1
00:00:15,157 --> 00:00:16,157
<i>Hı-hı.</i>

2
00:00:19,285 --> 00:00:23,281
Karanlık tapınaklara giriyorum,
Kötü bir ritüel gerçekleştiriyorum.

3
00:00:23,306 --> 00:00:27,171
Orada güzel bir bayanı bekliyorum
titreşen kırmızı lambalarda.

4
00:00:27,196 --> 00:00:31,281
Yüksek bir sütunun gölgesinde
Kapı gıcırtılarından titriyorum

5
00:00:31,306 --> 00:00:35,782
ve aydınlanmış biri yüzüme bakıyor
onun hakkında yalnızca bir görüntü, yalnızca bir rüya.

6
00:00:35,807 --> 00:00:39,587
Ah, bu elbiselere alıştım
görkemli ebedi eş.

7
00:00:39,612 --> 00:00:43,111
Gülümsemeler kornişler boyunca yükseliyor,
masallar ve rüyalar.

8
00:00:43,136 --> 00:00:47,696
Ah kutsal olan, sözler ne kadar tatlı,
Özelliklerin ne kadar hoş.

9
00:00:47,721 --> 00:00:52,345
Ne iç çekişleri ne de konuşmaları duyabiliyorum
ama inanıyorum canım.

10
00:00:52,370 --> 00:00:57,478
Sevgilim bu evde yaşadı ve çalıştı
Gümüş Çağı şairi Alexander Blok.

11
00:00:57,503 --> 00:01:02,002
Az önce dinlediğiniz şiir
“Güzel Bir Kadın Hakkında” serisinin bir parçası.

12
00:01:02,027 --> 00:01:05,124
Julia, üzgünüm.
bu belirli bir bayan için mi?

13
00:01:05,149 --> 00:01:08,257
Elbette. Alexander Aleksandroviç
bir kızla evliydi

14
00:01:08,282 --> 00:01:11,266
ünlü kimyager Lyubov Mendeleeva.

15
00:01:11,291 --> 00:01:16,335
Ona ebedi karısı dedi ve ona davrandı
ilahi bir yaratım olarak.

16
00:01:16,360 --> 00:01:19,898
Ve ilahi yaratıklarla,
Bildiğiniz gibi uyumuyorlar.

17
00:01:19,923 --> 00:01:21,133
Üzgünüm.

18
00:01:21,272 --> 00:01:23,977
Ona eliyle dokunmadı,

19
00:01:24,002 --> 00:01:28,119
Bir öpücükle dudaklarını yakmadım.

20
00:01:28,144 --> 00:01:31,617
Onunla ilgili her şey öyle bir saflıkla parlıyordu ki.

21
00:01:31,642 --> 00:01:36,560
Bakışı karanlık ve olağanüstü derecede derindi.

22
00:01:36,585 --> 00:01:41,101
Üzgünüm ama gezimizin adı
"Gümüş Çağı şairinin Petersburg'u",

23
00:01:41,126 --> 00:01:42,640
ve “Samimi Petersburg” değil.

24
00:01:42,665 --> 00:01:44,179
Ben de bunu söylüyorum.

25
00:01:44,204 --> 00:01:47,882
Lyubochka Mendeleeva düğünden sonra bir yıl boyunca

26
00:01:47,907 --> 00:01:51,039
üzgünüm, bakire kaldı. Bunun gibi.

27
00:01:51,898 --> 00:01:57,150
Sasha şöyle dedi: Onunla çiftleşemiyorum,
düşmüş bir kadın gibi.

28
00:01:57,175 --> 00:02:00,409
Bu yüzden evlilik daha sonra çöktü.

29
00:02:00,434 --> 00:02:02,031
Dostum, kal.

30
00:02:02,566 --> 00:02:04,086
Seninle daha ilginç.

31
00:02:04,111 --> 00:02:08,007
bilmiyorum
Kocam bir yıl benimle yatmadı, mutlaka ayrılırdım.

32
00:02:08,032 --> 00:02:11,062
Eğer başkası burayı ilgilendirmiyorsa,
Kimseyi tutmuyorum.

33
00:02:11,087 --> 00:02:14,179
Hayır, neden? Doğru, çok ilginç
ilişkiler hakkında. Lütfen söyle.

34
00:02:14,204 --> 00:02:16,062
Lütfen söyle.

35
00:02:17,672 --> 00:02:18,984
İyi.

36
00:02:19,657 --> 00:02:24,664
Düğünün ilk gecesinde
Alexander Blok karısına şunları söyledi:

37
00:02:24,689 --> 00:02:29,265
fiziksel aşkın değersiz kabul edildiği
yüksek ilişkileri.

38
00:02:29,290 --> 00:02:33,805
Lyubov Dmitrievna dehşete düşmüştü.
Sasha'nın onu sevmeyi bıraktığına inanıyordu.

39
00:02:45,648 --> 00:02:47,898
- Tünaydın.
- Çıkar onu benim için.

40
00:02:56,430 --> 00:02:59,773
- Merhaba. Bekleniyor musun?
- Evet. Igor adlı tablo.

41
00:02:59,798 --> 00:03:01,656
Seni oraya götüreyim.

42
00:03:06,349 --> 00:03:07,349
Masan.

43
00:03:09,287 --> 00:03:10,967
Tünaydın.

44
00:03:11,873 --> 00:03:17,039
Artık resmi oldu
artık çevrimdışı dedikleri gibi, Igor...

45
00:03:17,451 --> 00:03:18,891
Natalya.

46
00:03:19,759 --> 00:03:21,351
Çok güzel.

47
00:03:21,852 --> 00:03:23,039
Bu sizin için.

48
00:03:23,064 --> 00:03:26,609
Çok teşekkür ederim. Güzel.

49
00:03:26,720 --> 00:03:29,398
- Haydi.
- Teşekkür ederim.

50
00:03:29,876 --> 00:03:32,992
Menünüz. Hemen herhangi bir şey
Ne tür içecekler önerirsiniz?

51
00:03:33,017 --> 00:03:35,437
- Birkaç dakika içinde.
- İyi dinlenmeler.

52
00:03:38,687 --> 00:03:40,127
Teşekkür ederim.

53
00:03:47,459 --> 00:03:50,165
Cesur olduğunu söylemeliyim.

54
00:03:51,014 --> 00:03:55,046
Daha dün tanıştık
ve bugün zaten aynı masada oturuyoruz.

55
00:03:55,440 --> 00:03:58,460
Bütün bu yazışmalardan pek hoşlanmıyorum.

56
00:03:58,485 --> 00:03:59,953
Kabul etmek.

57
00:03:59,978 --> 00:04:02,539
Ne yazık ki ben Pasternak değilim, sen de Tsvetaeva değilsin.

58
00:04:02,564 --> 00:04:05,621
on beş yıl boyunca iletişim kurmak
harfleri kullanarak.

59
00:04:07,114 --> 00:04:09,667
Özür dilerim, öyle demek istemedim...

60
00:04:09,692 --> 00:04:13,090
Harika bir tarzınız var.
Ve tek bir gramer hatası bile yok.

61
00:04:13,115 --> 00:04:15,644
Bu artık neredeyse hiç olmuyor.

62
00:04:17,513 --> 00:04:22,589
Uygulamadan neredeyse hiç yazışma yok
Çünkü flört bir gün ölümsüzleşecek.

63
00:04:22,614 --> 00:04:23,980
Kesinlikle öyle.

64
00:04:24,268 --> 00:04:26,683
Özellikle ifadeler ve resimler olmadan.

65
00:04:26,708 --> 00:04:30,238
Bütün bunlar hiçbir şeyi temsil etmiyor
kültürel değer.

66
00:04:30,263 --> 00:04:31,263
Evet.

67
00:04:33,933 --> 00:04:39,534
Dürüst olmak gerekirse ilk defa kullanıyorum
uygulama. Bütün kuralları bilmiyorum. Senden ne haber?

68
00:04:39,816 --> 00:04:43,644
Bu benim ilk seferim değil ama çok nadir ziyaret ediyorum.
Son derece nadir.

69
00:04:43,669 --> 00:04:46,137
O halde tek gözle bakın.

70
00:04:47,176 --> 00:04:51,097
Bu arada sen çok farklısın
profildeki fotoğraflardan.

71
00:04:52,326 --> 00:04:54,620
Daha iyisi için elbette.

72
00:04:54,977 --> 00:04:56,269
Teşekkür ederim.

73
00:04:56,863 --> 00:04:58,956
Gerçeği söylemek zor değil.

74
00:04:58,981 --> 00:05:01,909
Ve ben de seni tam olarak böyle hayal ettim.

75
00:05:01,934 --> 00:05:04,402
Belki diye düşündüm
kedinle geleceksin

76
00:05:04,427 --> 00:05:07,198
o çok yakışıklı.

77
00:05:07,411 --> 00:05:11,699
Evet, en iyi portre yarışmasında
Kesinlikle ona teslim olacağım.

78
00:05:11,724 --> 00:05:16,238
- Hayır, öyle demek istemedim...
- Gerçeği söylemek zor değil.

79
00:05:16,524 --> 00:05:17,769
TAMAM.

80
00:05:18,490 --> 00:05:24,257
Peki, öncelikle şunu öneriyorum
kanıtlanmış klasikler - sek kırmızı şarap ve peynir.

81
00:05:24,960 --> 00:05:27,627
Igor, beni bağışla ama...

82
00:05:30,450 --> 00:05:32,542
- Ne, bıyık mı?
- Ne?

83
00:05:32,567 --> 00:05:35,308
Evet, profilde bıyığım var.

84
00:05:36,041 --> 00:05:39,527
Ne? Hayır, hayır, hayır. Konu bıyık değil.

85
00:05:40,996 --> 00:05:43,644
Bunu daha net nasıl ifade edebilirim?

86
00:05:44,949 --> 00:05:47,035
Bir ilişki aramıyorum.

87
00:05:51,812 --> 00:05:54,636
Hoşuma gitmedi. Anlamak.

88
00:05:55,019 --> 00:05:57,847
Ama dürüstçe ve hızlı bir şekilde.

89
00:05:57,926 --> 00:06:00,130
Hiçbir şey sipariş etmediğin için teşekkür ederim.

90
00:06:00,155 --> 00:06:05,519
Hayır, sen çok etkileyici bir adamsın.
Ben kendi isteğimle burada değilim.

91
00:06:11,129 --> 00:06:15,136
Burada bir şey varsayılabilir
ya çok komik ya da çok korkutucu.

92
00:06:15,161 --> 00:06:17,339
Ama bunu hemen aklıma getirmedim. Üzgünüm.

93
00:06:17,364 --> 00:06:19,426
Kızlarım beni yordu.

94
00:06:19,451 --> 00:06:22,402
Bir randevuya gitmem gerekiyordu
Keşke geride kalsalardı.

95
00:06:22,754 --> 00:06:24,933
İşte bu.

96
00:06:25,561 --> 00:06:28,605
Kızlarınız bir beyefendiye ihtiyacınız olduğunu düşünüyor.

97
00:06:28,630 --> 00:06:30,245
Evet, doğru.

98
00:06:31,161 --> 00:06:35,644
O zaman, o şakada olduğu gibi,
Çay bile içmeyeceksin.

99
00:06:35,669 --> 00:06:37,738
Hayır, otur.
Demek istediğim, kalkmayın.

100
00:06:37,763 --> 00:06:40,659
Şimdi ayrılamam. Kızım burada
en küçüğü, sağdaki barda.

101
00:06:40,684 --> 00:06:42,941
Bakma, oraya bakma.

102
00:06:43,558 --> 00:06:44,918
Neden bahsediyorsun?

103
00:06:45,887 --> 00:06:49,183
Ah, bir peruk aldım
böylece onu tanımayayım, Tanrım.

104
00:06:49,208 --> 00:06:51,144
Bu kesinlikle inanılmaz.

105
00:06:52,537 --> 00:06:54,542
Cidden, seni korumuşlar.

106
00:06:54,567 --> 00:06:57,159
- Evet gerçekten.
- Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim.

107
00:06:57,701 --> 00:07:00,972
Affet beni, Tanrı aşkına,
Ben de son derece rahatsızım.

108
00:07:02,442 --> 00:07:04,122
Önemli değil.

109
00:07:05,921 --> 00:07:10,849
Ne kadar gerekli olduğunu açıklığa kavuşturayım
tarihin sayılması için dışarıda mı oturacaksınız?

110
00:07:11,444 --> 00:07:14,452
Evet sanırım yarım saat yeterli olacaktır.

111
00:07:15,101 --> 00:07:17,378
Tamam, ne yapabilirim?

112
00:07:17,796 --> 00:07:21,253
Çok teşekkür ederim. Üzgünüm. Teşekkür ederim.

113
00:07:21,278 --> 00:07:23,144
Neden bahsediyorsun?

114
00:07:23,169 --> 00:07:26,683
Burası bizim beyefendinin arsası.

115
00:07:26,708 --> 00:07:27,708
Evet.

116
00:07:29,012 --> 00:07:34,324
Tarih gerçek olmadığından,
o zaman utanmana gerek yok.

117
00:07:34,480 --> 00:07:36,160
Kaburga lütfen.

118
00:07:36,185 --> 00:07:39,933
Bir bardak ışık filtrelendi
ve baharatlı kanatlar.

119
00:07:40,647 --> 00:07:42,073
Peki senin için?

120
00:07:44,014 --> 00:07:47,308
size katılmak isterim
ayrıca bir peynir çubuğu ekleyin.

121
00:07:47,333 --> 00:07:50,277
Ah bizim adamımız. Ancak ben bir “ama” öngörüyorum.

122
00:07:50,302 --> 00:07:52,378
Ama Sveta daha sonra denemediğimi söyleyecek.

123
00:07:52,403 --> 00:07:56,409
Stracciatella salatası lütfen
ve bir bardak kuru beyaz.

124
00:07:56,434 --> 00:07:57,954
Ne kadar lezzetli.

125
00:07:57,979 --> 00:07:59,259
Çok.

126
00:08:01,605 --> 00:08:03,870
Beyaz kuru ve hafif filtrelenmiş.

127
00:08:03,895 --> 00:08:05,363
<i>Şimdi yapacağım.</i>

128
00:08:12,120 --> 00:08:16,386
Annem iyi durumda.
Amca gerçek hayatta çok tatlıdır.

129
00:08:16,411 --> 00:08:18,582
Bir manyak gibi görünmüyor.

130
00:08:20,113 --> 00:08:23,534
Sürtük peruğun işe yaradı
Ben yanmadım.

131
00:08:26,093 --> 00:08:27,826
Burada yalnız mı rahatlıyorsun?

132
00:08:28,616 --> 00:08:32,277
Amca, sakın başlama bile
Elektroforeze geç kalacaksın.

133
00:08:35,130 --> 00:08:37,066
2015 yılında.

134
00:08:37,834 --> 00:08:41,128
Bir ışık. Elbette güçlü bir şekilde.

135
00:08:41,414 --> 00:08:43,909
- Lütfen. Bir bardak kuru beyaz.
- Teşekkür ederim.

136
00:08:43,934 --> 00:08:46,472
Ve ışık filtrelendi lütfen.

137
00:08:47,810 --> 00:08:51,308
Hadi senin şerefine içelim
sonraki tarih

138
00:08:51,333 --> 00:08:54,980
gerçek tarih
en kısa sürede gerçekleşti.

139
00:08:55,005 --> 00:08:57,050
Hiçbir şey bilmiyorum. Bu benim tostum.

140
00:08:57,083 --> 00:08:59,097
Ve bana borçlusun.

141
00:09:02,576 --> 00:09:03,576
Ah.

142
00:09:09,755 --> 00:09:13,175
İtiraf etmeliyim Natalya.
Sadece iki yıldır uygulamadayım

143
00:09:13,200 --> 00:09:15,019
ve bunu daha önce yapmadığım için pişmanım.

144
00:09:15,044 --> 00:09:17,485
Gençliğimde bile
Bu kadar yüksek bir seviye yaşamadım.

145
00:09:17,510 --> 00:09:20,185
- Yemin ederim hayat...
- Ne dediler?

146
00:09:20,217 --> 00:09:22,895
Neden sadece bir göz atmak için içeri girdin?

147
00:09:22,920 --> 00:09:26,231
Peki aksini nasıl kabul edebilirim?
ilk buluşmada bir bayana mı?

148
00:09:26,256 --> 00:09:27,270
Evet, evet.

149
00:09:27,295 --> 00:09:30,223
Ama artık hiçbir engel yok
açık sözlü olabilirsin.

150
00:09:30,452 --> 00:09:34,255
Uygulamanın güzelliği şu ki
burada her şeyin bedava olduğunu.

151
00:09:34,280 --> 00:09:37,771
Kimsenin kimseye bir borcu yok.
Evet, evet. Hayır hayır.

152
00:09:37,796 --> 00:09:42,481
Ve sorumsuzluk yüzünden
Benim başıma geldi diyelim...

153
00:09:42,506 --> 00:09:44,552
seks rönesansı.

154
00:09:45,010 --> 00:09:47,055
Evet, herkesin kendine özel.

155
00:09:47,080 --> 00:09:49,845
Gençken bile öyleydim
katı ahlaklı bir kız.

156
00:09:49,870 --> 00:09:53,127
Sonra evlilik. Peki, artık biliyorsun...

157
00:09:53,904 --> 00:09:56,571
Bütün bunlar için zamanım yok
flört, tutku.

158
00:09:56,596 --> 00:09:59,010
Arkadaşlarım, öğrencilerim var.

159
00:09:59,254 --> 00:10:02,142
Bir Fransız üniversitesinde ders veriyorum.

160
00:10:02,167 --> 00:10:06,111
Bir tür tutarsızlık hissediyorum.
Ama bu beni ilgilendirmez.

161
00:10:06,136 --> 00:10:08,236
Hayır, neden? Sadece...

162
00:10:08,261 --> 00:10:12,674
ayrıntılara girmeden,
ve son 11 yılda ben...

163
00:10:12,699 --> 00:10:16,486
Hiç yalnız hissetmedim
ya da bir erkek arama arzusu.

164
00:10:19,128 --> 00:10:21,395
Senin de aynı saçmalığa sahip olduğunu anlıyorum.

165
00:10:21,599 --> 00:10:25,183
ben de hiç yaşamadım
bir erkek arama arzusu yoktu.

166
00:10:27,768 --> 00:10:32,017
Sadece seviyeyi düşürdüğümü düşünme
şakalarla dolu sohbetimizin ciddiyeti.

167
00:10:32,042 --> 00:10:34,689
Sadece güzel bir gülümsemen var.

168
00:10:34,714 --> 00:10:38,259
Ve görünüşe göre otomatik olarak şaka yapıyorum,
onu daha sık görmek için.

169
00:10:38,284 --> 00:10:40,884
Evet. Sen tam bir tilkisin.

170
00:10:42,558 --> 00:10:44,353
- Lütfen.
- Evet.

171
00:10:50,535 --> 00:10:52,947
Daha hızlı. O uzaklaşırken.

172
00:10:59,066 --> 00:11:00,258
Ne kadar lezzetli.

173
00:11:00,283 --> 00:11:04,158
Çocuklar da anlamıyor
nasıl mutlu olabilirim...

174
00:11:05,033 --> 00:11:06,471
boşanmış.

175
00:11:06,496 --> 00:11:09,515
- Onlara ne kadar kanıtlasam da.
- Faydasız.

176
00:11:09,644 --> 00:11:12,422
Ve bunu nasıl doğru bir şekilde söyleyebiliriz ki...

177
00:11:12,447 --> 00:11:15,883
Sadece ne zaman mutlu oldum
babanla yaşamayı bıraktın mı?

178
00:11:16,921 --> 00:11:18,765
Her ne kadar aslında...

179
00:11:19,195 --> 00:11:23,563
genel olarak annen ve ben
Biz kavga etmiyoruz. 20 yıldır ilk kez.

180
00:11:23,588 --> 00:11:26,937
Yemin ederim keşke bilseydik
Böyle bir durumda hemen boşanırlar.

181
00:11:26,962 --> 00:11:29,961
Bakın, mükemmel bir uyum içinde yaşayacaklardı
ölene kadar.

182
00:11:49,052 --> 00:11:50,732
Ben sipariş vermedim.

183
00:12:09,434 --> 00:12:15,130
Rastgele bir seyahat arkadaşı olarak hareket edebilir miyim?
bir daha asla karşılaşmayacağın kişiyle

184
00:12:15,467 --> 00:12:17,773
düşüncesiz bir soru mu sordun?

185
00:12:19,922 --> 00:12:22,484
Durağımın yakında gelmesi güzel.

186
00:12:22,509 --> 00:12:26,456
Evlenmeden önce herhangi bir deneyiminiz var mıydı? Erkekler var mıydı?

187
00:12:27,894 --> 00:12:28,968
Hayır.

188
00:12:30,320 --> 00:12:33,492
Ve eski kocam ve ben birlikteyiz
üniversitedendi.

189
00:12:34,279 --> 00:12:38,031
Yani eğer boşandıysanız
on bir yıl önce

190
00:12:38,141 --> 00:12:42,047
ve bundan sonra asla
hiçbir ilişki yoktu...

191
00:12:42,072 --> 00:12:44,570
Kızarmamı bile beklemeyin.

192
00:12:44,595 --> 00:12:48,047
Cinsel çağrışım yok
harika yaşayabilirsin. Bu yiyecek değil.

193
00:12:48,072 --> 00:12:52,034
Elbette yapabilirsin.
Ama onunla çok daha keyifli.

194
00:12:52,416 --> 00:12:54,750
Bu ilişkinin temel direklerinden biridir.

195
00:12:54,820 --> 00:12:58,610
Sonuçta dopamin
fizyolojide kimse bunu iptal etmedi.

196
00:12:58,635 --> 00:13:01,304
Benim için her zaman daha önemliydi
duygusal yakınlık.

197
00:13:01,329 --> 00:13:04,270
Ve tabii ki güven,
ortak çıkarlar, destek.

198
00:13:04,295 --> 00:13:09,528
İyi seks için bunu kabul edin
Yukarıdakilerin hepsi de çok önemlidir.

199
00:13:09,731 --> 00:13:13,825
Özellikle de yaşayacaksan
sonsuza kadar mutlu bir insan.

200
00:13:16,919 --> 00:13:18,286
Temizlemek.

201
00:13:18,933 --> 00:13:22,872
Bir kez daha özür diliyorum
yani beklentilerinizi karşılamadı.

202
00:13:23,131 --> 00:13:27,611
Özür dileme. memnun oldum
güzel bir kadınla akşam yemeği yemek.

203
00:13:30,066 --> 00:13:31,528
Ve kızı.

204
00:13:33,059 --> 00:13:36,825
Bu eğlenceli hikayeyi kesinlikle seveceğim
Bir sonraki randevuda sana söyleyeceğim.

205
00:13:36,850 --> 00:13:40,457
Arkadaşım gülecek ve ben puan kazanacağım.

206
00:13:42,461 --> 00:13:46,129
Ya olmak istemiyorsam
komik bir hikayeden bir kadın.

207
00:13:46,154 --> 00:13:49,497
Üzgünüm ama hikaye çok iyi.

208
00:13:49,981 --> 00:13:54,763
Sadece senin seçmene izin verebilirim
kahraman için hayali isim.

209
00:13:54,788 --> 00:13:58,325
- Peki onu kullanacağına söz veriyor musun?
- Bir travmatologun sözü.

210
00:13:59,815 --> 00:14:01,403
Sonra...

211
00:14:02,661 --> 00:14:03,763
Pavel!

212
00:14:03,875 --> 00:14:04,934
Evet!

213
00:14:07,950 --> 00:14:09,958
Ne aldatma!

214
00:14:11,768 --> 00:14:15,416
Artık bizim ülkemizde
Bu hikayeyi anlatamam.

215
00:14:16,425 --> 00:14:18,075
Çok hayal kırıklığı yaratıyor.

216
00:14:18,607 --> 00:14:24,444
Bilmek istersen giderim
tarihlerde sadece devamı sağlamak için değil,

217
00:14:24,632 --> 00:14:26,624
ama aynı zamanda eğlenceli durumlar için de.

218
00:14:27,258 --> 00:14:30,592
Neyse, bunu hemen görebilirsin.
Leningradsky Indiana Jones.

219
00:14:30,617 --> 00:14:33,350
Tipik bir macera avcısı.

220
00:14:35,592 --> 00:14:37,659
Yani maceralar hakkında.

221
00:14:38,605 --> 00:14:44,170
Tanıştım davicha, belli bir kişiyle
hayali isim Tamara.

222
00:14:44,195 --> 00:14:46,373
- Uygulamada.
- Elbette.

223
00:14:47,052 --> 00:14:50,006
Güzel, dul, 48 yaşında.

224
00:14:50,031 --> 00:14:54,350
Her zamanki gibi yazışıyoruz
Bir toplantıyı tartışıyoruz.

225
00:14:54,375 --> 00:14:57,162
Beni hemen kulübesine çağırdı.

226
00:14:57,320 --> 00:14:59,881
Hamam ve barbekü vaat ediyor.

227
00:14:59,906 --> 00:15:01,586
Tabii ki eridim.

228
00:15:01,611 --> 00:15:04,022
Bu kulübede olmaktan korkmuyordun
parçalara ayırmak

229
00:15:04,047 --> 00:15:06,537
ve eski usullere göre torbalarda paketlenir
St. Petersburg geleneği, değil mi?

230
00:15:06,562 --> 00:15:10,826
Sen ne? Ben yetişkin bir adamım
ilk genç sambo ile.

231
00:15:10,851 --> 00:15:13,335
Ayrıca oğluma koordinatları verdim.

232
00:15:13,360 --> 00:15:17,061
Polisi aramalıydı
eğer zamanında geri aramazsam.

233
00:15:18,305 --> 00:15:21,993
Genelde onu Marat'a götürdüm.
ve kulübeye gittik.

234
00:15:22,018 --> 00:15:23,990
Peki ya yazlık?

235
00:15:24,186 --> 00:15:30,331
Aslında burası hamamlı bir tarlada yer alan bir arsa,
varil ve yapım aşamasında bir ev.

236
00:15:30,682 --> 00:15:33,041
Biraz yardım istedi.

237
00:15:33,066 --> 00:15:37,205
Kabak sulanmaya başladı
daha sonra çakılları yollara dağıtın.

238
00:15:37,230 --> 00:15:39,955
- Fazla değil, yaklaşık yirmi kova.
- Ne kadar sabırlısın!

239
00:15:39,980 --> 00:15:41,420
Şok oldum.

240
00:15:42,806 --> 00:15:47,415
Ve aynı zamanda böyle giyiniyorum.

241
00:15:47,643 --> 00:15:51,260
Yani, bir düzine gaz bloğunu sürükledikten sonra
ikinci kata,

242
00:15:51,285 --> 00:15:53,221
Yeterince sahip olduğumu fark ettim.

243
00:15:53,246 --> 00:15:55,518
Ve “Fıtık” senaryosunu canlandırdı.

244
00:15:55,543 --> 00:15:59,916
Çok zarif bir çözüm. Ve
inandırıcıdır ve yüzünüzü kurtarmanıza olanak tanır.

245
00:15:59,941 --> 00:16:00,941
Evet.

246
00:16:00,966 --> 00:16:02,674
Korkmuştu.

247
00:16:03,877 --> 00:16:06,197
Suçluluk duygusuyla oynadım.

248
00:16:06,222 --> 00:16:08,322
Ve hızla eve gitti.

249
00:16:08,347 --> 00:16:11,603
O tarihten bu yana ilk toplantılar yalnızca
tarafsız bölgede.

250
00:16:11,628 --> 00:16:13,518
- Bugün de böyle.
- Evet, evet.

251
00:16:13,803 --> 00:16:15,494
Ya da işte başka bir tane.

252
00:16:15,775 --> 00:16:18,728
Akşam. Mariinsky Tiyatrosu'nun yanındaki kafe.

253
00:16:18,753 --> 00:16:21,291
Üç zambak. Onu bekliyorum.

254
00:16:21,447 --> 00:16:25,369
Bir kadın utanarak yaklaşır:
sorar: sen misin?

255
00:16:25,463 --> 00:16:29,263
ben benim. Ama o hiç de o değil.

256
00:16:29,288 --> 00:16:31,888
Yani fotoğrafta bir kişi vardı.

257
00:16:31,990 --> 00:16:36,068
ve onu yiyen geldi.

258
00:16:36,707 --> 00:16:41,849
Yani bekleyin, ürün olmayabilir
Ambalajın üzerindeki resimle eşleşiyor mu?

259
00:16:41,874 --> 00:16:43,474
Hafifçe söylemek gerekirse.

260
00:16:43,780 --> 00:16:46,192
Çok utandığını görebiliyorum.

261
00:16:46,217 --> 00:16:48,529
Ciddi bir yüz ifadesi takınıyorum.
Bu hiçbir şekilde yapılmıyor.

262
00:16:48,554 --> 00:16:50,537
Tam iki dakika geciktin.

263
00:16:50,958 --> 00:16:53,310
Kıkırdar ve rahatlar.

264
00:16:53,380 --> 00:16:58,302
Sonra sanki hiçbir şey olmamış gibi ben de
Her türlü saçmalık hakkında durmadan gevezelik ediyorum.

265
00:16:58,327 --> 00:17:02,841
Ruhunda ne olduğu açık.
Ne yaptığını çok iyi anlıyor.

266
00:17:03,316 --> 00:17:06,247
- Neyse, öyle olsun, onun hakları vardı.
- Kesinlikle.

267
00:17:06,272 --> 00:17:09,716
Ya onu terk edip ona hakaret edersem?

268
00:17:10,790 --> 00:17:13,653
Sonra da onun özgüvenini ayaklar altına alacaklardı.

269
00:17:13,678 --> 00:17:14,798
Bu sefer.

270
00:17:14,823 --> 00:17:19,450
Ve harika bir muhasebeci bulamazdım,
bu iki.

271
00:17:19,475 --> 00:17:23,076
Ne kadar para olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
bana para kazandırdı.

272
00:17:23,101 --> 00:17:27,497
Eğer vergi kaçırmak bir sanatsa,
Rita gerçek bir sanatçı.

273
00:17:28,878 --> 00:17:30,558
Bravo! Bravo!

274
00:17:34,435 --> 00:17:37,536
Natalya canım, bunu yapabilirsin
Artık yüksek sesle gülmeyin.

275
00:17:37,561 --> 00:17:39,122
Kızınız çoktan gitti.

276
00:17:39,147 --> 00:17:41,698
Evet? Tanrı onunla olsun. Bırak gitsin.

277
00:17:41,723 --> 00:17:45,108
Tepki vermeden duramıyorum.
Gerçekten çok esprilisin.

278
00:17:45,133 --> 00:17:50,189
Teşekkür ederim. Enstitüde bile şunu fark ettim:
Yüzünle çıkmıyorsan karizmayla karşılaman gerekir.

279
00:17:50,214 --> 00:17:52,459
Kendine karşı çok katısın.

280
00:17:52,484 --> 00:17:54,052
Bir kadın olarak söylüyorum.

281
00:17:54,077 --> 00:17:58,733
Enstitüde işler nasıldı bilmiyorum
ama şimdi oldukça eşit durumdasın.

282
00:18:00,087 --> 00:18:02,912
İyi. Bu konuda senin sözüne güveneceğim.

283
00:18:02,943 --> 00:18:05,427
Tabiri caizse görevde olmasanız bile.

284
00:18:05,452 --> 00:18:08,693
Hayır. Lütfen nazik ol. Fatura lütfen

285
00:18:17,440 --> 00:18:19,506
Lütfen. Hesabınız.

286
00:18:21,412 --> 00:18:25,188
Igor, bana çok yardımcı oldun.
Seni tedavi etmek istiyorum.

287
00:18:25,314 --> 00:18:28,318
Ve haysiyetimin kalıntılarını da mı alacaksın?

288
00:18:28,678 --> 00:18:30,803
Hayır dostum.

289
00:18:35,654 --> 00:18:36,670
Evet.

290
00:18:37,606 --> 00:18:38,810
Teşekkür ederim.

291
00:18:39,724 --> 00:18:41,084
Teşekkür ederim.

292
00:18:41,611 --> 00:18:44,826
Kızlarım artık benden birkaç yıl geride olacak.

293
00:18:46,753 --> 00:18:52,052
Sende bir arzu yaratmadım mı?
yine birisiyle mi tanıştın?

294
00:18:52,302 --> 00:18:55,271
Korkarım diğer erkeklerin artık hiç şansı yok.

295
00:18:55,296 --> 00:18:58,857
Eh, öyle bir sorumluluğum vardı ki,

296
00:18:58,882 --> 00:19:03,654
Tüm erkek nüfusunu başarısızlığa uğrattım
Petersburg ve Leningrad bölgesi.

297
00:19:03,838 --> 00:19:05,765
Bazen abartıyorsun.

298
00:19:05,790 --> 00:19:08,257
Her zamanki gibi bu benim lanetim.

299
00:19:10,574 --> 00:19:14,538
Yürüyüşe çıkmayı öneriyorum, normalim
birkaç bin adıma daha ihtiyaç var.

300
00:19:14,563 --> 00:19:16,890
- Sen aynı zamanda bir sporcusun.
- Hayır.

301
00:19:16,915 --> 00:19:20,226
Sadece arkadaşım, bir kardiyolog,
testlerime baktıktan sonra

302
00:19:20,251 --> 00:19:24,804
Eğer gitmezsem, ince bir şekilde ima ettim ki,
Uzun vadeli planlar yapamıyorum.

303
00:19:25,522 --> 00:19:26,702
Teşekkür ederim.

304
00:19:27,210 --> 00:19:30,468
Madem hayatınız tehlikede,
nasıl reddedebilirim?

305
00:19:30,493 --> 00:19:32,836
Nereye yürüyeceğiniz sizin için önemli değilse,

306
00:19:32,861 --> 00:19:36,109
Evime yaklaşık altı bin adım var.

307
00:21:01,168 --> 00:21:03,445
Kel mucize! (Fransızca: Ne mucize!)

308
00:21:03,572 --> 00:21:05,843
Ah? Kısmen çılgınlık mı?
(Fransızca: Fransızca biliyor musun?)

309
00:21:07,268 --> 00:21:09,882
Afedersiniz mua, mon chéri,

310
00:21:10,015 --> 00:21:13,625
ancak setim yalnızca sınırlıdır
Fransız erotikasından cümleler

311
00:21:13,650 --> 00:21:16,187
ağabeyimin video kasetinden.

312
00:21:16,212 --> 00:21:20,366
Harika, o zaman kelime dağarcığınız
zaten Parislilerin üçte birinden fazlası.

313
00:21:20,391 --> 00:21:21,406
Vay!

314
00:21:34,685 --> 00:21:38,013
Uzun zamandır böyle yürümemiştim. Çok.

315
00:21:44,844 --> 00:21:45,922
Ne?

316
00:21:47,876 --> 00:21:52,929
Diyelim ki bir randevuya çıktınız.
sadece geride bırakılmak için.

317
00:21:53,172 --> 00:21:55,656
Ama harika zaman geçirdik.

318
00:21:55,953 --> 00:21:58,500
En azından ben öyle düşündüm.

319
00:22:01,029 --> 00:22:02,609
Öyle görünmüyordu.

320
00:22:03,944 --> 00:22:07,327
Ama yine de yalnız kalmayı seçiyorsun.

321
00:22:07,570 --> 00:22:08,872
Neden?

322
00:22:10,407 --> 00:22:13,226
Artık işin ortasındasın.

323
00:22:13,251 --> 00:22:18,070
Güzelsin, akıllısın, çekicisin.

324
00:22:18,561 --> 00:22:22,017
Neden risk almıyorsunuz?
Neden korkuyorsun? Özgürlüğünü mü kaybedersin?

325
00:22:24,861 --> 00:22:28,253
Korkarım herhangi bir şeyi değiştirmek için artık çok geç, Igor.

326
00:22:28,869 --> 00:22:31,040
Ne aptallık!

327
00:22:32,857 --> 00:22:36,149
Çünkü çok yakında, zaman o kadar hızlı uçuyor ki,

328
00:22:36,174 --> 00:22:40,220
kuru kayısıya dönüşeceksiniz.

329
00:22:42,471 --> 00:22:45,673
Özür dilerim, kendimi biraz kaptırdım.

330
00:22:46,728 --> 00:22:48,556
Ama yine de...

331
00:22:49,006 --> 00:22:52,657
çok yakında anlayacaksın
en iyi yılların geride kaldığını,

332
00:22:52,682 --> 00:22:58,408
ve randevulara çıkmaya başla
aynı eski mamutlarla.

333
00:23:00,965 --> 00:23:05,149
Elbette her zaman bir seçenek vardır
çok daha genç birini bul.

334
00:23:05,251 --> 00:23:09,126
Ama sebepleri olmalı.

335
00:23:09,151 --> 00:23:10,939
Büyük bir daireniz mi var?

336
00:23:10,964 --> 00:23:13,024
Igor, dur.

337
00:23:14,103 --> 00:23:16,384
Geldik, burası benim evim.

338
00:23:18,342 --> 00:23:24,438
Dairenin büyük olup olmadığını bilmiyorum ama bölge
mütevazı çekimleri bile telafi eder.

339
00:23:24,463 --> 00:23:29,199
Şaka yaptığını bilmeseydim,
Kaba davrandığını düşünürdüm.

340
00:23:31,220 --> 00:23:33,532
Hayır, sadece kızgınım.

341
00:23:33,564 --> 00:23:35,134
Biraz.

342
00:23:36,658 --> 00:23:39,001
Tekrar özür dilerim.

343
00:23:47,173 --> 00:23:49,689
Eşim ve benle her şey yolundaydı.

344
00:23:49,714 --> 00:23:53,477
Elbette bir fantezi değil, biliyorsun
Başlangıçta sertlik ve gerginlik vardır.

345
00:23:53,502 --> 00:23:55,626
Ama zamanla her şeyin daha iyi olacağını düşündüm.

346
00:23:55,651 --> 00:23:58,658
Ve sonra bakıyorum - hayır,
herhangi bir değişiklik beklenmiyor.

347
00:23:59,361 --> 00:24:04,032
Özel literatür okumaya başladım.
Neyi yanlış yaptığımı anlamaya çalışıyordum.

348
00:24:04,103 --> 00:24:06,931
Hatta ilki inisiyatif aldı.

349
00:24:06,956 --> 00:24:11,001
Ama başı ağrıyor
ya çok yemişti ya da yorgundu.

350
00:24:11,384 --> 00:24:13,425
Ve sonra konuşmaya karar verdim.

351
00:24:13,923 --> 00:24:15,946
Ve bana şunu söyledi...

352
00:24:16,087 --> 00:24:19,790
sen çocuklarımın annesisin ve en yakınımsın
dünyadaki en sevdiğim kişi.

353
00:24:19,815 --> 00:24:22,790
Ama beni bir sevgili olarak görmesi onun için zor.

354
00:24:24,711 --> 00:24:26,945
O günden sonra başka bir odada uyudum.

355
00:24:26,970 --> 00:24:30,750
Ve bir şekilde hissettim
şefkat için yalvaran bir insan.

356
00:24:32,609 --> 00:24:34,968
Ve bu konuyu kendime kapattım.

357
00:24:35,875 --> 00:24:38,406
Sonra kızları büyüdü ve...

358
00:24:38,484 --> 00:24:41,804
kocam ve benim yeterince eğlendiğimiz ortaya çıktı
hiçbir şey hiçbir şekilde bağlanmıyor.

359
00:24:44,340 --> 00:24:48,827
Bir erkeğin aklında seks
iki durumda tehlikelidir.

360
00:24:48,852 --> 00:24:55,068
Aklınızda her zaman sadece seks olduğunda,
ya da seksin her zaman sadece bir düşünce olduğu zamanlar.

361
00:24:58,084 --> 00:24:59,936
Çok teşekkür ederim.

362
00:25:00,085 --> 00:25:03,779
Harika bir akşam geçirdim
böyle bir şirkette...

363
00:25:04,037 --> 00:25:08,350
güzel, akıllı ve neşeli bir muhatap.

364
00:25:30,161 --> 00:25:36,538
Natalya canım
Temiz bir sayfa açmak için asla geç değildir.

365
00:25:36,563 --> 00:25:42,185
Sadece bir genç platonikten ayrılır
erotik deneyimlerden gelen duygular.

366
00:25:42,210 --> 00:25:44,092
Bu çocukçuluktur.

367
00:25:44,269 --> 00:25:47,099
Sonuçta bu bir zulümdür.

368
00:25:47,124 --> 00:25:49,076
Şansın kalmadı.

369
00:25:49,101 --> 00:25:52,764
Ne olmuş? Neden kendinden vazgeçiyorsun?

370
00:25:53,212 --> 00:25:58,646
Ben de şanssızdım ama
Mutluluğa dair umudumu kaybetmiyorum.

371
00:25:59,029 --> 00:26:04,919
Bir yerlerde olmalı
ideal ortağımız.

372
00:26:04,944 --> 00:26:10,658
Ve biz hayatta olduğumuz sürece hiçbir şey imkansız değildir.

373
00:26:15,262 --> 00:26:17,595
Sana iyi şanslar diliyorum Igor.

374
00:26:18,728 --> 00:26:21,623
Evet. Teşekkür ederim.

375
00:26:24,365 --> 00:26:25,826
Ve sana.

376
00:26:27,814 --> 00:26:29,076
Ve...

377
00:26:31,061 --> 00:26:33,623
Tekrar özür dilerim.

378
00:26:40,914 --> 00:26:42,114
İgor!

379
00:26:43,677 --> 00:26:46,810
Bir kafeye veya kafeye gitmek istemez misiniz?
(Fransızca: Kahve içmeye gelmek ister misin?)

380
00:26:47,609 --> 00:26:52,665
Evet. j'aimerais tremper le bisküvi.
(Fransızca: Evet, pandispanyamı daldırmak istiyorum.)

381
00:26:58,480 --> 00:27:01,154
Az önce ne söylediğini anladın mı?

382
00:27:01,919 --> 00:27:04,453
Pandispanyanızı batırmak istiyorsunuz.

383
00:27:04,478 --> 00:27:07,919
Cidden? Ne bayağılık.

384
00:27:08,326 --> 00:27:11,701
Ama Fransızcayı nerede öğrendiğimi unutma.

385
00:27:26,254 --> 00:27:28,529
Ah, erkek ayakkabıları var, hadi gidelim.

386
00:27:29,495 --> 00:27:33,123
Öyleyse dur. Aynı şey Türkiye'de de yaşandı.

387
00:27:33,869 --> 00:27:38,287
Erkek terliği satın almak başka bir şey,
diğeri ise mokasen...

388
00:27:39,412 --> 00:27:41,373
Prada giyildi.

389
00:27:42,492 --> 00:27:44,172
Bir gözüm var.

390
00:27:45,061 --> 00:27:48,115
Hasta mısın? Nasıl içeri gireceksin?

391
00:27:48,140 --> 00:27:51,139
- Kusura bakmayın tuvaletle karıştırdım.
- Svetik, neden sızlanıyorsun?

392
00:27:51,164 --> 00:27:56,216
Dün tabletimi kasıtlı olarak onun yanında unuttum.
Onun peşinden gittiğimi söyleyeceğim.

393
00:28:05,852 --> 00:28:09,762
Anne, biz... ben...

394
00:28:09,787 --> 00:28:11,498
Dün burada unuttum...

395
00:28:11,523 --> 00:28:14,021
Burada vicdanınızı unutmuşsunuz.
Yine de bunun bir tablet olduğunu düşünüyorsun.

396
00:28:14,046 --> 00:28:16,466
Anne, gerçekten çok endişeliyiz.

397
00:28:16,491 --> 00:28:18,177
Evet, sadece...

398
00:28:18,202 --> 00:28:19,490
Sessiz ol. İkisi birden.

399
00:28:19,629 --> 00:28:23,552
Benim için endişelenmene gerek yok.
Orada ne diyorlar? Benim bedenim, benim işim.

400
00:28:23,607 --> 00:28:26,436
Ben anneyim, siz de çocuksunuz. Tam tersi değil. Apaçık?

401
00:28:26,461 --> 00:28:28,261
Benim için endişelenmene gerek yok.

402
00:28:28,286 --> 00:28:31,630
Kızlar, iyi akşamlar. Benim adım Igor.

403
00:28:31,969 --> 00:28:33,740
- Merhaba.
- Merhaba.

404
00:28:33,765 --> 00:28:36,201
Çok güzel. Pauline.

405
00:28:36,697 --> 00:28:37,817
Sveta.

406
00:28:37,842 --> 00:28:39,975
Görüşürüz. Harika gözlükler.

407
00:28:41,342 --> 00:28:44,169
Hadi gidelim. İyi eğlenceler...

408
00:28:44,194 --> 00:28:45,314
Ne?

409
00:28:45,339 --> 00:28:48,693
- Akşamlar!
- Anladın. Hadi gidelim. Üzgünüm.

410
00:28:49,236 --> 00:28:50,630
Üzgünüm.

411
00:28:53,365 --> 00:28:54,670
Güle güle.

412
00:28:56,809 --> 00:28:57,929
İyi şanlar.

413
00:28:57,954 --> 00:28:59,755
- Şimdi geliyorum!
- Anne.

414
00:29:13,949 --> 00:29:17,896
Oynadığınız için teşekkürler
Bu performansı sonuna kadar sürdüreceğiz.

415
00:29:24,763 --> 00:29:25,883
Sen ne?

416
00:29:26,555 --> 00:29:30,154
Başı belada olan bir kadını nasıl yalnız bırakabilirim?

417
00:29:33,596 --> 00:29:39,966
Elbette geçinebiliriz
buruşuk çarşaflar.

418
00:29:40,940 --> 00:29:45,676
Ama o zaman bu kadar pembe olmazdın,

419
00:29:46,146 --> 00:29:50,529
memnun ve mutlu.

420
00:30:03,527 --> 00:30:07,623
Ama bu hiçbir şey ifade etmiyor.
Hala bir erkek aramıyorum.

421
00:30:19,321 --> 00:30:22,265
Yani sen ve ben birbirimizi bir daha görmeyecek miyiz?

422
00:30:23,469 --> 00:30:24,589
Hayır.

423
00:30:35,477 --> 00:30:39,208
Ve artık kesinlikle gitmeyeceğiz
ikinci bir buluşma değil.

424
00:30:47,854 --> 00:30:51,513
Bu yüzden uğramamalıyım
yarın yedide seni alır mıyım?

425
00:30:52,746 --> 00:30:54,099
Tanrı korusun.

426
00:30:54,568 --> 00:30:57,959
Yarın beni almasan iyi olur.

427
00:30:58,154 --> 00:30:59,709
Yedi buçukta.

428
00:31:01,885 --> 00:31:03,240
TAMAM.

429
00:31:04,928 --> 00:31:06,271
Güle güle.


