1
00:00:18,880 --> 00:00:20,678
(MUSIKA NGA TEMA)

2
00:02:06,080 --> 00:02:07,195
EVACUATION OFFICER: Wala pa mi klaro.

3
00:02:07,360 --> 00:02:09,829
Naa pay 30 ka pallets
sa mga kanyon sa kanyon sa C bunker.

4
00:02:10,000 --> 00:02:13,755
Kalimti ang mga bala, wala nay panahon.
Ipasakay lang ang tanan sa mga transport.

5
00:02:13,840 --> 00:02:16,070
- (DISTANT BOOM)
- Oh, dili.

6
00:02:17,240 --> 00:02:18,594
(DISTANT BOOM)

7
00:02:28,080 --> 00:02:30,276
Nasakpan namo sila sa tunga
sa ilang pagbakwit.

8
00:02:31,200 --> 00:02:34,636
Naa koy mga order gikan
Ang Supreme Leader nga si Snoke mismo.

9
00:02:34,840 --> 00:02:38,470
Dinhi kami nag-snuff out
ang Pagbatok sa makausa ug alang sa tanan.

10
00:02:39,040 --> 00:02:41,680
Ingna si Kapitan Canady
sa pag-una sa iyang kahadlok.

11
00:02:41,840 --> 00:02:47,358
Sunoga ang ilang base, gub-a ang ilang
nagdala ug nagwagtang sa ilang mga barko.

12
00:02:49,240 --> 00:02:51,038
(ALARM BLARING)

13
00:03:01,240 --> 00:03:02,230
(RADAR BLEEP)

14
00:03:02,320 --> 00:03:05,756
Kinatibuk-an, Pagsukol nga barko nagsingabot.
Mga pusil ug taming sa mode sa pag-atake.

15
00:03:06,800 --> 00:03:09,189
Usa ka light fighter.

16
00:03:16,920 --> 00:03:18,558
(BB-8 NAGHINGUTOT NGA GIKULBAAN)

17
00:03:18,640 --> 00:03:21,029
Malipayon nga mga beep dinhi, higala, dali.

18
00:03:21,200 --> 00:03:22,270
<i>Nahimo na namo ang mas buang nga mga stunts kay niini.</i>

19
00:03:22,440 --> 00:03:24,477
LEIA: Para lang sa rekord,
Commander Dameron,

20
00:03:24,680 --> 00:03:26,114
Kauban ko ang droid niini.

21
00:03:26,280 --> 00:03:28,157
POE: <i>Salamat sa imong suporta, Heneral.</i>

22
00:03:29,320 --> 00:03:30,469
Malipayon nga mga beep.

23
00:03:30,560 --> 00:03:31,550
(FLICK SWITCH)

24
00:03:31,640 --> 00:03:32,630
Atensyon.

25
00:03:32,720 --> 00:03:34,518
Kini si Kumander Poe Dameron
sa armada sa Republika,

26
00:03:34,680 --> 00:03:37,672
<i>Naa koy dinalian
communiqué para sa General Hugs.</i>

27
00:03:37,840 --> 00:03:39,194
Tadhana siya.

28
00:03:39,520 --> 00:03:42,034
Kini si General Hux
sa Unang Order.

29
00:03:42,520 --> 00:03:44,511
Ang Republika wala na.

30
00:03:44,680 --> 00:03:47,911
Ang imong armada kay Rebel scum
ug mga kriminal sa gubat.

31
00:03:48,120 --> 00:03:50,555
Sultihi ang imong mahal nga prinsesa
walay mga termino,

32
00:03:50,720 --> 00:03:53,234
walay pagsurender.

33
00:03:54,520 --> 00:03:56,431
POE: <i>Hi, nagkupot ko para sa General Hugs.</i>

34
00:03:56,600 --> 00:03:59,558
Kini si Hux.
Ikaw ug ang imong mga higala malaglag.

35
00:03:59,760 --> 00:04:02,798
Atong pahiran ang imong hugaw
gikan sa galaxy.

36
00:04:03,720 --> 00:04:05,757
POE: <i>Sige. akong gunitan.</i>

37
00:04:06,440 --> 00:04:07,430
Hello?

38
00:04:07,800 --> 00:04:10,314
POE: <i>Hello? Oo nga. ania gihapon ako.</i>

39
00:04:11,080 --> 00:04:12,798
Makadungog ba siya nako?

40
00:04:12,960 --> 00:04:14,189
- POE: <i>Mga gakos?</i>
- Mahimo niya.

41
00:04:14,360 --> 00:04:17,591
POE: <i>May "H." Payat nga lalaki.
Medyo hugaw.</i>

42
00:04:18,040 --> 00:04:21,078
makadungog ko nimo. Makadungog ka nako?

43
00:04:21,280 --> 00:04:22,793
Tan-awa, dili ako makahupot hangtod sa hangtod.
Kung maabot nimo siya,

44
00:04:23,240 --> 00:04:26,153
ingna siya si Leia
usa ka dinalian nga mensahe alang kaniya ...

45
00:04:26,320 --> 00:04:28,596
Nagtuo ko nga naggamit siya kanimo, sir.

46
00:04:28,760 --> 00:04:30,512
POE: <i>...mahitungod sa iyang inahan.</i>

47
00:04:30,880 --> 00:04:32,393
Open fire!

48
00:04:32,480 --> 00:04:34,039
- (PADALI NGA NAGDUGO)
- BB-8, sumbaga!

49
00:04:34,120 --> 00:04:35,394
( BB-8 NAGHULAG NGA NAGHIYAK)

50
00:04:38,680 --> 00:04:39,829
(GUNANG)

51
00:04:40,240 --> 00:04:41,230
(BB-8 NAGTUBAG)

52
00:04:43,920 --> 00:04:45,319
Siya moadto alang sa dreadnought.

53
00:04:45,400 --> 00:04:46,390
Ha!

54
00:04:47,000 --> 00:04:48,115
Nabuang siya.

55
00:04:50,360 --> 00:04:52,237
<i>Woo-hoo! Naay sipa.</i>

56
00:05:06,520 --> 00:05:08,397
Sige, kuhaa ang mga kanyon karon.

57
00:05:08,480 --> 00:05:09,550
<i>Tallie, sugdi ang imong pagduol.</i>

58
00:05:09,640 --> 00:05:10,675
TALLIE: (SA RADYO) <i>Kopyaha kana.</i>

59
00:05:12,280 --> 00:05:15,238
<i>Kapitan Canady,
nganong wala nimo pabuto kanang gamay nga barko?</i>

60
00:05:15,640 --> 00:05:18,200
Kanang gamay nga barko gamay ra kaayo
ug sa duol ra kaayo.

61
00:05:18,360 --> 00:05:19,714
Kinahanglan nga atong palig-unon ang atong mga manggugubat

62
00:05:20,200 --> 00:05:21,918
lima ka duguong minuto ang milabay.

63
00:05:22,080 --> 00:05:23,275
Dili gayud siya makalusot sa atong hinagiban.

64
00:05:23,440 --> 00:05:25,238
Wala siya mosulay sa paglusot sa atong hinagiban.

65
00:05:25,440 --> 00:05:27,397
Iyang gihawiran ang atong mga kanyon sa ibabaw.

66
00:05:29,760 --> 00:05:30,989
<i>Usa ka kanyon ang nahibilin.</i>

67
00:05:31,160 --> 00:05:32,480
<i>Ug ania na ang parada.</i>

68
00:05:36,800 --> 00:05:38,029
(BB-8 NAGHINGUTOT NGA GIKULBAAN)

69
00:05:38,120 --> 00:05:39,110
<i>Oo! Oo, nakita ko siya!</i>

70
00:05:44,040 --> 00:05:46,429
- (MAKINERY SPARKING)
- Dili, dili, dili. Damn it!

71
00:05:46,520 --> 00:05:47,840
BB-8, wala na ang akong mga sistema sa armas.

72
00:05:48,000 --> 00:05:49,149
Kinahanglan natong kuhaon kanang kataposang kanyon

73
00:05:49,320 --> 00:05:50,390
o ang atong mga bomber kay toast.

74
00:05:50,560 --> 00:05:51,880
<i>Buhata ang imong salamangka, buddy.</i>

75
00:05:51,960 --> 00:05:54,395
(BB-8 NAGHINGIT)

76
00:06:03,920 --> 00:06:04,955
(BB-8 NAGHINGUTOT NGA GIKULBAAN)

77
00:06:06,120 --> 00:06:07,110
(BB-8 MOANS)

78
00:06:07,440 --> 00:06:08,953
Giandam ba ang mga auto-cannon?

79
00:06:09,120 --> 00:06:10,110
Nag-una ug andam, sir.

80
00:06:10,280 --> 00:06:11,475
Unsa pay atong gihulat?

81
00:06:11,880 --> 00:06:12,915
Sunog sa base!

82
00:06:17,520 --> 00:06:18,510
Sumbaga kini!

83
00:06:26,880 --> 00:06:28,996
<i>Ang kataposang transportasyon anaa sa kahanginan.
Kompleto na ang pagbakwit.</i>

84
00:06:30,000 --> 00:06:31,229
Nabuhat nimo, Poe.

85
00:06:31,440 --> 00:06:34,637
Karon ibalik ang imong iskwad dinhi
para makahawa ta ani nga lugar.

86
00:06:34,720 --> 00:06:35,790
Dili, Heneral...

87
00:06:35,880 --> 00:06:37,439
POE: <i>Mahimo nato kini.
Kita adunay kahigayonan</i>

88
00:06:37,600 --> 00:06:38,670
sa pagkuha sa usa ka dreadnought.

89
00:06:42,720 --> 00:06:44,313
POE: <i>Kining mga butanga kay fleet killers.</i>

90
00:06:44,480 --> 00:06:45,470
<i>Dili nato kini pasagdan nga mawala.</i>

91
00:06:45,560 --> 00:06:46,755
Pahawa karon...

92
00:06:46,920 --> 00:06:49,719
LEIA: <i>Kumander. Kana usa ka o...</i>

93
00:06:55,480 --> 00:06:58,632
Pahiran kanang gikulbaan nga ekspresyon
sa imong nawong, Threepio.

94
00:06:59,160 --> 00:07:01,834
Oh. Aw, sulayan gyud nako, Heneral.

95
00:07:02,000 --> 00:07:03,149
Gikulbaan?

96
00:07:05,960 --> 00:07:07,314
Adto na ta, BB-8.

97
00:07:07,480 --> 00:07:08,595
Kini karon o dili na!

98
00:07:08,680 --> 00:07:09,670
(BB-8 NAGHINGIT)

99
00:07:17,160 --> 00:07:19,549
(BB-8 NAGSIYAG)

100
00:07:32,280 --> 00:07:34,396
POE: <i>Oo!</i>

101
00:07:34,680 --> 00:07:36,193
( BB-8 MAY HINAY NGA NAGTUBAG)

102
00:07:36,280 --> 00:07:38,032
Klaro tanan! Dad-a ang mga bomba.

103
00:07:38,120 --> 00:07:39,110
Kapitan,

104
00:07:39,760 --> 00:07:41,558
Nagsingabot ang mga tigbomba sa pagbatok.

105
00:07:41,960 --> 00:07:43,030
Siyempre sila.

106
00:07:56,120 --> 00:07:57,474
<i>Mga bomber, hupti kanang hugot nga pagporma.</i>

107
00:07:57,640 --> 00:07:59,677
<i>Mga manggugubat, panalipdi ang mga tigpamomba.</i>

108
00:07:59,840 --> 00:08:01,319
<i>Dili kada adlaw kita
pagkuha sa usa ka shot sa usa ka dreadnought,</i>

109
00:08:01,400 --> 00:08:02,435
<i>Busa atong himoon kini nga ihap.</i>

110
00:08:02,560 --> 00:08:03,595
Kopyaha kana, Asul nga Lider.

111
00:08:03,760 --> 00:08:05,637
BOMBER 1: <i>Imong dad-on kami didto,
ihatag ta sa ila.</i>

112
00:08:05,800 --> 00:08:07,438
- PILOT 1: <i>Kopya. Naa na mi.</i>
- Mga manggugubat nga umaabot.

113
00:08:09,880 --> 00:08:11,393
<i>Mga gunner, tan-awon nga buhi.</i>

114
00:08:13,560 --> 00:08:14,675
PILOT 2: <i>Snubfighters sa dos-diyes!</i>

115
00:08:14,760 --> 00:08:15,830
PILOT 3: <i>Pasulod na sila!</i>
PILOT 2: <i>Pagporma!</i>

116
00:08:15,920 --> 00:08:17,319
Naa sila bisan asa! (SIYAG)

117
00:08:17,720 --> 00:08:18,710
PILOT 4: <i>Ania na sila.</i>

118
00:08:18,800 --> 00:08:19,790
PILOT 5: <i>Mga umaabot nga manggugubat. Pagporma.</i>

119
00:08:19,880 --> 00:08:21,234
PILOT 6: <i>Vector in sa gikusgon sa pag-atake.</i>

120
00:08:21,320 --> 00:08:23,038
PILOT 5: <i>Ibitad!</i>
PILOT 7: <i>Lik sa tuo.</i>

121
00:08:24,280 --> 00:08:26,874
PILOT 8: <i>Mayday! Mayday!
Mayday! Manaog na kami!</i>

122
00:08:27,360 --> 00:08:29,431
I-recharge ang mga auto-cannon.

123
00:08:29,880 --> 00:08:31,598
Target ang ilang cruiser.

124
00:08:36,000 --> 00:08:37,149
(BB-8 NAGHINGIT)

125
00:08:37,240 --> 00:08:39,311
Nakita nako kini. Tallie,
gitarget nila ang armada

126
00:08:39,480 --> 00:08:41,118
<i>ug gisugdan ang priming sequence.</i>

127
00:08:41,280 --> 00:08:42,315
<i>Kopyaha kana.</i>

128
00:08:42,480 --> 00:08:43,470
<i>Hapit na mi.</i>

129
00:08:44,960 --> 00:08:47,952
<i>Mga Bombardier, sugdi ang imong pagkasunod-sunod sa pagtulo.</i>

130
00:08:54,320 --> 00:08:55,993
BOMBARDIER:
<i>Naa koy biswal sa target.</i>

131
00:08:56,160 --> 00:08:58,595
<i>Hapit na kami sa matam-is nga lugar.</i>

132
00:09:00,840 --> 00:09:02,194
- (DALI NGA NAGBUGO)
- BOMBARDIER: <i>Ang mga bomba armado.</i>

133
00:09:07,000 --> 00:09:07,990
(SIYAG)

134
00:09:21,560 --> 00:09:23,597
(KUYAB ANG PAG ginhawa)

135
00:09:25,560 --> 00:09:28,154
- Auto-cannon gitumong.
- Kap-atan ka segundos sa bug-os nga bayad.

136
00:09:28,320 --> 00:09:30,675
Gub-a kanang kataposang bomber!

137
00:09:35,800 --> 00:09:38,474
Paige, sulod. Labaw na ta sa target.

138
00:09:38,680 --> 00:09:39,795
POE: <i>Nganong wala man ablihi ang imong mga pultahan sa bay?</i>

139
00:09:39,960 --> 00:09:42,236
<i>Ikaw na lang ang nahabilin nga bomber.
Naa ra kanimo ang tanan!</i>

140
00:09:51,560 --> 00:09:52,959
- Nix!
- POE: <i>Paige!</i>

141
00:09:53,120 --> 00:09:54,952
Ihulog ang payload karon!

142
00:09:58,720 --> 00:09:59,710
(ACTIVATOR BLEEPING)

143
00:10:01,880 --> 00:10:02,870
(GUNANG)

144
00:10:04,240 --> 00:10:05,310
Tan-awa!

145
00:10:07,120 --> 00:10:08,349
Dili!

146
00:10:08,440 --> 00:10:09,430
(SIYAG)

147
00:10:15,560 --> 00:10:17,392
(GASPS)

148
00:10:23,000 --> 00:10:23,990
(GUNANG)

149
00:10:26,440 --> 00:10:27,475
(GUNANG)

150
00:10:29,760 --> 00:10:30,795
(Dili madungog)

151
00:10:30,880 --> 00:10:31,870
(GUNANG)

152
00:10:31,960 --> 00:10:33,109
(Dili madungog)

153
00:10:34,080 --> 00:10:35,070
(GUNANG)

154
00:10:49,040 --> 00:10:50,235
(GUNANG)

155
00:11:01,080 --> 00:11:02,070
(ACTIVATOR BLEEPS)

156
00:11:10,200 --> 00:11:11,349
<i>Mga bomba palayo!</i>

157
00:11:28,680 --> 00:11:29,795
(EXHALES)

158
00:11:32,840 --> 00:11:34,478
(ALARM BLARING)

159
00:11:38,880 --> 00:11:40,996
Direktang hit! Dreadnought down!

160
00:11:41,080 --> 00:11:43,196
(TANANG PAGHATAG)

161
00:11:46,200 --> 00:11:47,190
(DISPLAY BLEEPS)

162
00:12:09,600 --> 00:12:10,590
(MANGAGOT)

163
00:12:15,600 --> 00:12:16,954
BABAYE NGA MONITOR:
Heneral, Supreme Leader Snoke

164
00:12:17,120 --> 00:12:19,236
nakigkontak gikan sa iyang barko.

165
00:12:20,800 --> 00:12:21,790
Maayo kaayo.

166
00:12:22,920 --> 00:12:25,560
Dad-on ko kini sa akong mga lawak.

167
00:12:26,320 --> 00:12:28,755
<i>Heneral Hux.</i>

168
00:12:28,840 --> 00:12:31,832
(NAGINGHA NGA NAGKUYOG)
Ah, maayo. Supremo Lea...

169
00:12:31,920 --> 00:12:32,910
(GUNANG)

170
00:12:34,560 --> 00:12:35,595
(KUYAB ANG PAG ginhawa)

171
00:12:35,680 --> 00:12:36,909
SNOKE: <i>Akong kasagmuyo</i>

172
00:12:37,000 --> 00:12:41,517
<i>sa imong pasundayag dili mahimong palabihon.</i>

173
00:12:41,680 --> 00:12:43,830
Dili sila makalingkawas, Supreme Leader.

174
00:12:44,920 --> 00:12:48,197
Gihigot namo sila sa tumoy sa usa ka hilo.

175
00:12:59,240 --> 00:13:00,355
Rey!

176
00:13:00,840 --> 00:13:01,830
(GUNANG)

177
00:13:01,920 --> 00:13:03,240
(INSTRUMENTO NAGBEEP)

178
00:13:10,600 --> 00:13:11,999
(GUNANG)

179
00:13:13,440 --> 00:13:15,511
(INDISTINCT PA CHATTER)

180
00:13:17,000 --> 00:13:18,399
Maayong pagkabuhat, higala.

181
00:13:18,480 --> 00:13:20,471
(BB-8 NAGHINGIT)

182
00:13:22,120 --> 00:13:25,192
"Hubo sa Finn nga nagtulo nga bag"?
Unsa? Nagprito ka ba ug chip?

183
00:13:25,440 --> 00:13:26,669
(BB-8 NAGHINGIT)

184
00:13:28,680 --> 00:13:30,318
(BB-8 NAGHINGIT)

185
00:13:32,560 --> 00:13:34,278
Finn! Finn, higala.

186
00:13:35,160 --> 00:13:36,514
Nindot kaayo nga makita ka.

187
00:13:36,680 --> 00:13:37,715
Unsa? Atong...

188
00:13:37,920 --> 00:13:40,958
Kinahanglan namong ipabisti ka.
Dali na.

189
00:13:41,120 --> 00:13:42,349
Kinahanglan adunay usa ka libo ka mga pangutana.

190
00:13:42,520 --> 00:13:43,794
Asa diay si Rey?

191
00:14:46,760 --> 00:14:48,398
REY: Master Skywalker?

192
00:15:03,400 --> 00:15:04,390
(MANGOT SA PULAHAN)

193
00:15:12,360 --> 00:15:14,271
Master Skywalker?

194
00:15:15,920 --> 00:15:17,558
Gikan ko sa Resistance.

195
00:15:17,720 --> 00:15:20,599
Gipadala ko sa imong ate nga si Leia.
Nagkinahanglan kami sa imong tabang.

196
00:15:29,360 --> 00:15:31,033
Hello?

197
00:15:35,200 --> 00:15:37,077
(NAGIYAK)

198
00:15:38,400 --> 00:15:39,834
(NAGKUWAT)

199
00:15:58,840 --> 00:15:59,910
(NANGUTOK)

200
00:16:01,160 --> 00:16:02,275
(NANGUTOK)

201
00:16:02,360 --> 00:16:03,839
Pahawa.

202
00:16:09,000 --> 00:16:10,559
(NAGANGULONG si CHEWIE)

203
00:16:10,640 --> 00:16:12,119
Chewie, unsa imong gibuhat dinhi?

204
00:16:12,880 --> 00:16:14,234
Niingon siya nga mubalik ka namo.

205
00:16:14,400 --> 00:16:15,390
Giunsa nimo ako nakit-an?

206
00:16:15,560 --> 00:16:17,233
Taas nga istorya. Isulti namo kanimo sa <i>Falcon.</i>

207
00:16:18,440 --> 00:16:19,794
<i>Falcon?</i>

208
00:16:20,600 --> 00:16:21,590
(HUMAY NGA NAGANGULO SI CHEWIE)

209
00:16:22,400 --> 00:16:23,799
LUKE: Hulat.

210
00:16:27,120 --> 00:16:29,031
Asa diay si Han?

211
00:16:30,920 --> 00:16:32,957
(NAKAKATAWA NI SNOKE)

212
00:16:34,120 --> 00:16:37,954
Gihigot sa usa ka pisi,
Heneral Hux. Maayong pagkabuhat.

213
00:16:38,120 --> 00:16:41,317
Ang Pagsukol sa dili madugay
maanaa sa among pagkupot.

214
00:16:41,520 --> 00:16:43,716
Salamat, Supreme Leader.

215
00:16:47,280 --> 00:16:49,351
(NAKAKATAWA NI SNOKE)

216
00:16:51,320 --> 00:16:54,119
Natingala ka kung ngano nga nagpadayon ako sa usa ka rabid cur

217
00:16:54,320 --> 00:16:57,631
sa ingon nga dapit sa gahum?

218
00:16:57,800 --> 00:17:01,555
Ang kahuyang sa usa ka cur,
husto nga pagmaniobra,

219
00:17:01,720 --> 00:17:05,429
mahimong usa ka hait nga himan.

220
00:17:07,600 --> 00:17:09,273
Kumusta imong samad?

221
00:17:10,480 --> 00:17:11,629
KYLO REN: <i>Wala lang.</i>

222
00:17:12,400 --> 00:17:13,390
Hmm.

223
00:17:15,160 --> 00:17:18,710
Ang gamhanan nga Kylo Ren.

224
00:17:19,640 --> 00:17:21,278
Sa dihang nakit-an ko ikaw,

225
00:17:22,080 --> 00:17:26,039
Nakita nako kung unsa ang makita sa tanan nga mga agalon.

226
00:17:26,200 --> 00:17:30,080
Hilaw, wala'y gahum nga gahum.

227
00:17:30,240 --> 00:17:35,679
Ug labaw pa niana, usa ka butang nga talagsaon.

228
00:17:36,440 --> 00:17:38,954
Ang potensyal sa imong bloodline.

229
00:17:39,960 --> 00:17:44,318
Usa ka bag-ong Vader.

230
00:17:50,040 --> 00:17:52,554
Karon nahadlok ko

231
00:17:54,240 --> 00:17:56,880
Nasayop ko.

232
00:17:59,120 --> 00:18:01,634
<i>Gihatag ko kanimo ang tanan nga akong nabatonan.</i>

233
00:18:02,680 --> 00:18:04,000
<i>Sa mangitngit nga bahin.</i>

234
00:18:04,160 --> 00:18:07,073
Kuhaa kanang kataw-anan nga butang.

235
00:18:11,760 --> 00:18:13,797
(ANG HELMET NAGHIS)

236
00:18:16,280 --> 00:18:20,035
Oo, anaa kana.

237
00:18:21,440 --> 00:18:24,876
Daghan kaayo ka
sa kasingkasing sa imong amahan diha kanimo,

238
00:18:24,960 --> 00:18:25,995
batan-ong Solo.

239
00:18:26,200 --> 00:18:27,793
Gipatay ko si Han Solo.

240
00:18:29,080 --> 00:18:30,878
Sa dihang miabot ang higayon,
Wala ko magduha-duha.

241
00:18:31,040 --> 00:18:32,599
Ug tan-aw nimo,

242
00:18:32,680 --> 00:18:35,991
ang buhat nagbahin sa imong espiritu hangtod sa bukog.

243
00:18:36,160 --> 00:18:38,629
Dili balanse ka,

244
00:18:38,840 --> 00:18:42,515
gilupig sa usa ka babaye
nga wala pa gahupot ug lightsaber!

245
00:18:42,720 --> 00:18:43,949
Napakyas ka!

246
00:18:44,040 --> 00:18:45,235
(Nag-ZAPPING)

247
00:18:47,160 --> 00:18:48,559
Nabuhi ang Skywalker.

248
00:18:49,840 --> 00:18:54,471
Ang binhi sa Jedi Order buhi.

249
00:18:54,640 --> 00:18:56,517
Ug basta kini mahitabo,

250
00:18:56,680 --> 00:18:59,991
ang paglaom nagpuyo sa galaxy.

251
00:19:00,200 --> 00:19:05,434
Abi nakog ikaw na
aron maputol kini.

252
00:19:06,640 --> 00:19:09,678
Ay, dili ka si Vader.

253
00:19:10,840 --> 00:19:13,354
Bata ka pa lang

254
00:19:15,280 --> 00:19:17,476
sa usa ka maskara.

255
00:19:19,960 --> 00:19:21,359
(EXHALES)

256
00:19:34,240 --> 00:19:35,230
(GUNANG)

257
00:19:42,720 --> 00:19:46,600
(GUNANG)

258
00:19:50,280 --> 00:19:51,315
Andama ang akong barko.

259
00:19:57,280 --> 00:19:59,032
REY: <i>Walay suga
nabilin sa Kylo Ren.</i>

260
00:20:00,000 --> 00:20:01,593
Nagkakusog lang siya.

261
00:20:01,800 --> 00:20:05,509
Ang Unang Order ang mokontrol
tanan nga dagkong mga sistema sulod sa mga semana.

262
00:20:05,720 --> 00:20:07,677
Nagkinahanglan kami sa imong tabang.

263
00:20:07,840 --> 00:20:10,434
Kinahanglan namon ang Jedi Order balik.

264
00:20:12,840 --> 00:20:15,195
Kinahanglan namon si Luke Skywalker.

265
00:20:19,000 --> 00:20:21,753
Dili nimo kinahanglan si Luke Skywalker.

266
00:20:22,600 --> 00:20:23,920
Nakadungog ka ba sa usa ka pulong nga akong gisulti?

267
00:20:24,000 --> 00:20:24,990
LUKE: Sa imong hunahuna unsa?

268
00:20:25,200 --> 00:20:29,797
Mogawas ko gamit ang laser sword
ug atubangon ang tibuok First Order?

269
00:20:30,840 --> 00:20:33,639
Unsa imong gihunahuna
mahitabo ba dinhi?

270
00:20:33,720 --> 00:20:34,755
Nagtuo ka nga mianhi ko

271
00:20:34,840 --> 00:20:39,038
sa labing dili makit-an nga lugar
sa galaxy nga walay rason?

272
00:20:39,520 --> 00:20:40,954
Pahawa.

273
00:20:41,520 --> 00:20:43,318
Dili ko mulakaw nga wala ka!

274
00:21:01,920 --> 00:21:04,116
(KUYAB ANG PAG ginhawa)

275
00:21:14,240 --> 00:21:16,675
(NANGUHOD SA linalang)

276
00:21:27,400 --> 00:21:29,471
(NILALANG NAGHINGOT)

277
00:21:51,280 --> 00:21:52,395
Pag-amping!

278
00:22:06,440 --> 00:22:08,033
(DUGOT NGA DAGOG)

279
00:22:28,520 --> 00:22:29,954
LUKE: Nag-usik ka sa imong oras.

280
00:22:45,840 --> 00:22:47,831
(INDISTINCT MUMURMURING)

281
00:23:09,560 --> 00:23:11,597
(PADAYON ANG PAGBABAG)

282
00:23:47,640 --> 00:23:49,472
LUKE: Kinsa ka?

283
00:23:53,240 --> 00:23:55,436
Kaila ko ani nga lugar.

284
00:24:01,160 --> 00:24:03,834
LUKE: Gitukod usa ka libo ka henerasyon ang milabay

285
00:24:04,600 --> 00:24:06,910
aron mahuptan kini.

286
00:24:07,640 --> 00:24:10,280
Ang orihinal nga mga teksto sa Jedi.

287
00:24:12,600 --> 00:24:17,310
Sama kanako,
sila ang kataposang relihiyon sa Jedi.

288
00:24:20,880 --> 00:24:22,234
Nakita nimo kini nga lugar.

289
00:24:22,400 --> 00:24:24,277
Nakita nimo kini nga isla.

290
00:24:24,880 --> 00:24:26,871
(MIHUNGOT) Sa damgo ra.

291
00:24:28,000 --> 00:24:29,877
Kinsa ka?

292
00:24:30,280 --> 00:24:31,270
Ang Resistance nagpadala kanako.

293
00:24:31,440 --> 00:24:32,635
Gipadala ka nila?

294
00:24:33,040 --> 00:24:35,031
Unsay espesyal nimo?

295
00:24:36,880 --> 00:24:38,837
-LUKE: Asa ka gikan?
- Wala bisan asa.

296
00:24:39,360 --> 00:24:41,795
- Walay bisan kinsa gikan sa bisan asa.
- Jakku.

297
00:24:42,000 --> 00:24:44,753
Sige,
nga halos wala bisan asa.

298
00:24:44,960 --> 00:24:47,554
Nganong nia ka Rey,
gikan sa wala?

299
00:24:47,720 --> 00:24:48,755
Ang Resistance nagpadala kanako.

300
00:24:50,000 --> 00:24:51,035
Nagkinahanglan kami sa imong tabang.

301
00:24:51,120 --> 00:24:52,190
Ang Unang Order nahimong dili mapugngan.

302
00:24:52,360 --> 00:24:55,000
Nganong nia ka?

303
00:25:07,600 --> 00:25:10,991
Usa ka butang sa sulod nako kanunay nga naa.

304
00:25:13,480 --> 00:25:15,312
Apan karon nagmata na.

305
00:25:17,280 --> 00:25:18,759
Ug nahadlok ko.

306
00:25:19,960 --> 00:25:21,030
Wala ko kabalo unsa ni

307
00:25:21,720 --> 00:25:23,552
o unsa ang buhaton niini.

308
00:25:23,720 --> 00:25:25,119
Ug nagkinahanglan ko ug tabang.

309
00:25:25,920 --> 00:25:27,991
Kinahanglan nimo ang usa ka magtutudlo.

310
00:25:29,080 --> 00:25:30,229
Dili ko nimo tudloan.

311
00:25:31,040 --> 00:25:32,075
Ngano dili?

312
00:25:33,440 --> 00:25:35,397
Nakita nako imong daily routine.
Dili ka busy.

313
00:25:35,560 --> 00:25:39,315
Dili gyud ko magbansay
laing henerasyon sa Jedi.

314
00:25:39,760 --> 00:25:41,956
Mianhi ko niining islaha aron mamatay.

315
00:25:43,600 --> 00:25:46,672
Panahon na nga matapos ang Jedi.

316
00:25:47,520 --> 00:25:48,715
Ngano man?

317
00:25:49,920 --> 00:25:52,389
Gipadala ko ni Leia dinhi uban ang paglaom.

318
00:25:52,560 --> 00:25:55,393
Kung nasayop siya,
angayan siyang makahibalo ngano.

319
00:25:56,480 --> 00:25:57,754
Kitang tanan.

320
00:26:17,480 --> 00:26:18,993
(WHIRRING)

321
00:26:20,440 --> 00:26:21,430
(EXHALES)

322
00:26:27,400 --> 00:26:29,437
- Na-demote ka.
- Unsa? Paghulat!

323
00:26:29,600 --> 00:26:31,830
- Gikuha namo ang usa ka dreadnought.
- Sa unsa nga gasto?

324
00:26:32,000 --> 00:26:33,718
Nagsugod ka sa pag-atake,
gisunod nimo kini.

325
00:26:33,880 --> 00:26:35,473
Poe, kuhaa ang imong ulo sa imong sabungan.

326
00:26:35,640 --> 00:26:38,678
Adunay mga butang nga dili nimo masulbad

327
00:26:38,840 --> 00:26:41,753
pinaagi sa paglukso sa usa ka X-pako
ug naghuyop sa usa ka butang!

328
00:26:41,920 --> 00:26:43,877
Kinahanglan ko nga makat-on ka niana.

329
00:26:44,960 --> 00:26:46,758
Adunay mga bayani sa maong misyon.

330
00:26:46,920 --> 00:26:48,399
Patay nga mga bayani.

331
00:26:49,160 --> 00:26:50,559
Walay mga lider.

332
00:26:55,960 --> 00:26:57,951
Wala gyud mi.

333
00:26:58,120 --> 00:26:59,952
Unsaon man ni Rey pagpangita namo karon?

334
00:27:02,480 --> 00:27:03,879
Usa ka sinapot nga binary beacon.

335
00:27:04,040 --> 00:27:05,553
Aron sa kahayag sa iyang dalan pauli.

336
00:27:07,080 --> 00:27:09,117
Sige, hangtod nga makabalik siya,
unsay plano?

337
00:27:09,280 --> 00:27:11,078
Kinahanglan namong mangita og bag-ong base.

338
00:27:11,240 --> 00:27:12,275
Usa nga adunay igong gahum

339
00:27:12,400 --> 00:27:16,109
para makakuha ug distress signal
sa among mga kaalyado nga nagkatag sa gawas nga Rim.

340
00:27:16,200 --> 00:27:17,713
(ALARMA NGA TINGOG)

341
00:27:18,040 --> 00:27:19,792
Alerto sa duol!

342
00:27:20,080 --> 00:27:21,070
Nakit-an mi nila.

343
00:27:21,280 --> 00:27:22,679
Imposible kana.

344
00:27:35,200 --> 00:27:37,032
POE: Mao ni ang barko ni Snoke.

345
00:27:37,200 --> 00:27:38,599
Kinahanglan nga imong gibiaybiay ako.

346
00:27:39,040 --> 00:27:40,439
- Mahimo ba kita molukso sa lightspeed?
- CONNIX: Kami adunay igo

347
00:27:40,520 --> 00:27:41,840
kahinguhaan sa sugnod para sa usa lang ka paglukso.

348
00:27:42,000 --> 00:27:43,195
Nan, buhata kini.
Kinahanglang mobiya na ta dinhi.

349
00:27:43,360 --> 00:27:44,680
Hulat.

350
00:27:45,800 --> 00:27:48,360
Gisubay nila kami pinaagi sa lightspeed.

351
00:27:49,640 --> 00:27:50,630
Imposible kana.

352
00:27:51,160 --> 00:27:52,150
Oo.

353
00:27:53,960 --> 00:27:55,633
Ug nahimo na nila kini.

354
00:27:55,720 --> 00:27:56,710
( BB-8 MANGAGOT NGA NAGHUBAD)

355
00:27:56,800 --> 00:27:57,835
Mao nga kung kita molukso pinaagi sa lightspeed,

356
00:27:57,920 --> 00:27:59,752
pangitaon ra mi nila
ug mahutdan mig gasolina.

357
00:27:59,840 --> 00:28:00,830
Nakuha na nila kami.

358
00:28:01,000 --> 00:28:02,752
Dili pa, wala sila.

359
00:28:03,080 --> 00:28:05,196
Pagtugot sa paglukso sa usa ka X-pako
ug mibuto ug usa ka butang?

360
00:28:05,280 --> 00:28:06,679
Gihatag ang pagtugot.

361
00:28:06,840 --> 00:28:08,319
Admiral, palibuta kami!

362
00:28:08,480 --> 00:28:10,596
ACKBAR: Full astern. I-rotate ang mga taming!

363
00:28:10,760 --> 00:28:13,798
RESISTANCE MONITOR:
Sa imong mga estasyon! Lihok, lihok, lihok!

364
00:28:13,920 --> 00:28:15,433
(ALARM BLARING)

365
00:28:27,680 --> 00:28:28,670
Sunda ang akong paggiya.

366
00:28:31,280 --> 00:28:33,510
(INDISTINCT CHATTER)

367
00:28:33,600 --> 00:28:36,114
LALAKI NGA ANNOUNCER:
<i>Green Squadron para maglunsad og posisyon.</i>

368
00:28:36,280 --> 00:28:38,396
<i>Hawani ang tanang lunsad nga trapiko.</i>

369
00:28:40,880 --> 00:28:41,915
(BB-8 NAGHINGIT NGA NAGKAKAKUNYAG)

370
00:28:42,000 --> 00:28:44,071
Ayaw kog huwata!
Ambak ug sugdi siya!

371
00:28:44,280 --> 00:28:48,194
BABAYE NGA ANNOUNCER: <i>Technician,
i-lock ang mga suplay para sa mga kondisyon sa paglusad.</i>

372
00:28:56,120 --> 00:28:57,838
(Mga LALAKI NAGSIYAG SA DILI)

373
00:29:11,280 --> 00:29:12,270
(INSTRUMENT BEEPS)

374
00:29:19,040 --> 00:29:20,872
Lihok! Lihok! (SIYA)

375
00:29:23,240 --> 00:29:24,878
(GUNANG)

376
00:29:24,960 --> 00:29:25,950
(BB-8 NAGKANGIT)

377
00:29:26,560 --> 00:29:28,312
(Nag-agulo)

378
00:29:28,400 --> 00:29:29,993
(ALARM RINGING)

379
00:29:34,200 --> 00:29:36,430
(KUYAB ANG PAG ginhawa)

380
00:29:36,520 --> 00:29:37,555
(BB-8 BLEEPS)

381
00:29:37,640 --> 00:29:39,039
Poe, maayo ka lang?

382
00:29:39,200 --> 00:29:41,396
Kinahanglan nga mogawas kita sa range
sa mga Star Destroyers.

383
00:29:41,560 --> 00:29:42,959
ACKBAR: Kinahanglan ta sa unsa?

384
00:29:43,120 --> 00:29:44,474
Puno ang mga makina sa unahan.

385
00:29:44,640 --> 00:29:48,315
Gawas sa range sa Star Destroyers
ug ang mga manggugubat mapukan.

386
00:29:48,480 --> 00:29:50,153
ACKBAR: Tanan nga craft, puno nga makina!

387
00:29:50,320 --> 00:29:52,357
Pagkonsentrar sa likod nga mga taming.

388
00:30:38,600 --> 00:30:40,079
(MEMBERS RESISTANCE NAGSIYAG)

389
00:30:50,840 --> 00:30:52,877
<i>Ren, ang Pagsukol
mibira gikan sa range.</i>

390
00:30:53,080 --> 00:30:54,593
<i>Dili ka namo matabonan niining gilay-on.</i>

391
00:30:54,760 --> 00:30:57,115
- HUX: <i>Balik sa armada.</i>
- (GUNANG)

392
00:30:58,960 --> 00:31:01,349
Unsa ang kapuslanan niining tanan

393
00:31:01,520 --> 00:31:04,911
kung dili ta makabuto ug tulo ka gagmay nga cruiser?

394
00:31:05,080 --> 00:31:07,071
Aw, mas paspas ug gaan sila, sir.

395
00:31:07,240 --> 00:31:09,038
Dili sila mawala kanato,
apan mahimo silang magpabilin sa usa ka range

396
00:31:09,200 --> 00:31:11,396
diin ang atong mga kanyon dili epektibo
batok sa ilang mga taming.

397
00:31:11,960 --> 00:31:14,679
Aw, ipadayon ang barrage.

398
00:31:14,840 --> 00:31:17,309
At least pahinumdoman ta sila
nga ania pa kami dinhi.

399
00:31:17,520 --> 00:31:18,590
PEAVEY: Maayo kaayo, sir.

400
00:31:18,760 --> 00:31:22,151
Dili sila magdugay
nagdilaab nga gasolina sama niini.

401
00:31:22,320 --> 00:31:24,516
Kadiyot lang.

402
00:32:13,440 --> 00:32:14,635
(Dili madungog)

403
00:32:31,880 --> 00:32:33,917
Lihok! Gawas sa dalan, tanan!
Hatagi ug lawak!

404
00:32:34,040 --> 00:32:36,350
MEDIC: Ang mga timailhan sa kinabuhi huyang,
pero nag away siya.

405
00:32:36,720 --> 00:32:37,994
(BEACON PULSATING)

406
00:33:02,600 --> 00:33:04,352
(HUMAY NGA NAGANGULO SI CHEWIE)

407
00:33:04,440 --> 00:33:05,669
(PORG COOS)

408
00:33:10,360 --> 00:33:11,873
- (NAGANGULONG si CHEWIE)
- (PORGS SCREECH)

409
00:33:16,080 --> 00:33:17,400
(PORG CHITTERS PANGUTANA)

410
00:33:23,120 --> 00:33:24,793
( CHEWIE NAGSUGOD)

411
00:33:27,080 --> 00:33:29,720
(HUMONG MANGAGOL si CHEWIE)

412
00:34:07,560 --> 00:34:08,595
(R2-D2 BEEP)

413
00:34:08,680 --> 00:34:09,670
Artoo?

414
00:34:10,520 --> 00:34:12,193
- (R2-D2 BEEP)
- Artoo!

415
00:34:12,680 --> 00:34:13,829
(R2-D2 BEEP NGA NAGKAKAKUNYAG)

416
00:34:14,000 --> 00:34:15,434
(EXHALES) Oo.

417
00:34:15,560 --> 00:34:16,959
- (R2-D2 BEEP NGA NAGKAKAKUNYAG)
- Oo, nahibal-an ko.

418
00:34:17,040 --> 00:34:18,314
(R2-D2 NAGBUNGOT SA KASUKO)

419
00:34:18,400 --> 00:34:20,471
Uy, sagradong isla, tan-awa ang pinulongan.

420
00:34:20,920 --> 00:34:22,149
(R2-D2 BEEPS SAD)

421
00:34:22,960 --> 00:34:24,997
Daang higala.

422
00:34:25,080 --> 00:34:26,354
(R2-D2 NAGPUTOT NGA MAAYO)

423
00:34:26,720 --> 00:34:28,677
Unta makasabot ko nimo.

424
00:34:29,720 --> 00:34:31,711
Pero di na ko mubalik.

425
00:34:32,440 --> 00:34:35,796
Walay makahimo kanako
usba ang akong hunahuna.

426
00:34:40,080 --> 00:34:42,594
<i>Katuig na ang milabay, nag-alagad ka sa akong amahan
sa Clone Wars.</i>

427
00:34:42,960 --> 00:34:45,520
<i>Karon nagpakiluoy siya kanimo sa pagtabang kaniya
sa iyang pakigbisog batok sa Imperyo.</i>

428
00:34:45,680 --> 00:34:47,876
<i>Nagbasol ko nga dili ko makapresentar
hangyo sa akong amahan kanimo sa personal...</i>

429
00:34:47,960 --> 00:34:49,234
Kadto usa ka barato nga lakang.

430
00:34:49,640 --> 00:34:51,039
<i>...pero akong barko
nahulog ubos sa pag-atake,</i>

431
00:34:51,200 --> 00:34:53,669
<i>ug nahadlok ko sa akong misyon
napakyas ang pagdala kanimo sa Alderaan.</i>

432
00:34:53,800 --> 00:34:55,757
<i>Kini ang among labing desperado nga oras.</i>

433
00:34:55,920 --> 00:34:57,433
<i>Tabangi ko, Obi-Wan Kenobi.</i>

434
00:34:58,560 --> 00:34:59,755
<i>Ikaw lang ang akong paglaom.</i>

435
00:35:08,640 --> 00:35:09,630
(GASPS)

436
00:35:11,160 --> 00:35:13,834
Ugma sa kadlawon.

437
00:35:14,560 --> 00:35:15,880
Tulo ka mga leksyon.

438
00:35:16,040 --> 00:35:18,634
Tudloan ko ikaw sa mga paagi sa Jedi

439
00:35:19,320 --> 00:35:21,072
ug nganong kinahanglan nilang tapuson.

440
00:35:31,240 --> 00:35:32,560
D'ACY: <i>General Organa,</i>

441
00:35:33,560 --> 00:35:34,709
Leia,

442
00:35:34,880 --> 00:35:37,554
walay panimuot apan nagpaayo.

443
00:35:38,960 --> 00:35:40,997
Mao ra kana ang akong maayong balita.

444
00:35:41,640 --> 00:35:45,918
Admiral Ackbar,
tanan namong pamunoan, wala na sila.

445
00:35:46,000 --> 00:35:47,070
(TANAN NAGBABAG)

446
00:35:47,160 --> 00:35:48,992
D'ACY: Si Leia ra ang naluwas
sa taytayan.

447
00:35:49,240 --> 00:35:50,435
C-3PO: Oh, mahal. Oh, mahal!

448
00:35:50,600 --> 00:35:54,719
Kon naa siya dinhi, moingon siya
luwasa ang imong kasubo kay human sa away.

449
00:35:55,920 --> 00:35:56,990
Ngadto niana,

450
00:35:58,040 --> 00:36:01,795
klaro ang kadena sa sugo
kon kinsa ang mopuli sa iyang dapit.

451
00:36:02,920 --> 00:36:04,558
Bise Admiral Holdo

452
00:36:05,000 --> 00:36:06,752
sa cruiser <i>Ninka.</i>

453
00:36:07,840 --> 00:36:09,274
HOLDO: Salamat, Kumander.

454
00:36:15,600 --> 00:36:16,795
Upat ka gatos namo

455
00:36:16,960 --> 00:36:18,473
sa tulo ka barko.

456
00:36:20,000 --> 00:36:22,594
Kami ang labing ulahi
sa Pagsukol.

457
00:36:24,600 --> 00:36:26,830
Pero wala mi nag-inusara.

458
00:36:27,000 --> 00:36:29,196
Sa matag suok sa galaksiya,

459
00:36:29,360 --> 00:36:32,159
ang mga dinaugdaug ug dinaugdaug
nahibal-an ang among simbolo,

460
00:36:32,440 --> 00:36:34,192
ug gibutang nila ang ilang paglaum niini.

461
00:36:34,960 --> 00:36:36,553
Kami ang spark

462
00:36:36,640 --> 00:36:40,190
nga mosiga ang kalayo nga
ibalik ang Republika.

463
00:36:41,240 --> 00:36:45,711
Kanang spark,
kini nga Pagsukol, kinahanglan mabuhi.

464
00:36:46,720 --> 00:36:48,870
Mao kana ang among misyon.

465
00:36:50,360 --> 00:36:51,634
Karon, sa imong mga estasyon.

466
00:36:54,240 --> 00:36:56,436
Ug hinaut nga ang Puwersa mag-uban kanato.

467
00:36:57,400 --> 00:36:59,391
(INDISTINCT MUMURMURING)

468
00:37:02,000 --> 00:37:03,274
Mao kana si Admiral Holdo?

469
00:37:04,280 --> 00:37:06,317
Gubat sa Chyron Belt Admiral Holdo?

470
00:37:06,400 --> 00:37:07,754
(PAGSULTI NGA ALIEN DIALEKTO)

471
00:37:09,680 --> 00:37:10,954
Dili sa akong gipaabot.

472
00:37:11,200 --> 00:37:12,190
(PAGSULTI NGA ALIEN DIALEKTO)

473
00:37:12,280 --> 00:37:14,635
POE: Bise Admiral?
Commander Dameron.

474
00:37:14,800 --> 00:37:17,633
Sa atong konsumo sa gasolina karon,
adunay limitado nga oras

475
00:37:17,800 --> 00:37:19,518
nga makapabilin ta sa gawas
sa mga Star Destroyers.

476
00:37:19,680 --> 00:37:22,035
Buotan kaayo ka
para maka aware ko.

477
00:37:22,440 --> 00:37:23,430
Ihatag nako kanang mga projection sa gasolina.

478
00:37:23,600 --> 00:37:25,830
Ug kinahanglan naton uyogon sila
sa dili pa kita makakita og bag-ong base, busa,

479
00:37:26,000 --> 00:37:27,354
unsay plano nato?

480
00:37:27,520 --> 00:37:29,318
Ang among plano, kapitan?

481
00:37:30,200 --> 00:37:31,873
Dili kumander, di ba?

482
00:37:32,040 --> 00:37:34,190
Dili ba kini ang katapusang opisyal nga aksyon ni Leia
para ma-demote ka

483
00:37:34,360 --> 00:37:35,714
alang sa imong makalilisang nga plano

484
00:37:36,440 --> 00:37:38,716
diin nawala ang among tibuuk nga armada sa pagpamomba?

485
00:37:42,160 --> 00:37:43,480
"Kapitan." "Kumander."

486
00:37:43,560 --> 00:37:44,675
Mahimo nimo akong tawagan kung unsa ang imong gusto.

487
00:37:45,040 --> 00:37:46,678
Gusto lang nako mahibal-an kung unsa ang nahitabo.

488
00:37:47,360 --> 00:37:48,509
Siyempre imong buhaton.

489
00:37:49,000 --> 00:37:49,990
Nakasabot ko.

490
00:37:50,600 --> 00:37:53,513
Daghan na kog nabuhat
sa trigger-happy nga mga flyboy nga sama nimo.

491
00:37:54,040 --> 00:37:55,030
Impulsive ka.

492
00:37:56,920 --> 00:37:58,035
Kuyaw.

493
00:37:59,400 --> 00:38:00,993
Ug ang katapusan nga butang
kinahanglan nato karon.

494
00:38:02,040 --> 00:38:05,954
Busa padayon sa imong post
ug sunda ang akong mga sugo.

495
00:38:19,040 --> 00:38:20,872
BABAYE PA ANNOUNCER:
<i>Siyete ug walo ang mga bangko sa Turbolink</i>

496
00:38:20,960 --> 00:38:22,837
<i>offline tungod sa maintenance.</i>

497
00:38:23,560 --> 00:38:25,039
(ROSE NAGHIBIK)

498
00:38:35,400 --> 00:38:36,595
(SNIFFLING)

499
00:38:56,600 --> 00:38:57,874
ROSE: Nag unsa ka diri?

500
00:38:58,040 --> 00:38:59,439
Uy. Hi.

501
00:38:59,920 --> 00:39:02,434
Uh, ako kaniadto...
Nahibal-an nimo, ako lang...

502
00:39:02,600 --> 00:39:03,829
ROSE: Ikaw diay Finn!

503
00:39:04,800 --> 00:39:05,995
Ang Finn!

504
00:39:06,480 --> 00:39:08,232
- Ang Finn?
- Sorry.

505
00:39:08,600 --> 00:39:10,159
Nagtrabaho ko sa luyo sa mga tubo sa tibuok adlaw.

506
00:39:10,600 --> 00:39:14,116
Nakigsulti sa mga bayani sa Pagsukol
dili ang akong kusog.

507
00:39:15,280 --> 00:39:16,475
Nagbuhat...

508
00:39:16,640 --> 00:39:17,755
Nagsulti.

509
00:39:18,960 --> 00:39:20,439
Ako diay si Rose.

510
00:39:20,800 --> 00:39:21,915
Pagginhawa.

511
00:39:22,000 --> 00:39:24,116
- (NAGIYA) Okay.
- Oo.

512
00:39:24,280 --> 00:39:27,750
Tan-awa, dili ako usa ka bayani sa Pagsukol,
pero nindot nga nakigsulti nimo, Rose.

513
00:39:31,160 --> 00:39:32,753
Hinaut nga ang Force mag-uban kanimo.

514
00:39:33,760 --> 00:39:36,036
Wow. Ikaw usab.

515
00:39:37,520 --> 00:39:40,433
Okay ra. Apan ikaw usa ka bayani.

516
00:39:41,120 --> 00:39:44,078
Gibiyaan nimo ang Unang Order,
unsay imong gibuhat sa Starkiller Base...

517
00:39:44,240 --> 00:39:45,719
Sa dihang nakadungog kami bahin niini,
ang akong igsoon nga babaye nga si Paige miingon,

518
00:39:45,880 --> 00:39:47,439
"Rose, tinuod kana nga bayani."

519
00:39:48,080 --> 00:39:49,150
“Hibal-i ang husto ug sayop

520
00:39:49,280 --> 00:39:50,839
"ug ayaw paglayas
kung maglisud na," ingon niya.

521
00:39:51,280 --> 00:39:52,270
- Nahibal-an nimo ...
- (SUNOD GUN AKTIBO)

522
00:39:52,400 --> 00:39:54,118
Karong buntaga pa lang, kinahanglan na kong magpakurog

523
00:39:54,200 --> 00:39:56,476
tulo ka tawo nga naningkamot
ambak sa barko ning escape pod.

524
00:39:56,640 --> 00:39:58,711
- Unsa?
- Sila nanagan.

525
00:39:59,080 --> 00:40:00,229
Makauuwaw kana.

526
00:40:01,200 --> 00:40:02,315
kabalo ko.

527
00:40:03,160 --> 00:40:04,150
(STUN GUN DEACTIVATE)

528
00:40:05,320 --> 00:40:06,310
Anyway, uh...

529
00:40:06,480 --> 00:40:08,153
Kinahanglang mobalik sa
unsa akong gibuhat, so...

530
00:40:08,320 --> 00:40:09,640
Unsa imong gibuhat?

531
00:40:10,240 --> 00:40:11,435
Uh, lang...

532
00:40:11,520 --> 00:40:13,352
- Pagbuhat sa pipila ka mga pagsusi.
- Pagsusi sa mga escape pods.

533
00:40:13,520 --> 00:40:15,875
- Dili, kini naandan nga pagsusi.
- Pinaagi sa pagsakay sa usa

534
00:40:17,640 --> 00:40:19,039
nga may giputos nga bag.

535
00:40:19,760 --> 00:40:20,750
Okay ra.

536
00:40:20,920 --> 00:40:21,910
- Pamati, ako...
- (SUNOD GUN AKTIBO)

537
00:40:22,000 --> 00:40:22,990
- (ZAPS)
- (FINN GRUNT)

538
00:40:28,040 --> 00:40:29,030
(BEACON PULSATING)

539
00:40:35,720 --> 00:40:37,631
FINN: Dili ko makalihok. Dili ko makalihok.

540
00:40:37,800 --> 00:40:39,677
- ROSE: Kabalo ko.
- Unsay nahitabo?

541
00:40:39,840 --> 00:40:41,638
Dad-on ko nimo sa brig
ug itugyan ka sa pagbiya.

542
00:40:41,800 --> 00:40:42,949
Wala ako nagbiya.

543
00:40:43,120 --> 00:40:45,350
- Sabi ko nga...
- Ang akong igsoon nga babaye bag-o lang namatay

544
00:40:45,520 --> 00:40:47,113
pagpanalipod sa armada.

545
00:40:47,280 --> 00:40:49,191
Ug mikalagiw ka.

546
00:40:50,240 --> 00:40:51,355
pasayloa ko.

547
00:40:51,760 --> 00:40:52,750
Apan kini nga panon sa mga barko nalaglag,

548
00:40:52,840 --> 00:40:55,070
ug kung ang akong higala mobalik niini,
nahukman na usab siya.

549
00:40:55,400 --> 00:40:56,515
Kinahanglan nakong makuha kini ...

550
00:40:58,000 --> 00:40:59,877
Kinahanglan nakong makuha kini nga beacon
layo gikan dinhi.

551
00:41:00,040 --> 00:41:01,394
Unya pangitaon ko niya ug luwas.

552
00:41:02,240 --> 00:41:04,117
Ikaw usa ka hakog nga traydor.

553
00:41:04,560 --> 00:41:06,278
Tan-awa, dili ta makadagan
ang First Order fleet.

554
00:41:06,480 --> 00:41:07,754
Mahimo kitang moambak sa lightspeed!

555
00:41:07,920 --> 00:41:08,910
Aw, masubay nila kita
pinaagi sa lightspeed.

556
00:41:09,560 --> 00:41:10,550
Mahimo ba nila kita masubay pinaagi sa lightspeed?

557
00:41:10,640 --> 00:41:11,630
Oo.

558
00:41:11,720 --> 00:41:12,710
Mopakita ra unta sila
katloan ka segundo sa ulahi

559
00:41:12,800 --> 00:41:13,790
ug kami unta
gihuyop ang usa ka toneladang gasolina,

560
00:41:13,880 --> 00:41:15,996
nga, sa dalan,
kami delikado nga kulang.

561
00:41:16,680 --> 00:41:18,398
Masubay nila kami pinaagi sa lightspeed.

562
00:41:18,720 --> 00:41:19,710
Oo. Ug mahimo nilang...

563
00:41:20,240 --> 00:41:21,230
Dili nako mabati akong ngipon.

564
00:41:21,800 --> 00:41:23,199
Unsay gipusil nimo nako?

565
00:41:23,360 --> 00:41:24,350
Aktibo nga pagsubay.

566
00:41:24,520 --> 00:41:25,555
Unsa karon?

567
00:41:26,200 --> 00:41:27,270
Ang pagsubay sa hyperspace bag-ong teknolohiya

568
00:41:27,440 --> 00:41:29,954
apan ang prinsipyo kinahanglan
parehas sa bisan unsang aktibo nga tracker.

569
00:41:30,120 --> 00:41:31,679
- Gisundan lang nila kami ...
- Pagsubay lang kanamo ...

570
00:41:31,880 --> 00:41:33,154
DUHA: ...gikan sa nag-unang barko.

571
00:41:33,320 --> 00:41:34,719
Apan dili kami makaadto sa tracker.

572
00:41:34,800 --> 00:41:36,916
Kini usa ka A-class nga proseso,
kontrolon nila kini gikan sa panguna nga taytayan.

573
00:41:37,000 --> 00:41:38,320
Bueno, akong gipasabut, oo,
apan matag A-class nga proseso...

574
00:41:38,480 --> 00:41:40,869
DUHA: ...adunay gipahinungod nga power breaker.

575
00:41:41,400 --> 00:41:43,869
Pero... Hulat, pero kinsay nasayod
diin ang breaker room

576
00:41:43,960 --> 00:41:44,950
naa sa usa ka Star Destroyer?

577
00:41:47,240 --> 00:41:49,117
Ako ang lalaki nga nag-mop niini kaniadto.

578
00:41:49,600 --> 00:41:50,829
Kung madala ko kita didto,

579
00:41:51,320 --> 00:41:53,152
Mapalong nako ang ilang tracker.

580
00:41:53,680 --> 00:41:55,637
Ihatag lang nako
usa pa ka higayon, mas simple.

581
00:41:55,800 --> 00:41:59,111
Busa, ang Unang Orden nagsubay lamang kanamo
gikan sa usa ka Maglalaglag, ang nanguna.

582
00:41:59,280 --> 00:42:00,350
Mao nga gipabuto namon kana?

583
00:42:00,520 --> 00:42:01,715
Ganahan ko asa imong ulo, pero dili.

584
00:42:01,880 --> 00:42:03,598
Magsugod ra sila sa pagsubay kanamo
gikan sa laing Destroyer.

585
00:42:03,720 --> 00:42:04,710
ROSE: Pero kung kaya nato...

586
00:42:04,800 --> 00:42:06,996
Kung kita molusot sakay sa nanguna nga Destroyer
ug disable ang tracker

587
00:42:07,080 --> 00:42:08,275
Kung wala sila makaamgo, mahimo naton ...

588
00:42:08,440 --> 00:42:10,511
Wala sila makaamgo nga kini wala na
alang sa usa ka siklo sa sistema.

589
00:42:10,680 --> 00:42:13,069
- Mga unom ka minuto.
- FINN: Pagsakyan.

590
00:42:15,400 --> 00:42:16,913
I-disable ang tracker.

591
00:42:18,320 --> 00:42:20,516
Nakaikyas ang among mga barko sa wala pa sila makaamgo.

592
00:42:22,920 --> 00:42:23,910
Hmm.

593
00:42:28,920 --> 00:42:29,910
Giunsa ninyong duha nagkita?

594
00:42:32,880 --> 00:42:33,870
Swerte lang.

595
00:42:35,640 --> 00:42:36,710
POE: Oo nga?

596
00:42:37,000 --> 00:42:38,229
Maayong swerte?

597
00:42:38,680 --> 00:42:39,829
Dili pa sigurado.

598
00:42:40,320 --> 00:42:41,674
Poe, kinahanglan natong buhaton kini.

599
00:42:41,840 --> 00:42:44,036
Makaluwas kini sa mga barko ug makaluwas kini kang Rey.

600
00:42:45,800 --> 00:42:48,360
C-3PO: Kung kinahanglan ko
ang bugtong tingog sa rason,

601
00:42:48,520 --> 00:42:50,511
Si Admiral Holdo dili gayud
mouyon niini nga plano.

602
00:42:51,880 --> 00:42:54,315
Oo, husto ka, Threepio.

603
00:42:54,480 --> 00:42:57,040
Kini usa ka "kinahanglan-sa-hibal-an" nga plano,
ug siya wala.

604
00:42:57,200 --> 00:42:58,838
- Dili gyud kana ang akong ...
- Sige,

605
00:42:59,000 --> 00:43:00,354
isira ninyo ang maong tracker.

606
00:43:00,520 --> 00:43:01,999
Anaa ko para ambak ta sa lightspeed.

607
00:43:02,160 --> 00:43:03,150
Ang pangutana mao,

608
00:43:03,320 --> 00:43:05,357
unsaon man namo pag lusot ninyong duha
ngadto sa Snoke's Destroyer?

609
00:43:05,560 --> 00:43:06,550
ROSE: Mangawat mi ug clearance code.

610
00:43:06,720 --> 00:43:08,631
Dili, sila bio-hexacrypt
ug gi-rescramble matag oras.

611
00:43:10,560 --> 00:43:13,120
Dili ta makalusot sa ila
ang mga taming sa seguridad wala mamatikdi.

612
00:43:13,800 --> 00:43:15,029
Walay makahimo.

613
00:43:18,880 --> 00:43:20,393
<i>Mahimo ba nako kini?</i>

614
00:43:20,560 --> 00:43:22,790
<i>Siyempre mahimo nako kini.
Pero indi ko mahimo.</i>

615
00:43:23,160 --> 00:43:24,833
<i>Medyo nahigot ako karon.</i>

616
00:43:24,920 --> 00:43:26,194
- (BLASTER FIRING)
- C-3PO: Oh!

617
00:43:26,280 --> 00:43:28,191
FINN: Maz? Unsay nahitabo?

618
00:43:28,280 --> 00:43:31,636
<i>Ang panaglalis sa unyon. Dili nimo gusto</i>
<i>aron makadungog mahitungod niini.</i> (GRUNT)

619
00:43:31,720 --> 00:43:33,472
<i>Apan, swerte ka,</i>

620
00:43:33,640 --> 00:43:37,395
<i>Adunay usa ka lalaki nga akong gisaligan
kinsay makabuak sa maong matang sa seguridad!</i>

621
00:43:37,480 --> 00:43:38,993
- (BLASTER NAGPUSOT)
- (MAZ GRUNT)

622
00:43:39,880 --> 00:43:41,518
<i>Siya usa ka batid nga tigbungkag sa kodigo,</i>

623
00:43:41,720 --> 00:43:44,712
<i>usa ka ace pilot,
magbabalak nga may blaster.</i>

624
00:43:44,800 --> 00:43:46,154
(GUNANG)

625
00:43:47,320 --> 00:43:48,310
C-3PO: Ay, sus.

626
00:43:48,520 --> 00:43:50,750
Morag kini nga codebreaker nga kauban
mahimo ang tanan.

627
00:43:50,920 --> 00:43:53,389
<i>Oh, oo, mahimo niya.</i>

628
00:43:54,800 --> 00:43:58,759
<i>Makit-an nimo siya nga adunay pula
plom bloom sa iyang lapel</i>

629
00:43:58,920 --> 00:44:01,514
<i>pagligid-ligid sa taas nga istaka nga lamesa</i>

630
00:44:01,880 --> 00:44:03,871
<i>sa casino sa Canto Bight.</i>

631
00:44:04,040 --> 00:44:07,032
Canto Bight? Dili, dili. Mao na... Maz...

632
00:44:07,200 --> 00:44:09,032
Aduna bay paagi nga atong mahimo
atimana kini sa atong kaugalingon?

633
00:44:09,200 --> 00:44:11,874
<i>Pasayloa, bata.
Kini mao ang rarefied cracking.</i>

634
00:44:12,400 --> 00:44:13,754
<i>Gusto ka nga makasakay nianang Destroyer,</i>

635
00:44:13,880 --> 00:44:15,393
<i>Usa lang ang akong nahibaloan nga opsyon.</i>

636
00:44:15,920 --> 00:44:18,434
<i>Pangitaa ang Master Codebreaker.</i>

637
00:44:20,080 --> 00:44:21,070
(POE PANGHUHOT)

638
00:44:21,800 --> 00:44:23,120
(BEACON PULSATING)

639
00:45:17,720 --> 00:45:18,949
- (BLASTER FIRING)
- (GUNANG)

640
00:45:36,600 --> 00:45:38,034
(MOUSE DROID BLEEP)

641
00:45:46,760 --> 00:45:49,149
Dad-on nimo si Luke Skywalker nako.

642
00:45:55,360 --> 00:45:57,636
Wala nimo kini gibuhat.
Ang paningkamot makapatay kanimo.

643
00:46:02,640 --> 00:46:03,710
Makita ba nimo ang akong palibot?

644
00:46:03,880 --> 00:46:05,393
Mabayran nimo ang imong gibuhat!

645
00:46:05,560 --> 00:46:06,834
Dili nako makita ang imoha.

646
00:46:08,520 --> 00:46:09,715
Ikaw ra.

647
00:46:11,960 --> 00:46:13,359
Busa, dili.

648
00:46:15,000 --> 00:46:17,355
Kini mao ang lain nga butang.

649
00:46:17,440 --> 00:46:18,714
(Pag-abli sa pultahan)

650
00:46:23,320 --> 00:46:24,310
Lucas.

651
00:46:24,680 --> 00:46:26,432
Mahitungod sa unsa kana?

652
00:46:29,160 --> 00:46:31,197
(PAGSULTI NGA ALIEN DIALEKTO)

653
00:46:41,040 --> 00:46:43,429
Nanglimpyo ko sa akong blaster.
Mibiya kini.

654
00:46:46,480 --> 00:46:47,629
LUKE: Magsugod ta.

655
00:46:47,720 --> 00:46:49,711
(PAGSULTI NGA ALIEN DIALEKTO)

656
00:46:51,800 --> 00:46:53,279
Kinsa kadtong mga butanga?

657
00:46:54,080 --> 00:46:55,400
Mga tig-atiman.

658
00:46:55,560 --> 00:46:56,675
Mga taga isla.

659
00:46:56,840 --> 00:46:59,229
Gipadayon nila ang mga istruktura sa Jedi
sukad sila gitukod.

660
00:46:59,960 --> 00:47:01,519
Wala ko magtuo nga ganahan sila nako.

661
00:47:01,680 --> 00:47:03,353
LUKE: Dili mahunahuna kung ngano.

662
00:47:39,320 --> 00:47:40,640
REY: Master Skywalker,

663
00:47:41,160 --> 00:47:42,309
kinahanglan namon nga ibalik nimo ang Jedi

664
00:47:42,480 --> 00:47:45,279
kay kusgan si Kylo Ren
uban sa mangitngit nga bahin sa Force.

665
00:47:45,440 --> 00:47:47,909
Kung wala ang Jedi, dili kami
hatagag higayon batok kaniya.

666
00:47:48,080 --> 00:47:50,390
Unsay imong nahibaloan
mahitungod sa Force?

667
00:47:50,920 --> 00:47:53,753
Kini usa ka gahum nga naa sa Jedi
nga nagtugot kanila sa pagkontrolar sa mga tawo

668
00:47:54,480 --> 00:47:55,914
ug paghimo sa mga butang nga molutaw.

669
00:47:56,000 --> 00:47:56,990
LUKE: Impressive.

670
00:47:57,160 --> 00:47:59,117
Ang matag pulong sa maong sentence sayop.

671
00:47:59,640 --> 00:48:02,871
Ang unang leksyon, lingkod dinhi, ang mga bitiis gikrus.

672
00:48:09,720 --> 00:48:12,792
Ang Puwersa dili gahum nga anaa kanimo.

673
00:48:12,960 --> 00:48:15,270
Dili kini mahitungod sa pag-alsa sa mga bato.

674
00:48:15,640 --> 00:48:17,472
Kini ang kusog tali sa tanan nga mga butang,

675
00:48:17,640 --> 00:48:19,711
tensiyon, balanse,

676
00:48:19,880 --> 00:48:22,156
nga nagbugkos sa uniberso.

677
00:48:22,320 --> 00:48:23,310
Okay ra.

678
00:48:24,480 --> 00:48:25,629
Apan unsa man kini?

679
00:48:27,120 --> 00:48:28,315
Ipiyong ang imong mga mata.

680
00:48:30,240 --> 00:48:31,594
Pagginhawa.

681
00:48:32,320 --> 00:48:33,310
Karon,

682
00:48:34,760 --> 00:48:35,909
abot.

683
00:48:42,680 --> 00:48:43,715
(GASPS) Naa koy gibati.

684
00:48:43,840 --> 00:48:44,830
- Gibati nimo kini?
- Oo, gibati ko kini.

685
00:48:44,920 --> 00:48:45,910
- Mao kana ang Force.
- Tinuod?

686
00:48:46,080 --> 00:48:47,559
LUKE: Wow, mao gyud
strong gyud sa imoha.

687
00:48:47,720 --> 00:48:48,710
Wala pa koy gibati nga...

688
00:48:48,880 --> 00:48:49,870
Aw!

689
00:48:52,720 --> 00:48:53,949
Ang imong gipasabot sa pag-abot sama sa...

690
00:48:56,600 --> 00:48:57,590
sulayan nako pag-usab.

691
00:49:00,120 --> 00:49:01,110
LUKE: Pagginhawa.

692
00:49:03,360 --> 00:49:05,237
Pagginhawa lang.

693
00:49:08,400 --> 00:49:10,630
Ipaabot sa imong gibati.

694
00:49:16,000 --> 00:49:17,195
Unsa imong nakita?

695
00:49:21,280 --> 00:49:22,270
REY: Ang isla.

696
00:49:24,200 --> 00:49:25,235
<i>Kinabuhi.</i>

697
00:49:26,600 --> 00:49:27,920
<i>Kamatayon ug pagkadunot,</i>

698
00:49:29,480 --> 00:49:30,914
<i>nga nagpakaon sa bag-ong kinabuhi.</i>

699
00:49:32,600 --> 00:49:33,635
<i>Kainit.</i>

700
00:49:34,760 --> 00:49:35,750
Bugnaw.

701
00:49:38,040 --> 00:49:39,439
<i>Kalinaw.</i>

702
00:49:41,040 --> 00:49:42,314
<i>Kapintasan.</i>

703
00:49:43,360 --> 00:49:44,839
Ug tali sa tanan?

704
00:49:45,640 --> 00:49:46,630
Balanse.

705
00:49:47,400 --> 00:49:48,629
Usa ka kusog.

706
00:49:51,840 --> 00:49:53,274
Usa ka Kusog.

707
00:49:54,920 --> 00:49:56,513
Ug sa sulod nimo?

708
00:49:57,680 --> 00:49:59,273
Sa sulod nako

709
00:50:00,440 --> 00:50:02,511
kanang mao nga Force.

710
00:50:04,000 --> 00:50:06,799
Ug kini ang leksyon.

711
00:50:06,960 --> 00:50:10,078
Kana nga Force dili
sakop sa Jedi.

712
00:50:11,360 --> 00:50:14,113
Sa pag-ingon nga kung mamatay ang Jedi,
ang kahayag mamatay, kakawangan man.

713
00:50:14,320 --> 00:50:16,436
Mabati ba nimo kana?

714
00:50:18,200 --> 00:50:19,838
Adunay lain

715
00:50:21,880 --> 00:50:23,314
ubos sa isla.

716
00:50:24,240 --> 00:50:25,230
<i>Usa ka dapit.</i>

717
00:50:26,600 --> 00:50:27,749
Usa ka ngitngit nga dapit.

718
00:50:29,880 --> 00:50:30,995
Balanse.

719
00:50:31,760 --> 00:50:33,592
Gamhanan nga kahayag, gamhanan nga kangitngit.

720
00:50:33,960 --> 00:50:35,075
Bugnaw.

721
00:50:40,840 --> 00:50:41,910
Nanawag ni nako.

722
00:50:43,240 --> 00:50:44,275
Sukli ka, Rey.

723
00:50:45,400 --> 00:50:46,595
Rey?

724
00:50:49,200 --> 00:50:50,190
Rey!

725
00:50:53,640 --> 00:50:54,960
(MANGUNGOT)

726
00:50:56,400 --> 00:50:58,437
(Naghangos)

727
00:50:59,040 --> 00:51:00,838
Midiretso ka sa kangitngit.

728
00:51:02,200 --> 00:51:03,759
Kadto nga dapit naningkamot
aron ipakita kanako ang usa ka butang.

729
00:51:03,920 --> 00:51:05,752
Nagtanyag kini og butang nga imong gikinahanglan.

730
00:51:06,360 --> 00:51:08,670
Ug wala nimo gisulayan
sa paghunong sa imong kaugalingon.

731
00:51:09,840 --> 00:51:11,433
REY: Pero wa ko kakita nimo.

732
00:51:13,400 --> 00:51:15,073
Walay gikan kanimo.

733
00:51:18,520 --> 00:51:20,830
Gisirado nimo ang imong kaugalingon
gikan sa Force.

734
00:51:24,400 --> 00:51:25,754
Siyempre ikaw adunay.

735
00:51:27,120 --> 00:51:30,192
Nakita nako kining hilaw nga kusog
kausa lang kaniadto,

736
00:51:30,720 --> 00:51:32,472
sa Ben Solo.

737
00:51:32,640 --> 00:51:34,358
Dili kini igo nga nakapahadlok kanako kaniadto.

738
00:51:35,560 --> 00:51:37,073
Kini karon.

739
00:51:47,920 --> 00:51:49,319
(RADAR NAGBUOG)

740
00:51:49,480 --> 00:51:50,470
Unsa kadto?

741
00:51:50,640 --> 00:51:51,835
Wala, admiral.

742
00:51:52,040 --> 00:51:53,394
Paglabay sa mga tinumpag.

743
00:52:00,720 --> 00:52:02,552
Naa ra ang armada
18 ka oras nga gasolina ang nahabilin.

744
00:52:02,960 --> 00:52:04,280
Kinahanglang magdali mi.

745
00:52:05,600 --> 00:52:07,557
Dili gihapon makaabot sa Resistance?

746
00:52:07,640 --> 00:52:09,313
- (NAGANGULONG si CHEWIE)
- Padayon niini.

747
00:52:09,520 --> 00:52:11,158
Kung makalusot ka, susiha ang ilang kahimtang.

748
00:52:11,320 --> 00:52:12,640
Ug pangutana bahin kang Finn.

749
00:52:12,720 --> 00:52:14,711
( CHEWIE NAGANGUT )

750
00:52:15,640 --> 00:52:17,517
(PORG CHEEPING)

751
00:52:17,760 --> 00:52:18,750
(Nag-agulo si CHEWIE)

752
00:52:19,600 --> 00:52:20,829
(PORG CHIRPING)

753
00:52:22,720 --> 00:52:24,757
(DUGOT NGA DAGOG)

754
00:52:47,840 --> 00:52:49,797
Nganong ang Force
nagkonektar kanato?

755
00:52:50,160 --> 00:52:51,150
Ikaw ug ako.

756
00:52:51,320 --> 00:52:52,719
Mamumuno nga bitin.

757
00:52:53,480 --> 00:52:56,518
ulahi na kaayo ka.
Napildi ka. Akong nakit-an ang Skywalker.

758
00:52:57,800 --> 00:52:58,995
Gisultihan ka ba niya sa nahitabo?

759
00:53:00,400 --> 00:53:02,550
Sa gabii nga gilaglag ko ang iyang templo,
giingnan ka niya kung ngano?

760
00:53:02,720 --> 00:53:05,314
Nahibal-an ko ang tanan
Kinahanglan kong mahibalo bahin kanimo.

761
00:53:05,480 --> 00:53:06,993
Gibuhat nimo?

762
00:53:09,560 --> 00:53:11,471
Ah, ikaw.

763
00:53:12,760 --> 00:53:14,671
Anaa kana sa imong mga mata.

764
00:53:14,840 --> 00:53:16,638
Gikan sa lasang.

765
00:53:19,320 --> 00:53:20,549
Sa dihang gitawag ko nimo nga monster.

766
00:53:20,720 --> 00:53:22,836
Halimaw ka.

767
00:53:28,080 --> 00:53:29,434
Oo, ako.

768
00:53:53,760 --> 00:53:54,750
ROSE: Okay.

769
00:53:54,960 --> 00:53:57,190
Nakasulod kami, nakit-an namon kini nga codebreaker,
nanggawas mi.

770
00:53:57,360 --> 00:53:59,556
Nahibal-an nimo kini nga lungsod? Canto Bight?

771
00:53:59,720 --> 00:54:00,915
Gikan sa mga istorya.

772
00:54:01,080 --> 00:54:04,516
Kini usa ka makalilisang nga lugar nga puno sa
ang pinakadaotan nga mga tawo sa galaxy.

773
00:54:04,640 --> 00:54:05,630
Nindot.

774
00:54:07,280 --> 00:54:09,317
(PAGSULTI NGA ALIEN DIALEKTO)

775
00:54:13,800 --> 00:54:15,837
(MANGULOG ANG MGA PASAHERO NGA NAGHULAGWAY)

776
00:54:26,880 --> 00:54:28,518
SLOWEN LO: Giingnan nako silang duha, ingon ko,

777
00:54:28,680 --> 00:54:31,354
"Kini usa ka publiko nga baybayon.
Dili nimo iparada ang shuttle dinhi."

778
00:54:31,520 --> 00:54:34,114
Apan nagpasiga lang sila paingon sa casino.

779
00:54:40,120 --> 00:54:41,110
(UPBEAT MUSIC PLAYING)

780
00:54:41,240 --> 00:54:42,674
Ibutang ang imong mga pusta. Ibutang ang imong mga pusta.

781
00:54:42,880 --> 00:54:44,632
Tanan nga pusta sa lamesa
karon, karon!

782
00:54:44,760 --> 00:54:45,795
Ibutang ang imong mga pusta dinhi.

783
00:54:46,200 --> 00:54:47,713
(INDISTINCT CHATTER)

784
00:54:57,600 --> 00:54:58,590
(EXHALES)

785
00:54:59,440 --> 00:55:02,558
FINN: Aw, oo nga!
Nindot ni nga lugar!

786
00:55:03,200 --> 00:55:04,520
Okay ra.

787
00:55:06,840 --> 00:55:10,390
Gisulti ni Maz kini nga Master Codebreaker
adunay usa ka pula nga plom bloom sa iyang lapel.

788
00:55:10,560 --> 00:55:12,312
Pangitaon nato siya ug pahawa dinhi.

789
00:55:12,480 --> 00:55:14,517
Maayo nga gidula. Nagdaog ang balay.

790
00:55:14,600 --> 00:55:15,715
(DAKO NGA ALIEN NAGANGUNGOG)

791
00:55:15,800 --> 00:55:16,790
CROUPIER: Asa man
imong batasan, more like?

792
00:55:16,880 --> 00:55:17,950
ROSE: Sige na nga!

793
00:55:22,440 --> 00:55:23,430
(BB-8 CHIRPS)

794
00:55:23,520 --> 00:55:24,510
(PAGSULTI NGA ALIEN DIALEKTO)

795
00:55:25,320 --> 00:55:27,357
(BB-8 NAGHINGUTOT NGA GIKULBAAN)

796
00:55:27,880 --> 00:55:28,870
(GUNANG)

797
00:55:29,160 --> 00:55:30,150
( BB-8 MAHAYONG MANGAGOT )

798
00:55:30,440 --> 00:55:31,430
(PAGSULTI NGA ALIEN DIALEKTO)

799
00:55:31,680 --> 00:55:32,670
(BB-8 CHIRPS)

800
00:55:32,760 --> 00:55:33,750
(BELCHING)

801
00:55:33,840 --> 00:55:35,877
(BB-8 NAGHINGIT)

802
00:55:36,640 --> 00:55:37,630
(ALIEN NAGAGURO)

803
00:55:41,720 --> 00:55:42,710
FINN: Among nasakpan kining tibuok casino.

804
00:55:42,800 --> 00:55:43,790
Zero pula nga plom namulak.

805
00:55:43,880 --> 00:55:45,109
- Asa man kini nga lalaki?
- (PINGON NGA PAGKANG)

806
00:55:50,280 --> 00:55:51,953
Mao ba kana ang akong gihunahuna?

807
00:55:52,520 --> 00:55:54,033
(Announcer SPEAKING ALIEN DIALECT)

808
00:55:54,160 --> 00:55:55,514
(CROWD CHEERING)

809
00:55:59,160 --> 00:56:01,151
FINN: Unsa kanang mga butanga?
ROSE: Mga amahan.

810
00:56:02,080 --> 00:56:03,593
Wala pa ko nakakita ug tinuod.

811
00:56:04,280 --> 00:56:06,920
Tan-awa, nindot kining tibuok dapit.
Buot ipasabot, hala.

812
00:56:07,680 --> 00:56:09,318
Nganong gikasilagan nimo kini pag-ayo?

813
00:56:10,280 --> 00:56:11,554
Tan-awa ug duol.

814
00:56:16,760 --> 00:56:19,593
ROSE: Nagdako mi sa akong ate
sa dili maayo nga sistema sa pagmina.

815
00:56:20,000 --> 00:56:21,149
(Nag-ZAPPING)

816
00:56:21,240 --> 00:56:24,517
ROSE: Gikuha sa Unang Order ang among ore
para pondohan ang ilang militar

817
00:56:25,920 --> 00:56:28,036
unya gisakyan mi
sa pagsulay sa ilang mga hinagiban.

818
00:56:28,440 --> 00:56:30,238
(SIYAG SA ALIEN DIALECT)

819
00:56:34,080 --> 00:56:36,151
Gikuha nila ang tanan nga naa namo.

820
00:56:37,480 --> 00:56:40,040
Ug kinsa sa imong hunahuna
kini nga mga tawo?

821
00:56:40,520 --> 00:56:43,956
Adunay usa lamang ka negosyo sa galaxy
kana makapadato kanimo.

822
00:56:44,640 --> 00:56:45,755
Gubat.

823
00:56:46,240 --> 00:56:48,595
Pagbaligya og mga hinagiban ngadto sa Unang Order.

824
00:56:50,600 --> 00:56:55,356
Unta mabutang ko sa akong kumo kini
bug-os nga daotan, matahum nga lungsod.

825
00:56:57,240 --> 00:56:59,277
(BB-8 NAGHINGIT NGA NAGKAKAKUNYAG)

826
00:57:02,800 --> 00:57:03,835
Pula nga plom namulak!

827
00:57:04,240 --> 00:57:05,230
(GUESTS GASP)

828
00:57:12,080 --> 00:57:13,115
Pula nga plom namulak!

829
00:57:13,320 --> 00:57:14,469
Ang Master Codebreaker!

830
00:57:20,840 --> 00:57:22,399
Oo, kana mao ang mga shuttle parker.

831
00:57:22,480 --> 00:57:23,515
(Nag-ZAPPING)

832
00:57:23,600 --> 00:57:24,590
OPISYAL: Sige.

833
00:57:24,720 --> 00:57:29,157
Kamong duha gidakop
alang sa paglapas sa parking 27B/6.

834
00:57:29,320 --> 00:57:30,310
Kamo adunay katungod nga magpabilin...

835
00:57:30,400 --> 00:57:32,516
- Unsa kadto?
- Dili, dili, dili. Dili karon, Lovey.

836
00:57:32,600 --> 00:57:33,635
Ako sa usa ka roll.

837
00:57:34,680 --> 00:57:36,000
(TANANG PAGHATAG)

838
00:57:37,920 --> 00:57:39,319
(BB-8 NAGHULAG NGA NABALAKA)

839
00:57:39,840 --> 00:57:40,830
(GUNANG)

840
00:57:41,600 --> 00:57:43,113
(Naghangos)

841
00:58:26,920 --> 00:58:27,910
(LIGHTSABER BUZZING)

842
00:59:17,680 --> 00:59:19,034
LUCAS: Ikaduhang leksyon.

843
00:59:19,240 --> 00:59:23,393
Karon nga sila napuo na,
ang Jedi romantiko, diosnon.

844
00:59:23,880 --> 00:59:26,633
Apan kung imong huboon ang mito
ug tan-awa ang ilang mga buhat,

845
00:59:27,120 --> 00:59:29,157
ang kabilin sa Jedi mao ang kapakyasan.

846
00:59:29,480 --> 00:59:30,629
Pagkasalingkapaw, pagkahubo.

847
00:59:30,760 --> 00:59:31,750
Dili kana tinuod.

848
00:59:31,960 --> 00:59:34,474
Sa kataas sa ilang gahom,
gitugotan nila nga mobangon si Darth Sidious

849
00:59:34,640 --> 00:59:36,517
buhata ang Imperyo, ug papasa sila.

850
00:59:36,920 --> 00:59:38,831
Usa kadto ka Jedi Master
kinsa ang responsable

851
00:59:39,000 --> 00:59:42,118
alang sa pagbansay
ug paglalang ni Darth Vader.

852
00:59:42,280 --> 00:59:43,793
Ug usa ka Jedi nga nagluwas kaniya.

853
00:59:44,480 --> 00:59:46,039
Oo, ang labing gikasilagan nga tawo sa galaksiya.

854
00:59:46,200 --> 00:59:48,396
Apan nakita nimo nga adunay panagsumpaki sa sulod niya.

855
00:59:48,600 --> 00:59:51,194
Nagtuo ka nga wala siya.
Nga mahimo siyang balihon.

856
00:59:51,560 --> 00:59:53,233
Ug nahimo kong alamat.

857
00:59:54,600 --> 00:59:56,750
Sulod sa daghang mga tuig, adunay balanse

858
00:59:56,920 --> 00:59:58,319
ug unya akong nakita

859
00:59:58,600 --> 00:59:59,590
Si Ben.

860
01:00:01,040 --> 01:00:04,715
Akong pag-umangkon
uban nianang kusgan nga dugo sa Skywalker.

861
01:00:04,880 --> 01:00:06,234
Ug sa akong kasuko,

862
01:00:06,400 --> 01:00:09,552
Naghunahuna ko nga mabansay ko siya,
Mapasa nako ang akong kusog.

863
01:00:10,760 --> 01:00:14,071
Gisultihan kini ni Han, apan ...

864
01:00:16,640 --> 01:00:18,153
Leia

865
01:00:19,600 --> 01:00:21,955
misalig kanako sa iyang anak.

866
01:00:22,760 --> 01:00:23,750
Gikuha nako siya,

867
01:00:24,800 --> 01:00:26,552
ug usa ka dosena nga mga estudyante,

868
01:00:27,600 --> 01:00:29,113
ug nagsugod sa usa ka templo sa pagbansay.

869
01:00:31,280 --> 01:00:33,271
Hangtod nga nakaamgo ko

870
01:00:33,400 --> 01:00:36,597
Dili ko kapares
ang kangitngit misubang diha kaniya,

871
01:00:37,200 --> 01:00:38,759
ulahi na kaayo.

872
01:00:40,080 --> 01:00:41,434
Unsay nahitabo?

873
01:00:44,880 --> 01:00:46,359
LUKE: <i>Miadto ko aron komprontahon siya.</i>

874
01:00:48,640 --> 01:00:50,313
<i>Ug siya milingi kanako.</i>

875
01:00:50,720 --> 01:00:52,199
Ben, dili!

876
01:00:55,320 --> 01:00:57,436
LUKE: <i>Naghunahuna tingali siya
patay na ako.</i>

877
01:00:59,120 --> 01:01:00,349
<i>Pag-abot ko,</i>

878
01:01:02,440 --> 01:01:04,113
<i>nagdilaab ang templo.</i>

879
01:01:05,560 --> 01:01:08,234
<i>Nawala siya
uban sa pipila sa akong mga estudyante.</i>

880
01:01:09,320 --> 01:01:11,516
<i>Ug giihaw ang uban.</i>

881
01:01:12,960 --> 01:01:14,951
<i>Gibasol ni Leia si Snoke,</i>

882
01:01:15,640 --> 01:01:16,869
<i>pero ako kadto.</i>

883
01:01:17,600 --> 01:01:18,999
<i>Napakyas ako.</i>

884
01:01:22,520 --> 01:01:25,558
Kay ako si Luke Skywalker.

885
01:01:26,480 --> 01:01:28,391
Jedi Master.

886
01:01:33,720 --> 01:01:35,393
Usa ka leyenda.

887
01:01:37,600 --> 01:01:39,876
Ang galaxy tingali nanginahanglan usa ka leyenda.

888
01:01:44,480 --> 01:01:48,758
Nagkinahanglan ko og tawo nga magpakita kanako
akong dapit niining tanan.

889
01:01:54,600 --> 01:01:56,318
Ug wala ka napakyas Kylo.

890
01:01:56,520 --> 01:01:58,158
Gipakyas ka ni Kylo.

891
01:01:58,880 --> 01:02:00,553
dili ko.

892
01:02:21,240 --> 01:02:24,073
Ang nag-unang cruiser
nagpadayon gihapon sa unahan.

893
01:02:24,560 --> 01:02:26,392
Apan wala nay gasolina ang ilang medical frigate

894
01:02:27,520 --> 01:02:29,272
ug ang mga taming niini nangahulog.

895
01:02:29,440 --> 01:02:31,317
Ang sinugdanan sa ilang katapusan.

896
01:02:32,800 --> 01:02:34,552
Gub-a kini.

897
01:02:37,600 --> 01:02:40,911
Ang katapusan sa among mga tripulante gipabakwit
ug padulong sa imong dalan.

898
01:02:41,960 --> 01:02:43,598
Kini usa ka dungog, admiral.

899
01:02:43,760 --> 01:02:45,637
<i>Godspeed, Mga Rebelde!</i>

900
01:02:49,000 --> 01:02:50,035
CONNIX: Admiral,

901
01:02:50,760 --> 01:02:52,717
fuel reserves sa unom ka oras.

902
01:02:54,520 --> 01:02:56,557
Hupti ang among kasamtangan nga kurso.

903
01:02:57,400 --> 01:02:59,073
Padayon sa.

904
01:03:04,160 --> 01:03:05,150
Finn,

905
01:03:05,320 --> 01:03:07,436
Rose, asa man mo?

906
01:03:12,800 --> 01:03:13,949
Pakigsulti kanako.

907
01:03:17,080 --> 01:03:18,070
Salamat.

908
01:03:18,160 --> 01:03:19,480
(BB-8 MAY HINAYONG PAG-AGANG)

909
01:03:20,040 --> 01:03:23,237
ROSE: Finn, ang barko
nagdagan sa aso.

910
01:03:24,120 --> 01:03:26,873
Kung walay codebreaker
aron mabungkag kami sa Snoke's Star Destroyer...

911
01:03:26,960 --> 01:03:27,995
- (KANGKOT)
- (FINN GRUNT)

912
01:03:28,080 --> 01:03:29,673
- Unsay atong buhaton?
- FINN: Wala ko kahibalo.

913
01:03:30,240 --> 01:03:32,834
Gawas kung adunay kawatan sa imong bulsa,
gipusil ang among plano.

914
01:03:34,920 --> 01:03:36,240
DJ: Uhm, kaya nako.

915
01:03:40,400 --> 01:03:41,390
Unsa?

916
01:03:43,080 --> 01:03:44,195
Unsa?

917
01:03:45,160 --> 01:03:46,150
Unsa?

918
01:03:46,320 --> 01:03:47,913
DJ: S-S-Sorry, ako lang

919
01:03:48,320 --> 01:03:50,357
dili nako malikayan nga madunggan ang tanang butang

920
01:03:50,440 --> 01:03:53,398
nga kusog kaayo imong gisulti

921
01:03:54,080 --> 01:03:55,434
samtang naningkamot ko nga matulog.

922
01:03:57,640 --> 01:03:59,039
Codebreaker?

923
01:04:00,000 --> 01:04:01,434
Kawatan?

924
01:04:02,400 --> 01:04:03,595
kaya nako.

925
01:04:03,760 --> 01:04:06,513
Wala mi maghisgot
namili ug bulsa, okay?

926
01:04:07,560 --> 01:04:09,471
Oo.

927
01:04:11,440 --> 01:04:13,397
D-D-Ayaw pasagdi ang wrapper
binuang ka, amigo.

928
01:04:14,120 --> 01:04:17,636
Ako ug ang Unang Order
codeage mobalik.

929
01:04:19,560 --> 01:04:20,595
ug,

930
01:04:22,320 --> 01:04:24,197
kung tama ang presyo,

931
01:04:25,520 --> 01:04:30,356
Mahimo kong bungkagon ka
tigulang nga lalaki nga si S-S-Snoke's boudoir.

932
01:04:32,160 --> 01:04:34,037
- Dili.
- Kami... Among gitabonan.

933
01:04:37,680 --> 01:04:38,954
Ha-tuk-ga.

934
01:04:52,440 --> 01:04:54,192
- Siya lang ba...
- Oo.

935
01:04:55,760 --> 01:04:57,398
Kinahanglang mopahawa kami dinhi!
Niining paagiha!

936
01:04:57,560 --> 01:04:58,630
GUARD: Nganong gamay...

937
01:04:58,720 --> 01:04:59,710
(BB-8 NAGHINGIT)

938
01:05:00,200 --> 01:05:02,237
(GUARDS MUMBLING)

939
01:05:03,760 --> 01:05:05,558
D-D-Gibuhat ba nimo kini?

940
01:05:05,640 --> 01:05:07,278
(BB-8 NAGHINGIT)

941
01:05:08,680 --> 01:05:09,715
Hoy, ipataas ang kamot!

942
01:05:10,880 --> 01:05:13,110
- Ipataas ang kamot!
- Oo, tawo.

943
01:05:14,720 --> 01:05:15,710
(Nag-agulo)

944
01:05:19,560 --> 01:05:20,550
(GUNANG)

945
01:05:23,080 --> 01:05:24,070
(BLOWS)

946
01:05:27,160 --> 01:05:28,389
(BB-8 NAGHINGIT NGA MAHITABO)

947
01:05:29,240 --> 01:05:30,833
Unsa imong istorya, roundie?

948
01:05:31,560 --> 01:05:32,630
Sila miadto niini nga dalan!

949
01:05:32,720 --> 01:05:34,711
(INDISTINTA NGA PAGSIYAG)

950
01:05:37,400 --> 01:05:39,391
- I-lock ang tanan nga mga exit.
- Paghulat.

951
01:05:43,960 --> 01:05:45,553
Baho kaayo kana.

952
01:05:45,720 --> 01:05:47,552
Anaa ang mga pulis dinhi
bisan unsang minuto. Unsa karon?

953
01:05:48,840 --> 01:05:50,353
- (PATHIER NAGAGURO)
- (NAGANGIT si FINN)

954
01:05:53,200 --> 01:05:54,918
Aw! Ooh!

955
01:05:55,680 --> 01:05:56,670
(KATAWA)

956
01:05:58,120 --> 01:05:59,997
(PATHIER MOANONG)

957
01:06:20,880 --> 01:06:22,598
Dili, paghulat. Palihug, ayaw!

958
01:06:30,000 --> 01:06:31,229
ROSE: Kauban mi sa Resistance.

959
01:06:37,240 --> 01:06:39,197
OPISYAL 1: Roger kana.
Pagsusi sa mga kuwadra karon.

960
01:06:39,800 --> 01:06:40,995
(PATHIER GRUNTING)

961
01:06:46,120 --> 01:06:47,110
OPISYAL 2: Niining paagiha.

962
01:06:47,200 --> 01:06:48,190
OPISYAL 3: Kinahanglang naa sila
agi dinhi.

963
01:06:48,280 --> 01:06:49,714
(ANG PAG-ABLI)

964
01:06:51,160 --> 01:06:52,434
(FATHIER BRAYS)

965
01:06:54,360 --> 01:06:55,350
ROSE: Hyah!

966
01:06:57,240 --> 01:06:58,753
(OPISYAL NAG-AGONG)

967
01:07:01,240 --> 01:07:03,231
Lakaw, lakaw, lakaw! Whoo!

968
01:07:07,080 --> 01:07:08,150
(PATHIERS BLEATING)

969
01:07:08,240 --> 01:07:09,275
(Rose nga naghuot)

970
01:07:09,360 --> 01:07:10,680
FINN: Hunonga ang paglingaw niini!
Hunonga ang paglingaw niini!

971
01:07:10,760 --> 01:07:11,750
(ROSE NAKAKATAWA)

972
01:07:17,360 --> 01:07:19,556
SPEEDER PILOT: <i>Ato na sila.
Dili sila moadto bisan asa.</i>

973
01:07:20,120 --> 01:07:21,235
(FATHIER BRAYING)

974
01:07:24,120 --> 01:07:25,599
(DUHA NGA NAGANGULOG)

975
01:07:25,680 --> 01:07:26,670
DUHA: Ahhh!

976
01:07:27,360 --> 01:07:29,431
(NAGIYAGAW ANG KATAWHAN)

977
01:07:35,480 --> 01:07:36,675
(PAG-BOKAL)

978
01:07:36,760 --> 01:07:37,750
Ha?

979
01:07:38,640 --> 01:07:39,835
(ALIEN NAGSIYAG)

980
01:07:39,920 --> 01:07:40,910
(ROSE NAGSIYAG)

981
01:07:42,480 --> 01:07:43,879
(KATAWA)

982
01:07:48,560 --> 01:07:50,756
- (FATHIERS STAMPEDING)
- (NAPANIC NGA NAGSIYAG)

983
01:07:55,080 --> 01:07:56,309
(NANGITA SA MGA DINERS)

984
01:08:02,720 --> 01:08:03,755
(LALAKI NAGHINGAW)

985
01:08:03,840 --> 01:08:05,433
ROSE: Lihok, lihok, lihok!
Pahawa sa dalan!

986
01:08:07,280 --> 01:08:09,510
Ang among barko naa sa baybayon diretso sa unahan!

987
01:08:11,520 --> 01:08:12,510
Nagkinahanglan kami og tabon!

988
01:08:14,240 --> 01:08:15,958
(DUHA NAGSIYAG)

989
01:08:20,360 --> 01:08:22,397
(DUHA NGA NAGANGULOG)

990
01:08:23,400 --> 01:08:24,674
Sobra nga tabon!

991
01:08:37,200 --> 01:08:38,315
Anaa na!

992
01:08:41,000 --> 01:08:42,832
DUHA: Dili!
FINN: Sige na nga!

993
01:08:46,520 --> 01:08:47,954
(ROSE NAGSIYAG)

994
01:08:50,760 --> 01:08:51,750
(FINN GRUNT)

995
01:08:58,080 --> 01:08:59,878
SPEEDER PILOT: <i>Pasagdi ang panon.
Magpabilin sa mga perps.</i>

996
01:09:05,640 --> 01:09:06,675
<i>Diin sila paingon?</i>

997
01:09:09,920 --> 01:09:10,990
Abi nakog nawala siya namo!

998
01:09:11,160 --> 01:09:12,798
Karon nanaug mi sa baybayon
ug lingi balik...

999
01:09:13,000 --> 01:09:13,990
Cliff!

1000
01:09:14,920 --> 01:09:15,910
(SIYAG NI ROSE)

1001
01:09:20,920 --> 01:09:22,797
(DUHA NAGHANGOP)

1002
01:09:24,160 --> 01:09:25,195
ROSE: Na-trap ta.

1003
01:09:25,280 --> 01:09:26,679
(PAGPATULIS NGA NAGDULOD)

1004
01:09:28,160 --> 01:09:29,355
Ang bili niini, bisan pa.

1005
01:09:30,000 --> 01:09:31,274
Aron gub-on ang maong lungsod,

1006
01:09:31,640 --> 01:09:32,869
pasakitan sila.

1007
01:09:34,520 --> 01:09:35,669
(MANGULONG SA TATAY)

1008
01:09:42,480 --> 01:09:43,470
ROSE: Lakaw.

1009
01:09:48,520 --> 01:09:49,749
Karon takus na kini.

1010
01:10:00,040 --> 01:10:01,030
SPEEDER PILOT: <i>Anaa na sila.</i>

1011
01:10:05,280 --> 01:10:06,554
(BB-8 NAGHINGIT)

1012
01:10:06,680 --> 01:10:09,194
BB-8! Teka, gipalupad ba nimo kana nga butang?

1013
01:10:09,280 --> 01:10:10,953
(BB-8 NAGHINGIT NGA NAGKAKAKUNYAG)

1014
01:10:12,960 --> 01:10:14,234
DJ: Ah.

1015
01:10:15,240 --> 01:10:16,913
N-N-Nagkinahanglan ug elevator?

1016
01:10:45,360 --> 01:10:46,350
(HANGIN NAGHIWOT)

1017
01:11:03,680 --> 01:11:04,954
(MAKINSA NAGBEEP)

1018
01:11:10,800 --> 01:11:11,790
Lucas.

1019
01:11:13,120 --> 01:11:14,269
Leia.

1020
01:11:23,120 --> 01:11:24,997
Dili nako gusto nga buhaton kini karon.

1021
01:11:25,680 --> 01:11:27,034
KYLO REN: Oo, ako usab.

1022
01:11:29,400 --> 01:11:30,993
Nganong nagdumot ka sa imong amahan?

1023
01:11:35,440 --> 01:11:36,430
Aduna ka bay butang,

1024
01:11:36,560 --> 01:11:37,914
usa ka cowl o usa ka butang nga mahimo nimong isul-ob?

1025
01:11:40,600 --> 01:11:41,635
(MANGUHAW)

1026
01:11:41,720 --> 01:11:43,996
Nganong nagdumot ka sa imong amahan?
Hatagi kog matinud-anon nga tubag.

1027
01:11:45,600 --> 01:11:48,114
Ikaw adunay amahan nga nahigugma kanimo,
gimingaw na siya nimo.

1028
01:11:48,320 --> 01:11:50,357
- Wala ko nagdumot niya.
- Unya ngano?

1029
01:11:50,760 --> 01:11:51,750
Ngano unsa man?

1030
01:11:55,280 --> 01:11:56,714
Ngano unsa man? Isulti kini.

1031
01:11:58,040 --> 01:11:59,360
Ngano ka...

1032
01:12:00,160 --> 01:12:02,117
Nganong gipatay nimo siya? (HUGOT)

1033
01:12:02,560 --> 01:12:03,755
Wa ko kasabot.

1034
01:12:03,920 --> 01:12:04,910
KYLO REN: Dili?

1035
01:12:05,080 --> 01:12:06,673
Gisalikway ka sa imong ginikanan
sama sa basura.

1036
01:12:06,880 --> 01:12:08,951
- Wala sila!
- Gibuhat nila.

1037
01:12:09,120 --> 01:12:10,918
Apan dili nimo mapugngan nga kinahanglan nimo sila.

1038
01:12:11,080 --> 01:12:12,309
Kini ang imong pinakadakong kahuyang.

1039
01:12:13,160 --> 01:12:14,230
Gipangita sila bisan asa,

1040
01:12:14,400 --> 01:12:15,595
sa Han Solo,

1041
01:12:16,080 --> 01:12:17,878
karon sa Skywalker.

1042
01:12:21,280 --> 01:12:23,078
Gisultihan ka ba niya sa nahitabo
nianang gabhiona?

1043
01:12:23,440 --> 01:12:24,430
Oo.

1044
01:12:26,520 --> 01:12:27,590
Dili.

1045
01:12:29,360 --> 01:12:30,998
KYLO REN: <i>Nabatyagan niya ang akong gahom,</i>

1046
01:12:32,320 --> 01:12:34,038
<i>ingon nga iyang gibati ang imo.</i>

1047
01:12:35,320 --> 01:12:36,993
<i>Ug nahadlok siya niini.</i>

1048
01:12:44,400 --> 01:12:45,720
(LIGHTSABER NGA PAG-aktibo)

1049
01:12:53,840 --> 01:12:55,114
Bakakon.

1050
01:12:59,560 --> 01:13:00,914
Pasagdi nga mamatay ang nangagi.

1051
01:13:02,520 --> 01:13:04,830
Patya kini kung kinahanglan nimo.

1052
01:13:07,400 --> 01:13:10,119
Mao ra kana ang paagi aron mahimo
unsa unta ka.

1053
01:13:53,320 --> 01:13:55,231
Dili! Dili!

1054
01:14:35,720 --> 01:14:37,119
TINGOG SA BABAYE: <i>Rey?</i>

1055
01:14:54,200 --> 01:14:56,237
(NAGPITIK SA MGA tudlo)

1056
01:15:06,200 --> 01:15:08,874
REY: <i>Gibati unta nako
natanggong o natarantar.</i>

1057
01:15:09,040 --> 01:15:10,519
<i>Apan wala ko

1058
01:15:13,920 --> 01:15:14,910
<i>Dili kini magpadayon hangtod sa hangtod,</i>

1059
01:15:15,000 --> 01:15:17,150
<i>Nahibal-an ko nga nagapadulong ini sa isa ka lugar.</i>

1060
01:15:17,920 --> 01:15:20,389
<i>Ug kana, sa katapusan,
kini magpakita kanako kon unsa ang akong gianhi aron makita.</i>

1061
01:15:22,560 --> 01:15:23,959
TINGOG SA BABAYE: <i>Rey.</i>

1062
01:15:32,480 --> 01:15:34,676
Pakigkita ko nila.

1063
01:15:35,160 --> 01:15:37,151
Akong mga ginikanan,

1064
01:15:37,320 --> 01:15:39,391
palihog.

1065
01:15:42,800 --> 01:15:44,837
(KUYAB ANG PAG ginhawa)

1066
01:16:14,520 --> 01:16:16,591
REY: Naghunahuna ko nga makit-an nako ang mga tubag dinhi.

1067
01:16:18,200 --> 01:16:19,554
Nasayop ko.

1068
01:16:22,120 --> 01:16:23,872
Wala pa ako mobati nga nag-inusara.

1069
01:16:26,400 --> 01:16:27,799
Wala ka nag-inusara.

1070
01:16:32,920 --> 01:16:34,240
Dili man ikaw.

1071
01:16:35,280 --> 01:16:36,600
Rey?

1072
01:16:44,400 --> 01:16:46,073
Dili pa ulahi ang tanan.

1073
01:17:10,040 --> 01:17:11,599
(NAGKUYAW NGA NAGPAGginhawa)

1074
01:17:43,800 --> 01:17:44,835
Hunong!

1075
01:17:54,200 --> 01:17:57,113
Tinuod ba kini?
Gisulayan ba nimo siya sa pagpatay?

1076
01:17:57,280 --> 01:17:59,715
Biyai kini nga isla karon!

1077
01:17:59,880 --> 01:18:01,075
Hunong.

1078
01:18:02,360 --> 01:18:03,350
Hunong!

1079
01:18:04,480 --> 01:18:05,754
(GUNANG)

1080
01:18:07,920 --> 01:18:08,990
Gibuhat ba nimo kini?

1081
01:18:09,200 --> 01:18:11,191
Gibuhat ba nimo si Kylo Ren?

1082
01:18:12,240 --> 01:18:13,275
(GUNANG)

1083
01:18:14,840 --> 01:18:15,830
(Naghangos)

1084
01:18:19,680 --> 01:18:20,670
(REY SINGIT)

1085
01:18:21,400 --> 01:18:23,152
(REY NAGANGUT)

1086
01:18:40,880 --> 01:18:42,439
- Sultihi ko sa tinuod.
- (LIGHTSABER DEACTIVATING)

1087
01:18:48,680 --> 01:18:50,637
Nakita ko ang kangitngit.

1088
01:18:52,440 --> 01:18:54,351
<i>Nabatyagan ko nga nagtukod kini kaniya.</i>

1089
01:18:54,520 --> 01:18:57,160
<i>Nakita ko kini sa mga gutlo
panahon sa iyang pagbansay.</i>

1090
01:18:57,680 --> 01:18:59,512
<i>Pero nitan-aw ko sa sulod,</i>

1091
01:18:59,960 --> 01:19:02,713
<i>ug kini labaw pa
ang akong nahunahunaan.</i>

1092
01:19:02,960 --> 01:19:04,314
(LIGHTSABERS CLASHING)

1093
01:19:04,400 --> 01:19:06,118
(LAYO NGA SINGAW)

1094
01:19:07,960 --> 01:19:10,110
<i>Naliso na ni Snoke ang iyang kasingkasing.</i>

1095
01:19:11,800 --> 01:19:14,553
<i>Siya magadala ug kalaglagan,
ug kasakit, ug kamatayon,</i>

1096
01:19:14,640 --> 01:19:17,678
<i>ug ang kataposan sa tanan nakong gihigugma
tungod sa kung unsa siya mahimong.</i>

1097
01:19:17,760 --> 01:19:19,637
<i>Ug sa pinakamubo nga higayon
sa purong instinct,</i>

1098
01:19:19,720 --> 01:19:21,996
<i>- Naghunahuna ko nga mahunong ko kini.</i>
- (LIGHTSABER AKTIBO)

1099
01:19:24,080 --> 01:19:26,549
<i>Kini milabay sama sa usa ka lumalabay nga anino.</i>

1100
01:19:27,440 --> 01:19:29,317
<i>Ug gibilin ako sa kaulaw,</i>

1101
01:19:30,640 --> 01:19:32,597
<i>ug uban sa sangputanan.</i>

1102
01:19:33,360 --> 01:19:35,237
<i>Ug ang kataposang butang nga akong nakita</i>

1103
01:19:35,760 --> 01:19:37,671
<i>maoy mga mata sa usa ka nahadlok nga batang lalaki</i>

1104
01:19:37,760 --> 01:19:40,229
<i>kansang agalon nagpakyas kaniya.</i>

1105
01:19:41,920 --> 01:19:42,910
Ben, dili!

1106
01:19:49,840 --> 01:19:51,956
Gipakyas nimo siya pinaagi sa paghunahuna
ang iyang pagpili gihimo.

1107
01:19:52,040 --> 01:19:53,030
Dili diay.

1108
01:19:53,480 --> 01:19:55,278
Naa pa gyuy conflict diha niya.

1109
01:19:55,440 --> 01:19:58,080
Kon siya mitalikod gikan sa ngitngit nga bahin,
nga makabalhin sa sulog.

1110
01:19:58,240 --> 01:19:59,992
Mahimong ingon niini ang paagi nga kita makadaog.

1111
01:20:00,160 --> 01:20:03,152
Kini dili moadto
sa paagi nga imong gihunahuna.

1112
01:20:03,680 --> 01:20:04,909
Kini mao.

1113
01:20:05,120 --> 01:20:07,873
Karon lang sa dihang naghikap kami sa mga kamot,

1114
01:20:08,040 --> 01:20:09,314
Nakita nako iyang kaugmaon.

1115
01:20:10,320 --> 01:20:11,958
Sama ka solid sa akong pagkita nimo.

1116
01:20:12,440 --> 01:20:15,956
Kung moadto ko niya, molingi si Ben Solo.

1117
01:20:16,160 --> 01:20:17,275
Rey,

1118
01:20:17,760 --> 01:20:19,831
ayaw kini buhata.

1119
01:20:35,720 --> 01:20:37,313
Unya siya ang atong kataposang paglaom.

1120
01:21:18,400 --> 01:21:19,834
Master Yoda.

1121
01:21:20,680 --> 01:21:23,115
Batan-ong Skywalker.

1122
01:21:25,400 --> 01:21:26,834
Tapuson ko na kining tanan.

1123
01:21:27,160 --> 01:21:29,629
Ang kahoy, ang teksto, ang Jedi.

1124
01:21:29,800 --> 01:21:30,995
Sunugon ko kini.

1125
01:21:50,840 --> 01:21:51,989
Hmm.

1126
01:22:03,000 --> 01:22:04,638
(KATAWA)

1127
01:22:08,400 --> 01:22:09,834
Ah, Skywalker.

1128
01:22:09,920 --> 01:22:10,955
Gimingaw na ko nimo.

1129
01:22:15,640 --> 01:22:16,630
(GUNANG)

1130
01:22:24,160 --> 01:22:25,798
Busa panahon na

1131
01:22:27,360 --> 01:22:29,158
para matapos ang Jedi Order.

1132
01:22:29,320 --> 01:22:31,550
Panahon na.

1133
01:22:32,160 --> 01:22:33,639
Hmm.

1134
01:22:36,280 --> 01:22:41,878
Para makalantaw ka sa nangagi
usa ka tapok sa karaang mga libro, hmm?

1135
01:22:41,960 --> 01:22:43,712
Ang sagrado nga mga teksto sa Jedi.

1136
01:22:43,880 --> 01:22:46,030
Oh. Basaha sila, naa ba nimo?

1137
01:22:46,760 --> 01:22:48,194
- Aw, ako...
- Mga tigbalik sa panid

1138
01:22:48,400 --> 01:22:49,629
sila dili.

1139
01:22:50,280 --> 01:22:52,157
Oo, oo, oo.

1140
01:22:52,360 --> 01:22:53,680
Kaalam nga ilang gihuptan,

1141
01:22:53,840 --> 01:22:57,310
apan kana nga librarya adunay sulod
walay bisan unsa nga ang babaye Rey

1142
01:22:57,480 --> 01:22:59,391
wala na tag-iya.

1143
01:23:02,560 --> 01:23:04,233
Skywalker,

1144
01:23:05,160 --> 01:23:07,071
naglantaw gihapon sa kapunawpunawan.

1145
01:23:07,240 --> 01:23:09,709
Wala pa dinhi, karon, hmm?

1146
01:23:09,920 --> 01:23:12,480
Ang panginahanglan sa atubangan sa imong ilong.

1147
01:23:13,280 --> 01:23:14,270
Hmm?

1148
01:23:16,160 --> 01:23:17,798
Maluya ko.

1149
01:23:19,040 --> 01:23:20,030
Dili maalamon.

1150
01:23:20,200 --> 01:23:22,760
Nawala si Ben Solo, nahimo nimo.

1151
01:23:23,480 --> 01:23:25,915
Mawala si Rey, dili ta.

1152
01:23:26,360 --> 01:23:29,159
Dili ko mahimo kung unsa ang kinahanglan niya nga mahimo ako.

1153
01:23:29,800 --> 01:23:31,996
Wala ka mamati sa akong mga pulong, dili ba?

1154
01:23:32,440 --> 01:23:34,954
Ipasa ang imong nakat-onan.

1155
01:23:35,120 --> 01:23:37,236
Kusog, pagkahanas.

1156
01:23:38,200 --> 01:23:39,793
Apan kahuyang,

1157
01:23:39,960 --> 01:23:42,349
kabuang, kapakyasan usab.

1158
01:23:42,520 --> 01:23:45,638
Oo, kapakyasan labaw sa tanan.

1159
01:23:45,800 --> 01:23:48,758
Ang labing dako nga magtutudlo, ang kapakyasan.

1160
01:23:51,920 --> 01:23:53,957
(YODA GRUNTING)

1161
01:23:58,080 --> 01:23:59,070
Lucas,

1162
01:24:01,680 --> 01:24:05,071
kita ang ilang gipatubo sa unahan.

1163
01:24:05,840 --> 01:24:10,038
Mao kana ang tinuod nga palas-anon sa tanan nga mga agalon.

1164
01:24:23,280 --> 01:24:25,237
Upat ka parsecs nga moadto.
Kini nga butang magluto gayud.

1165
01:24:25,400 --> 01:24:27,073
I just hope naa ta sa panahon.

1166
01:24:27,240 --> 01:24:28,639
Mahimo nimo kini, dili ba?

1167
01:24:29,200 --> 01:24:31,191
Oo, bahin niana ...

1168
01:24:34,960 --> 01:24:38,396
Guys, kaya nako.

1169
01:24:39,320 --> 01:24:42,039
Apan adunay usa ka pre-"buhata kini"
panag-istoryahanay bahin sa presyo.

1170
01:24:42,800 --> 01:24:45,155
Kung nahuman na kami, ang Pagsukol
ihatag kanimo ang bisan unsa nga imong gusto.

1171
01:24:46,040 --> 01:24:47,075
Unsa imong nakuha nga deposit-wise?

1172
01:24:47,960 --> 01:24:50,156
Nanguyab ka nako?
Tan-awa mi.

1173
01:24:51,240 --> 01:24:52,992
Kanang Haysian baho?

1174
01:24:55,640 --> 01:24:56,960
Kana usa ka butang.

1175
01:24:57,120 --> 01:24:59,316
Dili, among gihatag kanimo ang among pulong.
Mabayran ka.

1176
01:24:59,440 --> 01:25:00,635
Igo na unta kana.

1177
01:25:00,800 --> 01:25:02,074
DJ: Guys, gusto ko magpadayon sa pagtabang.

1178
01:25:03,200 --> 01:25:06,670
Apan walay bisan unsa, n-n-wala pagbuhat.

1179
01:25:06,840 --> 01:25:08,831
Okay, paminaw dinhi, aduna kay...

1180
01:25:09,400 --> 01:25:11,038
Buhata kini.

1181
01:25:14,080 --> 01:25:15,878
Karon makatabang ko.

1182
01:25:18,360 --> 01:25:19,430
Iuli kini.

1183
01:25:20,920 --> 01:25:21,910
DJ: Unsa?

1184
01:25:22,000 --> 01:25:24,071
FINN: Iuli na!

1185
01:25:24,240 --> 01:25:26,117
Wala ka kabalo kung pila
kana nga medalyon nagpasabot kaniya.

1186
01:25:26,680 --> 01:25:29,718
Unsa ka... Ngano ka
gilungkab ang imong kaugalingong barko?

1187
01:25:30,600 --> 01:25:31,590
(MANGUHAW)

1188
01:25:32,160 --> 01:25:33,230
Dili kini imong barko.

1189
01:25:33,320 --> 01:25:34,958
(BB-8 NAGHINGIT)

1190
01:25:35,040 --> 01:25:36,075
Miingon siya nga gikawat ko kini.

1191
01:25:36,240 --> 01:25:38,436
- Oo, nakuha ko kana.
- Gikawat namo kini.

1192
01:25:38,520 --> 01:25:39,874
(BB-8 CHIRPS)

1193
01:25:40,360 --> 01:25:42,590
At least mangawat ka
gikan sa mga daotan

1194
01:25:43,240 --> 01:25:44,230
ug pagtabang sa maayo.

1195
01:25:44,400 --> 01:25:46,357
Maayo nga mga lalaki, mga daotan,

1196
01:25:46,520 --> 01:25:48,557
hinimo-himo nga mga pulong.

1197
01:25:49,280 --> 01:25:52,830
Tan-awon nato kung kinsay tag-iya kaniadto
kining gwapa nga hunk-uh.

1198
01:25:55,960 --> 01:25:58,156
Ah, kining tawhana usa ka tigbaligya og armas.

1199
01:25:58,960 --> 01:26:02,157
Gihimo ang iyang bangko nga namaligya og armas
sa mga daotan.

1200
01:26:03,880 --> 01:26:04,870
Oh...

1201
01:26:06,480 --> 01:26:07,959
Ug ang maayo.

1202
01:26:09,400 --> 01:26:12,313
Finn, tuguti ako nga makat-on kanimo og usa ka butang nga dako.

1203
01:26:13,720 --> 01:26:15,836
Kini tanan usa ka makina, kauban.

1204
01:26:17,520 --> 01:26:20,353
Pagpuyo nga libre, ayaw pag-apil.

1205
01:26:32,400 --> 01:26:34,789
Mao kadto ang kataposan sa ilang suporta nga mga barko.

1206
01:26:35,000 --> 01:26:36,035
Kini ra ang ilang panguna nga cruiser karon.

1207
01:26:36,600 --> 01:26:38,079
Ug ang ilang reserba sa gasolina?

1208
01:26:38,240 --> 01:26:39,958
Sa among kalkulasyon,

1209
01:26:40,120 --> 01:26:41,599
kritikal.

1210
01:26:45,840 --> 01:26:46,830
Ana siya?

1211
01:26:46,920 --> 01:26:47,910
Gidili ka sa admiral
gikan sa tulay.

1212
01:26:48,040 --> 01:26:49,474
- Dili ta mag-eksena.
- Dili, atong.

1213
01:26:49,640 --> 01:26:51,472
POE: Holdo?
D'ACY: Dili ka pasudlon diri.

1214
01:26:51,600 --> 01:26:53,989
- Flyboy.
- Guntinga kini, ginang.

1215
01:26:54,080 --> 01:26:55,798
Kami adunay usa ka armada,
Karon naa na kami sa usa ka barko,

1216
01:26:55,880 --> 01:26:57,598
ug wala ka'y gisulti kanamo!

1217
01:26:58,080 --> 01:27:01,311
Sultihi kami nga kami adunay plano!

1218
01:27:01,480 --> 01:27:02,470
Nga adunay pag-asa!

1219
01:27:02,640 --> 01:27:04,039
Sa dihang nagserbisyo ko ubos ni Leia,

1220
01:27:04,200 --> 01:27:06,669
moingon siya,
ang paglaom sama sa adlaw.

1221
01:27:06,840 --> 01:27:09,354
Kung motuo ka lang niini
kung makita nimo...

1222
01:27:09,520 --> 01:27:11,750
Dili gyud nimo kini mahimo
tibuok gabii.

1223
01:27:12,200 --> 01:27:13,520
Oo.

1224
01:27:14,360 --> 01:27:15,350
(POE PANGHUHOT)

1225
01:27:21,520 --> 01:27:23,636
Gipasiga ba nimo ang mga transportasyon?

1226
01:27:29,160 --> 01:27:30,434
Ikaw na.

1227
01:27:31,160 --> 01:27:32,389
Silang tanan?

1228
01:27:33,680 --> 01:27:36,274
Gibiyaan namo ang barko? Mao ba...

1229
01:27:36,680 --> 01:27:38,557
Mao kana ang imong nakuha?
Mao na imong gidala namo?

1230
01:27:39,280 --> 01:27:40,270
Katalawan!

1231
01:27:41,160 --> 01:27:44,039
Katong mga transport ship
walay armas, walay taming.

1232
01:27:44,200 --> 01:27:46,476
Gibiyaan namon kini nga cruiser, nahuman na kami.

1233
01:27:46,640 --> 01:27:49,359
Wala miy higayon.
Dili, dili ka lang usa ka talawan,

1234
01:27:49,520 --> 01:27:51,033
ikaw usa ka traydor.

1235
01:27:51,760 --> 01:27:53,990
Kuhaa kining tawhana gikan sa akong tulay.

1236
01:28:00,800 --> 01:28:03,110
POE: (SA RADYO) <i>Finn,</i>
<i>Ginakarga ni Holdo ang mga tripulante sa shuttle.</i>

1237
01:28:03,200 --> 01:28:04,998
<i>Siya mobiya sa barko.
Asa ka?</i>

1238
01:28:05,160 --> 01:28:06,878
Poe, padulong na mi
balik sa fleet.

1239
01:28:07,040 --> 01:28:08,189
Close kaayo mi.

1240
01:28:08,360 --> 01:28:09,395
Nakaplagan ba nimo ang Master Codebreaker?

1241
01:28:09,560 --> 01:28:11,676
Aw, nakakita mig codebreaker.

1242
01:28:12,120 --> 01:28:13,190
<i>Mahimo natong isira ang tracker.</i>

1243
01:28:13,280 --> 01:28:15,271
<i>Palita lang mi ug gamayng panahon.</i>

1244
01:28:16,360 --> 01:28:17,998
Sige. Pagdali.

1245
01:28:23,200 --> 01:28:24,952
Sa diha nga ako maglunsad,
ambak ka balik sa gawas.

1246
01:28:25,120 --> 01:28:27,873
Pabilin didto hangtod makuha nimo ang akong signal
para asa ta magkita.

1247
01:28:27,960 --> 01:28:29,030
(R2-D2 BEEPS)

1248
01:28:29,680 --> 01:28:32,479
- (NAGANGULONG si CHEWIE)
- Kung makita nimo si Finn sa wala pa ako,

1249
01:28:32,560 --> 01:28:33,550
ingna siya...

1250
01:28:33,640 --> 01:28:35,233
(NAGANGULONG si CHEWIE)

1251
01:28:35,760 --> 01:28:37,512
Oo, perpekto. Ingna siya niana.

1252
01:28:37,600 --> 01:28:38,590
( CHEWIE GRUNTS )

1253
01:29:16,040 --> 01:29:17,838
(KUYAB ANG PAG ginhawa)

1254
01:29:19,680 --> 01:29:20,670
(GASPS)

1255
01:29:44,520 --> 01:29:46,830
DJ: Nagtakuban sa among pamaagi.
Kinahanglan nga wala kita sa ilang mga sakup.

1256
01:29:47,640 --> 01:29:49,950
Dayon among gihiwa ang usa ka hiwa sa ilang taming.

1257
01:29:50,120 --> 01:29:51,758
Blip bloppity bloop,

1258
01:29:52,800 --> 01:29:54,757
ug molusot dayon.

1259
01:29:58,520 --> 01:30:01,080
(NAGUBOT)

1260
01:30:03,760 --> 01:30:05,080
(NANGUNONG NAGHUNONG)

1261
01:30:13,200 --> 01:30:16,318
Kaya nga stormtrooper
ug kinsa karon ang nagbuhat unsa?

1262
01:30:16,480 --> 01:30:17,629
Sila naningkamot sa pagluwas kanato.

1263
01:30:17,800 --> 01:30:19,393
Kini ang among labing maayong higayon sa pag-ikyas.

1264
01:30:19,600 --> 01:30:21,511
Kinahanglan nimong ihatag si Finn ug Rose
sa tanang panahon nga mahimo nimo.

1265
01:30:21,680 --> 01:30:24,035
Gipusta nimo ang pagkaluwas
sa Pagsukol

1266
01:30:24,200 --> 01:30:26,953
sa dili maayo nga mga kalisdanan ug gibutang kitang tanan sa peligro.

1267
01:30:27,120 --> 01:30:28,269
Wala nay panahon karon.

1268
01:30:28,480 --> 01:30:30,471
Kinahanglan nga kita makalingkawas sa cruiser.
Ikarga ang mga transport.

1269
01:30:30,560 --> 01:30:31,550
CREW MEMBER: Diha-diha dayon, admiral.

1270
01:30:31,640 --> 01:30:32,755
Oo, nahadlok ko nga isulti nimo kana.

1271
01:30:32,840 --> 01:30:34,797
- (GUNS COCKING)
- Bise Admiral Holdo,

1272
01:30:34,880 --> 01:30:36,678
Gihupay ko ikaw
sa imong sugo

1273
01:30:36,840 --> 01:30:40,117
alang sa kaluwasan niini nga barko,
ang mga tripulante niini, ug ang Pagsukol.

1274
01:30:41,000 --> 01:30:43,230
Hinaot masabtan nimo
unsa imong ginabuhat.

1275
01:30:43,760 --> 01:30:44,750
Oo.

1276
01:30:45,000 --> 01:30:46,115
- Moadto ko sa taytayan.
- (C'AI GRUNT)

1277
01:30:46,280 --> 01:30:48,271
Kung molihok sila, stun sila.

1278
01:31:05,920 --> 01:31:07,194
(BB-8 CHIRPS)

1279
01:31:08,200 --> 01:31:09,952
OPISYAL 1:
...sa labing menos tulo ka mga siklo sa pagkakaron.

1280
01:31:10,120 --> 01:31:11,633
OPISYAL 2: Oo, sir. Among gitrabaho kini.

1281
01:31:12,480 --> 01:31:13,834
(BB-8 NAGSUNOG NGA MOUSE DROID)

1282
01:31:15,480 --> 01:31:16,629
(BB-8 NAGLIBOG NGA NAGLIBOG)

1283
01:31:18,840 --> 01:31:20,751
OPISYAL 3: Buhaton nako ang tanan, sir.

1284
01:31:22,800 --> 01:31:23,790
(BB-9E NAGHINGUTOT NGA NAGHUTOT)

1285
01:31:30,960 --> 01:31:32,155
Hapit na.

1286
01:31:41,320 --> 01:31:43,072
Dili nimo kinahanglan nga buhaton kini.

1287
01:31:43,640 --> 01:31:45,233
Gibati nako ang panagbangi kanimo.

1288
01:31:45,400 --> 01:31:47,118
Kini nagkuniskunis kanimo.

1289
01:31:48,160 --> 01:31:50,515
Ben, sa dihang naghikap kami sa mga kamot,

1290
01:31:50,680 --> 01:31:52,193
Nakita nako ang imong kaugmaon.

1291
01:31:52,400 --> 01:31:54,789
Ang porma lang niini,
pero lig-on ug klaro.

1292
01:31:55,360 --> 01:31:57,590
Dili ka moyukbo atubangan ni Snoke.

1293
01:32:00,640 --> 01:32:02,199
Molingi ka.

1294
01:32:04,440 --> 01:32:06,078
(MIHUNGOT) Tabangan tika.

1295
01:32:06,640 --> 01:32:08,153
Nakita nako.

1296
01:32:08,320 --> 01:32:09,958
May nakita usab ako.

1297
01:32:11,400 --> 01:32:12,390
Tungod sa akong nakita,

1298
01:32:12,560 --> 01:32:14,995
Nahibal-an ko kung moabut ang higayon,
ikaw na ang mutalikod.

1299
01:32:15,720 --> 01:32:17,518
Mobarug ka uban kanako.

1300
01:32:18,200 --> 01:32:19,190
Rey,

1301
01:32:20,400 --> 01:32:22,710
Nakita nako kung kinsa ang imong mga ginikanan.

1302
01:32:37,600 --> 01:32:41,912
Maayong pagkabuhat, akong maayo
ug matinud-anon nga aprentis.

1303
01:32:42,080 --> 01:32:46,278
Ang akong pagtuo kanimo napasig-uli.

1304
01:32:47,400 --> 01:32:49,630
Batan-ong Rey.

1305
01:32:51,760 --> 01:32:53,319
Welcome.

1306
01:32:57,120 --> 01:32:58,110
(BB-8 CHIRPS)

1307
01:32:58,680 --> 01:32:59,954
FINN: So mao ni.

1308
01:33:00,120 --> 01:33:01,997
Ang tracker anaa sa luyo niini nga pultahan.

1309
01:33:03,000 --> 01:33:04,559
(INDISTINCT PA CHATTER)

1310
01:33:12,880 --> 01:33:13,870
(ZAPS)

1311
01:33:15,200 --> 01:33:17,316
DJ: Haysian humot.

1312
01:33:17,760 --> 01:33:19,159
Labing maayo nga konduktor.

1313
01:33:27,760 --> 01:33:29,273
Ug ikaw welcome.

1314
01:33:31,360 --> 01:33:33,112
Maayo nga panahon aron mahibal-an
unsaon namo pagbalik sa fleet?

1315
01:33:33,280 --> 01:33:34,953
Nahibal-an ko kung asa ang labing duol nga mga escape pod.

1316
01:33:35,040 --> 01:33:36,030
Course nimo.

1317
01:33:36,120 --> 01:33:37,918
POE: <i>BB-8, sultihi kog maayo.</i>

1318
01:33:38,000 --> 01:33:38,990
(BB-8 CHIRPS)

1319
01:33:39,800 --> 01:33:40,995
Poe, hapit na ta.

1320
01:33:41,160 --> 01:33:42,389
<i>Ipaandam ang cruiser para sa lightspeed.</i>

1321
01:33:42,520 --> 01:33:44,750
Oo, naa ko niini, higala. Pagdali ra nimo.

1322
01:33:46,960 --> 01:33:48,871
Hawani ang tulay, escort ang
mga opisyal ngadto sa hangar.

1323
01:33:49,040 --> 01:33:50,553
C-3PO: Kumander... Kapitan Dameron,

1324
01:33:50,640 --> 01:33:52,517
Gipangita ka ni Admiral Holdo.

1325
01:33:52,680 --> 01:33:53,829
Oo, nagsulti kami.

1326
01:33:55,280 --> 01:33:57,510
Sir, halos mahadlok ko mangutana.

1327
01:33:57,680 --> 01:33:59,512
Maayong instinct, Threepio. Lakaw uban niana.

1328
01:34:01,960 --> 01:34:03,712
(INDISTINCT CHATTER)

1329
01:34:08,240 --> 01:34:09,389
(MGA GUARD NGA NAGTUBAG)

1330
01:34:09,880 --> 01:34:10,870
(GUNANG)

1331
01:34:12,280 --> 01:34:13,270
Silyi kana nga pultahan!

1332
01:34:16,080 --> 01:34:17,115
Nahutdan na mig panahon.

1333
01:34:17,200 --> 01:34:18,429
FINN: Hala, kumusta na?

1334
01:34:18,600 --> 01:34:20,159
Hapit na.

1335
01:34:21,200 --> 01:34:23,032
Threepio, asa sa imong hunahuna
moadto ka?

1336
01:34:23,200 --> 01:34:25,191
Kini supak kaayo
akong programming

1337
01:34:25,360 --> 01:34:27,078
- nga mahimong partido sa usa ka mutiny.
- Hoy!

1338
01:34:27,240 --> 01:34:29,072
Dili kini husto nga protocol.

1339
01:34:29,840 --> 01:34:32,354
Oh! Dili usab kini!

1340
01:34:32,440 --> 01:34:34,397
Finn? Andam na kami sa paglukso!

1341
01:34:34,600 --> 01:34:35,829
Karon o dili.

1342
01:34:39,400 --> 01:34:40,799
- Karon.
- (PAGPROSESO SA MASIN)

1343
01:34:44,040 --> 01:34:45,758
(KANGKI)

1344
01:34:47,840 --> 01:34:48,830
Nagbangon ka.

1345
01:35:02,320 --> 01:35:03,879
(BB-9E BLEEP)

1346
01:35:06,640 --> 01:35:08,836
STORMTROOPER 1: <i>Itaas ang kamot!</i>
STORMTROOPER 2: <i>Bantayi sila, tan-awa sila.</i>

1347
01:35:08,920 --> 01:35:10,957
STORMTROOPER 1: <i>Ihulog ang imong mga armas, karon!</i>
STORMTROOPER 2: <i>Ipataas ang kamot, rebeldeng hugaw.</i>

1348
01:35:11,040 --> 01:35:12,713
STORMTROOPER 3:
<i>kanaog! Sabi ko nga, down!</i>

1349
01:35:13,960 --> 01:35:14,950
( BB-8 HINUNGOT NGA HUMONG)

1350
01:35:16,320 --> 01:35:17,640
(BB-9E WHIRRING)

1351
01:35:22,480 --> 01:35:24,278
<i>FN-2187.</i>

1352
01:35:26,160 --> 01:35:28,515
<i>Maayo nga nakabalik ka.</i>

1353
01:35:29,360 --> 01:35:30,475
Wala sila makahimo niini.

1354
01:35:44,400 --> 01:35:45,515
Leia.

1355
01:35:53,960 --> 01:35:55,553
(ALARM BLARING)

1356
01:35:57,000 --> 01:35:58,354
MALE PA ANNOUNCER:
<i>Palihug sakay sa mga sakyanan</i>

1357
01:35:58,480 --> 01:36:00,756
<i>sumala sa imong
evacuation designation.</i>

1358
01:36:00,920 --> 01:36:01,910
<i>Kinahanglang limpyohan ang tanang transportasyon...</i>

1359
01:36:02,000 --> 01:36:03,149
GURNEY OPERATOR: Okay,
tabangi kog push niya guys.

1360
01:36:03,560 --> 01:36:05,039
HOLDO: Samokon kana.

1361
01:36:05,680 --> 01:36:06,909
ganahan ko niya.

1362
01:36:07,640 --> 01:36:08,675
Ako pud.

1363
01:36:09,400 --> 01:36:11,391
Karon, oras na sa pagsakay sa imong transportasyon.

1364
01:36:12,560 --> 01:36:14,198
Para makaikyas ang mga sakyanan,

1365
01:36:15,200 --> 01:36:18,158
adunay kinahanglan nga magpabilin sa luyo
ug pilot sa cruiser.

1366
01:36:22,760 --> 01:36:24,319
Daghan kaayog kapildihan.

1367
01:36:26,000 --> 01:36:28,116
Wala na koy mahimo.

1368
01:36:28,480 --> 01:36:29,754
Sigurado nga mahimo nimo.

1369
01:36:31,160 --> 01:36:33,197
Gitudloan ko nimo kung giunsa.

1370
01:36:35,640 --> 01:36:36,914
DUHA: Hinaot ang Puwersa...

1371
01:36:37,000 --> 01:36:38,399
(ANG DUHA NAGHILAK)

1372
01:36:38,960 --> 01:36:40,678
Padayon ka. Igo na akong gisulti.

1373
01:36:42,440 --> 01:36:45,910
Hinaut nga ang Puwersa mag-uban kanimo kanunay.

1374
01:36:52,640 --> 01:36:53,914
BABAYE NGA PILOT: (SA RADYO)
<i>Gi-aktibo ang himan sa pagtabon.</i>

1375
01:36:54,000 --> 01:36:55,832
<i>Kinahanglan nga dili ta sa ilang mga sakop.</i>

1376
01:36:56,000 --> 01:36:58,389
Manghinaut kita nga kini molihok.

1377
01:37:10,840 --> 01:37:11,875
(MGA PALIBOT)

1378
01:37:15,040 --> 01:37:17,316
Duol, bata.

1379
01:37:20,120 --> 01:37:22,634
Kusog kaayo.

1380
01:37:23,000 --> 01:37:26,072
Mibangon ang kangitngit,

1381
01:37:26,280 --> 01:37:29,989
ug kahayag sa pagsugat niini.

1382
01:37:30,920 --> 01:37:34,834
Gipasidan-an nako ang akong batan-ong apprentice
nga samtang nagkakusog siya,

1383
01:37:35,160 --> 01:37:37,720
ang iyang kaparehas sa kahayag mosubang.

1384
01:37:40,320 --> 01:37:41,390
Skywalker...

1385
01:37:41,480 --> 01:37:43,312
(NAGHILAK) Nag assume ko.

1386
01:37:44,400 --> 01:37:45,390
Sayop.

1387
01:37:48,640 --> 01:37:50,438
Mas duol, ingon ko.

1388
01:37:57,240 --> 01:37:58,992
REY: Gipakaubos nimo ang Skywalker,

1389
01:37:59,720 --> 01:38:00,835
ug Ben Solo,

1390
01:38:01,520 --> 01:38:02,794
ug ako.

1391
01:38:03,400 --> 01:38:05,311
Kini ang imong pagkapukan.

1392
01:38:05,440 --> 01:38:06,589
(MINAWANG) Oh...

1393
01:38:06,960 --> 01:38:08,871
May nakita ka ba?

1394
01:38:09,320 --> 01:38:12,278
Usa ka kahuyang sa akong apprentice.

1395
01:38:12,440 --> 01:38:14,431
Mao ba kana ang hinungdan nga nianhi ka?

1396
01:38:15,960 --> 01:38:17,109
(KATAWA)

1397
01:38:17,200 --> 01:38:18,873
Batan-ong buang.

1398
01:38:19,080 --> 01:38:22,755
Ako ang nagdugtong sa imong mga hunahuna.

1399
01:38:23,200 --> 01:38:26,556
Akong gisugnod ang nagkasumpaki nga kalag ni Ren.

1400
01:38:26,720 --> 01:38:29,838
Nahibal-an ko nga dili siya igo nga kusog
aron itago kini kanimo.

1401
01:38:30,000 --> 01:38:35,234
Ug ikaw dili igo nga kaalam
sa pagsukol sa paon.

1402
01:38:38,800 --> 01:38:40,120
Ug karon,

1403
01:38:40,680 --> 01:38:45,516
hatagan ko nimo og Skywalker.

1404
01:38:45,600 --> 01:38:46,635
(REY NAGHUGAY nga nagginhawa)

1405
01:38:46,720 --> 01:38:49,155
Unya patyon ko ikaw

1406
01:38:49,360 --> 01:38:52,034
uban sa labing bangis nga hampak.

1407
01:38:52,880 --> 01:38:53,870
Dili.

1408
01:38:54,520 --> 01:38:55,749
Oo.

1409
01:38:57,160 --> 01:38:58,150
(GUNANG)

1410
01:38:59,800 --> 01:39:02,474
Hatagi ko

1411
01:39:03,800 --> 01:39:05,518
tanan.

1412
01:39:06,080 --> 01:39:07,753
REY: Dili! Dili!

1413
01:39:08,240 --> 01:39:09,275
Dili!

1414
01:39:10,240 --> 01:39:12,595
(SIYAG)

1415
01:39:13,160 --> 01:39:14,150
(GASPS)

1416
01:39:16,360 --> 01:39:17,998
Dili.

1417
01:39:18,160 --> 01:39:19,355
Dili, dili, dili!

1418
01:39:24,280 --> 01:39:25,350
LEIA: Poe.

1419
01:39:31,080 --> 01:39:32,070
Unsa man kana?

1420
01:39:32,240 --> 01:39:34,038
D'ACY: Ang mineral nga planeta, Crait.

1421
01:39:34,200 --> 01:39:36,555
Usa ka wala mailhi nga tagoanan gikan sa
ang mga adlaw sa Rebelyon.

1422
01:39:37,080 --> 01:39:38,957
- Kana usa ka Rebel base?
- Gibiyaan,

1423
01:39:39,440 --> 01:39:40,430
apan bug-at nga armored

1424
01:39:40,600 --> 01:39:41,590
nga adunay igong gahum

1425
01:39:41,680 --> 01:39:42,875
para makakuha ug distress signal sa atong mga kaalyado

1426
01:39:43,080 --> 01:39:44,229
nagkatag sa gawas nga Rim.

1427
01:39:44,400 --> 01:39:46,198
LEIA: Nahibal-an ni Holdo ang Unang Order

1428
01:39:46,360 --> 01:39:47,509
nagsubay sa among dakong barko.

1429
01:39:47,680 --> 01:39:50,513
Wala sila nagmonitor
alang sa gamay nga transportasyon.

1430
01:39:51,040 --> 01:39:53,236
Para makalusot mi
sa ibabaw nga wala mamatikdi

1431
01:39:53,400 --> 01:39:56,677
ug tagoi hangtod nga molabay ang Unang Orden.

1432
01:39:58,840 --> 01:39:59,910
Mahimo kana.

1433
01:40:01,560 --> 01:40:03,517
Mas interesado siya

1434
01:40:03,640 --> 01:40:05,995
sa pagpanalipod sa kahayag kay kaniya

1435
01:40:06,560 --> 01:40:09,029
murag hero.

1436
01:40:21,000 --> 01:40:22,274
Godspeed,

1437
01:40:22,560 --> 01:40:23,994
Mga rebelde.

1438
01:40:39,320 --> 01:40:40,310
(ROSE GRUNT)

1439
01:40:53,720 --> 01:40:55,074
Maayo, Phasma.

1440
01:40:56,200 --> 01:40:58,953
<i>Ang imong barko ug bayad, sumala sa among gikasabutan.</i>

1441
01:41:06,840 --> 01:41:08,433
Bakak ka nga bitin.

1442
01:41:10,080 --> 01:41:11,070
(ROSE NANGALIBOT)

1443
01:41:13,280 --> 01:41:15,556
Nasakpan mi,

1444
01:41:16,240 --> 01:41:18,311
Giputol nako ang usa ka d-d-deal.

1445
01:41:19,120 --> 01:41:20,155
Paghulat,

1446
01:41:20,840 --> 01:41:22,160
cut a deal sa unsa?

1447
01:41:22,320 --> 01:41:23,913
Sir, gisusi namo ang
impormasyon gikan sa kawatan.

1448
01:41:24,440 --> 01:41:26,875
Nagdagan kami usa ka decloaking scan,
ug sigurado,

1449
01:41:27,040 --> 01:41:29,350
30 Pagdala sa pagsukol
bag-o lang gilusad gikan sa cruiser.

1450
01:41:30,560 --> 01:41:32,710
Gisultihan mi niya sa tinuod.

1451
01:41:33,520 --> 01:41:35,193
Dili ba mohunong ang mga katingalahan?

1452
01:41:35,400 --> 01:41:36,390
Dili.

1453
01:41:36,840 --> 01:41:37,830
Andam na ang atong mga hinagiban?

1454
01:41:38,000 --> 01:41:39,354
Andam ug tumong, sir.

1455
01:41:40,200 --> 01:41:41,838
Sunog sa kabubut-on.

1456
01:41:42,560 --> 01:41:44,073
Hulat. Dili, dili. Dili, dili nimo mahimo!

1457
01:41:44,640 --> 01:41:45,994
Dili!

1458
01:41:53,640 --> 01:41:54,789
(NAPANIK NGA NAGMULONG)

1459
01:42:00,160 --> 01:42:01,753
PILOT: <i>Admiral, nagdilaab kami!</i>

1460
01:42:01,920 --> 01:42:03,354
<i>- Molingi ba ta?</i>
- Dili, layo ra kaayo ka.

1461
01:42:03,520 --> 01:42:05,158
Bug-os nga tulin sa pagkahulog sa planeta.

1462
01:42:05,320 --> 01:42:06,310
Bug-os nga tulin!

1463
01:42:09,200 --> 01:42:10,190
(MANGAGOT)

1464
01:42:12,120 --> 01:42:14,157
(NAKATAWA) Aw, maayo,

1465
01:42:14,240 --> 01:42:17,995
Wala ko nagdahom sa Skywalker
aron mahimong maalamon kaayo.

1466
01:42:18,600 --> 01:42:21,160
Atong ihatag kaniya ug sa Jedi Order

1467
01:42:21,360 --> 01:42:23,715
ang kamatayon nga iyang gitinguha.

1468
01:42:24,360 --> 01:42:25,589
Pagkahuman sa mga rebelde,

1469
01:42:25,760 --> 01:42:27,239
kita moadto sa iyang planeta

1470
01:42:27,400 --> 01:42:31,234
ug wagtangon ang tibuok isla.

1471
01:42:35,720 --> 01:42:36,710
(REY NAGKUHA)

1472
01:42:38,040 --> 01:42:39,439
SNOKE: Kanang spunk.

1473
01:42:40,120 --> 01:42:41,235
Tan-awa diri karon.

1474
01:42:42,120 --> 01:42:43,679
(NALIMBOT)

1475
01:42:48,680 --> 01:42:53,709
SNOKE: Ang tibuok Resistance
sa mga transport...

1476
01:42:54,360 --> 01:42:58,069
Sa dili madugay mawala na silang tanan.

1477
01:42:58,440 --> 01:43:01,558
Para nimo, nawala ang tanan.

1478
01:43:05,600 --> 01:43:09,594
Ooh. Ug sa gihapon kanang nagdilaab nga laway sa paglaum.

1479
01:43:11,240 --> 01:43:14,392
Ikaw adunay espiritu sa usa ka tinuod nga Jedi!

1480
01:43:16,680 --> 01:43:18,079
(GUNANG)

1481
01:43:22,880 --> 01:43:24,200
Ug tungod niana,

1482
01:43:25,320 --> 01:43:26,719
kinahanglan ka mamatay.

1483
01:43:26,880 --> 01:43:27,870
(NALIMBOT)

1484
01:43:29,520 --> 01:43:31,670
Ang akong takus nga aprentis,

1485
01:43:31,840 --> 01:43:35,595
anak sa kangitngit,
manununod nga dayag ni Lord Vader.

1486
01:43:35,760 --> 01:43:39,196
Kung diin adunay panagbangi,
Nabatyagan ko na karon ang determinasyon.

1487
01:43:39,400 --> 01:43:42,074
Kung diin adunay kahuyang, kusog.

1488
01:43:42,880 --> 01:43:44,473
Kompletoha ang imong pagbansay,

1489
01:43:44,800 --> 01:43:49,192
ug tumana ang imong kapalaran.

1490
01:43:53,840 --> 01:43:55,433
(KUYAB ANG PAG ginhawa)

1491
01:43:58,440 --> 01:44:00,113
Kabalo ko unsay angay nakong buhaton.

1492
01:44:02,160 --> 01:44:03,275
Si Ben.

1493
01:44:03,360 --> 01:44:04,873
(NAKAKATAWA NI SNOKE)

1494
01:44:04,960 --> 01:44:07,156
Sa imong hunahuna mahimo nimo siyang balihon?

1495
01:44:07,720 --> 01:44:09,518
Makaluluoy nga bata.

1496
01:44:11,080 --> 01:44:13,469
Dili ako mahimong luiban,

1497
01:44:13,680 --> 01:44:15,717
Dili ako mapildi.

1498
01:44:15,880 --> 01:44:18,235
Nakita nako ang iyang hunahuna,

1499
01:44:18,400 --> 01:44:21,472
Nakita nako ang tanan niyang tuyo.

1500
01:44:21,560 --> 01:44:22,550
Oo.

1501
01:44:24,080 --> 01:44:29,758
Nakita nako nga nilingi siya
ang lightsaber nga mohampak tinuod.

1502
01:44:30,320 --> 01:44:31,390
Ug karon,

1503
01:44:32,200 --> 01:44:34,077
tanga nga bata,

1504
01:44:34,240 --> 01:44:36,197
gisunog niya kini,

1505
01:44:36,840 --> 01:44:40,390
ug mopatay sa iyang tinuod nga kaaway!

1506
01:44:40,520 --> 01:44:41,840
(LIGHTSABER NGA PAG-aktibo)

1507
01:45:00,600 --> 01:45:02,193
(LIGHTSABER NGA PAG-aktibo)

1508
01:45:21,520 --> 01:45:23,238
Dali, hatagi kini og mga full thrusters.
Bug-os nga tulin!

1509
01:45:23,400 --> 01:45:24,799
Ako, sir.

1510
01:45:27,480 --> 01:45:28,993
Ikaw mamumuno nga bastard!

1511
01:45:29,640 --> 01:45:31,790
T-T-Pagdali, Big F.

1512
01:45:32,240 --> 01:45:35,073
Gipabuthan ka nila karon,
pabuto nimo sila ugma.

1513
01:45:35,800 --> 01:45:37,438
Negosyo lang.

1514
01:45:40,000 --> 01:45:41,195
Sayop ka.

1515
01:45:44,880 --> 01:45:45,915
Tingali.

1516
01:45:49,640 --> 01:45:51,790
(KYLO REN NAGANGULOD)

1517
01:45:55,080 --> 01:45:56,309
(REY NAGANGUT)

1518
01:45:58,720 --> 01:46:00,597
(REY STRAINING)

1519
01:46:16,480 --> 01:46:18,118
- (LIGHTSABER BUZZING)
- (REY NAGSIYAG)

1520
01:46:32,160 --> 01:46:33,434
(LIGHTSABER CRACKLING)

1521
01:47:13,920 --> 01:47:15,319
(NALIMBOT)

1522
01:47:19,680 --> 01:47:21,193
(Naghangos)

1523
01:47:24,680 --> 01:47:26,193
(GUNANG)

1524
01:47:29,400 --> 01:47:30,390
REY: Ben!

1525
01:47:42,680 --> 01:47:43,829
Ang armada.

1526
01:47:44,000 --> 01:47:44,990
Isugo sila sa paghunong sa pagpabuto.

1527
01:47:45,160 --> 01:47:46,958
Adunay panahon pa aron maluwas ang armada.

1528
01:47:55,680 --> 01:47:56,750
Ben?

1529
01:47:58,960 --> 01:48:00,917
Panahon na nga pasagdan nga mamatay ang daan nga mga butang.

1530
01:48:03,480 --> 01:48:04,754
Snoke,

1531
01:48:04,920 --> 01:48:06,194
Skywalker.

1532
01:48:08,240 --> 01:48:09,594
Ang Sith,

1533
01:48:10,280 --> 01:48:12,112
ang Jedi, ang mga Rebelde...

1534
01:48:12,280 --> 01:48:13,634
Pasagdi nga mamatay ang tanan.

1535
01:48:14,280 --> 01:48:15,315
Rey.

1536
01:48:17,360 --> 01:48:18,839
Gusto ko nga mouban ka nako.

1537
01:48:20,800 --> 01:48:23,360
Mahimo kitang mag-uban sa pagmando
ug magdala og bag-ong order sa galaxy.

1538
01:48:23,520 --> 01:48:24,919
Ayaw kini buhata, Ben.

1539
01:48:26,080 --> 01:48:27,150
Palihug ayaw pag-adto niining paagiha.

1540
01:48:27,320 --> 01:48:30,790
Dili, dili. Ikaw ra gihapon
nagkupot! Buhii na!

1541
01:48:31,960 --> 01:48:34,236
Gusto ba nimo mahibal-an ang kamatuoran
bahin sa imong ginikanan?

1542
01:48:35,240 --> 01:48:36,639
O nahibal-an ba nimo kanunay?

1543
01:48:39,240 --> 01:48:40,799
Ug gitago ra nimo kini.

1544
01:48:42,840 --> 01:48:44,353
Nahibal-an nimo ang kamatuoran.

1545
01:48:45,200 --> 01:48:46,634
Isulti kini.

1546
01:48:49,760 --> 01:48:50,989
Isulti kini.

1547
01:48:53,000 --> 01:48:54,513
Sila walay bisan kinsa.

1548
01:48:54,680 --> 01:48:56,318
Mahugaw sila nga mga negosyante sa junk

1549
01:48:56,480 --> 01:48:58,391
nga nagbaligya kanimo tungod sa pag-inom sa salapi.

1550
01:48:59,360 --> 01:49:00,350
(HUGOT)

1551
01:49:00,440 --> 01:49:03,558
Patay sila sa usa ka kabus.
lubnganan sa desyerto sa Jakku.

1552
01:49:04,320 --> 01:49:06,277
Wala ka'y ​​lugar niini nga istorya.

1553
01:49:06,440 --> 01:49:08,431
Gikan ka sa wala.
Wala ka.

1554
01:49:12,760 --> 01:49:14,034
Pero dili sa akoa.

1555
01:49:18,120 --> 01:49:19,110
Apil ko.

1556
01:49:32,600 --> 01:49:33,635
Palihug.

1557
01:50:04,040 --> 01:50:05,030
Sir,

1558
01:50:05,640 --> 01:50:08,393
ang Resistance cruiser ni
nangandam sa paglukso sa lightspeed.

1559
01:50:09,200 --> 01:50:10,270
Walay sulod.

1560
01:50:10,440 --> 01:50:12,238
Naningkamot lang sila
aron madani ang atong atensyon.

1561
01:50:12,720 --> 01:50:13,869
Makaluluoy.

1562
01:50:14,080 --> 01:50:16,230
Ipadayon ang imong kalayo sa mga transportasyon.

1563
01:50:40,360 --> 01:50:42,271
(DUHA NAGHANGOP)

1564
01:50:44,080 --> 01:50:46,799
PHASMA: <i>Pagpatay pinaagi sa blaster
maayo kaayo alang kanila.</i>

1565
01:50:46,960 --> 01:50:48,997
<i>Atong himoon kining masakit.</i>

1566
01:50:54,720 --> 01:50:55,710
ROSE: Finn.

1567
01:50:56,920 --> 01:50:57,910
(Armas naghugong)

1568
01:51:00,360 --> 01:51:01,953
<i>Sa akong sugo.</i>

1569
01:51:06,760 --> 01:51:08,034
Nilayas na siya.

1570
01:51:10,160 --> 01:51:11,309
Dili, dili siya.

1571
01:51:16,880 --> 01:51:18,598
(INSTRUMENTO NAGBEEP)

1572
01:51:25,240 --> 01:51:28,198
- Dili!
- Sunog nianang cruiser!

1573
01:51:39,200 --> 01:51:40,190
(PAG-STRAINING)

1574
01:51:40,920 --> 01:51:41,955
(Nag-agulo)

1575
01:51:42,040 --> 01:51:43,030
<i>Ipatuman.</i>

1576
01:52:24,400 --> 01:52:25,720
(Rose nga nag-ungol)

1577
01:52:27,160 --> 01:52:28,230
Finn!

1578
01:52:28,400 --> 01:52:31,279
Adunay usa ka shuttle balik niana nga paagi!
Kinahanglang moadto kami!

1579
01:52:46,680 --> 01:52:48,114
<i>- Traydor!</i>
- (BLASTER NAGPADAYON)

1580
01:52:49,800 --> 01:52:50,790
<i>Unsa?</i>

1581
01:52:52,960 --> 01:52:54,439
(INDISTINTA NGA PAGSIYAG)

1582
01:53:06,520 --> 01:53:07,954
(BB-8 NAGHINGIT)

1583
01:53:14,120 --> 01:53:15,110
Finn!

1584
01:53:19,400 --> 01:53:20,629
(ROSE YELPS)

1585
01:53:29,800 --> 01:53:31,029
(SANGIT NI FINN)

1586
01:53:34,520 --> 01:53:36,272
<i>Usa ka bug sa sistema.</i>

1587
01:53:36,640 --> 01:53:37,835
Adto na ta, chrome dome.

1588
01:53:40,040 --> 01:53:41,030
(Nag-ungol si FINN)

1589
01:53:45,520 --> 01:53:46,635
Dali!

1590
01:53:56,320 --> 01:53:57,310
Dili!

1591
01:54:03,280 --> 01:54:04,270
Uy.

1592
01:54:04,960 --> 01:54:05,950
(PHASMA AGONG)

1593
01:54:20,240 --> 01:54:22,880
<i>Kanunay kang hugaw.</i>

1594
01:54:24,440 --> 01:54:25,953
Mga rebelde.

1595
01:54:37,000 --> 01:54:37,990
(BB-8 NAGHINGIT)

1596
01:54:39,440 --> 01:54:41,670
Hoy! Nagkinahanglan ug elevator?

1597
01:55:19,440 --> 01:55:21,556
Unsay nahitabo?

1598
01:55:22,160 --> 01:55:23,833
Gipatay sa babaye si Snoke.

1599
01:55:28,280 --> 01:55:29,634
Unsay nahitabo?

1600
01:55:29,800 --> 01:55:32,360
Gikuha niya ang escape craft ni Snoke.

1601
01:55:32,760 --> 01:55:34,159
Nahibal-an namon kung diin siya moadto.

1602
01:55:35,160 --> 01:55:36,878
Ipaubos ang tanan namong pwersa
sa maong Resistance base.

1603
01:55:37,360 --> 01:55:38,794
Tapuson nato ni.

1604
01:55:39,600 --> 01:55:40,749
Tapusa kini?

1605
01:55:41,360 --> 01:55:43,431
Kinsa sa imong hunahuna ang imong gisulti?

1606
01:55:43,880 --> 01:55:46,394
Naghunahuna ka nga momando sa akong kasundalohan?

1607
01:55:47,160 --> 01:55:50,516
Patay na ang atong Supremo nga Lider!
Kami walay magmamando!

1608
01:55:50,640 --> 01:55:52,119
(NAKUHA)

1609
01:55:55,040 --> 01:55:58,351
Patay na ang Supreme Leader.

1610
01:56:00,320 --> 01:56:03,438
Mabuhi ang Supremo nga Lider.

1611
01:56:20,000 --> 01:56:21,195
(SPACECRAFT NAGDULOT)

1612
01:56:21,280 --> 01:56:23,430
Moabot na sila, sirhi ang pultahan.

1613
01:56:25,200 --> 01:56:26,395
(MGA linalang naghunghong)

1614
01:56:31,200 --> 01:56:32,873
umaabot!

1615
01:56:36,480 --> 01:56:38,357
POE: Lakaw! Lakaw! Lihok!

1616
01:56:39,320 --> 01:56:41,277
Kuhaa kanang taming nga pultahan!

1617
01:56:43,200 --> 01:56:44,679
(INDISTINTA NGA PAGSIYAG)

1618
01:56:57,120 --> 01:56:58,440
ROSE: Dili! Paghulat, ayaw pagpusil! Kami na!

1619
01:56:58,520 --> 01:56:59,555
Dili! Ayaw pusila!

1620
01:56:59,720 --> 01:57:00,710
Hupti ang imong kalayo!

1621
01:57:00,880 --> 01:57:02,917
FINN: Ayaw pagpusil!
POE: Hupti ang imong kalayo!

1622
01:57:05,480 --> 01:57:06,709
LEIA: Finn?
POE: Finn!

1623
01:57:07,280 --> 01:57:08,918
Rose! Dili ka patay!

1624
01:57:09,120 --> 01:57:10,315
Asa akong droid?

1625
01:57:10,400 --> 01:57:11,515
(BB-8 NAGHINGIT NGA NAGKAKAKUNYAG)

1626
01:57:11,600 --> 01:57:12,635
Buddy!

1627
01:57:12,800 --> 01:57:15,314
- Nalipay kaayo ko nga makita ka!
- (BB-8 NAGHINGIT NGA MALIPAYON)

1628
01:57:16,720 --> 01:57:18,870
POE: Hulat, unsa?
Maghulat, maghulat, maghinayhinay.

1629
01:57:19,040 --> 01:57:20,314
Mao na lang ba kini ang nahibilin?

1630
01:57:30,680 --> 01:57:32,876
Sige, pataas ang mga taming
para dili mi nila maigo gikan sa orbita.

1631
01:57:33,200 --> 01:57:34,429
Gamita ang bisan unsang gahum nga naa sa amon

1632
01:57:34,600 --> 01:57:36,637
sa pagsibya og distress signal
ngadto sa gawas nga Rim.

1633
01:57:36,800 --> 01:57:38,473
Gamita ang akong personal nga code.

1634
01:57:38,960 --> 01:57:41,793
Kung adunay bisan unsang kaalyado sa Pagsukol,

1635
01:57:42,360 --> 01:57:43,475
kini karon o dili na.

1636
01:57:44,200 --> 01:57:46,111
Rose, unsay naa nimo?

1637
01:57:46,600 --> 01:57:50,195
Nangadunot nga mga bala, rusted artillery,
pipila ka half-gutted skim speeders.

1638
01:57:50,360 --> 01:57:51,350
Aw,

1639
01:57:52,360 --> 01:57:53,794
mag-ampo na lang ta anang dako nga pultahan

1640
01:57:53,920 --> 01:57:56,196
nagkupot ug igo nga kadugay alang kanato
para mangayo ug tabang.

1641
01:57:56,280 --> 01:57:57,350
(LAYO NGA RUMBLING)

1642
01:57:57,440 --> 01:57:58,430
(ANG MGA linalang nga nagbagulbol)

1643
01:58:06,480 --> 01:58:08,278
FINN: Usa ka battering ram nga kanyon.

1644
01:58:08,440 --> 01:58:10,078
Unsa karon?

1645
01:58:10,520 --> 01:58:11,919
Miniaturized Death Star tech.

1646
01:58:12,080 --> 01:58:13,832
Kini moliki sa pultahan nga abli sama sa usa ka itlog.

1647
01:58:14,600 --> 01:58:16,318
Kinahanglan adunay dalan sa likod
gikan dinhi, di ba?

1648
01:58:16,440 --> 01:58:17,430
(BB-8 NAGHINGIT)

1649
01:58:17,560 --> 01:58:19,358
POE: BB-8, unsay nakuha nimo?

1650
01:58:20,160 --> 01:58:23,357
C-3PO: Gi-analisa na sa BB-8
ang eskematiko sa minahan.

1651
01:58:23,520 --> 01:58:26,638
Kini ang bugtong paagi sa pagsulod o paggawas.

1652
01:58:26,720 --> 01:58:28,996
(LAYO NGA RUMBLING)

1653
01:58:31,400 --> 01:58:32,834
(MANGUTOK ANG MGA WALL)

1654
01:58:34,000 --> 01:58:34,990
Dali na.

1655
01:58:36,000 --> 01:58:37,229
Naa mi mga kaalyado.

1656
01:58:37,480 --> 01:58:39,312
Ang mga tawo nagtuo kang Leia.

1657
01:58:40,000 --> 01:58:41,559
Makuha nila ang among mensahe, moabut sila.

1658
01:58:42,120 --> 01:58:44,350
Apan kinahanglan kitang mopalit ug panahon.

1659
01:58:45,320 --> 01:58:47,994
Kinahanglan natong kuhaon kana nga kanyon.

1660
01:58:52,280 --> 01:58:53,270
SUNDALO 1: Sa akoa! Sa akoa!

1661
01:58:53,360 --> 01:58:54,350
(INDISTINTA NGA PAGSIYAG)

1662
01:58:54,480 --> 01:58:55,470
SUNDALO 2: Lihok! Lihok!

1663
01:58:55,800 --> 01:58:57,154
Balik kamo! Tiguma ang imong mga hinagiban!

1664
01:58:57,320 --> 01:58:58,754
SUNDALO 3: Lakaw dinhi!

1665
01:58:58,920 --> 01:58:59,910
SUNDALO 4: Hupti ang imong kalayo!

1666
01:59:17,200 --> 01:59:18,190
asin.

1667
01:59:18,360 --> 01:59:19,634
SUNDALO 5: Ground forces, umaabot.

1668
01:59:19,800 --> 01:59:21,473
POE: (SA RADYO) <i>Kopyaha kana. Sa among dalan.</i>

1669
01:59:38,880 --> 01:59:40,029
Iapil ang imong mono-ski.

1670
01:59:40,200 --> 01:59:41,759
<i>Ang berdeng toggle.</i>

1671
01:59:43,560 --> 01:59:44,550
(GUNANG)

1672
01:59:51,800 --> 01:59:52,949
Sige, paminaw.

1673
01:59:53,160 --> 01:59:56,278
Dili ko ganahan niining mga taya nga balde
ug dili ko ganahan sa among mga panagsumpaki, pero...

1674
01:59:56,760 --> 01:59:58,080
Unsa man?

1675
01:59:58,240 --> 01:59:59,514
Hugot lang

1676
01:59:59,680 --> 02:00:02,638
ug ayaw pagduol ug duol
hangtod nga ilang giligid kanang kanyon sa atubangan.

1677
02:00:22,520 --> 02:00:24,750
Sige, pwersa sa yuta,
pagbutang ug kalayo!

1678
02:00:37,800 --> 02:00:39,677
Trese ka umaabot nga light craft.

1679
02:00:39,840 --> 02:00:41,751
Maghupot ba ta hangtod malimpyohan sila?

1680
02:00:41,960 --> 02:00:44,839
Dili. Ang Pagsukol naa sa minahan.

1681
02:00:45,360 --> 02:00:46,509
Push through.

1682
02:00:51,360 --> 02:00:52,873
Mga manggugubat, buwag!

1683
02:01:02,960 --> 02:01:05,839
Dali! Kinahanglan natong huptan sila
hangtod ilang gibira kana nga kanyon!

1684
02:01:08,880 --> 02:01:10,632
(PAGSULTI NGA ALIEN DIALEKTO)

1685
02:01:11,480 --> 02:01:12,550
(SUNDO NAGAANGUBUT)

1686
02:01:21,280 --> 02:01:23,317
<i>Rose, naa kay tulo sa imong luyo!</i>

1687
02:01:31,200 --> 02:01:32,190
Dili nako mawala sila!

1688
02:01:39,320 --> 02:01:40,993
Whoo! Oo!

1689
02:01:45,400 --> 02:01:47,038
(NAGANGULONG si CHEWIE)

1690
02:01:47,120 --> 02:01:49,396
(PORG NAGANGO)

1691
02:01:54,040 --> 02:01:55,997
Whoo! ganahan ko ani!

1692
02:02:04,600 --> 02:02:07,672
Huypa kanang piraso sa basura gikan sa langit!

1693
02:02:07,880 --> 02:02:09,234
Tanang manggugubat!

1694
02:02:16,400 --> 02:02:18,073
Chewie, alisngaw sa gubat.

1695
02:02:18,240 --> 02:02:19,594
Kuhaa sila gikan sa mga speeders.

1696
02:02:19,800 --> 02:02:21,279
(NAGANGULONG si CHEWIE)

1697
02:02:25,400 --> 02:02:27,038
Gikuha niya sila! Tanan sila!

1698
02:02:27,200 --> 02:02:28,793
Oh, gidumtan nila kana nga barko!

1699
02:02:35,920 --> 02:02:36,910
(PORG CHIRPING)

1700
02:02:41,400 --> 02:02:42,390
Chewie!

1701
02:02:42,600 --> 02:02:43,874
(NAGANGULONG si CHEWIE)

1702
02:02:59,520 --> 02:03:00,555
(PORG HILAK)

1703
02:03:00,680 --> 02:03:01,829
(NAGANGULONG si CHEWIE)

1704
02:03:05,160 --> 02:03:06,719
(SIYAG)

1705
02:03:13,760 --> 02:03:14,750
Anaa na!

1706
02:03:19,960 --> 02:03:21,075
Dako kana nga pusil.

1707
02:03:21,240 --> 02:03:22,514
FINN: <i>Okay, armored kini.</i>

1708
02:03:22,680 --> 02:03:24,671
Ang among bugtong shot kay sa tutunlan.

1709
02:03:32,480 --> 02:03:34,232
Pagbukas sa kanyon. Kini ang atong higayon.

1710
02:03:34,400 --> 02:03:35,549
Ang tanan nga firepower sa mga speeders.

1711
02:03:35,760 --> 02:03:38,195
Ikonsentrar ang tanan nga kalayo sa mga speeders!

1712
02:03:45,080 --> 02:03:46,514
Kami nagkuha ug dagkong mga kapildihan.

1713
02:03:46,600 --> 02:03:47,829
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

1714
02:03:52,400 --> 02:03:53,754
(SIYAG)

1715
02:03:56,560 --> 02:03:57,550
(YELPS)

1716
02:03:58,920 --> 02:04:00,797
Gikuha nila kaming tanan.
Dili kita molampos.

1717
02:04:00,960 --> 02:04:02,678
FINN: <i>Sige,
paghimo sa akong kataposang paagi.</i>

1718
02:04:02,840 --> 02:04:04,239
<i>Target sa panan-aw, pusil init.</i>

1719
02:04:04,400 --> 02:04:05,629
Dili! Pagbitad!

1720
02:04:05,800 --> 02:04:06,835
Unsa?

1721
02:04:07,040 --> 02:04:08,439
Gikarga ang kanyon!
Naghikog run!

1722
02:04:08,600 --> 02:04:09,954
<i>Tanan nga craft, palayo!</i>

1723
02:04:10,120 --> 02:04:12,191
- Dili! hapit na ko!
- POE: <i>Pag-atras, Finn!</i>

1724
02:04:12,360 --> 02:04:13,589
Mao nay order!

1725
02:04:22,600 --> 02:04:24,750
Finn? ulahi na kaayo! Ayaw kini buhata!

1726
02:04:24,920 --> 02:04:26,911
Dili! Dili nako sila tugotan nga makadaog!

1727
02:04:28,960 --> 02:04:30,917
Dili! Finn, paminawa si Poe!

1728
02:04:31,080 --> 02:04:32,514
<i>Kinahanglan kitang moatras!</i>

1729
02:04:44,560 --> 02:04:46,995
MALE SCOUT: (SA RADYO)
<i>Nag-init na karon ang kanyon.</i>

1730
02:04:47,160 --> 02:04:48,355
MALE COMMANDER: (SA RADYO)
<i>Kopyaha kana. Nakita namo kini.</i>

1731
02:04:48,520 --> 02:04:50,272
MALE SCOUT: <i>Nangandam sa pagpabuto.</i>

1732
02:05:01,120 --> 02:05:02,679
(SPEEDER RATTLING)

1733
02:05:19,080 --> 02:05:20,070
(BLAST FIRING)

1734
02:05:32,080 --> 02:05:33,912
Lihok! Lakaw, lakaw! Dali!

1735
02:05:34,080 --> 02:05:35,753
SUNDALO 6: Sige na, lakaw na ta!

1736
02:05:36,000 --> 02:05:38,037
(GUNANG)

1737
02:05:42,160 --> 02:05:43,355
Rose?

1738
02:05:49,000 --> 02:05:50,115
Rose?

1739
02:05:50,520 --> 02:05:51,919
Rose?

1740
02:05:52,840 --> 02:05:54,672
Nganong buhaton nimo kana? Ha?

1741
02:05:54,760 --> 02:05:56,637
hapit ko didto.

1742
02:05:57,440 --> 02:05:58,919
Nganong pugngan ko nimo?

1743
02:05:59,680 --> 02:06:01,796
Giluwas ko ikaw,

1744
02:06:02,840 --> 02:06:03,830
dummy.

1745
02:06:04,960 --> 02:06:06,633
Sa ingon niana kita modaog.

1746
02:06:06,800 --> 02:06:09,189
Dili makig-away sa atong gikasilagan,

1747
02:06:09,640 --> 02:06:11,995
pagluwas sa atong gihigugma.

1748
02:06:31,440 --> 02:06:32,794
KYLO REN: Heneral Hux,

1749
02:06:32,960 --> 02:06:34,519
abante.

1750
02:06:34,960 --> 02:06:36,553
Walay quarter.

1751
02:06:37,960 --> 02:06:39,519
Walay mga binilanggo.

1752
02:06:41,280 --> 02:06:44,511
Ang among distress signal na
nakadawat sa daghang mga punto,

1753
02:06:44,680 --> 02:06:46,751
pero walay tubag.

1754
02:06:47,320 --> 02:06:49,072
Nakadungog sila kanamo,

1755
02:06:49,440 --> 02:06:51,556
pero walay moabot.

1756
02:06:55,920 --> 02:06:58,070
Nag-away mi hangtod sa kataposan.

1757
02:07:00,400 --> 02:07:05,349
Apan ang galaksiya nawad-an na sa tanang paglaom.

1758
02:07:06,720 --> 02:07:08,154
Ang spark

1759
02:07:10,080 --> 02:07:11,559
gawas na.

1760
02:07:37,160 --> 02:07:38,719
Lucas.

1761
02:07:47,160 --> 02:07:49,754
Kahibalo ko unsay imong isulti.

1762
02:07:50,960 --> 02:07:52,792
Giilisan nako akong buhok.

1763
02:07:54,800 --> 02:07:56,473
Nindot ni.

1764
02:07:58,320 --> 02:07:59,958
Leia,

1765
02:08:01,120 --> 02:08:02,110
pasayloa ko.

1766
02:08:02,320 --> 02:08:04,152
kabalo ko.

1767
02:08:04,360 --> 02:08:06,556
Kabalo ko ikaw na.

1768
02:08:07,360 --> 02:08:09,317
Nalipay lang ko nga naa ka

1769
02:08:10,240 --> 02:08:11,799
sa katapusan.

1770
02:08:13,200 --> 02:08:15,032
Miatubang ko niya, Leia.

1771
02:08:17,040 --> 02:08:19,270
Ug dili nako siya maluwas.

1772
02:08:19,640 --> 02:08:22,917
Naghulat ako sa dugay nga panahon,

1773
02:08:25,680 --> 02:08:28,240
pero kabalo ko wala na akong anak.

1774
02:08:29,120 --> 02:08:31,839
Wala pa gyud nawala.

1775
02:09:07,440 --> 02:09:09,272
C-3PO: Agalon Luke.

1776
02:09:32,320 --> 02:09:33,310
Hunong!

1777
02:09:35,120 --> 02:09:36,474
(MAKINERY CREAKING)

1778
02:09:58,960 --> 02:10:02,476
Gusto nako ang matag pusil nga naa namo
sa pagpabuto sa maong tawo.

1779
02:10:07,640 --> 02:10:09,119
Buhata kini.

1780
02:10:25,760 --> 02:10:26,875
Dugang pa!

1781
02:10:30,160 --> 02:10:31,150
Dugang pa!

1782
02:10:45,720 --> 02:10:47,358
Igo na.

1783
02:10:48,800 --> 02:10:50,996
(SIYAG) Igo na!

1784
02:10:51,720 --> 02:10:53,279
(GUNS DEACTIVATING)

1785
02:10:56,920 --> 02:10:58,558
Abi nimo nakuha nimo siya?

1786
02:10:59,880 --> 02:11:01,712
Karon, kung andam na kita nga molihok,

1787
02:11:01,880 --> 02:11:04,076
mahuman nato ni.

1788
02:11:04,240 --> 02:11:05,355
Sir?

1789
02:11:27,880 --> 02:11:29,075
(NAGUWAS NGA NAGKUYAW)

1790
02:11:31,840 --> 02:11:33,160
Ipaubos ko niya.

1791
02:11:33,520 --> 02:11:36,353
Hupti nga takpan ang pultahan
ug ayaw pag-abante hangtod nga moingon ko.

1792
02:11:36,440 --> 02:11:37,430
Labaw nga Lider,

1793
02:11:37,880 --> 02:11:39,393
ayaw kabalda, among tumong...

1794
02:11:39,480 --> 02:11:40,550
(HUX YELPS)

1795
02:11:41,880 --> 02:11:43,109
Diha-diha dayon, sir.

1796
02:11:44,240 --> 02:11:45,753
Med pack!

1797
02:11:45,960 --> 02:11:47,997
Kinahanglan ko usa ka med pack!

1798
02:11:48,200 --> 02:11:50,237
Nasakitan kaayo siya.

1799
02:12:09,000 --> 02:12:10,274
Si Kylo Ren.

1800
02:12:10,480 --> 02:12:11,675
Si Luke nag-inusarang nag-atubang niya.

1801
02:12:11,840 --> 02:12:13,194
Aw, angay natong tabangan siya. Adto na ta.

1802
02:12:13,400 --> 02:12:15,073
Dili, paghulat. Hulat.

1803
02:12:29,040 --> 02:12:31,395
Mibalik ka para muingon nga gipasaylo ko nimo?

1804
02:12:32,400 --> 02:12:34,277
Aron maluwas ang akong kalag?

1805
02:12:36,040 --> 02:12:37,633
Dili.

1806
02:12:56,520 --> 02:12:58,750
Iyang gibuhat kini tungod sa usa ka rason.

1807
02:13:00,600 --> 02:13:02,352
Nag stalling siya para makaikyas mi.

1808
02:13:02,440 --> 02:13:03,430
Pag-ikyas?

1809
02:13:03,520 --> 02:13:04,590
Usa siya ka tawo batok sa kasundalohan.

1810
02:13:04,680 --> 02:13:06,193
Kinahanglan natong tabangan siya,
kinahanglan kitang mag-away.

1811
02:13:06,360 --> 02:13:08,556
Dili, dili. Kami ang spark
kana makapasiga sa kalayo

1812
02:13:08,640 --> 02:13:10,233
kana mosunog sa Unang Order.

1813
02:13:11,360 --> 02:13:14,432
Gihimo kini ni Skywalker
para mabuhi ta.

1814
02:13:14,600 --> 02:13:16,079
Adunay kinahanglan nga usa ka paagi
gikan niining minahan.

1815
02:13:16,160 --> 02:13:17,309
Impyerno, giunsa niya pagsulod dinhi?

1816
02:13:17,480 --> 02:13:21,519
Sir, posible nga
adunay usa ka natural nga wala ma-map nga pagbukas.

1817
02:13:21,720 --> 02:13:24,678
Apan kini nga pasilidad ingon niana
usa ka maze sa walay katapusan nga mga tunel

1818
02:13:24,840 --> 02:13:26,558
nga ang mga posibilidad sa pagpangita sa usa ka exit

1819
02:13:26,640 --> 02:13:29,314
- mga 15,428...
- Shh. Shush. Paghilom. Paghilom.

1820
02:13:29,400 --> 02:13:30,959
Paghilom!

1821
02:13:32,160 --> 02:13:33,878
- Sa usa.
- Paminaw.

1822
02:13:36,560 --> 02:13:38,790
C-3PO: Akong mga sensor sa audio
dili na ma detect ang...

1823
02:13:38,960 --> 02:13:40,030
POE: Sakto.

1824
02:13:45,920 --> 02:13:48,639
Asa paingon ang kristal nga mga mananap?

1825
02:13:49,320 --> 02:13:50,799
(NILALANG NAGHUNGOT)

1826
02:13:54,320 --> 02:13:55,310
Sunda ko.

1827
02:13:59,880 --> 02:14:01,837
Unsa imong tan-aw nako?

1828
02:14:02,000 --> 02:14:03,479
Sunda siya.

1829
02:14:12,920 --> 02:14:14,319
(DALI NGA NAGPULSA ANG BEACON)

1830
02:14:15,120 --> 02:14:17,589
Kung ang beacon naa sa ilawom kanamo,
kinahanglan nga naa sila sa usa ka lugar.

1831
02:14:17,760 --> 02:14:19,273
Padayon sa pag-scan alang sa mga porma sa kinabuhi.

1832
02:14:19,360 --> 02:14:21,112
(DALI NGA NAGPULSA ANG BEACON)

1833
02:14:29,080 --> 02:14:30,593
Niining paagiha.

1834
02:14:32,880 --> 02:14:34,951
(PORG CHITTERING)

1835
02:14:35,160 --> 02:14:36,798
Nakita nako sila! Chewie, didto!

1836
02:14:39,280 --> 02:14:41,078
(MGA linalang nga nagyawyaw)

1837
02:14:48,440 --> 02:14:50,238
(NILALANG NAGHINGOT)

1838
02:14:50,480 --> 02:14:53,359
Dili. Dili, dili, dili.

1839
02:14:56,760 --> 02:14:57,750
Dili!

1840
02:15:04,480 --> 02:15:06,278
(ANG MGA linalang nga nagbagulbol)

1841
02:15:10,000 --> 02:15:11,832
Pag-alsa sa mga bato.

1842
02:15:12,360 --> 02:15:13,555
(KUYAB ANG PAG ginhawa)

1843
02:15:24,320 --> 02:15:26,357
(KYLO REN NAGANGULOD)

1844
02:15:35,360 --> 02:15:37,192
(LIGHTSABER CRACKLING)

1845
02:15:46,800 --> 02:15:47,790
(GUNANG)

1846
02:15:51,920 --> 02:15:54,434
Gipakyas ko ikaw, Ben.

1847
02:15:55,280 --> 02:15:57,635
- Pasayloa ko.
- Sigurado ko nga ikaw!

1848
02:15:58,800 --> 02:16:00,871
Ang Resistance patay na.

1849
02:16:01,040 --> 02:16:02,599
Nahuman na ang gubat.

1850
02:16:02,800 --> 02:16:04,791
Ug sa dihang patyon ko ikaw,

1851
02:16:04,960 --> 02:16:07,395
Gipatay nako ang katapusang Jedi.

1852
02:16:07,560 --> 02:16:08,675
Kahibulongan.

1853
02:16:09,240 --> 02:16:12,995
Ang matag pulong sa imong gisulti
sayop.

1854
02:16:15,360 --> 02:16:18,478
Ang Rebelyon natawo pag-usab karon.

1855
02:16:20,680 --> 02:16:22,671
Ang gubat

1856
02:16:22,840 --> 02:16:24,513
nagsugod pa lang.

1857
02:16:25,720 --> 02:16:29,600
Ug dili ako ang katapusan nga Jedi.

1858
02:17:09,400 --> 02:17:11,437
laglagon ko siya,

1859
02:17:11,600 --> 02:17:13,637
ug ikaw,

1860
02:17:13,800 --> 02:17:15,438
ug ang tanan niini.

1861
02:17:19,280 --> 02:17:20,270
Dili.

1862
02:17:21,400 --> 02:17:24,631
Hampaka ako sa kasuko
ug ako kanunay mag-uban kanimo.

1863
02:17:27,280 --> 02:17:29,351
Sama sa imong amahan.

1864
02:17:35,880 --> 02:17:37,632
(LIGHTSABER CRACKLING)

1865
02:17:40,000 --> 02:17:40,990
(GUNANG)

1866
02:17:42,040 --> 02:17:43,758
(SIYAG)

1867
02:18:18,800 --> 02:18:19,790
Dili.

1868
02:18:24,120 --> 02:18:26,236
Magkita ta sa palibot, bata.

1869
02:18:39,920 --> 02:18:41,319
Dili!

1870
02:18:59,160 --> 02:19:00,150
(GUNANG)

1871
02:20:56,360 --> 02:20:57,839
(PANIRA)

1872
02:21:18,760 --> 02:21:20,797
- (C'AI KATAWA)
- Ay!

1873
02:21:20,880 --> 02:21:22,837
- C-3PO: Ingon niana nga higala.
- (R2-D2 BLEEPS)

1874
02:21:23,200 --> 02:21:24,918
- (NAGANGULONG si CHEWIE)
- Chewie!

1875
02:21:25,000 --> 02:21:26,149
(BB-8 NAGHULAG PANGUTANA)

1876
02:21:26,240 --> 02:21:27,992
- Nindot tan-awon.
- (BB-8 CHIRPS)

1877
02:21:28,440 --> 02:21:29,589
CONNIX: Nabuang kana, tawo.

1878
02:21:31,040 --> 02:21:32,519
- POE: Hi.
- Hi.

1879
02:21:33,120 --> 02:21:34,155
Ako diay si Poe.

1880
02:21:35,000 --> 02:21:35,990
Rey.

1881
02:21:36,360 --> 02:21:37,395
kabalo ko.

1882
02:21:49,720 --> 02:21:51,711
D'ACY: Pag-abot namo sa Outer Rim,
Naa koy kontak didto.

1883
02:21:51,800 --> 02:21:53,029
C-3PO: Posible gyud.

1884
02:22:03,520 --> 02:22:04,999
Wala na si Luke.

1885
02:22:05,880 --> 02:22:07,279
Gibati nako kini.

1886
02:22:07,880 --> 02:22:09,712
Apan dili kini kasubo o kasakit.

1887
02:22:11,000 --> 02:22:13,310
Kalinaw ug katuyoan kadto.

1888
02:22:14,280 --> 02:22:15,600
Gibati ko usab kini.

1889
02:22:18,280 --> 02:22:21,193
Unsaon nato pagtukod og Rebelyon gikan niini?

1890
02:22:25,640 --> 02:22:28,359
Anaa namo ang tanan nga among gikinahanglan.

1891
02:22:30,520 --> 02:22:31,999
(BB-8 CHIRPS)

1892
02:22:39,360 --> 02:22:41,476
(PAGSULTI NGA ALIEN DIALEKTO)

1893
02:22:48,000 --> 02:22:49,798
Luke Skywalker,

1894
02:22:49,960 --> 02:22:51,758
Jedi Master.

1895
02:22:51,880 --> 02:22:53,154
(PAGSULTI NGA ALIEN DIALEKTO)

1896
02:22:55,000 --> 02:22:56,513
(MANGUNGOG)

1897
02:22:57,480 --> 02:22:58,834
(PAGSULTI NGA ALIEN DIALEKTO)

1898
02:23:39,880 --> 02:23:41,917
(MUSIKA NGA TEMA)


 




 
 

 




   

 
    


