 00:12:55,741
Zara!

210
00:12:57,501 --> 00:12:59,301
Pata, er... Pata, pata bunduki!

211
00:13:00,541 --> 00:13:01,541
Ufunguo uko wapi?

212
00:13:09,821 --> 00:13:10,821
Sawa.

213
00:13:12,221 --> 00:13:13,621
Tunafanya nini?

214
00:13:13,701 --> 00:13:14,701
Piga polisi.

215
00:13:20,821 --> 00:13:21,821
Imekufa.

216
00:13:22,821 --> 00:13:24,381
Swichi iko kwenye mapokezi.

217
00:13:24,461 --> 00:13:25,461
Ndiyo.

218
00:13:40,141 --> 00:13:41,941
Oh, kwa ajili ya kutomba.

219
00:13:44,861 --> 00:13:47,101
<i>Hujambo, mimi ni Noel Johansson.</i>

220
00:13:47,181 --> 00:13:48,421
<i>Hapa Lochmill Capital,</i>

221
00:13:48,501 --> 00:13:51,101
<i>tunalenga kutoa
suluhisho bora la pensheni.</i>

222
00:14:15,261 --> 00:14:16,261
Luka?

223
00:14:16,341 --> 00:14:17,341
Shit.

224
00:14:29,021 --> 00:14:30,181
Shit!

225
00:14:33,181 --> 00:14:34,661
Pochi baridi ziko wapi?

226
00:14:39,061 --> 00:14:40,061
Ah!

227
00:14:40,741 --> 00:14:42,101
Amekuchokoza tena.

228
00:14:43,541 --> 00:14:45,421
Hapana, hajafanya hivyo. Anaita polisi.

229
00:14:45,501 --> 00:14:46,501
Bila shaka yeye ni.

230
00:14:49,381 --> 00:14:51,261
Umewahi kutumia silaha hapo awali?

231
00:14:51,341 --> 00:14:52,421
Unafikiri nini?

232
00:14:54,341 --> 00:14:55,821
Kweli, unaishikilia vibaya.

233
00:14:56,941 --> 00:14:58,421
Itarudi nyuma,

234
00:14:58,501 --> 00:15:00,461
vunja meno yako ya nje.

235
00:15:00,541 --> 00:15:02,141
Hutanifanya niangalie pembeni.

236
00:15:03,261 --> 00:15:04,901
Halafu nipige risasi tu jamani.

237
00:15:15,981 --> 00:15:17,301
Habari!

238
00:15:43,301 --> 00:15:44,781
Polisi wako njiani, Morgan!

239
00:15:46,941 --> 00:15:48,581
Unaondoka sasa, bado unaweza kuondoka.

240
00:16:01,861 --> 00:16:02,861
Sawa?

241
00:16:04,421 --> 00:16:05,421
Uko sawa?

242
00:16:07,541 --> 00:16:08,541
Humo ndani, njoo.

243
00:16:09,101 --> 00:16:10,901
<i>...Kansela
amekubali...</i>

244
00:16:16,181 --> 00:16:18,781
Uko wapi wewe kijana wa mjini?

245
00:16:37,541 --> 00:16:39,021
Ulijuaje kuwa tutakuwa hapa?

246
00:16:39,101 --> 00:16:40,741
Sikuja hapa kukuokoa, Zara.

247
00:16:41,301 --> 00:16:42,781
Nilikuja kuchukua faili za Kate na Milo.

248
00:16:43,981 --> 00:16:46,221
Nilidhani ningeweza kutatua kesi hiyo
hata kama ningesimamishwa kazi.

249
00:16:51,141 --> 00:16:52,141
Ilikuwa Milo.

250
00:16:52,741 --> 00:16:54,461
Lakini hakuwa yeye aliyehusika.

251
00:16:54,901 --> 00:16:56,781
Alisema kulikuwa na mtu juu yake,

252
00:16:56,861 --> 00:16:58,261
kwamba hajawahi kukutana.

253
00:16:59,061 --> 00:17:01,661
Na kisha, kabla hatujafika hapa,

254
00:17:02,421 --> 00:17:03,821
tulienda kwa Milo...

255
00:17:06,381 --> 00:17:08,381
naye akamuua.

256
00:17:10,861 --> 00:17:11,861
Yesu.

257
00:17:12,541 --> 00:17:14,341
<i>...na kutumia maeneo ya kodi.</i>

258
00:17:14,421 --> 00:17:16,621
<i> Je, hili ndilo jambo zima la Lochmill
ilikuwa kuhusu,</i>

259
00:17:16,701 --> 00:17:18,341
<i>kufichua udanganyifu wa kodi?</i>

260
00:17:18,421 --> 00:17:20,421
{\an8}<i>Ndiyo inayowaunganisha watu hawa pamoja.</i>

261
00:17:20,501 --> 00:17:24,141
{\an8}<i>Toby Gould, Chansela,
haya mafunuo ya hivi punde...</i>

262
00:17:24,221 --> 00:17:25,757
{\an8}<i>Je, utafanya
taarifa, Oliver?</i>

263
00:17:25,781 --> 00:17:28,661
{\an8}<i>Inaonekana walikuwa
wote wakificha pesa zao katika maeneo ya kodi.</i>

264
00:17:28,741 --> 00:17:30,901
<i>Sidhani kama kuna mtu yeyote anayeshangazwa na hili.</i>

265
00:17:30,981 --> 00:17:32,581
<i>Tumekuwa tukijua kwamba matajiri wa hali ya juu</i>

266
00:17:32,661 --> 00:17:34,741
ficha pesa zao nje ya nchi
ili kuepuka kulipa kodi yoyote...</i>

267
00:17:34,821 --> 00:17:36,581
Hawajawahi kukuambia juu ya haya yote,
walifanya?

268
00:17:46,661 --> 00:17:48,621
<i>Hata sijui
mahali pa ushuru ni nini.</i>

269
00:17:48,701 --> 00:17:50,781
<i>Siwezi kuvumilia.</i>

270
00:17:50,861 --> 00:17:54,021
<i>Yote niliyotaka kufanya
ilikuwa tu kuimba nyimbo.</i>

271
00:17:54,101 --> 00:17:55,181
<i>Muziki ni maisha yangu.</i>

272
00:17:55,701 --> 00:17:57,501
<i>Pesa ni kama, chochote kile!</i>

273
00:18:10,941 --> 00:18:12,581
Hicho ni kisu cha Morgan.

274
00:18:22,621 --> 00:18:24,621
Polisi hawakupaswa kufika hapa sasa?

275
00:18:26,021 --> 00:18:27,021
Ndiyo.

276
00:18:36,301 --> 00:18:37,301
Shit!

277
00:18:40,261 --> 00:18:41,661
Tunahitaji kuondoka. Sasa!

278
00:18:41,741 --> 00:18:42,741
Nini kilitokea kwa kujificha?

279
00:18:42,821 --> 00:18:44,941
MI5. Ni lazima walikata simu yangu.

280
00:18:45,021 --> 00:18:46,741
Polisi hawaji. MI5 ni.

281
00:18:46,821 --> 00:18:47,901
Inabidi twende. Sasa!

282
00:18:48,381 --> 00:18:49,461
Kumbe!

283
00:19:05,381 --> 00:19:06,381
Nini sasa?

284
00:19:06,461 --> 00:19:07,461
Tunasubiri.

285
00:19:08,221 --> 00:19:10,221
Kisha tunawachukua
kimya kimya iwezekanavyo.

286
00:19:10,981 --> 00:19:12,621
Fanya ionekane kama hakuna kilichowahi kutokea.

287
00:19:29,381 --> 00:19:30,381
Luka?

288
00:19:31,541 --> 00:19:32,941
Luka?

289
00:19:33,021 --> 00:19:34,021
Luka!

290
00:19:34,101 --> 00:19:35,101
Morgan yuko wapi?

291
00:19:37,381 --> 00:19:38,381
Endelea kumwangalia.

292
00:19:45,021 --> 00:19:46,021
Kaa hapa.

293
00:20:07,781 --> 00:20:09,181
Hapana, hapana, hapana, usifanye! Usifanye!

294
00:20:09,261 --> 00:20:10,901
Usiniue tafadhali.

295
00:20:10,981 --> 00:20:12,421
- Tafadhali usiniue!
- Shh, kimya.

296
00:20:12,461 --> 00:20:13,461
Tafadhali, tafadhali.

297
00:20:31,261 --> 00:20:32,581
Unafanya nini jamani?

298
00:20:32,661 --> 00:20:33,661
Wataona mwanga.

299
00:20:33,741 --> 00:20:35,141
{\an8}Jitayarishe tu kukimbia.

300
00:20:57,301 --> 00:20:58,621
Mungu wangu, Rhys.

301
00:20:59,941 --> 00:21:01,301
- Ah, jamani.
- Samahani sana.

302
00:21:01,381 --> 00:21:02,781
- Kumbe.
- Samahani sana.

303
00:21:07,221 --> 00:21:08,221
Zara.

304
00:21:09,741 --> 00:21:10,741
Morgan yuko wapi?

305
00:21:11,421 --> 00:21:12,781
Zara! Morgan yuko wapi?

306
00:21:12,861 --> 00:21:14,581
Alikimbia kumfuata Luka!

307
00:21:14,661 --> 00:21:16,021
Angalia hajatoka nje ya jengo.

308
00:21:22,141 --> 00:21:24,541
Nilidhani umesema
hakutakuwa na waathirika!

309
00:21:24,621 --> 00:21:26,461
Ulisema hakuna mtu atakayeumia!

310
00:21:26,541 --> 00:21:28,781
- Hakuna hata moja ya hii ilikuwa sehemu ya mpango.
- Kulikuwa na mpango?

311
00:21:29,381 --> 00:21:30,661
Ilikuwa ni nini?

312
00:21:30,741 --> 00:21:31,901
Huh?

313
00:21:31,981 --> 00:21:33,861
Namaanisha wewe ni nini? Wanaharakati?

314
00:21:33,941 --> 00:21:34,941
Magaidi? Je!

315
00:21:39,141 --> 00:21:40,941
Oh, hujui, sivyo?

316
00:21:42,341 --> 00:21:43,941
Hawajawahi kukuambia lengo lilikuwa nini--

317
00:21:44,021 --> 00:21:45,261
jamani inajalisha nini?

318
00:21:55,621 --> 00:21:56,621
Pochi baridi.

319
00:21:59,101 --> 00:22:00,101
Ndiyo.

320
00:22:37,781 --> 00:22:38,781
Shit!

321
00:23:01,341 --> 00:23:02,341
Morgan?

322
00:23:05,181 --> 00:23:06,181
Upo hapo?

323
00:23:08,421 --> 00:23:09,901
Sio lazima kuishia hivi.

324
00:23:11,741 --> 00:23:15,141
Unafikiri tuna chaguo lolote
katika jinsi hii mwisho?

325
00:23:42,101 --> 00:23:43,101
Haya!

326
00:23:58,581 --> 00:24:00,381
Unahitaji kwenda na kusaidia marafiki zako!

327
00:24:01,341 --> 00:24:02,341
Tunahitaji kuhama!

328
00:24:05,581 --> 00:24:06,581
Njoo.

329
00:24:28,021 --> 00:24:29,421
Morgan.

330
00:24:39,261 --> 00:24:41,061
Ndio, polisi ...

331
00:24:42,421 --> 00:24:43,421
Ndio, polisi ...

332
00:24:55,461 --> 00:24:56,701
Ni sawa. Ni sawa.

333
00:24:57,941 --> 00:24:58,941
Una uhakika?

334
00:25:07,421 --> 00:25:08,421
Hapana.

335
00:25:10,941 --> 00:25:12,021
Tunahitaji kukaa humu ndani.

336
00:25:12,581 --> 00:25:13,941
Bado angeweza kuwa ndani ya jengo hilo.

337
00:25:13,981 --> 00:25:15,061
Hapana, hatujui hilo.

338
00:25:15,141 --> 00:25:16,621
Unataka kuhatarisha maisha yako ili kuangalia?

339
00:25:17,661 --> 00:25:18,861
Au kurudisha pesa zako?

340
00:25:18,941 --> 00:25:20,821
Je, ikiwa amekufa?
Vipi ikiwa wote wamekufa

341
00:25:20,901 --> 00:25:22,701
na pesa zimelala tu?

342
00:25:23,621 --> 00:25:26,221
MI5 haitakuruhusu kuondoka hapa
na pesa yoyote.

343
00:25:30,941 --> 00:25:31,941
Uko sahihi.

344
00:25:34,901 --> 00:25:35,901
Tunakaa hapa.

345
00:25:37,461 --> 00:25:39,221
Fuck.

346
00:26:11,461 --> 00:26:14,461
Hapana, jamani!
Haya yote hayawezi kuwa bure.

347
00:26:14,541 --> 00:26:18,301
Zara, Zara. Zara!

348
00:27:44,541 --> 00:27:45,541
Zara?

349
00:27:46,861 --> 00:27:48,181
Uko wapi, Zara?

350
00:27:49,741 --> 00:27:51,341
Tumepata pesa zako.

351
00:27:53,221 --> 00:27:56,021
Njoo uchukue pesa zako!

352
00:28:12,821 --> 00:28:13,821
Zara...

353
00:28:21,261 --> 00:28:23,061
Njoo uichukue, msichana wa ofisi.

354
00:29:03,501 --> 00:29:04,501
Nimevutiwa.

355
00:29:06,141 --> 00:29:08,061
Umerudi hapa kwa pesa zako.

356
00:29:10,221 --> 00:29:11,981
Sio tu kuhusu pesa.

357
00:29:14,261 --> 00:29:15,301
Kusudi lilikuwa nini?

358
00:29:16,981 --> 00:29:19,821
Kwa nini usiende kuuliza
polisi rafiki yako?

359
00:29:24,861 --> 00:29:26,181
Unafikiri wewe ni nani?

360
00:29:28,821 --> 00:29:30,341
Wewe msichana wa ofisini.

361
00:31:49,501 --> 00:31:51,941
<i>Kwa hivyo, ripoti hizi
wanapendekeza kulikuwa na</i>

362
00:31:52,021 --> 00:31:55,221
<i>aina fulani ya usumbufu
katika Ofisi za Lochmill jana usiku--</i>

363
00:31:55,301 --> 00:31:57,181
<i>...sikia mfululizo wa kishindo kikubwa.</i>

364
00:31:57,261 --> 00:31:59,341
<i>Ingawa huduma za dharura zilipowasili,</i>

365
00:31:59,421 --> 00:32:01,261
<i>walibaini
kulikuwa na uvujaji wa gesi--</i>

366
00:32:01,341 --> 00:32:03,941
<i>Polisi
wamethibitisha kwamba mfanyakazi wa Lochmill</i>

367
00:32:04,021 --> 00:32:07,301
<i>Milo Carter-Walsh,
ambaye alichukua maisha yake mwenyewe wiki iliyopita,</i>

368
00:32:07,381 --> 00:32:09,621
<i>sasa ndiye mshukiwa mkuu wa wizi huo.</i>

369
00:32:09,701 --> 00:32:11,741
<i>Wizi wa Lochmill
ilikuwa wiki mbili zilizopita,</i>

370
00:32:11,821 --> 00:32:13,421
<i>na Aya zinaendelea kuja</i>

371
00:32:13,501 --> 00:32:18,661
<i>kama sehemu ya pesa za pensheni zilizoibiwa
inapitishwa kupitia akaunti za ushuru --</i>

372
00:32:18,741 --> 00:32:21,221
<i>...majina yamekuwa yakipungua
kwa wiki tatu sasa.</i>

373
00:32:21,301 --> 00:32:26,141
<i>Watu mashuhuri thelathini na wawili walio na eneo la ushuru
akaunti zimefichuliwa kufikia sasa.</i>

374
00:32:26,221 --> 00:32:27,981
<i>Maeneo makubwa zaidi ya kodi duniani</i>

375
00:32:28,061 --> 00:32:29,941
<i>zote ni maeneo ya ng'ambo ya Uingereza.</i>

376
00:32:30,021 --> 00:32:33,021
<i>Visiwa vya Virgin vya Uingereza,
Visiwa vya Cayman vya Uingereza--</i>

377
00:32:33,101 --> 00:32:34,821
<i>... kubwa zaidi.
Imekuwa mwezi</i>

378
00:32:34,901 --> 00:32:36,621
<i>na bado iko kwenye kila ukurasa wa mbele.</i>

379
00:32:36,701 --> 00:32:38,717
<i>Sidhani kama serikali
inaweza kupinga shinikizo.</i>

380
00:32:38,741 --> 00:32:40,181
<i>Vema, hapo unayo.</i>

381
00:32:40,261 --> 00:32:44,101
<i>Vichwa vya habari kutoka kwa Waziri Mkuu
aliitisha mkutano wa waandishi wa habari kwa haraka.</i>

382
00:32:44,181 --> 00:32:46,181
<i>Serikali itakuwa
kuzindua uchunguzi</i>

383
00:32:46,301 --> 00:32:48,461
<i>katika maeneo ya ng'ambo ya Uingereza</i>

384
00:32:48,541 --> 00:32:51,701
<i>na jukumu lao kama kuongoza
maeneo ya kimataifa ya kodi.</i>

385
00:32:51,781 --> 00:32:54,461
<i>Tangazo linakuja
baada ya siku za shinikizo</i>

386
00:32:54,541 --> 00:32:56,901
<i>na matokeo mabaya
kutoka Mji Mkuu wa Lochmill...</i>

387
00:33:00,261 --> 00:33:02,101
- Asubuhi.
- Habari.

388
00:33:11,701 --> 00:33:12,981
Hujambo?

389
00:33:30,901 --> 00:33:34,701
Erm, Warren,
kutoka kwa Benki ya Mlinzi iliyoitwa hivi punde.

390
00:33:35,901 --> 00:33:37,821
Pauni bilioni nne ...

391
00:33:38,741 --> 00:33:40,661
Bilioni nne zilizoibiwa.

392
00:33:40,741 --> 00:33:42,357
Ndiyo. Huna haja
maelezo, Myrtle.

393
00:33:42,381 --> 00:33:43,461
Tunajua bilioni nne.

394
00:33:43,541 --> 00:33:45,581
Erm, kama tu ...

395
00:33:46,781 --> 00:33:49,021
imerudishwa tu
kwa akaunti zetu za benki.

396
00:33:49,701 --> 00:33:51,221
Kama, sasa hivi.

397
00:33:54,141 --> 00:33:56,181
<i>Milo Carter-Walsh.
Alikuwa nini?</i>

398
00:33:56,261 --> 00:33:59,101
<i>Gaidi wa kifedha, mwanaharakati,
au, au nini?</i>

399
00:33:59,181 --> 00:34:01,541
<i>Lo, nadhani swali kuu ni,
Namaanisha ikiwa ni yeye,</i>

400
00:34:01,621 --> 00:34:04,061
Aliwezaje kuhamisha pesa
baada ya kufa?</i>

401
00:34:04,141 --> 00:34:05,301
<i>Subiri kidogo,</i>

402
00:34:05,381 --> 00:34:08,741
<i>Unaweza kupanga fedha
shughuli katika siku zijazo.</i>

403
00:34:08,821 --> 00:34:11,821
<i>Huhitaji
kuwa hai ilipotokea.</i>

404
00:34:11,901 --> 00:34:13,821
- <i>Wow.
- I mean, fedha zote alikulia</i>

405
00:34:13,901 --> 00:34:16,021
<i>inakufanya ujiulize kwa nini alihitaji
kuiba mzigo zaidi?</i>

406
00:34:16,101 --> 00:34:17,661
<i>Kwa uzito wote</i>

407
00:34:17,741 --> 00:34:20,901
<i>labda inaonyesha kuwa haijalishi
una pesa ngapi,</i>

408
00:34:20,981 --> 00:34:23,581
<i>- malezi yako ni kama...</i>
- Habari.

409
00:34:23,661 --> 00:34:25,341
- Unaendeleaje?
- Mimi ni mzuri.

410
00:34:25,421 --> 00:34:27,941
<i>...usiwe na furaha na labda
hiki kilikuwa kilio chake cha kuomba msaada?</i>

411
00:34:28,021 --> 00:34:29,781
Haikuwa kilio cha kuomba msaada ingawa,
ilikuwa?</i>

412
00:34:29,861 --> 00:34:31,821
Naam, aliendelea
na kuchukua maisha yake.</i>

413
00:34:31,901 --> 00:34:34,261
- Je, yeye, ingawa?
- Ninakusikia, lakini nadhani ni ...</i>

414
00:34:36,901 --> 00:34:38,261
Tumepitia haya.

415
00:34:39,701 --> 00:34:41,781
Haikuwa kosa letu, Zara.

416
00:34:43,501 --> 00:34:46,741
Na Milo alishambulia kisaikolojia hiyo
ili aweze kuweka pesa zake.

417
00:34:46,821 --> 00:34:47,941
Ulijaribu kumzuia.

418
00:34:49,181 --> 00:34:52,501
Saikolojia hiyo isingekuwepo
kama haikuwa kwangu.

419
00:34:52,581 --> 00:34:55,661
Tulikuwa tu tunafanya tuwezavyo
kuokoa maisha yetu.

420
00:34:55,741 --> 00:35:01,221
Na zaidi, Milo ndiye aliyeajiri
sisi katika ... chochote kutomba hii yote ilikuwa.

421
00:35:01,301 --> 00:35:02,581
Hilo ndilo jambo.

422
00:35:02,661 --> 00:35:04,421
Je, hutaki kujua
hii yote ilikuwa inahusu nini?

423
00:35:04,501 --> 00:35:05,501
Sisi tunajua.

424
00:35:07,261 --> 00:35:10,341
Mtu alitaka kupigana na mfumo, sawa?

425
00:35:10,421 --> 00:35:13,781
Rudisha pesa. Kula tajiri.
Chochote kutomba.

426
00:35:13,861 --> 00:35:17,061
Tumenaswa tu ndani yake.
Mahali pabaya, wakati usiofaa.

427
00:35:20,741 --> 00:35:22,541
Usicheze hadithi ya jalada, Zara!

428
00:35:22,621 --> 00:35:24,381
Sawa? Tutarudi kwenye mstari wa risasi.

429
00:35:24,461 --> 00:35:26,541
Tumefanya kile MI5 iliomba.

430
00:35:26,621 --> 00:35:28,501
Tumetia saini
taarifa zao za mashahidi wa kipumbavu,

431
00:35:28,581 --> 00:35:30,261
akakabidhi pochi zetu baridi.

432
00:35:30,341 --> 00:35:33,421
Tumemlaumu Milo yote.
Kwa kurudi, tunapata kuishi.

433
00:35:38,781 --> 00:35:39,781
Angalia...

434
00:35:42,301 --> 00:35:43,741
Twende kwenye hiyo ndege,

435
00:35:44,941 --> 00:35:46,621
kwenda kukaa pwani,

436
00:35:46,701 --> 00:35:50,101
kunywa mojito, kwenda kupigwa mawe.

437
00:35:51,381 --> 00:35:54,781
Na hebu tu, tuendelee tu
kutoka kwa jambo hili lote,

438
00:35:56,221 --> 00:35:57,221
sawa?

439
00:35:58,421 --> 00:35:59,981
Ndiyo.

440
00:36:00,061 --> 00:36:01,621
Njoo hapa.

441
00:36:27,061 --> 00:36:28,061
Habari.

442
00:36:29,861 --> 00:36:30,861
Habari.

443
00:36:35,341 --> 00:36:37,141
Je, si umekuwa ukinirudishia simu zangu?

444
00:36:38,981 --> 00:36:40,341
Hapana, nimekuwa tu na shughuli nyingi.

445
00:36:41,661 --> 00:36:43,261
Kumekuwa na mengi yanayoendelea, unajua.

446
00:36:46,101 --> 00:36:47,821
Naam...

447
00:36:48,861 --> 00:36:49,861
Sikiliza.

448
00:36:51,021 --> 00:36:53,581
naenda mbali,
na nilihitaji kukuuliza swali.

449
00:36:56,861 --> 00:36:59,821
Usiku huo huko Lochmill kabla ya Morgan...

450
00:37:01,181 --> 00:37:02,181
alikufa,

451
00:37:03,301 --> 00:37:04,421
alisema kitu.

452
00:37:05,541 --> 00:37:08,061
Nikamuuliza kuna maana gani
ya wizi ulikuwa na akasema,

453
00:37:08,141 --> 00:37:10,421
"Kwanini usimuulize rafiki yako polisi?"

454
00:37:16,301 --> 00:37:17,301
Je, uko makini?

455
00:37:20,661 --> 00:37:21,661
Nilipoteza kazi yangu, Zara.

456
00:37:23,621 --> 00:37:26,621
Deni langu liliuzwa
na riba ni kupitia paa.

457
00:37:27,341 --> 00:37:28,717
Ninauza nyumba yangu ili kuilipa.

458
00:37:28,741 --> 00:37:30,501
Wakati inapita,
Nitakuwa sina makazi.

459
00:37:31,501 --> 00:37:34,061
Isitoshe, walikaribia kuniua.
Je, lolote kati ya hayo linakufanya ufikirieje

460
00:37:34,141 --> 00:37:36,741
Nilikuwa nasimamia
ya wizi wa mabilioni ya pauni, huh?

461
00:37:37,901 --> 00:37:39,621
Anakula na kichwa chako.

462
00:37:39,701 --> 00:37:40,701
Zara...

463
00:37:41,701 --> 00:37:43,221
Pitia kila kitu tulichofanya pamoja.

464
00:37:43,301 --> 00:37:46,421
Kwenye sayari gani mtu angefanya
nani alihusika kufanya mambo yote hayo?

465
00:37:52,781 --> 00:37:54,261
Mimi nina kuwa Dick. samahani.

466
00:37:56,341 --> 00:37:59,621
Na samahani kwa kazi yako
na nyumba yako.

467
00:38:02,861 --> 00:38:04,621
Sitaki unionee huruma,
Zara.

468
00:38:06,661 --> 00:38:07,781
Nitajitatua.

469
00:38:09,421 --> 00:38:11,461
Kwanini sijajibu
simu zako.

470
00:38:16,821 --> 00:38:17,941
Lakini nina furaha ulikuja pande zote.

471
00:38:20,261 --> 00:38:21,781
Labda ukirudi, tunaweza ...

472
00:38:23,061 --> 00:38:24,501
Ndiyo, hakika.

473
00:38:31,741 --> 00:38:33,901
- Tuonane ukirudi.
- Ndio.

474
00:39:06,181 --> 00:39:07,181
Habari.

475
00:39:08,381 --> 00:39:09,821
Erm, mimi ni, mimi ni Zara Dunne.

476
00:39:09,941 --> 00:39:11,901
Niko hapa kuchukua baadhi ya mambo.

477
00:39:11,981 --> 00:39:13,837
Sofia alisema watakuwa hapa
kwa mimi kukusanya.

478
00:39:13,861 --> 00:39:16,461
- Ndio, aliwaacha hapa.
- Sawa.

479
00:39:17,901 --> 00:39:19,981
- Hapo unaenda.
- Asante.

480
00:39:27,661 --> 00:39:28,661
Zara!

481
00:39:30,381 --> 00:39:32,861
Habari yako?
Sikufikiri ningekuona tena.

482
00:39:32,941 --> 00:39:35,501
Lo, nilikuja kuchukua vitu vyetu,
yangu na ya Luka.

483
00:39:35,581 --> 00:39:36,581
Kwa...

484
00:39:37,941 --> 00:39:39,461
Kuna shughuli nyingi leo.

485
00:39:39,541 --> 00:39:41,901
Oh, wewe si kusikia, si wewe?

486
00:39:43,141 --> 00:39:46,541
Kweli, pesa zimerudishwa.
Bilioni nne. Yote hayo.

487
00:39:46,621 --> 00:39:49,661
Polisi wa fedha wamejitokeza.
Kila mtu anakasirika--

488
00:39:49,741 --> 00:39:51,021
Subiri, polisi wapo hapa?

489
00:39:55,181 --> 00:39:57,701
Naam, ni...
nimefurahi sana kukuona, Myrtle.

490
00:39:57,781 --> 00:39:58,981
Asante.

491
00:40:12,181 --> 00:40:13,261
Rhys!

492
00:40:15,461 --> 00:40:16,781
Najua ni nani.

493
00:40:17,461 --> 00:40:18,461
Njoo nami.

494
00:41:00,341 --> 00:41:01,541
Zara.

495
00:41:02,501 --> 00:41:04,301
Rhys. Wewe ni nini...
Unafanya nini hapa?

496
00:41:09,101 --> 00:41:10,701
Wamekuweka katika ofisi nzuri zaidi.

497
00:41:10,781 --> 00:41:12,381
Ndio, ndio, erm.

498
00:41:12,461 --> 00:41:14,901
Bilioni nne
imerudi leo asubuhi.

499
00:41:14,981 --> 00:41:16,581
Ndio maana niko hapa, er--

500
00:41:16,661 --> 00:41:17,981
Tunajua ni wewe, Darren.

501
00:41:21,701 --> 00:41:23,381
Mimi, sijui unazungumzia nini.

502
00:41:23,461 --> 00:41:26,381
Usiku wa kufyatuliana risasi,
Nilikuomba tukutane hapa.

503
00:41:26,941 --> 00:41:28,021
Hujawahi kuonyesha.

504
00:41:28,661 --> 00:41:29,661
Lakini wezi walifanya hivyo.

505
00:41:30,461 --> 00:41:32,061
Walijuaje kuwa tutakuwa hapa?

506
00:41:33,261 --> 00:41:34,901
Kisha ikalia na kitu kingine.

507
00:41:34,981 --> 00:41:38,661
Jinsi wezi walijua kuwa kwa Luka
kumteka kabla sijafika huko.

508
00:41:38,741 --> 00:41:39,741
Walijuaje?

509
00:41:42,021 --> 00:41:44,637
Lakini ulikuwa pamoja nasi pamoja na Luka
tulipomhoji asubuhi hiyo.

510
00:41:44,661 --> 00:41:46,181
Ulimwona akianguka.

511
00:41:48,021 --> 00:41:49,061
Kuna muundo, hapana?

512
00:41:50,021 --> 00:41:52,781
Utapata habari,
kisha wezi wanajitokeza.

513
00:41:52,861 --> 00:41:54,901
Pointi mbili za data
usifanye muundo, Rhys.

514
00:41:54,981 --> 00:41:56,381
Nani anafanya kitu kama hiki?

515
00:41:58,541 --> 00:41:59,981
Wanahitaji kuwa na pesa,

516
00:42:00,061 --> 00:42:01,061
lakini chukia pesa.

517
00:42:01,661 --> 00:42:04,661
Jua fedha, lakini chukia fedha.

518
00:42:05,461 --> 00:42:07,261
Kwa hivyo labda ni mtu
tangu mwanzo mnyenyekevu

519
00:42:07,341 --> 00:42:09,221
ambaye alipata bahati ya kusimamia uwekezaji.

520
00:42:09,821 --> 00:42:13,061
Nikaona ni upuuzi gani
na kugeuza pande.

521
00:42:13,901 --> 00:42:16,261
Sasa unategemea hii
juu ya aina ya utu?

522
00:42:16,381 --> 00:42:18,821
Uko sahihi. Uko sahihi.
Kwa hiyo nikampigia simu Nichols

523
00:42:19,661 --> 00:42:21,101
ili kujua jinsi ulivyopata kesi.

524
00:42:22,301 --> 00:42:24,317
I mean, inaweza kuwa guy
ambao walipanga wizi

525
00:42:24,341 --> 00:42:25,981
ndiye aliyepewa kazi hiyo.

526
00:42:26,461 --> 00:42:27,861
Nichols alinifafanulia.

527
00:42:29,301 --> 00:42:31,861
Wewe ni Idara ya Uhalifu wa Kifedha
mtaalamu katika hili.

528
00:42:31,941 --> 00:42:34,581
Ikiwa kitu kama hiki kitatokea,
na unapatikana,

529
00:42:34,661 --> 00:42:36,221
ni kwa hakika utapata kesi.

530
00:42:36,301 --> 00:42:37,821
Lakini tu ikiwa uko huru.

531
00:42:38,381 --> 00:42:41,941
Katika wiki iliyotangulia wizi,
ulikataa kesi mbili mpya.

532
00:42:42,021 --> 00:42:44,261
Ni wakati pekee umewahi kufanya hivyo.

533
00:42:44,341 --> 00:42:46,941
- Kulikuwa na sababu -
- Gumzo hilo tulikuwa nalo

534
00:42:47,741 --> 00:42:49,541
kuhusu kuvujisha maelezo ya Gould-Simmons.

535
00:42:51,181 --> 00:42:53,501
Ndio maana ulitaka kuingia
kwenye uchunguzi, sivyo?

536
00:42:54,541 --> 00:42:56,437
Ikiwa tunasonga polepole sana,
unaweza kutusukuma pamoja.

537
00:42:56,461 --> 00:42:57,901
Kwa haraka sana, unaweza kutuzuia.

538
00:42:57,981 --> 00:42:59,781
Ilibidi upate nyakati sawa.

539
00:42:59,861 --> 00:43:01,941
Nafasi nje mafunuo
kwa athari ya juu

540
00:43:02,021 --> 00:43:04,621
kwa sababu hii yote ilikuwa ya haki
mshangao mkubwa wa PR,

541
00:43:04,701 --> 00:43:05,701
sivyo?

542
00:43:06,181 --> 00:43:08,901
Machafuko haya yote. Kwa ajili ya nini?

543
00:43:10,581 --> 00:43:11,781
Maonyesho ya fataki.

544
00:43:25,381 --> 00:43:27,661
Sawa, uko sawa.
Ilikuwa onyesho la fataki.

545
00:43:29,781 --> 00:43:31,141
Lakini haikuwa hivyo tu.

546
00:43:32,821 --> 00:43:34,021
Ilibadilisha ulimwengu.

547
00:43:36,581 --> 00:43:37,637
Umeona habari leo?

548
00:43:37,661 --> 00:43:39,981
Wametangaza uchunguzi wa serikali.

549
00:43:40,061 --> 00:43:42,741
Itachukua miaka mitano kukamilika,
basi watapuuza matokeo.

550
00:43:43,221 --> 00:43:44,421
Hakuna kitakachobadilika.

551
00:43:46,821 --> 00:43:48,701
- Tutaona.
- Watu walikufa.

552
00:43:49,381 --> 00:43:51,381
Ilibidi niangalie watu wakifa.

553
00:43:51,461 --> 00:43:54,301
Sikutaka hilo, sawa?
Ilikusudiwa kutokuwa mwathirika.

554
00:43:54,381 --> 00:43:56,781
Unadhani kwanini niliamuru Luka atekwe nyara,
hajauawa?

555
00:43:56,861 --> 00:43:58,997
Kwa nini unafikiri mimi, nilituma
wezi hapa usiku ule?

556
00:43:59,021 --> 00:44:01,461
Kwa, kwa neutralize Morgan. Ili kukulinda--

557
00:44:01,541 --> 00:44:03,541
Vipuli! Hukutaka tu
miili ikirundikana

558
00:44:03,661 --> 00:44:06,981
kwa sababu ingesumbua
kutoka kwa onyesho lako la... fataki!

559
00:44:07,061 --> 00:44:09,261
Mimi si monster, sawa? sikuwahi kutaka--

560
00:44:09,341 --> 00:44:11,181
Ulitaka nini haijalishi.

561
00:44:11,261 --> 00:44:14,461
Ulichofanya ni hatari na haramu.

562
00:44:14,541 --> 00:44:16,221
Na ilikuwa daima kwenda kusini.

563
00:44:16,301 --> 00:44:18,701
Kwa akili na mafunzo yako yote,
wewe ni mjinga tu.

564
00:44:18,781 --> 00:44:20,821
Haikuwa naivete. Ni kukata tamaa.

565
00:44:20,901 --> 00:44:23,837
Ni watu wengine wote huko nje ambao ni wajinga,
kuingiliana na mfumo wa kifedha -

566
00:44:23,861 --> 00:44:26,101
- Unasikika kama kijana.
- Nzuri!

567
00:44:27,181 --> 00:44:29,541
Kila wakati mtu alisimama
kwa kitu kwa gharama ya kibinafsi,

568
00:44:29,621 --> 00:44:31,301
walikuwa wanafanya kama vijana.

569
00:44:31,381 --> 00:44:34,101
Watu wazima ambao hawakupoteza mawazo yao,
ambaye hakuwahi kujitoa.

570
00:44:34,181 --> 00:44:36,221
Umeniita kijana ili kunitukana?

571
00:44:37,061 --> 00:44:38,661
Ninaichukulia kama pongezi.

572
00:44:48,181 --> 00:44:49,901
Niambie kwa nini hupaswi kuwa gerezani.

573
00:45:04,061 --> 00:45:05,181
Hii ni...

574
00:45:05,261 --> 00:45:07,781
Benki ya Willemstad na Trust.

575
00:45:09,261 --> 00:45:12,141
Nilichukua dau la kudhibiti
ndani yake miaka iliyopita, bila kujulikana.

576
00:45:12,941 --> 00:45:14,701
Benki ndogo katika sehemu ndogo ya ushuru.

577
00:45:14,781 --> 00:45:17,421
Hii kimsingi ni benki nzima.

578
00:45:18,541 --> 00:45:19,541
Yote yamo humu.

579
00:45:19,621 --> 00:45:22,141
Hivyo ndivyo nilivyohamisha pesa
kupitia akaunti zote hizo.

580
00:45:22,221 --> 00:45:26,061
Hakuna pesa, hakuna dhahabu,
hata karatasi yoyote, kwa kweli.

581
00:45:26,141 --> 00:45:30,221
Ni... Ni elektroni tu
risasi duniani kote.

582
00:45:31,021 --> 00:45:32,141
Ni ujenzi.

583
00:45:33,141 --> 00:45:34,141
Wazo.

584
00:45:35,661 --> 00:45:36,661
Lakini nani anafaidika?

585
00:45:38,461 --> 00:45:41,021
Mfumo wetu haufanyi kazi kwa 99% yetu,

586
00:45:41,101 --> 00:45:43,501
bado tumelazimishwa, sote tunalazimishwa
kulipa ndani yake.

587
00:45:45,421 --> 00:45:47,221
Isipokuwa wale walio juu kabisa.

588
00:45:47,821 --> 00:45:51,541
Wale pekee ambao kweli
kufaidika na haya yote

589
00:45:51,621 --> 00:45:54,141
ndio pekee
anayeweza kuchagua kujiondoa.

590
00:45:55,621 --> 00:45:57,381
Na mahali pa ushuru ndivyo wanavyofanya.

591
00:45:59,501 --> 00:46:03,741
Kuna mamilioni wanakufa kwa njaa na
watu walioamua hivi ndivyo ilivyo,

592
00:46:05,021 --> 00:46:07,541
wanarusha ndege zao binafsi
juu ya moto wa misitu.

593
00:46:09,261 --> 00:46:11,661
Kwa nini nisiwe gerezani, Rhys?

594
00:46:12,821 --> 00:46:15,941
Kwa sababu ninajaribu kuacha
watu wanauawa kila siku...

595
00:46:17,661 --> 00:46:18,781
kwa wazo.

596
00:46:24,021 --> 00:46:25,501
Hivi sivyo unavyorekebisha.

597
00:46:26,541 --> 00:46:27,901
Sasa nani hana akili?

598
00:46:28,741 --> 00:46:30,341
Huh?

599
00:46:30,421 --> 00:46:33,581
Kila mtu anajua jinsi mbaya
mfumo wetu wa kifedha ni kweli.

600
00:46:33,661 --> 00:46:35,621
Jinsi isiyo ya haki, jinsi inadhuru.

601
00:46:35,701 --> 00:46:36,997
Lakini hakuna mtu anayefanya chochote kuhusu hilo.

602
00:46:37,021 --> 00:46:38,837
Lakini unachukua kitu
kama kustaafu kwa watu,

603
00:46:38,861 --> 00:46:41,021
Unganisha hiyo na hadithi.
Ghafla watu hutoa shit.

604
00:46:41,101 --> 00:46:42,821
Ghafla, Waziri Mkuu kwenye TV.

605
00:46:55,101 --> 00:46:57,261
Nilirudisha pensheni kwa Lochmill.

606
00:47:00,981 --> 00:47:02,941
Lakini pesa
kutoka kwa akaunti za ushuru ...

607
00:47:12,861 --> 00:47:16,541
Hiyo ina milioni kumi ya Toby Gould
slush mfuko fedha juu yake.

608
00:47:18,741 --> 00:47:20,421
Je, unajaribu kutununua?

609
00:47:20,501 --> 00:47:22,541
Hapana, ninajaribu kutoa hoja.

610
00:47:26,621 --> 00:47:29,101
Ni pesa nzuri au mbaya
kwenye hiyo pochi baridi?

611
00:47:31,701 --> 00:47:32,701
Pesa mbaya.

612
00:47:34,781 --> 00:47:36,461
Na nini ikiwa nitawapa hisani?

613
00:47:37,061 --> 00:47:38,501
Je, ni pesa nzuri, basi?

614
00:47:39,381 --> 00:47:40,461
Je, ni safi?

615
00:47:42,861 --> 00:47:44,461
Au imechafua tu hisani?

616
00:47:47,541 --> 00:47:49,141
Pesa ina cheche za maadili.

617
00:47:51,781 --> 00:47:52,901
Kwa hiyo tunafanya nini?

618
00:47:55,781 --> 00:47:59,101
Labda sisi tu ...
jaribu na ufanye vizuri nayo?

619
00:48:00,701 --> 00:48:03,021
Labda yote hayo yanamaanisha

620
00:48:03,101 --> 00:48:05,501
kuishi maisha mazuri,
kusaidia sababu nzuri ...

621
00:48:07,781 --> 00:48:09,021
kulipa madeni yetu ya kamari.

622
00:48:13,101 --> 00:48:16,741
Au labda tunaitumia kubadilisha sayari

623
00:48:16,821 --> 00:48:19,741
kwa hiyo wengi wetu hatuishi kwa taabu?

624
00:48:24,221 --> 00:48:25,301
Chukua pesa.

625
00:48:28,261 --> 00:48:31,741
Nami nitajua uko upande
na hutawahi kusikia kutoka kwangu tena.

626
00:48:33,861 --> 00:48:35,461
Unachotakiwa kufanya ni kuniacha niende.

627
00:48:49,141 --> 00:48:53,221
Hapana. Sisi, tunachukua pesa hizo, Rhys.
Tunahusishwa.

628
00:48:53,901 --> 00:48:56,541
Tumefungwa kwake milele.

629
00:49:19,181 --> 00:49:21,541
Tumekataa quid milioni 10.

630
00:49:23,181 --> 00:49:24,381
Hatuhitaji pesa zake.

631
00:49:25,261 --> 00:49:26,741
Ninapoteza nyumba yangu.

632
00:49:26,821 --> 00:49:28,221
Ningeweza kulipa madeni yangu.

633
00:49:28,301 --> 00:49:30,141
Ndio, lakini ungekuwa katika deni lake.

634
00:49:30,981 --> 00:49:32,021
Kwa njia hii tuko huru.

635
00:49:32,861 --> 00:49:34,381
Siko huru, Zara.

636
00:49:38,861 --> 00:49:39,981
Unafanya nini?

637
00:49:49,981 --> 00:49:54,021
Hii ni pauni milioni 20 zisizo za Lochmill.

638
00:49:54,101 --> 00:49:55,981
Ni pesa ambazo Darren alilipa Milo.

639
00:49:57,181 --> 00:49:58,821
Isipokuwa hakuna masharti.

640
00:50:05,661 --> 00:50:09,341
Na ulisimama hapo wakati wote
na pesa hizo,

641
00:50:09,421 --> 00:50:10,837
tu kukaa juu ya meza karibu na wewe?

642
00:50:10,861 --> 00:50:12,837
Hapana, sikujua
ikiwa itakuwa kwenye sanduku au la.

643
00:50:12,861 --> 00:50:15,301
Sio mimi niliyeipakia. Nilikuwa...

644
00:50:16,341 --> 00:50:17,661
kwa matumaini tu.

645
00:50:17,741 --> 00:50:20,581
Ulihatarisha quid milioni 20
kwa matumaini tu?

646
00:50:21,941 --> 00:50:24,901
Kweli, ni kama ulivyosema,
una wasiwasi juu ya kupoteza,

647
00:50:24,981 --> 00:50:27,341
utacheza vibaya halafu utashindwa.

648
00:50:28,221 --> 00:50:29,661
Huu ni ushindi wetu, Rhys.

649
00:50:38,181 --> 00:50:40,061
Siwezi kuamini kuwa ulijificha.

650
00:50:40,661 --> 00:50:42,101
Lakini namaanisha, ulisema mwenyewe.

651
00:50:42,181 --> 00:50:44,661
Siku zote nilikuwa naenda kutafutwa
baada ya kurushiana risasi.

652
00:50:44,741 --> 00:50:49,501
Kwa hivyo niliacha pochi yangu baridi
ili polisi wampate na kumficha huyu.

653
00:50:54,421 --> 00:50:55,621
Kwa hivyo utafanya nini sasa?

654
00:50:58,701 --> 00:50:59,701
sijui.

655
00:51:01,541 --> 00:51:03,181
Kitu cha kusisimua.


