1
00:00:00,218 --> 00:00:04,218
ຂໍ້ຄວນລະວັງ: ບາງສາກ
ອາດ​ຈະ​ຖື​ວ່າ​ບໍ່​ເຫມາະ​ສົມ​!

2
00:00:11,004 --> 00:00:18,600
** ນ​້​ໍ​າ MUNTELE CANIBAL **

3
00:00:18,601 --> 00:00:22,300
ແປ ແລະດັດແປງ: indarosa
sub--0136--61'18, 28.08.'18 EXCLUSIV subs.ro

4
00:01:56,932 --> 00:01:59,932
<i> New Guinea ມີແນວໂນ້ມ
ພາກພື້ນສຸດທ້າຍເທິງແຜ່ນດິນໂລກ,</i>

5
00:01:59,933 --> 00:02:03,433
<i> ທີ່ຍັງມີເຂດທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການຂຸດຄົ້ນ,
shrouded ໃນ​ຄວາມ​ລຶກ​ລັບ​. </i>

6
00:02:03,434 --> 00:02:05,634
<i> ບ່ອນທີ່ຊີວິດຍັງຄົງຢູ່ອັນດັບຕົ້ນໆ. </i>

7
00:02:05,635 --> 00:02:07,835
<i>ມື້ນີ້, ໃນຕອນຕົ້ນຂອງອາຍຸຊ່ອງ,</i>

8
00:02:07,836 --> 00:02:11,340
ມັນພຽງແຕ່ເບິ່ງຄືວ່າ unimaginable
20 ຊົ່ວໂມງການບິນຈາກລອນດອນ</i>

9
00:02:11,341 --> 00:02:15,050
<i> ຍັງມີໂລກດັ່ງກ່າວ
ປ່າ ແລະ ບໍ່ປົນເປື້ອນ. </i>

10
00:02:15,051 --> 00:02:17,696
ເລື່ອງນີ້
ມັນເປັນຫຼັກຖານສະແດງວ່າມີ ...</i>

11
00:02:33,009 --> 00:02:35,845
<I> ມີ</i>

12
00:02:36,555 --> 00:02:39,687
ທ່ານ<i>ນາງ Stevenson, ເຈົ້າຕ້ອງເວົ້າກ່ຽວກັບຫຍັງ
ການຫາຍສາບສູນຂອງຜົວຂອງເຈົ້າຢູ່ໃນປ່າ? </i>

13
00:02:42,018 --> 00:02:45,518
ປ່ອຍໃຫ້ນາງຢູ່ຄົນດຽວ, ເອື້ອຍຂອງຂ້ອຍ
ເມື່ອຍຫຼາຍ.

14
00:02:45,647 --> 00:02:48,012
<i> ມັນເປັນຄວາມຈິງທີ່ວ່າການເລັ່ງລັດ
ບໍ່​ໄດ້​ຮັບ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​? </i>

15
00:02:48,013 --> 00:02:49,814
<i> ເຈົ້າຈະຈັດການເດີນທາງກູ້ໄພບໍ? </i>

16
00:02:49,815 --> 00:02:51,229
<i> ເຈົ້າຄິດວ່າເຈົ້າຈະພົບເຫັນລາວມີຊີວິດຢູ່ບໍ? </i>

17
00:02:51,486 --> 00:02:55,083
<i> -- ເຈົ້າຢາກເວົ້າຫຍັງກັບໜັງສືພິມບໍ?
-- ບໍ່, ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ລາຍງານ. </I>

18
00:02:55,425 --> 00:02:57,520
ສະຖານກົງສຸນອັງກິດ

19
00:03:19,890 --> 00:03:23,007
ທຸກໆຄວາມພະຍາຍາມ
ເພື່ອຊອກຫາລາວຢູ່ໃນປ່າ Marabata

20
00:03:23,007 --> 00:03:26,452
<i> ໄດ້ຢູ່ໃນ vain ແລະພວກເຮົາຕັດສິນໃຈ
 ເພື່ອຢຸດການຄົ້ນຫາ. </i>

21
00:03:26,487 --> 00:03:27,305
<i> ຂ້ອຍຂໍໂທດ. </i>

22
00:03:27,305 --> 00:03:32,516
<i> ການເດີນທາງຂອງຄູ່ສົມລົດຂອງເຈົ້າ,
ດັ່ງທີ່ຫົວໜ້າຕຳຫຼວດກ່າວ. </i>

23
00:03:32,652 --> 00:03:35,606
ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກເຈົ້າໜ້າທີ່.

24
00:03:35,739 --> 00:03:39,653
ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຂົາເຈົ້າບໍ່ມີທາງ
ຕິດຕໍ່ກັບລາວ, ບໍ່ແມ່ນແຕ່ທາງວິທະຍຸ. </i>

25
00:03:39,785 --> 00:03:46,368
ຜົວຂອງເຈົ້າບໍ່ໄດ້ສຶກສາດ້ານຊົນເຜົ່າ
ວິທະຍາສາດຂອງພວກເຮົາຫຼືການອະນຸຍາດຂອງພວກເຮົາ.

26
00:03:46,500 --> 00:03:52,205
ເມື່ອ​ອ້າຍ​ຂອງ​ທ່ານ​ໄດ້​ແຈ້ງ​ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ​ກ່ຽວ​ກັບ​
ການຫາຍຕົວໄປຂອງທ່ານ Stevenson, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນການຄົ້ນຫາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

27
00:03:52,339 --> 00:03:56,835
ຖ້າພວກເຮົາເລີ່ມເບິ່ງຊ້າເກີນໄປ,
ມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຜິດຂອງພວກເຮົາ.

28
00:03:56,968 --> 00:03:59,468
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ລໍຖ້າຢູ່ທີ່ນີ້ໃນ Port Moresby
(ນະຄອນຫຼວງຂອງ Papua New Guinea)

29
00:03:59,469 --> 00:04:02,247
ຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງເດືອນ, ຈົນເຖິງວັນທີ
ໃນເວລາທີ່ລາວເວົ້າວ່າລາວຈະກັບຄືນມາ.

30
00:04:03,266 --> 00:04:08,343
ນອກຈາກນັ້ນ, ຕາມທີ່ເຈົ້າຮູ້, ອ້າຍເຂີຍຂອງຂ້ອຍ
ມີຄວາມຮູ້ອັນເລິກເຊິ່ງກ່ຽວກັບພື້ນທີ່.

31
00:04:08,480 --> 00:04:11,730
ເພາະສະນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມີເຫດຜົນທີ່ແທ້ຈິງ
ເປັນຫ່ວງ.

32
00:04:11,858 --> 00:04:14,610
ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍຮູ້ຈັກປ່າ
ດີພໍ.

33
00:04:14,736 --> 00:04:17,606
ຄຳ​ສາບານ​ທີ່​ປິດ​ລັບ​ນີ້,
ແມ່ນ imprudent

34
00:04:17,606 --> 00:04:19,968
ນອກຈາກເປັນການດູຖູກ
ສໍາລັບລັດຖະບານຂອງພວກເຮົາ.

35
00:04:19,968 --> 00:04:23,232
ອ້າຍເຂີຍຂອງຂ້ອຍເປັນນັກວິທະຍາສາດ
ຊື່ສຽງຂອງໂລກ.

36
00:04:23,232 --> 00:04:26,731
ຂ້ອຍຄິດວ່າລັດຖະບານຂອງເຈົ້າຄວນເບິ່ງ
ມີຄວາມສົນໃຈເປັນພິເສດຕໍ່ສະຖານທີ່ຂອງການເດີນທາງ.

37
00:04:26,998 --> 00:04:31,993
ເຮືອບິນທີ່ຮັບຮູ້ໄດ້ຊອກຫາສັນຍານ
ຊີວິດຢູ່ໃນປ່າສໍາລັບສອງສາມມື້.

38
00:04:32,129 --> 00:04:35,996
ຖ້າພວກເຂົາມີຊີວິດຢູ່, ພວກເຂົາຄວນຈະມີ
ເພື່ອ​ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ​ມີ​ສັນ​ຍານ​.

39
00:04:36,133 --> 00:04:41,293
ບາງທີພວກເຂົາບໍ່ສາມາດ. ໄກ່ປ່າເປັນດັ່ງນັ້ນ
ທີ່ທ່ານບໍ່ສາມາດເບິ່ງຜ່ານມັນ.

40
00:04:41,429 --> 00:04:44,007
ພວກເຮົາຕ້ອງຈັດຕັ້ງການສຳຫຼວດ
ຢູ່ໃນປ່າ.

41
00:04:44,008 --> 00:04:45,580
ກະລຸນາຮັກສາຄວາມສະຫງົບຂອງເຈົ້າ.

42
00:04:46,017 --> 00:04:49,552
ພວກເຮົາຕັ້ງໃຈຊ່ວຍເຈົ້າ
ເພື່ອຊອກຫາທ່ານ Stevenson.

43
00:04:49,688 --> 00:04:53,768
​ແຕ່​ປະຈຸ​ບັນ, ​ແມ່ນ​ຂຶ້ນ​ກັບ​ອຳນາດ​ການ​ປົກຄອງ​ທ້ອງ​ຖິ່ນ
ການ​ຈັດ​ຕັ້ງ​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ແລະ​ການ​ຕັດ​ສິນ​ໃຈ​.

44
00:04:53,900 --> 00:04:56,139
<i>ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດທຸກສິ່ງທີ່ພວກເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້. </i>

45
00:04:58,655 --> 00:05:00,248
ກະລຸນາຊ່ວຍຂ້ອຍ.

46
00:05:00,248 --> 00:05:02,397
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າລາວຍັງມີຊີວິດຢູ່.

47
00:05:02,659 --> 00:05:06,293
ແຕ່ຈົນກ່ວາຂ້າພະເຈົ້າແນ່ໃຈວ່າສະພາບຂອງລາວ,
ຂ້ອຍຈະສືບຕໍ່ຊອກຫາມັນ.

48
00:05:06,293 --> 00:05:07,850
ຖ້າຈໍາເປັນ, ຂ້ອຍເຮັດມັນຄົນດຽວ.

49
00:05:08,083 --> 00:05:12,219
ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈວ່າເຈົ້າຮູ້ສຶກແນວໃດ, ແຕ່ວ່າມັນແມ່ນ
ຫນ້າທີ່ຂອງຂ້ອຍທີ່ຈະມີຄວາມຊື່ສັດ.

50
00:05:13,408 --> 00:05:15,908
ຖ້າຂ້ອຍຍອມແພ້,
ແມ່ນຍ້ອນວ່າພວກເຮົາແນ່ໃຈວ່າ

51
00:05:15,908 --> 00:05:20,536
ວ່າຫຼັງຈາກສາມເດືອນໃນປ່ານັ້ນມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້
ທີ່​ຈະ​ມີ​ຜູ້​ລອດ​ຊີ​ວິດ​.

52
00:05:21,657 --> 00:05:24,776
ຂ້ອຍຂໍໂທດ, ທ່ານກົງສຸນ Burns,
ແຕ່ຂ້ອຍຕ້ອງໄປ.

53
00:05:24,776 --> 00:05:27,222
ແນ່ນອນ. ແລະຂໍຂອບໃຈທ່ານ.

54
00:05:28,226 --> 00:05:29,965
ທ່ານ Stevenson.

55
00:05:32,981 --> 00:05:37,004
ຂ້ອຍຄິດວ່າຄົນດຽວສາມາດຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້
ແມ່ນສາດສະດາຈານ Edward Foster.

56
00:05:37,004 --> 00:05:41,651
ລາວເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ແປກປະຫຼາດ,
ແຕ່ລາວຮູ້ຈັກພື້ນທີ່ດີ.

57
00:05:41,652 --> 00:05:43,127
ຂ້ອຍຂໍແນະນໍາໃຫ້ເຈົ້າຕິດຕໍ່ກັບລາວ.

58
00:05:43,305 --> 00:05:46,809
Arthur ໄດ້ຕິດຕໍ່ກັບລາວແລ້ວ.
ພວກເຮົາຈະພົບກັນມື້ອື່ນ.

59
00:06:17,239 --> 00:06:18,265
ສະບາຍດີ.

60
00:06:19,591 --> 00:06:21,755
ນາງ Stevenson?
ຂ້ອຍແມ່ນ Edward Foster.

61
00:06:21,755 --> 00:06:22,987
ຂ້ອຍດີໃຈທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າ.

62
00:06:24,133 --> 00:06:25,827
-- ອາເທີ.
-- ສະບາຍດີ, Edward.

63
00:06:25,828 --> 00:06:27,405
-- ເຈົ້າເບິ່ງດີ.
-- ແລະເຈົ້າ.

64
00:06:28,912 --> 00:06:30,012
ກະລຸນາ.

65
00:06:40,156 --> 00:06:43,266
ຂໍ​ອະ​ໄພ​ເບິ່ງ​ເຮືອນ​.

66
00:06:43,469 --> 00:06:47,068
ແຕ່ທໍາມະຊາດຂອງແມ່ຄວບຄຸມ
ແລະຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຕ້ານທານມັນໄດ້ແທ້ໆ.

67
00:06:47,568 --> 00:06:50,134
ເຮັນຣີມັກຈະກ່າວເຖິງເຈົ້າ
ໃນຈົດໝາຍຂອງລາວ.

68
00:06:50,242 --> 00:06:54,223
ລາວມີຄວາມເຄົາລົບອັນຍິ່ງໃຫຍ່.
ພວກເຮົາດີໃຈທີ່ໄດ້ພົບທ່ານ.

69
00:06:54,224 --> 00:06:55,640
ຂ້າພະເຈົ້າຍັງດີໃຈ.

70
00:06:55,641 --> 00:06:57,646
ຂ້ອຍແລະຜົວຂອງເຈົ້າເປັນເພື່ອນທີ່ດີ.

71
00:06:57,647 --> 00:07:00,891
ພວກເຮົາແບ່ງປັນຄວາມສົນໃຈທົ່ວໄປ
ສໍາລັບຄົນພື້ນເມືອງໃນປະເທດນີ້.

72
00:07:00,891 --> 00:07:03,472
ແຕ່, ແນ່ນອນ,
ໂລກ​ນັ້ນ​ຫາຍ​ໄປ​ຢ່າງ​ວ່ອງ​ໄວ.

73
00:07:03,824 --> 00:07:06,319
ສຸດທ້າຍ, ຄວາມກ້າວຫນ້າແລະເຕັກໂນໂລຢີ,
ພວກເຂົາຈະທໍາລາຍມັນ.

74
00:07:07,170 --> 00:07:08,419
ບອກຂ້ອຍ.

75
00:07:09,042 --> 00:07:11,413
ເຈົ້າມີຄວາມຄິດຫຍັງ
ບ່ອນໃດທີ່ລາວສາມາດເປັນ Henry?

76
00:07:12,540 --> 00:07:13,917
ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈ.

77
00:07:14,901 --> 00:07:17,931
ລາວຖືກສະຫງວນຫຼາຍ
ໃນ​ການ​ເດີນ​ທາງ​ນີ້​.

78
00:07:18,440 --> 00:07:19,493
ແປກ.

79
00:07:20,109 --> 00:07:23,360
ລາວບອກຂ້ອຍວ່າລາວກໍາລັງອອກໄປ.
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສະເຫນີການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງຂ້ອຍ ...

80
00:07:24,162 --> 00:07:25,652
... ແຕ່ຂ້ອຍພົບວ່າລາວຫາຍໄປ.

81
00:07:26,184 --> 00:07:28,053
ເທົ່າທີ່ຂ້ອຍຮູ້, ລາວປະໄວ້ຄົນດຽວ. </i>

82
00:07:28,053 --> 00:07:29,134
<i> ບາງທີຄົນພື້ນເມືອງຈໍານວນຫນ້ອຍ. </i>

83
00:07:29,845 --> 00:07:34,509
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈວ່າເປັນຫຍັງລາວຈຶ່ງເປັນຄວາມລັບ
ໃນ​ການ​ເດີນ​ທາງ​ນີ້​.

84
00:07:35,600 --> 00:07:36,736
ໂດຍສະເພາະກັບທ່ານ.

85
00:07:37,035 --> 00:07:39,209
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຄິດກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ.

86
00:07:40,837 --> 00:07:44,587
ແຕ່ເຈົ້າຮູ້, ພຽງແຕ່ເນື່ອງຈາກວ່າມັນແມ່ນ
ຄວາມລັບຫຼາຍກັບການເດີນທາງນີ້ ...

87
00:07:45,519 --> 00:07:47,760
... ມັນເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍມີຂໍ້ຄຶດທີ່ຊັດເຈນ
ບ່ອນທີ່ມັນອາດຈະຢູ່.

88
00:07:50,207 --> 00:07:51,085
<I> ມາ. </I>

89
00:07:52,886 --> 00:07:56,856
<i> ນີ້ແມ່ນປ່າ Marabata,
ພາກພື້ນທີ່ພວກເຂົາເວົ້າວ່າມັນຫມົດໄປ. </i>

90
00:07:57,375 --> 00:07:59,266
<i>ເບິ່ງເກາະ Roka ຢູ່ຫ່າງຈາກຝັ່ງ 8 ກິໂລແມັດ. </i>

91
00:08:00,697 --> 00:08:03,211
ເກາະນີ້ຖືກປົກຄຸມ
ຂອງ​ປ່າ​ຫນາ​ແຫນ້ນ​ຫຼາຍ​,

92
00:08:03,211 --> 00:08:06,551
ທີ່ອ້ອມຮອບແລະປົກປ້ອງ
ພູເຂົາສັກສິດ RaRami ..

93
00:08:07,355 --> 00:08:11,287
<i> ສັກສິດ, ເພາະວ່າຊາວທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ຊາວພື້ນເມືອງ;
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພູເຂົາໄດ້ຖືກສາບແຊ່ງ. </i>

94
00:08:11,695 --> 00:08:12,971
<i>ທີ່ເຂົາໄປ! </i>

95
00:08:13,059 --> 00:08:14,941
ແລະເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ເວົ້າຫຍັງຈົນກ່ວາໃນປັດຈຸບັນ!

96
00:08:14,941 --> 00:08:16,705
-- ເຈົ້າຢາກເວົ້າຫຍັງ?
-- Arthur ...

97
00:08:17,368 --> 00:08:18,639
ກະລຸນາ, ສືບຕໍ່.

98
00:08:20,730 --> 00:08:22,234
ທ່ານ​ນາງ Stevenson...

99
00:08:23,251 --> 00:08:24,833
ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າຄວນຮູ້.

100
00:08:26,058 --> 00:08:29,588
ສອງສາມປີກ່ອນ,
ຂ້ອຍຢູ່ເທິງເກາະນັ້ນແທ້ໆ.

101
00:08:30,655 --> 00:08:34,148
ຂ້ອຍບອກ Arthur ແລະ Henry,
ກ່ຽວກັບປະສົບການຂອງຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

102
00:08:34,314 --> 00:08:36,514
Henry ເບິ່ງ​ຄື​ວ່າ fascinated.

103
00:08:38,097 --> 00:08:38,781
ແມ່ນແລ້ວ...

104
00:08:39,033 --> 00:08:40,996
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າຈື່ໄດ້ໃນປັດຈຸບັນ.

105
00:08:41,148 --> 00:08:43,057
Henry ບອກຂ້ອຍ
ໃນຈົດໝາຍສະບັບໜຶ່ງຂອງລາວ,

106
00:08:43,057 --> 00:08:46,300
ກ່ຽວກັບພູເຂົາ, ກ່ຽວກັບປະຊາຊົນ
ເວົ້າວ່າເຂົາເຈົ້ານຸ່ງເສື້ອສາບແຊ່ງ.

107
00:08:46,802 --> 00:08:50,172
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນເປັນພຽງແຕ່
ໂຊກຊະຕາທີ່ໂງ່.

108
00:08:51,701 --> 00:08:54,500
ເຈົ້າຈະແປກໃຈວ່າມັນມີຄວາມສໍາຄັນແນວໃດ
ສັດທານີ້ສໍາລັບຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ.

109
00:08:57,248 --> 00:08:59,932
ຕຳຫຼວດ​ບໍ່​ອະນຸຍາດ​ໃຫ້​ເດີນ​ທາງ
ຢູ່ໃນປ່າ Marabata.

110
00:09:00,912 --> 00:09:02,207
ບໍ່ມີໃຜສາມາດເຂົ້າໃກ້ໄດ້
ຈາກ​ເກາະ​ນັ້ນ.

111
00:09:03,286 --> 00:09:05,666
ພວກເຂົາເຈົ້າເວົ້າວ່າມັນແມ່ນ
ສໍາລັບເຫດຜົນການອະນຸລັກ.

112
00:09:06,701 --> 00:09:10,479
ແຕ່ຄວາມຈິງແມ່ນ, ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາ,
ພວກເຂົາຢ້ານຄຳສາບແຊ່ງ.

113
00:09:11,324 --> 00:09:12,541
ເຊັ່ນດຽວກັນກັບຄົນອື່ນ.

114
00:09:13,269 --> 00:09:15,338
ເຈົ້າໄປຮອດບ່ອນນັ້ນໄດ້ແນວໃດ?

115
00:09:16,006 --> 00:09:18,086
<i> ມັນເປັນເລື່ອງຍາວ, ນາງ Stevenson. </i>

116
00:09:20,008 --> 00:09:21,782
ພຽງແຕ່ໂດຍບັງເອີນ, ໃນຄວາມເປັນຈິງ.

117
00:09:22,283 --> 00:09:25,124
ຂ້ອຍ ກຳ ລັງຂີ່ເຮືອ,
ບໍ່ໄກຈາກຊາຍຝັ່ງຂອງເກາະ.

118
00:09:25,548 --> 00:09:28,881
ຂ້ອຍຖືກລົມພາຍຸ
ແລະ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້ wrecked ສຸດ​ຫາດ​ຊາຍ.

119
00:09:30,087 --> 00:09:33,796
ເພາະ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮູ້​ຈັກ​ນິ​ທານ​ຂອງ​ຄໍາ​ສາບ​ແຊ່ງ​,
ຕາມທໍາມະຊາດ, ຂ້ອຍຢາກຮູ້ຢາກເຫັນ.

120
00:09:36,040 --> 00:09:38,271
ຂ້ອຍຢາກໄປຮອດບ່ອນນັ້ນ
ເທິງ​ພູ​ນັ້ນ.

121
00:09:40,774 --> 00:09:41,955
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຢູ່ທີ່ນີ້.

122
00:09:41,990 --> 00:09:43,271
ສິ່ງ​ໃດ​ປ້ອງ​ກັນ​ທ່ານ?

123
00:09:46,818 --> 00:09:47,318
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ...

124
00:09:49,367 --> 00:09:52,238
... ເປັນ​ກໍາ​ລັງ​ຄວາມ​ລຶກ​ລັບ​,
ນັ້ນແມ່ນວິທີທີ່ຂ້ອຍສາມາດເວົ້າໄດ້.

125
00:09:52,273 --> 00:09:54,991
ມາ! ເຈົ້າຍັງເຊື່ອໃນຄວາມໂງ່ຈ້ານັ້ນບໍ?

126
00:09:55,430 --> 00:09:55,830
ແມ່ນແລ້ວ.

127
00:10:03,046 --> 00:10:05,690
ເຈົ້າໝັ້ນໃຈແທ້ໆວ່າ Henry
ໄປ​ທີ່​ພູ​ເຂົາ​?

128
00:10:05,725 --> 00:10:07,339
ມັນເປັນຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.

129
00:10:08,238 --> 00:10:11,867
ສິ່ງຫນຶ່ງແມ່ນແນ່ນອນ,
ມັນບໍ່ໄດ້ຖືກສູນເສຍໄປໃນ Marabata.

130
00:10:11,868 --> 00:10:13,066
ລາວຮູ້ຈັກໄກ່ປ່າດີເກີນໄປ.

131
00:10:13,470 --> 00:10:16,542
ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ເຈົ້າຈັດລະບຽບ
ການ​ເດີນ​ທາງ​ຢູ່​ເກາະ Roka.

132
00:10:17,809 --> 00:10:19,527
Arthur ແລະຂ້າພະເຈົ້າຈະໄປກັບທ່ານ.

133
00:10:19,696 --> 00:10:20,796
-- ເຈົ້າຈິງຈັງບໍ?
-- ແມ່ນແລ້ວ.

134
00:10:21,645 --> 00:10:24,326
ມັນຍາກຫຼາຍສໍາລັບຜູ້ຊາຍ, ແຕ່
ສໍາລັບແມ່ຍິງແມ່ນເກືອບເປັນໄປບໍ່ໄດ້.

135
00:10:24,694 --> 00:10:26,436
ຜົວຂອງຂ້ອຍຫາຍໄປ.

136
00:10:26,630 --> 00:10:29,072
ຂ້ອຍພ້ອມທີ່ຈະເຮັດຫຍັງ
ເພື່ອຊອກຫາພຣະອົງ.

137
00:10:29,963 --> 00:10:33,153
ແລະ, ແນ່ນອນ, ຂ້ອຍມີຄວາມກ້າຫານພຽງພໍທີ່ຈະເຮັດ
ການເດີນທາງດັ່ງກ່າວ.

138
00:10:33,389 --> 00:10:34,589
ແລະເງິນ, ເຊັ່ນດຽວກັນ.

139
00:10:58,923 --> 00:11:02,078
ຂ້ອຍຈະປ່ອຍໃຫ້ເຈົ້າຢູ່ບ່ອນນັ້ນ.
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດໄປຕື່ມອີກໂດຍຜ່ານນັ້ນ.

140
00:11:02,554 --> 00:11:04,918
ດຽວນີ້, ຂ້ອຍຕ້ອງຜ່ານວິທະຍຸ
ເສັ້ນທາງການບິນ.

141
00:11:05,491 --> 00:11:07,558
ຂ້ອຍຫວັງວ່າຂ້ອຍຈະພາເຈົ້າໄປຕື່ມອີກ.

142
00:11:08,336 --> 00:11:10,171
ທ່ານໄດ້ຊ່ວຍພວກເຮົາ
ເດືອນຍ່າງຜ່ານປ່າ.

143
00:11:11,251 --> 00:11:12,731
ພວກເຮົາຈະໄປຮອດຊາຍຝັ່ງ,
ໃນປະມານຫນຶ່ງອາທິດ.

144
00:11:13,532 --> 00:11:15,151
ຂອບໃຈສໍາລັບຄວາມຮູ້ຂອງເຈົ້າ.

145
00:11:19,716 --> 00:11:20,789
ທີ່ດິນ.

146
00:11:36,840 --> 00:11:37,888
ຂອບໃຈ, Philip!

147
00:11:42,218 --> 00:11:43,160
ມາ, ຮີບດ່ວນ!

148
00:11:55,555 --> 00:11:59,757
ຈືຂໍ້ມູນການ, ຢ່າບອກໃຜ. ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການ
ວ່າ ຕໍາ ຫຼວດ ຄວນ ຈະ ປະ ຕິ ບັດ ຕາມ footsteps ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

149
00:11:59,943 --> 00:12:01,936
ຢ່າກັງວົນ. ໂຊກດີ.

150
00:12:03,301 --> 00:12:04,455
<i> ເຈົ້າຕ້ອງການ. </i>

151
00:12:28,265 --> 00:12:31,599
ເປັນຫຍັງລາວເບິ່ງຂ້ອຍ
ແປກຫຼາຍບໍ? ຂ້ອຍບໍ່ມັກ.

152
00:12:35,124 --> 00:12:37,381
ຢ່າກັງວົນ, ມັນເປັນພຽງແຕ່ຂີ້ອາຍ.
ຂ້ອຍຊື່ສັດຫຼາຍຕໍ່ເຈົ້າ.

153
00:12:40,863 --> 00:12:43,166
ຂ້ອຍຂໍໂທດ, ແຕ່ພວກເຮົາຕ້ອງເດີນທາງ
ກະເປົາເດີນທາງສອງສາມກິໂລແມັດ.

154
00:12:44,494 --> 00:12:47,523
ພວກເຮົາຈະໃຫ້ຄົນທ້ອງຖິ່ນຊ່ວຍ
ໃນ​ທາງ​ໄປ​ຝັ່ງ​ທະ​ເລ​.

155
00:12:49,137 --> 00:12:50,037
ພ້ອມບໍ?

156
00:12:51,378 --> 00:12:52,406
Hey, ໃຫ້ໄປ.

157
00:13:43,844 --> 00:13:44,702
ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

158
00:14:40,288 --> 00:14:40,925
ແມງມຸມ.

159
00:14:46,788 --> 00:14:48,035
-- ລາວໄດ້ກັດເຈົ້າບໍ?
-- ບໍ່.

160
00:14:54,238 --> 00:14:55,931
ເຈົ້າໂຊກດີຫຼາຍ, ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

161
00:14:56,674 --> 00:14:58,357
ມັນເປັນພິດຫຼາຍ.

162
00:14:58,833 --> 00:15:01,707
ກ່ອນອື່ນ ໝົດ ເຈົ້າມີອາການໄຂ້,
ເຊິ່ງໃຊ້ເວລາ 3 ມື້ແລ້ວເຈົ້າຕາຍ.

163
00:15:02,276 --> 00:15:04,304
ຈາກ​ນີ້​ໄປ​, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ແນະ​ນໍາ​ໃຫ້​ທ່ານ​
ໃຫ້ລະວັງບ່ອນທີ່ເຈົ້າຈະໄປ.

164
00:15:04,845 --> 00:15:06,576
ແລະສະເຫມີເປັນບາງຄົນ
ຫລັງ​ເຈົ້າ.

165
00:15:07,372 --> 00:15:10,216
ທ່ານເປັນຜູ້ນໍາພາການສຳຫຼວດ.
ລາວຮູ້ຢູ່ໃສ?

166
00:15:10,454 --> 00:15:11,330
ເຈົ້າຮູ້ດຽວນີ້.

167
00:15:42,577 --> 00:15:45,508
ຄົນພື້ນເມືອງຄິດວ່າການຂ້າແມງມຸມນັ້ນ
ເປັນສັນຍານທີ່ບໍ່ດີ.

168
00:15:46,840 --> 00:15:48,164
ພວກເຂົາເຈົ້າເຮັດການເສຍສະລະ.

169
00:17:22,678 --> 00:17:23,781
ມັນເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍກຽດຊັງ.

170
00:17:24,418 --> 00:17:25,176
ຮູ້.

171
00:17:25,965 --> 00:17:26,835
ມັນເປັນພິທີກໍາ.

172
00:17:28,307 --> 00:17:32,230
ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຖວາຍ iguana ແກ່​ພະ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ
ເພື່ອປົກປ້ອງພວກເຮົາຈາກກໍາລັງຂອງຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ.

173
00:17:32,917 --> 00:17:34,326
ສໍາລັບຂ້ອຍມັນເປັນເລື່ອງທີ່ຫນ້າລັງກຽດ.

174
00:17:34,946 --> 00:17:36,337
ມັນເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງສາດສະຫນາຂອງເຂົາເຈົ້າ.

175
00:17:41,381 --> 00:17:42,149
ເຊື່ອງຕົວເອງ!

176
00:17:46,667 --> 00:17:47,412
<i> ເອົາເຄື່ອງນຸ່ງຂອງເຈົ້າ! </i>

177
00:17:48,264 --> 00:17:49,364
<I> ຍ້າຍ! ຍ້າຍ! </I>

178
00:18:50,217 --> 00:18:53,955
<I> ພໍ! Damn ມັນ. ໃນປັດຈຸບັນຕໍາຫຼວດ
ລາວຮູ້ວ່າພວກເຮົາຢູ່ໃສ, idiots ...</i>

179
00:19:06,761 --> 00:19:07,761
ເອດເວີດ!

180
00:19:11,177 --> 00:19:12,345
ໂອ້ຍ...

181
00:19:19,448 --> 00:19:20,526
ເຈົ້າພໍໃຈແລ້ວບໍ?

182
00:19:24,406 --> 00:19:27,730
ເຈົ້າຄວນມີການສົນທະນາຍາວໆກັບອ້າຍຂອງເຈົ້າ
ກ່ອນທີ່ຈະດໍາເນີນບັນຫາອື່ນໆ.

183
00:19:27,765 --> 00:19:28,890
<i>ຢ່າພະຍາຍາມກະຕຸ້ນມັນຕໍ່ຕ້ານຂ້ອຍ. </i>

184
00:19:31,103 --> 00:19:33,049
<i>ຢ່າພະຍາຍາມທໍາລາຍ
ການເດີນທາງນີ້. </i>

185
00:19:34,520 --> 00:19:35,642
<i> ຂ້ອຍຈະບໍ່ໃຫ້ເຈົ້າ. </i>

186
00:19:35,642 --> 00:19:37,572
ຖ້າ​ເຮົາ​ໄປ​ຮອດ​ພູ
ພວກເຮົາຈະເຮັດມັນຮ່ວມກັນ.

187
00:19:37,573 --> 00:19:39,055
ພວກເຮົາສາມ.

188
00:19:39,055 --> 00:19:41,969
ແລ້ວຖ້າເຈົ້າຢາກມາກັບຂ້ອຍ,
ຂ້າພະເຈົ້າແນະນໍາໃຫ້ພວກເຮົາໄປ.

189
00:19:43,573 --> 00:19:46,442
ພວກເຮົາສາມາດໄປຮອດຝັ່ງໃນຄືນມື້ອື່ນ,
ຖ້າພວກເຮົາໂຊກດີ.

190
00:20:20,672 --> 00:20:22,018
Roka ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

191
00:20:23,669 --> 00:20:25,739
ພວກເຮົາຄວນຈະເຊື່ອງ
ຈົນກ່ວາພວກເຮົາກະກຽມເຮືອ.

192
00:20:26,520 --> 00:20:27,440
ເມື່ອພວກເຮົາອອກໄປ?

193
00:20:28,806 --> 00:20:29,662
ໃນຕອນກາງຄືນ.

194
00:20:30,042 --> 00:20:31,277
ພວກເຮົາໄປຮອດບ່ອນນັ້ນກ່ອນຕາເວັນຂຶ້ນ.

195
00:20:32,070 --> 00:20:33,426
ປະຈຸບັນຈະຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຮົາຜ່ານ.

196
00:20:35,800 --> 00:20:36,744
ຄອບຄຸມ!

197
00:20:41,478 --> 00:20:43,198
ເອົາໃຈໃສ່.
ເຈົ້າມີຄວາມໄວ້ວາງໃຈໃນລາວຫຼາຍເກີນໄປ.

198
00:21:35,067 --> 00:21:36,578
ພວກເຮົາອອກຈາກເຮືອຢູ່ທີ່ນີ້ຈົນກ່ວາພວກເຮົາກວດກາ.

199
00:21:39,240 --> 00:21:40,111
<i> ມັນຄວນຈະດີ. </i>

ສອງຮ້ອຍ
00:21:41,109 --> 00:21:42,266
ເບິ່ງຢູ່ທີ່ນັ້ນ!

201
00:21:43,813 --> 00:21:44,413
<I> ມາ! </I>

202
00:21:45,006 --> 00:21:46,242
ແມ່ນບາງສິ່ງບາງຢ່າງ!

203
00:21:59,495 --> 00:22:00,958
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຢູ່ຄົນດຽວ.

204
00:22:00,993 --> 00:22:03,381
ອາດ​ຈະ​ມີ​ຮ່າງ​ກາຍ​ອື່ນໆ​,
ເພື່ອເບິ່ງປະມານ.

205
00:22:23,596 --> 00:22:24,856
ລາວເປັນຄົນຂີ້ທູດ.

206
00:22:25,915 --> 00:22:28,084
ຄົນພື້ນເມືອງຄິດວ່າຂີ້ທູດ
ແມ່ນເດັກນ້ອຍຂອງມານ.

207
00:22:28,887 --> 00:22:29,907
ພວກເຂົາຂ້າລາວ.

208
00:22:32,575 --> 00:22:33,665
ມາທີ່ນີ້.

209
00:22:40,292 --> 00:22:41,711
ມັນແມ່ນ Henry's!

210
00:22:43,147 --> 00:22:44,937
ເບິ່ງ, ລາວມີເຄື່ອງຫມາຍຂອງລາວ. </i>

211
00:22:45,959 --> 00:22:48,003
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ມັນກັບລາວສອງສາມປີກ່ອນ.

212
00:22:48,193 --> 00:22:50,605
ແລ້ວຂ້ອຍເວົ້າຖືກ,
ລາວມາທີ່ນີ້.

213
00:22:51,335 --> 00:22:52,967
ລາວຕ້ອງໄປພູເຂົາ.

214
00:22:53,718 --> 00:22:56,602
ໃຫ້ຊອກຫາມັນ.
Arthur ຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ເຈົ້າມາກັບຂ້ອຍ.

215
00:23:00,153 --> 00:23:02,206
-- ເຈົ້າໄປບ່ອນນັ້ນ.
-- ເຈົ້າຕິດຕາມຂ້ອຍ.

216
00:23:43,912 --> 00:23:45,439
ຂ້ອຍບໍ່ພົບຫຍັງເລີຍ.

217
00:23:48,384 --> 00:23:48,888
ບໍ່ມີຫຍັງ.

218
00:23:57,215 --> 00:24:00,379
-- Deflate ເຮືອແລະເຊື່ອງມັນ.
-- ຫວັງວ່າພວກເຮົາຈະຊອກຫານາງອີກເທື່ອຫນຶ່ງເມື່ອພວກເຮົາກັບຄືນມາ.

219
00:25:42,349 --> 00:25:43,533
ມັນແມ່ນຫຍັງ?

220
00:25:44,858 --> 00:25:46,171
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

221
00:25:47,701 --> 00:25:49,691
ມັນເບິ່ງຄືວ່າຂ້ອຍໄດ້ຍິນບາງສິ່ງບາງຢ່າງ,
ແຕ່ຂ້ອຍຜິດ.

222
00:27:33,994 --> 00:27:36,552
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເວົ້າ​ວ່າ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຕື່ນ​ຂຶ້ນ​ໃນ​ຕາ​ເວັນ​ຂຶ້ນ​,
ແຕ່ລາວບໍ່ໄດ້ຢູ່ທີ່ນີ້.

223
00:27:36,552 --> 00:27:38,189
ລາວແລ່ນ, asshole ໄດ້.

224
00:27:38,189 --> 00:27:41,123
ບໍ່, Asaro ຈະບໍ່ແລ່ນ.
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຂົາຈະໄປໃສ?

225
00:27:41,123 --> 00:27:43,644
-- ນາງສາມາດເອົາເຮືອໄດ້.
-- ແຕ່ຫາດຊາຍຢູ່ໄກເກີນໄປ.

226
00:27:44,011 --> 00:27:46,432
-- ຢ້ານ.
-- ແມ່ນແລ້ວ, ແຕ່ລາວບໍ່ແມ່ນຄົນຂີ້ຕົວະ.

227
00:27:46,785 --> 00:27:50,033
ລາວຮູ້ຈັກໄກ່ປ່າດີເກີນໄປແລະບໍ່ເຄີຍ
ລາວຈະບໍ່ເດີນທາງຄົນດຽວ, ໂດຍສະເພາະໃນຕອນກາງຄືນ.

228
00:27:50,319 --> 00:27:51,292
ແລ້ວມັນຢູ່ໃສ?

229
00:27:52,220 --> 00:27:53,129
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

230
00:27:54,738 --> 00:27:58,601
ແລ້ວ, ໃນປັດຈຸບັນພວກເຮົາມີຜູ້ຊາຍຫນ້ອຍ.
ມັນຈະບໍ່ງ່າຍຖ້າບໍ່ມີລາວ.

231
00:27:58,651 --> 00:28:01,113
-- ບາງທີພວກເຮົາຄວນຈະກັບຄືນໄປບ່ອນ.
-- ພວກເຮົາມີເຂັມທິດ.

232
00:28:02,215 --> 00:28:04,715
ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນເປັນຄວາມສົນໃຈຂອງພວກເຮົາ,
ຂອງທັງຫມົດ, ເພື່ອໄປພູເຂົາ.

233
00:28:04,715 --> 00:28:05,928
ໂດຍສະເພາະແມ່ນຂອງເຈົ້າ.

234
00:28:06,789 --> 00:28:07,823
ເຈົ້າຢາກເວົ້າຫຍັງ?

235
00:28:07,858 --> 00:28:10,701
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າບໍ່ພຽງແຕ່
ເພື່ອຊອກຫາຫມູ່

236
00:28:10,701 --> 00:28:11,931
ເຈົ້າຢາກປີນພູນັ້ນ!

237
00:28:11,932 --> 00:28:13,073
ມັນບໍ່ແມ່ນແນວນັ້ນບໍ?

238
00:28:13,250 --> 00:28:14,112
ອາເທີ!

239
00:28:14,321 --> 00:28:15,214
ເອດເວີດ!

240
00:28:16,485 --> 00:28:18,209
ເຈົ້າເຊື່ອງຫຍັງຈາກຂ້ອຍບໍ?

241
00:28:18,977 --> 00:28:20,421
ອ້າຍຂອງເຈົ້າເປັນພະຍາດ neurotic.

242
00:28:21,289 --> 00:28:23,401
ແມ່ນແຕ່ຜົວຂອງເຈົ້າບໍ່ຢາກໃຫ້ລາວຢູ່ຄຽງຂ້າງລາວ.
ເພາະ​ວ່າ​ລາວ​ບໍ່​ໄວ້​ວາງ​ໃຈ​ລາວ.

243
00:28:23,967 --> 00:28:26,478
-- ຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອເຈົ້າຄືກັນ.
-- ພໍ! ຢຸດ!

244
00:28:27,610 --> 00:28:31,172
ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ແທ້ໆບໍ?
ຂ້ອຍຕ້ອງການຊອກຫາຜົວຂອງຂ້ອຍ, ທັງສອງ.

245
00:28:32,060 --> 00:28:34,584
ດ້ວຍ​ເຫດ​ນັ້ນ​ເຮົາ​ຈຶ່ງ​ໄປ​ທີ່​ພູ​ນັ້ນ.

246
00:28:34,584 --> 00:28:35,763
ຊູຊານເວົ້າຖືກ.

247
00:28:36,339 --> 00:28:38,541
ພວກເຮົາທຸກຄົນຕ້ອງການມັນ
ເພື່ອຊອກຫາ Henry.

248
00:28:39,338 --> 00:28:42,428
ດີ. ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ຢາກ
ເພື່ອ ininuate ບໍ່ມີຫຍັງ!

249
00:28:42,428 --> 00:28:43,460
ເຈົ້າເຂົ້າໃຈບໍ?

250
00:28:45,766 --> 00:28:47,035
ໃຫ້​ຍົກ​ສູງ​ຂຶ້ນ camp ໄດ້​.

251
00:28:53,647 --> 00:28:56,273
ໄມ້ໄຜ່.
ພວກເຮົາຕ້ອງຢູ່ໃກ້ກັບນ້ໍາ.

252
00:29:00,000 --> 00:29:00,793
ຮອບນີ້!

253
00:29:07,427 --> 00:29:08,505
ກົງ​ກັບ​ເປົ້າ​ຫມາຍ​!

254
00:29:17,593 --> 00:29:19,149
ພູເຂົາແມ່ນເຫນືອແມ່ນ້ໍາ.

255
00:29:20,161 --> 00:29:21,617
ພວກເຮົາຕ້ອງເຮັດເປັນ cork.

256
00:32:01,783 --> 00:32:03,151
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານກໍາລັງຊອກຫາບໍ?

257
00:32:07,376 --> 00:32:10,225
ມັນປຽກ,
ແຕ່ມັນຍັງເຮັດວຽກ.

258
00:32:20,822 --> 00:32:22,135
ເຄັກ?

259
00:33:41,185 --> 00:33:42,351
ກັບດັກສັດ.

260
00:33:42,351 --> 00:33:44,060
-- ບາງທີມັນອາດຈະກຽມພ້ອມສໍາລັບພວກເຮົາ.
-- ອາດຈະເປັນ.

261
00:33:45,000 --> 00:33:46,200
ພວກເຮົາຄວນຈະຍ້າຍອອກຢ່າງໄວວາ.

262
00:33:48,068 --> 00:33:50,141
ເອົາພຽງແຕ່ນ້ໍາແລະຫນຶ່ງທີ່ຈໍາເປັນ.

263
00:33:53,040 --> 00:33:53,767
ເບິ່ງ.

264
00:33:54,620 --> 00:33:55,796
<i> ເອົານີ້. </i>

265
00:33:55,843 --> 00:33:57,052
<i> ໄປ. </i>

266
00:34:31,459 --> 00:34:32,970
ເອດເວີດ! ເບິ່ງ, ລາວກໍາລັງແລ່ນຫນີ!

267
00:34:38,141 --> 00:34:39,087
ລໍຖ້າ!

268
00:35:41,815 --> 00:35:42,765
ໝາກງາ...

269
00:36:08,612 --> 00:36:09,919
ເອດເວີດ!

270
00:36:47,623 --> 00:36:48,711
ຢ່າຍ້າຍ!

271
00:36:50,625 --> 00:36:51,510
<i> ບໍ່, ລໍຖ້າ. </i>

272
00:36:52,786 --> 00:36:54,168
ນາງໄດ້ຖືກໂຈມຕີໂດຍຊາວພື້ນເມືອງ.

273
00:36:55,190 --> 00:36:56,491
ມັນຈະດີ.

274
00:36:57,835 --> 00:36:59,001
ຂ້ອຍຊື່ Manolo.

275
00:37:30,155 --> 00:37:31,715
ນີ້ແມ່ນພາລະກິດຂອງພຣະບິດາໂມເຊ.

276
00:37:34,637 --> 00:37:36,647
<i> ຂ້ອຍເອົາເຈົ້າມາ
ຄົນບາບສີຂາວສອງສາມຄົນ, ໂມເຊ. </i>

277
00:37:38,013 --> 00:37:40,154
ພວກເຂົາຕ້ອງການນ້ໍາອາຫານ
ແລະບ່ອນນອນ.

278
00:37:41,407 --> 00:37:42,738
ເອດເວີດ!

279
00:37:42,991 --> 00:37:44,330
ສະບາຍດີພໍ່!

280
00:37:45,627 --> 00:37:47,199
ທ່ານ​ບໍ່​ໄດ້​ມີ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ທັງ​ຫມົດ​!

281
00:37:47,645 --> 00:37:50,792
ເຈົ້າກັບມາທີ່ນີ້ຫຼັງຈາກດົນແລ້ວ!
ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກຫຼາຍ.

282
00:37:51,256 --> 00:37:53,977
-- ແມ່ນຫຍັງນໍາເຈົ້າມານີ້?
-- ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຢູ່ໄກໄດ້.

283
00:37:54,207 --> 00:37:56,137
Vancho! ມາ.

284
00:37:56,919 --> 00:37:58,243
ເບິ່ງວ່າໃຜຢູ່ນີ້.

285
00:37:59,880 --> 00:38:00,890
ສະບາຍດີ, Vancho.

286
00:38:01,890 --> 00:38:04,770
ນາງ Sura,
ພັນລະຍາໃຫມ່ຂອງ Vancho.

287
00:38:04,770 --> 00:38:06,843
ໂມເຊ, ຂ້ອຍຍັງຢູ່
ກັບອີກສອງຄົນ.

288
00:38:07,567 --> 00:38:11,774
ພຣະບິດາ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະແນະນໍາທ່ານໃຫ້ນາງ Stevenson
ແລະອ້າຍຂອງນາງ, Arthur Weisser.

289
00:38:12,286 --> 00:38:14,960
ສະບາຍດີພໍ່.
ຂ້ອຍດີໃຈທີ່ຈະຢູ່ທີ່ນີ້.

290
00:38:18,408 --> 00:38:19,579
ຂ້ອຍດີໃຈທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າ.

291
00:38:19,888 --> 00:38:21,717
ຂ້ອຍສາມາດຖາມວ່າເຈົ້າກໍາລັງຊອກຫາຫຍັງຢູ່ນີ້ບໍ?

292
00:38:21,717 --> 00:38:23,831
ພວກເຮົາກຳລັງເດີນທາງໄປ Mount RaRami.

293
00:38:24,620 --> 00:38:26,961
ຮອດພູ! ເຈົ້າເປັນບ້າບໍ?

294
00:38:27,979 --> 00:38:30,205
ເຈົ້າຈະບໍ່ຂ້າມປ່າ
ທີ່ອ້ອມຮອບພຣະອົງ, ທີ່ຮັກ.

295
00:38:30,491 --> 00:38:32,798
ຕ້ອງ. ຂ້ອຍກໍາລັງຊອກຫາຜົວຂອງຂ້ອຍ.

296
00:38:33,295 --> 00:38:35,108
ລາວຫາຍຕົວໄປກັບການເດີນທາງຂອງລາວ.

297
00:38:38,128 --> 00:38:39,227
<I> ມາ. </I>

298
00:38:47,362 --> 00:38:48,925
ຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອເຈົ້າ, Manolo.

299
00:38:49,726 --> 00:38:51,617
ຊາວດັ້ງເດີມບໍ່ແມ່ນສັດຕູ.

300
00:38:52,246 --> 00:38:53,438
ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້.

301
00:38:53,438 --> 00:38:57,177
ຈາກສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເຫັນ
ໃນເວລາບໍ່ພໍເທົ່າໃດ, ມັນແຕກຕ່າງກັນ.

302
00:38:58,033 --> 00:39:00,502
ລາວໃສ່ຫນ້າກາກແລະຮ່າງກາຍຂອງລາວ
ມັນໄດ້ຖືກ painted ສີຂາວ.

303
00:39:00,880 --> 00:39:02,854
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຫັນລາວອີກ.

304
00:39:05,571 --> 00:39:07,791
ມີກະດູກນ້ອຍໆຢູ່ແຂນຂອງລາວບໍ?

305
00:39:08,930 --> 00:39:10,729
Edward ... ເຈົ້າເປັນບ້າ.

306
00:39:11,422 --> 00:39:13,200
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍຈື່ໄດ້ ...

307
00:39:13,889 --> 00:39:16,029
... ວ່າລາວມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຈະເຮັດກັບແຂນຂອງລາວ.

308
00:39:16,812 --> 00:39:18,109
ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈ.

309
00:39:19,084 --> 00:39:21,344
ລາວເປັນສະມາຊິກຂອງຊົນເຜົ່າທີ່ເອີ້ນວ່າ Puka.

310
00:39:21,690 --> 00:39:26,022
Puka? Puka, ພວກເຂົາເຈົ້າກໍາລັງ exterminated
ສໍາລັບປີ! ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້.

311
00:39:26,905 --> 00:39:27,981
ພໍ່ແມ່...

312
00:39:29,137 --> 00:39:32,364
ເມື່ອຫົກປີກ່ອນ, ເມື່ອຂ້ອຍພົບເຈົ້າ
ຄັ້ງທຳອິດທີ່ຂ້ອຍມາເກາະນີ້....

313
00:39:32,895 --> 00:39:34,958
ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າເກີດຫຍັງຂຶ້ນກັບຂ້ອຍ
ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ອອກ​ຈາກ​ທີ່​ນີ້​.

314
00:39:34,958 --> 00:39:36,272
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຖືກ​ຈັບ​ໂດຍ Puka​.

315
00:39:38,008 --> 00:39:40,317
ເຈົ້າເຄີຍມີມັນຢູ່ສະເໝີ
ຈິນຕະນາການທີ່ອຸດົມສົມບູນ!

316
00:39:40,317 --> 00:39:42,386
<i> ຂ້ອຍຈະມັກ
ເປັນຈິນຕະນາການຂອງຂ້ອຍ, ພໍ່ແມ່. </i>

317
00:39:43,350 --> 00:39:46,164
ເມື່ອ​ຂ້ອຍ​ຖືກ​ເຂົາ​ຈັບ​ເຂົ້າ​ຄຸກ
ພວກເຂົາຕ້ອງການຂ້າຂ້ອຍ.

318
00:39:47,200 --> 00:39:49,397
ແຕ່​ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ນາຍ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເຈັບ​ປ່ວຍ.
ມີອາການໄຂ້.

319
00:39:49,764 --> 00:39:52,652
ຂ້ອຍມີ quinine ຢູ່ຂ້ອຍແລະຂ້ອຍມີມັນ
ດູແລມັນຈົນກ່ວາມັນເຮັດໄດ້ດີ.

320
00:39:54,482 --> 00:39:55,571
ຫຼັງຈາກນັ້ນ...

321
00:39:56,608 --> 00:39:58,414
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ປະ​ຕິ​ບັດ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ຫນຶ່ງ​ໃນ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ.

322
00:39:58,753 --> 00:40:00,412
ແຕ່ຂ້ອຍຍັງພະຍາຍາມແລ່ນຢູ່.

323
00:40:01,421 --> 00:40:03,615
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພະຍາຍາມສາມຫຼືສີ່ຄັ້ງ,

324
00:40:04,181 --> 00:40:05,437
ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ປະສົບຜົນສໍາເລັດ.

325
00:40:05,865 --> 00:40:07,715
ແລະເຈົ້າຈັດການແນວໃດທີ່ຈະແລ່ນຫນີ?

326
00:40:09,567 --> 00:40:11,835
ມື້ຫນຶ່ງ, ຊົນເຜົ່າທີ່ເປັນສັດຕູ
ໄດ້​ໂຈມ​ຕີ​ບ້ານ.

327
00:40:12,207 --> 00:40:14,666
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຕໍ່ສູ້ຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງ, chaos, ໄຟ.

328
00:40:15,083 --> 00:40:17,080
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນໂອກາດ, ຂ້າພະເຈົ້າສົມມຸດມັນ
ແລະຂ້ອຍແລ່ນຫນີ.

329
00:40:17,291 --> 00:40:18,628
ຂ້ອຍແລ່ນໄປໂດຍບໍ່ຢຸດ.

330
00:40:19,559 --> 00:40:20,988
ໃນທີ່ສຸດພວກເຮົາໄດ້ໄປຫາດຊາຍ.

331
00:40:21,598 --> 00:40:24,347
ເຮືອຫາປາໄດ້ເຫັນຂ້ອຍ
ແລະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກັບຄືນສູ່ອາລະຍະທໍາ.

332
00:40:25,304 --> 00:40:26,453
<i> ເຈົ້າຍັງບໍ່ເຊື່ອຂ້ອຍ, ເຈົ້າບໍ? </i>

333
00:40:28,065 --> 00:40:30,526
ບໍ່ແມ່ນເລີຍ.
ມັນບໍ່ມີເຫດຜົນ.

334
00:40:31,449 --> 00:40:32,867
ພວກມັນບໍ່ມີຢູ່ແລ້ວ.

335
00:40:34,000 --> 00:40:35,229
ບາງທີເຈົ້າເວົ້າຖືກ, ພໍ່.

336
00:40:36,385 --> 00:40:39,069
ຂ້ອຍຫວັງວ່າທຸກຄົນຕາຍ. ຄວາມຈິງໃຈ.

337
00:40:39,304 --> 00:40:41,629
ເປັນຫຍັງທຸກຄົນ
ນາງຢ້ານ Puka ຫຼາຍບໍ?

338
00:40:42,339 --> 00:40:44,793
ພວກເຂົາເຈົ້າແມ່ນອາໃສເກົ່າຂອງ RaRami.

339
00:40:45,863 --> 00:40:46,923
ໝາກງາ...

340
00:40:48,165 --> 00:40:51,287
ໃນພາສາຂອງພວກເຂົາ, RaRami ຫມາຍຄວາມວ່າ,

341
00:40:51,287 --> 00:40:53,549
ພູເຂົາ Canibal ພຣະເຈົ້າ.

342
00:40:53,638 --> 00:40:54,901
ເຈົ້າເວົ້າບໍວ່າ...

343
00:40:55,281 --> 00:40:57,790
Puka ແມ່ນ cannibals?

344
00:40:58,101 --> 00:40:58,914
ນັ້ນແມ່ນວິທີທີ່ມັນເປັນ.

345
00:42:42,356 --> 00:42:43,925
-- ເຈົ້າເຫັນບໍ?
-- ແມ່ນແລ້ວ.

346
00:42:44,819 --> 00:42:46,285
ແລະຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍແມ່ນໃຜ.

347
00:42:46,981 --> 00:42:47,979
<i> ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ? </i>

348
00:42:49,383 --> 00:42:50,431
ແມ່ນແລ້ວຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າ.

349
00:42:51,461 --> 00:42:54,516
ບາງທີເຈົ້າຍັງຖືກເບິ່ງຢູ່
ghosts ຂອງ cannibals ຂອງທ່ານ?

350
00:42:54,516 --> 00:42:55,344
ມັນຄືແນວໃດ!

351
00:42:55,511 --> 00:42:57,797
ທ່ານບໍ່ສາມາດລືມລົດຊາດຂອງມະນຸດໄດ້.

352
00:42:58,720 --> 00:42:59,635
<I> Edward</i>

353
00:43:00,664 --> 00:43:01,779
ຂ້ອຍເປັນທ່ານຫມໍ.

354
00:43:01,958 --> 00:43:03,150
ບາງທີຂ້ອຍສາມາດຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້.

355
00:43:04,835 --> 00:43:07,905
ທ່ານໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນພິທີກໍາຂອງພວກເຂົາບໍ?

356
00:43:07,906 --> 00:43:08,606
ແມ່ນແລ້ວ.

357
00:43:09,783 --> 00:43:11,209
ແລະມັນເປັນຕາຢ້ານ.

358
00:43:11,549 --> 00:43:13,680
ແຕ່ຂ້ອຍຖືກບັງຄັບໃຫ້ເຮັດ,
ຂ້ອຍບໍ່ມີທາງເລືອກ.

359
00:43:15,666 --> 00:43:19,924
ແລະຈາກເວລານັ້ນຂ້ອຍໄດ້ປ່ຽນແປງ
ຢ່າງສົມບູນ, ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຜູ້ຊາຍຄືກັນ.

360
00:43:20,680 --> 00:43:24,502
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອາໄສຢູ່ໃນຝັນຮ້າຍຖາວອນນີ້.
ບາງຄັ້ງຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍບ້າ.

361
00:43:31,078 --> 00:43:32,929
ຂ້ອຍຫວັງວ່າຂ້ອຍສາມາດຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້.

362
00:43:33,562 --> 00:43:34,985
ແຕ່ຂ້ອຍ...

363
00:43:38,713 --> 00:43:39,874
ຮູ້.

364
00:43:42,413 --> 00:43:45,054
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍບອກໃຜ
ກ່ຽວກັບປະສົບການນີ້.

365
00:43:46,314 --> 00:43:47,926
ຂ້ອຍຢ້ານເກີນໄປ.

366
00:43:49,082 --> 00:43:50,462
ຫນ້າອັບອາຍເກີນໄປ.

367
00:43:53,503 --> 00:43:54,886
ແຕ່ເຈົ້າຮູ້...

368
00:43:55,585 --> 00:43:57,210
ຂ້ອຍເຊື່ອຢ່າງຊື່ສັດ ...

369
00:43:57,210 --> 00:44:00,272
ວ່າຖ້າຂ້ອຍສາມາດໄປເຖິງບ່ອນນັ້ນໄດ້
ເທິງ​ພູ​ນັ້ນ ...

370
00:44:02,300 --> 00:44:03,814
... ແລະຊອກຫາວິທີ ...

371
00:44:06,393 --> 00:44:07,999
ແລະ​ມີ​ຫນຶ່ງ ...

372
00:44:09,059 --> 00:44:11,971
... ເພື່ອທໍາລາຍພວກເຂົາເຖິງຫນຶ່ງ
Cannibals ເຫຼົ່ານັ້ນ ...

373
00:44:14,467 --> 00:44:15,733
... ບາງທີແລ້ວ ...

374
00:44:17,319 --> 00:44:18,707
<i>ບາງທີຫຼັງຈາກນັ້ນ ... </i>

375
00:44:22,299 --> 00:44:24,999
ເຈົ້າຈະຕື່ນຈາກຝັນຮ້າຍຂອງເຈົ້າ.

376
00:44:25,000 --> 00:44:25,762
ແມ່ນແລ້ວ.

377
00:44:27,057 --> 00:44:27,915
-- ແມ່ນແລ້ວ.
-- ແມ່ນແລ້ວ.

378
00:44:50,668 --> 00:44:53,145
ລາວບໍ່ສະຫລາດ
ໄປປະມານຄົນດຽວ.

379
00:44:54,646 --> 00:44:57,422
ເປັນຫຍັງບໍ່?
ລາວແນ່ໃຈວ່າຢູ່ທີ່ນີ້.

380
00:44:57,518 --> 00:44:59,129
ປະຕິບັດຕາມຄໍາແນະນໍາຂອງຂ້ອຍ.

381
00:45:03,127 --> 00:45:03,575
ມາໂນໂລ?

382
00:45:05,537 --> 00:45:06,707
ລໍຖ້າ.

383
00:45:07,682 --> 00:45:08,582
ມັນແມ່ນຫຍັງ?

384
00:45:11,369 --> 00:45:13,552
ມັນແມ່ນການຫຼາຍ, tedious ຫຼາຍ.

385
00:45:14,271 --> 00:45:16,956
ແລະໃນປັດຈຸບັນໂດຍບໍ່ມີການຊ່ວຍເຫຼືອ,
ພວກເຮົາຈະບໍ່ໄດ້ຮັບບ່ອນນັ້ນ.

386
00:45:18,387 --> 00:45:19,840
ເຈົ້າຢາກໄປບ່ອນນັ້ນບໍ?

387
00:45:20,828 --> 00:45:21,821
ກະລຸນາຊ່ວຍພວກເຮົາ.

388
00:45:23,632 --> 00:45:26,243
​ເພື່ອ​ຂຶ້ນ​ພູ
ເຈົ້າຕ້ອງຜ່ານນ້ຳຕົກຕາດຫຼາຍແຫ່ງ.

389
00:45:26,278 --> 00:45:27,600
ມັນເກືອບເປັນໄປບໍ່ໄດ້.

390
00:45:28,418 --> 00:45:30,294
ແລະໄກ່ປ່າແມ່ນຫນາແຫນ້ນເກີນໄປ.

391
00:45:30,474 --> 00:45:32,638
ເຈົ້າຢ້ານ Puka ຍັງມີຢູ່ບໍ?

392
00:45:33,210 --> 00:45:34,389
ໃຜຮູ້...

393
00:45:34,886 --> 00:45:36,614
ເຈົ້າສາມາດຊອກຫາຄວາມຈິງໄດ້
ຢູ່ເທິງພູ.

394
00:45:36,803 --> 00:45:38,171
ມາກັບຂ້ອຍ.

395
00:46:10,000 --> 00:46:11,345
ຂ້ອຍເຮັດຫຍັງ?

396
00:46:17,457 --> 00:46:19,882
ມັນເປັນນ້ໍາຂອງພືດບາງຊະນິດ
ຢູ່ໃນເຮືອເຫຼົ່ານັ້ນ

397
00:46:20,509 --> 00:46:23,045
ແລະຕິດຕໍ່ກັບນໍ້າລາຍ
ມີປະຕິກິລິຍາທາງເຄມີ

398
00:46:23,045 --> 00:46:25,431
ເຊິ່ງປ່ຽນເປັນ
licorice ມີ​ອໍາ​ນາດ​ທີ່​ສຸດ​.

399
00:46:27,250 --> 00:46:29,128
ພໍ່​ໂມເຊ​ຄິດ​ແນວ​ໃດ?

400
00:46:29,301 --> 00:46:31,414
ລາວທໍາທ່າວ່າລາວບໍ່ຮູ້.

401
00:46:33,017 --> 00:46:36,046
ດໍາລົງຊີວິດຢູ່ໃນພາລະກິດນີ້
ເປັນເວລາ 30 ປີ.

402
00:46:36,538 --> 00:46:39,063
ອາດຈະເປັນໃນຕອນທໍາອິດທີ່ເຄັ່ງຄັດກວ່າ
ກ່ວາໃນປັດຈຸບັນ.

403
00:47:06,767 --> 00:47:08,506
ທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າມີຄວາມສຸກ.

404
00:47:35,507 --> 00:47:38,477
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຕອບຄໍາຖາມຂອງຂ້ອຍ
ຖ້າເຈົ້າມາກັບຂ້ອຍ?

405
00:47:39,183 --> 00:47:40,210
ເຈົ້າຈະມາ?

406
00:47:41,578 --> 00:47:43,409
ສອງປີກ່ອນ
ຂ້ອຍມາທີ່ນີ້ຄົນດຽວ.

407
00:47:45,522 --> 00:47:47,891
ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍມີມັນຢູ່ສະ ເໝີ
inclination ສໍາລັບການຜະຈົນໄພ.

408
00:47:48,761 --> 00:47:50,382
ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າບອກທ່ານ ...

409
00:47:50,382 --> 00:47:51,622
ເປັນຫຍັງບໍ່ໄກ່ປ່າ?

410
00:47:52,826 --> 00:47:54,650
ຂ້ອຍຢາກທົດສອບຕົວເອງ.

411
00:47:55,367 --> 00:47:58,565
ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍມາທີ່ນີ້
ໃນຕອນທ້າຍຂອງໂລກ. ແຕ່ມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງ.

412
00:47:58,719 --> 00:48:00,467
ມັນ​ແມ່ນ​ຍິ່ງ​ໄປ​ກວ່າ​ນັ້ນ​.

413
00:48:01,666 --> 00:48:04,054
ຄວາມລຶກລັບແລະຫນ້າຢ້ານກົວ.

414
00:48:06,559 --> 00:48:08,513
ສິ່ງທ້າທາຍຂອງຂ້ອຍຍັງບໍ່ສິ້ນສຸດເທື່ອ.

415
00:48:08,513 --> 00:48:09,959
ພວກເຮົາກໍາລັງປະໄວ້ຄົນດຽວ.

416
00:48:09,959 --> 00:48:11,126
ພຽງແຕ່ສອງຂອງພວກເຮົາ.

417
00:48:11,552 --> 00:48:12,819
ບໍ່ມີໃຜຄວນຮູ້.

418
00:48:13,758 --> 00:48:14,683
<i> ແລະຄົນອື່ນ? </i>

419
00:48:15,377 --> 00:48:18,001
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້...
ຂ້ອຍບໍ່ໄວ້ວາງໃຈພວກເຂົາອີກຕໍ່ໄປ.

420
00:48:19,071 --> 00:48:21,714
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງເກີດຂຶ້ນແລະຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈ.

421
00:48:23,822 --> 00:48:25,463
ແຕ່ຖ້າທ່ານຊ່ວຍຂ້ອຍ ...

422
00:50:19,916 --> 00:50:21,258
ຊ່ວຍເຫຼືອ! ຊ່ວຍເຫຼືອ!

423
00:52:00,103 --> 00:52:01,294
ອາຊາໂຣ...

424
00:52:08,275 --> 00:52:10,999
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ທັງ​ຫມົດ​ແມ່ນ​ຢູ່​ໃນ​ນ​້​ໍ​າ​
ສໍາລັບພິທີຝັງສົບ.

425
00:52:14,822 --> 00:52:16,745
Vancho ແລະ Sura
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຝັງ​ຮ່ວມ​ກັນ​.

426
00:52:16,994 --> 00:52:20,322
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຕໍານິຕິຕຽນ.
ນາງໄດ້ມາຫາຂ້ອຍໃນຄືນທີ່ຜ່ານມາ.

427
00:52:20,760 --> 00:52:24,029
Sulita ຕີມັນສໍາລັບຂ້ອຍ,
ແຕ່ນັ້ນບໍ່ແມ່ນຄວາມຜິດຂອງຂ້ອຍ.

428
00:52:24,817 --> 00:52:26,072
ຂ້ອຍຕ້ອງບອກເຈົ້າບາງຢ່າງ...

429
00:52:29,363 --> 00:52:31,111
ເມື່ອຂ້ອຍໜີອອກຈາກບ້ານປູກາ...

430
00:52:32,012 --> 00:52:33,194
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຢູ່ຄົນດຽວ.

431
00:52:34,922 --> 00:52:37,087
ເດັກຜູ້ຊາຍທີ່ຂ້າພະເຈົ້າປິ່ນປົວ
ລາວໄປກັບຂ້ອຍ.

432
00:52:39,362 --> 00:52:40,856
-- ລາວແມ່ນ ...
-- ອາຊາໂຣ!

433
00:52:42,011 --> 00:52:43,436
ເປັນຫຍັງລາວຈຶ່ງຫາຍໄປ?

434
00:52:44,884 --> 00:52:46,751
ເປັນຫຍັງລາວຈຶ່ງຢາກຂ້າພວກເຮົາ?

435
00:52:47,937 --> 00:52:51,156
ຊົນເຜົ່ານີ້, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ
ພວກເຂົາໄດ້ຮັບມັນຄືນ.

436
00:52:51,310 --> 00:52:51,738
ໄຮ້ສາລະ!

437
00:52:53,181 --> 00:52:55,228
ເຈົ້າໄດ້ເຫັນບ້ານຂອງເຂົາເຈົ້າ
ຖືກທໍາລາຍຢ່າງສົມບູນ.

438
00:52:55,263 --> 00:52:56,119
ບໍ່ສົມບູນ.

439
00:52:56,891 --> 00:52:58,565
ຂ້າພະເຈົ້າສົມມຸດວ່າບາງສ່ວນຂອງພວກເຂົາ
ພວກເຂົາເຈົ້າລອດຊີວິດ.

440
00:52:58,565 --> 00:52:59,666
ຂ້ອຍຈະບອກເຈົ້າວ່າເກີດຫຍັງຂຶ້ນ.

441
00:52:59,666 --> 00:53:02,471
Asaro ພະຍາຍາມຂັດຂວາງພວກເຮົາ
ໄປ​ເຖິງ​ພູ​ເຂົາ​.

442
00:53:02,471 --> 00:53:03,869
ມັນແມ່ນ Puka.

443
00:53:04,494 --> 00:53:05,639
ສຸດທ້າຍຂອງພວກເຂົາ.

444
00:53:06,508 --> 00:53:07,610
ແລະດຽວນີ້ລາວຕາຍແລ້ວ.

445
00:53:08,446 --> 00:53:10,783
ແລະຂ້ອຍພ້ອມແລ້ວ
ໄປພູເຂົາ.

446
00:53:11,115 --> 00:53:11,941
ແລະຂ້າພະເຈົ້າ.

447
00:53:11,976 --> 00:53:14,600
Edward, ເຈົ້າເຈັບປວດ,
ທ່ານຄວນຢູ່ທີ່ນີ້.

448
00:53:18,362 --> 00:53:20,045
Manolo ຈະໄປກັບພວກເຮົາ.

449
00:53:20,045 --> 00:53:22,189
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າ Edward ຕ້ອງການມັນ
ພາດຄວາມມ່ວນທັງຫມົດ.

450
00:53:23,102 --> 00:53:24,116
ມັນບໍ່ແມ່ນແນວນັ້ນບໍ?

451
00:53:25,871 --> 00:53:26,941
ໃຫ້ໄປສຸດເສັ້ນທາງ.

452
00:53:32,552 --> 00:53:35,218
ທ່ານ​ໄດ້​ນໍາ​ເອົາ​ໃນ​ທາງ​ລົບ​ແລະ​ການ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​
ໃນພາລະກິດຂອງຂ້ອຍ!

453
00:53:36,805 --> 00:53:40,318
ບໍ່ມີໃຜໂຈມຕີພວກເຮົາ
ປີ​ທັງ​ຫມົດ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​.

454
00:53:42,736 --> 00:53:43,747
ແລະໃນປັດຈຸບັນມັນເກີດຂຶ້ນ.

455
00:53:44,630 --> 00:53:46,658
ແຕ່ພວກເຂົາຕ້ອງການຂ້າເຈົ້າ. </i>

456
00:53:47,711 --> 00:53:49,498
ບໍ່ແມ່ນຜູ້ຊາຍທີ່ສະຫງົບສຸກຂອງຂ້ອຍ.

457
00:53:50,499 --> 00:53:52,414
ເຈົ້າ​ສະແດງ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຫລິ້ນ​ຊູ້​ແລະ​ໃຫ້​ອະໄພ!

458
00:53:53,455 --> 00:53:54,801
ແລະນີ້ແມ່ນຜົນໄດ້ຮັບ!

459
00:53:55,456 --> 00:53:57,495
<i> Sura ແລະ Vancho ຕາຍ. </i>

460
00:53:58,688 --> 00:54:01,051
<i> ເຂົາເຈົ້າຈະບໍ່ເປັນອີກ
ໃນບັນດາພວກເຮົາ. </i>

461
00:54:02,415 --> 00:54:04,068
<i>ດຽວນີ້ໄປ! </i>

462
00:54:04,474 --> 00:54:06,630
<i> ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຢາກເຫັນມັນອີກ
ບໍ່ມີເຈົ້າ! </i>

463
00:54:07,322 --> 00:54:08,395
ອອກຈາກບ່ອນນີ້!

464
00:54:10,058 --> 00:54:11,068
ຕະຫຼອດໄປ!

465
00:54:13,311 --> 00:54:14,526
ຕະຫຼອດໄປ.

466
00:55:00,142 --> 00:55:00,745
ເບິ່ງທີ່ນັ້ນ!

467
00:55:14,971 --> 00:55:17,967
ສັດຟັງ instinct ຂອງເຂົາເຈົ້າ,
ຄືກັບສິ່ງທີ່ມີຊີວິດ.

468
00:55:18,726 --> 00:55:19,910
ຂ້ອຍຂ້າແລະກິນ.

469
00:55:23,262 --> 00:55:25,496
ແຕ່ເຂົາໃຊ້ວິທີການ subtle ຫຼາຍ. </i>

470
00:55:26,262 --> 00:55:27,303
ໃຈ,

471
00:55:27,888 --> 00:55:28,858
ຜິດ...

472
00:55:40,730 --> 00:55:41,765
ບາດແຜຕິດເຊື້ອ.

473
00:55:41,765 --> 00:55:44,763
ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້ແມ່ນເອົາແມ່ທ້ອງເຫຼົ່ານີ້
ດູດບາງສິ່ງບາງຢ່າງອອກຈາກເລືອດທີ່ບໍ່ດີ.

474
00:55:44,763 --> 00:55:47,324
ລາວເປັນໄຂ້.
ມັນເປັນບ້າທີ່ຈະປ່ອຍໃຫ້ລາວມາ.

475
00:55:47,692 --> 00:55:49,209
ລາວ​ຢືນ​ຢັນ​ຈະ​ມາ.

476
00:55:49,454 --> 00:55:51,784
<i> ນັ້ນຫມາຍຄວາມວ່າລາວມີເຫດຜົນທີ່ດີ. </i>

477
00:55:52,665 --> 00:55:53,708
ມັນຄືແນວໃດ!

478
00:55:53,839 --> 00:55:56,323
ຂ້ອຍມີຂອງຂ້ອຍ,
ເຈົ້າຂອງເຈົ້າ.

479
00:55:57,442 --> 00:55:58,819
ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ Henry ມີຂອງຕົນເອງ.

480
00:55:58,998 --> 00:56:00,142
ຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ?

481
00:56:00,310 --> 00:56:01,660
<i> ເຈົ້າຕ້ອງການຄວາມຈິງບໍ? </i>

482
00:56:04,930 --> 00:56:07,879
ຜົວຂອງເຈົ້າຮູ້ຈັກ RaRami
ມີຊັບພະຍາກອນທໍາມະຊາດ

483
00:56:08,349 --> 00:56:10,880
ເຊິ່ງສາມາດເສີມສ້າງເຈົ້າໄດ້
ເກີນກວ່າຈິນຕະນາການໃດໆ.

484
00:56:11,778 --> 00:56:13,450
ແຕ່ລາວຕ້ອງການພຽງແຕ່ສໍາລັບລາວ.

485
00:56:14,589 --> 00:56:16,912
ສະນັ້ນ ລາວ​ຈຶ່ງ​ອອກ​ໄປ​ໂດຍ​ບໍ່​ໄດ້​ບອກ​ຂ້ອຍ
ແລະລາວມາທີ່ນີ້ຜູ້ດຽວ.

486
00:56:16,947 --> 00:56:19,803
ບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງ. Henry ຈະບໍ່ມີ
ບໍ່ເຄີຍເປັນສິ່ງດັ່ງກ່າວ.

487
00:56:20,513 --> 00:56:21,455
<i> ມັນເປັນຄວາມຈິງ. </i>

488
00:56:22,200 --> 00:56:24,243
ໂຊກດີ, ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈເລື່ອງເງິນ.

489
00:56:24,919 --> 00:56:26,908
<i>ຊູຊານ, ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ ...</i>

490
00:56:27,715 --> 00:56:31,116
ເຫດຜົນຂອງຜົວຂອງເຈົ້າທີ່ຈະມາທີ່ນີ້
ບໍ່ມີຄວາມສົນໃຈກັບວິທະຍາສາດ.

491
00:56:31,151 --> 00:56:32,165
<i> Edward ເວົ້າຖືກ. </i>

492
00:56:33,548 --> 00:56:35,214
Henry ພຽງແຕ່ຄິດເຖິງລາວ.

493
00:56:37,249 --> 00:56:38,873
ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າລາວຕ້ອງການ
ໃຫ້ພວກເຮົາທຸກຄົນ.

494
00:56:42,438 --> 00:56:43,337
ພໍ!

495
00:56:43,970 --> 00:56:45,166
<i>ຂ້ອຍທົນບໍ່ໄດ້! </i>

496
00:56:48,485 --> 00:56:49,569
ຢ່າຍ້າຍ!

497
00:57:35,674 --> 00:57:36,991
ຂ້ອຍບໍ່ຂ້າສັດ.

498
00:57:37,768 --> 00:57:39,333
ຂ້ອຍສົມມຸດວ່າຂ້ອຍຕ້ອງຂອບໃຈເຈົ້າ.

499
00:58:00,735 --> 00:58:02,738
-- ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້!
-- ຂ້ອຍເຕືອນເຈົ້າ!

500
00:58:03,845 --> 00:58:05,231
ມັນຮ້າຍແຮງຂຶ້ນ!

501
00:58:05,401 --> 00:58:08,383
- ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ຄວນ​ຈະ​ໄປ​ຝັ່ງ​?
- ແມ່ນແລ້ວ, ມີ!

502
00:58:36,000 --> 00:58:36,645
ມາໂນໂລ!

503
00:58:39,343 --> 00:58:40,182
ໄປເລີຍ!

504
00:58:55,002 --> 00:58:56,314
ພວກເຮົາຕ້ອງປ່ອຍໃຫ້ມັນຢູ່ທີ່ນີ້!

505
00:58:56,349 --> 00:58:58,379
ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ບໍ່​ໄດ້​ໄປ​ເຖິງ​ພູ​ເຂົາ​ໂດຍ​ບໍ່​ມີ​ການ​ຂອງ​ນາງ.

506
00:58:59,167 --> 00:59:01,083
ພວກ​ເຮົາ​ຕ້ອງ​ຂຶ້ນ​ເຮືອ​ກາ​ນູ,
ຂ້າງແມ່ນ້ໍາ.

507
00:59:01,761 --> 00:59:05,182
ມັນຈະໃຊ້ເວລາດົນ. ໃນຄວາມເປັນຈິງ,
ທ່ານເວົ້າວ່າ Henry ໄປໂດຍບໍ່ມີ ...

508
00:59:06,347 --> 00:59:07,423
ແລະລາວໄດ້ໄປທີ່ນັ້ນ.

509
00:59:07,423 --> 00:59:09,910
Canoe ແມ່ນວິທີດຽວທີ່ຈະ
ພວກເຮົາທຸກຄົນກ້າວໄປຂ້າງຫນ້າ.

510
00:59:10,573 --> 00:59:12,430
ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ Edward ຈະບໍ່ປະສົບຜົນສໍາເລັດ.

511
00:59:16,451 --> 00:59:17,363
<i> ຊ່ວຍ - ຂ້ອຍ. </I>

512
01:00:28,854 --> 01:00:29,799
<i>ອາເທີ</i>

513
01:00:33,917 --> 01:00:34,696
<i>ຊ່ວຍເຫຼືອ</i>

514
01:00:35,286 --> 01:00:37,189
<i> ອາເທີ! ທີ່ນີ້. </I>

515
01:01:30,821 --> 01:01:31,967
ເຈົ້າຄິດວ່າເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້ບໍ?

516
01:01:33,125 --> 01:01:33,525
ແມ່ນແລ້ວ.

517
01:01:34,473 --> 01:01:35,357
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ.

518
01:01:38,993 --> 01:01:39,921
ໄປກັນເລີຍ.

519
01:02:08,715 --> 01:02:10,125
ພວກເຮົາຕ້ອງຂຶ້ນໄປບ່ອນນັ້ນ.

520
01:05:06,745 --> 01:05:07,481
ອາເທີ!

521
01:05:13,113 --> 01:05:13,833
<i>ອາເທີ</i>

522
01:05:16,128 --> 01:05:17,269
<i> Arthur, ຊ່ວຍຂ້ອຍ! </i>

523
01:05:18,579 --> 01:05:19,373
<i> ຊ່ວຍ - ຂ້ອຍ! </I>

524
01:05:21,968 --> 01:05:22,921
<i> ຊ່ວຍ - ລາວ! </I>

525
01:05:29,695 --> 01:05:30,218
ບໍ່!

526
01:05:40,260 --> 01:05:42,987
ເຈົ້າຂ້າລາວ! ທ່ານບໍ່ໄດ້ພະຍາຍາມ
ບໍ່ເຮັດຫຍັງເພື່ອຊ່ວຍປະຢັດເຂົາ!

527
01:05:43,397 --> 01:05:44,406
- ຄົນຊົ່ວ...
- ມາໂນໂລ!

528
01:05:44,620 --> 01:05:45,873
ຢຸດ - ເຈົ້າ! ປ່ອຍໃຫ້ເຂົາຢູ່ຄົນດຽວ!

529
01:05:48,285 --> 01:05:49,745
ເຈົ້າຈະເອົາຊີວິດໄດ້ແນວໃດ.

530
01:05:50,319 --> 01:05:52,171
ຄົນແບບເຈົ້າບໍ່ສົມຄວນໄດ້ຮັບຄວາມເມດຕາ!

531
01:05:53,060 --> 01:05:54,510
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພຽງພໍ. ຂ້ອຍກັບໄປ.

532
01:05:54,545 --> 01:05:55,000
ມາໂນໂລ...

533
01:05:57,437 --> 01:05:59,639
ມາໂນໂລ. ຕ້ອງ
ເພື່ອຊອກຫາ Henry.

534
01:06:00,047 --> 01:06:02,525
ຢ່າປະຖິ້ມຂ້ອຍ.
ກະລຸນາ, ໃຫ້ສືບຕໍ່.

535
01:07:13,907 --> 01:07:14,907
<i> ຊູຊານ! </I>

536
01:08:44,318 --> 01:08:44,965
ມັນເປັນເລືອດ.

537
01:09:00,896 --> 01:09:02,680
ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຮູບແຕ້ມພິທີກໍາ.

538
01:09:02,681 --> 01:09:03,988
ສໍາລັບພວກເຮົາ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ.

539
01:09:06,377 --> 01:09:07,757
ຂຶ້ນໄປເບິ່ງ!

540
01:09:07,792 --> 01:09:10,264
ຂ້ອຍບໍ່ເມື່ອຍ.
ຂ້ອຍຈະລໍຖ້າເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້.

541
01:10:09,580 --> 01:10:10,580
ປູກາ!

542
01:10:12,166 --> 01:10:13,548
<i> ສິ່ງເສດເຫຼືອເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນສົດ. </i>

543
01:10:15,647 --> 01:10:17,498
ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຍັງມີຢູ່.

544
01:10:19,704 --> 01:10:21,431
ໃຫ້ກັບຄືນໄປບ່ອນ Arthur.
ລາວບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຢູ່ຄົນດຽວ.

545
01:10:31,346 --> 01:10:32,236
ອາເທີ!

546
01:10:32,422 --> 01:10:33,951
ເຈົ້າຈະໄປໃສ? ມາ - ເຈົ້າ! </I>

547
01:10:35,837 --> 01:10:38,535
ອາເທີ! ມາແລ້ວ!

548
01:10:40,418 --> 01:10:43,282
ອາເທີ! ເຈົ້າບ້າ! ກັບມາ!

549
01:10:44,715 --> 01:10:45,715
<i> ຊູຊານ! </I>

550
01:10:57,013 --> 01:10:58,015
<i> ອາເທີ! </I>

551
01:11:42,741 --> 01:11:45,208
<i>ລໍຖ້າ!
ເຄົາເຕີ້ ບ້າ! </I>

552
01:11:46,833 --> 01:11:48,980
<i>ລະວັງແມ່ນຫຼາຍ
radioactivity ຫຼາຍ. </i>

553
01:11:49,963 --> 01:11:52,458
ມັນແມ່ນທາດຢູເຣນຽມ. ຄວາມເຂັ້ມຂຸ້ນສູງ.
ມັນ​ເປັນ​ທາດ​ຢູ​ເຣນຽມ!

554
01:11:53,444 --> 01:11:54,736
ມັນບໍ່ໜ້າເຊື່ອ!

555
01:11:55,549 --> 01:11:57,734
ຂ້ອຍພົບລາວ!
ແຜນທີ່ຂອງ Henry ແມ່ນຄວາມຈິງ.

556
01:12:03,499 --> 01:12:05,036
ພວກເຮົາຈະຮັ່ງມີ, Arthur, ອຸດົມສົມບູນ.

557
01:12:11,354 --> 01:12:12,931
ດັ່ງທີ່ເຈົ້າເວົ້າ,

558
01:12:14,028 --> 01:12:16,044
ທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກ.

559
01:12:16,217 --> 01:12:18,764
ເຈົ້າແລະອຸປະຖໍາຄິດເລື່ອງ
ກັບພັນລະຍາທີ່ອຸທິດຕົນຂອງລາວ,

560
01:12:18,931 --> 01:12:20,635
ຊອກ​ຫາ​ສາ​ມີ​ທີ່​ຫາຍ​ໄປ ...

561
01:12:20,636 --> 01:12:21,847
ບໍ່, Manolo?

562
01:12:22,542 --> 01:12:24,388
<i> Henry ພະຍາຍາມປິດບັງເລື່ອງນີ້, </i>

563
01:12:24,526 --> 01:12:27,314
ແຕ່ຂ້ອຍຮູ້ວ່າ
ລາວມາທີ່ນີ້ສໍາລັບ uranium.

564
01:12:28,049 --> 01:12:32,748
ສະນັ້ນຂ້ອຍຕ້ອງຊັກຊວນອຸປະຖໍາ
ທັງຫມົດທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການແມ່ນເພື່ອຊອກຫາຜົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

565
01:12:32,783 --> 01:12:35,118
ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຮົາຈະບໍ່
ບໍ່ເຄີຍໄດ້ຮັບການຊ່ວຍ.

566
01:12:36,234 --> 01:12:38,214
ດັ່ງນັ້ນການຄົ້ນຫາ
ມັນເປັນພຽງແຕ່ຂໍ້ອ້າງ.

567
01:12:38,249 --> 01:12:39,867
Henry ຫຼອກລວງຂ້ອຍ.

568
01:12:40,811 --> 01:12:42,743
ແລະຍັງ,
ນາງຕັ້ງໃຈທີ່ຈະອອກຈາກຂ້ອຍ.

569
01:12:43,377 --> 01:12:45,203
ມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຜິດຂອງຂ້ອຍທີ່ມັນຫມົດໄປ.

570
01:12:45,238 --> 01:12:47,995
ພຣະເຈົ້າ, ທ່ານບໍ່ມີຂອບເຂດຈໍາກັດ, ທັງສອງ!

571
01:12:48,919 --> 01:12:50,734
ຕອນນີ້ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈວ່າເປັນຫຍັງ
ເຈົ້າປ່ອຍໃຫ້ອຸປະຖໍາຕາຍ.

572
01:12:50,769 --> 01:12:52,011
ລາວເປັນນັກອຸດົມຄະຕິ.

573
01:12:52,720 --> 01:12:55,949
ລາວຕ້ອງການຂຸດຄົ້ນຄວາມຮັ່ງມີນີ້
ພຽງ​ແຕ່​ສໍາ​ລັບ​ຈຸດ​ປະ​ສົງ​ດ້ານ​ມະ​ນຸດ​ສະ​ທໍາ​.

574
01:12:56,367 --> 01:12:58,311
ຢ່າງຫນ້ອຍ, ຄຸນຄ່າຂອງລາວ
ສູງສົ່ງກວ່າຂອງເຈົ້າ!

575
01:12:59,478 --> 01:13:00,828
ເງິນແມ່ນມີຄວາມສົນໃຈພຽງເລັກນ້ອຍກັບລາວ.

576
01:13:01,758 --> 01:13:03,339
ສາວເຈົ້າ, ໃຜ
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ລາວຈະສົນໃຈ.

577
01:13:04,329 --> 01:13:05,583
ສໍາລັບປັດຈຸບັນ, ແມ່ນແລ້ວ.

578
01:13:07,665 --> 01:13:10,545
ພວກເຮົາສາມາດຂາຍຂໍ້ມູນນີ້
ອຳນາດອັນຍິ່ງໃຫຍ່.

579
01:13:11,342 --> 01:13:12,419
ແລະພວກເຮົາຈະອຸດົມສົມບູນ.

580
01:13:13,642 --> 01:13:15,325
ທ່ານຍັງສາມາດເປັນຖ້າທ່ານຊ່ວຍພວກເຮົາ.

581
01:13:15,325 --> 01:13:17,247
ຂໍໃຫ້ເຈົ້າຊ່ວຍເຈົ້າຂຸດຄົ້ນເກາະນີ້
ແລະ​ຊາວ​ຂອງ​ມັນ?

582
01:13:17,785 --> 01:13:21,105
ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານທໍາລາຍປ່າແລະເອົາມາໃຫ້ມັນ
ອັນທີ່ເອີ້ນວ່າຄວາມກ້າວຫນ້າ, ຢູ່ໃນສະຖານທີ່ເຊັ່ນນີ້?

583
01:13:23,628 --> 01:13:24,402
ບໍ່ແມ່ນ.

584
01:13:25,516 --> 01:13:26,760
ຢູ່ບ່ອນທີ່ທ່ານຢູ່.

585
01:13:28,607 --> 01:13:29,725
ເອົາປືນຍິງລົງ.

586
01:13:30,657 --> 01:13:33,405
ເຈົ້າຕ້ອງຊ່ວຍພວກເຮົາເອົາຕົວຢ່າງ
ແລະເອົາພວກເຮົາກັບຄືນ.

587
01:13:34,063 --> 01:13:35,274
ເຈົ້າເຂົ້າໃຈບໍ?

588
01:16:01,340 --> 01:16:02,500
<i> ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ! </i>

589
01:16:03,681 --> 01:16:05,370
Henry ມີສິ່ງນັ້ນກັບລາວສະເໝີ.

590
01:16:58,967 --> 01:17:00,331
ລາວເປັນຜົວຂອງຂ້ອຍ.

591
01:17:16,295 --> 01:17:18,185
ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ປ່ຽນ​ລາວ​ໃຫ້​ເປັນ​ພະເຈົ້າ.

592
01:17:18,798 --> 01:17:22,113
ພວກເຂົາເຈົ້າອາດຈະຄິດວ່າ Geiger counter
ແມ່ນຫົວໃຈຂອງລາວ.

593
01:17:24,660 --> 01:17:26,426
ຫຼັກຖານສະແດງເຖິງຄວາມເປັນອະມະຕະຂອງລາວ.

594
01:17:31,440 --> 01:17:33,274
ທ່ານ​ເປັນ​ພຣະ​ເຈົ້າ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ.

595
01:17:34,750 --> 01:17:38,821
ແລະຮູບນັ້ນແມ່ນບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
supernatural ສໍາລັບປະຊາຊົນເຊັ່ນພວກເຂົາ.

596
01:18:10,486 --> 01:18:11,299
ງາ!

597
01:18:12,061 --> 01:18:12,861
ງາ!

598
01:18:14,255 --> 01:18:15,158
<i> ຊູຊານ! </I>

599
01:22:22,230 --> 01:22:23,125
ບໍ່, ຊູຊານ! </i>

600
01:22:23,126 --> 01:22:24,869
ບໍ່!

601
01:22:25,584 --> 01:22:26,642
<i>ຢ່າ! </i>

602
01:22:30,947 --> 01:22:31,846
<i>ຢ່າເຮັດ, ຊູຊານ! </i>

603
01:22:31,847 --> 01:22:32,547
<i>ບໍ່ ...</i>

604
01:35:02,730 --> 01:35:03,666
ງາ!

605
01:35:12,616 --> 01:35:14,087
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາໄດ້ພົບທາງອອກ.

606
01:36:59,881 --> 01:37:00,781
ລໍຖ້າ!

607
01:37:04,754 --> 01:37:06,890
ມີລຳຕົ້ນຢູ່.
ໃຫ້ໃຊ້ປະຈຸບັນ.

608
01:38:02,053 --> 01:38:03,140
ລະວັງ!

609
01:38:47,333 --> 01:38:48,523
<i>ມາໂນໂລ ...</i>

610
01:38:56,759 --> 01:38:58,364
ພະຍາຍາມກັບບ້ານ.

611
01:39:25,385 --> 01:39:31,385
ແປ ແລະດັດແປງ: indarosa
sub - 0136--61'18, 28.08.'18 EXCLUSIV subs.ro
