1
00:05:18,902 --> 00:05:20,486
Îmi pare rău.

2
00:05:21,238 --> 00:05:22,905
<i>Îmi pare rău?</i>

3
00:06:15,584 --> 00:06:17,460
Domnule, ea erupe!

4
00:06:48,408 --> 00:06:50,367
- Du-te! Merge!
- Ce căutăm?

5
00:07:00,170 --> 00:07:01,837
A sărit peste gard!

6
00:08:15,370 --> 00:08:18,956
Câteva trenuri au trecut pe aici
cam pe vremea când a scăpat.

7
00:08:19,374 --> 00:08:22,376
Crezi că ar fi putut
ai ajuns atât de departe în acel timp?

8
00:08:22,627 --> 00:08:24,086
E atât de repede?

9
00:08:24,296 --> 00:08:26,172
Ea este atât de rapidă.

10
00:09:09,758 --> 00:09:11,217
Și aceasta.

11
00:09:12,219 --> 00:09:14,220
- 3,10 USD.
- Trei dolari și zece cenți?

12
00:09:14,387 --> 00:09:16,263
Corect.

13
00:09:17,807 --> 00:09:21,060
- Schimbarea ta.
- Mulţumesc.

14
00:09:21,603 --> 00:09:22,937
Vă pot ajuta?

15
00:09:24,314 --> 00:09:26,357
Totalul este de 17,95 USD.

16
00:09:30,278 --> 00:09:31,862
Iată cardul tău.

17
00:09:34,783 --> 00:09:36,700
Ai de gând să le cumperi?

18
00:09:49,297 --> 00:09:51,048
Drum bun.

19
00:09:56,638 --> 00:10:01,267
Este o geantă de tweed maro, ca o pușcă.
O vezi pe undeva?

20
00:10:01,434 --> 00:10:02,768
Domnule, nu este aici.

21
00:10:02,936 --> 00:10:04,937
spuse portarul
l-a pus pe cărucior.

22
00:10:05,146 --> 00:10:07,147
Acesta este căruciorul.
Nu e nicio geantă aici.

23
00:10:28,336 --> 00:10:32,840
Au spus autoritățile
<i>a fost cel mai mare cutremur care a lovit...</i>

24
00:10:33,091 --> 00:10:35,009
<i>El călărește Fulgerul Uns.</i>

25
00:10:35,176 --> 00:10:37,428
<i>Uau! Acesta a fost Shorty Kincaid.</i>

26
00:10:40,557 --> 00:10:42,391
Bucurați-vă de priveliște.

27
00:11:13,757 --> 00:11:15,007
Scuzați-mă.

28
00:11:30,023 --> 00:11:31,774
<i>Nu ar trebui să fim văzuți împreună.</i>

29
00:11:31,983 --> 00:11:35,527
<i>Tata nu a murit de mult.
Crezi că Arlen suspectează?</i>

30
00:11:35,737 --> 00:11:38,906
Nu. Nu este
<i>prea devreme ca să fim împreună.</i>

31
00:11:41,493 --> 00:11:43,118
Bilete, vă rog.

32
00:11:45,413 --> 00:11:47,414
Călătorești singur?

33
00:11:47,916 --> 00:11:49,083
Ai 12 ani?

34
00:11:51,419 --> 00:11:53,754
Cineva să te întâlnească
în Los Angeles?

35
00:11:54,839 --> 00:11:57,591
Vom spune că ai 11 ani.
Atunci plătești doar jumătate de preț.

36
00:12:19,280 --> 00:12:21,073
Fetița noastră a făcut asta?

37
00:12:21,282 --> 00:12:22,699
Nu este o fetiță.

38
00:12:23,118 --> 00:12:26,662
Tiparea ADN-ului și material găsit în
acele răni demonstrează că a fost ea.

39
00:12:26,871 --> 00:12:30,833
Ea ar putea fi oriunde. Chicago,
Las Vegas, Los Angeles, oriunde.

40
00:12:31,042 --> 00:12:32,334
Ar trebui să oprim trenurile.

41
00:12:32,544 --> 00:12:36,380
Și să aibă calea ferată și poliția
pune întrebări la care nu putem răspunde?

42
00:12:37,298 --> 00:12:40,551
Vom pune personal cheie la
fiecare oprire de-a lungul acestor linii.

43
00:12:40,969 --> 00:12:43,011
Vreau o echipă care să o urmărească.

44
00:12:43,221 --> 00:12:44,471
Vânează-o.

45
00:12:46,474 --> 00:12:48,308
- Bună dimineața, Jill.
- Buna ziua.

46
00:12:48,476 --> 00:12:53,063
- Mulțumesc că ai grijă de pisica mea.
- Vom avea grijă de el.

47
00:12:53,314 --> 00:12:55,023
Nu voi pleca prea mult.

48
00:12:55,233 --> 00:12:56,817
Ai grijă.

49
00:12:58,403 --> 00:12:59,445
Pa! Pa.

50
00:12:59,612 --> 00:13:02,489
Mai ai
probleme cu oamenii de la serviciu?

51
00:13:02,657 --> 00:13:04,658
Ei arată cu degetul
la mine zicand...

52
00:13:05,493 --> 00:13:09,079
...eu sunt cel ciudat,
Eu sunt cel ciudat.

53
00:13:09,581 --> 00:13:11,498
De ce? Pentru că am sentimente?

54
00:13:11,749 --> 00:13:13,167
Pentru că simt?

55
00:13:16,588 --> 00:13:17,754
E cineva la uşă.

56
00:13:19,257 --> 00:13:23,427
Nu voi răspunde la asta. Oricine ar fi
poate reveni la sfârșitul orei.

57
00:13:24,429 --> 00:13:25,679
Asta e pentru mine.

58
00:13:27,515 --> 00:13:30,184
Îmi pare rău că vă întrerup.
Avem nevoie de ajutorul tău, Dan.

59
00:13:31,019 --> 00:13:32,853
Știu. Uh....

60
00:13:33,521 --> 00:13:35,063
Trebuie să plec.

61
00:15:38,771 --> 00:15:41,732
Domnul Fitch va fi cu voi toți
într-o clipă.

62
00:15:48,656 --> 00:15:49,906
pai....

63
00:15:51,117 --> 00:15:53,827
Cred că toți trebuie să fim aici
din acelasi motiv...

64
00:15:54,370 --> 00:15:55,412
... orice ar fi asta.

65
00:15:55,788 --> 00:15:57,122
Eu sunt Dan Smithson...

66
00:15:58,791 --> 00:16:01,293
...si nu stiu de ce
Si eu sunt aici.

67
00:16:01,502 --> 00:16:05,922
Dar au spus că au nevoie de mine și
a fost important, așa că am venit.

68
00:16:06,758 --> 00:16:08,216
Ce faci, Dan?

69
00:16:08,384 --> 00:16:09,468
eu....

70
00:16:10,595 --> 00:16:11,845
Sunt un empat.

71
00:16:14,182 --> 00:16:17,893
Uneori îmi arată lucruri îngrozitoare
oamenii au făcut.

72
00:16:19,854 --> 00:16:21,521
Încerc să le spun de ce au făcut-o.

73
00:16:21,856 --> 00:16:23,857
Ce te califică pentru asta?

74
00:16:24,776 --> 00:16:26,693
Simt lucrurile profund, asta-i tot.

75
00:16:29,864 --> 00:16:31,782
Ce simt eu acum?

76
00:16:35,870 --> 00:16:39,039
Vrei să crezi asta
nimic nu te afecteaza...

77
00:16:41,292 --> 00:16:43,210
...că nu ți-e frică de nimic.

78
00:16:44,379 --> 00:16:45,962
Dar esti curios...

79
00:16:46,923 --> 00:16:48,965
...la fel ca noi ceilalți.

80
00:16:51,135 --> 00:16:53,929
Stephen Arden.
Departamentul de antropologie de la Harvard.

81
00:16:54,138 --> 00:16:55,889
Expert în comportament intercultural.

82
00:16:56,057 --> 00:16:58,975
Laura Baker. Hi. Biolog molecular.

83
00:17:00,561 --> 00:17:03,230
Si cine esti tu,
si ce faci?

84
00:17:03,981 --> 00:17:05,565
Preston Lennox.

85
00:17:06,401 --> 00:17:07,984
Și dacă sunt aici...

86
00:17:08,319 --> 00:17:10,487
... rahatul a lovit ventilatorul.

87
00:17:11,072 --> 00:17:13,907
Care este mai exact zona ta
de specialitate, domnule Lennox?

88
00:17:14,659 --> 00:17:17,828
Sunt o soluție independentă
problemele guvernului nostru.

89
00:17:19,330 --> 00:17:21,164
Ce ar putea fi ele mai exact?

90
00:17:23,000 --> 00:17:25,919
Oamenii amabili nu o fac de obicei
place sa vorbesc despre.

91
00:17:28,047 --> 00:17:29,756
Vânați oameni, nu-i așa?

92
00:17:35,638 --> 00:17:36,972
Aşa cred.

93
00:17:47,024 --> 00:17:49,443
Tu aici? E puțin târziu la televizor.

94
00:17:53,865 --> 00:17:55,449
Ești aici, dragă?

95
00:18:47,668 --> 00:18:50,253
Bună seara, sunt Xavier Fitch.

96
00:18:50,505 --> 00:18:52,339
Eu sunt responsabil de această operațiune.

97
00:18:52,507 --> 00:18:54,674
Vrei să stai puțin mai aproape, te rog?

98
00:19:04,519 --> 00:19:07,103
În noiembrie 1974...

99
00:19:07,688 --> 00:19:10,065
...un grup mic de la S.E.T.I...

100
00:19:10,274 --> 00:19:13,360
...S-E-T-I, Caută
Inteligența extraterestră...

101
00:19:13,528 --> 00:19:15,904
...antele radio folosite la Arecibo...

102
00:19:16,113 --> 00:19:18,156
... pentru a trimite un mesaj oricui
asculta.

103
00:19:18,366 --> 00:19:21,076
Au trimis un sfert de kilooctet...

104
00:19:21,285 --> 00:19:23,912
...inclusiv structura
a ADN-ului uman...

105
00:19:24,121 --> 00:19:26,206
...o hartă a sistemului nostru solar...

106
00:19:26,374 --> 00:19:29,543
...populația Pământului.
Fapte utile ca acestea.

107
00:19:30,837 --> 00:19:36,383
În ianuarie 1993, Arecibo
a primit un mesaj inapoi...

108
00:19:37,218 --> 00:19:38,844
...din extraterestre...

109
00:19:39,178 --> 00:19:40,637
...sursa necunoscuta.

110
00:19:40,847 --> 00:19:42,055
Grozav.

111
00:19:42,348 --> 00:19:44,724
Viață inteligentă dincolo de această planetă?

112
00:19:44,892 --> 00:19:46,142
Da.

113
00:19:46,686 --> 00:19:48,895
Au fost două comunicări.

114
00:19:49,063 --> 00:19:53,650
Primul mesaj s-a dovedit a fi
un catalizator superior pentru metan.

115
00:19:53,860 --> 00:19:55,151
Acum avem potențialul...

116
00:19:55,319 --> 00:19:58,572
... pentru a produce energie infinită
din acest combustibil curat.

117
00:19:59,407 --> 00:20:02,742
Acest lucru ne-a convins că avem de-a face
cu o inteligenţă prietenoasă.

118
00:20:02,952 --> 00:20:07,414
Al doilea mesaj s-a dovedit
să fie o nouă secvență de ADN...

119
00:20:07,874 --> 00:20:10,876
...cu instrucțiuni prietenoase
despre cum să-l combinăm cu al nostru.

120
00:20:11,043 --> 00:20:15,088
Iată câteva date tehnice.
Obțineți feedback de la Dr. Baker.

121
00:20:15,298 --> 00:20:16,423
Practic...

122
00:20:16,591 --> 00:20:20,093
...noul combinat
secvența ADN...

123
00:20:20,303 --> 00:20:22,554
... a fost injectat în 100...

124
00:20:23,306 --> 00:20:25,056
...ovule umane.

125
00:20:27,935 --> 00:20:29,394
Avem 7...

126
00:20:29,604 --> 00:20:30,770
...a împărți.

127
00:20:30,980 --> 00:20:32,564
Patru s-au stins.

128
00:20:32,940 --> 00:20:35,108
Două au fost depozitate în azot lichid.

129
00:20:35,610 --> 00:20:37,777
Și am lăsat unul să crească.

130
00:20:38,613 --> 00:20:40,780
Numele său de cod este „Sil”.

131
00:20:42,158 --> 00:20:43,783
Asta dupa 2 ore.

132
00:20:45,286 --> 00:20:46,494
Într-o zi.

133
00:20:48,247 --> 00:20:49,289
Două zile.

134
00:20:49,498 --> 00:20:51,958
- Dumnezeul meu.
- Această creștere este uimitoare.

135
00:20:52,209 --> 00:20:53,627
O săptămână.

136
00:20:55,254 --> 00:20:57,047
- Este o fată.
- Da, eu...

137
00:20:58,466 --> 00:20:59,841
Am decis să o facem femeie...

138
00:21:00,009 --> 00:21:02,218
...deci ar fi mai docil
si controlabil.

139
00:21:02,386 --> 00:21:04,679
Mai docil și controlabil, nu?

140
00:21:05,473 --> 00:21:08,058
Ei bine, bănuiesc că voi băieți
nu ieși prea mult.

141
00:21:09,644 --> 00:21:12,854
Asta e 1 luna ei
după ce s-a născut.

142
00:21:13,397 --> 00:21:16,024
Deci ai ținut-o în cușcă acolo?

143
00:21:16,192 --> 00:21:18,652
Era mai sigur să o țin izolată.

144
00:21:18,986 --> 00:21:20,987
Nu-i plăcea să fie închisă.

145
00:21:21,447 --> 00:21:22,989
Nu-i plăcea să fie singură.

146
00:21:23,366 --> 00:21:24,741
Nu-i așa?

147
00:21:28,913 --> 00:21:31,915
Ea ascunde ceva.
Ceva înăuntru.

148
00:21:32,583 --> 00:21:34,000
Ai dreptate, Dan.

149
00:21:34,418 --> 00:21:38,421
Asta după trei luni
ea s-a născut. Urmăriți cu atenție.

150
00:21:40,508 --> 00:21:42,258
Ce dracu a fost asta?

151
00:21:42,677 --> 00:21:43,927
Înapoi banda în sus.

152
00:21:47,264 --> 00:21:48,765
Privește-i ochii.

153
00:21:49,350 --> 00:21:50,850
Mișcarea rapidă a ochilor.
Ea visează.

154
00:21:54,021 --> 00:21:58,358
- Are coșmaruri oribile.
- Este un fel de reacție de anxietate.

155
00:21:58,859 --> 00:22:00,151
M-a cam neliniştit.

156
00:22:00,361 --> 00:22:03,363
A făcut echipa de cercetare
si putin nelinistita...

157
00:22:03,864 --> 00:22:06,950
...deci decizia a fost luată
pentru a termina experimentul...

158
00:22:07,535 --> 00:22:10,078
... pentru a face mai multe cercetări pentru a vedea
cu ce aveam de-a face.

159
00:22:13,207 --> 00:22:15,208
Aveai de gând să o gazezi?

160
00:22:15,751 --> 00:22:17,419
Asta a fost decizia.

161
00:22:19,213 --> 00:22:20,755
Te face să te simți supărat.

162
00:22:22,299 --> 00:22:24,843
Te simți supărat că a trebuit
omoară-o, nu-i așa?

163
00:22:25,052 --> 00:22:26,386
Nu știu.

164
00:22:32,351 --> 00:22:33,560
Wow.

165
00:22:33,728 --> 00:22:35,061
Da.

166
00:22:39,608 --> 00:22:45,405
Ieri corpul unui trecător a fost
găsit într-un vagon de lângă Salt Lake City.

167
00:22:45,948 --> 00:22:48,366
Testele ADN preliminare au concluzionat...

168
00:22:48,617 --> 00:22:51,786
... a fost ucis de creația noastră,
de Sil nostru.

169
00:22:52,038 --> 00:22:53,496
Ai găsit alte cadavre?

170
00:22:53,706 --> 00:22:55,206
- Nu încă.
- Veți.

171
00:22:55,541 --> 00:22:57,083
Ea este un prădător.

172
00:22:57,293 --> 00:22:59,002
Ochii ei sunt în față.

173
00:23:00,254 --> 00:23:03,173
Ochii ei sunt în față, așa că poate
judecă distanța până la prada ei.

174
00:23:03,424 --> 00:23:04,507
Asta e corect.

175
00:23:04,717 --> 00:23:06,092
Unde ai invatat asta?

176
00:23:06,677 --> 00:23:09,512
L-am văzut pe Discovery Channel.

177
00:23:11,015 --> 00:23:13,016
Am prins acel spectacol.

178
00:23:13,726 --> 00:23:16,186
- Domnule Lennox.
- Da?

179
00:23:16,353 --> 00:23:17,812
Ca...

180
00:23:18,147 --> 00:23:21,983
... non-om de știință printre noi,
esti clar ce se intampla?

181
00:23:22,902 --> 00:23:24,152
Așa cred.

182
00:23:25,738 --> 00:23:27,781
Ai creat un monstru...

183
00:23:28,324 --> 00:23:30,992
...cu o formulă pe care o ai
din spațiul cosmic.

184
00:23:31,660 --> 00:23:35,288
Afurisitul a scapat. Acum tu
Vreau să-l vânăm și să-l ucidem.

185
00:23:36,749 --> 00:23:38,291
Acum, este destul de aproape?

186
00:23:38,793 --> 00:23:40,210
Cred.

187
00:23:40,419 --> 00:23:41,669
Tu nu ne vrei...

188
00:23:41,921 --> 00:23:44,964
... pentru a o captura în viață
ca s-o putem studia?

189
00:23:46,342 --> 00:23:50,720
Laura, cred că acesta este strict a
operațiune de căutare și distrugere.

190
00:23:52,139 --> 00:23:55,433
Nimeni nu mi-a cerut niciodată să găsesc
orice nu voiau mort.

191
00:23:56,310 --> 00:23:57,977
Îmi pare rău pentru tine.

192
00:23:59,105 --> 00:24:00,980
Da, bine....

193
00:24:01,148 --> 00:24:02,649
Mulțumesc, Dan.

194
00:24:03,609 --> 00:24:05,151
Îmi pare rău pentru ea.

195
00:24:07,613 --> 00:24:09,989
<i>Pot să-ți atrag atenția, te rog?</i>

196
00:24:10,157 --> 00:24:14,410
<i>Bine ați venit în Los Angeles. Aceasta este
oprirea terminalului pentru Desert Star.</i>

197
00:24:14,620 --> 00:24:17,163
<i>Toți pasagerii vă rugăm să debarcați.</i>

198
00:24:17,748 --> 00:24:23,378
Trenurile din Chicago,
<i>Salt Lake City, Las Vegas și Barstow...</i>

199
00:24:24,004 --> 00:24:26,422
<i>...am ajuns pe pista numărul cinci.</i>

200
00:25:35,910 --> 00:25:37,911
S-a întâmplat ceva rău aici.

201
00:25:38,245 --> 00:25:40,079
- Nici un rahat.
- I-a zdrobit laringele.

202
00:25:40,247 --> 00:25:41,956
Îi era frică.

203
00:25:42,166 --> 00:25:44,584
E speriată, speriată.

204
00:25:44,752 --> 00:25:47,670
Foame de asemenea.
Ea a mâncat ca un cal.

205
00:25:48,172 --> 00:25:50,506
Fata noastră cu siguranță nu ține dietă.

206
00:25:51,759 --> 00:25:53,968
Ea stochează calorii pentru ceva.

207
00:25:54,178 --> 00:25:55,595
Ceva idei?

208
00:25:57,181 --> 00:25:58,223
Oh, al meu....

209
00:26:00,226 --> 00:26:01,935
Ei bine, asta e....

210
00:26:02,519 --> 00:26:04,437
Asta arată ca un fel de...

211
00:26:04,855 --> 00:26:07,482
...crisalidă. Un fel de cocon.

212
00:26:07,900 --> 00:26:10,109
Ce căutăm,
o molie uriasa?

213
00:26:12,738 --> 00:26:14,530
Dacă acesta este un cocon...

214
00:26:14,698 --> 00:26:17,242
- ... acum va fi matura.
- Complet crescut.

215
00:26:17,409 --> 00:26:19,911
Poate că așa
a primit-o de oamenii noștri.

216
00:26:20,120 --> 00:26:21,746
Căutau un copil.

217
00:26:22,081 --> 00:26:23,623
Ea este un copil.

218
00:26:24,833 --> 00:26:27,669
Pute aici. Eu plec afară.

219
00:26:34,802 --> 00:26:38,596
Obține identitatea conducătorilor și
numerele cardurilor de credit de pe computer.

220
00:26:38,806 --> 00:26:40,848
Nu e nici urmă de ei în tren.

221
00:26:41,308 --> 00:26:43,977
- Să presupunem că le-a luat.
- Mă voi ocupa de asta.

222
00:26:44,186 --> 00:26:45,853
Ea ucide dacă este amenințată.

223
00:26:46,689 --> 00:26:49,482
Și nu are nicio remuşcare în privinţa asta.
Nici unul.

224
00:26:49,692 --> 00:26:52,026
Desigur, Los Angeles
este perfect pentru ea.

225
00:26:52,319 --> 00:26:53,820
Este un oraș al viitorului.

226
00:26:53,988 --> 00:26:55,238
Orice merge.

227
00:26:55,406 --> 00:26:58,199
Populație total mobilă.
Toată lumea este străină.

228
00:26:58,659 --> 00:27:00,451
Foarte puțin este tabu sau inacceptabil.

229
00:27:00,619 --> 00:27:02,662
Orice ar face ea,
nimeni nu o va observa.

230
00:27:02,830 --> 00:27:05,039
Ei bine, orice. Deci....

231
00:27:06,041 --> 00:27:09,002
Los Angeles este locul unde se dă bătălia
va fi luptat...

232
00:27:10,379 --> 00:27:11,713
...si a castigat.

233
00:27:37,448 --> 00:27:39,240
Arăți foarte frumos.

234
00:27:41,118 --> 00:27:42,535
Ai o sută?

235
00:27:45,039 --> 00:27:46,289
Iată-ne.

236
00:27:47,875 --> 00:27:52,211
Fii mai atent cu banii tăi.
Nu toți sunt la fel de sinceri ca mine.

237
00:27:55,299 --> 00:27:56,716
esti strain?

238
00:28:00,054 --> 00:28:01,220
Vorbiți engleză?

239
00:28:02,389 --> 00:28:05,725
- Da.
- Aici. Păstrează asta.

240
00:28:07,061 --> 00:28:09,312
Iată, lasă-mă să iau asta.

241
00:28:10,606 --> 00:28:11,856
Fii atent aici.

242
00:28:12,149 --> 00:28:13,399
Da.

243
00:28:19,406 --> 00:28:21,157
Ai grijă la pasul tău.

244
00:28:33,504 --> 00:28:35,588
Laboratorul nostru, Baza de vizitatori One...

245
00:28:35,756 --> 00:28:40,259
... este mutat într-un virus gol
laboratoare de cercetare la universitate.

246
00:28:40,427 --> 00:28:43,971
Ne mută echipamentul acum.
Va fi operațional până la ora 8:00.

247
00:28:44,181 --> 00:28:47,433
Intră în camerele tale. Toată lumea afară
fata in 15 minute. Vom trece peste.

248
00:28:47,601 --> 00:28:49,102
Ce vom face?

249
00:28:49,269 --> 00:28:51,604
Procesează dovezile din tren.

250
00:28:51,772 --> 00:28:55,316
Am putea încerca să creștem această creatură
cu propriul ADN?

251
00:28:55,484 --> 00:29:00,655
De data aceasta facem o versiune fără a noastră
și investigați vulnerabilitățile acesteia.

252
00:29:00,864 --> 00:29:01,948
Ar fi bine.

253
00:29:02,282 --> 00:29:04,659
- Atunci aș putea să știu cum se simte.
- Are sens.

254
00:29:04,868 --> 00:29:07,620
Această formă de viață umană ar putea fi o mască.
Fara camuflaj...

255
00:29:07,788 --> 00:29:10,790
ai dreptate. Măcar am ști
cu ce aveam de-a face.

256
00:30:08,557 --> 00:30:12,018
Câțiva bozo tocmai au fugit.
Am un client.

257
00:30:12,519 --> 00:30:15,521
- Da, domnișoară. Vă pot ajuta?
- Vreau o cameră.

258
00:30:15,814 --> 00:30:20,568
62, inclusiv impozitul. Doar asta va
despre acoperirea suită luna de miere.

259
00:30:40,047 --> 00:30:41,714
<i>Bună. Vino des aici?</i>

260
00:30:42,925 --> 00:30:44,258
<i>Care este semnul tău?</i>

261
00:30:54,436 --> 00:30:56,437
<i>Te-ai săturat de brunetă?</i>

262
00:30:56,897 --> 00:30:58,356
<i>Schimbați.</i>

263
00:30:58,565 --> 00:31:00,900
<i>Schimbați culoarea părului.</i>

264
00:31:01,109 --> 00:31:02,401
<i>Color-Tress.</i>

265
00:31:10,619 --> 00:31:12,954
Am mărit mărirea.

266
00:31:18,627 --> 00:31:22,296
Când străpung celula,
se va introduce ADN-ul străin.

267
00:31:33,308 --> 00:31:34,559
La naiba!

268
00:31:35,143 --> 00:31:36,978
Camera a căzut.

269
00:31:38,188 --> 00:31:39,230
Scuzați-mă.

270
00:31:40,107 --> 00:31:41,607
Ai o cameră de schimb?

271
00:31:41,817 --> 00:31:45,444
O facem, dar va dura timp
tehnicianul să-l înlocuiască.

272
00:31:45,654 --> 00:31:49,323
Nu. Asta se întâmplă în laboratorul meu
tot timpul. Este simplu să-l înlocuiești.

273
00:31:49,491 --> 00:31:51,242
Spui că poți să o faci?

274
00:31:51,451 --> 00:31:54,203
Sigur că pot. Am nevoie doar de cineva
să-mi dea o mână de ajutor.

275
00:31:54,371 --> 00:31:57,623
Nu vreau tehnicieni acolo.
Aceasta este clasificată.

276
00:31:57,833 --> 00:32:01,836
O voi face.

277
00:32:02,004 --> 00:32:04,964
- Om de acțiune, îmi place asta.
- Asta sunt eu.

278
00:32:15,434 --> 00:32:17,476
Poți să-mi iei ăla?

279
00:32:40,667 --> 00:32:42,793
Dă-mi camera.

280
00:32:55,182 --> 00:32:58,225
Ceva e... Ceva nu e în regulă.

281
00:33:04,316 --> 00:33:05,983
Doamne, a început deja.

282
00:33:06,860 --> 00:33:09,654
- A început. Pune partea superioară înapoi.
- Ce?

283
00:33:09,821 --> 00:33:11,947
Laura, Apăsă, pune partea superioară înapoi.

284
00:33:13,200 --> 00:33:14,533
Poftim.

285
00:33:15,661 --> 00:33:17,495
Trebuie să fi pătruns în celulă.

286
00:33:19,206 --> 00:33:20,539
- La naiba.
- Ce a fost asta?

287
00:33:20,707 --> 00:33:21,832
A scăpat șurubul.

288
00:33:23,710 --> 00:33:26,504
- Găsește șurubul. Pune vârful.
- Caut, Fitch.

289
00:33:28,423 --> 00:33:29,924
Mă aud acolo?

290
00:33:30,092 --> 00:33:31,384
Laura, presa...

291
00:33:31,843 --> 00:33:34,679
- ...pune-te deasupra, apoi te dau drumul.
- Unde s-a dus?

292
00:33:38,767 --> 00:33:41,352
- A căzut prin grătar.
- Poți să-l ridici?

293
00:33:44,523 --> 00:33:47,024
- Nu se va mișca.
- Asta nu merge nicăieri.

294
00:33:47,234 --> 00:33:48,734
- Nu, nu pot obține!
- Apăsați...

295
00:33:48,902 --> 00:33:50,736
... trebuie să iei șurubul!

296
00:33:50,904 --> 00:33:52,029
Nu pot obține.

297
00:33:52,197 --> 00:33:54,782
- Podeaua este sudată.
- Oh, Doamne.

298
00:33:55,117 --> 00:33:56,742
Presa. Oh, Doamne.

299
00:33:56,910 --> 00:33:59,078
- N-am văzut niciodată așa ceva.
- La dracu.

300
00:33:59,287 --> 00:34:00,663
Nu-i pot da drumul.

301
00:34:00,831 --> 00:34:03,290
- Apăsați, uite.
- Haide.

302
00:34:04,751 --> 00:34:06,252
Fitch, lasă-ne de aici!

303
00:34:06,712 --> 00:34:08,337
Deschide ușa naibii!

304
00:34:08,547 --> 00:34:11,716
- Nu până nu știu ce e acolo!
- Deschide-l acum!

305
00:34:11,883 --> 00:34:13,426
- Lasă-i afară.
- Nu pot!

306
00:34:13,593 --> 00:34:15,886
- Deschide ușa!
- Lasă-ne afară!

307
00:34:16,221 --> 00:34:19,932
- Spune-mi că nu va mai crește, Dan.
- Nu este, dă-i drumul!

308
00:34:23,186 --> 00:34:24,979
Deschide usa!

309
00:34:25,147 --> 00:34:26,647
Apăsați, apăsați.

310
00:34:28,108 --> 00:34:29,525
Ce dracu e asta?!

311
00:34:29,735 --> 00:34:32,111
Laura, du-te pe ușa cealaltă!

312
00:34:32,404 --> 00:34:34,363
- Lasă-o afară, Fitch!
- Nu pot!

313
00:34:34,614 --> 00:34:36,407
- Lasă-o afară!
- Nu pot!

314
00:34:36,616 --> 00:34:38,284
- Nenorocitule!
- Lasă-o afară!

315
00:34:38,452 --> 00:34:40,953
- Trebuie să-i dai afară!
- Nu pot să rețin!

316
00:34:41,163 --> 00:34:42,455
Pleacă din drum!

317
00:34:42,622 --> 00:34:44,623
O să-l ard!
În afara drumului!

318
00:34:48,295 --> 00:34:51,255
- Ce este chestia asta?
- În 2 minute, ard camera!

319
00:34:51,423 --> 00:34:53,799
- Ce?
- Trebuie să o fac!

320
00:34:54,009 --> 00:34:55,468
Ai două minute să-l omori.

321
00:34:55,969 --> 00:34:58,888
Deconectați conducta de gaz.
Folosește-l ca aruncător de flăcări.

322
00:35:05,103 --> 00:35:07,563
- Aah!
- Laura, ai grijă!

323
00:35:10,484 --> 00:35:12,151
- Unde s-a dus?
- În țevi!

324
00:35:12,319 --> 00:35:13,819
- Deschide usa!
- Taci, Dan!

325
00:35:17,491 --> 00:35:19,325
<i>A mai rămas un minut.</i>

326
00:35:31,505 --> 00:35:32,922
Laura...

327
00:35:33,340 --> 00:35:35,674
... s-a oprit din mișcare. Cred că l-am ucis.

328
00:35:36,927 --> 00:35:38,719
E mort! Deschide usa!

329
00:35:38,929 --> 00:35:40,679
E mort, Fitch. Lasă-i afară.

330
00:35:44,684 --> 00:35:47,478
Oh, Doamne, nu e mort.

331
00:35:52,859 --> 00:35:54,401
Oh!

332
00:35:55,028 --> 00:35:56,987
- La naiba.
- Ce vom face?

333
00:35:57,197 --> 00:35:58,948
<i>30 de secunde rămase.</i>

334
00:35:59,115 --> 00:36:01,534
- Nu e mult timp. Să mergem.
- Deschide usa!

335
00:36:01,701 --> 00:36:03,452
- Lasă-i afară.
- Nu pot face asta.

336
00:36:03,662 --> 00:36:05,579
- Trebuie să urmez protocolul!
- Ce protocol?!

337
00:36:05,789 --> 00:36:07,581
Protocoalele prin care
facem asta!

338
00:36:07,874 --> 00:36:10,459
Nu le-ai spus asta
înainte de a intra.

339
00:36:10,836 --> 00:36:13,128
- Fitch, dă-i drumul.
- Doisprezece, 11, 10....

340
00:36:13,296 --> 00:36:15,881
- Fitch, dă-i drumul!
- Trebuie să respect protocolul.

341
00:36:16,049 --> 00:36:17,341
Lasă-i afară, Fitch!

342
00:36:17,634 --> 00:36:19,885
Merge. Pleacă de acolo!

343
00:36:20,554 --> 00:36:23,055
<i>Trei, doi, unu.</i>

344
00:36:23,223 --> 00:36:25,015
- Nu am avut de ales.
- Da, sigur.

345
00:36:25,183 --> 00:36:28,602
Protocolul este de a arde camera
daca ceva a mers prost!

346
00:36:49,457 --> 00:36:51,417
Unde e un loc bun
sa gasesti un barbat?

347
00:36:51,793 --> 00:36:55,671
Sunt o mulțime de tipi la Id
după colţ. Este un club.

348
00:36:55,881 --> 00:36:58,215
Nu vei avea probleme
întâlnirea cu cineva acolo.

349
00:36:58,383 --> 00:36:59,425
Multumesc.

350
00:37:00,010 --> 00:37:02,136
Nu o puteți rata.
Căutați șirul lung.

351
00:37:02,345 --> 00:37:04,430
Am nevoie de cardul tău de credit...

352
00:37:04,764 --> 00:37:08,309
...pentru incidente în cameră,
apeluri la distanță și așa mai departe.

353
00:37:08,518 --> 00:37:10,269
Card de credit? Zip zap?

354
00:37:10,687 --> 00:37:12,938
American Express, Visa,
MasterCard?

355
00:37:13,440 --> 00:37:15,858
Iată. Mulţumesc. În regulă.

356
00:37:16,151 --> 00:37:17,192
Multumesc.

357
00:37:18,111 --> 00:37:19,445
Hei, stai putin! Hei! Hei!

358
00:37:23,783 --> 00:37:26,702
Nu vrei căderea asta
în mâini greșite.

359
00:37:26,995 --> 00:37:28,370
Nu.

360
00:37:30,248 --> 00:37:32,499
<i>Iată-l pe Justin Crawl. S-a terminat.</i>

361
00:37:33,919 --> 00:37:35,961
<i>Și este acoperit de portar.
18:42 să plece.</i>

362
00:37:36,129 --> 00:37:37,171
Da?

363
00:37:37,380 --> 00:37:39,173
Cardul de credit al dirijorului
a aparut...

364
00:37:39,341 --> 00:37:42,009
... într-un motel de la Hollywood.
Duba e în față.

365
00:37:42,218 --> 00:37:43,469
<i>Hai să mergem.</i>

366
00:37:47,057 --> 00:37:48,307
Voi doi.

367
00:37:53,647 --> 00:37:54,980
Distrați-vă.

368
00:37:55,565 --> 00:37:58,651
Tu, picioare. Ești înăuntru. Continuă.

369
00:38:20,840 --> 00:38:22,675
De unde ești?

370
00:38:24,010 --> 00:38:26,220
- Sunt străin.
- Tu ce?

371
00:38:26,429 --> 00:38:28,514
- Sunt străin.
- Serios?

372
00:38:29,349 --> 00:38:30,516
Ușor, ușor.

373
00:38:30,684 --> 00:38:33,560
Am o petrecere la care să merg
si nimeni sa ma ia.

374
00:38:33,728 --> 00:38:35,145
te iau eu.

375
00:38:35,313 --> 00:38:36,772
- Veți?
- Da.

376
00:38:36,940 --> 00:38:39,024
Bine. eu merg
în camera fetițelor.

377
00:38:40,276 --> 00:38:41,944
Așteaptă chiar aici.

378
00:38:42,362 --> 00:38:43,862
Mă întorc imediat.

379
00:38:44,030 --> 00:38:45,531
Voi fi chiar aici.

380
00:39:04,509 --> 00:39:06,427
Orice ar fi nevoie, nu?

381
00:39:07,595 --> 00:39:09,847
Totul e corect în dragoste și război.

382
00:39:16,604 --> 00:39:18,022
prietene....

383
00:39:35,290 --> 00:39:36,582
Nu pot vedea prea multe despre asta.

384
00:39:36,791 --> 00:39:39,460
Du această casetă la laborator. Îmbunătățiți-l.

385
00:39:39,878 --> 00:39:41,628
Vezi dacă putem vedea mai bine.

386
00:39:42,213 --> 00:39:43,630
Arata bine.

387
00:39:44,132 --> 00:39:46,258
Ai vreo idee
unde s-a dus?

388
00:39:46,468 --> 00:39:50,012
- O voi găsi.
- A vrut să întâlnească un bărbat.

389
00:39:50,221 --> 00:39:52,973
Am sugerat să sune un club
Id-ul după colț.

390
00:39:54,934 --> 00:39:56,310
Luați banda.

391
00:40:15,830 --> 00:40:18,499
Am o petrecere la care să merg
si nimeni sa ma ia.

392
00:40:19,000 --> 00:40:20,793
Unde este petrecerea asta?

393
00:40:21,461 --> 00:40:22,669
Nu știu.

394
00:40:32,472 --> 00:40:34,640
Uau, nu poți parca acolo!

395
00:40:35,100 --> 00:40:36,600
Înapoi la asta!

396
00:40:37,185 --> 00:40:40,479
- Nu, nu poți intra acolo.
- Ce se întâmplă?!

397
00:40:55,870 --> 00:40:59,164
- A avut loc o crimă!
- Nimeni nu pleacă de aici! Adică, nimeni!

398
00:41:02,669 --> 00:41:05,337
Întotdeauna există ceva acțiune
în această parte a orașului.

399
00:41:18,476 --> 00:41:19,518
<i>Blond cu ochi albaștri.</i>

400
00:41:19,727 --> 00:41:23,689
Jambiere negre, pulover roz, 5' 10"
înalt. Cu cine a plecat?

401
00:41:23,898 --> 00:41:26,525
Blonda pleacă cu un tip
nu este o știre pe aici.

402
00:41:26,734 --> 00:41:28,694
Denumiți cele mai importante atracții. Fără învinși.

403
00:41:28,903 --> 00:41:31,238
Să presupunem că este un adept social.
O va ajuta.

404
00:41:31,406 --> 00:41:33,490
Un tip prietenos, nu un nemernic.

405
00:41:33,700 --> 00:41:35,367
mă gândesc.

406
00:41:35,910 --> 00:41:38,328
- Robbie a plecat cu o blondă.
- Acesta este el.

407
00:41:39,414 --> 00:41:40,664
Ăsta e el.

408
00:41:41,040 --> 00:41:43,542
Haide. Lasă-mă să-ți arăt
restul casei.

409
00:41:44,210 --> 00:41:46,545
Încă sunt transpirat din locul acela.

410
00:41:46,754 --> 00:41:48,213
E atât de aglomerat.

411
00:41:53,553 --> 00:41:54,761
Îți place?

412
00:41:56,181 --> 00:41:57,222
Da.

413
00:41:57,390 --> 00:41:58,932
Mă simt ca un duș.

414
00:41:59,893 --> 00:42:01,101
Vrei unul?

415
00:42:02,270 --> 00:42:03,395
Sa-ti spun ce.

416
00:42:03,605 --> 00:42:05,063
iau unul.

417
00:42:05,273 --> 00:42:06,982
Vrei să iei unul mai târziu...

418
00:42:07,233 --> 00:42:08,650
...nici o problema.

419
00:42:52,612 --> 00:42:54,279
Scoate-ți hainele.

420
00:42:56,241 --> 00:42:57,616
Vreau să te văd.

421
00:43:05,083 --> 00:43:06,625
Foarte frumos.

422
00:43:17,178 --> 00:43:18,553
Du-mă înapoi.

423
00:43:18,721 --> 00:43:20,681
Ce vrei sa spui?

424
00:43:20,932 --> 00:43:22,683
Știi de ce am venit aici.

425
00:43:23,434 --> 00:43:24,643
M-am răzgândit.

426
00:43:24,811 --> 00:43:27,271
În regulă. Ai spus "nu".

427
00:43:27,772 --> 00:43:30,065
Se notează în mod corespunzător. Vino aici.

428
00:43:30,275 --> 00:43:31,358
Vreau să merg!

429
00:43:31,526 --> 00:43:34,611
Prea târziu. Nu pleci!
Nu sunteţi!

430
00:43:37,532 --> 00:43:40,284
- În regulă.
- E mai bine.

431
00:45:09,248 --> 00:45:12,793
Ce se întâmplă? Ucide o fată
la club, îl ucide pe tipul ăsta.

432
00:45:13,002 --> 00:45:16,046
Aș spune că se potrivește definiției
a unui psihopat.

433
00:45:16,255 --> 00:45:18,090
Nimic nu o inhiba.

434
00:45:18,508 --> 00:45:21,009
Fără simț moral, fără structură socială.

435
00:45:21,761 --> 00:45:25,389
Ea nu a fost chiar înăbușită cu o
dragostea mamei sau a învățat bunele maniere.

436
00:45:25,598 --> 00:45:27,349
Am întrebat ce se întâmplă.

437
00:45:27,850 --> 00:45:29,726
El a făcut ceva, ea era supărată.

438
00:45:29,936 --> 00:45:32,896
O să omoare dacă este amenințată
sau dacă îi iese cineva în cale.

439
00:45:33,106 --> 00:45:34,314
De ce?

440
00:45:34,524 --> 00:45:35,774
Ciclul ei de viață.

441
00:45:36,025 --> 00:45:38,110
Cred că încearcă să se împerecheze.

442
00:45:38,444 --> 00:45:39,486
Reproduce.

443
00:45:39,737 --> 00:45:41,113
Bine.

444
00:45:41,280 --> 00:45:43,073
Deci de ce a ucis-o pe fata?

445
00:45:43,282 --> 00:45:45,075
Competiția sexuală.

446
00:45:45,284 --> 00:45:46,827
E dură cu concurența.

447
00:45:47,161 --> 00:45:48,453
Acum a reușit să se împerecheze.

448
00:45:49,038 --> 00:45:52,749
Nu pare un succes.
Încă are pantalonii pe el.

449
00:45:52,959 --> 00:45:55,252
- E frustrată.
- Cine nu este?

450
00:45:55,461 --> 00:45:58,088
Care este problema ei?
Ea a fost aici cu el.

451
00:45:58,297 --> 00:45:59,923
Poate l-a respins.

452
00:46:00,133 --> 00:46:02,050
Probabil are simțuri speciale.

453
00:46:02,218 --> 00:46:06,513
Sobolanii pot simti bolnavi sau genetici
daune potenţialilor lor prieteni...

454
00:46:06,722 --> 00:46:08,181
...ca să-i putem testa corpul...

455
00:46:08,391 --> 00:46:12,978
...pentru boli sau defecte ereditare
asta l-ar face un ratat...

456
00:46:13,146 --> 00:46:14,479
... în esență.

457
00:46:14,730 --> 00:46:15,981
Ace.

458
00:46:16,649 --> 00:46:19,734
Poate a fost un dop,
sau un diabetic.

459
00:46:19,986 --> 00:46:22,821
Oricum ar fi
el inacceptabil. Scuzați-mă.

460
00:46:24,907 --> 00:46:26,158
În regulă.

461
00:46:28,411 --> 00:46:30,662
Insulină. Diabetic.
Iată-l.

462
00:46:30,830 --> 00:46:33,540
Putea doar să plece.
De ce să-l omoare?

463
00:46:33,749 --> 00:46:35,876
A enervat-o.

464
00:46:36,085 --> 00:46:38,545
Unii bărbați, când sunt respinși,
fii insistent.

465
00:46:38,754 --> 00:46:41,381
- Pune un APB pe mașina lui.
- Avem.

466
00:46:41,591 --> 00:46:44,593
Ne vom întoarce la motel.
Vreau să verific.

467
00:46:44,927 --> 00:46:47,846
Mai docil și controlabil,
nu, Fitch?

468
00:47:02,403 --> 00:47:04,946
- Ce crezi, Dan?
- Ce cred eu?

469
00:47:05,781 --> 00:47:07,657
Cred că și-ar dori să fie singură acum.

470
00:47:07,825 --> 00:47:12,537
Nu cred că va veni
aici cu toate aceste mașini afară.

471
00:47:12,705 --> 00:47:15,707
Presupui că ar putea
găsește-și drumul înapoi aici.

472
00:47:15,875 --> 00:47:17,125
Ea ar putea.

473
00:47:17,710 --> 00:47:18,960
Ce este?

474
00:47:20,546 --> 00:47:22,506
Poate sânge menstrual.

475
00:47:23,382 --> 00:47:26,051
Dacă are menstruație,
ea se poate reproduce.

476
00:47:26,219 --> 00:47:27,511
Da, știu.

477
00:49:04,317 --> 00:49:05,650
La dracu.

478
00:49:11,157 --> 00:49:12,657
O, Isuse.

479
00:49:12,867 --> 00:49:14,117
Scuzați-mă.

480
00:49:15,036 --> 00:49:17,829
Sunați un paramedic!
Are cineva un telefon?

481
00:49:23,377 --> 00:49:26,254
Dacă faci naveta
<i>te duce spre vest pe autostrada 10...</i>

482
00:49:26,464 --> 00:49:28,006
<i>... așteptați o oră întârziere.</i>

483
00:49:28,215 --> 00:49:30,634
<i>Drumul va fi lent până la Malibu.</i>

484
00:49:37,558 --> 00:49:40,101
Îmbunătățirea video
nu este atât de grozav.

485
00:49:40,311 --> 00:49:42,479
cati ani ai
crezi că este? Douăzeci, 23?

486
00:49:44,315 --> 00:49:46,816
Sistemul ei de reproducere
ar trebui să fie pe deplin dezvoltată.

487
00:49:47,026 --> 00:49:49,027
Ceasul ei biologic trebuie să fie
în hiperdrive.

488
00:49:49,236 --> 00:49:50,362
Ea vrea un copil.

489
00:49:50,529 --> 00:49:53,281
Dacă are un copil
problemele noastre tocmai au început.

490
00:49:53,491 --> 00:49:56,576
Dacă descendenții ei sunt de sex masculin și se dezvoltă
în același ritm cu Sil...

491
00:49:57,828 --> 00:50:00,413
...s-ar putea reproduce în 6 luni.

492
00:50:01,749 --> 00:50:04,250
Dumnezeu știe câte femele
s-ar putea impregna.

493
00:50:04,418 --> 00:50:05,919
Fitch.

494
00:50:08,422 --> 00:50:10,548
Când o specie prădătoare
este introdus...

495
00:50:10,716 --> 00:50:12,384
... într-un sistem ecologic închis...

496
00:50:12,551 --> 00:50:15,637
...extingerea speciilor mai slabe
este inevitabil.

497
00:50:15,805 --> 00:50:18,556
Au găsit BMW-ul tipului ucis,
fără benzină în Santa Monica.

498
00:50:18,891 --> 00:50:20,016
Care e numele ei?

499
00:50:20,226 --> 00:50:22,394
- Nu știu.
- Cine eşti tu?

500
00:50:22,603 --> 00:50:26,690
Ea nu avea niciun act de identitate.
M-am gândit să mă asigur că e bine.

501
00:50:26,899 --> 00:50:28,692
Crezi că are asigurare?

502
00:50:28,901 --> 00:50:32,445
Nu știu. Doar pune-o
cardul meu de credit pentru moment.

503
00:50:32,947 --> 00:50:36,616
Și nu-i știi numele.
Băieții ca tine sunt greu de găsit.

504
00:50:43,916 --> 00:50:46,459
Fă o analiză de laborator despre asta, stat.

505
00:50:49,296 --> 00:50:52,048
Du-o la radiografie.
Vreau o radiografie la asta.

506
00:50:52,258 --> 00:50:54,634
Arată ca o fractură de scapula.

507
00:51:04,103 --> 00:51:05,770
Rana ta la umăr.

508
00:51:09,108 --> 00:51:10,942
Ce se întâmplă aici?

509
00:51:16,323 --> 00:51:17,532
Doctore, avem nevoie de tine acum.

510
00:51:17,700 --> 00:51:19,033
Tocmai a intrat un copil ars.

511
00:51:19,201 --> 00:51:20,952
- Ce se întâmplă aici?
- Doctore, vă rog.

512
00:51:21,120 --> 00:51:23,747
Isus Hristos!
I-ai văzut umărul?

513
00:51:23,914 --> 00:51:25,999
Vă rog. Avem nevoie de tine imediat.

514
00:51:34,842 --> 00:51:36,176
esti bine.

515
00:51:36,469 --> 00:51:37,594
sunt bine.

516
00:51:37,803 --> 00:51:40,346
Eram sigur că ești
grav rănit.

517
00:51:40,848 --> 00:51:42,015
sunt bine.

518
00:51:42,308 --> 00:51:44,309
Tu ești. Este un miracol.

519
00:51:45,186 --> 00:51:46,311
Putem merge?

520
00:51:46,520 --> 00:51:49,272
Doctorul a spus că poți merge?

521
00:51:49,482 --> 00:51:50,690
Da.

522
00:51:52,067 --> 00:51:54,611
Vom trimite pe cineva acolo.
Mulţumesc mult.

523
00:51:57,323 --> 00:52:01,826
Doctor la Spitalul Parkbay
a sunat cu o poveste ciudată.

524
00:52:01,994 --> 00:52:04,162
Ar trebui să verificăm.
Este la câteva mile distanță.

525
00:52:04,497 --> 00:52:05,789
Laura...

526
00:52:06,165 --> 00:52:08,333
...Apăsați, luați o mașină, verificați.

527
00:52:08,501 --> 00:52:11,127
- Spitalul Parkbay?
- Da, Parkbay.

528
00:52:13,464 --> 00:52:16,758
Ea a mers.

529
00:52:18,511 --> 00:52:19,844
A mers pe acolo...

530
00:52:21,347 --> 00:52:22,680
...nu cu mult timp în urmă.

531
00:52:30,981 --> 00:52:32,816
Am niște fructe și brânză.

532
00:52:35,027 --> 00:52:36,277
Ce este asta?

533
00:52:36,654 --> 00:52:38,196
Te referi la cada cu hidromasaj?

534
00:52:39,156 --> 00:52:40,365
O cadă cu hidromasaj.

535
00:52:40,866 --> 00:52:42,242
Iubesc acest loc.

536
00:52:42,409 --> 00:52:45,328
E departe de trafic
și afaceri și oameni.

537
00:52:45,663 --> 00:52:48,331
Uneori se simte ca
nu mai ești în L.A.

538
00:52:48,833 --> 00:52:50,041
Aici.

539
00:52:50,334 --> 00:52:52,168
Vom imortaliza momentul.

540
00:53:02,263 --> 00:53:03,596
Uită-te la cameră.

541
00:53:09,061 --> 00:53:11,855
Fata asta la propriu
și-a reformat oasele.

542
00:53:12,022 --> 00:53:13,356
Este ea.

543
00:53:13,524 --> 00:53:14,858
Cine a verificat-o?

544
00:53:15,109 --> 00:53:16,985
Nu știu. Să aflăm.

545
00:53:17,194 --> 00:53:20,613
Nu avea asigurare, așa că tipul ăsta
a pus-o pe propriul card de credit.

546
00:53:22,533 --> 00:53:24,868
Aici este dosarul. John F. Carey.

547
00:53:26,036 --> 00:53:29,747
Nu ai permis de conducere
sau adresa de domiciliu?

548
00:53:29,915 --> 00:53:33,459
Nu, domnule.
Doar o amprentă a cardului lui de credit.

549
00:53:34,378 --> 00:53:36,504
Dă-ne o imprimare
din ceea ce ai.

550
00:53:36,714 --> 00:53:38,047
Nici o problemă.

551
00:53:41,260 --> 00:53:42,510
Niște bomboane?

552
00:53:52,479 --> 00:53:55,773
Este în Palisade și
are un număr de telefon.

553
00:53:56,442 --> 00:53:59,485
Spune-i lui Fitch unde ne îndreptăm,
și încercați să-l puneți pe John Carey pe linie.

554
00:54:29,516 --> 00:54:31,351
Mai bine iau telefonul.

555
00:54:38,651 --> 00:54:41,027
Am aparatul lui.
Ar trebui sa las un mesaj?

556
00:54:41,195 --> 00:54:42,528
Da.

557
00:54:42,696 --> 00:54:45,698
Spune-i că este pe cale să copuleze
cu o creatură din spațiul cosmic.

558
00:54:47,159 --> 00:54:49,035
- Copulează, nu?
- Da.

559
00:54:50,663 --> 00:54:51,913
Îmi placi.

560
00:54:52,164 --> 00:54:53,414
Știu.

561
00:54:58,337 --> 00:55:00,588
Nu este prea devreme pentru noi
să fim împreună.

562
00:55:02,091 --> 00:55:03,925
Nu, nu e prea devreme.

563
00:55:05,928 --> 00:55:07,428
Nu ai nevoie de astea.

564
00:55:07,680 --> 00:55:09,889
Hei, hei. E puțin rapid.

565
00:55:10,099 --> 00:55:13,309
Vai! Whoo! Whoo!
Oh! Vai!

566
00:55:19,483 --> 00:55:20,733
Vai!

567
00:55:23,278 --> 00:55:24,612
Ce s-a întâmplat?

568
00:55:25,197 --> 00:55:26,531
Ia-o ușurel.

569
00:55:29,368 --> 00:55:30,868
Doar relaxează-te.

570
00:55:32,538 --> 00:55:33,871
Este destul timp.

571
00:55:42,631 --> 00:55:43,881
Ce este?

572
00:55:46,552 --> 00:55:48,594
Cred că cineva e la uşă.

573
00:55:48,762 --> 00:55:50,013
Nu pleca.

574
00:55:50,723 --> 00:55:52,849
Vă rog. vreau un copil.

575
00:55:53,142 --> 00:55:55,393
Ce?! Scuzați-mă?

576
00:56:05,571 --> 00:56:07,405
Să ocolim lateral.

577
00:56:50,741 --> 00:56:51,949
<i>Afara.</i>

578
00:58:49,443 --> 00:58:52,570
- Ce sa întâmplat?
- O veverita! O veveriță!

579
00:58:52,779 --> 00:58:55,239
- Ea a fost aici.
- Da, a fost.

580
00:58:55,449 --> 00:58:57,617
Vreau să mă asigur
ea nu este încă aici.

581
00:59:24,770 --> 00:59:28,022
Poate ar trebui să verificăm corpul
pentru dovezi că au făcut sex.

582
00:59:35,447 --> 00:59:37,782
Îmi era frică
la vederea sângelui.

583
00:59:38,617 --> 00:59:40,451
Acum cred că mă obișnuiesc.

584
00:59:41,703 --> 00:59:43,204
Oh, da.

585
01:00:08,689 --> 01:00:09,981
- Hei!
- Ajută-mă, te rog!

586
01:00:10,148 --> 01:00:11,774
Oh, Doamne. Ce s-a întâmplat?

587
01:00:12,776 --> 01:00:14,610
Am găsit asta în sufragerie.

588
01:00:16,488 --> 01:00:17,780
Îi plăcea de el.

589
01:00:19,658 --> 01:00:21,325
Ei bine, nu suficient.

590
01:00:21,994 --> 01:00:25,121
Nu pot vedea mai multe despre asta decât
am făcut pe monitorul video.

591
01:00:25,622 --> 01:00:27,581
Nu și-a făcut o imagine bună despre ea.

592
01:00:27,749 --> 01:00:30,835
Nu există dovezi de spermă
în apa căzii cu hidromasaj.

593
01:00:31,295 --> 01:00:32,837
Poate ea a luat-o cu.

594
01:00:33,005 --> 01:00:35,172
Deci ea probabil
nu a reușit să se împerecheze.

595
01:00:35,424 --> 01:00:38,467
- Am întrerupt-o.
- Da, cred că am făcut-o.

596
01:00:38,677 --> 01:00:40,678
Dă-mi ceva ce să pot folosi.

597
01:00:42,139 --> 01:00:44,015
Ce ai tu
a venit cu ultima vreme, Fitch?

598
01:00:49,688 --> 01:00:51,188
Nu se sperie de noi.

599
01:00:51,606 --> 01:00:52,857
Asta e sigur.

600
01:00:56,737 --> 01:00:58,237
Suntem cu toții bătuți.

601
01:00:58,572 --> 01:01:00,448
Ne vom întoarce la hotel și ne vom odihni.

602
01:01:01,366 --> 01:01:02,908
Maine seara...

603
01:01:03,285 --> 01:01:05,036
...ne vom întoarce la club.

604
01:01:06,163 --> 01:01:07,872
- Stai.
- Stai.

605
01:01:10,959 --> 01:01:12,209
Nu e proastă.

606
01:01:12,377 --> 01:01:13,919
Ea nu se va repeta.

607
01:01:14,129 --> 01:01:17,381
Nu are rost să mergi acolo.
A oferit un exemplar sărac.

608
01:01:17,591 --> 01:01:18,632
Nu sunt sigur.

609
01:01:18,842 --> 01:01:21,552
Ea a fost în oraș de două zile.
Este ceea ce știe ea.

610
01:01:21,720 --> 01:01:23,429
Prefer sa incerc clubul...

611
01:01:23,638 --> 01:01:28,059
... decât să stai la centrul de comandă
amintindu-ne cât de aproape ne-am apropiat.

612
01:01:41,448 --> 01:01:44,241
Ar face unul excelent
armă biologică.

613
01:01:44,451 --> 01:01:48,412
Dacă cineva credea că suntem unii
un fel de buruiană galactică care ar...

614
01:01:48,622 --> 01:01:50,623
... răspândit prin univers.

615
01:01:51,750 --> 01:01:53,959
Deci ceea ce spui este că...

616
01:01:54,294 --> 01:01:56,587
...ea este leacul și
noi suntem boala.

617
01:01:57,089 --> 01:01:58,339
Asta e bine spus.

618
01:01:59,716 --> 01:02:01,217
„Brutar, Laura.

619
01:02:01,426 --> 01:02:05,137
1735 Meander Drive,
Simi Valley, California.”

620
01:02:05,347 --> 01:02:06,764
Ăsta ești tu, nu?

621
01:02:07,516 --> 01:02:09,266
Ultima dată am verificat.

622
01:02:09,684 --> 01:02:11,644
Ce faci pentru lovituri acolo?

623
01:02:12,604 --> 01:02:13,687
Oh....

624
01:02:13,855 --> 01:02:15,898
Pin pentru tipi ca tine.

625
01:02:16,108 --> 01:02:17,358
Asta am crezut eu.

626
01:02:39,172 --> 01:02:40,548
Deci cineva ii este foame?

627
01:02:40,841 --> 01:02:44,969
Nu, mulțumesc. Sunt bătut.
O să încerc să dorm puțin.

628
01:02:45,178 --> 01:02:47,388
- Noapte bună.
- Da. Noapte.

629
01:02:48,682 --> 01:02:51,851
- Am să mănânc ceva cu tine.
- Mulţumesc, Dan.

630
01:03:54,414 --> 01:03:56,957
- Ai vreodată coșmaruri?
- Da.

631
01:03:57,751 --> 01:03:59,877
Te rog dezlegă-mi mâinile.

632
01:04:00,253 --> 01:04:03,088
- Nu ţi-aş face rău. Vă rog.
- Le am.

633
01:04:06,551 --> 01:04:08,135
Cred că ei îmi spun cine sunt.

634
01:04:08,887 --> 01:04:10,721
De ce îmi faci asta?

635
01:04:13,433 --> 01:04:15,226
Nu știu de ce sunt aici.

636
01:04:15,435 --> 01:04:17,895
Nu știu cine sunt, cine m-a trimis.

637
01:04:19,731 --> 01:04:21,732
- Tu?
- Nu!

638
01:04:25,237 --> 01:04:28,239
- De ce crezi că ești aici?
- Nu știu.

639
01:04:29,241 --> 01:04:30,866
Te rog dă-mi drumul.

640
01:04:31,076 --> 01:04:33,452
Vă rog. Te rog, dă-mi drumul.

641
01:04:35,830 --> 01:04:37,748
Nu ți-aș face rău.

642
01:04:38,083 --> 01:04:39,667
Iţi promit.

643
01:04:39,834 --> 01:04:42,002
- Nu ţi-aş face rău.
- Da, ai vrea.

644
01:04:42,921 --> 01:04:44,338
Doar că nu știi încă.

645
01:04:45,340 --> 01:04:47,591
Nu, nu aș face-o!

646
01:04:47,759 --> 01:04:49,176
Vă rog!

647
01:04:50,762 --> 01:04:53,180
Mă rănesc mâinile.

648
01:04:57,435 --> 01:05:00,938
Multumesc.

649
01:05:07,529 --> 01:05:09,154
Oh, Doamne!

650
01:05:25,380 --> 01:05:26,880
Doamne, nu!

651
01:05:28,133 --> 01:05:30,593
Nu! Nu!

652
01:07:29,671 --> 01:07:31,672
Laura și presa,
se plac unul pe altul.

653
01:07:32,090 --> 01:07:33,966
Pur și simplu nu le place să arate
cum se simt.

654
01:07:34,134 --> 01:07:35,509
Ce?

655
01:07:36,386 --> 01:07:38,929
Laura și presa,
se plac unul pe altul.

656
01:07:39,305 --> 01:07:41,056
Da, orice ai spune, Dan.

657
01:07:41,266 --> 01:07:44,435
Uite, e foarte fum aici.
O să ies afară, să iau aer.

658
01:07:44,811 --> 01:07:48,981
Cred că mă voi întinde în dubă. Au un
odihnă. Aceasta este o pierdere totală de timp.

659
01:07:51,818 --> 01:07:53,694
Simțiți-vă că sunteți
o goană sălbatică?

660
01:07:53,862 --> 01:07:55,279
Da.

661
01:07:56,448 --> 01:07:57,656
Scuzați-mă.

662
01:08:58,343 --> 01:09:01,178
Pleacă de aici. Acesta este coșul meu de gunoi.

663
01:09:12,440 --> 01:09:13,690
esti tu.

664
01:09:20,907 --> 01:09:22,032
Hei!

665
01:09:22,909 --> 01:09:24,993
Ea este aici! Hei!

666
01:09:31,334 --> 01:09:33,210
- Dan. Asta e ea?
- Da.

667
01:09:33,378 --> 01:09:34,586
Aici.

668
01:09:41,052 --> 01:09:42,636
Urcă-te în dubă.

669
01:09:44,597 --> 01:09:46,515
Toată lumea urcă în dubă!

670
01:09:55,066 --> 01:09:58,068
Se îndreaptă spre dealuri.
Vom avea nevoie de elicoptere.

671
01:10:09,622 --> 01:10:14,126
Urcăm Canionul Nichols. Unul
dintre voi încercați să o blocați la Mulholland.

672
01:10:30,852 --> 01:10:32,603
Vai! Privește!

673
01:11:34,165 --> 01:11:35,874
Oh, Doamne!

674
01:12:10,994 --> 01:12:14,746
Am blocat drumul.
Trebuie să spunem ceva presei.

675
01:12:14,956 --> 01:12:17,833
Spune-le ce vrei,
doar nu le spune adevărul.

676
01:12:18,042 --> 01:12:21,294
Nu o cumpăr să apară la
clubul. E al naibii de convenabil.

677
01:12:21,838 --> 01:12:24,339
A vedea înseamnă a crede sau
nu ai încredere în ochii tăi?

678
01:12:24,549 --> 01:12:26,717
Întoarce-te! Reduceți toți acești oameni înapoi!

679
01:12:26,968 --> 01:12:29,970
Fitch. Fitch. Nu se simte bine.

680
01:12:30,304 --> 01:12:31,555
Domnule!

681
01:12:31,723 --> 01:12:35,434
Am găsit un deget mare tăiat
una dintre ușile care a fost smulsă.

682
01:12:35,643 --> 01:12:38,854
- Lasă-mă să văd asta.
- Poate că a prins-o în uşă.

683
01:12:39,063 --> 01:12:41,064
Du-te la laborator, vezi dacă e al ei.

684
01:12:41,482 --> 01:12:44,526
- Va fi identificabil genetic.
- Totul s-a terminat, toată lumea.

685
01:12:44,694 --> 01:12:47,029
Mâine te poți întoarce
la viețile voastre.

686
01:12:47,238 --> 01:12:49,573
Felicitări pentru munca bine făcută.

687
01:12:53,077 --> 01:12:55,078
Exact așa, nu, Fitch?

688
01:12:55,747 --> 01:12:57,247
Eu nu cred acest lucru.

689
01:13:07,967 --> 01:13:09,843
<i>Lasa-mi un mesaj.</i>

690
01:13:10,011 --> 01:13:11,595
<i>Și Frank, mă duc la cină.</i>

691
01:13:11,763 --> 01:13:14,431
<i>Unde ne întâlnim?
Pa, scumpo.</i>

692
01:13:17,101 --> 01:13:18,310
ospătar.

693
01:13:19,812 --> 01:13:21,271
Ei bine, cred că am câștigat.

694
01:13:22,607 --> 01:13:26,651
- Am câștigat, știința a pierdut.
- Nu credeam că o vom lua așa.

695
01:13:27,612 --> 01:13:29,738
- Nu atât de uşor.
- Pari de parca iti va fi dor de ea.

696
01:13:29,906 --> 01:13:31,073
Bănuiesc că o voi face.

697
01:13:31,991 --> 01:13:33,658
Cred că am respectat-o.

698
01:13:36,120 --> 01:13:40,457
Știu că asta a fost o treabă infernală, dar eu
mi-a plăcut foarte mult să lucrez cu voi trei.

699
01:13:40,666 --> 01:13:43,585
Și din moment ce unchiul Sam cumpără,
hai să mai avem o rundă.

700
01:13:43,753 --> 01:13:44,795
Chelner!

701
01:13:45,088 --> 01:13:46,963
Eu nu... Nu beau.

702
01:13:47,298 --> 01:13:48,924
Nu-ți face griji, Dan. În seara asta o vei face.

703
01:13:50,968 --> 01:13:52,469
Vrei să dansezi?

704
01:13:52,637 --> 01:13:54,763
- Cine, eu?
- Da, tu.

705
01:13:57,934 --> 01:14:00,102
- În regulă.
- Bine.

706
01:14:16,119 --> 01:14:20,789
Știu că nu ai familie.
Ai o prietenă în New York?

707
01:14:21,833 --> 01:14:25,293
Presupun că am avut câteva, dar
nu stau prea mult timp.

708
01:14:26,129 --> 01:14:28,296
Cred că păstrez prea multe secrete.

709
01:14:28,923 --> 01:14:30,340
Vrei să împarți una cu mine?

710
01:14:31,300 --> 01:14:32,676
- Chiar acum?
- Da.

711
01:14:38,182 --> 01:14:41,601
stiu ce faci,
si nu ma sperie.

712
01:14:41,811 --> 01:14:44,020
- Serios?
- Nu.

713
01:14:44,480 --> 01:14:46,231
Ei bine, o face pentru majoritatea oamenilor.

714
01:14:50,903 --> 01:14:53,321
Nu aș vrea
să nu te mai văd niciodată.

715
01:15:00,621 --> 01:15:01,872
- Hei.
- Ce ești tu...?

716
01:15:02,039 --> 01:15:05,959
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Am crezut că ești altcineva.

717
01:15:06,127 --> 01:15:07,544
Îmi pare rău.

718
01:15:09,463 --> 01:15:10,714
Ești bine?

719
01:15:10,882 --> 01:15:13,508
Am crezut că este Sil.
Am văzut părul blond.

720
01:15:13,718 --> 01:15:15,218
E moartă, Press.

721
01:15:15,386 --> 01:15:17,929
Testele de pe degetul mare
a dovedit că a fost ea.

722
01:15:18,139 --> 01:15:21,349
Ți-ai luat testul și eu mi-am făcut instinctul.
Doar că nu-l cumpăr.

723
01:15:22,059 --> 01:15:26,062
Cred că atâta timp cât simți
ea este acolo, ai o misiune.

724
01:15:26,230 --> 01:15:27,898
Poate nu vrei
treaba asta să se termine.

725
01:15:28,065 --> 01:15:31,651
Uh-huh. Ei bine, poate nu.
Şi ce dacă?

726
01:15:35,072 --> 01:15:36,740
Mulțumesc pentru dans.

727
01:15:51,214 --> 01:15:52,422
Noapte bună.

728
01:15:59,472 --> 01:16:00,722
Cum numești asta?

729
01:16:01,098 --> 01:16:03,266
Se numește Long Island Ice Tea.

730
01:16:04,560 --> 01:16:05,894
Are ceai în el?

731
01:16:06,896 --> 01:16:08,104
Nu.

732
01:16:25,581 --> 01:16:27,582
Miroase bine, pot să încerc câteva?

733
01:16:28,417 --> 01:16:29,918
Ajută-te.

734
01:16:35,132 --> 01:16:36,925
Merge la iubitul tău?

735
01:16:37,134 --> 01:16:39,094
Da. Ca repulsiv.

736
01:16:42,974 --> 01:16:46,434
Nu știu. Cred că e remarcabil
formă bună pentru un bărbat de vârsta lui.

737
01:16:58,114 --> 01:17:00,198
Un ceai cu gheață Long Island.

738
01:17:02,451 --> 01:17:04,703
Îmi plac aceste căni de ceai.

739
01:17:06,998 --> 01:17:08,999
- Ce?
- Grozav.

740
01:17:09,292 --> 01:17:11,793
Ce? Ce?

741
01:17:15,006 --> 01:17:16,881
Hei, dă-mi una dintre ele.

742
01:17:17,717 --> 01:17:20,343
Îmi plac aceste cești de ceai, omule.

743
01:17:21,220 --> 01:17:23,513
Voi băieți, sunt obosit.
Mă duc la culcare.

744
01:17:26,851 --> 01:17:28,059
Aşa?

745
01:17:29,729 --> 01:17:31,021
Ea se duce la culcare.

746
01:17:31,230 --> 01:17:32,564
Cred.

747
01:17:34,567 --> 01:17:36,234
Ea încă...

748
01:17:37,194 --> 01:17:38,987
... totuși vrea să te văd.

749
01:17:42,700 --> 01:17:45,201
Poate mă duc să aflu
daca ai dreptate in privinta asta.

750
01:18:11,312 --> 01:18:13,480
Mi-ar plăcea să fiu aici
în timpul unui cutremur.

751
01:18:13,647 --> 01:18:14,981
Da.

752
01:18:15,399 --> 01:18:16,983
ce etaj vrei?

753
01:18:17,401 --> 01:18:19,069
Zece, te rog.

754
01:18:28,913 --> 01:18:30,997
Îmi place parfumul tău.

755
01:18:31,582 --> 01:18:32,791
Tu faci?

756
01:18:33,417 --> 01:18:36,669
- Mulţumesc.
- Scuzați-mă. Ies aici.

757
01:18:40,841 --> 01:18:42,092
Noapte bună.

758
01:19:07,743 --> 01:19:08,910
Da!

759
01:19:19,046 --> 01:19:21,089
- Bună.
- Bună.

760
01:19:38,732 --> 01:19:40,316
ai vrut ceva?

761
01:19:41,235 --> 01:19:43,736
- Pot fi.
- Pot fi?

762
01:20:29,325 --> 01:20:30,950
Menaj.

763
01:20:32,369 --> 01:20:35,330
Dan. Dan.

764
01:20:35,498 --> 01:20:38,666
Aia doi de acolo.
Pun pariu că le plac bărbații neobișnuiți ca noi.

765
01:20:40,002 --> 01:20:41,878
Femeile cred că sunt ciudat.

766
01:20:42,379 --> 01:20:43,755
Nu mă simt bine.

767
01:20:44,256 --> 01:20:45,840
Nu fi prost.

768
01:20:46,342 --> 01:20:48,426
Doar du-te acolo și vorbește cu ei.

769
01:20:48,677 --> 01:20:51,846
Trebuie să plec. Si cred
ar trebui să pleci cu mine, bine?

770
01:20:54,391 --> 01:20:56,809
O să stau o vreme, de fapt.

771
01:20:59,396 --> 01:21:00,605
Bine.

772
01:21:01,690 --> 01:21:03,107
Ne vedem mâine.

773
01:21:06,111 --> 01:21:07,320
Menaj.

774
01:21:22,503 --> 01:21:23,795
- Bună.
- Bună.

775
01:21:23,963 --> 01:21:26,381
Stăteam acolo, mă întrebam...

776
01:21:26,590 --> 01:21:30,134
...ce doi inteligenți, plini de farmec
femeile se descurcau fără întâlniri.

777
01:21:30,344 --> 01:21:31,886
Numele meu este Stephen Arden.

778
01:21:32,096 --> 01:21:34,222
Predau antropologie la Harvard.

779
01:21:34,431 --> 01:21:36,057
- Am locuit o dată în Boston.
- Da?

780
01:21:36,267 --> 01:21:37,475
- Bună.
- De un an.

781
01:21:37,643 --> 01:21:40,562
- Mi-a înghețat fundul.
- E frig în Boston.

782
01:21:40,771 --> 01:21:43,189
Aceștia sunt Bill și Tony.
Am uitat numele tău.

783
01:21:48,904 --> 01:21:50,405
Șosete drăguțe.

784
01:21:52,116 --> 01:21:53,575
Ridice în picioare.

785
01:22:33,532 --> 01:22:35,116
Cum ai intrat aici?

786
01:22:35,451 --> 01:22:37,660
- Am furat cheia.
- Ce?

787
01:22:38,162 --> 01:22:40,955
Te-am văzut jos, dar
ai fost cu toți acei oameni.

788
01:22:41,790 --> 01:22:43,499
Așa că m-am gândit să vin și să aștept.

789
01:22:44,001 --> 01:22:45,251
Vai.

790
01:22:47,129 --> 01:22:49,464
Genul ăsta de lucruri nu
de obicei mi se întâmplă.

791
01:22:51,300 --> 01:22:52,467
Vreau doar să fiu cu tine.

792
01:22:52,635 --> 01:22:54,552
Hmm? Tu...?

793
01:23:03,437 --> 01:23:05,021
Oh, da.

794
01:23:19,328 --> 01:23:20,745
Ce zici de protecție?

795
01:24:16,135 --> 01:24:18,136
Ea este aici. Ea este aici.

796
01:24:47,166 --> 01:24:48,624
- Presă?
- Hmm?

797
01:24:48,959 --> 01:24:50,668
Cineva e la uşă.

798
01:24:52,588 --> 01:24:53,629
Cine e acolo?

799
01:24:53,839 --> 01:24:55,089
Presă, Laura.

800
01:24:55,257 --> 01:24:57,300
Este Dan. Trebuie să vorbesc cu tine.

801
01:24:57,676 --> 01:25:00,136
Hristos, ce vrea?

802
01:25:10,063 --> 01:25:12,940
- Care e problema, Dan?
- Tocmai am avut acest sentiment groaznic.

803
01:25:13,150 --> 01:25:16,277
Am acest gând ciudat,
această imagine a lui Sil cu Arden.

804
01:25:16,487 --> 01:25:17,904
Sil e alături de Arden, Press.

805
01:25:18,322 --> 01:25:20,615
Nu, nu, nu. E moartă, Dan.

806
01:25:20,991 --> 01:25:24,660
M-am dus în camera lui și am ajuns
cineva acolo cu el.

807
01:25:24,828 --> 01:25:28,372
- Ai bătut la uşă?
- Da, dar nu știu ce va face.

808
01:25:28,624 --> 01:25:32,418
Ei fac mult zgomot.
Ei fac sex.

809
01:25:32,628 --> 01:25:34,796
Știu că e Sil, știu!

810
01:25:35,380 --> 01:25:36,422
Bine.

811
01:25:36,799 --> 01:25:38,841
Te cred. Mă voi îmbrăca.

812
01:25:49,228 --> 01:25:50,812
Oh, Doamne.

813
01:25:54,900 --> 01:25:56,734
M-am bucurat enorm de asta.

814
01:26:05,911 --> 01:26:07,078
Oh.

815
01:26:15,254 --> 01:26:17,880
- Am simțit-o.
- Ce?

816
01:26:21,426 --> 01:26:22,718
A început.

817
01:26:23,720 --> 01:26:25,346
Ce a început?

818
01:26:25,514 --> 01:26:26,556
Viaţă.

819
01:26:27,975 --> 01:26:29,892
Oh, fata mea dragă.

820
01:26:30,435 --> 01:26:34,605
În unele culturi, femeile cred
ei cunosc momentul conceperii...

821
01:26:34,815 --> 01:26:36,482
Nu mă crezi? Simte.

822
01:26:41,989 --> 01:26:43,155
La dracu!

823
01:26:49,496 --> 01:26:51,497
Sper că ai dreptate în privința asta, Dan.

824
01:27:03,844 --> 01:27:06,262
- Se îndreaptă spre subsol.
- O să urcăm scările.

825
01:27:06,430 --> 01:27:07,847
Laura, vino cu mine!

826
01:27:08,056 --> 01:27:09,265
Haide!

827
01:27:12,227 --> 01:27:16,397
Dacă e însărcinată, trebuie
ajunge la ea înainte de a naște.

828
01:27:16,565 --> 01:27:19,483
Dumnezeu. Nu știm ce
avem de-a face aici.

829
01:27:19,651 --> 01:27:23,529
Ar putea avea o duzină de copii.
Ar putea depune 1000 de ouă!

830
01:27:23,697 --> 01:27:27,033
Oh, Doamne! L-ai văzut pe Arden?

831
01:27:27,242 --> 01:27:28,951
Da, am făcut-o, bietul ticălos.

832
01:27:29,119 --> 01:27:33,748
O putem prinde în capcană. Ușa de incendiu se deschide
din interior la ieșirea de jos.

833
01:27:33,957 --> 01:27:34,999
Atunci ce?

834
01:27:37,461 --> 01:27:38,711
Sfinte rahat.

835
01:27:38,879 --> 01:27:42,006
- Oh, Doamne.
- Cățeaua a trecut printr-o ușă de oțel!

836
01:27:42,341 --> 01:27:45,134
Fitch! Dan! Suntem în garaj!
Ea a trecut pe lângă noi!

837
01:27:56,521 --> 01:27:59,065
- Ai văzut-o?
- A plecat înainte să ajungem noi aici.

838
01:27:59,232 --> 01:28:00,608
- Aici.
- Ai văzut-o!

839
01:28:00,776 --> 01:28:02,777
- Uită-te la uşă!
- Pe ce drum a mers?

840
01:28:02,945 --> 01:28:04,185
- Nu știu.
- Unde este presa?

841
01:28:04,279 --> 01:28:05,738
A plecat în tunelul acela.

842
01:28:20,754 --> 01:28:23,756
Ea ucide dacă se simte amenințată.

843
01:28:23,924 --> 01:28:26,092
Ea ucide dacă se simte amenințată.

844
01:28:48,407 --> 01:28:50,366
Trebuie să fi trecut pe aici.

845
01:29:12,848 --> 01:29:14,890
Ea a coborât
aici. Nu există altă cale.

846
01:29:15,058 --> 01:29:16,517
Da, ea e acolo jos.

847
01:29:17,769 --> 01:29:19,020
Să mergem.

848
01:29:19,521 --> 01:29:21,856
Dați-vă înapoi, voi șterge.

849
01:30:15,077 --> 01:30:17,244
În ce direcție a mers, Dan?

850
01:30:18,497 --> 01:30:19,538
Nu știu.

851
01:30:19,706 --> 01:30:22,625
- Ce?
- Nu sunt sigur. Ea este aici.

852
01:30:22,834 --> 01:30:27,755
Gândește-te. Ar trebui să ai câteva
putere extrasenzorială! În ce sens?

853
01:30:28,548 --> 01:30:31,383
- Pe ce drum a mers, Dan?
- Nu știu!

854
01:30:31,551 --> 01:30:33,677
- Nu știu!
- Pe ce drum a mers?

855
01:30:35,972 --> 01:30:37,452
- Cred că ea a mers așa.
- Gândiți?!

856
01:30:37,599 --> 01:30:38,808
E destul de bun pentru mine.

857
01:30:38,975 --> 01:30:40,810
Crezi că a mers așa?

858
01:30:42,104 --> 01:30:44,814
Nu știi, nu-i așa?
Nu știi.

859
01:30:44,981 --> 01:30:47,399
Voi merge pe aici. Vino cu mine.

860
01:30:47,609 --> 01:30:49,735
- Vino cu mine, Dan!
- Fitch.

861
01:30:51,488 --> 01:30:53,239
Cred că a mers pe aici.

862
01:31:11,091 --> 01:31:17,346
Dan?

863
01:31:52,299 --> 01:31:53,966
Aah!

864
01:31:54,593 --> 01:31:55,843
Fitch. Fitch.

865
01:31:57,387 --> 01:31:58,804
Dan?

866
01:32:01,433 --> 01:32:02,808
Ce s-a întâmplat?

867
01:32:12,068 --> 01:32:13,402
O simt.

868
01:32:14,070 --> 01:32:17,740
Ea este așa.

869
01:32:21,745 --> 01:32:24,413
Nu m-am gândit niciodată
Aș vrea să ucid ceva.

870
01:32:24,789 --> 01:32:26,457
Nu m-am gândit niciodată că aș vrea.

871
01:32:58,156 --> 01:32:59,281
Hei.

872
01:33:01,868 --> 01:33:04,870
E așa. S-a întors aici.

873
01:33:36,027 --> 01:33:38,237
Hei, a intrat aici.

874
01:33:43,493 --> 01:33:45,911
Acest lucru trebuie să se fi deschis
în timpul cutremurului.

875
01:33:47,247 --> 01:33:48,998
Bine, dă-te înapoi.

876
01:35:01,196 --> 01:35:02,404
Wow.

877
01:35:05,033 --> 01:35:06,241
Acesta este ulei?

878
01:35:06,534 --> 01:35:07,868
Arata ca.

879
01:35:15,543 --> 01:35:18,754
Mă întorc acolo să văd
dacă pot să o scot afară.

880
01:35:18,922 --> 01:35:21,757
Dacă se întoarce pe aici,
lasa-o sa o aiba.

881
01:35:37,023 --> 01:35:38,941
Dan. Dan!

882
01:36:38,668 --> 01:36:41,837
- Dan, ce este?
- Nu știu.

883
01:36:42,005 --> 01:36:43,338
Nu știu.

884
01:37:44,067 --> 01:37:45,359
Dan.

885
01:38:06,839 --> 01:38:08,423
Bine.

886
01:38:10,343 --> 01:38:11,635
E în regulă.

887
01:38:13,263 --> 01:38:14,555
Nimeni nu te va răni.

888
01:38:15,390 --> 01:38:16,640
Tu vii aici.

889
01:38:18,935 --> 01:38:20,936
Haide. Te-am prins.

890
01:38:24,065 --> 01:38:25,816
Aah! Unh!

891
01:38:25,984 --> 01:38:28,318
Presă, s-a întâmplat ceva
lui Dan!

892
01:38:29,320 --> 01:38:30,779
Ești bine?

893
01:38:32,156 --> 01:38:35,033
Oh! La naiba!

894
01:38:37,161 --> 01:38:38,662
Dan?

895
01:38:39,664 --> 01:38:41,331
Dan?

896
01:38:42,166 --> 01:38:43,500
sunt blocat!

897
01:38:45,712 --> 01:38:47,087
Presa!

898
01:38:48,548 --> 01:38:51,133
Am nevoie de ajutorul vostru! sunt blocat!

899
01:39:17,577 --> 01:39:18,827
Presa!

900
01:39:20,163 --> 01:39:22,164
Dan, trebuie să stai!

901
01:39:29,464 --> 01:39:31,089
Presa!

902
01:39:35,219 --> 01:39:36,470
Dan, continuă.

903
01:39:50,610 --> 01:39:53,195
Presa!

904
01:40:43,079 --> 01:40:44,371
Stai, Dan!

905
01:40:46,708 --> 01:40:47,916
Rezistă!

906
01:40:49,127 --> 01:40:50,168
Te-am prins.

907
01:40:52,046 --> 01:40:54,047
Te-am prins, Dan. Rezistă.

908
01:40:54,757 --> 01:40:56,133
La dracu.

909
01:41:03,725 --> 01:41:05,225
Rezistă!

910
01:41:07,270 --> 01:41:08,437
Stai, Dan!

911
01:41:12,734 --> 01:41:14,651
Scapă de ea, Press!

912
01:41:19,157 --> 01:41:20,365
Lasă-ți capul.

913
01:41:21,951 --> 01:41:24,244
Lasă-te, nenorocitule.

914
01:41:26,831 --> 01:41:29,499
- Te-am prins. Stai, te-am prins.
- La naiba.

915
01:41:35,131 --> 01:41:36,757
Am crezut că sunt mort.

916
01:41:40,261 --> 01:41:43,472
Am crezut că ai băut-o
ultimul Long Island Ice Tea.

917
01:41:43,639 --> 01:41:45,015
Da, am crezut că toți avem.

918
01:41:47,393 --> 01:41:49,603
Hei, ești bine?

919
01:41:50,104 --> 01:41:51,354
Da, sunt bine.

920
01:41:52,523 --> 01:41:54,441
Pantalonii mei sunt puțin dezordonați.

921
01:41:55,026 --> 01:41:56,359
Dar sunt bine.

922
01:41:58,780 --> 01:42:01,281
Ea era jumătate din noi,
jumătate de altceva.

923
01:42:02,116 --> 01:42:04,284
Mă întreb care a fost
jumătatea prădătoare.

924
01:42:05,620 --> 01:42:07,204
Jumătatea moartă.

925
01:42:07,538 --> 01:42:09,039
Să plecăm naibii de aici.

926
01:42:53,543 --> 01:42:56,920
Nu m-am gândit niciodată că voi fi
atât de fericit să mă întorc într-o canalizare.
