1
00:00:15,261 --> 00:00:16,261
<i>Hı-hı.</i>

2
00:00:20,833 --> 00:00:24,734
Zamanla, büyüklerin performansı veya,
ona başka ne deniyordu?

3
00:00:24,759 --> 00:00:29,125
taş tiyatro taşındı
Alexandrinsky Tiyatrosu sahnesinde,

4
00:00:29,150 --> 00:00:34,403
sirk tiyatrosunun yanı sıra
19. yüzyıla kadar karşısında bulunuyordu.

5
00:00:38,303 --> 00:00:41,301
Çok sıkıcı. Hadi kafeye gidelim.

6
00:00:41,337 --> 00:00:45,215
- Kafe, kafe, kafe, kafe!
- Lütfen susabilirsin.

7
00:00:45,240 --> 00:00:48,440
Neden tıslıyorsun?
Onları kendin yanına aldın.

8
00:00:54,003 --> 00:00:56,153
Anne, bana vurdu!

9
00:00:56,375 --> 00:00:58,241
İlk o başlattı!

10
00:00:58,398 --> 00:00:59,770
- Hayır, sen!
- Sen!

11
00:00:59,795 --> 00:01:01,176
Sessiz, sessiz, sessiz!

12
00:01:01,201 --> 00:01:02,864
Sana söyledim, yapma!

13
00:01:02,889 --> 00:01:06,489
Dinle, bu benim St. Petersburg'a ilk gelişim.
Bir geziye çıkmak istiyorum.

14
00:01:06,514 --> 00:01:08,091
Ama çocuksuz.

15
00:01:08,859 --> 00:01:12,059
Veya onlarla birlikte oyun odasına,
veya bir gezide birlikte.

16
00:01:12,084 --> 00:01:13,668
O halde onlarla oyun odasına gidin.

17
00:01:13,693 --> 00:01:15,082
- İşte başlıyoruz.
- Hadi bakalım.

18
00:01:15,107 --> 00:01:16,348
- İşte başlıyoruz.
- Hadi bakalım.

19
00:01:16,373 --> 00:01:18,770
- Hadi gidelim.
- Hadi kafeye gidelim!

20
00:01:46,276 --> 00:01:47,551
Gerçekten burası mı?

21
00:01:47,576 --> 00:01:50,965
Tabii ki burada. Orada Masya şöyle yazıyor:
Kayıp bir huş ağacı ülkesidir.

22
00:01:52,817 --> 00:01:56,442
Tamam Kot, işte buradasın. Benim için kutu. Ve bir el çantası.

23
00:01:56,521 --> 00:01:57,561
Hadi bakalım.

24
00:01:57,586 --> 00:01:59,848
- Herşey gönlünce olsun.
- Teşekkür ederim.

25
00:02:00,210 --> 00:02:01,973
Orada gereksiz olmayacağıma emin miyim?

26
00:02:01,998 --> 00:02:03,631
- Bunu kendin istedin, Zaya.
- Evet, evet, evet.

27
00:02:03,656 --> 00:02:05,496
Seninle benim için her şey ciddi
ciddi bir ilişki.

28
00:02:05,521 --> 00:02:08,255
Bu hayatının bir parçası, yani
ve benim de hayatımın bir parçası.

29
00:02:08,280 --> 00:02:10,831
Victor iyi, bu da demek oluyor ki
Dasha'yla da iyi anlaşacağız, değil mi?

30
00:02:10,856 --> 00:02:11,964
Tabii ki.

31
00:02:13,211 --> 00:02:15,651
Hadi koşalım. Yakın, yakın, yakın.

32
00:02:15,676 --> 00:02:16,676
Ah evet.

33
00:02:22,637 --> 00:02:25,166
Vay. Çok eğlenceli, çok güzel.

34
00:02:25,191 --> 00:02:27,793
Masya, belki bazı kurallar vardır?
Mesela orada ne yapmalı, değil mi?

35
00:02:27,818 --> 00:02:31,215
Çok basit. Pizza ye
kaldıysa şarapla yıkayın.

36
00:02:31,240 --> 00:02:34,059
Ve bakın çocuklar nasıl deliriyor
hızlı karbonhidratlardan.

37
00:02:34,084 --> 00:02:37,402
Prensip olarak kulağa kolay geliyor.
Masya, takım elbisemi beğendin mi?

38
00:02:37,427 --> 00:02:40,489
Tanrım, gerçekten çok güzelsin.

39
00:02:41,359 --> 00:02:43,562
<i>Ne kadar harika bir adamsın!</i>

40
00:02:43,587 --> 00:02:45,387
Baba, baba, merhaba!

41
00:02:45,412 --> 00:02:47,902
Benim küçük boncuğum! Ah, kızım.

42
00:02:47,927 --> 00:02:49,645
-Başka kime merhaba demeliyim?
- Merhaba Anya Teyze.

43
00:02:49,670 --> 00:02:52,223
Merhaba Vika.
Bak yaylarımız aynı.

44
00:02:53,264 --> 00:02:54,384
Merhaba.

45
00:02:55,470 --> 00:02:57,684
Merhaba. Üzgünüm, biraz geciktik.

46
00:02:57,709 --> 00:02:59,145
Hiçbir şey, tam zamanında.

47
00:02:59,170 --> 00:03:01,465
Çifte sarılma, çifte sarılma.

48
00:03:01,490 --> 00:03:04,121
Ne kadar tatlısın.
Şimdi senin bir fotoğrafını çekeceğim.

49
00:03:04,146 --> 00:03:07,692
Hadi, gülümse. Güzellik.

50
00:03:09,066 --> 00:03:10,543
Sen ne güzelsin.

51
00:03:10,568 --> 00:03:12,434
Anya, Dasha, Dasha, Anya.

52
00:03:12,459 --> 00:03:15,926
Evet, bizzat buluşmaya karar verdik.
Böyle bir boncuk için tebrikler.

53
00:03:15,951 --> 00:03:19,027
Teşekkür ederim, benim için bir zevk.
Kareli gömleği olmadan onu hemen tanıyamadım.

54
00:03:19,052 --> 00:03:21,168
Kıyafetlerimi değiştiren de Anya'ydı.

55
00:03:21,193 --> 00:03:22,709
Anya, harikasın.

56
00:03:22,734 --> 00:03:24,858
Üç yıllık evliliğimde asla başarılı olamadım
kıyafetlerini değiştir.

57
00:03:24,883 --> 00:03:27,707
Bana ayıracak vaktin yoktu
ve Vika'mız vardı.

58
00:03:27,732 --> 00:03:29,419
Her zaman böyle yapardı.

59
00:03:29,444 --> 00:03:31,770
Baba, baba, hadi sana trambolini gösterelim.

60
00:03:32,254 --> 00:03:34,731
- Anne, gidelim.
- Hadi gidelim, gidelim, gidelim.

61
00:03:34,820 --> 00:03:36,793
Anya, orada şarap var.

62
00:03:36,818 --> 00:03:38,212
Ah, şarap, teşekkür ederim.

63
00:03:41,297 --> 00:03:43,822
- Anya, artık buradayım.
- Evet evet iyiyim.

64
00:03:44,648 --> 00:03:48,368
Her şey yolunda. Küçük motor, chug-chug.

65
00:03:52,423 --> 00:03:54,572
Evet. Buradayım, buradayım.

66
00:03:55,603 --> 00:03:57,032
- Merhaba.
- Merhaba.

67
00:03:57,057 --> 00:03:58,985
- Ben Anya'yım.
- Katya, çok hoş.

68
00:03:59,010 --> 00:04:00,823
- Şarap? Bu bir çocuk masası değil mi?
- Şarap orada.

69
00:04:00,848 --> 00:04:02,003
Teşekkür ederim.

70
00:04:02,908 --> 00:04:04,932
- Herkese selam. Ben Anya'yım.
- Evet merhaba.

71
00:04:04,957 --> 00:04:07,051
- Şampanya, öyle mi?
- Mısın?

72
00:04:07,289 --> 00:04:09,756
Teşekkür ederim. Vika beş yaşında.

73
00:04:10,290 --> 00:04:12,356
Hadi Vika'ya gidelim! Yaşasın!

74
00:04:15,192 --> 00:04:17,259
Ve ah! Hadi koşalım!

75
00:04:25,139 --> 00:04:27,809
Bak anne, nasıl atlıyorum!

76
00:04:28,180 --> 00:04:29,540
Muhteşem!

77
00:04:33,971 --> 00:04:35,871
Harika bir tatil!

78
00:04:36,260 --> 00:04:37,460
Teşekkür ederim!

79
00:04:39,164 --> 00:04:41,027
Vika mutlu.

80
00:04:44,583 --> 00:04:46,997
Peki sonunda ne kadar oldu?

81
00:04:48,796 --> 00:04:50,082
Seksen.

82
00:04:50,239 --> 00:04:54,766
Vay! Seninle bu kadar para için
Kendi başlarına Türkiye'ye uçtular.

83
00:04:56,403 --> 00:04:59,892
Dinle, her şey pahalı.
Gürültüler, baloncuklar, animatörler.

84
00:05:01,010 --> 00:05:04,314
Herhangi bir sorun varsa,
Payınızı daha sonra atabilirsiniz.

85
00:05:04,830 --> 00:05:06,090
Dikkat olmak.

86
00:05:10,314 --> 00:05:12,096
Paylaştığımızı sanıyordum.

87
00:05:12,314 --> 00:05:15,268
Teşekkür ederim. Yoksa kredi kartı mı?

88
00:05:15,716 --> 00:05:17,173
Çok komik.

89
00:05:17,408 --> 00:05:21,082
Artık bölgesel bir terfi aldım.

90
00:05:24,528 --> 00:05:26,751
Senden erken boşandım.

91
00:05:27,602 --> 00:05:29,603
Sabır bana göre değil.

92
00:05:30,408 --> 00:05:34,057
Sabun köpüğü gösterisi mi? Görelim?

93
00:05:34,449 --> 00:05:35,489
Hadi gidelim.

94
00:05:35,514 --> 00:05:37,447
Ah, istemiyorum, yapmayacağım!

95
00:05:39,961 --> 00:05:42,744
Andryushenka, kalk.
Bir şeyler yap!

96
00:05:42,769 --> 00:05:45,525
Bırakın orada yatsın. Belki güneşleniyordur?

97
00:05:45,550 --> 00:05:46,705
<i>Bronzlaşmıyor.</i>

98
00:05:46,730 --> 00:05:48,634
<i>Etrafta zıplayacaklar, belki normal uyuyacaklar.</i>

99
00:05:48,659 --> 00:05:50,595
Lisa'nın yeni bir şakası var.
Artık sadece arabada uyuyor.

100
00:05:50,620 --> 00:05:54,837
Dün iki saat boyunca bölgenin etrafında dolaştım.
Teslimatta kurye olarak iş bulmayı düşündüm.

101
00:05:54,862 --> 00:05:58,197
<i>Ah, ama benimki tam tersi,
Arabada kendimi o kadar hasta hissediyorum ki, gerçekten canım istemiyor.</i>

102
00:05:58,222 --> 00:06:00,908
Vikusya, git sabun köpüklerine bak.

103
00:06:01,736 --> 00:06:06,064
Şimdi hep birlikte hediyelere bakalım!

104
00:06:06,770 --> 00:06:07,890
Sunmak!

105
00:06:07,915 --> 00:06:11,681
Çocuklar, hazırlanın. Hediyelerin görünümü.

106
00:06:17,422 --> 00:06:20,751
Peki, sadece bineceğine söz ver
kask ve dizlik takıyor.

107
00:06:20,776 --> 00:06:24,134
İzin ver senin bir fotoğrafını çekeyim. Bu yüzden.

108
00:06:25,830 --> 00:06:28,650
Bir, iki, üç.
Gülümse, Tavşan.

109
00:06:28,675 --> 00:06:30,103
Yaşasın!

110
00:06:31,728 --> 00:06:34,978
Ve iki hediyemiz daha var. Ve bu...

111
00:06:35,003 --> 00:06:37,619
Bu benden, benden, benden.

112
00:06:37,644 --> 00:06:39,346
Ah, Masya, tut şunu.

113
00:06:39,371 --> 00:06:40,556
Lütfen.

114
00:06:40,581 --> 00:06:41,621
Haydi.

115
00:06:43,167 --> 00:06:44,527
Bu nedir?

116
00:06:44,552 --> 00:06:46,720
Hiçbir fikrim yok, Anechka bunu kendisi seçti.

117
00:06:46,745 --> 00:06:49,892
Neyse bak ben senin yaşındayım
Elleriyle bir şeyler yapmayı seviyordu.

118
00:06:49,917 --> 00:06:53,142
Bu nedenle bu bir mum setidir.
Bunları kendin yapacaksın.

119
00:06:53,167 --> 00:06:56,606
Burada çok şey var. Çeşitli kalıplar,
fitiller, farklı yağlar.

120
00:06:56,631 --> 00:07:00,364
İşte sandal ağacı, çilek.
Ve benim favorim feromonlu paçuli.

121
00:07:02,785 --> 00:07:06,488
Anne, neden kendi mumunu yapıyorsun?

122
00:07:08,168 --> 00:07:09,926
Hediye için çok teşekkür ederim.

123
00:07:09,951 --> 00:07:11,317
Fotoğraf mı? Hayır, fotoğrafa ihtiyacın yok.

124
00:07:11,342 --> 00:07:15,387
Harika bir hediye. Ve işte buradayız
Vikusi'ye bir hediye daha var.

125
00:07:15,412 --> 00:07:17,568
Annem ve babamdan.

126
00:07:17,593 --> 00:07:21,223
- Bir tane daha. Aç, aç, aç.
- Peki burada ne var?

127
00:07:21,248 --> 00:07:22,248
Yaşasın!

128
00:07:22,273 --> 00:07:25,537
Orada ne var? Orada ne var? Bak, bak, bak.

129
00:07:26,159 --> 00:07:27,759
Evet, evet, evet.

130
00:07:27,784 --> 00:07:29,661
Anne, vay be!

131
00:07:29,782 --> 00:07:31,723
İşte buradasın güzelim.

132
00:07:33,820 --> 00:07:37,505
Bu hayatımın en güzel günü.

133
00:07:38,510 --> 00:07:41,294
Doğum günün kutlu olsun!

134
00:07:41,319 --> 00:07:43,519
Doğum günün kutlu olsun!

135
00:07:44,740 --> 00:07:47,794
Doğum günün kutlu olsun!

136
00:07:47,819 --> 00:07:52,255
Doğum günün kutlu olsun, doğum günün kutlu olsun!

137
00:07:56,611 --> 00:07:58,451
On beş bin, buna inanmayacaksın.

138
00:07:59,203 --> 00:08:02,341
Kışlık araba tekerleği gibi. Çince.

139
00:08:02,366 --> 00:08:04,451
Umarım tadı daha iyidir.

140
00:08:04,476 --> 00:08:06,193
Umarım öyledir. Haydi.

141
00:08:06,218 --> 00:08:08,732
- Ne yapacağız?
-Umarım unutmamışsındır?

142
00:08:09,347 --> 00:08:12,380
Oleg, yapman gereken iki şey vardı.
Zamanında gelin ve çocuk için mum bulundurun.

143
00:08:12,405 --> 00:08:14,498
Ve orada, orada berbat mı ettin?

144
00:08:15,680 --> 00:08:17,528
Şimdi sinirlenmeyin, bekleyin.

145
00:08:17,553 --> 00:08:21,896
Bak yapabiliriz, alabiliriz
ve Anya'nın setinden kendin mum yap.

146
00:08:23,560 --> 00:08:26,357
yapamayacağını söylerdin
Sana güvenmezdim.

147
00:08:26,382 --> 00:08:28,782
Sanki Baba'yı unutmuş, mumları unutmuş gibiydi.

148
00:08:30,923 --> 00:08:35,591
sadece ne istediğini anlamadım
Rakamları mı yoksa normal olanları mı koymalıyım?

149
00:08:37,592 --> 00:08:39,154
İnanılmaz.

150
00:08:39,959 --> 00:08:41,936
Lütfen masa konusunda bana yardım edin.

151
00:08:41,961 --> 00:08:43,001
Evet, tamam.

152
00:08:54,699 --> 00:08:58,716
Ve işte fitil.
Ya da belki burada başka bir fitil vardır.

153
00:08:58,741 --> 00:09:01,600
Neden buraya üç fitil yerleştirelim?

154
00:09:01,625 --> 00:09:05,373
Ve bunun gibi başka bir renk daha var.
Ve işte burada...

155
00:09:05,398 --> 00:09:09,023
Masaya hazır olun! Pastamız geldi!

156
00:09:09,441 --> 00:09:10,561
Harika.

157
00:09:11,920 --> 00:09:14,301
Buradaki doğum günü kızı kim?

158
00:09:24,015 --> 00:09:27,766
Doğum günün kutlu olsun!

159
00:09:27,791 --> 00:09:31,521
Doğum günün kutlu olsun!

160
00:09:31,546 --> 00:09:35,641
Doğum günün kutlu olsun, Vikulya,

161
00:09:35,666 --> 00:09:39,774
Mutlu yıllar sana!

162
00:09:40,183 --> 00:09:42,423
Yaşasın!

163
00:09:42,448 --> 00:09:45,009
Bebeğim, şimdi bir dilek tutmalısın.

164
00:09:49,266 --> 00:09:52,274
Senin ve annenin yeniden bir aile olmanızı istiyorum.

165
00:09:56,564 --> 00:10:00,313
Şimdi böyle bir dilek tutmalıyız.
bu gerçekleşebilir.

166
00:10:14,002 --> 00:10:17,165
Ve şimdi evet, her şey masaya!

167
00:10:19,435 --> 00:10:20,712
Masya!

168
00:10:21,022 --> 00:10:22,782
Evet. Ne?

169
00:10:22,807 --> 00:10:24,501
Dinle, muhtemelen eve gideceğim.

170
00:10:24,526 --> 00:10:26,673
Ne yapıyorsun? Biraz daha şarap içelim.

171
00:10:26,698 --> 00:10:31,282
Hayır, hayır, hayır. Sorun değil, gerçekten buradayım
Hiçbir yaş kategorisine uymuyorum.

172
00:10:31,307 --> 00:10:32,485
Haydi, korkma.

173
00:10:32,510 --> 00:10:35,359
Belki atlatırsın, sonra anlatırım
Ben arabayı süreceğim, sen uyuyacaksın.

174
00:10:35,384 --> 00:10:38,171
Hayır, hayır. Seni evde beklemeyi tercih ederim.

175
00:10:38,196 --> 00:10:40,788
Hadi gidelim, o zaman sana eşlik edeceğim.

176
00:10:40,813 --> 00:10:44,461
Vika'ya tekrar mutlu yıllar söyle.
hepsi bu kadar.

177
00:10:44,486 --> 00:10:45,984
Kuyu?

178
00:10:47,289 --> 00:10:48,500
Oturmak.

179
00:10:50,826 --> 00:10:52,257
Bu iyi.

180
00:10:52,282 --> 00:10:54,570
- Bisküvi-bisküvi.
- Kusura bakma, dikkatini dağıtıyorum.

181
00:10:54,595 --> 00:10:57,312
- Fotoğraf birkaç gün içinde yayınlanacak.
- Harika. Çok teşekkürler.

182
00:10:57,337 --> 00:11:00,035
- Herşey gönlünce olsun.
- Güle güle.

183
00:11:00,060 --> 00:11:01,340
Güle güle.

184
00:11:11,956 --> 00:11:14,019
Ben gideceğim. Sonra konuşuruz.

185
00:11:25,649 --> 00:11:27,785
- İstek?
- Hayır, hayır, hayır, meyve suyum var.

186
00:11:27,810 --> 00:11:29,254
Deneyin.

187
00:11:38,586 --> 00:11:39,866
Hadi.

188
00:11:39,891 --> 00:11:42,559
Bunun sinir bozucu olacağını biliyordum. Tedarikli.

189
00:11:44,617 --> 00:11:46,617
Üniversitedeki gibi zor.

190
00:11:46,642 --> 00:11:48,842
Size daha fazlasını anlatacağım, konyak aynı.

191
00:11:48,867 --> 00:11:51,285
Ve dedi ki, iyi para kazanıyorsun.

192
00:11:51,395 --> 00:11:53,395
Gençliğin tadı paha biçilemez.

193
00:11:53,420 --> 00:11:56,105
Peki, Vika burada soruyor
Bu geceyi benimkiyle geçireceğim. Gitmeme izin verecek misin?

194
00:11:56,130 --> 00:11:57,519
Peki, lütfen, lütfen!

195
00:11:57,544 --> 00:11:59,762
- Üstesinden gelebilir misin?
- Peki, ilk defa mı yoksa ne?

196
00:11:59,787 --> 00:12:01,980
Son zamanlarda çok sıkıldın.

197
00:12:02,005 --> 00:12:04,027
Lütfen! Lütfen!

198
00:12:04,960 --> 00:12:08,864
Böyle bir kız kardeşi hak edecek ne yaptım?
Değil mi kızlar?

199
00:12:08,889 --> 00:12:13,035
- Peki bunu halledebilir misin?
- Sorun değil, halledebilirim.

200
00:12:13,060 --> 00:12:14,993
Hadi acele edelim! Yaşasın!

201
00:12:15,126 --> 00:12:16,566
Güle güle!

202
00:12:17,066 --> 00:12:20,160
<i>Ah! Her şeyi beğendin mi?</i>

203
00:12:20,185 --> 00:12:21,185
<i>Evet.</i>

204
00:12:21,210 --> 00:12:23,991
<i>Bana bir öpücük ver. Yarın görüşürüz Bunny, bu kadar.</i>

205
00:12:24,492 --> 00:12:25,820
Dinle!

206
00:12:30,080 --> 00:12:31,760
Çok teşekkür ederim.

207
00:12:31,785 --> 00:12:33,280
Çok teşekkürler.

208
00:12:33,440 --> 00:12:35,304
Çok teşekkürler.

209
00:12:36,890 --> 00:12:38,718
Ne büyük bir nimet.

210
00:12:42,828 --> 00:12:44,257
Çok tatlı.

211
00:12:47,807 --> 00:12:49,741
Korktuğum için özür dilerim.

212
00:12:51,530 --> 00:12:52,730
Hadi gidelim.

213
00:13:16,497 --> 00:13:18,905
Peki bu konuda ne yapmalı?

214
00:13:18,930 --> 00:13:21,633
Bütün bardakları oraya koy.

215
00:13:24,292 --> 00:13:26,171
Peki, Oleg, pekala!

216
00:13:26,196 --> 00:13:27,929
Evet, çoktan kurudu.

217
00:13:27,954 --> 00:13:30,030
O çok lezzetli!

218
00:13:30,457 --> 00:13:32,820
- Al şunu.
- Hayır, teşekkür ederim.

219
00:13:32,845 --> 00:13:35,280
Şimdi burada ne toplayacağımı bilmiyorum.

220
00:13:39,708 --> 00:13:43,905
Ah! Sanki yeniden varım
son sırada 105. sırada.

221
00:13:43,930 --> 00:13:45,601
Bu öğretmene hala ihtiyaç var.

222
00:13:45,828 --> 00:13:48,265
Bu öğenin adı neydi? Tanrı.

223
00:13:48,445 --> 00:13:51,367
Bilgi güvenliği...

224
00:13:52,548 --> 00:13:55,734
Ve bu sistem öyle bir durumda ki...

225
00:13:55,759 --> 00:13:57,796
- Buna göre.
- Sırasıyla.

226
00:13:57,886 --> 00:13:59,753
Ne kadar iğrenç bir sesi var.

227
00:14:04,676 --> 00:14:08,351
Bu arada, neden seninleyiz?
üniversitede çıkmaya başlamadınız mı?

228
00:14:08,376 --> 00:14:11,460
- Şimdi ciddi misin?
- O zaman da senden hoşlanmıştım.

229
00:14:11,663 --> 00:14:14,212
Sen ve Ninka Sharapova'nın ortalıkta dolaşması sorun değil mi?

230
00:14:14,282 --> 00:14:16,615
Tamam, bunu hatırlamıyorum.

231
00:14:16,787 --> 00:14:19,569
İhtiyacınız olmadığında hiçbir şeyi hatırlamazsınız.
Senin bu özelliğini seviyorum.

232
00:14:19,594 --> 00:14:22,015
Bunu da hatırlamıyor musun Natalya, adı ne?

233
00:14:22,040 --> 00:14:25,496
Ah, bunu hatırlıyorum ama unutmak imkansız.
Ne yapıyorsun?

234
00:14:25,631 --> 00:14:29,569
O bıyıkların hala salak.

235
00:14:29,594 --> 00:14:30,819
Beğendin.

236
00:14:30,844 --> 00:14:33,523
Kısacası dürüst olmak gerekirse: Senden hoşlandım ama bıyıklardan hoşlanmadım.

237
00:14:34,021 --> 00:14:36,288
Kimse onu sevmiyordu, Sharapova bile.

238
00:14:40,269 --> 00:14:41,957
Tebrikler.

239
00:14:43,880 --> 00:14:46,147
İşyerinde terfi var.

240
00:14:46,444 --> 00:14:48,425
İyi görünüyorsun.

241
00:14:49,150 --> 00:14:52,917
Mumları unutmadım. Bir boa yılanı kadar sakin.

242
00:14:54,137 --> 00:14:57,402
Daha önce kalırdım... Orada yaşıyor musun?

243
00:14:59,405 --> 00:15:02,738
Ve tüm bunlar beni kızdırıyor, biliyor musun? Bu çok sinir bozucu.

244
00:15:02,763 --> 00:15:05,074
Artık böyle olman can sıkıcı.

245
00:15:05,449 --> 00:15:07,824
Birlikteyken değil.

246
00:15:08,905 --> 00:15:09,905
Kısaca konuşuyorum.

247
00:15:10,491 --> 00:15:12,824
Bu kadar mı karıştırdım?

248
00:15:17,646 --> 00:15:21,081
Ah, Anechka'nın feromonlu mumları.

249
00:15:23,137 --> 00:15:26,324
Aslında sen de değiştin.

250
00:15:26,773 --> 00:15:29,066
Sakinleşti ve daha iyi görünüyordu.

251
00:15:32,624 --> 00:15:35,409
Bu kareli gömlek için cevabınız.

252
00:15:35,469 --> 00:15:39,214
Son altı aydır beni görüyorsun
sadece arabanın penceresinden.

253
00:15:39,239 --> 00:15:41,371
Bizim pazarımız baba.

254
00:15:41,949 --> 00:15:43,387
Her şey yogadır.

255
00:15:43,412 --> 00:15:46,200
Vika bahçeye gitti
Kendime zamanım vardı.

256
00:15:46,225 --> 00:15:48,105
İşte sonuç.

257
00:15:52,738 --> 00:15:54,426
Biraz pizzaya ne dersin?

258
00:15:57,171 --> 00:16:01,019
Bunu yemeyeceğim. Ve koç onaylamıyor.

259
00:16:03,142 --> 00:16:06,620
Affedersiniz. Bir de antrenörümüz var.

260
00:16:08,634 --> 00:16:10,933
Görünüşe göre sen ve ben bunlardan biriyiz, değil mi?

261
00:16:10,958 --> 00:16:13,121
Boşanmadan kimler yararlanır?

262
00:16:14,099 --> 00:16:15,099
Evet, evet.

263
00:16:16,498 --> 00:16:18,878
Ve sonsuza kadar mutlu yaşadılar.

264
00:16:21,530 --> 00:16:23,261
Ta ki boşanana kadar.

265
00:16:23,286 --> 00:16:24,726
Tanıdık çoraplar.

266
00:16:28,593 --> 00:16:30,793
Söylemek istedim ama söylemeyeceğim.

267
00:16:31,403 --> 00:16:33,083
Yani her şey açık.

268
00:16:36,021 --> 00:16:39,669
Güçlü olduğunu görüyorum, evet
Bu gece için endişelendim.

269
00:16:42,148 --> 00:16:43,508
Hazırlanıyordum.

270
00:16:47,043 --> 00:16:48,433
Merhamet.

271
00:16:53,285 --> 00:16:55,292
Beni en çok ne kızdırıyor biliyor musun?

272
00:16:56,457 --> 00:16:59,472
Randevulara çıkın. Bunlar herkesin aklına gelen sorular.

273
00:16:59,497 --> 00:17:01,480
En sevdiğiniz müzik hangisi?

274
00:17:01,505 --> 00:17:04,902
Günün nasıldı?
Bu da benim favorim:

275
00:17:04,927 --> 00:17:08,441
"Neden boşandınız? Ne oldu?"
Kim suçlanacaktı?

276
00:17:08,734 --> 00:17:11,467
Ve her zaman bunun benim hatam olduğunu söyledim.

277
00:17:11,709 --> 00:17:12,709
Evet?

278
00:17:12,734 --> 00:17:15,081
Evet. Bu beni daha bilinçli gösteriyor.

279
00:17:15,106 --> 00:17:17,964
Sanki her şeyi anladım, kabul ettim,
bir şekilde değişti.

280
00:17:17,989 --> 00:17:20,191
Ve genel olarak eski sevgilimi hiçbir şey için suçlamıyorum.

281
00:17:20,216 --> 00:17:22,340
Bu genellikle harika bir taktiktir.
Kadını beğendim.

282
00:17:22,365 --> 00:17:26,417
Evet harikasın. ben de bunu söylüyorum
bu senin hatan.

283
00:17:26,957 --> 00:17:29,152
Ana versiyon, beni değiştirmiş olman.

284
00:17:29,177 --> 00:17:30,870
- Değişti mi?
- Evet.

285
00:17:30,895 --> 00:17:33,050
Tamam değiştirdim, neyse.

286
00:17:33,238 --> 00:17:35,753
- Neden?
- Peki ne söylemeliyim?

287
00:17:35,778 --> 00:17:39,324
Seni arabada yakaladım
İşten sonra eve gelmedin mi?

288
00:17:39,349 --> 00:17:42,214
Ah, o zaman sana söylemeliydim
Evdeki atmosfer hakkında.

289
00:17:42,239 --> 00:17:45,738
Ah, sakın başlama.
O sırada Vika uyumuyordu, ben çok yorgundum.

290
00:17:45,763 --> 00:17:47,443
Yorgun değil miyim?

291
00:17:47,891 --> 00:17:51,542
Neden yorgunsun? Lütfen söyle bana
İşten falan yoruldun mu? TAMAM.

292
00:17:51,574 --> 00:17:55,206
Sonra eve geldin,
ve evde her şey mükemmel, temiz ve lezzetli.

293
00:17:55,231 --> 00:17:57,761
Kızımı öptüm, yattım
başka bir odaya.

294
00:17:57,786 --> 00:18:00,847
Dinlenmeye ihtiyacın var
yarın yorgun olduğun için işe gitmen gerekiyor.

295
00:18:00,872 --> 00:18:03,370
En azından sana kızmadım
herhangi bir nedenle.

296
00:18:03,395 --> 00:18:06,503
Evet, çünkü ya kahvaltınızı annenizde yaptınız,
ya da arabada oturuyorum.

297
00:18:06,528 --> 00:18:09,682
- Bu nedir?
- Evet, bu kadar.

298
00:18:11,112 --> 00:18:12,534
Oraya gitmiyoruz.

299
00:18:14,323 --> 00:18:16,855
Bu yüzden. Eskiden olduğum kişi bu.

300
00:18:17,675 --> 00:18:19,909
Çan kulesinden her şeye baktı.

301
00:18:20,785 --> 00:18:23,452
Senin de haklı olabileceğini bilmiyordum.

302
00:18:34,514 --> 00:18:36,815
Tamam, benim için de iyi.

303
00:18:38,956 --> 00:18:40,144
Üzgünüm.

304
00:18:41,680 --> 00:18:44,135
Hiçbir şeyi değiştirmeye çalışmadım.

305
00:18:44,160 --> 00:18:46,175
Ben hiçbir lanet şey yapmadım.

306
00:18:46,855 --> 00:18:48,573
Sadece saklanıyordum.

307
00:18:50,154 --> 00:18:52,424
Ama bunu başka türlü başaramazdık.

308
00:18:52,449 --> 00:18:57,050
Burada her şeyin inşası yedi yıl sürüyor, biliyorsun.

309
00:18:57,075 --> 00:19:00,759
bir şey planlamak
ve burada her şey bir yanardağdaki gibidir.

310
00:19:01,311 --> 00:19:02,991
Hangi anlamda?

311
00:19:04,437 --> 00:19:08,806
Doğrudan. Hamile kaldın
neredeyse ilk seksten beri.

312
00:19:08,831 --> 00:19:11,095
Hayır ilkini yaşadık
Mezuniyetin onbeşinci yılında,

313
00:19:11,120 --> 00:19:13,064
ve sonra Yurkin'in doğum günü.

314
00:19:14,547 --> 00:19:16,181
Ben bunu hatırlamıyorum.

315
00:19:16,206 --> 00:19:17,884
Ama hatırlıyorum, sarhoştum.

316
00:19:18,181 --> 00:19:21,876
Ama Pirogovsky'de mangalda,

317
00:19:21,901 --> 00:19:25,447
işemeye gittiğimizde
Vika'yı orada tamir ettik.

318
00:19:28,059 --> 00:19:30,467
- İşemeye gittik.
- Hadi gidelim.

319
00:19:33,159 --> 00:19:35,279
- Biliyor musun?
- A?

320
00:19:35,304 --> 00:19:38,576
Sen ve ben bir türlü yatamadık.
Kelimenin tam anlamıyla.

321
00:19:38,601 --> 00:19:41,678
Hayır, bu yüzden birbirimizin beyniyiz
özellikle sikildim.

322
00:19:42,819 --> 00:19:45,975
Bak, sayabilirsin.

323
00:19:46,459 --> 00:19:51,533
Göbeğiniz olmadan üç ay önce
dönmedi, güzeldi. Ve sonra...

324
00:19:51,558 --> 00:19:53,990
Ve sonra gerçekten seks istedim,
ama bir şekilde utanmıştın.

325
00:19:54,015 --> 00:19:56,318
Evet, evet, evet. İşte buna öncülük ediyordum...

326
00:19:56,343 --> 00:20:00,584
Bu şakayı hatırladın mı?
bir oğul babasının alnına vurup şöyle dediğinde...

327
00:20:00,609 --> 00:20:03,889
İşte başlıyoruz. Bu tuhaf
Sanki bütün erkeklerde varmış gibi.

328
00:20:03,914 --> 00:20:05,795
Tamam ama bunu geçtik.

329
00:20:05,820 --> 00:20:10,147
Ve daha sonra? Ve sonra Vika'yı doğurdun,
ve üç ay mümkün değil miydi?

330
00:20:10,172 --> 00:20:11,381
Bu mümkündü.

331
00:20:11,406 --> 00:20:16,117
Doğum sonrası yaşamaya yeni başladım
depresyon ve hayır dedim.

332
00:20:17,819 --> 00:20:19,339
Ciddi misin?

333
00:20:19,364 --> 00:20:22,256
İstediğim tek şey benim
bu dönemde sadece uyumak yeterlidir.

334
00:20:22,281 --> 00:20:23,889
Aldattığım için özür dilerim.

335
00:20:23,914 --> 00:20:26,295
Evet bundan bahsetmiyorum. Hiç depresyon geçirdiniz mi?

336
00:20:26,320 --> 00:20:27,654
Evet.

337
00:20:28,005 --> 00:20:31,435
Ah, sana yalvarıyorum,
Bunu daha sonra öğrendim.

338
00:20:32,883 --> 00:20:34,365
Sütüm olmadığı zamanları hatırlıyor musun?

339
00:20:34,390 --> 00:20:37,780
Babam geri geldi ve yemin etti:
Acilen beslenelim diyorlar.

340
00:20:37,805 --> 00:20:40,428
Ve burada Vika ile oturuyorum.
başını indirdi,

341
00:20:40,453 --> 00:20:43,498
o görmesin diye
ve gözyaşlarım onun üzerine damlıyor.

342
00:20:44,131 --> 00:20:46,037
Ve sonra süt geldi.

343
00:20:46,209 --> 00:20:47,975
En beklenmedik anda.

344
00:20:48,000 --> 00:20:49,584
Üzerinize nasıl sıçradı.

345
00:20:49,609 --> 00:20:51,803
Ah kahretsin. Hatırladığım bu.

346
00:20:51,828 --> 00:20:53,850
O zaman çok stresliydim.

347
00:20:53,875 --> 00:20:57,694
Kısaca bu kadar diye düşündüm.
Çocuklarımın annesini sikiyorum.

348
00:21:00,325 --> 00:21:04,224
Evet, sonra beslenmeyi bıraktım.
ama sen ve ben zaten o kadar sıkı tartıştık ki,

349
00:21:04,249 --> 00:21:06,334
seks için fazla zamanın olmadığını.

350
00:21:06,359 --> 00:21:08,826
Hayır, tabii ki oradaydık.
iki ayda bir...

351
00:21:10,929 --> 00:21:13,954
bir yandan da sessiz bir seks.

352
00:21:14,898 --> 00:21:20,154
Her şey bir araya geldiğinde, bilirsin, ne zaman,
ve çocuk uykuya dalacak,

353
00:21:20,553 --> 00:21:23,483
Ve gücümüz var ve ısrarcı görünmüyoruz.

354
00:21:23,508 --> 00:21:25,951
Yastığa doğru yüzleşin. Susturucuyla seks.

355
00:21:25,976 --> 00:21:28,756
- Vika uyanmadan acele edelim.
- Ve biri gerçekten harikaydı.

356
00:21:28,781 --> 00:21:29,935
Annen geldiğinde.

357
00:21:29,960 --> 00:21:32,139
Mayıs ayını hatırlıyor musun?
Çok kaygısız bir seksti.

358
00:21:32,164 --> 00:21:35,381
Peki o günler nadirdi
bana bağırmadığın zamanlar.

359
00:21:35,644 --> 00:21:40,154
Peki, eğer yuvarlarsan ortaya çıkıyor,
yaklaşık...

360
00:21:41,670 --> 00:21:43,756
Üç yılda 30 kez mi?

361
00:21:45,381 --> 00:21:47,537
Peki bundan ne çıkabilir?

362
00:21:55,260 --> 00:21:57,460
Kendimiz için yaşamadık.

363
00:21:59,098 --> 00:22:00,152
M?

364
00:22:00,659 --> 00:22:02,459
Yaşlı bir büyükanne gibisin.

365
00:22:04,554 --> 00:22:06,074
Sen kendin bir büyükannesin.

366
00:22:08,248 --> 00:22:09,535
Sarılmalar.

367
00:22:10,731 --> 00:22:13,434
Vikul'un dediği gibi, hadi,
çifte kucaklaşma.

368
00:22:15,531 --> 00:22:17,864
Hiçbir şeyden pişman değilim. Denedik.

369
00:22:17,889 --> 00:22:19,800
Gençler hala burada mısınız?

370
00:22:19,825 --> 00:22:22,269
40 dakika önce zamanınız doldu.

371
00:22:22,294 --> 00:22:24,227
Evet, şimdi gideceğiz.

372
00:22:24,804 --> 00:22:29,284
Artık çok bilinçliydi.
Psikoloğa gittin mi?

373
00:22:29,723 --> 00:22:33,324
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
Kendi başıma çözemez miyim?

374
00:22:36,996 --> 00:22:38,145
Ben geldim.

375
00:22:46,831 --> 00:22:49,996
Bir şeyleri özlüyorum. Gözlerini kapat.

376
00:22:50,155 --> 00:22:52,727
- Mutlaka mı?
- Mutlaka.

377
00:22:53,267 --> 00:22:54,307
TAMAM.

378
00:22:58,788 --> 00:23:00,308
Gözlerini kapat.

379
00:23:09,602 --> 00:23:15,543
<i>♪ Sonsuza dek sonsuzluğun terazisinde,
hiçbir zaman önemsiz değildir, ♪</i>

380
00:23:15,568 --> 00:23:20,816
<i>♪ Hayatlarımızdan birinde birlikte olacağız.
Yemin ederim: Seni tanıdım. ♪</i>

381
00:23:21,452 --> 00:23:22,492
Açıl.

382
00:23:27,165 --> 00:23:28,445
Memnun musun?

383
00:23:29,352 --> 00:23:31,668
Çok. Her zaman böyle yürü.

384
00:23:31,693 --> 00:23:36,809
<i>♪ Gözlerindeki boşluğu seviyorum
ve kıvılcımlar, tıpkı o geçmiş yaşamdaki gibi, ♪</i>

385
00:23:36,834 --> 00:23:42,254
<i>♪ Seni uzaktan severdim, bir yabancı,
onunla olsan bile, ♪</i>

386
00:23:42,279 --> 00:23:47,656
<i>♪ Seni öyle sessizce severdim ki
ve bu şarkı olmasa bile sadece geceleri ♪</i>

387
00:23:48,157 --> 00:23:49,457
Poster.

388
00:23:50,215 --> 00:23:51,918
Çıkarmayı unuttum.

389
00:23:55,176 --> 00:24:01,059
<i>♪ İzin verirsen,
Hadi eski mutfağa geri dönelim! ♪</i>

390
00:24:01,084 --> 00:24:03,246
<i>♪ Aşıklar. ♪</i>

391
00:24:03,792 --> 00:24:06,666
<i>♪ Her şeyin çökeceğini bilemezdik, ♪</i>

392
00:24:06,691 --> 00:24:08,642
<i>♪ Ne inşa ediliyordu, ♪</i>

393
00:24:08,667 --> 00:24:13,455
<i>♪ Yıllar boyunca kalpler ve ruhlarla inşa edildi. ♪</i>

394
00:24:15,978 --> 00:24:22,361
<i>♪ İzin verirsen, ♪
♪ eski mutfağa geri dönelim! ♪</i>

395
00:24:22,386 --> 00:24:24,681
<i>♪ Aşıklar. ♪</i>

396
00:24:24,706 --> 00:24:27,580
<i>♪ Her şeyin çökeceğini bilemezdik, ♪</i>

397
00:24:27,666 --> 00:24:29,617
<i>♪ Ne inşa ediliyordu... ♪</i>

398
00:24:40,697 --> 00:24:42,377
Ne oldu?

399
00:24:43,955 --> 00:24:46,027
Seni tutuyorum.

400
00:24:47,056 --> 00:24:48,056
Hadi bakalım.

401
00:24:54,211 --> 00:24:58,981
Bu arada meşhur ekose gömlek de burada.

402
00:24:59,230 --> 00:25:01,297
Bu konuda ne yapmalıyım?

403
00:25:01,783 --> 00:25:03,192
Bilmiyorum.

404
00:25:05,809 --> 00:25:08,067
Ama artık tarzın var.

405
00:25:10,931 --> 00:25:14,129
Peki, gömleğe bakılırsa...

406
00:25:15,661 --> 00:25:17,340
Ben de seni özledim.

407
00:25:29,156 --> 00:25:31,207
Ne için? Beklemek.

408
00:25:32,926 --> 00:25:34,489
Anya'nız var.

409
00:25:36,372 --> 00:25:39,122
Hayır, hayır, hayır, bu yanlış.

410
00:25:39,147 --> 00:25:41,114
Bu iyi değil.

411
00:25:45,218 --> 00:25:47,395
Ben senin sevgilin değilim.

412
00:25:57,692 --> 00:25:59,668
Evet, Yoshkar-Ola!

413
00:26:01,551 --> 00:26:02,739
TAMAM.

414
00:26:07,988 --> 00:26:08,988
Ne yapıyorsun?

415
00:26:09,013 --> 00:26:12,149
Anya'dan ayrıldım.
bu yüzden benim evime gidiyoruz.

416
00:26:14,204 --> 00:26:17,450
Hayır biliyorum
bunu telefonda yapmanın hayvanlarla cinsel ilişki olduğunu düşünüyorum.

417
00:26:17,475 --> 00:26:19,098
Peki şimdi ne olacak?

418
00:26:20,453 --> 00:26:21,973
Kuyu.

419
00:26:22,567 --> 00:26:25,473
Neden bazı şeyleri çıkarıyorsun?

420
00:26:30,602 --> 00:26:32,282
Biraz kafam karıştı.

421
00:26:34,236 --> 00:26:37,724
Hakikat. Peki, bunu arabaya götüreceğim.

422
00:26:52,505 --> 00:26:55,577
Adama yardım edebilir misin?

423
00:27:00,268 --> 00:27:01,948
Evet, Yoshkar-Ola!

424
00:27:31,876 --> 00:27:35,840
Lütfen uzaklaş.
Affedersiniz, lütfen gider misiniz?

425
00:27:36,655 --> 00:27:38,271
Hala harika.

426
00:27:39,171 --> 00:27:44,099
Evet ama işte başlıyoruz. Peki garanti nerede?
bu bir yılda bitmeyecek mi?

427
00:27:44,803 --> 00:27:47,184
Peki şimdi ne olacak, denemeyin bile?

428
00:27:51,929 --> 00:27:53,209
Ve unuttun...

429
00:27:56,179 --> 00:27:58,979
Boşanırken Vika ne kadar kötüydü?

430
00:27:59,378 --> 00:28:02,152
Bunu ikinci kez yapmayacağım.

431
00:28:06,689 --> 00:28:08,309
Dinle...

432
00:28:08,809 --> 00:28:11,981
Anya'ya söylememi ister misin?
çok fazla içki içmişsin falan,

433
00:28:12,006 --> 00:28:16,067
Bilmiyorum, çıldırdım
ve bu nedenle çok fazla şey söyledi.

434
00:28:16,349 --> 00:28:18,887
Peki, bekle, bekle. Anya'nın bununla ne ilgisi var?

435
00:28:21,557 --> 00:28:25,512
Çocuklar hayatın çiçekleri değil mi? İkimiz de Vika'yı seviyoruz.

436
00:28:25,606 --> 00:28:28,215
Neden karar verdik?
Bunun neden seksle alakası yok?

437
00:28:28,240 --> 00:28:30,169
Belki çoktan büyüyeceğiz?

438
00:28:30,194 --> 00:28:33,192
Ve sadece eğleneceğiz
seksten ve çocuk yetiştirmekten.

439
00:28:33,217 --> 00:28:35,758
Sadece ayrı uyuyun
ve onları ayrı ayrı yükseltin.

440
00:28:35,783 --> 00:28:37,684
- Oleg, sen salak mısın?
- Boş ver.

441
00:28:37,709 --> 00:28:41,867
Hayat bize bir aile kurmamız için ikinci bir şans verir.
Böyle yaşayalım.

442
00:28:41,892 --> 00:28:46,321
Vika bizimle olmadığında oralarda bir yerde
anaokulunda dadıyla, büyükanneyle, kız kardeşle,

443
00:28:46,346 --> 00:28:49,580
o zaman biz sadece bir çiftiz.
Seninle randevulara çıkıyoruz

444
00:28:49,605 --> 00:28:54,400
takılmak, restoranda, öpüşmek,
seks yapıyoruz, birbirimizden uçuyoruz.

445
00:28:54,425 --> 00:28:57,971
Ve o bizimle birlikteyken,
Biz aynı boşanmış ebeveynleriz.

446
00:28:57,996 --> 00:29:01,870
Neyse şimdilik öyle bir şey yok
Vika'ya söyleme.

447
00:29:02,903 --> 00:29:07,908
Ve eğer başarılı olursak, daha doğrusu,
her şey yoluna girdiğinde...

448
00:29:09,472 --> 00:29:10,886
biz...

449
00:29:12,816 --> 00:29:14,769
Bir nevi Vika'yı sahiplenelim.

450
00:29:16,158 --> 00:29:18,885
Hayır, işe yaramayacak. Bu imkansız.

451
00:29:19,675 --> 00:29:21,237
Vika bir kız.

452
00:29:21,355 --> 00:29:24,487
Onu ancak evlat edinebiliriz.

453
00:29:32,170 --> 00:29:33,850
Şimdi sana anlatacağım...

454
00:29:35,714 --> 00:29:36,842
Seni öldüreceğim.

455
00:29:47,817 --> 00:29:49,799
- Ah!
- Öyleydi...

456
00:29:49,824 --> 00:29:53,253
Evet. Evet, bize faydası oldu.

457
00:29:53,278 --> 00:29:56,799
Sana söyleyeyim, yapabilirsin.

458
00:29:57,284 --> 00:29:59,277
Ah. Ah.

459
00:29:59,302 --> 00:30:03,142
Ben bile kırıldım
ben olmadan çok geliştiğini.

460
00:30:05,633 --> 00:30:07,767
Bu yoga, endişelenme.

461
00:30:09,417 --> 00:30:10,697
Tanrım.

462
00:30:11,909 --> 00:30:13,152
Ah.

463
00:30:13,177 --> 00:30:14,457
Seni özledim.

464
00:30:15,408 --> 00:30:17,112
- Evet?
- Evet.

465
00:30:17,831 --> 00:30:19,511
Ben de seni özledim.

466
00:30:26,425 --> 00:30:27,558
Ah.

467
00:30:29,721 --> 00:30:33,460
Evet hayat beni elbette sarstı.

468
00:30:35,105 --> 00:30:37,039
Neyse biraz salladım.

469
00:30:43,077 --> 00:30:45,882
Hayal edebiliyor musun, bu sabah tanıştım...

470
00:30:46,516 --> 00:30:49,734
- güzel, genç bir kızla.
- Neden bahsediyorsun?

471
00:30:49,759 --> 00:30:52,492
Ve şimdi römorklu boşanmış bir arabayla.

472
00:30:52,517 --> 00:30:54,398
Bu cümleden ne kadar da nefret ediyorum.

473
00:30:54,423 --> 00:30:56,180
Bu cümleden nefret ediyorum.

474
00:30:56,205 --> 00:30:58,457
- Üzgünüm. Bir milf ile.
- İşte bu, dışarı çık.

475
00:30:58,482 --> 00:31:01,543
Bir milf ile. İşte bu, milf.


