1
00:00:08,443 --> 00:00:11,620
Anteriormente en
Star Trek: Picard... Cuando aprendiste por primera vez

2
00:00:11,663 --> 00:00:13,230
que el sol romulano
iba a explotar,

3
00:00:13,274 --> 00:00:16,190
dejaste la empresa
para comandar la armada de rescate,

4
00:00:16,233 --> 00:00:20,107
una misión para reubicarse
900 millones de ciudadanos romulanos

5
00:00:20,150 --> 00:00:22,457
a mundos exteriores
la explosión de la supernova.

6
00:00:22,500 --> 00:00:24,067
La decisión de cancelar
el rescate

7
00:00:24,111 --> 00:00:27,157
y abandonar a esas personas
habíamos jurado salvar

8
00:00:27,201 --> 00:00:29,246
no sólo fue deshonroso.

9
00:00:29,290 --> 00:00:30,900
¡Fue francamente criminal!

10
00:00:30,943 --> 00:00:32,293
la hija del hombre

11
00:00:32,336 --> 00:00:34,077
cuya muerte
he estado de luto

12
00:00:37,298 --> 00:00:39,865
Y luego ella es asesinada

13
00:00:39,909 --> 00:00:42,085
por un escuadrón de la muerte romulano
quien entonces

14
00:00:42,129 --> 00:00:44,914
ve y prueba y
encontrar y destruir

15
00:00:44,957 --> 00:00:46,220
su hermana gemela.

16
00:00:46,263 --> 00:00:48,048
Tengo que encontrar a Bruce Maddox.

17
00:00:48,091 --> 00:00:49,919
Encontré a Maddox.

18
00:00:49,962 --> 00:00:51,312
Bruce Maddox está en Freecloud.

19
00:00:51,355 --> 00:00:53,618
Y una vez que lleguemos allí,
estás solo.

20
00:00:53,662 --> 00:00:55,229
¿Por qué quieres ir?
a Freecloud?

21
00:00:55,272 --> 00:00:56,317
¿Nos hemos conocido?

22
00:00:56,360 --> 00:00:57,840
Inés Jurati.

23
00:00:57,883 --> 00:00:59,972
Dr. Jurati

24
00:01:00,016 --> 00:01:03,324
es el líder de la Tierra
Experto en vida sintética.

25
00:01:03,367 --> 00:01:04,934
Mi nombre es Soji.

26
00:01:04,977 --> 00:01:08,851
Estoy trabajando con Hugh en
el proyecto de recuperación.

27
00:01:08,894 --> 00:01:11,897
¡Sé quién eres!
Eres Seb-Cheneb.

28
00:01:11,941 --> 00:01:14,030
¡Tú eres el Destructor!

29
00:01:16,467 --> 00:01:18,469
♪

30
00:02:02,992 --> 00:02:06,517
Hola, hola.
Qué bueno verlos a todos de nuevo.

31
00:02:06,561 --> 00:02:08,215
Sí, sí.

32
00:02:08,258 --> 00:02:10,434
Sé que estáis todos preocupados,

33
00:02:10,478 --> 00:02:13,394
pero la Federación y la Flota Estelar
Estamos aquí para ayudarle a establecerse.

34
00:02:13,437 --> 00:02:15,135
Tienes mi palabra.

35
00:02:23,099 --> 00:02:25,841
♪

36
00:02:33,065 --> 00:02:34,850
Jolan tr...

37
00:02:43,641 --> 00:02:44,860
no lo has hecho
dejó de hablar

38
00:02:44,903 --> 00:02:46,818
sobre el almirante Picard
desde que se fue.

39
00:02:46,862 --> 00:02:48,603
¿No puedes encontrar
algo que decirle?

40
00:02:48,646 --> 00:02:50,300
¿Qué me trajiste?

41
00:02:50,344 --> 00:02:53,434
¿Qué te traje? Bueno...

42
00:02:53,477 --> 00:02:55,436
Ahora déjame ver.

43
00:02:55,479 --> 00:02:57,351
Los tres mosqueteros

44
00:02:57,394 --> 00:02:59,135
de Alejandro Dumas.

45
00:03:01,355 --> 00:03:04,445
Disfrutar. Estás haciendo al almirante
Incómoda, Elnor.

46
00:03:04,488 --> 00:03:06,186
No le gustan las demostraciones de emociones.

47
00:03:06,229 --> 00:03:07,535
Y no le gusta demasiado
de niños.

48
00:03:07,578 --> 00:03:09,406
De nada.

49
00:03:09,450 --> 00:03:14,411
Algún día tal vez me acostumbre
el Camino de la Sinceridad Absoluta.

50
00:03:14,455 --> 00:03:16,935
¿Por qué no te gustan los niños?

51
00:03:16,979 --> 00:03:19,242
Porque son exigentes
distraer e interferir

52
00:03:19,286 --> 00:03:21,288
con deber
y placer por igual.

53
00:03:22,941 --> 00:03:25,466
Mis sentimientos están heridos.

54
00:03:25,509 --> 00:03:27,468
En realidad pensé
me tenías cariño.

55
00:03:28,469 --> 00:03:30,949
Correcto.

56
00:03:30,993 --> 00:03:34,344
Me gustas mucho.

57
00:03:34,388 --> 00:03:35,954
las hermanas
en la Estación Sureste

58
00:03:35,998 --> 00:03:37,826
cuéntanos que todo salió bien allí.

59
00:03:37,869 --> 00:03:39,523
10.000 nuevos refugiados.

60
00:03:39,567 --> 00:03:42,091
La ayuda de las hermanas.
fue invaluable.

61
00:03:42,134 --> 00:03:44,920
La Federación debe una
deuda con el Qowat Milat.

62
00:03:44,963 --> 00:03:46,313
¿Cuánto tiempo puedes quedarte?

63
00:03:46,356 --> 00:03:50,839
Como siempre nuestra casa
y nuestros corazones están abiertos para ti.

64
00:03:52,144 --> 00:03:54,103
¿Puedo leer el libro? Sí. Por supuesto.

65
00:03:54,146 --> 00:03:57,280
Pero en tres días,
tengo que estar en la estacion central

66
00:03:57,324 --> 00:03:59,282
para encontrarse con el próximo convoy.

67
00:03:59,326 --> 00:04:01,284
Porque la última vez,
lo prometiste...

68
00:04:01,328 --> 00:04:03,243
Una promesa es una prisión, Elnor.

69
00:04:03,286 --> 00:04:05,375
No te hagas
el carcelero de otro.

70
00:04:05,419 --> 00:04:07,551
y eso recuerda
Yo, Zani.

71
00:04:07,595 --> 00:04:10,859
La última vez te hice una promesa.

72
00:04:10,902 --> 00:04:16,168
que intentaría encontrar
un poco de dulce hanifak.

73
00:04:16,212 --> 00:04:17,561
Pero lo olvidé por completo

74
00:04:17,605 --> 00:04:19,563
que promete
eran prisiones, entonces...

75
00:04:19,607 --> 00:04:21,826
Ah-ah-ah.

76
00:04:23,219 --> 00:04:25,526
no puede ser fácil

77
00:04:25,569 --> 00:04:28,137
siendo el único chico

78
00:04:28,180 --> 00:04:29,312
en una casa de mujeres.

79
00:04:29,356 --> 00:04:31,793
el debe conseguir
solitario a veces.

80
00:04:31,836 --> 00:04:33,273
Sí.

81
00:04:33,316 --> 00:04:37,929
el es amado,
pero él no pertenece a nosotros.

82
00:04:37,973 --> 00:04:39,801
Entiendo.

83
00:04:39,844 --> 00:04:42,586
es muy bueno de tu parte
haberlo acogido

84
00:04:42,630 --> 00:04:44,196
la forma en que lo tienes.

85
00:04:46,024 --> 00:04:50,855
lo encontraré
un lugar más adecuado pronto.

86
00:04:50,899 --> 00:04:52,292
¡En guardia!

87
00:04:54,294 --> 00:04:57,427
"D'Artagnan,
quien aunque falte en la práctica

88
00:04:57,471 --> 00:04:59,429
"tenía una teoría profunda,

89
00:04:59,473 --> 00:05:01,823
"redobló su agilidad.

90
00:05:01,866 --> 00:05:06,218
"Jussac, ansioso por poner fin
a esto, saltando hacia adelante,

91
00:05:06,262 --> 00:05:08,046
"dirigió un terrible estocada

92
00:05:08,090 --> 00:05:11,093
"a su adversario,
pero este último lo detuvo.

93
00:05:11,136 --> 00:05:12,355
Y mientras..."¿Qué significa "parado"?

94
00:05:12,399 --> 00:05:14,401
Te lo mostraré mañana.
"Y mientras Jussac

95
00:05:14,444 --> 00:05:18,361
"se estaba recuperando,
d'Artagnan se deslizó

96
00:05:18,405 --> 00:05:20,929
"como una serpiente
debajo de su espada,

97
00:05:20,972 --> 00:05:24,411
"y pasó su espada
a través de su cuerpo.

98
00:05:24,454 --> 00:05:29,198
"Jussac cayó hecho un montón.

99
00:05:29,241 --> 00:05:31,113
"D'Artagnan entonces lanzó

100
00:05:31,156 --> 00:05:33,463
una mirada ansiosa y rápida
sobre el campo de batalla."

101
00:05:33,507 --> 00:05:35,509
Estoy ocupado, Raffi.

102
00:05:44,169 --> 00:05:47,259
¿Qué quieres decir?
¿"los sintetizadores han atacado Marte"?

103
00:05:47,303 --> 00:05:48,957
¿Qué significará esto?

104
00:05:49,000 --> 00:05:50,959
para nuestra misión?
¿Continuará?

105
00:05:51,002 --> 00:05:53,135
Por supuesto. Debe hacerlo.

106
00:05:53,178 --> 00:05:54,789
Uh, dile a Elnor

107
00:05:54,832 --> 00:05:56,530
Lamento que no hayamos terminado
nuestra lección de esgrima.

108
00:05:56,573 --> 00:05:58,793
Pero, eh...

109
00:05:59,837 --> 00:06:01,796
...bueno, volveré pronto.

110
00:06:09,891 --> 00:06:12,067
picard listo
para el transporte.

111
00:06:24,166 --> 00:06:26,168
♪

112
00:06:42,489 --> 00:06:44,447
♪

113
00:07:08,428 --> 00:07:10,430
♪

114
00:07:38,153 --> 00:07:40,155
♪

115
00:08:08,966 --> 00:08:10,490
♪

116
00:08:14,494 --> 00:08:16,234
Hola.

117
00:08:16,278 --> 00:08:19,281
Oh. Estás leyendo.
No lo haré, eh...

118
00:08:19,324 --> 00:08:21,326
Sé mi invitado.

119
00:08:27,985 --> 00:08:31,075
Entonces...

120
00:08:31,119 --> 00:08:33,121
el espacio resulta
ser súper aburrido.

121
00:08:33,164 --> 00:08:35,297
Imagínate.

122
00:08:35,340 --> 00:08:37,560
¿Qué esperabas?

123
00:08:37,604 --> 00:08:39,823
No sé.

124
00:08:39,867 --> 00:08:41,912
Está tan... vacío.

125
00:08:41,956 --> 00:08:44,001
Quiero decir, por supuesto, ¿verdad?

126
00:08:44,045 --> 00:08:46,787
esta justo ahi
en el nombre. "Espacio."

127
00:08:46,830 --> 00:08:49,920
no es como se llama
"grandes cantidades de cosas".

128
00:08:49,964 --> 00:08:51,574
Aunque, pensándolo bien,

129
00:08:51,618 --> 00:08:54,446
hay más de tres mil millones
estrellas solo en nuestra galaxia

130
00:08:54,490 --> 00:08:56,144
y el nuestro es uno de dos billones.

131
00:08:56,187 --> 00:08:57,928
hay un septillón
planetas conocidos,

132
00:08:57,972 --> 00:09:00,278
entonces tal vez debería llamarse
"grandes cantidades de cosas".

133
00:09:00,322 --> 00:09:02,237
¿Por qué centrarse en lo negativo?

134
00:09:02,280 --> 00:09:05,109
Me puse al día con dos años
de números atrasados

135
00:09:05,153 --> 00:09:06,807
de la Revista de
Cibernética Teórica,

136
00:09:06,850 --> 00:09:08,373
incluyendo el Festschrift
para el profesor Kwok.

137
00:09:08,417 --> 00:09:10,375
Regué tus plantas.
De nada.

138
00:09:10,419 --> 00:09:12,290
Iba a ver un holo,
pero extrañamente,

139
00:09:12,334 --> 00:09:14,336
todo lo que tienes a bordo
es la ópera klingon.

140
00:09:15,598 --> 00:09:18,253
Larga historia.

141
00:09:19,907 --> 00:09:22,300
Solía vivir con un chico
a quien le gustaban los libros en papel.

142
00:09:22,344 --> 00:09:23,519
Yo también lo molesté.

143
00:09:25,434 --> 00:09:27,567
¿Qué solía hacer al respecto?

144
00:09:28,611 --> 00:09:30,265
Él era mi papá.

145
00:09:32,006 --> 00:09:34,878
Tuvo que aguantar eso.

146
00:09:34,922 --> 00:09:38,360
¿De qué trata tu libro?

147
00:09:38,403 --> 00:09:42,843
El dolor existencial de vivir.
con la conciencia de la muerte,

148
00:09:42,886 --> 00:09:45,323
y como nos define
como seres humanos.

149
00:09:49,414 --> 00:09:51,895
Bueno, eso no es
un asesino de conversaciones en absoluto.

150
00:09:51,939 --> 00:09:54,071
Totalmente quiero hablar de
el dolor existencial

151
00:09:54,115 --> 00:09:55,986
de vivir con
la conciencia de la muerte.

152
00:09:56,030 --> 00:09:57,858
Ríos!

153
00:09:57,901 --> 00:09:58,989
Ah, gracias a Dios.

154
00:09:59,033 --> 00:10:01,122
acabo de comprobar
el registro de navegación.

155
00:10:01,165 --> 00:10:02,297
¿A dónde diablos vamos?

156
00:10:02,340 --> 00:10:04,081
Dice que necesita hacer una parada.

157
00:10:04,125 --> 00:10:05,343
¿Necesita hacerlo?

158
00:10:05,387 --> 00:10:06,344
¿Picard?

159
00:10:06,388 --> 00:10:08,216
¿Qué parada?

160
00:10:08,259 --> 00:10:09,521
Vashti, en el sector Qiris.

161
00:10:09,565 --> 00:10:11,306
Vasti.

162
00:10:11,349 --> 00:10:15,136
El hombre ni siquiera puede hacer un viaje de culpa
sin usar una nave estelar.

163
00:10:22,622 --> 00:10:23,927
Sostener.

164
00:10:23,971 --> 00:10:26,147
Holomatrix hizo una pausa.

165
00:10:26,190 --> 00:10:28,889
¿Es inexacto?

166
00:10:31,500 --> 00:10:34,938
todo parece
absolutamente correcto,

167
00:10:34,982 --> 00:10:37,811
en cada particular.

168
00:10:37,854 --> 00:10:40,378
Reconstruimos su estudio para
las especificaciones exactas.

169
00:10:40,422 --> 00:10:42,293
Veo eso.

170
00:10:42,337 --> 00:10:45,122
Su señor Zhaban me proporcionó
con los holoscans.

171
00:10:45,166 --> 00:10:47,864
Él pensó que podrías
Siéntete más como en casa.

172
00:10:50,301 --> 00:10:53,043
parece un poco raro
que un barco en funcionamiento

173
00:10:53,087 --> 00:10:55,263
debería tener un
holograma de hospitalidad.

174
00:10:55,306 --> 00:10:58,179
vine con lo basico
instalación, señor,

175
00:10:58,222 --> 00:10:59,963
pero tienes razón,

176
00:11:00,007 --> 00:11:03,053
emergencias en hostelería
Son raros en este barco. Mm-hmm.

177
00:11:03,097 --> 00:11:06,927
En general, el capitán...
mantiene su propia compañía.

178
00:11:08,145 --> 00:11:09,886
Venir.

179
00:11:09,930 --> 00:11:11,975
¿Quieres ir a Vasti?

180
00:11:12,019 --> 00:11:14,195
¿Estás fuera de
¿Tu maldita mente?

181
00:11:18,286 --> 00:11:20,331
Odio esa maldita
holograma de hospitalidad.

182
00:11:24,118 --> 00:11:26,337
que incluso
sugerir que me hace

183
00:11:26,381 --> 00:11:28,470
pregunta seriamente
tu estado mental.

184
00:11:28,513 --> 00:11:30,254
La idea de ir allí.
no es solo

185
00:11:30,298 --> 00:11:32,300
una mala idea,
Es-es extraño.

186
00:11:32,343 --> 00:11:33,562
Mirar,

187
00:11:33,605 --> 00:11:35,869
la hermana de dahj
está en grave peligro.

188
00:11:35,912 --> 00:11:37,784
Puede que ya esté muerta.

189
00:11:37,827 --> 00:11:39,481
yo soy

190
00:11:39,524 --> 00:11:42,266
tan ansioso por conseguir
a Freecloud como tú.

191
00:11:42,310 --> 00:11:45,879
Yo... ¿alguna vez dije que estaba ansioso?
para llegar a Freecloud?

192
00:11:45,922 --> 00:11:48,533
¿parezco?
ansioso por ti?

193
00:11:48,577 --> 00:11:50,448
Yo diría más...

194
00:11:50,492 --> 00:11:52,407
aprensivo.

195
00:11:52,450 --> 00:11:55,323
Mira, voy a ser
directo contigo.

196
00:11:55,366 --> 00:11:58,021
Oh, bueno, eso hará
un cambio refrescante.

197
00:11:58,065 --> 00:11:59,980
Venir.

198
00:12:00,023 --> 00:12:02,417
Oh, eh,

199
00:12:02,460 --> 00:12:04,158
¿Es esta una reunión secreta?

200
00:12:04,201 --> 00:12:05,812
o soy técnicamente

201
00:12:05,855 --> 00:12:07,117
¿Parte de la tripulación ahora?

202
00:12:07,161 --> 00:12:08,858
Por favor, Dra. Jurati,
únete a nosotros.

203
00:12:08,902 --> 00:12:10,251
Raffi aquí estaba

204
00:12:10,294 --> 00:12:12,079
Cuestionando mi cordura.

205
00:12:12,122 --> 00:12:15,778
¿Sabes que? Bien.
Vayamos a Vasti.

206
00:12:15,822 --> 00:12:17,911
mira eso
gran estatua tuya.

207
00:12:17,954 --> 00:12:20,087
Quiero decir, ellos deben haber
poner al menos uno.

208
00:12:20,130 --> 00:12:21,828
Si lo hicieran,
alguien probablemente

209
00:12:21,871 --> 00:12:22,872
Ya lo robé.

210
00:12:22,916 --> 00:12:25,266
Sector Qiris
incompleto hoy en día.

211
00:12:25,309 --> 00:12:26,789
Grave vacío de poder.

212
00:12:26,833 --> 00:12:28,356
Contrabandistas y pequeños señores de la guerra,
como Kar Kantar,

213
00:12:28,399 --> 00:12:29,749
básicamente dirige el espectáculo.

214
00:12:29,792 --> 00:12:32,621
Kantar se hizo con un
antigua ave de presa en alguna parte

215
00:12:32,664 --> 00:12:34,797
y ha estado corriendo salvaje

216
00:12:34,841 --> 00:12:36,059
de Vasti
a Daimanta.

217
00:12:36,103 --> 00:12:38,235
Aún no lo hiciste
decirle esto?

218
00:12:38,279 --> 00:12:39,541
Él dijo,

219
00:12:39,584 --> 00:12:42,152
"Establecer un curso
por Vasti, Ríos",

220
00:12:42,196 --> 00:12:43,327
y que,
simplemente obedeciste,

221
00:12:43,371 --> 00:12:44,981
¿Como un buen oficial de la Flota Estelar?

222
00:12:45,025 --> 00:12:47,462
Supuse que lo sabía.

223
00:12:47,505 --> 00:12:50,987
Pero el sector Qiris está en
territorio de los Fenris Rangers.

224
00:12:51,031 --> 00:12:54,338
Era. Los Rangers simplemente no
tener los recursos

225
00:12:54,382 --> 00:12:56,819
para mantenerse al día con el caos
por ahí ya.

226
00:12:56,863 --> 00:12:59,300
Además,
Vasti es un semillero de romulanos

227
00:12:59,343 --> 00:13:00,823
Movimiento de renacimiento.

228
00:13:00,867 --> 00:13:02,607
Pero tu solo eres
voy a caer

229
00:13:02,651 --> 00:13:04,261
y búscate una monja.

230
00:13:04,305 --> 00:13:07,395
O-está bien, bueno,
ahora alguien tiene que decirme

231
00:13:07,438 --> 00:13:08,570
de lo que estamos hablando.

232
00:13:08,613 --> 00:13:10,964
JL quiere contratar a un asesino.

233
00:13:11,007 --> 00:13:14,184
No son asesinos
y no puedes contratarlos.

234
00:13:14,228 --> 00:13:17,187
El Qowat Milat
tengo que elegirte.

235
00:13:17,231 --> 00:13:19,320
Monjas guerreras romulanas.

236
00:13:20,364 --> 00:13:21,539
¿Eso es algo real?

237
00:13:21,583 --> 00:13:22,627
Qué extraño.

238
00:13:22,671 --> 00:13:24,891
Lo sé...

239
00:13:24,934 --> 00:13:28,329
Conocía algo de Qowat Milat.

240
00:13:28,372 --> 00:13:32,942
Sólo en Vasti ayudaron
Raffi y yo nos mudamos

241
00:13:32,986 --> 00:13:35,902
más de una cuarta parte
de un millón de refugiados.

242
00:13:35,945 --> 00:13:38,078
Y ellos son
el mas habilidoso

243
00:13:38,121 --> 00:13:41,211
luchadores de combate único
que alguna vez he visto

244
00:13:41,255 --> 00:13:44,258
y los enemigos más temidos
del Tal Shiar.

245
00:13:44,301 --> 00:13:45,955
Suena como si ya

246
00:13:45,999 --> 00:13:47,565
Les debes más de lo que te deben a ti.

247
00:13:47,609 --> 00:13:50,220
¿Qué te hace pensar?
¿Te ayudarán ahora?

248
00:13:50,264 --> 00:13:54,442
Tienen su propio criterio.
si dar o retener

249
00:13:54,485 --> 00:13:56,923
su ayuda a una causa.

250
00:13:56,966 --> 00:13:58,838
¿Y qué es eso?

251
00:14:00,274 --> 00:14:02,276
solo digamos que

252
00:14:02,319 --> 00:14:05,279
Estoy seguro de que ellos
encontraremos el nuestro digno,

253
00:14:05,322 --> 00:14:06,584
y si no lo hacen,

254
00:14:06,628 --> 00:14:08,935
el camino de la franqueza absoluta

255
00:14:08,978 --> 00:14:11,633
significa que no lo harán
dude en decirnos.

256
00:14:11,676 --> 00:14:14,810
¿Cuál es el camino de
¿Candor absoluto?

257
00:14:14,854 --> 00:14:16,464
Es su enseñanza principal:

258
00:14:16,507 --> 00:14:19,815
comunicación total de emoción

259
00:14:19,859 --> 00:14:23,079
sin ningun filtro
entre el pensamiento y la palabra.

260
00:14:23,123 --> 00:14:25,603
Y funciona completamente
contra todo

261
00:14:25,647 --> 00:14:28,128
que los romulanos
ten cariño.

262
00:14:29,129 --> 00:14:30,565
Reanudar.

263
00:14:36,266 --> 00:14:38,921
JL.

264
00:14:38,965 --> 00:14:42,533
Perder a Dahj te hace pensar
sobre Vasti y el niño.

265
00:14:42,577 --> 00:14:44,361
Elnor.

266
00:14:44,405 --> 00:14:47,364
Bueno.

267
00:14:47,408 --> 00:14:49,889
pero recuerdas
¿Qué decíamos en aquel entonces?

268
00:14:51,934 --> 00:14:55,068
"Una cosa imposible
a la vez."

269
00:14:56,896 --> 00:14:59,811
tenemos que quedarnos
al plano.

270
00:14:59,855 --> 00:15:01,988
Nube libre.

271
00:15:05,382 --> 00:15:08,385
Puede que nunca vuelva a pasar por aquí.

272
00:15:13,956 --> 00:15:15,871
Estaré en mis habitaciones.

273
00:15:22,922 --> 00:15:25,446
¿Alguien más piensa?
el camino de la franqueza absoluta

274
00:15:25,489 --> 00:15:27,361
¿Suena potencialmente molesto?

275
00:16:19,587 --> 00:16:21,806
♪

276
00:16:37,213 --> 00:16:39,346
¿Estaba en casa?

277
00:16:39,389 --> 00:16:41,826
De alguna manera.

278
00:16:41,870 --> 00:16:43,306
Por un momento.

279
00:16:45,134 --> 00:16:46,831
¿Seguridad?

280
00:16:46,875 --> 00:16:49,008
Romulano estándar
sistema de defensa planetaria,

281
00:16:49,051 --> 00:16:50,487
comprado de segunda mano.

282
00:16:50,531 --> 00:16:53,229
Los guardabosques Fenris
les ayudó a instalarlo.

283
00:16:53,273 --> 00:16:55,840
Es primitivo pero efectivo.

284
00:16:55,884 --> 00:16:59,931
Tu escudo impenetrable básico
de drones asesinos orbitales.

285
00:16:59,975 --> 00:17:02,238
Cada 30 minutos,
se abre una zona de tránsito

286
00:17:02,282 --> 00:17:04,240
en un lugar aleatorio
en la red.

287
00:17:04,284 --> 00:17:06,982
Si el sistema lo autoriza, usted
Tienes un minuto para pasar.

288
00:17:07,026 --> 00:17:08,592
Intenta ir o venir
sin autorización,

289
00:17:08,636 --> 00:17:10,855
y te encuentras
con fuego mortal inmediato.

290
00:17:10,899 --> 00:17:12,118
¿Tenemos autorización?

291
00:17:12,161 --> 00:17:15,295
Estoy trabajando varios ángulos,
pero hasta ahora, no.

292
00:17:16,644 --> 00:17:18,863
Llame a la Estación Central.
Diles que soy yo.

293
00:17:18,907 --> 00:17:20,822
Eso fue lo primero que hicimos.

294
00:17:20,865 --> 00:17:23,520
Francamente, eran
No impresionado.

295
00:17:26,349 --> 00:17:28,308
Muy bien.

296
00:17:29,352 --> 00:17:31,006
¿Sugerencia?

297
00:17:34,357 --> 00:17:36,490
un regalo en efectivo
siempre es apropiado.

298
00:17:42,931 --> 00:17:44,933
♪

299
00:18:19,489 --> 00:18:22,318
♪

300
00:18:47,517 --> 00:18:49,519
♪

301
00:18:52,000 --> 00:18:55,525
Jolan tru, Qowat Milat.

302
00:18:57,527 --> 00:19:00,008
Jolan tru. OTROS: Jolan tr...

303
00:19:06,145 --> 00:19:08,799
Te hiciste viejo
Almirante Picard.

304
00:19:08,843 --> 00:19:10,410
No lo hiciste.

305
00:19:11,846 --> 00:19:15,066
te recuerdo,
Esta es una casa de la verdad.

306
00:19:19,114 --> 00:19:21,551
pensé que lo haríamos
nunca volverte a ver.

307
00:19:21,595 --> 00:19:25,381
no tengo el derecho,

308
00:19:25,425 --> 00:19:29,951
pero necesito tu ayuda
una última vez.

309
00:19:50,537 --> 00:19:52,713
Pobre Ramdha.

310
00:19:55,803 --> 00:19:58,414
Ella siempre ha sido un poco
de un alma atormentada.

311
00:20:01,287 --> 00:20:03,158
¿La conoces?

312
00:20:03,202 --> 00:20:07,031
No me sorprende que lo haya intentado.
para quitarse la vida.

313
00:20:07,075 --> 00:20:10,034
no sé por qué
Me siento tan atraído por ella,

314
00:20:10,078 --> 00:20:12,036
pero es mi culpa.

315
00:20:12,080 --> 00:20:13,734
algo sobre mi
hacerla enojar.

316
00:20:13,777 --> 00:20:16,215
No te culpes.

317
00:20:16,258 --> 00:20:19,218
Ella está desordenada.

318
00:20:20,393 --> 00:20:23,744
Cuando ella me miró,
Me sentí... visto.

319
00:20:25,572 --> 00:20:28,227
Aunque a ella no le gustaba
lo que ella vio.

320
00:20:32,056 --> 00:20:36,060
Te veo, Soji.

321
00:20:39,325 --> 00:20:43,285
Soy una persona confiada, Narek.
Ese es mi valor predeterminado, pero...

322
00:20:43,329 --> 00:20:45,244
No lo sé.

323
00:20:45,287 --> 00:20:49,030
Eres una especie de desafío
mi paradigma.

324
00:20:49,073 --> 00:20:51,075
dame
¿otra oportunidad?

325
00:20:52,947 --> 00:20:55,950
¿Cómo supiste que iba a
¿El pabellón desordenado hace un momento?

326
00:20:55,993 --> 00:20:57,386
No lo hice.

327
00:20:57,430 --> 00:20:59,910
¿Me has estado observando?

328
00:20:59,954 --> 00:21:03,044
No en la forma en que lo dices en serio.

329
00:21:03,087 --> 00:21:06,830
Sin uniforme, sin insignias,
sin rango.

330
00:21:06,874 --> 00:21:09,093
Vas a donde quieras
en el artefacto,

331
00:21:09,137 --> 00:21:11,139
y sabes cosas.

332
00:21:12,358 --> 00:21:14,795
¿Es usted Tal Shiar?

333
00:21:16,753 --> 00:21:18,189
No.

334
00:21:18,233 --> 00:21:21,323
Si fueras Tal Shiar,
¿También responderías que no?

335
00:21:24,370 --> 00:21:25,980
Sí.

336
00:21:28,199 --> 00:21:30,332
¿Sabes lo que pasó?
al barco de Ramdha,

337
00:21:30,376 --> 00:21:32,900
¿A los Shaenor?

338
00:21:32,943 --> 00:21:34,249
No.

339
00:21:34,293 --> 00:21:36,033
¿Quién lo hace?

340
00:21:36,077 --> 00:21:37,731
No sé.

341
00:21:37,774 --> 00:21:39,341
me imagino

342
00:21:39,385 --> 00:21:42,997
hay algún tipo de registros
en las bases de datos Borg aquí.

343
00:21:43,040 --> 00:21:45,216
Esos están clasificados.

344
00:21:46,827 --> 00:21:48,524
¿Tienes acceso a ellos?

345
00:21:48,568 --> 00:21:50,483
No.

346
00:21:50,526 --> 00:21:53,790
Pero tal vez lo sepa
alguien que lo haga.

347
00:21:56,227 --> 00:21:57,881
¿Cómo es el paradigma?

348
00:21:59,535 --> 00:22:01,189
Paradigmático.

349
00:22:04,410 --> 00:22:06,237
Vamos.

350
00:22:06,281 --> 00:22:07,978
Quiero mostrarte algo.

351
00:22:10,372 --> 00:22:12,331
♪

352
00:22:15,159 --> 00:22:16,726
¿A dónde vamos?

353
00:22:16,770 --> 00:22:18,511
te voy a enseñar
un antiguo ritual Borg.

354
00:22:18,554 --> 00:22:20,034
Los Borg
No tenía rituales.

355
00:22:20,077 --> 00:22:22,210
eso es lo que
todos piensan.

356
00:22:22,253 --> 00:22:25,039
Este programa que viste,
el de Ramdha...

357
00:22:25,082 --> 00:22:26,214
¿Estaba en romulano?

358
00:22:26,257 --> 00:22:28,259
un programa de entrevistas
llamado Yrrh Mnrrh.

359
00:22:35,136 --> 00:22:37,443
Seattle, en algún momento
antes del 12 de mayo de 2396,

360
00:22:37,486 --> 00:22:39,445
cuando enviaste
para el cuadrante beta

361
00:22:39,488 --> 00:22:40,837
a bordo del Ellison.

362
00:22:40,881 --> 00:22:42,361
Así que me has estado observando.

363
00:22:44,798 --> 00:22:46,452
Aquí estamos.

364
00:22:46,495 --> 00:22:48,149
El retorno de la ventilación.

365
00:22:48,192 --> 00:22:49,803
Quítate los zapatos.

366
00:22:49,846 --> 00:22:51,065
¿Qué? ¿Por qué?

367
00:22:51,108 --> 00:22:53,197
Ritual Borg.

368
00:22:53,241 --> 00:22:54,895
Zapatos fuera.

369
00:22:58,072 --> 00:23:01,031
Ahora, mira esto.

370
00:23:12,260 --> 00:23:14,262
♪

371
00:23:25,055 --> 00:23:26,274
¡Sí!

372
00:23:43,987 --> 00:23:45,989
♪

373
00:24:02,397 --> 00:24:05,400
Las listas de pasajeros terrestres son
un asunto de registro público,

374
00:24:05,444 --> 00:24:09,404
lo cual es impactante
a una sensibilidad romulana.

375
00:24:11,928 --> 00:24:15,018
Pero curiosamente no hay registro
que eras un pasajero

376
00:24:15,062 --> 00:24:17,064
en el Ellison ese día.

377
00:24:18,369 --> 00:24:20,502
Bueno, lo estaba.

378
00:24:20,546 --> 00:24:22,722
¿Me estás llamando mentiroso?

379
00:24:29,990 --> 00:24:31,861
Al diablo contigo.

380
00:24:33,254 --> 00:24:35,256
¿Qué pasa con los archivos de datos Borg?

381
00:24:37,040 --> 00:24:39,042
Los que podrían explicar
lo que pasó en el Shaenor.

382
00:24:39,086 --> 00:24:40,261
¿Al diablo con ellos también?

383
00:24:42,045 --> 00:24:44,091
¿Qué estás haciendo, Narek?

384
00:24:44,134 --> 00:24:46,397
lo mismo
estás haciendo.

385
00:24:46,441 --> 00:24:48,748
Alimentando una curiosidad insaciable.

386
00:25:00,150 --> 00:25:01,412
Maldición.

387
00:25:01,456 --> 00:25:03,458
¿Qué? Alguien lo identificó.

388
00:25:03,502 --> 00:25:05,895
Él está explotando en lo personal
Tráfico de comunicaciones allí abajo.

389
00:25:05,939 --> 00:25:07,375
buena explosión
o mal explotando? Mmm...

390
00:25:07,418 --> 00:25:10,160
Malo. Catastróficamente malo.

391
00:25:10,204 --> 00:25:12,423
Deberíamos sacarlo de allí.

392
00:25:12,467 --> 00:25:14,730
No, ahora no, Raffi.

393
00:25:14,774 --> 00:25:16,210
Necesito más tiempo.

394
00:25:16,253 --> 00:25:17,994
Éstas no son cartas de amor, JL.

395
00:25:18,038 --> 00:25:19,387
Hay mucha ira.

396
00:25:19,430 --> 00:25:20,997
Estoy bastante seguro aquí.

397
00:25:21,041 --> 00:25:22,346
estoy recogiendo

398
00:25:22,390 --> 00:25:24,044
un barco entrante,

399
00:25:24,087 --> 00:25:26,176
justo al limite
del alcance del escáner.

400
00:25:27,961 --> 00:25:30,441
Moviéndose un poco lento.
Parece...

401
00:25:30,485 --> 00:25:33,183
esa vieja ave de presa.

402
00:25:33,227 --> 00:25:35,055
Me alegro que estés a salvo.

403
00:25:35,098 --> 00:25:37,840
Estamos a punto de recibir una visita.
de Kar Kantar.

404
00:25:37,884 --> 00:25:41,757
Bueno, haz lo que tengas.
que hacer y necesito más tiempo.

405
00:25:41,801 --> 00:25:42,889
Picard fuera.

406
00:25:47,023 --> 00:25:49,896
Hacemos lo que
puede para mantener la paz.

407
00:25:49,939 --> 00:25:52,376
la mitad de las hermanas
servir como qalankhan,

408
00:25:52,420 --> 00:25:55,292
freeblades patrullando
carreteras y vías fluviales,

409
00:25:55,336 --> 00:25:58,557
ayudando a los viajeros, defendiendo
Tanto romulanos como terranos.

410
00:25:58,600 --> 00:26:01,821
Hacer el Qowat Milat
todavía atan sus espadas

411
00:26:01,864 --> 00:26:03,518
a una causa singular?

412
00:26:03,562 --> 00:26:05,215
Si la causa se juzga digna.

413
00:26:06,347 --> 00:26:09,132
No, gracias, Elnor.

414
00:26:10,960 --> 00:26:12,135
¿Elnor?

415
00:26:15,225 --> 00:26:17,358
Te da vergüenza ver a Elnor.

416
00:26:19,403 --> 00:26:21,492
siempre imaginé

417
00:26:21,536 --> 00:26:24,408
que habías encontrado
un lugar adecuado para él.

418
00:26:24,452 --> 00:26:27,281
Tantas cosas que imaginamos
en aquel entonces nunca llegó a existir.

419
00:26:27,324 --> 00:26:29,196
Pero no se trata sólo de Elnor.

420
00:26:29,239 --> 00:26:32,547
Es todo aquí...
la pobreza, la degradación,

421
00:26:32,591 --> 00:26:35,332
la lucha étnica.
Cuando me fui de aquí,

422
00:26:35,376 --> 00:26:38,205
no hubo nada de esto.
Porque no pudiste salvar a todos,

423
00:26:38,248 --> 00:26:40,076
no elegiste salvar a nadie.

424
00:26:41,121 --> 00:26:43,036
Sí.

425
00:26:43,079 --> 00:26:47,736
permití lo perfecto
convertirse en enemigo del bien.

426
00:26:47,780 --> 00:26:49,738
no has hablado
de tu propósito todavía.

427
00:26:49,782 --> 00:26:51,174
infiero que has venido

428
00:26:51,218 --> 00:26:53,829
para obtener los servicios
de un qalankhkai. ¿Por qué?

429
00:26:53,873 --> 00:26:57,703
estoy asumiendo
el Tal Shiar, solo.

430
00:26:59,139 --> 00:27:01,097
Entonces tu causa es
uno desesperado.

431
00:27:01,141 --> 00:27:02,446
Lo es para mí.

432
00:27:02,490 --> 00:27:04,013
¿Otro rescate?

433
00:27:04,057 --> 00:27:06,363
Si no llego demasiado tarde.

434
00:27:06,407 --> 00:27:08,452
No llegas demasiado tarde
para rescatar a Elnor.

435
00:27:08,496 --> 00:27:11,891
Él no pertenece aquí.
Una vez finalizada la evacuación,

436
00:27:11,934 --> 00:27:15,155
simplemente nunca encontramos
un hogar mejor para él.

437
00:27:15,198 --> 00:27:17,026
Él completó
su entrenamiento?

438
00:27:17,070 --> 00:27:19,725
La primavera pasada.

439
00:27:19,768 --> 00:27:22,031
Así que él realmente es
¿Un Qowat Milat?

440
00:27:22,075 --> 00:27:25,469
No. Y como hombre,
nunca podrá serlo.

441
00:27:25,513 --> 00:27:28,385
Pero él es de corazón abierto,

442
00:27:28,429 --> 00:27:30,431
y aparte de esta pantalla
de la reticencia

443
00:27:30,474 --> 00:27:33,826
siempre parecías
para inspirar en él, franco.

444
00:27:33,869 --> 00:27:37,090
Y sus habilidades de lucha.
son realmente formidables.

445
00:27:37,133 --> 00:27:40,702
¿Y lo despedirías?

446
00:27:40,746 --> 00:27:44,358
Él podría encontrarse
en grave peligro.

447
00:27:44,401 --> 00:27:47,404
Podría morir.

448
00:27:47,448 --> 00:27:49,232
Él lo hará.

449
00:27:51,365 --> 00:27:54,194
Antes de que eso suceda,

450
00:27:54,237 --> 00:27:56,849
alegraría mi corazón
para verlo en vivo.

451
00:28:09,688 --> 00:28:11,777
cuando te unes
tu espada a una causa,

452
00:28:11,820 --> 00:28:13,604
¿Existe algún tipo de protocolo?

453
00:28:13,648 --> 00:28:15,606
¿Un rito?

454
00:28:15,650 --> 00:28:18,958
¿Me arrodillo?
Oh, espero que no.

455
00:28:19,001 --> 00:28:22,657
Entre los dos, mis rodillas
ya no son lo que eran.

456
00:28:22,701 --> 00:28:25,442
le dices a
historia, la escucho.

457
00:28:25,486 --> 00:28:27,488
Simple.

458
00:28:31,710 --> 00:28:33,799
Tenía un amigo llamado Data.

459
00:28:33,842 --> 00:28:35,496
normalmente es
una historia triste.

460
00:28:35,539 --> 00:28:37,019
Murió.

461
00:28:38,760 --> 00:28:41,807
el dio su vida
para salvar el mio,

462
00:28:41,850 --> 00:28:44,461
y lo he extrañado
desde entonces.

463
00:28:44,505 --> 00:28:46,463
¿Alguna vez me extrañaste?

464
00:28:46,507 --> 00:28:48,509
Por supuesto que lo hice.

465
00:28:50,598 --> 00:28:52,861
Continuar.

466
00:28:52,905 --> 00:28:56,125
Bueno, recientemente,
He aprendido que los datos...

467
00:28:56,169 --> 00:28:58,388
esto es complicado...

468
00:28:58,432 --> 00:29:01,478
que los datos tenían
dos descendientes.

469
00:29:01,522 --> 00:29:04,438
Y uno de ellos...
su nombre era "Dahj"...

470
00:29:04,481 --> 00:29:06,657
Fue asesinado frente a mí.

471
00:29:06,701 --> 00:29:09,008
El otro, creo,
está en grave peligro.

472
00:29:09,051 --> 00:29:11,793
Y tengo que encontrarla
antes de que lo hagan los Tal Shiar.

473
00:29:11,837 --> 00:29:14,796
¿El Tal Shiar? Sí.

474
00:29:14,840 --> 00:29:16,755
Y esta otra hermana...
¿Es ella un androide?

475
00:29:16,798 --> 00:29:18,495
Mmmm.

476
00:29:18,539 --> 00:29:20,802
Me contaste historias
sobre datos.

477
00:29:20,846 --> 00:29:22,891
tenia una naranja
gato llamado Spot.

478
00:29:22,935 --> 00:29:25,546
Así es.

479
00:29:25,589 --> 00:29:27,548
todavía nunca he
visto un gato.

480
00:29:27,591 --> 00:29:29,680
Bueno, si vienes con nosotros,

481
00:29:29,724 --> 00:29:32,422
podrías cruzarte
uno o dos de ellos.

482
00:29:32,466 --> 00:29:34,424
¿Por qué me necesitas?

483
00:29:34,468 --> 00:29:37,950
porque fallé
para proteger a su hermana.

484
00:29:37,993 --> 00:29:40,517
Pero no sabes dónde está
o incluso si está viva.

485
00:29:40,561 --> 00:29:42,650
No. ¿Qué pasa con el hombre?
¿Quién la construyó?

486
00:29:42,693 --> 00:29:44,826
Es sólo una suposición. ¿Estás siendo perseguido?

487
00:29:44,870 --> 00:29:47,655
Probable.

488
00:29:47,698 --> 00:29:49,831
En realidad, anticipado.

489
00:29:49,875 --> 00:29:52,703
todo eso es
por qué necesitas a alguien.

490
00:29:53,922 --> 00:29:56,533
¿Por qué me necesitas?

491
00:29:58,492 --> 00:30:00,929
porque soy un hombre viejo
y eres joven,

492
00:30:00,973 --> 00:30:02,496
y eres fuerte.

493
00:30:02,539 --> 00:30:05,151
Zani me dijo que

494
00:30:05,194 --> 00:30:09,155
eres uno de los mejores luchadores
que ella alguna vez haya visto.

495
00:30:09,198 --> 00:30:11,984
me parece
que mi búsqueda

496
00:30:12,027 --> 00:30:15,465
tiene el criterio adecuado.

497
00:30:15,509 --> 00:30:17,424
¿Vendrás conmigo?

498
00:30:17,467 --> 00:30:21,080
¿Atarás tu espada?
a mi búsqueda?

499
00:30:21,123 --> 00:30:24,692
¿Ahora que me sirves?

500
00:30:24,735 --> 00:30:26,781
¿Ahora que tengo valor para ti?

501
00:30:26,825 --> 00:30:28,652
me dejaste

502
00:30:28,696 --> 00:30:30,872
por mi cuenta, viejo. Nunca quise hacerlo...

503
00:30:30,916 --> 00:30:32,656
no veo ninguna razón
para no hacer lo mismo.

504
00:30:32,700 --> 00:30:34,702
¡Elnor, eso...!

505
00:30:41,752 --> 00:30:43,015
Ríos, soy Picard.

506
00:30:43,058 --> 00:30:44,843
Estoy listo para el transporte.

507
00:30:44,886 --> 00:30:46,453
Copia eso.

508
00:30:46,496 --> 00:30:48,759
Se abre la siguiente ventana
en siete minutos.

509
00:32:09,536 --> 00:32:11,146
Puedes llamarme
gTenqem Adrev.

510
00:32:11,190 --> 00:32:12,887
Nos conocimos antes.

511
00:32:12,931 --> 00:32:14,671
Una vez.

512
00:32:14,715 --> 00:32:17,413
¿Tenemos? Perdóname. Yo, eh...

513
00:32:17,457 --> 00:32:19,459
Oh, fue
en otra vida,

514
00:32:19,502 --> 00:32:22,549
cuando yo era otro hombre.

515
00:32:22,592 --> 00:32:25,682
Un senador romulano,
si puedes creerlo.

516
00:32:25,726 --> 00:32:28,033
tuve el honor
de estar presente

517
00:32:28,076 --> 00:32:30,600
el día que te dirigiste
el Salón de Estado,

518
00:32:30,644 --> 00:32:33,647
la encarnación misma
de la Flota Estelar,

519
00:32:33,690 --> 00:32:37,346
haciendo tan elocuente
y promesas generosas

520
00:32:37,390 --> 00:32:40,480
en nombre de
la magnánima Federación.

521
00:32:40,523 --> 00:32:42,961
El gran San Picardía.

522
00:32:43,004 --> 00:32:44,397
Senador...

523
00:32:44,440 --> 00:32:46,442
lo encontré
extremadamente conmovedor.

524
00:32:46,486 --> 00:32:49,445
Qué conmovidos estábamos todos.

525
00:32:49,489 --> 00:32:52,492
hubo lagrimas
en mis ojos.

526
00:32:52,535 --> 00:32:54,494
Gracias.

527
00:32:54,537 --> 00:32:56,626
Y luego te fuiste.

528
00:32:56,670 --> 00:32:59,978
Y cuando regresaste,
trajiste los barcos.

529
00:33:00,021 --> 00:33:04,721
Esos grandes
Transportes clase Wallenberg.

530
00:33:04,765 --> 00:33:08,073
todos empacamos
y abordó el Nightingale,

531
00:33:08,116 --> 00:33:10,684
cinco generaciones de padres
y abuelos,

532
00:33:10,727 --> 00:33:13,556
hermanos y cónyuges
y niños.

533
00:33:13,600 --> 00:33:17,038
y el ruiseñor
nos trajo aquí,

534
00:33:17,082 --> 00:33:19,432
a Vasti.

535
00:33:19,475 --> 00:33:22,826
Teníamos tan poco tiempo.

536
00:33:24,828 --> 00:33:27,092
Había tantos de ustedes
para ahorrar.

537
00:33:27,135 --> 00:33:29,790
Y tan poco que esperar
de la Flota Estelar.

538
00:33:29,833 --> 00:33:31,966
Hice todo lo que pude.

539
00:33:32,010 --> 00:33:33,446
Y luego te rendiste.

540
00:33:34,708 --> 00:33:36,449
¡Skantal!

541
00:33:36,492 --> 00:33:38,364
¡Bidran!

542
00:33:48,461 --> 00:33:50,724
nadie preguntó
Por tu lástima, Picard.

543
00:33:50,767 --> 00:33:53,118
Como nadie preguntó
por tu ayuda.

544
00:33:53,161 --> 00:33:55,685
Tú y la Flota Estelar
no tenía comprensión

545
00:33:55,729 --> 00:33:58,949
del ingenio, la determinación y la determinación romulanos.
autosuficiencia.

546
00:33:58,993 --> 00:34:00,995
Te aprovechaste de nosotros
en el mismo momento

547
00:34:01,039 --> 00:34:02,649
donde dudamos
nosotros mismos,

548
00:34:02,692 --> 00:34:04,477
nos atrajo
con tus promesas vacías,

549
00:34:04,520 --> 00:34:06,000
e hiciste todo lo que estuvo en tu poder

550
00:34:06,044 --> 00:34:08,785
dispersarse,
confundirnos y dividirnos.

551
00:34:08,829 --> 00:34:10,831
¡Eso no es así!

552
00:34:12,006 --> 00:34:13,660
Te lo prometo...

553
00:34:13,703 --> 00:34:15,662
¡¿Lo prometes?!

554
00:34:15,705 --> 00:34:17,533
¿Lo prometes?

555
00:34:19,709 --> 00:34:21,581
Dale tu espada.

556
00:34:25,628 --> 00:34:27,369
No.

557
00:34:33,462 --> 00:34:34,855
Vamos.

558
00:34:47,085 --> 00:34:48,999
¡No!

559
00:34:49,043 --> 00:34:50,044
Por favor, amigo mío.

560
00:34:52,568 --> 00:34:54,918
Elige vivir.

561
00:35:07,888 --> 00:35:09,933
Lamento tu elección.

562
00:35:26,689 --> 00:35:28,474
Ya basta, Elnor.

563
00:35:29,997 --> 00:35:33,522
la federación
les ha fallado a todos.

564
00:35:34,871 --> 00:35:37,439
Les fallé a todos.

565
00:35:37,483 --> 00:35:41,400
Yo... rompí la fe contigo,

566
00:35:41,443 --> 00:35:45,447
y el resultado fue

567
00:35:45,491 --> 00:35:47,623
horrible...

568
00:35:47,667 --> 00:35:52,411
dolor y pérdida para todos ustedes.

569
00:35:54,413 --> 00:35:56,502
Y lo siento.

570
00:36:03,726 --> 00:36:05,554
Picard, listo para el transporte.

571
00:36:06,686 --> 00:36:08,775
Un qalanq bronceado
no es rival

572
00:36:08,818 --> 00:36:10,646
- para un disruptor,
hermano - ¿JL?

573
00:36:10,690 --> 00:36:12,431
¡Sí! ¡Ahora!

574
00:36:18,132 --> 00:36:20,569
Ese hombre no
merece morir.

575
00:36:20,613 --> 00:36:22,441
Sin embargo, lo eligió.
Lucha contra un Qowat Milat,

576
00:36:22,484 --> 00:36:24,007
y el resultado
no hay duda.

577
00:36:24,051 --> 00:36:26,662
Ahora escucha
a mí, con cuidado.

578
00:36:26,706 --> 00:36:28,925
me beneficiaré
por tu habilidad y tu coraje,

579
00:36:28,969 --> 00:36:31,014
pero si te atas
a mi causa,

580
00:36:31,058 --> 00:36:34,496
Te diré cuando pelear
y cuándo abstenerse.

581
00:36:34,540 --> 00:36:36,411
¿Se entiende eso?

582
00:36:37,673 --> 00:36:38,805
Sí.

583
00:36:38,848 --> 00:36:40,459
Júralo.

584
00:36:40,502 --> 00:36:42,069
Lo juro.

585
00:36:48,989 --> 00:36:53,515
Dr. Jurati, Raffi,
Esta es Elnor.

586
00:36:54,516 --> 00:36:57,824
Un niño con un palo.

587
00:36:57,867 --> 00:37:00,348
tengo que preguntarte,
¿Qué te hizo decidir?

588
00:37:00,392 --> 00:37:02,742
atarte a ti mismo
a mi causa?

589
00:37:02,785 --> 00:37:05,745
Cumplió con los requisitos
por la dignidad.

590
00:37:05,788 --> 00:37:08,443
Y parecía que
me necesitabas después de todo.

591
00:37:08,487 --> 00:37:10,532
cual es el requisito
por dignidad?

592
00:37:10,576 --> 00:37:12,795
Un qalankhkai
sólo se une a sí misma...

593
00:37:12,839 --> 00:37:14,841
él mismo... a una causa perdida.

594
00:37:35,383 --> 00:37:36,689
¿Qué?

595
00:37:36,732 --> 00:37:38,908
¿pensaste?
¿Era tu amigo robot?

596
00:37:41,389 --> 00:37:44,523
Supongo que ella es
anatómicamente correcto.

597
00:37:47,830 --> 00:37:49,832
Tiene mucho sentido.

598
00:37:49,876 --> 00:37:52,792
Has estado estudiando a los de su tipo.
toda tu vida adulta.

599
00:37:52,835 --> 00:37:54,576
Esperándola.

600
00:37:54,620 --> 00:37:56,535
Planificando para ella.

601
00:37:56,578 --> 00:38:00,452
Preguntándose cómo sería
cuando finalmente la viste.

602
00:38:00,495 --> 00:38:02,802
Ahora aquí está ella.

603
00:38:02,845 --> 00:38:04,804
¿Por qué está obsesionada con Ramdha?

604
00:38:04,847 --> 00:38:07,067
¿Qué pasó cuando el cubo?
asimilado el Shaenor?

605
00:38:07,110 --> 00:38:09,852
¿Por qué su tripulación y pasajeros
perder la cabeza?

606
00:38:09,896 --> 00:38:11,593
¿Quiénes eran?

607
00:38:11,637 --> 00:38:14,727
¿Qué has logrado?
en mi nombre?

608
00:38:14,770 --> 00:38:17,860
he plantado
la primera semilla de la duda.

609
00:38:17,904 --> 00:38:19,688
¿En realidad?

610
00:38:19,732 --> 00:38:22,038
Una semilla entera.

611
00:38:22,082 --> 00:38:24,084
Impresionante. lo se

612
00:38:24,127 --> 00:38:25,694
cómo manejarla.

613
00:38:25,738 --> 00:38:29,132
Si la presiono demasiado fuerte,
podría activarla.

614
00:38:29,176 --> 00:38:31,526
Y luego tendremos otro
situación como en la Tierra,

615
00:38:31,570 --> 00:38:32,875
y entonces ambos estarán muertos.

616
00:38:32,919 --> 00:38:34,442
Ese es el objetivo, ¿sabes?

617
00:38:34,486 --> 00:38:35,791
Para matarlos.

618
00:38:35,835 --> 00:38:37,619
Sí, todos ellos.

619
00:38:37,663 --> 00:38:39,795
que es algo que no puedo hacer

620
00:38:39,839 --> 00:38:42,450
hasta que nos enteremos
de donde ella vino

621
00:38:42,494 --> 00:38:44,713
y dónde están el resto.

622
00:38:44,757 --> 00:38:47,716
Y mientras tanto...

623
00:38:47,760 --> 00:38:50,937
te deslizas cada vez más profundo
en tu propia obsesión.

624
00:38:52,417 --> 00:38:55,071
¿Te has entretenido?
aunque sea por un momento

625
00:38:55,115 --> 00:38:58,379
que ella podría ser la indicada
manejandote?

626
00:39:00,555 --> 00:39:03,428
Ella fue enviada a este cubo.
por una razón.

627
00:39:04,777 --> 00:39:07,475
Tu pequeña niña robot
tiene un plan.

628
00:39:07,519 --> 00:39:10,043
No lo olvides.

629
00:39:10,086 --> 00:39:11,740
Lo sé muy bien...

630
00:39:11,784 --> 00:39:13,786
¿Quién es ella, Narek?

631
00:39:22,708 --> 00:39:24,449
OMS...

632
00:39:24,492 --> 00:39:26,015
es ella?

633
00:39:32,587 --> 00:39:34,763
Seb-Cheneb.

634
00:39:36,635 --> 00:39:38,506
El Destructor.

635
00:39:50,039 --> 00:39:52,390
Te daré a ti y a tu semilla.
una semana más.

636
00:39:53,782 --> 00:39:56,045
Después de eso,
si no tengo la ubicación,

637
00:39:56,089 --> 00:39:57,960
volvemos a lo viejo...

638
00:39:58,004 --> 00:39:59,788
dolor y violencia.

639
00:40:13,498 --> 00:40:14,890
¡Es Kantar!

640
00:40:14,934 --> 00:40:17,415
Casi accidente. Esperar.

641
00:40:17,458 --> 00:40:19,460
Protocolo de autoevasión atractivo.

642
00:40:28,034 --> 00:40:30,166
Ese viejo montón
el sistema de focalización es primitivo,

643
00:40:30,210 --> 00:40:33,169
pero la red de seguridad planetaria
me preocupa.

644
00:40:33,213 --> 00:40:35,563
Sólo consíguenos el
¡Fuera de aquí!

645
00:40:45,617 --> 00:40:46,618
Fuerza del escudo al 89%.

646
00:40:46,661 --> 00:40:47,967
¿Puedes ir más rápido?

647
00:40:48,010 --> 00:40:49,708
que ese ave de presa?
Tal vez no dejarlo atrás,

648
00:40:49,751 --> 00:40:52,145
pero definitivamente puedo superarlo.
Nosotros-deberíamos estar...

649
00:41:01,110 --> 00:41:02,460
Armas en línea.

650
00:41:21,043 --> 00:41:22,480
Esperar.

651
00:41:28,007 --> 00:41:31,401
Lanzamiento
potencia adicional a los propulsores.

652
00:41:36,494 --> 00:41:38,539
Enrutamiento de energía adicional
al amortiguador inercial.

653
00:41:49,942 --> 00:41:51,987
¿De dónde vino eso?

654
00:41:52,031 --> 00:41:53,075
Intentando conseguir una lectura.

655
00:41:54,120 --> 00:41:55,382
sin identificación,

656
00:41:55,425 --> 00:41:56,688
sin transpondedor.

657
00:41:56,731 --> 00:41:59,473
Sin embargo, es un buen momento.

658
00:42:13,400 --> 00:42:14,532
Bastardo.

659
00:42:18,536 --> 00:42:20,146
Ese piloto nos está llamando, JL.

660
00:42:20,189 --> 00:42:21,539
Abre un canal.

661
00:42:21,582 --> 00:42:22,583
Eh...

662
00:42:24,585 --> 00:42:27,066
Abre el canal.
Póntelo.

663
00:42:28,633 --> 00:42:30,591
el esta pidiendo permiso
para transmitir.

664
00:42:30,635 --> 00:42:31,940
Su barco se está rompiendo.

665
00:42:33,202 --> 00:42:34,595
No, demasiado arriesgado.

666
00:42:34,639 --> 00:42:35,640
Sus escudos están fallando.

667
00:42:35,683 --> 00:42:36,902
Raffi, transmítelo.

668
00:42:36,945 --> 00:42:38,686
directamente aquí. Hazlo.

669
00:42:40,645 --> 00:42:43,038
Elnor.

670
00:42:48,087 --> 00:42:49,131
Lo tengo.

671
00:42:58,401 --> 00:43:00,839
¿Siete de nueve?

672
00:43:02,449 --> 00:43:04,973
Me debes un barco, Picard.

673
00:43:41,749 --> 00:43:44,709
Subtítulos patrocinados por
CBS

674
00:43:44,752 --> 00:43:47,755
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org


 

  

 
  


  

 

 


