1
00:00:01,585 --> 00:00:03,003
<i>♪ Vamos ser uma equipe ♪</i>

2
00:00:03,086 --> 00:00:04,338
<i>♪ Vamos ser uma equipe ♪</i>

3
00:00:04,421 --> 00:00:06,632
<i>♪ Vamos ser uma equipe</i>
<i>Sim, você e eu ♪</i>

4
00:00:07,090 --> 00:00:08,300
<i>♪ Vamos ser uma equipe ♪</i>

5
00:00:08,383 --> 00:00:09,676
<i>♪ Vamos ser uma equipe ♪</i>

6
00:00:09,760 --> 00:00:11,929
<i>♪ Vamos ser uma equipe</i>
<i>Sim, você e eu ♪</i>

7
00:00:12,012 --> 00:00:14,765
<i>♪ Quando os bandidos chegam</i>
<i>para doces ou travessuras ♪</i>

8
00:00:14,848 --> 00:00:17,309
<i>♪ E eles estão tentando</i>
<i>para arruinar seu Halloween ♪</i>

9
00:00:17,392 --> 00:00:19,978
<i>♪ Duas cabeças, duas cabeças</i>
<i>são melhores que um ♪</i>

10
00:00:20,062 --> 00:00:22,105
<i>♪ Dois amigos,</i>
<i>três amigos, quatro amigos ♪</i>

11
00:00:22,189 --> 00:00:24,691
<i>♪ Raio de vida,</i>
<i>um movimento de teias ♪</i>

12
00:00:24,775 --> 00:00:27,319
<i>♪ Aí vem</i>
<i>alguns amigos realmente incríveis ♪</i>

13
00:00:27,402 --> 00:00:28,946
<i>♪ Pantera Negra, Hulk ♪</i>

14
00:00:29,029 --> 00:00:31,031
<i>♪ Vespa e Capitão América ♪</i>

15
00:00:31,114 --> 00:00:33,367
<i>♪ Esses super-heróis</i>
<i>irei em equipe ♪</i>

16
00:00:34,034 --> 00:00:36,203
<i>♪ Forme uma equipe, forme uma equipe ♪</i>

17
00:00:36,286 --> 00:00:39,206
<i>♪ Halloween do Aranha</i>
<i>com os Vingadores ♪</i>

18
00:00:39,289 --> 00:00:41,083
<i>♪ Quando é difícil</i>
<i>formar uma equipe ♪</i>

19
00:00:41,166 --> 00:00:42,793
<i>♪ Quando você trabalha</i>
<i>com seus amigos ♪</i>

20
00:00:42,876 --> 00:00:44,378
<i>♪ Sempre funciona melhor ♪</i>

21
00:00:46,630 --> 00:00:48,090
<i>♪ Quando você trabalha</i>
<i>com seus amigos ♪</i>

22
00:00:48,173 --> 00:00:50,509
<i>♪ Sempre funciona melhor ♪</i>

23
00:00:54,680 --> 00:00:57,516
{\an8}[fantasma] Uau...

24
00:00:58,058 --> 00:01:00,560
{\an8}Feliz Dia das Bruxas.

25
00:01:00,811 --> 00:01:02,229
{\an8}- Vaia!
- Uau! Ei.

26
00:01:02,312 --> 00:01:04,314
Ah, feliz Dia das Bruxas,
garotinho.

27
00:01:04,398 --> 00:01:05,941
- [swoosh]
- Feliz Halloween, capitão.

28
00:01:06,024 --> 00:01:08,944
Você gosta desse fantasma mecânico
decoração que fiz para a festa?

29
00:01:09,027 --> 00:01:11,655
- É perfeito.
- [Hulk] Ah, sim.

30
00:01:12,114 --> 00:01:14,241
Feliz Halloween a todos.

31
00:01:14,324 --> 00:01:15,993
Hulk esmaga!

32
00:01:16,076 --> 00:01:18,412
Torta de abóbora fresca
chegando direto.

33
00:01:18,495 --> 00:01:20,163
[Vespa] Ei, pessoal,
confira!

34
00:01:20,247 --> 00:01:24,042
Coloquei botas especiais para fazer um Halloween
show de luzes no céu.

35
00:01:25,419 --> 00:01:27,087
[assustadoramente] Ooh.

36
00:01:27,879 --> 00:01:29,423
Muito bom, Vespa.

37
00:01:29,506 --> 00:01:31,258
[grunhidos]

38
00:01:31,341 --> 00:01:33,969
[com sotaque de Drácula]
Eis que sou o Conde Pantera.

39
00:01:34,052 --> 00:01:35,929
Vampiro de Wakanda.

40
00:01:36,013 --> 00:01:38,932
Uau! Presas legais,
Pantera Negra.

41
00:01:39,016 --> 00:01:41,393
[em voz normal] Obrigado.
Eu os fiz de Vibranium,

42
00:01:41,476 --> 00:01:43,186
o metal mais forte
no mundo.

43
00:01:44,146 --> 00:01:46,940
[com sotaque de Drácula]
Eis que meus dentes são tão fortes

44
00:01:47,024 --> 00:01:49,443
eu posso morder
qualquer maçã doce,

45
00:01:49,526 --> 00:01:52,237
não importa quão duro e pegajoso.

46
00:01:52,321 --> 00:01:54,281
[mastiga] Humm.

47
00:01:54,364 --> 00:01:55,365
[risos]

48
00:01:55,449 --> 00:01:56,700
Isso é hilário.

49
00:01:56,783 --> 00:01:59,286
Ah, cara. Essa festa
vai ser o melhor.

50
00:01:59,369 --> 00:02:01,580
E o centro comunitário
parece incrível.

51
00:02:01,663 --> 00:02:05,375
Temos jogos,
guloseimas, decorações.

52
00:02:05,459 --> 00:02:07,753
A única coisa que falta
é o Aranha.

53
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
[Aranha] Aranha você diz?

54
00:02:10,339 --> 00:02:14,176
Eu acho que você quer dizer,
Senhor Aranha da Cidade do Aranha.

55
00:02:14,259 --> 00:02:15,886
Uau! Um cavaleiro medieval.

56
00:02:15,969 --> 00:02:17,095
Traje legal.

57
00:02:17,179 --> 00:02:18,597
[Aranha] Obrigado.
Eu mesmo fiz isso.

58
00:02:18,680 --> 00:02:20,932
Eu realmente adoraria
vestindo-se para o Halloween.

59
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
É divertido, não é?

60
00:02:22,225 --> 00:02:23,852
Você pode fingir
para ser quem você quiser.

61
00:02:23,935 --> 00:02:25,646
Você pode ser
tão bobo quanto você quiser...

62
00:02:25,729 --> 00:02:29,149
Ou tão assustador quanto você quiser.

63
00:02:29,232 --> 00:02:33,570
Como uma múmia
ou um monstro ou...

64
00:02:33,654 --> 00:02:35,447
- [guinchando]
- Hein?

65
00:02:35,530 --> 00:02:37,449
[grita] É um morcego!

66
00:02:37,532 --> 00:02:38,867
Olhe! Olhe!

67
00:02:38,950 --> 00:02:40,494
- [grunhidos] Ops.
- [Aranha] Uau!

68
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
[respingos de água]

69
00:02:41,662 --> 00:02:43,664
- [ambos] Aranha.
- [Aranha] Estou bem.

70
00:02:43,747 --> 00:02:46,583
Sim, mas, Aranha,
seu traje.

71
00:02:46,667 --> 00:02:48,377
[sobressalta-se] Ah, não.

72
00:02:48,460 --> 00:02:50,671
Ficou tudo encharcado
e desmoronou.

73
00:02:50,754 --> 00:02:52,714
Sinto muito, Aranha.

74
00:02:52,798 --> 00:02:54,966
Eu estou meio que
com medo de morcegos.

75
00:02:55,050 --> 00:02:57,552
Você sabe, eles são tão pequenos
e voando do nada.

76
00:02:57,636 --> 00:02:59,805
Vai guinchar, guinchar, guinchar!

77
00:02:59,888 --> 00:03:01,765
Ah, tudo bem, Hulk.

78
00:03:01,848 --> 00:03:03,433
vou encontrar algum outro
traje para vestir.

79
00:03:03,517 --> 00:03:05,727
- [alarme apitando]
- [Web-ster] <i>Webs abertas. Alerta de aranha.</i>

80
00:03:05,811 --> 00:03:08,689
<i>Houve um mistério</i>
<i>perturbação no museu.</i>

81
00:03:08,772 --> 00:03:11,316
Isso não parece bom.
É melhor verificarmos isso.

82
00:03:11,400 --> 00:03:13,694
Eu irei com você, Aranha.
Armadura para cima!

83
00:03:13,777 --> 00:03:14,945
Parece bom.

84
00:03:15,028 --> 00:03:17,989
[Aranha] Voltaremos mais tarde para ajudar
a festa. Vá, teias, vá!

85
00:03:18,073 --> 00:03:20,033
- Boa sorte.
- Você consegue!

86
00:03:23,537 --> 00:03:26,123
- Hm, muito intrigante.
- [clang metálico]

87
00:03:26,206 --> 00:03:29,501
- [Aranha] Sr. Von Carnegie.
- Aranha! Homem de Ferro!

88
00:03:29,584 --> 00:03:31,461
Estou aliviado em ver você.

89
00:03:31,545 --> 00:03:35,674
Eu estava decorando o museu
quando eu encontrei isso,

90
00:03:35,757 --> 00:03:40,387
um misterioso caldeirão de
nas profundezas do porão do museu.

91
00:03:40,470 --> 00:03:42,389
- Eu trouxe isso aqui e...
- [retinido]

92
00:03:42,472 --> 00:03:44,641
- [Homem de Ferro] Uau, está se movendo.
- [o barulho continua]

93
00:03:44,724 --> 00:03:46,893
Exatamente. [grunhidos]

94
00:03:46,977 --> 00:03:49,688
Tem feito isso
desde que o encontrei. [esforço]

95
00:03:49,771 --> 00:03:53,650
É quase como se algo
estavam lá dentro tentando sair.

96
00:03:53,733 --> 00:03:54,860
Ah, meu Deus!

97
00:03:54,943 --> 00:03:57,070
Vou baixar a web
para que possamos dar uma olhada mais de perto.

98
00:03:58,196 --> 00:04:00,490
[Homem de Ferro] Uau,
confira essas joias.

99
00:04:00,574 --> 00:04:02,742
[Aranha] Sim,
eles estão brilhando.

100
00:04:02,826 --> 00:04:06,329
Eu me pergunto o que
esta joia no topo é para.

101
00:04:06,413 --> 00:04:08,123
- [estirpes]
- [ar sibila]

102
00:04:08,206 --> 00:04:11,251
Veja isso.
Eu o soltei.

103
00:04:11,710 --> 00:04:14,588
- Hum...
- Está ligado a alguma coisa.

104
00:04:14,671 --> 00:04:15,797
[Aranha] O que é isso?

105
00:04:15,881 --> 00:04:19,259
[Senhor. Von Carnegie] Eu acho
é uma espécie de varinha.

106
00:04:19,593 --> 00:04:21,219
- [caldeirão tremendo]
- O que está acontecendo?

107
00:04:21,303 --> 00:04:23,555
- Uau!
- [rindo loucamente]

108
00:04:23,638 --> 00:04:25,974
Estou livre!

109
00:04:26,057 --> 00:04:29,603
[suspira de alívio] Eu estive preso
nessa coisa por muito tempo.

110
00:04:29,686 --> 00:04:32,230
Infeliz Halloween a todos.

111
00:04:32,314 --> 00:04:34,900
Espere. Uma bruxa que conseguiu
preso em um caldeirão?

112
00:04:34,983 --> 00:04:36,902
Eu ouvi histórias sobre você.

113
00:04:36,985 --> 00:04:38,278
Você é a véspera do Halloween.

114
00:04:38,361 --> 00:04:39,821
Esse sou eu.

115
00:04:39,905 --> 00:04:43,658
Eu adoro enganar as pessoas
e assustá-los no Halloween.

116
00:04:43,742 --> 00:04:46,578
acho que vou começar
com vocês dois.

117
00:04:46,661 --> 00:04:47,829
[Aranha] Ah, não, você não.

118
00:04:47,913 --> 00:04:49,539
- [suspira]
- [Aranha] Você está todo preso!

119
00:04:49,623 --> 00:04:52,250
Teias? [risos] Fofo.

120
00:04:52,334 --> 00:04:54,419
Confira
como eu trabalho essa varinha.

121
00:04:54,503 --> 00:04:57,047
Com o poder
minha varinha libera,

122
00:04:57,130 --> 00:05:00,300
Eu estrago suas teias insignificantes
em pedaços.

123
00:05:01,092 --> 00:05:02,260
- O que?
- Meu Deus!

124
00:05:02,344 --> 00:05:04,429
[risos] Muito legal, né?

125
00:05:04,513 --> 00:05:05,972
Tudo que eu tenho que fazer
é rima como...

126
00:05:06,056 --> 00:05:08,266
Eu não vou deixar você
fique no meu caminho.

127
00:05:08,350 --> 00:05:10,560
Vá e pegue-os, fardo de feno!

128
00:05:12,604 --> 00:05:13,980
Huh? Fardo de feno?

129
00:05:14,064 --> 00:05:15,398
- [grunhidos]
- [rindo loucamente]

130
00:05:15,482 --> 00:05:16,566
Adeus.

131
00:05:16,650 --> 00:05:19,444
Aranha. Homem de Ferro!
Você está bem?

132
00:05:20,028 --> 00:05:23,448
Estamos bem, mas tantas pessoas
estão fora de doces ou travessuras.

133
00:05:23,532 --> 00:05:26,743
Temos que detê-la antes que ela conjure
feitiços sobre eles e estraga o Halloween.

134
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
Vamos.

135
00:05:28,829 --> 00:05:30,997
Uh-huh...

136
00:05:31,081 --> 00:05:33,166
O que temos aqui?

137
00:05:33,250 --> 00:05:37,838
Um esqueleto gigante para um gigante
Susto de Halloween.

138
00:05:37,921 --> 00:05:39,714
Preguiçosos em dobro,

139
00:05:39,798 --> 00:05:42,467
acorde agora
e causar alguns problemas.

140
00:05:45,053 --> 00:05:46,221
Ascender!

141
00:05:46,304 --> 00:05:48,557
- Levante-se, meu animal de estimação.
- [chão tremendo]

142
00:05:48,640 --> 00:05:50,976
Hora de espalhar
algum medo de Halloween.

143
00:05:51,059 --> 00:05:53,562
[ruge]

144
00:05:53,645 --> 00:05:54,688
[concreto desmorona]

145
00:05:54,771 --> 00:05:57,065
[rindo loucamente]

146
00:05:57,357 --> 00:05:58,984
Para a cidade vamos.

147
00:06:00,193 --> 00:06:01,236
[Homem de Ferro] Ah, não!

148
00:06:01,319 --> 00:06:03,864
Não me diga que ela trouxe
o esqueleto do T-Rex à vida.

149
00:06:03,947 --> 00:06:07,450
[Aranha] Temos que parar com essa coisa
antes que machuque alguém. Vamos.

150
00:06:10,078 --> 00:06:11,788
- [chão tremendo]
- [multidão] Hein?

151
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
[gritando]

152
00:06:13,623 --> 00:06:14,749
Cuidado!

153
00:06:14,833 --> 00:06:18,086
- [pessoas gritando]
- É um T-Rex!

154
00:06:18,169 --> 00:06:19,754
[Aranha] Cuidado, pessoal.

155
00:06:19,838 --> 00:06:21,214
T-Rex à solta.

156
00:06:21,631 --> 00:06:23,008
[Véspera de Halloween rindo]

157
00:06:23,091 --> 00:06:25,719
Oh, basta olhar para todos correndo.

158
00:06:25,802 --> 00:06:27,679
E esses super-heróis?

159
00:06:27,762 --> 00:06:30,181
Sim. Boa sorte
parar aquele dinossauro.

160
00:06:30,265 --> 00:06:31,474
[rindo loucamente]

161
00:06:31,975 --> 00:06:34,603
Ah, arruinando o Halloween
é muito divertido.

162
00:06:34,686 --> 00:06:36,479
Hum, mas, você sabe,

163
00:06:36,563 --> 00:06:40,692
seria mais divertido se eu tivesse alguém com quem
ria comigo. Hum?

164
00:06:40,775 --> 00:06:42,903
abóbora,
com seu sorriso bobo,

165
00:06:43,486 --> 00:06:46,364
sua noite de Halloween
começará agora.

166
00:06:47,449 --> 00:06:48,867
[opa] Olhe para mim!

167
00:06:48,950 --> 00:06:50,577
Eu sou um menino abóbora na vida real.

168
00:06:51,077 --> 00:06:53,997
Vou te chamar de Jack O'Lantern.

169
00:06:54,080 --> 00:06:55,498
Eu adoro isso! [rindo]

170
00:06:55,582 --> 00:06:57,250
Esta noite é Halloween, Jack.

171
00:06:57,334 --> 00:07:01,296
E você e eu
vão se divertir muito.

172
00:07:01,379 --> 00:07:03,214
- Nós somos?
- Vamos pregar peças

173
00:07:03,298 --> 00:07:05,342
nas pessoas e assustá-las.

174
00:07:05,967 --> 00:07:08,136
Aposto que eles não vão gostar disso.

175
00:07:08,219 --> 00:07:10,180
É isso que torna tudo divertido.

176
00:07:10,263 --> 00:07:13,433
É uma diversão ruim, uma diversão maligna.

177
00:07:13,516 --> 00:07:15,602
O melhor tipo de diversão que existe.

178
00:07:15,685 --> 00:07:19,147
Ah, eu quero ser mau.
Eu quero ser mau.

179
00:07:19,230 --> 00:07:21,691
Uau! Olha, pai. Aquela senhora está vestida
como uma bruxa.

180
00:07:21,775 --> 00:07:22,984
Ótimo traje.

181
00:07:23,068 --> 00:07:24,861
Deixe-me mostrar como isso é feito.

182
00:07:24,944 --> 00:07:27,906
Por que, olá, garotinha
vestido de palhaço,

183
00:07:27,989 --> 00:07:30,617
seu balde de guloseimas
está de cabeça para baixo.

184
00:07:31,743 --> 00:07:33,286
Uau! O que está acontecendo?

185
00:07:33,370 --> 00:07:35,246
- Ei, meus mimos!
- Vamos sair daqui.

186
00:07:35,330 --> 00:07:36,873
[Véspera de Halloween
rindo loucamente]

187
00:07:36,956 --> 00:07:39,668
Boo-hoo! Não há guloseimas para você.

188
00:07:39,751 --> 00:07:41,586
[rindo] Isso foi hilário.

189
00:07:41,670 --> 00:07:44,506
Ei, como funciona essa varinha?
Posso tentar? Posso tentar?

190
00:07:44,589 --> 00:07:46,591
Uh-uh-uh! Eu faço a mágica.

191
00:07:46,675 --> 00:07:48,677
Você quer ajudar?
Pegue uma vassoura para mim.

192
00:07:48,760 --> 00:07:51,846
Esta noite nós vamos
zoom, zoom, zoom!

193
00:07:52,138 --> 00:07:54,641
- [suspira] Uau!
- Vamos, Jack.

194
00:07:54,724 --> 00:07:56,810
Nós temos um todo
Halloween para arruinar.

195
00:07:56,893 --> 00:07:58,728
[ambos rindo loucamente]

196
00:07:58,812 --> 00:08:01,731
[Jack rindo] Risada maligna.

197
00:08:02,232 --> 00:08:04,234
[pessoas rindo]

198
00:08:06,111 --> 00:08:07,445
Torta de abóbora.

199
00:08:07,529 --> 00:08:10,949
Quem quer um pouquinho,
pequenina torta de abóbora?

200
00:08:11,282 --> 00:08:14,202
- [rindo]
- [grita] O quê! Você não vai embora.

201
00:08:14,285 --> 00:08:15,453
[suspira de alívio]

202
00:08:15,537 --> 00:08:16,746
Você disse torta de abóbora?

203
00:08:16,830 --> 00:08:19,082
Claro que sim. Eu mesmo os fiz.

204
00:08:19,165 --> 00:08:21,376
Ah, eu, eu, eu!
Aqui, Hulk.

205
00:08:21,459 --> 00:08:23,712
Venha buscar o seu
gostoso, delícias deliciosas.

206
00:08:23,795 --> 00:08:25,255
[ambos] Feliz Halloween.

207
00:08:25,338 --> 00:08:27,215
Muito obrigado
por organizar esta festa.

208
00:08:27,298 --> 00:08:28,550
Basta olhar para todos.

209
00:08:28,633 --> 00:08:29,926
Eles estão tendo
um momento tão bom.

210
00:08:30,009 --> 00:08:32,554
- Eu também.
- Estou muito feliz por termos feito isso.

211
00:08:32,637 --> 00:08:35,557
Eu só queria o Aranha e o Homem de Ferro
estavam aqui para se divertir.

212
00:08:35,640 --> 00:08:38,059
Sim, eles partiram
para o museu.

213
00:08:38,143 --> 00:08:39,394
Eu me pergunto o que aconteceu.

214
00:08:41,062 --> 00:08:44,023
- [chão tremendo]
- [pessoas gritando]

215
00:08:45,066 --> 00:08:48,069
[Aranha] Homem de Ferro,
precisamos parar esse esqueleto.

216
00:08:48,153 --> 00:08:49,904
Eu acho que posso pegar o rabo dele
com uma teia.

217
00:08:50,905 --> 00:08:53,450
Uau! Acho que isso me pegou!

218
00:08:53,533 --> 00:08:54,534
Aranha!

219
00:08:54,951 --> 00:08:56,036
[comunicador bipando]

220
00:08:56,119 --> 00:08:58,455
[Capitão América] <i>Homem de Ferro!</i>
<i>É o Capitão. Está tudo bem?</i>

221
00:08:58,538 --> 00:09:01,249
Não exatamente. Véspera de Halloween
está solto na cidade.

222
00:09:01,332 --> 00:09:04,127
- Véspera de Halloween?
- Ela saiu do caldeirão?

223
00:09:04,210 --> 00:09:05,962
Ah, isso é uma má notícia.

224
00:09:06,046 --> 00:09:08,006
[Aranha] <i>Precisamos de ajuda.</i>
<i>Estamos no centro.</i>

225
00:09:08,089 --> 00:09:09,090
Estamos a caminho.

226
00:09:09,507 --> 00:09:11,301
Vingadores, reúnam-se.

227
00:09:11,384 --> 00:09:12,427
Você conseguiu, capitão.

228
00:09:12,510 --> 00:09:14,888
- Vamos.
- Estou pronto para a ação.

229
00:09:15,430 --> 00:09:17,557
[limpa a garganta]
Presas. Pantera Negra.

230
00:09:17,640 --> 00:09:18,641
Oh.

231
00:09:19,517 --> 00:09:21,227
[Pantera Negra]
Agora estou pronto para a ação.

232
00:09:21,311 --> 00:09:23,229
Aranha e Homem de Ferro
preciso da nossa ajuda.

233
00:09:23,313 --> 00:09:24,606
Vingadores fora.

234
00:09:24,689 --> 00:09:25,774
[Vespa zumbindo]

235
00:09:25,857 --> 00:09:27,108
[grunhidos]

236
00:09:28,985 --> 00:09:30,403
[Aranha] Ei, ei, ei!

237
00:09:30,487 --> 00:09:32,864
Cara, essa coisa é forte.

238
00:09:33,740 --> 00:09:35,033
[sobressalta-se] Uh-oh!

239
00:09:35,116 --> 00:09:37,494
Homem de Ferro, há um ônibus
preso no trânsito à frente.

240
00:09:37,577 --> 00:09:38,787
Não pode sair do caminho.

241
00:09:38,870 --> 00:09:40,246
[Homem de Ferro] Estou cuidando disso.

242
00:09:40,330 --> 00:09:42,582
[Aranha] Vou desacelerar
o T-Rex enquanto puder.

243
00:09:44,959 --> 00:09:46,252
[rugindo]

244
00:09:47,629 --> 00:09:49,923
Desculpe, pessoal.
Hora de descer. estou com medo

245
00:09:50,006 --> 00:09:51,925
- esta terá que ser a sua parada.
- Rápido!

246
00:09:52,008 --> 00:09:53,218
- [rugindo]
- [teias quebrando]

247
00:09:55,261 --> 00:09:58,014
[Aranha] Oh, não, está quebrando
através de minhas teias.

248
00:09:58,098 --> 00:10:00,266
Eu não posso mantê-lo de volta
muito mais tempo.

249
00:10:00,558 --> 00:10:01,851
[esforçando-se] Uau!

250
00:10:01,935 --> 00:10:03,353
- Pegamos você, Aranha!
- [zumbido]

251
00:10:03,686 --> 00:10:07,315
Ei, seu grandalhão.
Olhe aqui.

252
00:10:07,398 --> 00:10:08,858
Muito legal, hein?

253
00:10:09,484 --> 00:10:12,112
- [grunhindo, ofegante]
- [ruge]

254
00:10:12,195 --> 00:10:14,447
Assista!
Esses dentes são afiados.

255
00:10:17,367 --> 00:10:18,493
[grita]

256
00:10:18,576 --> 00:10:20,120
- Está caindo.
- [grita]

257
00:10:20,203 --> 00:10:22,163
Isso vai te pegar
de volta aos seus pés.

258
00:10:25,625 --> 00:10:26,835
- [suspira de alívio]
- Obrigado.

259
00:10:26,918 --> 00:10:28,002
De nada.

260
00:10:28,962 --> 00:10:30,839
[Homem de Ferro] Os passageiros
estão fora do ônibus,

261
00:10:30,922 --> 00:10:33,133
mas aquele T-Rex ainda está
vou bater nele.

262
00:10:33,216 --> 00:10:35,510
Não se eu tiver alguma coisa
para dizer sobre isso.

263
00:10:35,593 --> 00:10:37,595
Um cruzamento desbloqueado...

264
00:10:38,096 --> 00:10:39,514
[esforçando-se] ... chegando.

265
00:10:40,265 --> 00:10:41,391
[grunhidos]

266
00:10:41,474 --> 00:10:43,643
[Capitão América]
Tudo bem, Hulk. Agradável.

267
00:10:44,686 --> 00:10:47,063
[Aranha] Precisamos pegar aquele T-Rex
fora das ruas.

268
00:10:47,147 --> 00:10:48,815
[Pantera Negra]
Eu tenho uma ideia. [grunhidos]

269
00:10:49,440 --> 00:10:51,192
Aranha, você pode me amarrar uma corda?

270
00:10:51,276 --> 00:10:52,944
[Aranha] Você acertou. [grunhidos]

271
00:10:53,987 --> 00:10:55,113
Obrigado.

272
00:10:55,196 --> 00:10:57,657
- Vou montar esse T-Rex para um lugar seguro.
- [relincha]

273
00:10:57,740 --> 00:10:59,868
Há um beco à frente.
Por aqui.

274
00:11:00,577 --> 00:11:03,037
- [grunhidos]
- [relincha]

275
00:11:04,664 --> 00:11:05,915
[Vespa] Aqui está o beco.

276
00:11:06,541 --> 00:11:08,918
[Pantera Negra]
E aqui está o T-Rex.

277
00:11:09,002 --> 00:11:10,628
[relincha]

278
00:11:10,712 --> 00:11:12,380
[Homem de Ferro]
Ativando Nano Campo de Força.

279
00:11:13,464 --> 00:11:14,716
Isso deve mantê-lo no lugar.

280
00:11:14,799 --> 00:11:15,800
Perfeito.

281
00:11:16,384 --> 00:11:17,385
[grunhidos]

282
00:11:19,179 --> 00:11:20,930
[Homem de Ferro] Obrigado
pela sua ajuda, pessoal.

283
00:11:21,014 --> 00:11:23,266
Estamos sempre mais fortes
quando trabalhamos juntos.

284
00:11:23,349 --> 00:11:25,518
Como surgiu um esqueleto gigante de T-Rex

285
00:11:25,602 --> 00:11:27,687
acabar correndo
pelas ruas de qualquer maneira?

286
00:11:27,770 --> 00:11:29,731
Véspera de Halloween arrasou
para a vida com um feitiço.

287
00:11:29,814 --> 00:11:32,609
Sim. Ela escapou de seu caldeirão
de volta ao museu,

288
00:11:32,692 --> 00:11:34,652
e ela diz que está
vai arruinar o Halloween.

289
00:11:34,736 --> 00:11:36,571
Não há como
vamos deixá-la fazer isso.

290
00:11:36,654 --> 00:11:37,780
- Certo?
- [tudo bem.

291
00:11:37,864 --> 00:11:39,324
[Homem de Ferro]
Vamos, Vingadores.

292
00:11:39,407 --> 00:11:41,618
Vamos encontrá-la
e acabar com isso.

293
00:11:41,701 --> 00:11:43,786
[todos] Vingadores se reúnem!

294
00:11:48,750 --> 00:11:50,877
Ah, olhe essas fantasias.

295
00:11:50,960 --> 00:11:51,961
Doçura ou travessura!

296
00:11:52,045 --> 00:11:53,046
[Jack] Doces ou travessuras?

297
00:11:53,213 --> 00:11:54,631
Que tal um truque?

298
00:11:54,714 --> 00:11:57,967
Sua diversão acabou
quando o meu começa.

299
00:11:58,051 --> 00:12:01,095
Tigela de doces,
gire, gire, gire!

300
00:12:01,179 --> 00:12:02,680
- Ó meu Deus!
- O que está acontecendo?

301
00:12:02,764 --> 00:12:03,973
Meu doce!

302
00:12:04,057 --> 00:12:05,892
Afaste-os, Véspera de Halloween!

303
00:12:05,975 --> 00:12:08,645
- Olhe para eles correndo!
- [gritando]

304
00:12:08,728 --> 00:12:11,189
Cuidado! Aqui vamos nós!

305
00:12:11,272 --> 00:12:13,524
- Corra, Jimmy!
- [rindo]

306
00:12:13,608 --> 00:12:17,278
Entende o que quero dizer, Jack?
Ser mau é o melhor.

307
00:12:17,362 --> 00:12:18,363
Você disse isso.

308
00:12:18,446 --> 00:12:20,615
Ah, seus truques
são os mais assustadores.

309
00:12:20,698 --> 00:12:22,283
Eles são hilários.

310
00:12:22,367 --> 00:12:26,037
Observe e aprenda, Jack.
Eu vou te mostrar como isso é feito.

311
00:12:26,120 --> 00:12:28,206
[risos]

312
00:12:33,878 --> 00:12:35,505
<i>♪ Devo estar</i>
<i>o mais malvado de todos ♪</i>

313
00:12:35,588 --> 00:12:37,423
<i>♪ Olha, você viu</i>
<i>aquele cara assustado caiu? ♪</i>

314
00:12:37,507 --> 00:12:39,342
<i>♪ Aqui, deixe-me tentar</i>
<i>sua varinha mágica ♪</i>

315
00:12:39,425 --> 00:12:40,718
<i>♪ Com licença</i>
<i>obtenha sua própria varinha ♪</i>

316
00:12:40,802 --> 00:12:42,637
<i>♪ Nós temos a vizinhança</i>
<i>em fuga... ♪</i>

317
00:12:42,720 --> 00:12:44,138
<i>♪ Porque tiramos</i>
<i>a diversão deles ♪</i>

318
00:12:44,222 --> 00:12:46,015
<i>♪ E eu sou o assustador</i>
<i>rainha das travessuras ♪</i>

319
00:12:46,099 --> 00:12:48,601
<i>♪ E eu vou te ensinar</i>
<i>como fazer bagunça ♪</i>

320
00:12:48,685 --> 00:12:50,019
Sério?

321
00:12:50,103 --> 00:12:53,231
<i>♪ E como estragar tudo</i>
<i>para todos ♪</i>

322
00:12:53,314 --> 00:12:54,315
[ambos rindo]

323
00:12:54,399 --> 00:12:55,900
<i>♪ Você sabe</i>
<i>Eu amo, eu amo, eu amo ♪</i>

324
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
<i>♪ Para aprender seu estilo ♪</i>

325
00:12:57,068 --> 00:13:00,446
<i>♪ Deixe-me mostrar a você</i>
<i>como é feito, sim ♪</i>

326
00:13:00,822 --> 00:13:04,701
<i>♪ Se você quiser me assombrar</i>
<i>neste Halloween ♪</i>

327
00:13:04,784 --> 00:13:08,037
<i>♪ Então ouça, Jack,</i>
<i>e fique comigo ♪</i>

328
00:13:08,121 --> 00:13:11,833
<i>♪ Vai, vai, vai, vai,</i>
<i>boo, boo, boo, boo, boo ♪</i>

329
00:13:11,916 --> 00:13:14,752
<i>♪ Boo, boo, boo,</i>
<i>boo, boo, boo, boo, boo ♪</i>

330
00:13:14,836 --> 00:13:16,379
<i>♪ Esse é o melhor sonho ruim ♪</i>

331
00:13:16,462 --> 00:13:18,172
<i>♪ Vamos deixá-los gritar ♪</i>

332
00:13:18,256 --> 00:13:21,551
<i>♪ Vou tentar me inscrever</i>
<i>sua técnica de susto ♪</i>

333
00:13:21,634 --> 00:13:25,305
<i>♪ Tipo, boo, boo, boo,</i>
<i>boo, boo, boo, boo, boo ♪</i>

334
00:13:25,388 --> 00:13:29,350
<i>♪ Eu me divirto</i>
<i>para não pregar peças em você ♪</i>

335
00:13:30,268 --> 00:13:34,063
Veja, Jack, fique comigo e eu lhe mostrarei
como se divertir de verdade.

336
00:13:34,147 --> 00:13:35,565
Acabou a diversão, Véspera de Halloween.

337
00:13:35,648 --> 00:13:37,191
É hora de você desistir.

338
00:13:37,275 --> 00:13:39,986
[geme] Por favor,
vocês dois de novo?

339
00:13:40,069 --> 00:13:42,196
Não temos medo de você.
[sopra framboesa, ri]

340
00:13:42,280 --> 00:13:45,199
[Hulk] Ah, sim?
Não são só eles.

341
00:13:45,283 --> 00:13:47,368
- [grunhidos]
- Desta vez trouxeram amigos.

342
00:13:47,452 --> 00:13:50,413
Nós somos os Vingadores
e ficamos juntos.

343
00:13:50,496 --> 00:13:53,791
E não há como estarmos
deixando você arruinar o Halloween.

344
00:13:55,001 --> 00:13:58,046
Ok, tenho que admitir,
isso foi legal.

345
00:13:58,129 --> 00:13:59,547
Eles não são legais, Jack.

346
00:13:59,630 --> 00:14:01,132
Eles são nossos inimigos.

347
00:14:01,215 --> 00:14:02,800
Oh.

348
00:14:02,884 --> 00:14:05,011
Oh! Você fede.
Saia daqui!

349
00:14:05,094 --> 00:14:08,765
Aranha e os Vingadores,
Eu não gosto deles.

350
00:14:08,848 --> 00:14:12,560
Eu te ordeno varinha mágica,
destrua-os!

351
00:14:12,643 --> 00:14:14,562
- Olhe! [grunhidos]
- [Pantera Negra] Uau!

352
00:14:14,687 --> 00:14:15,938
Uau!

353
00:14:16,022 --> 00:14:19,358
Esqueletos, espantalhos,
morcegos e múmias.

354
00:14:19,442 --> 00:14:22,487
Ataque e faça esta cidade
sinta-se péssimo.

355
00:14:23,571 --> 00:14:24,947
[guinchando]

356
00:14:27,700 --> 00:14:29,368
[gritando]

357
00:14:30,036 --> 00:14:32,163
Essas decorações
estão assustando as pessoas!

358
00:14:32,246 --> 00:14:34,373
- [rindo]
- Adeus.

359
00:14:34,457 --> 00:14:36,292
Nós ajudaremos essas pessoas.
Vamos.

360
00:14:36,375 --> 00:14:38,044
[Aranha] E nós iremos
pare a véspera de Halloween.

361
00:14:38,127 --> 00:14:39,128
Sim!

362
00:14:39,212 --> 00:14:40,880
- [geme] Morcegos!
- [asas batem]

363
00:14:40,963 --> 00:14:42,465
Leve-os embora!

364
00:14:42,548 --> 00:14:43,549
Homem de Ferro!

365
00:14:44,425 --> 00:14:45,426
[clique metálico]

366
00:14:45,510 --> 00:14:48,930
[suspira de alívio] Obrigado.
Eu realmente não gosto de morcegos.

367
00:14:49,722 --> 00:14:52,517
E eu não gosto
Véspera de Halloween.

368
00:14:53,101 --> 00:14:54,602
Não importa esses heróis, Jack.

369
00:14:54,685 --> 00:14:57,688
Enquanto eles estão ocupados lidando com todos aqueles
decorações que dei vida,

370
00:14:57,772 --> 00:15:00,066
estaremos assustando as pessoas
por toda a cidade.

371
00:15:00,149 --> 00:15:02,652
- Ah, não, você não vai.
- Uau!

372
00:15:02,902 --> 00:15:05,154
- [grita]
- [grunhidos]

373
00:15:05,613 --> 00:15:07,615
Trovão Aplauso!

374
00:15:09,117 --> 00:15:12,286
- Minha vassoura!
- Ei, cara, nada legal.

375
00:15:12,370 --> 00:15:13,913
- Muito bem.
- [Homem de Ferro] Legal.

376
00:15:13,996 --> 00:15:16,791
[geme] Estou tentando ter
um pouco de diversão aqui.

377
00:15:16,874 --> 00:15:20,002
Mas vocês, heróis Vingadores,
continue atrapalhando meu caminho.

378
00:15:20,086 --> 00:15:21,587
Você pediu por isso.

379
00:15:21,671 --> 00:15:23,631
Hora do meu
maior truque de todos.

380
00:15:23,714 --> 00:15:26,717
eu vou me transformar
em seu maior medo.

381
00:15:26,801 --> 00:15:29,303
Até você ficará com muito medo
para me parar!

382
00:15:29,387 --> 00:15:32,390
Lobisomens, monstros,
gatos sibilantes.

383
00:15:32,473 --> 00:15:34,559
Me transformou em um... hm.

384
00:15:34,642 --> 00:15:37,311
Eu me pergunto
o que realmente te assustaria.

385
00:15:37,395 --> 00:15:39,355
[geme] Não seja um morcego.
Não seja um morcego.

386
00:15:39,438 --> 00:15:40,481
Não seja um morcego.

387
00:15:40,565 --> 00:15:44,443
Chame isso de palpite, mas acho que o grandalhão
tem medo de morcegos.

388
00:15:44,527 --> 00:15:48,197
Tudo bem então,
me transforme em um morcego gigante.

389
00:15:49,532 --> 00:15:53,119
- [rindo loucamente]
- [suspiros, gemidos]

390
00:15:53,202 --> 00:15:54,662
Olhe para mim agora!

391
00:15:54,745 --> 00:15:55,913
[grunhidos]

392
00:15:55,997 --> 00:15:57,957
Não! Minha varinha!

393
00:15:58,457 --> 00:16:00,042
Eu entendi. Eu entendi.

394
00:16:00,126 --> 00:16:01,752
Não, eu entendi.

395
00:16:01,836 --> 00:16:03,129
Devolva.

396
00:16:03,212 --> 00:16:04,547
[grito alto]

397
00:16:04,630 --> 00:16:05,798
[grunhidos]

398
00:16:05,882 --> 00:16:07,008
[geme]

399
00:16:07,091 --> 00:16:10,094
Oh, esse morcego é como
o pior morcego de todos os tempos.

400
00:16:10,178 --> 00:16:12,430
Aposto que até morcegos
estão com medo desse morcego.

401
00:16:12,513 --> 00:16:15,808
Ah, todo mundo vai ficar
com medo de mim agora.

402
00:16:15,892 --> 00:16:16,893
[♪ música de festa distante]

403
00:16:16,976 --> 00:16:18,895
Espere. O que é isso?

404
00:16:18,978 --> 00:16:21,063
Ah, sim. Parece
alguém está jogando

405
00:16:21,147 --> 00:16:23,065
uma festa gigante de Halloween.

406
00:16:23,149 --> 00:16:25,860
Oh, não, é a festa
no centro comunitário.

407
00:16:25,943 --> 00:16:28,279
Sua festa?
Bem, tudo bem então.

408
00:16:28,362 --> 00:16:32,074
Você pegou minha varinha. Eu só vou ter que
destruir sua festa.

409
00:16:32,158 --> 00:16:33,242
Parece divertido.

410
00:16:33,326 --> 00:16:35,286
[gritando]

411
00:16:35,369 --> 00:16:36,579
Temos que detê-la.

412
00:16:36,662 --> 00:16:38,623
Sim! Vá, teias, vá!

413
00:16:38,706 --> 00:16:39,707
[grunhidos]

414
00:16:39,999 --> 00:16:41,000
Hulk?

415
00:16:41,709 --> 00:16:43,878
- Você está bem?
- Sim, é só...

416
00:16:43,961 --> 00:16:45,880
Eu realmente tenho medo de morcegos.

417
00:16:45,963 --> 00:16:48,174
E aquele morcego.
É, tipo, o maior,

418
00:16:48,257 --> 00:16:50,384
morcego mais assustador que já vi.

419
00:16:50,468 --> 00:16:52,053
Não sei se consigo enfrentar isso.

420
00:16:52,136 --> 00:16:53,846
Ah, me desculpe, Aranha.

421
00:16:53,930 --> 00:16:55,473
Ai, Hulk!

422
00:16:55,556 --> 00:16:58,392
Ei, e se
apenas para o Halloween,

423
00:16:58,476 --> 00:17:00,144
você poderia ser outra pessoa?

424
00:17:00,228 --> 00:17:02,146
Alguém que não é
medo de morcegos.

425
00:17:02,230 --> 00:17:04,815
Tudo que tenho que fazer é dizer
um feitiço de rima, certo?

426
00:17:04,899 --> 00:17:06,817
- Certo.
- Isso é o que a Véspera de Halloween faz.

427
00:17:07,276 --> 00:17:08,277
Hum...

428
00:17:08,361 --> 00:17:11,572
Eu levanto minha varinha
com seu poder mágico.

429
00:17:11,656 --> 00:17:14,742
E agora te chame
o bravo Cavaleiro Verde.

430
00:17:15,618 --> 00:17:17,745
Uau! Olhe para mim.

431
00:17:17,828 --> 00:17:19,330
Tudo bem!

432
00:17:19,413 --> 00:17:22,708
Agora aquele morcego
não nos causará nenhum susto.

433
00:17:22,792 --> 00:17:25,878
agora eu me dublo
o Cavaleiro Aranha.

434
00:17:25,962 --> 00:17:28,881
Aranha, você tem que se vestir como
afinal, um cavaleiro medieval.

435
00:17:28,965 --> 00:17:31,801
Essa é a verdadeira magia
de Halloween de qualquer maneira, certo?

436
00:17:31,884 --> 00:17:34,762
Você pode fingir que está
alguém totalmente diferente.

437
00:17:34,845 --> 00:17:39,225
Como um grande e corajoso cavaleiro?
Como se eu não tivesse medo de morcegos?

438
00:17:39,308 --> 00:17:41,310
Eu me pergunto se eu poderia fazer isso.

439
00:17:41,394 --> 00:17:43,896
Estarei com você, Hulk.
Bem ao seu lado.

440
00:17:44,230 --> 00:17:47,275
Huh? Eu realmente me sinto mais corajoso.

441
00:17:47,358 --> 00:17:49,485
E eu acho
isso pode funcionar.

442
00:17:49,569 --> 00:17:50,903
Você consegue, amigo.

443
00:17:50,987 --> 00:17:53,406
Agora vamos salvar o Halloween.

444
00:17:53,489 --> 00:17:55,992
Cavaleiro Verde ao resgate!

445
00:17:56,075 --> 00:17:57,618
Vá, teias, vá!

446
00:17:58,494 --> 00:18:00,121
[rindo loucamente]

447
00:18:00,204 --> 00:18:01,914
Corra, pessoal!

448
00:18:01,998 --> 00:18:03,791
- Chega de Halloween para você.
- [grunhidos]

449
00:18:03,874 --> 00:18:07,503
Pare! Sou eu,
o Cavaleiro Verde.

450
00:18:07,587 --> 00:18:10,464
E Senhor Aranha,
o Cavaleiro Aranha.

451
00:18:10,548 --> 00:18:13,134
Ah, olha quem é
brincando de se vestir.

452
00:18:13,217 --> 00:18:15,469
Aquela armadura nova e brilhante
não vai te ajudar, Hulk.

453
00:18:15,553 --> 00:18:16,554
[geme]

454
00:18:16,637 --> 00:18:18,723
Eu sei que você tem medo de morcegos.

455
00:18:18,806 --> 00:18:20,182
[risos] Boo!

456
00:18:20,266 --> 00:18:23,436
[estremece] Sinto muito, Aranha,
Eu não posso fazer isso.

457
00:18:23,519 --> 00:18:25,813
-Hulk, espere.
- Um cavaleiro se foi.

458
00:18:25,896 --> 00:18:29,191
E agora, Senhor Aranha,
é a sua vez.

459
00:18:29,275 --> 00:18:31,277
- [grito alto]
- [grunhidos]

460
00:18:31,736 --> 00:18:34,488
Aranha! Você não pode fazer isso
para meu amigo.

461
00:18:35,489 --> 00:18:38,159
Quebra do Cavaleiro Verde!

462
00:18:38,242 --> 00:18:39,660
- Uau!
- [chão tremendo]

463
00:18:39,744 --> 00:18:42,079
- Sim!
- Que legal, Hulk!

464
00:18:42,163 --> 00:18:43,748
Dois podem jogar esse jogo.

465
00:18:43,831 --> 00:18:45,249
Batida de morcego!

466
00:18:45,333 --> 00:18:47,043
- [grunhidos]
- A varinha!

467
00:18:47,126 --> 00:18:48,753
- Minha varinha!
- Já entendi!

468
00:18:50,921 --> 00:18:52,423
[gritando] Finalmente!

469
00:18:52,506 --> 00:18:55,009
[Homem de Ferro] Ah, não!
Agora Jack está com a varinha!

470
00:18:55,384 --> 00:18:58,262
[ofegante, rindo]

471
00:18:59,764 --> 00:19:01,015
Perdi ele.

472
00:19:01,098 --> 00:19:04,226
Ah, vamos ver
o que essa magia pode fazer.

473
00:19:04,393 --> 00:19:07,855
Uh! Ei, varinha,
vamos tentar.

474
00:19:07,938 --> 00:19:10,608
Explodir aquele carro
para o céu.

475
00:19:11,150 --> 00:19:12,234
Sim!

476
00:19:13,361 --> 00:19:14,445
Olhe!

477
00:19:16,489 --> 00:19:19,450
[risos] Eles dizem que é difícil
pegar um táxi na cidade.

478
00:19:19,533 --> 00:19:20,576
[risos]

479
00:19:20,660 --> 00:19:23,287
[ofegante]
Estou cansado de correr.

480
00:19:23,371 --> 00:19:24,747
Eu preciso de uma carona.

481
00:19:24,830 --> 00:19:26,290
[suspira] Isso basta!

482
00:19:27,041 --> 00:19:29,543
Algo alguma coisa
rima com cavalo.

483
00:19:29,627 --> 00:19:30,628
- [suspira]
- [relincha]

484
00:19:30,711 --> 00:19:33,130
Agora vou partir
no meu cavalo de fuga.

485
00:19:33,214 --> 00:19:35,132
Sim, ha!

486
00:19:35,216 --> 00:19:36,509
Dê-me essa varinha.

487
00:19:37,218 --> 00:19:39,345
[ossos tilintando]

488
00:19:39,428 --> 00:19:40,471
[ofegante]

489
00:19:40,554 --> 00:19:43,349
A última das decorações
vindo em sua direção.

490
00:19:45,267 --> 00:19:46,394
[grunhidos]

491
00:19:46,477 --> 00:19:48,437
- Todo seu, Vespa.
- Entendi.

492
00:19:48,521 --> 00:19:49,897
E voltando para você, capitão.

493
00:19:50,856 --> 00:19:53,275
- Obrigado.
- E pronto.

494
00:19:53,359 --> 00:19:55,903
- Sou imparável.
- [grunhidos]

495
00:19:56,904 --> 00:19:58,239
[grunhidos]

496
00:19:58,322 --> 00:20:00,991
Não, meu poderoso corcel.

497
00:20:01,409 --> 00:20:02,660
- [limpa a garganta]
- [geme]

498
00:20:02,743 --> 00:20:05,287
- [suspira] Hora de escapar.
- [Homem de Ferro] Vingadores!

499
00:20:05,371 --> 00:20:08,249
Ele tem a varinha e a véspera de Halloween
está indo para a festa.

500
00:20:08,332 --> 00:20:10,626
[sobressalta-se] A festa?
Devo protegê-lo.

501
00:20:10,710 --> 00:20:11,961
Estamos com você, Homem de Ferro.

502
00:20:12,044 --> 00:20:13,045
Vamos rolar!

503
00:20:14,505 --> 00:20:15,506
- [rindo]
- Isso é divertido!

504
00:20:15,589 --> 00:20:17,508
- Sim!
- Feliz Dia das Bruxas.

505
00:20:19,635 --> 00:20:20,886
- [torcendo]
- [chão tremendo]

506
00:20:20,970 --> 00:20:22,054
Hein?

507
00:20:22,680 --> 00:20:24,807
[chão tremendo]

508
00:20:24,890 --> 00:20:26,142
[grita]

509
00:20:27,059 --> 00:20:28,519
[ri loucamente]

510
00:20:28,602 --> 00:20:30,229
- O que diabos?
- [suspira]

511
00:20:30,312 --> 00:20:32,523
Todos, fiquem em segurança!
Por aqui.

512
00:20:34,775 --> 00:20:37,027
Tudo que eu sempre quis
era para arruinar o Halloween.

513
00:20:37,111 --> 00:20:40,030
Agora acho que vou estragar
toda a sua cidade junto com ele.

514
00:20:40,114 --> 00:20:42,158
Começando por esta festa.

515
00:20:42,450 --> 00:20:43,993
[gemendo]

516
00:20:47,538 --> 00:20:49,206
Todo mundo assim.

517
00:20:50,958 --> 00:20:52,710
É hora de ser corajoso.

518
00:20:53,294 --> 00:20:56,839
Não, eu não vou deixar você.

519
00:20:56,922 --> 00:20:58,215
Desista, Hulk.

520
00:20:58,299 --> 00:21:00,676
Você sabe que sou muito grande
e assustador para você.

521
00:21:00,760 --> 00:21:03,179
Eu não tenho medo.

522
00:21:03,262 --> 00:21:05,890
Já chega, Véspera de Halloween.

523
00:21:05,973 --> 00:21:08,434
- [esforço]
- [Aranha] Hulk! Vou tentar segurá-la.

524
00:21:09,643 --> 00:21:10,728
[grunhidos]

525
00:21:10,811 --> 00:21:13,230
[Pantera Negra] Aranha,
vamos nos unir.

526
00:21:13,314 --> 00:21:15,483
[esforço]

527
00:21:15,566 --> 00:21:17,693
[ofegante]

528
00:21:17,777 --> 00:21:19,695
- [grunhidos]
- [zumbido]

529
00:21:21,197 --> 00:21:23,949
Zoodle Zippity,
suas pernas viram macarrão.

530
00:21:26,327 --> 00:21:28,287
Não vai funcionar, Jack. Desistir.

531
00:21:28,537 --> 00:21:30,206
Jack O' Lanterna
nunca desiste.

532
00:21:30,289 --> 00:21:31,457
[geme]

533
00:21:31,540 --> 00:21:33,292
[grita] eu desisto,
Eu desisto.

534
00:21:33,667 --> 00:21:35,044
[gritando]

535
00:21:35,127 --> 00:21:37,296
- Eu peguei você!
- Minha varinha!

536
00:21:38,172 --> 00:21:39,173
[respingos de água]

537
00:21:41,175 --> 00:21:42,510
Não se preocupe, estou cuidando disso.

538
00:21:43,135 --> 00:21:46,388
Não há problema
muito grande ou muito pequeno...

539
00:21:48,098 --> 00:21:49,183
para Vespa.

540
00:21:50,059 --> 00:21:51,894
- Legal!
- Muito bem, Vespa.

541
00:21:51,977 --> 00:21:53,562
O que fazemos
com a varinha agora?

542
00:21:53,813 --> 00:21:55,731
Com certeza causou
muitos problemas.

543
00:21:55,815 --> 00:21:57,399
Espere um minuto. Isso mesmo.

544
00:21:57,483 --> 00:21:59,777
Todo esse problema
começou com a varinha

545
00:21:59,860 --> 00:22:02,196
quando o Sr. Von Carnegie
tirou-o do caldeirão.

546
00:22:02,279 --> 00:22:04,448
É assim que a véspera de Halloween
escapou em primeiro lugar.

547
00:22:04,532 --> 00:22:05,950
Acho que tenho uma ideia.

548
00:22:06,033 --> 00:22:08,494
Não, uh,
você não vai a lugar nenhum.

549
00:22:08,577 --> 00:22:10,079
Ah. Desapontamento.

550
00:22:12,665 --> 00:22:14,834
Eu tenho que voltar
para o museu rapidamente.

551
00:22:17,962 --> 00:22:22,591
E fique para trás. Eu tenho uma espiga de milho
e eu sei como usá-lo.

552
00:22:23,175 --> 00:22:24,844
Homem de Ferro, você está de volta!

553
00:22:24,927 --> 00:22:27,221
E você tem a varinha.

554
00:22:27,304 --> 00:22:29,223
Se a véspera de Halloween escapou
do caldeirão

555
00:22:29,306 --> 00:22:31,016
quando puxamos a varinha,

556
00:22:31,100 --> 00:22:34,144
então se eu colocar a varinha
de volta...

557
00:22:34,228 --> 00:22:36,564
[clang metálico, assobio]

558
00:22:37,356 --> 00:22:39,400
- Uau!
- Oh.

559
00:22:45,447 --> 00:22:47,575
[esforço]

560
00:22:47,867 --> 00:22:48,993
[rindo loucamente]

561
00:22:49,785 --> 00:22:52,037
Aranha, minha teia é
começando a estalar.

562
00:22:52,121 --> 00:22:53,497
O meu também.

563
00:22:55,624 --> 00:22:56,792
[grunhidos]

564
00:22:56,876 --> 00:22:59,962
Você não pode parar
o grande e assustador morcego, Hulk.

565
00:23:00,045 --> 00:23:01,714
Eu sou mais forte que você.

566
00:23:01,797 --> 00:23:03,257
Eu vou vencer!

567
00:23:03,340 --> 00:23:05,009
[ri loucamente]

568
00:23:05,092 --> 00:23:06,760
Não! [grunhidos]

569
00:23:06,844 --> 00:23:08,345
- [risos]
- Uau!

570
00:23:09,054 --> 00:23:11,015
[suspira] Espere!
O que está acontecendo?

571
00:23:11,098 --> 00:23:13,934
Não me diga que alguém colocou minha varinha
de volta ao caldeirão.

572
00:23:14,810 --> 00:23:18,731
Não! Não, meu poder assustador! Perdido.

573
00:23:18,814 --> 00:23:20,816
Eu voltarei algum dia.

574
00:23:20,900 --> 00:23:23,819
Eu voltarei.

575
00:23:26,697 --> 00:23:27,698
[suspiros]

576
00:23:30,075 --> 00:23:31,410
Eu acho que funcionou.

577
00:23:35,205 --> 00:23:36,832
[ossos tilintando]

578
00:23:41,170 --> 00:23:42,379
[Vespa zumbindo]

579
00:23:42,463 --> 00:23:45,507
Estarei de volta no próximo Halloween.

580
00:23:47,676 --> 00:23:50,971
E agora você está de volta
onde você pertence.

581
00:23:53,349 --> 00:23:54,475
Uau!

582
00:23:54,558 --> 00:23:57,227
Sim, véspera de Halloween
a magia se foi.

583
00:23:58,979 --> 00:24:01,357
- Legal.
- Hulk, você conseguiu!

584
00:24:01,440 --> 00:24:03,025
Você enfrentou a Véspera de Halloween.

585
00:24:03,108 --> 00:24:05,027
Eu fiz, não foi?

586
00:24:05,110 --> 00:24:07,905
E ela se foi, meu amigo.
Foi-se para sempre.

587
00:24:07,988 --> 00:24:09,490
Isso foi muito corajoso, Hulk.

588
00:24:09,573 --> 00:24:11,492
Você superou seus medos.

589
00:24:11,575 --> 00:24:12,743
E ninguém se machucou.

590
00:24:12,826 --> 00:24:14,286
A festa está salva.

591
00:24:14,370 --> 00:24:16,872
Não apenas a festa,
mas todo o Halloween.

592
00:24:16,956 --> 00:24:18,874
Que alívio.

593
00:24:18,958 --> 00:24:20,584
Obrigado pela sua ajuda, Aranha.

594
00:24:20,668 --> 00:24:23,087
Pena que perdemos
nossa legal armadura de cavaleiro.

595
00:24:23,170 --> 00:24:26,924
Bem, eu ainda tenho
um pouco de tinta e papelão.

596
00:24:28,133 --> 00:24:29,134
[pessoas rindo]

597
00:24:29,218 --> 00:24:30,970
- Tudo bem.
- Feliz Halloween a todos.

598
00:24:31,053 --> 00:24:32,221
[clang metálico, assobio]

599
00:24:32,972 --> 00:24:34,056
Feliz Dia das Bruxas.

600
00:24:34,139 --> 00:24:35,975
[rindo]

601
00:24:36,058 --> 00:24:38,852
[com sotaque de Drácula]
Tudo voltou ao normal.

602
00:24:38,936 --> 00:24:42,231
Sim. Agora, isso é o que
O Halloween tem tudo a ver.

603
00:24:42,314 --> 00:24:44,066
Ajudando uns aos outros a se divertir.

604
00:24:44,149 --> 00:24:46,068
Ah, sim, é o melhor.

605
00:24:46,151 --> 00:24:48,070
- [chão tremendo]
- [suspira]

606
00:24:48,404 --> 00:24:51,031
'É de fato,
meus bons senhores e senhora.

607
00:24:51,115 --> 00:24:54,910
Sir Spidey e o Cavaleiro Verde
retornaram.

608
00:24:54,994 --> 00:24:57,079
Uau! Belos trajes.

609
00:24:57,162 --> 00:24:59,498
Obrigado. Vestir-se
como um cavaleiro era divertido.

610
00:24:59,581 --> 00:25:01,583
E isso me ajudou a ser corajoso.

611
00:25:01,667 --> 00:25:05,587
Então eu pensei,
por que não ser um cavaleiro a noite toda?

612
00:25:05,796 --> 00:25:06,964
- [todos rindo]
- [guinchando]

613
00:25:07,047 --> 00:25:08,340
- [Hulk grita]
- [crianças rindo]

614
00:25:09,091 --> 00:25:11,301
Espere um minuto.
É apenas um morcego!

615
00:25:11,385 --> 00:25:15,139
Isso foi um pouco assustador,
mas também divertido. [risos]

616
00:25:15,222 --> 00:25:18,017
acho que vou gostar
Halloween mais do que nunca.

617
00:25:18,100 --> 00:25:20,352
Feliz Halloween a todos.

618
00:25:20,436 --> 00:25:22,187
[todos] Feliz Halloween.

619
00:25:22,271 --> 00:25:24,314
[todos rindo]

620
00:25:25,024 --> 00:25:28,068
<i>♪ Faça o Aranha</i>
<i>Doo, doo, doo, doo, doo ♪</i>

621
00:25:28,152 --> 00:25:30,863
<i>♪ Faça o Aranha,</i>
<i>Doo, doo, doo, doo, doo ♪</i>

622
00:25:30,946 --> 00:25:34,366
<i>♪ Faça como o Aranha</i>
<i>Doo, doo, doo, doo, doo ♪</i>

623
00:25:34,450 --> 00:25:37,327
<i>♪ Agora, arrase!</i>
<i>Sim, dê uma reviravolta ♪</i>

624
00:25:37,411 --> 00:25:39,830
<i>♪ Vamos rastejar</i>
<i>vamos rastejar, vamos rastejar ♪</i>

625
00:25:39,913 --> 00:25:40,914
<i>♪ Faça o Aranha ♪</i>

626
00:25:40,998 --> 00:25:43,876
<i>♪ Subindo a parede, subindo a parede</i>
<i>subindo a parede, subindo a parede ♪</i>

627
00:25:43,959 --> 00:25:46,128
<i>♪ Vamos rastejar</i>
<i>vamos rastejar, vamos rastejar ♪</i>

628
00:25:46,211 --> 00:25:47,212
<i>♪ Faça o Aranha ♪</i>

629
00:25:47,296 --> 00:25:50,132
<i>♪ Subindo a parede, subindo a parede</i>
<i>subindo a parede, subindo a parede ♪</i>

630
00:25:50,215 --> 00:25:51,216
<i>♪ Sim ♪</i>


