1
00:00:35,500 --> 00:00:36,831
จบเกม

2
00:00:36,935 --> 00:00:39,403
ฉันจะฆ่าคุณให้หมด!

3
00:00:39,504 --> 00:00:41,734
คุณไอ้เลว!

4
00:00:42,774 --> 00:00:44,241
คุณผู้หญิงเลว!

5
00:00:46,010 --> 00:00:48,069
ฉันจะฆ่าคุณให้หมด!

6
00:02:16,868 --> 00:02:18,995
แดเนียล!

7
00:05:15,213 --> 00:05:18,649
ยึดปีก!
ฝั่งซ้ายโล่ง?

8
00:05:18,749 --> 00:05:20,182
เราชัดเจน!

9
00:05:20,284 --> 00:05:22,718
ฝั่งซ้ายโล่ง..
ย้ายกันเถอะ!

10
00:05:35,800 --> 00:05:37,267
โอ้พระเจ้า

11
00:05:39,804 --> 00:05:41,328
มีคนโทรหาเคอรี่

12
00:05:41,439 --> 00:05:45,239
รับสายเมื่อเวลา 11.45 น.
ผู้หญิงคนนั้นได้ยินเสียงระเบิด

13
00:05:45,343 --> 00:05:46,674
หน่วยดับเพลิงก็มี
คนแรกในที่เกิดเหตุ

14
00:05:46,777 --> 00:05:47,869
เคอรี่.

15
00:05:47,979 --> 00:05:50,209
- เป็นเขาเหรอ?
- ก่อนที่คุณจะเข้าไปที่นั่น--

16
00:05:50,314 --> 00:05:52,441
เอริค. เป็นเขาเหรอ?

17
00:05:52,550 --> 00:05:53,744
เรายังไม่รู้เลย

18
00:06:02,260 --> 00:06:03,955
ไม่ใช่นักสืบแมทธิวส์

19
00:06:17,708 --> 00:06:18,675
เกิดอะไรขึ้น

20
00:06:18,776 --> 00:06:22,177
เหยื่อถูกควบคุมตัวไว้
ไว้ด้วยโซ่ตรวนเหล่านี้

21
00:07:01,652 --> 00:07:04,712
สวัสดีทรอย

22
00:07:04,822 --> 00:07:07,347
ฉันอยากเล่นเกม

23
00:07:07,458 --> 00:07:09,722
เกมนี้จะเกิดขึ้น
ในห้องไม่ใหญ่มากนัก

24
00:07:09,827 --> 00:07:12,557
มากกว่าห้องที่คุณมี
ใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิตของคุณ

25
00:07:12,663 --> 00:07:14,290
ห้องขัง

26
00:07:14,398 --> 00:07:16,832
แม้จะมีข้อดีทั้งหมดก็ตาม
และสิทธิพิเศษ

27
00:07:16,934 --> 00:07:18,561
ที่คุณได้รับมาตั้งแต่แรกเกิด

28
00:07:18,669 --> 00:07:22,867
คุณกลับมาแล้ว
ติดคุกครั้งแล้วครั้งเล่า

29
00:07:22,974 --> 00:07:26,273
สบายกว่าเมื่ออยู่ในโซ่
กว่าที่คุณอยู่ในเสรีภาพ

30
00:07:26,377 --> 00:07:29,904
คืนนี้เราจะมาดูกันว่าอย่างไร
ไกลแค่ไหนคุณก็เต็มใจที่จะไป

31
00:07:30,014 --> 00:07:32,539
เพื่อทำลายโซ่ตรวนเหล่านั้น
ครั้งเดียวและตลอดไป

32
00:07:32,650 --> 00:07:34,140
อยู่หรือตายทรอย

33
00:07:34,251 --> 00:07:36,378
ตัดสินใจเลือก

34
00:07:55,373 --> 00:07:57,773
นี่คือระเบิด

35
00:07:57,875 --> 00:08:03,438
สิ่งเดียวที่เขาต้องทำคือปลดปล่อยตัวเอง
จากแต่ละโซ่...

36
00:08:03,547 --> 00:08:07,506
เดินออกจากประตูก่อนที่มันจะออกไป

37
00:08:09,553 --> 00:08:11,180
ทั้งหมดที่เขาต้องทำ?

38
00:08:55,733 --> 00:08:57,564
โอ้พระเจ้า

39
00:09:33,704 --> 00:09:36,070
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

40
00:09:53,324 --> 00:09:55,724
ฉันมีความรู้สึกนี้จริงๆ
มันจะเป็นเขา

41
00:09:55,826 --> 00:10:01,230
เคอรี่ เอริคเป็นคดีคนหาย
ไม่ใช่คดีฆาตกรรม

42
00:10:03,000 --> 00:10:06,959
ฉันฝันร้ายมาตลอด
ที่ฉันเห็นเขา

43
00:10:11,842 --> 00:10:14,743
ฉันจะไม่มีวันสามารถ
เพื่อให้อภัยตัวเองกับสิ่งที่เกิดขึ้น

44
00:10:14,845 --> 00:10:17,245
ฟัง.
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

45
00:10:17,348 --> 00:10:18,645
มันเป็นความผิดของใครบางคนเสมอ

46
00:10:18,749 --> 00:10:20,216
ว่าใครคนนั้นไม่ใช่คุณ

47
00:10:20,317 --> 00:10:22,581
ว่ายังมีใครสักคนอยู่ข้างนอกนั่น

48
00:10:22,686 --> 00:10:26,588
ใส่ความโกรธทั้งหมดของคุณเพื่อค้นหาพวกเขา
และทิ้งพวกเขาไป

49
00:10:26,690 --> 00:10:27,987
เอาล่ะ?

50
00:10:28,859 --> 00:10:31,760
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจก็คือ

51
00:10:31,862 --> 00:10:33,420
จิ๊กซอว์ทำได้ยังไง
ทำทั้งหมดนี้เหรอ?

52
00:10:33,531 --> 00:10:36,159
เขาใกล้จะตายแล้ว
ครั้งสุดท้ายที่เราเห็นเขา

53
00:10:39,036 --> 00:10:40,298
ฉันไม่แน่ใจนักว่าเขาทำ

54
00:10:40,404 --> 00:10:42,668
ถึงตอนนี้ก็ยังไม่เป็นไปตามนี้
รูปแบบใดรูปแบบหนึ่งของเขา

55
00:10:42,773 --> 00:10:44,104
ความหมาย?

56
00:10:44,208 --> 00:10:46,870
เอ่อ...คุณเข้ามาที่นี่ได้ยังไง?

57
00:10:46,977 --> 00:10:49,241
- เราพังประตูลง
- ทำไม?

58
00:10:49,346 --> 00:10:52,406
เพราะมีคนได้ยิน.
ระเบิดแล้วโทรหาเรา

59
00:10:52,516 --> 00:10:54,814
ฉันหมายความว่าทำไมคุณ
ต้องตัดประตูลงเหรอ?

60
00:10:54,919 --> 00:10:56,648
มันถูกเชื่อมปิด

61
00:10:56,754 --> 00:10:58,119
รถบรรทุกเลือดเข้าที่นี่ไม่ได้

62
00:10:58,222 --> 00:10:59,484
อย่างแน่นอน.

63
00:10:59,590 --> 00:11:01,558
ฉันไม่ติดตาม

64
00:11:01,659 --> 00:11:04,025
หากเป้าหมายของเกมจิ๊กซอว์คือ
เพื่อออกไปก่อนที่ระเบิดจะดับ

65
00:11:04,128 --> 00:11:05,891
แล้วทำไมถึงเป็นประตู
เชื่อมปิดเหรอ?

66
00:11:05,996 --> 00:11:08,294
ผู้ชายคนนี้ไม่สามารถออกไปได้ถ้าเขาต้องการ

67
00:11:08,399 --> 00:11:11,596
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้
เราเอาเทปออกให้สะอาด

68
00:12:03,954 --> 00:12:07,151
สวัสดีทรอย
ฉันอยากเล่นเกม

69
00:12:09,426 --> 00:12:12,918
อยู่หรือตายทรอย
ตัดสินใจเลือก

70
00:14:12,082 --> 00:14:13,106
สวัสดีเคอรี่.

71
00:14:14,585 --> 00:14:16,075
ฉันอยากเล่นเกม

72
00:14:16,186 --> 00:14:20,452
จนถึงตอนนี้คุณได้ใช้จ่ายแล้ว
ชีวิตของคุณในหมู่คนตาย

73
00:14:20,557 --> 00:14:22,149
ปะติดปะต่อกัน
ช่วงเวลาสุดท้ายของพวกเขา

74
00:14:22,259 --> 00:14:25,558
คุณเก่งเรื่องนี้เพราะคุณ
ชอบพวกเขา

75
00:14:25,662 --> 00:14:26,959
ก็ตายเช่นกัน

76
00:14:27,064 --> 00:14:29,726
ตายอยู่ข้างใน..

77
00:14:29,833 --> 00:14:33,997
คุณระบุเพิ่มเติม
ด้วยศพอันเย็นชา

78
00:14:34,104 --> 00:14:36,004
กว่าที่คุณทำ
กับมนุษย์ที่มีชีวิต

79
00:14:36,106 --> 00:14:39,234
ฉันเชื่อว่าคุณต้องการ
เพื่อร่วมเป็นครอบครัวที่แท้จริงของคุณ

80
00:14:39,343 --> 00:14:42,437
แท้จริงเป็นครอบครัวเดียวของคุณ
ในความตาย

81
00:14:43,881 --> 00:14:45,508
อุปกรณ์ที่คุณสวมใส่

82
00:14:45,616 --> 00:14:48,210
ถูกเกี่ยวเข้ากับชายโครงของคุณ

83
00:14:48,318 --> 00:14:50,377
และเมื่อถึงเวลา
เทปนี้เสร็จแล้ว

84
00:14:50,487 --> 00:14:53,684
คุณจะมีเวลาหนึ่งนาที
เพื่อหาทางออก

85
00:14:53,791 --> 00:14:57,158
เมื่อสิ้นนาทีนั้น
คุณควรรู้

86
00:14:57,261 --> 00:15:00,355
ดีกว่าใครๆ
จะเกิดอะไรขึ้น

87
00:15:00,464 --> 00:15:03,558
มีกุญแจง่ายๆ
ที่จะปลดล็อคบังเหียนเคอรี่

88
00:15:03,667 --> 00:15:05,225
มันอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว

89
00:15:05,335 --> 00:15:09,101
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
เอื้อมมือไปรับมัน

90
00:15:10,307 --> 00:15:11,797
แต่ทำอย่างรวดเร็ว

91
00:15:11,909 --> 00:15:16,937
กรดจะละลายกุญแจ
ในไม่กี่วินาที

92
00:15:17,047 --> 00:15:19,413
ตัดสินใจเลือก

93
00:16:53,410 --> 00:16:54,536
คุณ.

94
00:17:33,951 --> 00:17:36,112
ฉันต้องไปถึงโรงพยาบาลก่อน 9 โมง

95
00:17:38,755 --> 00:17:41,223
มันเป็นวันอังคาร
ฉันคิดว่าคุณเริ่มตอน 11 โมง

96
00:17:41,325 --> 00:17:45,159
ใช่แล้ว พวกเขาเปลี่ยนไป
สิ่งต่าง ๆ กับฉันในนาทีสุดท้าย

97
00:17:45,262 --> 00:17:46,752
งั้นคุณก็ออกไปดีกว่า

98
00:17:54,504 --> 00:17:55,664
คุณจะไม่อาบน้ำเหรอ?

99
00:17:57,140 --> 00:18:01,474
นะ ฉันแค่จะเอา
อาบน้ำที่โรงพยาบาล

100
00:18:01,578 --> 00:18:06,311
เราแค่...
คุยกันสักห้านาทีเหรอ?

101
00:18:06,416 --> 00:18:10,284
แล้วเราก็แค่สบตากัน
ห้าวินาทีเหรอ?

102
00:18:10,387 --> 00:18:11,479
เกิดอะไรขึ้น?

103
00:18:11,588 --> 00:18:16,753
ไม่มีอะไร.
แค่... ทุกสิ่งทุกอย่าง

104
00:18:19,429 --> 00:18:20,987
ลินน์.

105
00:18:21,098 --> 00:18:22,827
คุณต้องการอะไรจากฉันคริส?

106
00:18:24,801 --> 00:18:25,790
การหย่าร้าง

107
00:18:35,145 --> 00:18:36,134
MPA.

108
00:18:37,581 --> 00:18:39,276
รถไถลไปในการจราจรที่กำลังสวนทาง

109
00:18:40,851 --> 00:18:41,749
ความดัน?

110
00:18:41,852 --> 00:18:43,046
80 จบนะเพื่อน
ชีพจรเป็นเกลียว

111
00:18:43,153 --> 00:18:44,984
พร้อม? 1, 2, 3.

112
00:18:45,088 --> 00:18:47,818
- ลินน์อยู่ที่ไหน?
-เพจ ดร.เดนลอน.

113
00:18:47,924 --> 00:18:48,822
จัดทำแนวศิลป์.

114
00:18:48,925 --> 00:18:49,892
ดร.ลินน์ เดนลอน

115
00:18:49,993 --> 00:18:51,324
กรุณารายงาน
สู่บาดแผลทันที

116
00:18:51,862 --> 00:18:54,296
ดร.ลินน์ เดนลอน กรุณา
รายงานผู้บาดเจ็บทันที

117
00:18:56,199 --> 00:18:57,166
ลินน์!

118
00:18:59,136 --> 00:19:00,933
ตรวจสอบสิ่งนี้
เฮอร์มาโฟนี

119
00:19:01,038 --> 00:19:04,098
ความดันเหลือ 70
เขากำลังจะตกใจ

120
00:19:04,207 --> 00:19:06,198
เตรียม OR ไว้ให้พร้อม
เราต้องแตกหน้าอกของเขา

121
00:19:06,310 --> 00:19:07,902
เราได้รับยาลูกกลอนหรือไม่?
เปิดกว้าง 500?

122
00:19:08,011 --> 00:19:08,978
ไม่

123
00:19:10,647 --> 00:19:12,239
อะไรนะ?

124
00:19:15,919 --> 00:19:17,546
- ไม่มีอากาศเข้าทางด้านขวา
- และ?

125
00:19:17,654 --> 00:19:19,519
มาใส่ท่อช่วยหน้าอกให้เขากันเถอะ

126
00:19:19,623 --> 00:19:22,558
เราต้องพาเขาไปหรือตอนนี้

127
00:19:22,659 --> 00:19:24,559
สถิติของเขากำลังลดลง
เขาจะเขียนโค้ด

128
00:19:27,130 --> 00:19:28,097
ฉันกำลังทำมันอยู่

129
00:19:38,575 --> 00:19:40,133
ฉันกำลังสูดอากาศ

130
00:19:40,243 --> 00:19:43,269
สถิติกำลังดีขึ้น
ดันกลับมาที่ 80

131
00:19:43,380 --> 00:19:45,848
ความดันปกติ.

132
00:20:02,699 --> 00:20:04,530
หากคุณมีบางอย่างอยู่ในใจ
ขึ้นไปชั้นบนเพื่อจิต

133
00:20:04,634 --> 00:20:06,261
อย่าเพิ่งเอามันเข้ามาที่นี่

134
00:20:06,370 --> 00:20:07,997
เราไม่มีเวลาเหลือสักวินาที ลินน์

135
00:20:08,105 --> 00:20:10,699
ผู้หญิงที่ยืนอยู่ตรงหน้าฉัน
ต้องถูกลาก

136
00:20:10,807 --> 00:20:13,640
จากห้องล็อกเกอร์
ใส่ท่อทรวงอกในผู้ป่วยบาดเจ็บหรือไม่?

137
00:20:13,744 --> 00:20:15,678
ลินน์ เดนลอน ควรจะเป็นเช่นนั้น
อันแรกตรงนั้น

138
00:20:19,483 --> 00:20:20,450
ลินน์.

139
00:20:21,485 --> 00:20:22,452
ลินน์!

140
00:20:56,486 --> 00:20:57,783
อะไรวะ?

141
00:20:58,321 --> 00:20:59,618
ฉันถูกล็อคอิน!

142
00:20:59,723 --> 00:21:01,714
มีใครอยู่มั้ย?

143
00:21:01,825 --> 00:21:03,053
สวัสดี?

144
00:21:11,168 --> 00:21:12,795
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

145
00:22:36,820 --> 00:22:40,051
ช่วย! ช่วยฉันด้วย!

146
00:22:42,592 --> 00:22:44,492
ช่วย!

147
00:22:49,699 --> 00:22:51,894
คุณเป็นใคร?
คุณเป็นใคร?

148
00:22:52,002 --> 00:22:53,799
นี่คืออะไร?

149
00:22:56,106 --> 00:22:59,837
คุณกำลังทำอะไร?

150
00:23:04,648 --> 00:23:05,910
คุณจะประพฤติตัวไหม?

151
00:23:13,757 --> 00:23:15,122
ไปกันเลย

152
00:23:17,227 --> 00:23:19,855
สถานที่นี้คืออะไร?
สถานที่นี้คืออะไร?

153
00:23:28,972 --> 00:23:31,668
ที่นี่...คืออะไร?

154
00:23:38,748 --> 00:23:41,410
คุณเป็นใคร?
คุณเป็นใคร?

155
00:23:46,389 --> 00:23:47,947
สวัสดี ดร.เดนลอน

156
00:23:48,058 --> 00:23:52,791
คุณอาจจะจำฉันไม่ได้
แต่ฉันจำคุณได้อย่างแน่นอน

157
00:23:52,896 --> 00:23:58,459
ฉันเคยเป็นแขกที่โรงพยาบาลของคุณครั้งหนึ่ง

158
00:24:01,671 --> 00:24:02,638
ฉันอยู่ที่ไหน?

159
00:24:05,909 --> 00:24:07,809
คุณจำฉันได้ไหม?

160
00:24:17,320 --> 00:24:18,617
ฉันเคยเห็นคุณในโทรทัศน์

161
00:24:20,457 --> 00:24:22,891
ลอว์เรนซ์ กอร์ดอนเป็นหมอของคุณ

162
00:24:22,993 --> 00:24:26,485
ฉันเป็นคนไข้ของเขา
และเขาเป็นของฉัน

163
00:24:27,998 --> 00:24:29,761
ดังที่คุณเห็นจากรายงานนั้น

164
00:24:29,866 --> 00:24:31,731
การพยากรณ์โรคของฉันไม่ดี

165
00:24:33,436 --> 00:24:35,495
คุณจะเห็นด้วยไหม?

166
00:24:42,412 --> 00:24:44,812
ไม่มีการรักษาเชิงป้องกัน
สำหรับสิ่งที่คุณมี

167
00:24:44,914 --> 00:24:47,883
ฉันจำได้ว่าคุณพูดแบบนั้น
สำหรับฉันครั้งหนึ่งก่อน

168
00:24:47,984 --> 00:24:50,544
เกือบจะเป็นโทนเดียวกันเป๊ะๆ

169
00:24:50,654 --> 00:24:54,317
ปล่อยให้ไปหาหมอจะพบว่าเป็นหวัด
วิธีการทางคลินิก

170
00:24:54,424 --> 00:24:57,518
ที่บอกว่าฉันเป็นคนตายแล้วเดินได้

171
00:24:57,627 --> 00:25:00,289
มองมาที่ฉัน
นานแค่ไหนที่คุณจะบอกว่าฉันจากไป?

172
00:25:00,397 --> 00:25:03,525
ฉันจะต้องตรวจสอบคุณ

173
00:25:03,633 --> 00:25:06,500
ถึงอย่างนั้น
เนื้องอกกลีบหน้าผากไม่สามารถคาดเดาได้

174
00:25:06,603 --> 00:25:10,004
การเจริญเติบโตขึ้นอยู่กับอัตราการแบ่งเซลล์
เทียบกับการตายของเซลล์--

175
00:25:10,106 --> 00:25:14,543
ฉันขอโทษ แต่มีเรื่องหยาบคายทั้งหมดนี้
อุปกรณ์ทางการแพทย์รอบตัวฉัน

176
00:25:14,644 --> 00:25:18,102
ทำให้คุณเชื่อ
ว่าคุณยังอยู่ในโรงพยาบาล

177
00:25:18,214 --> 00:25:19,511
ไม่

178
00:25:19,616 --> 00:25:21,083
แล้วทำไมคุณถึงพูดกับฉัน

179
00:25:21,184 --> 00:25:24,244
ในบัณฑิตวิทยาลัยนั้น
ศัพท์แสงทางการแพทย์?

180
00:25:26,823 --> 00:25:27,721
มองมาที่ฉัน!

181
00:25:30,293 --> 00:25:32,124
ตอนนี้คุณมองมาที่ฉัน

182
00:25:32,228 --> 00:25:34,753
ฉันถามคำถามง่ายๆกับคุณ

183
00:25:34,864 --> 00:25:36,593
จากประสบการณ์ของคุณ

184
00:25:36,700 --> 00:25:40,227
คุณคิดว่าฉันจะจากไปนานแค่ไหน?

185
00:25:40,336 --> 00:25:42,463
มันไม่ใช่คำตอบง่ายๆ

186
00:25:42,572 --> 00:25:47,532
ตามไฟล์ของคุณ
ผมว่า...ไม่นานหรอก

187
00:25:56,152 --> 00:25:58,347
ความตายคืองานปาร์ตี้สุดเซอร์ไพรส์

188
00:25:58,455 --> 00:26:04,189
เว้นแต่แน่นอนว่า
คุณตายอยู่ข้างในแล้ว

189
00:26:07,464 --> 00:26:08,954
เว้นแต่คุณจะเป็นคนประเภทนั้น

190
00:26:09,065 --> 00:26:12,933
ที่กลืนยาแก้ซึมเศร้า
เพื่อซ่อนความเจ็บปวดใช่ไหม?

191
00:26:13,036 --> 00:26:15,197
หันหลังให้สามี

192
00:26:15,305 --> 00:26:17,364
ละเลยลูกของพวกเขา

193
00:26:17,474 --> 00:26:20,034
ใครมีทุกอย่างที่เป็นไปได้
ความได้เปรียบในชีวิต

194
00:26:20,143 --> 00:26:22,611
แต่เลือกที่จะไม่ก้าวหน้า

195
00:26:22,712 --> 00:26:24,612
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

196
00:26:26,182 --> 00:26:27,945
ฉันต้องการอะไร?

197
00:26:30,053 --> 00:26:31,452
ฉันอยากเล่นเกม

198
00:26:34,924 --> 00:26:38,416
กฎของเกมนั้นง่าย

199
00:26:38,528 --> 00:26:42,123
ผลที่ตามมา
สำหรับการทำลายพวกมันนั้นยอดเยี่ยมมาก

200
00:26:42,232 --> 00:26:43,199
ความตาย.

201
00:26:45,802 --> 00:26:48,464
คุณกำลังถูกทดสอบ
เจตจำนงของคุณกำลังถูกทดสอบ

202
00:26:48,571 --> 00:26:50,505
เจตจำนงของคุณที่จะทำให้ใครบางคนมีชีวิตอยู่

203
00:26:50,607 --> 00:26:51,767
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

204
00:26:51,875 --> 00:26:54,605
คุณสามารถปฏิบัติตามกฎ
และมอบของขวัญแห่งชีวิตให้ใครสักคน?

205
00:26:54,711 --> 00:26:57,646
นี่คืออะไร?
เลขที่! รับมัน--

206
00:26:57,747 --> 00:27:03,276
ไม่! เลขที่! นี่มันอะไรกัน!
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?

207
00:27:09,058 --> 00:27:13,119
อุปกรณ์ที่คุณสวมใส่
เชื่อมโยงกับเครื่องวัดอัตราการเต้นของหัวใจของฉัน

208
00:27:13,229 --> 00:27:18,030
วินาทีที่ตรวจวัดอัตราการเต้นของหัวใจแบบแฟลตไลน์
หรือคุณออกนอกขอบเขต

209
00:27:18,134 --> 00:27:21,001
การระเบิดจะดับลงที่ปกเสื้อนั้น

210
00:27:21,104 --> 00:27:25,507
ชีวิตของคุณและชีวิตของฉัน
จะสิ้นสุดพร้อมกัน

211
00:27:26,743 --> 00:27:28,802
โปรด.
โปรดอย่าทำอย่างนี้กับฉัน

212
00:27:28,912 --> 00:27:31,745
ฉันมีครอบครัว
ฉันมีครอบครัว

213
00:27:31,848 --> 00:27:34,214
ให้ฉันให้คุณ
รุ่นที่เรียบง่าย

214
00:27:35,752 --> 00:27:39,381
คุณจะให้เขามีชีวิตอยู่
อะไรก็ได้

215
00:27:39,489 --> 00:27:44,017
ไม่มีข้อแก้ตัว
ไม่มีการคลุมเครือ

216
00:27:44,127 --> 00:27:45,924
ไม่ร้องไห้.

217
00:27:46,029 --> 00:27:48,759
คุณหมายถึงอะไร,
ให้เขามีชีวิตอยู่เหรอ?

218
00:27:51,601 --> 00:27:56,402
ข้างนอกนั่น บนหน้าจอเหล่านั้น
เรามีวิชาทดสอบอีกเรื่องหนึ่ง

219
00:27:56,506 --> 00:27:58,565
ผู้ชาย.

220
00:28:00,343 --> 00:28:04,507
เขาจะต้องเผชิญกับบททดสอบมากมาย

221
00:28:04,614 --> 00:28:09,813
คุณต้องให้จอห์นมีชีวิตอยู่
จนกว่าเขาจะผ่านมันไปได้

222
00:28:10,854 --> 00:28:14,915
หากเขาทำแบบทดสอบทั้งหมดเสร็จสิ้น
และยอห์นยังหายใจอยู่

223
00:28:15,024 --> 00:28:17,584
แล้วฉันจะถอดปลอกคอของคุณออก...

224
00:28:19,462 --> 00:28:21,123
และคุณมีอิสระที่จะไป

225
00:28:22,398 --> 00:28:24,889
คุณเป็นชิ้นสำคัญ
ปริศนาของฉัน ดร.เดนลอน

226
00:28:25,001 --> 00:28:28,767
ส่วนสำคัญของสิ่งที่อาจเป็นได้
การทดสอบครั้งสุดท้ายของฉัน

227
00:28:30,573 --> 00:28:34,373
อแมนด้า,
ถึงเวลาเริ่มเกมของเราแล้ว

228
00:29:05,375 --> 00:29:06,706
ช่วย!

229
00:29:13,182 --> 00:29:14,149
สวัสดี!

230
00:29:17,020 --> 00:29:18,988
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

231
00:29:28,731 --> 00:29:30,995
สวัสดีเจฟ

232
00:29:31,100 --> 00:29:32,727
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

233
00:29:32,835 --> 00:29:35,770
คุณกลายเป็นเปลือกหอย
ของตัวเองในอดีต...

234
00:29:35,872 --> 00:29:39,069
กลืนกินไปด้วยความเกลียดชัง
และการแก้แค้น

235
00:29:39,175 --> 00:29:42,975
แก้แค้นคนเมาแล้วขับ
ที่ฆ่าลูกชายคนเดียวของคุณ

236
00:29:43,079 --> 00:29:48,415
การแก้แค้นต่อฆาตกร
ใครที่ทำให้คุณประหลาดใจและตกใจ

237
00:29:48,518 --> 00:29:52,716
ได้รับการปลดปล่อยหลังจากการพิจารณาคดีอย่างเร่งรีบ

238
00:29:52,822 --> 00:29:57,122
อย่างไรก็ตาม วันนี้
คุณคือผู้ที่จะต้องถูกพิจารณาคดี

239
00:29:57,226 --> 00:30:02,163
เพื่อหลบหนีจากที่ที่คุณอยู่
คุณจะต้องเผชิญการทดสอบหลายชุด

240
00:30:02,265 --> 00:30:06,565
คุณจะต้องทนทุกข์ทรมาน
เพื่อก้าวไปข้างหน้าผ่านแต่ละสิ่ง

241
00:30:06,669 --> 00:30:10,935
แต่กับแต่ละคน
คุณยังจะมีโอกาส...

242
00:30:11,040 --> 00:30:14,168
โอกาสที่จะให้อภัย

243
00:30:14,277 --> 00:30:15,539
เมื่อคุณทำแบบทดสอบเสร็จแล้ว

244
00:30:15,645 --> 00:30:19,081
ฉันสัญญากับคุณ
ในที่สุดคุณก็จะได้เผชิญหน้ากัน

245
00:30:19,182 --> 00:30:22,083
กับชายผู้รับผิดชอบ
สำหรับการสูญเสียลูกของคุณ

246
00:30:22,185 --> 00:30:25,245
นั่นจะเป็นการทดสอบขั้นสูงสุดของคุณ

247
00:30:25,355 --> 00:30:27,915
คุณให้อภัยเขาได้ไหม?

248
00:30:29,459 --> 00:30:30,551
แต่คุณควรรีบหน่อยดีกว่า

249
00:30:30,660 --> 00:30:33,891
อีกสองชั่วโมง ประตูจะล็อค

250
00:30:33,997 --> 00:30:37,160
และสถานที่แห่งนี้
จะกลายเป็นหลุมฝังศพของคุณ

251
00:30:37,266 --> 00:30:40,793
นี่คือสิ่งที่คุณมี
รออยู่นะเจฟ

252
00:30:40,903 --> 00:30:42,495
ให้เกมเริ่มต้นขึ้น

253
00:30:42,605 --> 00:30:44,505
ช่วย!

254
00:31:11,167 --> 00:31:13,727
คุณโคตรฆ่าลูกชายของฉัน

255
00:31:13,836 --> 00:31:16,566
คุณอย่าขอร้องนะ

256
00:31:16,672 --> 00:31:20,802
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

257
00:31:22,779 --> 00:31:24,906
ฉันจะโคตรจะสอนคุณเลย
คุณไอ้เวร

258
00:31:34,457 --> 00:31:36,584
นี่คือสิ่งที่คุณสมควรได้รับ

259
00:31:57,647 --> 00:31:59,171
มันอยู่ที่ไหน?

260
00:31:59,282 --> 00:32:00,909
อะไร

261
00:32:02,985 --> 00:32:04,179
มันอยู่ที่ไหน?

262
00:32:11,694 --> 00:32:13,093
กี่ครั้ง?

263
00:32:14,597 --> 00:32:16,326
กี่ครั้ง
ฉันต้องบอกคุณไหม

264
00:32:16,432 --> 00:32:17,865
ก่อนที่คุณจะเข้าไปในหัวของคุณ?

265
00:32:17,967 --> 00:32:20,765
ฉันแค่ต้องการ
นอนกับบางสิ่งบางอย่าง

266
00:32:20,870 --> 00:32:22,770
ไม่ ไม่ คุณแค่-- ไม่มีอะไร

267
00:32:22,872 --> 00:32:27,832
คุณอย่า... สัมผัสสิ่งของในห้องของดีแลน

268
00:32:31,647 --> 00:32:32,636
ตกลง?

269
00:33:23,566 --> 00:33:24,760
ฉันขอโทษพ่อ

270
00:33:33,843 --> 00:33:35,435
คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณใช่ไหม?

271
00:33:39,215 --> 00:33:43,242
คิดว่าแม่จะว่ายังไง.
ถ้าเธอเห็นเราแบบนี้ล่ะ?

272
00:33:45,788 --> 00:33:48,757
ฉันจะไปเตรียมตัวไปโรงเรียน

273
00:34:11,747 --> 00:34:12,736
พ่อ!

274
00:34:31,467 --> 00:34:33,094
สวัสดี?

275
00:34:38,908 --> 00:34:40,773
สวัสดี?

276
00:34:56,826 --> 00:34:58,623
เฮ้!

277
00:36:15,037 --> 00:36:17,232
เอาล่ะจอห์น
ฉันต้องการให้คุณดูจมูกของฉัน

278
00:36:17,340 --> 00:36:18,398
ตรงนี้.

279
00:36:19,875 --> 00:36:22,036
โปรดมองจมูกฉันหน่อยได้ไหม?

280
00:36:22,144 --> 00:36:24,806
ติดตามไฟฉายของฉัน

281
00:36:31,420 --> 00:36:33,980
บอกฉันทีว่ารู้สึกเจ็บปวดบ้างไหม?

282
00:36:35,091 --> 00:36:36,058
นั่นเจ็บเหรอ?

283
00:36:42,064 --> 00:36:43,588
มันเริ่มแล้ว

284
00:36:45,267 --> 00:36:46,894
เขาออกจากกล่องแล้ว

285
00:36:52,808 --> 00:36:53,797
ดังนั้น?

286
00:36:55,378 --> 00:36:57,812
การวิเคราะห์ 20 วินาทีของฉัน
โดยไม่ต้องใช้อุปกรณ์ทางการแพทย์ใดๆ

287
00:36:57,913 --> 00:36:59,278
คือสมองของเขามีไส้เลื่อน

288
00:37:01,484 --> 00:37:04,817
เขาต้องไปโรงพยาบาล
และมีการผ่าตัด

289
00:37:04,920 --> 00:37:06,785
เพื่อคลายสมองของเขา

290
00:37:06,889 --> 00:37:08,652
มานี่..

291
00:37:08,758 --> 00:37:11,556
- ไม่จริงๆ มานี่..
- อะไร?

292
00:37:11,660 --> 00:37:12,718
- มานี่สิ.
- ไม่

293
00:37:12,828 --> 00:37:15,319
- ฉันขอถามคุณบางอย่าง
- โอ้พระเจ้า!

294
00:37:15,431 --> 00:37:18,127
ฉันพาจอห์นมาหาเธอเหรอ...

295
00:37:18,234 --> 00:37:21,863
หรือว่าฉันนำลาของคุณเอาแต่ใจไปหาเขา?

296
00:37:21,971 --> 00:37:25,737
คุณควรเริ่มเลยดีกว่า
โคตรสนใจเลย

297
00:37:25,841 --> 00:37:28,810
ไม่มีใครไปโรงพยาบาลเลย

298
00:37:31,647 --> 00:37:33,080
ฉันไม่สามารถแสดงปาฏิหาริย์ได้

299
00:37:33,182 --> 00:37:35,013
คุณ-- คุณกำลังให้ยาแก้ปวดเขา

300
00:37:35,117 --> 00:37:37,312
สำหรับเนื้องอกเช่นนี้
เขาต้องการสเตียรอยด์ เพรดนิโซน

301
00:37:37,420 --> 00:37:38,409
โอ้ดี. ใช่.

302
00:37:38,521 --> 00:37:40,318
บางทีเราอาจลองได้
คอร์ติคอยด์สเตียรอยด์บางชนิด

303
00:37:40,423 --> 00:37:42,288
คุณรู้ไหม
เช่น เดกซาเมทาโซน

304
00:37:42,391 --> 00:37:44,723
ทำไมคุณไม่บอกฉันบางอย่าง
ที่ฉันไม่รู้

305
00:37:44,827 --> 00:37:47,318
คุณจิ๋มโง่เหรอ?

306
00:37:47,430 --> 00:37:52,163
ที่เดียวที่เขาจะได้
ยาเหล่านั้นอยู่ในโรงพยาบาล

307
00:37:54,637 --> 00:37:55,968
ไม่งั้นเขาจะตาย..

308
00:37:58,741 --> 00:38:01,676
คุณไม่ใช่ผู้ฟังที่ดี

309
00:38:01,777 --> 00:38:05,269
ฉันคิดว่าคุณพลาดส่วนนี้
ว่าถ้าเขาตาย...

310
00:38:06,415 --> 00:38:07,973
คุณตาย

311
00:38:08,083 --> 00:38:11,109
คุณกำลังถามฉัน
เพื่อทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

312
00:38:11,220 --> 00:38:14,519
ฉันไม่ได้ถามคุณ เขาเป็น.

313
00:38:14,623 --> 00:38:17,023
เขาเลือกคุณ

314
00:38:19,995 --> 00:38:21,758
- ไม่ใช่ฉัน.
- อแมนด้า!

315
00:38:23,098 --> 00:38:26,499
หมอเราทำไม่ได้
สิ่งที่ถูกถามจากเธอ

316
00:38:26,602 --> 00:38:28,661
หากคุณกำลังข่มขู่เธอ

317
00:38:28,771 --> 00:38:32,571
กฎของเกมของเรา
ได้รับการชี้แจงอย่างชัดเจน

318
00:38:32,675 --> 00:38:35,838
คุณต้องปฏิบัติตามกฎเหล่านั้น

319
00:38:35,945 --> 00:38:36,912
ขอโทษ.

320
00:38:56,699 --> 00:38:59,862
อแมนด้า!
อแมนด้า ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

321
00:38:59,969 --> 00:39:02,494
อแมนด้า เขาต้องการออกซิเจน!

322
00:39:02,605 --> 00:39:04,698
อ็อกซิเจน อแมนด้า!

323
00:39:04,807 --> 00:39:06,240
ใส่หน้ากากบนใบหน้าของเขา

324
00:39:10,846 --> 00:39:12,177
โอเค จับเขาไว้ตอนนี้เลย

325
00:39:13,349 --> 00:39:15,749
เอียงศีรษะไปด้านข้าง
คุณได้รับมัน?

326
00:39:32,868 --> 00:39:34,130
คุณกำลังทำอะไร?

327
00:39:34,236 --> 00:39:37,000
เอติวาน!
มีอาติวานมั้ย?

328
00:39:37,106 --> 00:39:38,334
เลขที่!

329
00:39:40,209 --> 00:39:41,176
ถอยออกไป! ถอยออกไป!

330
00:39:41,277 --> 00:39:42,904
ถอยออกไป! ถอยออกไป!

331
00:39:45,381 --> 00:39:46,746
อยู่กับฉันนะจอห์น

332
00:39:46,849 --> 00:39:48,783
คุณเกือบจะผ่านเรื่องนี้แล้ว
อยู่กับฉัน.

333
00:39:53,656 --> 00:39:55,988
อยู่กับฉัน.
เราเกือบจะเสร็จแล้วกับเรื่องนี้

334
00:40:20,783 --> 00:40:22,478
นั่นเพียงพอสำหรับคุณหรือเปล่า?

335
00:40:22,585 --> 00:40:24,382
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง
ไปโรงพยาบาลตอนนี้เหรอ?

336
00:40:26,689 --> 00:40:31,126
เขาจำเป็นต้องได้รับการผ่าตัด

337
00:40:31,226 --> 00:40:33,820
- ตกลง.
- ตกลง.

338
00:40:33,929 --> 00:40:36,124
แต่เราทำที่นี่

339
00:40:36,231 --> 00:40:37,858
- เราทำที่นี่.
- อะไร?

340
00:40:37,967 --> 00:40:39,958
คุณต้องการอะไร?

341
00:40:40,069 --> 00:40:42,560
ฉันต้องการยาชา
สำหรับขั้นตอนเช่นนี้

342
00:40:42,671 --> 00:40:43,695
ยาชา
อะไรอีก?

343
00:40:43,806 --> 00:40:45,296
แม้จะใช้ยาชา--

344
00:40:45,407 --> 00:40:47,068
ยาชา!
อะไรอีก?

345
00:40:50,145 --> 00:40:51,612
สว่านไฟฟ้า

346
00:42:39,388 --> 00:42:42,016
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

347
00:42:43,959 --> 00:42:48,328
ได้โปรด ได้โปรด
ปล่อยฉันไป.

348
00:42:48,430 --> 00:42:53,060
โปรด. ทำไม... ทำไมคุณ
ทำสิ่งนี้กับฉันเหรอ?

349
00:42:53,168 --> 00:42:56,797
อย่า... อย่าฆ่าฉันเลย
ตกลง? โปรด!

350
00:42:56,905 --> 00:42:58,429
รอ. ที่สำคัญ. สำคัญ.

351
00:42:58,540 --> 00:43:01,270
สำคัญ. ตกลง.
มาเร็ว.

352
00:43:01,376 --> 00:43:02,468
เชี่ยเอ้ย!

353
00:43:03,512 --> 00:43:05,241
เชี่ยเอ้ย!

354
00:43:06,682 --> 00:43:11,381
โปรด. ฉันหนาวมาก
ฉันไม่รู้สึกถึงแขนของฉัน

355
00:43:19,061 --> 00:43:21,325
ยินดีต้อนรับสู่การทดสอบครั้งแรกของคุณ เจฟฟ์

356
00:43:21,430 --> 00:43:24,627
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา
คุณสาปแช่งชื่อ

357
00:43:24,733 --> 00:43:26,701
ของทั้งหมดที่คุณคิด
มีความรับผิดชอบ

358
00:43:26,802 --> 00:43:29,202
สำหรับการตายของลูกชายของคุณ

359
00:43:29,304 --> 00:43:33,434
คุณจินตนาการว่าผู้ที่รับผิดชอบจะต้องชดใช้

360
00:43:33,542 --> 00:43:37,410
คุณจะพบผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ตรงหน้าคุณ
ถูกล่ามโซ่ในสถานที่

361
00:43:37,513 --> 00:43:39,606
นี่จะป้องกันไม่ให้เธอวิ่ง...

362
00:43:39,715 --> 00:43:42,946
เหมือนที่เธอทำ
ในวันที่ลูกชายของคุณถูกโจมตี

363
00:43:46,989 --> 00:43:49,116
เธอชื่อดานิกา สก็อตต์

364
00:43:49,224 --> 00:43:50,782
เธอเป็นพยานเพียงคนเดียวในปัจจุบัน

365
00:43:50,893 --> 00:43:53,657
ในที่เกิดเหตุ
ถึงการมรณกรรมของลูกชายคุณก่อนวัยอันควร

366
00:44:00,302 --> 00:44:04,102
ถ้าไม่ใช่เพราะความเห็นแก่ตัวของเธอเอง
และความขี้ขลาด

367
00:44:04,206 --> 00:44:08,609
เธอสามารถนำมาได้
ฆาตกรลูกชายของคุณไปสู่ความยุติธรรม

368
00:44:08,710 --> 00:44:13,113
ตอนนี้เป็นคุณที่มีโอกาส
เพื่อนำเธอเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

369
00:44:14,016 --> 00:44:19,420
คุณคนเดียวสามารถมอบของขวัญแห่งชีวิตให้เธอได้
ก่อนที่เธอจะแข็งตัวตาย

370
00:44:19,521 --> 00:44:21,955
ด้านหลังท่อ
บนผนังด้านหลัง

371
00:44:22,057 --> 00:44:24,821
คุณจะพบกุญแจนั้น
จะปลดปล่อยเธอและนำคุณมา

372
00:44:24,927 --> 00:44:26,326
ใกล้กับชายคนนั้นอีกก้าวหนึ่ง

373
00:44:26,428 --> 00:44:29,090
รับผิดชอบต่อการสูญเสีย
ของลูกของคุณ

374
00:44:30,032 --> 00:44:33,331
คุณจะรับกุญแจไหม
เพื่อช่วยตัวเองเท่านั้นเหรอ?

375
00:44:33,435 --> 00:44:35,062
ช่วยฉันด้วย!

376
00:44:35,170 --> 00:44:38,833
หรือคุณจะพบมันในตัวคุณ
เพื่อช่วยอีก?

377
00:44:39,241 --> 00:44:41,471
ตัดสินใจเลือก

378
00:45:10,272 --> 00:45:12,399
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

379
00:45:13,976 --> 00:45:16,035
ฉันไม่ได้ทำอะไรคุณ!

380
00:45:16,144 --> 00:45:18,772
นั่นแหละครับ
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

381
00:45:20,849 --> 00:45:23,977
ฉันโคตร...จะตาย

382
00:45:24,086 --> 00:45:25,417
เขาตายแล้ว!

383
00:45:27,089 --> 00:45:28,181
ในอ้อมแขนของฉัน

384
00:45:29,324 --> 00:45:33,317
ลูกชายวัยแปดขวบของฉัน
สิ้นพระชนม์ในอ้อมแขนของฉัน

385
00:46:00,822 --> 00:46:04,417
ฉันทำผิดพลาดไป

386
00:46:05,460 --> 00:46:07,223
ฉันขอโทษ.

387
00:46:07,329 --> 00:46:09,194
ฉันเป็นมนุษย์

388
00:46:09,298 --> 00:46:12,756
ฉันเป็นมนุษย์
เช่นเดียวกับลูกชายของคุณ ตกลง?

389
00:46:16,038 --> 00:46:17,005
มองมาที่ฉัน

390
00:46:18,040 --> 00:46:20,804
ฉันบอกว่ามองมาที่ฉัน
ดูสิ...

391
00:46:23,979 --> 00:46:25,606
โอ้พระเจ้า

392
00:46:25,714 --> 00:46:26,806
โอ้พระเจ้า

393
00:46:26,915 --> 00:46:29,076
มันหนาวมาก

394
00:47:46,228 --> 00:47:48,287
โอ้พระเจ้า!

395
00:49:49,251 --> 00:49:53,153
อแมนด้า ถ้าคุณสนใจจอห์นจริงๆ

396
00:49:53,255 --> 00:49:55,120
คุณจะไม่ปล่อยให้ฉันทำอย่างนี้กับเขา

397
00:49:55,223 --> 00:49:56,451
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาด

398
00:49:56,558 --> 00:49:57,786
และคุณรู้ว่าอะไรคือสิ่งที่เหมาะสมสำหรับเขา

399
00:49:57,893 --> 00:49:58,951
ฉันเสียใจ.

400
00:49:59,060 --> 00:50:00,789
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะมีสมาธิ

401
00:50:00,896 --> 00:50:03,626
เมื่อคุณถูกรายล้อมไปด้วยสิ่งต่างๆ มากมาย
คุณสามารถฆ่าฉันด้วย

402
00:50:03,732 --> 00:50:06,166
เหมือนขวานนี้ที่ฉันเห็นคุณมองดู

403
00:50:08,069 --> 00:50:09,127
เอามัน.

404
00:50:09,237 --> 00:50:11,000
กรุณามันเป็นของคุณ

405
00:50:12,040 --> 00:50:13,029
มาเร็ว.

406
00:50:15,010 --> 00:50:16,136
ฉันจะไปหาคอ,

407
00:50:16,244 --> 00:50:18,405
แต่ฉันไม่ใช่ศัลยแพทย์สมอง

408
00:50:18,513 --> 00:50:20,981
แค่ทำมันเงียบๆ
จอห์นจึงไม่ได้ยินฉันตาย

409
00:50:21,082 --> 00:50:22,549
ไม่อย่างนั้นเขาก็มีแนวโน้ม
ที่จะอารมณ์เสีย

410
00:50:22,651 --> 00:50:24,243
ฉีกเครื่องวัดอัตราการเต้นของหัวใจของเขาออก

411
00:50:24,352 --> 00:50:25,182
บูม.

412
00:50:25,287 --> 00:50:28,256
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ต้องทำ
ค้นหาเซ็นเซอร์และปลดอาวุธมัน

413
00:50:28,356 --> 00:50:30,756
เพื่อให้คุณสามารถเดินได้มากขึ้น
กว่า 30 ฟุตจากประตูนั้น

414
00:50:30,859 --> 00:50:32,850
โดยที่คอเสื้อไม่ระเบิด

415
00:50:32,961 --> 00:50:36,419
หรือจะลองรับก็ได้
ปลอกคอออกจากตัวคุณเอง

416
00:50:36,531 --> 00:50:37,793
แต่นั่นอาจเป็นเรื่องยุ่งยาก

417
00:50:37,899 --> 00:50:41,335
เคาะเพียงเล็กน้อย
ผิดที่อาจทำให้มันเกิดขึ้นได้

418
00:50:41,436 --> 00:50:42,425
ฉันควรจะรู้

419
00:50:46,041 --> 00:50:47,008
ฉันสร้างมันขึ้นมา

420
00:50:50,845 --> 00:50:55,145
แล้วคุณมี
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ?

421
00:50:56,551 --> 00:50:58,712
ฉันมีเครื่องดนตรี
เพื่อตัดใครสักคนเปิดออก

422
00:50:58,820 --> 00:51:02,620
ฉันไม่มีเครื่องมือ
เพื่อช่วยชีวิต

423
00:51:02,724 --> 00:51:05,522
คุณจะต้องแปลกใจ
เครื่องมืออะไรที่สามารถช่วยชีวิตได้

424
00:51:52,574 --> 00:51:54,565
สวัสดีอแมนด้า

425
00:51:54,676 --> 00:51:58,237
คุณไม่รู้จักฉัน แต่...
ฉันรู้จักคุณ

426
00:52:00,115 --> 00:52:01,514
ฉันอยากเล่นเกม

427
00:52:03,985 --> 00:52:06,920
มีกุญแจดอกเดียวเท่านั้น
เพื่อเปิดอุปกรณ์

428
00:52:11,092 --> 00:52:13,390
มันอยู่ในท้อง
ของเพื่อนร่วมห้องขังของคุณที่เสียชีวิต

429
00:52:18,800 --> 00:52:19,926
มองไปรอบๆ อแมนด้า

430
00:52:20,035 --> 00:52:23,368
รู้ว่าฉันไม่ได้เล่น

431
00:52:23,471 --> 00:52:25,405
อยู่หรือตาย

432
00:52:25,507 --> 00:52:27,372
ตัดสินใจเลือก

433
00:52:33,581 --> 00:52:35,173
ยินดีด้วย.

434
00:52:35,283 --> 00:52:37,080
คุณยังมีชีวิตอยู่

435
00:52:37,986 --> 00:52:42,320
คนส่วนใหญ่เป็นคนเนรคุณมาก
ที่จะมีชีวิตอยู่

436
00:52:42,424 --> 00:52:46,121
แต่ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่อีกต่อไป

437
00:52:46,227 --> 00:52:50,493
อแมนด้า อย่ากลัวเลย

438
00:52:50,598 --> 00:52:52,725
ชีวิตของคุณเพิ่งเริ่มต้น

439
00:53:10,652 --> 00:53:13,120
เขาผ่านมันไปได้
ห้องแช่แข็ง

440
00:53:16,458 --> 00:53:18,085
เขาพยายามช่วยเธอ

441
00:53:29,471 --> 00:53:37,003
มีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันต้องการให้คุณทำเพื่อฉัน

442
00:53:37,112 --> 00:53:42,049
ในโต๊ะของฉัน...
ในลิ้นชักกลาง

443
00:53:42,150 --> 00:53:44,050
ซองจดหมาย...

444
00:53:44,152 --> 00:53:46,279
โดยมีชื่อของคุณอยู่บนนั้น

445
00:53:50,158 --> 00:53:53,559
เธอจะทำตามขั้นตอนกับคุณ

446
00:53:53,661 --> 00:53:55,060
ใช่.

447
00:53:55,163 --> 00:53:56,630
เพื่อคลายความกดดัน
บนสมองของคุณ

448
00:53:56,731 --> 00:53:57,629
ใช่.

449
00:53:57,732 --> 00:53:59,632
และช่วยในเรื่องอาการปวดหัว

450
00:54:09,010 --> 00:54:10,068
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

451
00:54:10,178 --> 00:54:12,408
อแมนด้า...คุณทำได้

452
00:54:12,514 --> 00:54:14,448
คุณสามารถ.

453
00:54:14,549 --> 00:54:16,141
ตอนนี้คุณแข็งแกร่งขึ้นแล้ว

454
00:54:18,319 --> 00:54:20,844
และฉันเชื่อในตัวคุณ

455
00:54:26,027 --> 00:54:28,587
คุณเลือกเธอเพราะว่า
เธอดีที่สุดใช่ไหม?

456
00:54:30,698 --> 00:54:32,825
นั่นเป็นเหตุผลหนึ่งที่ฉันเลือกเธอ

457
00:56:22,977 --> 00:56:25,104
ประณามมัน!

458
00:56:25,213 --> 00:56:27,272
สวัสดี?

459
00:56:27,382 --> 00:56:29,509
ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

460
00:56:33,254 --> 00:56:35,017
ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

461
00:56:37,926 --> 00:56:39,894
ฉันอยู่ที่นี่!

462
00:56:42,764 --> 00:56:44,561
โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่

463
00:56:45,633 --> 00:56:47,601
ช่วยฉันด้วย ฉัน--

464
00:56:51,739 --> 00:56:53,331
สวัสดี?

465
00:56:54,709 --> 00:56:55,733
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

466
00:56:55,843 --> 00:56:58,573
โปรด!
โปรดช่วยฉันด้วย!

467
00:57:02,417 --> 00:57:05,944
ฉัน--ฉันได้ยินคุณ
กรุณาตอบฉัน!

468
00:57:06,054 --> 00:57:07,817
ช่วยฉันด้วย!

469
00:57:10,258 --> 00:57:11,520
โปรด!

470
00:57:12,226 --> 00:57:13,955
ช่วยฉันด้วย

471
00:57:16,831 --> 00:57:18,822
โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่

472
00:57:18,933 --> 00:57:19,900
โปรดช่วยฉันด้วย

473
00:57:20,001 --> 00:57:21,468
พาฉันออกไปจากที่นี่!

474
00:57:21,569 --> 00:57:22,558
โปรด!

475
00:57:23,938 --> 00:57:25,030
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น!

476
00:57:25,139 --> 00:57:26,538
ช่วยฉันด้วย!

477
00:57:30,745 --> 00:57:34,203
เจฟเมื่อผู้พิพากษา
เป็นประธานในกรณีของคุณ

478
00:57:34,315 --> 00:57:37,716
พิพากษาลงโทษลูกชายของคุณ
ฆาตกรเบามาก

479
00:57:37,819 --> 00:57:39,787
จิตวิญญาณของคุณไม่เคยฟื้นตัว

480
00:57:39,887 --> 00:57:44,290
ตอนนี้คุณมีอำนาจที่จะตัดสินแล้ว
วิญญาณของเขาตรงไปสู่นรก

481
00:57:44,392 --> 00:57:46,553
หรือคุณสามารถให้อภัย

482
00:57:46,661 --> 00:57:51,564
กุญแจที่จะปลดปล่อยเขา
ถูกซ่อนอยู่ในสมบัติของลูกชายคุณ--

483
00:57:51,666 --> 00:57:55,033
ทรัพย์สมบัติที่คุณยึดถือ
นานเกินไปแล้ว

484
00:57:55,136 --> 00:57:59,732
ตอนนี้ถ้าคุณพลิกสวิตช์
บนเตาเผาใต้ตัวคุณ

485
00:57:59,841 --> 00:58:02,207
ไฟจะชำระคุณให้บริสุทธิ์
ของความหลงใหลนี้

486
00:58:02,310 --> 00:58:03,902
และทำลายล้างพวกเขาทั้งหมด

487
00:58:04,012 --> 00:58:06,572
เหลือเพียงกุญแจที่เหลืออยู่

488
00:58:06,681 --> 00:58:08,615
มันก็เป็นกุญแจสำคัญเช่นกัน
ที่จะทำให้คุณใกล้ชิดยิ่งขึ้น

489
00:58:08,716 --> 00:58:12,243
แก่ชายผู้รับผิดชอบ
สำหรับการพาลูกของคุณ

490
00:58:12,353 --> 00:58:14,583
เขามีเวลาไม่มาก เจฟ

491
00:58:14,689 --> 00:58:15,621
ให้เกมเริ่มต้นขึ้น

492
00:58:15,723 --> 00:58:16,621
ได้โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่

493
00:58:16,724 --> 00:58:18,282
โปรด!

494
00:58:22,196 --> 00:58:23,823
นั่นคืออะไร?

495
00:58:30,038 --> 00:58:31,164
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

496
00:59:10,411 --> 00:59:13,312
ฉันเป็นผู้พิพากษาศาลอาญา
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

497
00:59:13,414 --> 00:59:14,540
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน!

498
00:59:17,085 --> 00:59:18,245
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

499
00:59:22,757 --> 00:59:25,225
บางทีคุณอาจจะจำได้
ทิโมธี ยัง?

500
00:59:32,800 --> 00:59:35,633
เขาเป็นคนขับ
ใครฆ่าลูกชายของฉัน

501
00:59:35,737 --> 00:59:37,864
คุณให้เวลาเขาหกเดือน!

502
00:59:38,573 --> 00:59:40,370
ตกลง. เอาล่ะ.

503
00:59:40,475 --> 00:59:41,703
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับกรณีของคุณได้

504
00:59:41,809 --> 00:59:44,039
แน่นอนว่าคุณต้องการคำตอบ

505
00:59:44,145 --> 00:59:46,238
ฉันไม่สามารถให้คุณแบบนี้ได้

506
00:59:47,248 --> 00:59:48,408
เจ็บนะ!

507
00:59:50,017 --> 00:59:52,212
คุณให้มากขึ้นเพื่อ
ตั๋วจอดรถเหี้ย!

508
00:59:52,320 --> 00:59:53,480
ฟังฉันนะ

509
00:59:53,588 --> 00:59:56,887
ฉันเห็นได้ว่าคุณเป็น
ด้วยความเจ็บปวดอันแสนสาหัส

510
00:59:56,991 --> 01:00:00,188
แต่มีหลายวิธีที่เราสามารถทำได้
ประโยคของเขาขยายออกไป

511
01:00:00,294 --> 01:00:01,488
ฉันช่วยคุณได้!

512
01:00:01,596 --> 01:00:03,791
มันสายไปแล้ว!

513
01:00:03,898 --> 01:00:05,866
พวกเขาปล่อยเขาไป!

514
01:00:05,967 --> 01:00:07,730
อย่ากลายเป็นสิ่งที่เขาเป็น!

515
01:00:09,303 --> 01:00:11,203
อย่ากลายเป็นนักฆ่า!

516
01:00:11,305 --> 01:00:14,433
โปรด!
ฉันมีลูกชายเหมือนกัน

517
01:00:23,417 --> 01:00:24,679
คุณกำลังจะไปไหน

518
01:00:26,687 --> 01:00:29,212
คุณต้องช่วยฉัน!

519
01:00:33,828 --> 01:00:35,386
ฉันขอโทษ!

520
01:00:40,368 --> 01:00:41,733
โอ้พระเจ้า

521
01:00:43,171 --> 01:00:44,798
คุณกำลังฆ่าฉัน!

522
01:00:46,674 --> 01:00:49,973
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน!
ฉันจะตาย!

523
01:00:56,684 --> 01:00:57,480
เชี่ยเอ้ย!

524
01:00:58,986 --> 01:01:00,613
ให้ตายเถอะ คุณ--

525
01:01:01,122 --> 01:01:02,282
คุณต้องช่วยฉัน!

526
01:01:02,390 --> 01:01:03,823
หุบปากไปเลย

527
01:02:26,440 --> 01:02:27,407
ช่วย!

528
01:02:44,492 --> 01:02:45,550
มาเร็ว!

529
01:03:38,145 --> 01:03:41,603
เขาผ่านมันไปได้
การทดสอบครั้งที่สอง

530
01:03:41,716 --> 01:03:44,981
ผู้พิพากษายังมีชีวิตอยู่

531
01:03:45,086 --> 01:03:46,644
เร็วกว่าที่ฉันคาดไว้

532
01:03:46,754 --> 01:03:49,780
เอาล่ะ จอห์น ฉันต้องการคุณ
เพื่อให้ศีรษะของคุณอยู่ด้านข้าง

533
01:03:49,890 --> 01:03:51,881
และนิ่งไว้

534
01:03:51,993 --> 01:03:53,824
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
นั่นคือสมองของคุณ

535
01:03:53,928 --> 01:03:55,555
กำลังผลักดัน
กับกะโหลกศีรษะของคุณ

536
01:03:55,663 --> 01:03:58,496
ฉันจะพยายาม
เพื่อคลายความกดดัน

537
01:03:58,599 --> 01:04:00,226
โดยการตัดออกไป
กะโหลกศีรษะของคุณเล็กน้อย

538
01:04:00,334 --> 01:04:02,894
มันควรจะช่วยคุณได้
ด้วยความปวดหัวของคุณ

539
01:04:03,004 --> 01:04:05,495
และปรับปรุงอย่างมาก
ทักษะยนต์ของคุณ

540
01:04:05,606 --> 01:04:06,732
คุณเข้าใจไหม?

541
01:04:06,841 --> 01:04:10,106
ดีไปหมด.

542
01:04:18,452 --> 01:04:22,354
เอาล่ะ คุณจะรู้สึก
รู้สึกไม่สบายเล็กน้อย

543
01:04:22,456 --> 01:04:24,617
คุณจะให้เขา.
ยาชาทั่วไปเหรอ?

544
01:04:24,725 --> 01:04:26,215
สำหรับขั้นตอนเช่นนี้

545
01:04:26,327 --> 01:04:28,295
ผู้ป่วยจะต้องเป็น
ตื่นตัวอย่างเต็มที่

546
01:04:36,504 --> 01:04:37,835
ตกลง.

547
01:05:17,878 --> 01:05:19,505
อแมนด้า ฉันต้องการคุณที่นี่

548
01:05:21,248 --> 01:05:22,237
อแมนด้า.

549
01:05:24,385 --> 01:05:29,152
เอาล่ะ จอห์น
คุณจะรู้สึกกดดัน

550
01:05:39,500 --> 01:05:42,298
มาหนีบอันนี้กัน
หยุดเลือด.

551
01:05:55,349 --> 01:05:57,510
เติมเข็มฉีดยานั้น
ด้วยแอลกอฮอล์จากชามนั้น

552
01:06:02,957 --> 01:06:04,151
รีบ.

553
01:06:13,267 --> 01:06:15,861
เอาล่ะ จอห์น
ฉันอยากให้คุณหุบปากไว้

554
01:06:15,970 --> 01:06:17,767
คุณจะได้ยิน
มีเสียงดังมาก

555
01:07:16,864 --> 01:07:17,922
จอห์น คุณเป็นยังไงบ้าง?

556
01:07:18,032 --> 01:07:19,932
ไม่เคยดีกว่า

557
01:07:22,069 --> 01:07:23,036
เอาล่ะ.

558
01:07:33,647 --> 01:07:36,707
เอาล่ะ
คุณจะได้ยินเสียงดังมาก

559
01:07:36,817 --> 01:07:39,217
ฉันต้องการให้คุณอยู่เฉยๆ

560
01:07:39,320 --> 01:07:41,288
เอาล่ะ.

561
01:08:25,032 --> 01:08:28,331
เอาล่ะ จอห์น
ฉันจะเอากระโหลกออก

562
01:08:54,061 --> 01:08:55,585
เขาทรงตัวแล้ว.

563
01:08:57,898 --> 01:08:59,126
จอห์น ฉันต้องการคุณ
เพื่อยกมือของคุณ

564
01:08:59,233 --> 01:09:00,598
และงอนิ้วของคุณ

565
01:09:07,808 --> 01:09:09,400
จอห์น?

566
01:09:09,510 --> 01:09:11,307
จอห์น ยกมือขึ้น...
มือ...

567
01:09:14,181 --> 01:09:15,648
จอห์นคุณได้ยินฉันไหม?

568
01:09:18,185 --> 01:09:19,516
เกิดอะไรขึ้น?

569
01:09:21,021 --> 01:09:23,012
จอห์น.

570
01:09:23,123 --> 01:09:24,454
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

571
01:09:24,558 --> 01:09:26,651
เกิดอะไรขึ้น?

572
01:09:28,696 --> 01:09:29,993
เกิดอะไรขึ้น?

573
01:09:37,037 --> 01:09:38,334
เกิดอะไรขึ้น?

574
01:09:40,374 --> 01:09:43,104
ทำไมเขาไม่ย้าย?

575
01:09:43,210 --> 01:09:44,905
ทำอะไรสักอย่าง!

576
01:09:45,012 --> 01:09:46,502
โปรด.

577
01:09:50,217 --> 01:09:51,343
อยู่กับฉันนะจอห์น

578
01:09:54,888 --> 01:09:57,288
ดี.

579
01:09:57,391 --> 01:09:59,120
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณ.

580
01:09:59,226 --> 01:10:02,252
หายใจ!
หายใจเข้า ไอ้เหี้ย

581
01:10:02,363 --> 01:10:03,955
หายใจออกจอห์น

582
01:10:04,064 --> 01:10:05,395
ฉันรัก...

583
01:10:05,499 --> 01:10:07,126
หายใจเข้า

584
01:10:11,905 --> 01:10:14,465
ฉัน...

585
01:10:14,575 --> 01:10:16,873
ฉันรักคุณ.

586
01:10:50,110 --> 01:10:52,078
คุณจะมอบทุกอย่างให้ฉัน

587
01:10:54,615 --> 01:10:56,082
ทุกเซลล์ในร่างกายคุณ

588
01:10:58,452 --> 01:10:59,476
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

589
01:11:00,788 --> 01:11:01,777
ใช่.

590
01:11:05,459 --> 01:11:10,123
รอยบนแขนของคุณ...
พวกเขามาจากชีวิตอื่น

591
01:11:10,230 --> 01:11:12,790
เราจะทิ้งชีวิตนั้นไว้เบื้องหลัง

592
01:11:15,969 --> 01:11:17,937
เมื่อคุณลงไป
ทางเดินนั้น...

593
01:11:23,143 --> 01:11:24,701
ไม่มีการหันหลังกลับ

594
01:11:24,812 --> 01:11:26,643
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

595
01:11:28,315 --> 01:11:29,839
ใช่.

596
01:11:31,151 --> 01:11:32,618
จากนั้นเริ่มด้วยสิ่งนี้

597
01:11:44,498 --> 01:11:45,795
ไป.

598
01:12:09,356 --> 01:12:11,586
นั่นคือใคร?

599
01:12:11,692 --> 01:12:12,886
ใครอยู่ในนั้น?

600
01:12:14,194 --> 01:12:15,661
ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว!

601
01:12:17,698 --> 01:12:19,666
ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว!

602
01:13:32,873 --> 01:13:34,966
ใส่ขาซ้ายของเขาเข้าไปในโซ่ตรวน

603
01:15:00,427 --> 01:15:02,793
ถึงเวลาที่จะเริ่มเกมของเราแล้ว

604
01:15:31,358 --> 01:15:32,655
นั่นอะไรน่ะ?

605
01:15:32,759 --> 01:15:35,284
ลดอัตราการเต้นของหัวใจของฉัน

606
01:15:35,395 --> 01:15:37,556
ผ่อนคลายกล้ามเนื้อของฉัน

607
01:15:42,069 --> 01:15:43,627
ถึงเวลาแล้ว.

608
01:15:47,374 --> 01:15:49,706
ปิดประตูตามหลังคุณ

609
01:17:29,776 --> 01:17:31,676
เขาไม่ได้ยินเสียงคุณ

610
01:17:31,778 --> 01:17:34,008
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณอยู่ที่นั่น

611
01:17:43,924 --> 01:17:45,414
อแมนด้า.

612
01:17:46,159 --> 01:17:48,127
วาง...มัน...ออกไป

613
01:17:48,228 --> 01:17:49,855
เชื่อฉัน.

614
01:17:50,664 --> 01:17:52,495
ใส่มันออกไป.

615
01:17:56,603 --> 01:17:58,468
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

616
01:17:59,906 --> 01:18:01,931
ตอนนี้.

617
01:18:02,042 --> 01:18:03,771
คุณโคตรประหลาด

618
01:18:05,345 --> 01:18:07,939
ฉันขอโทษสำหรับพฤติกรรมของเธอ

619
01:18:09,549 --> 01:18:11,483
เธอว่ายน้ำในทะเลของฉัน

620
01:18:12,986 --> 01:18:15,216
ในท้ายที่สุด
เธอจะอยู่ใกล้ที่สุด

621
01:18:15,322 --> 01:18:18,223
ฉันเคยมาเพื่อการเชื่อมต่อ

622
01:18:18,325 --> 01:18:19,792
ที่จะเข้าใจ

623
01:18:22,662 --> 01:18:27,122
แต่อารมณ์ของเธอ
ก็คือเธอ...จุดอ่อน

624
01:19:14,547 --> 01:19:15,514
อดัม

625
01:19:17,550 --> 01:19:18,608
อดัม

626
01:19:27,294 --> 01:19:28,955
มานี่..

627
01:19:29,062 --> 01:19:30,359
ฉันจะช่วยคุณ.

628
01:19:31,898 --> 01:19:33,195
ฉันจะช่วยคุณ.

629
01:19:38,071 --> 01:19:39,698
ฉันจะปล่อยคุณให้เป็นอิสระ

630
01:20:09,235 --> 01:20:10,429
อดัม!

631
01:21:05,892 --> 01:21:08,622
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับลูกชายของคุณ เจฟ

632
01:21:10,563 --> 01:21:13,225
แต่ขอบอกอะไรบางอย่างว่าฉัน...

633
01:21:13,333 --> 01:21:14,561
ที่ฉันรู้แน่นอน

634
01:21:14,667 --> 01:21:18,603
ไม่มีประโยคใดที่ฉันให้เขา
ไม่ใช่ 500 ปี

635
01:21:18,705 --> 01:21:23,574
ไม่แม้แต่ความตาย ไม่มีอะไรเลย
จะนำความเจ็บปวดของคุณออกไป

636
01:21:23,676 --> 01:21:26,736
และการแก้แค้นไม่ได้
แก้ปัญหาอะไรก็ได้

637
01:21:26,846 --> 01:21:29,974
มันก็แค่ทำให้
ความเจ็บปวดยิ่งมากขึ้นเจฟ

638
01:21:52,038 --> 01:21:53,903
อะไร...
อะไรวะ?

639
01:21:55,708 --> 01:21:57,039
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

640
01:21:58,745 --> 01:22:00,440
อะไรวะ?

641
01:22:03,550 --> 01:22:04,847
ช่วย.

642
01:22:10,390 --> 01:22:13,188
อะไรวะ--
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

643
01:22:15,495 --> 01:22:16,462
โปรดช่วยฉันด้วย

644
01:22:18,898 --> 01:22:20,126
สวัสดีเจฟ

645
01:22:20,233 --> 01:22:21,860
หากคุณกำลังฟังสิ่งนี้อยู่

646
01:22:21,968 --> 01:22:26,803
นั่นหมายถึงการเผชิญหน้ากัน
คุณใฝ่ฝันมานานแล้ว

647
01:22:26,906 --> 01:22:28,464
ในที่สุดก็เปิดเผยแล้ว

648
01:22:28,575 --> 01:22:30,304
ทำอะไรสักอย่าง!

649
01:22:30,410 --> 01:22:33,140
ในหัวของคุณเขาเป็นรหัส

650
01:22:33,246 --> 01:22:35,407
สัญลักษณ์แห่งการเปลี่ยนแปลงชีวิตของคุณ

651
01:22:35,515 --> 01:22:36,812
สัญลักษณ์แห่งความตาย

652
01:22:36,916 --> 01:22:42,320
ฉันนำเสนอเขาให้คุณตอนนี้
ในฐานะมนุษย์ธรรมดาคนหนึ่ง

653
01:22:42,422 --> 01:22:43,821
ชื่อของเขาคือทิโมธียัง

654
01:22:43,923 --> 01:22:45,652
เขาอายุ 27 ปี

655
01:22:45,758 --> 01:22:48,318
นักศึกษาแพทย์
กับแม่และพ่อ

656
01:22:48,428 --> 01:22:50,225
เช่นเดียวกับคุณ

657
01:22:50,330 --> 01:22:54,096
ผู้ชายที่ชีวิตเปลี่ยนไปเช่นกัน
วันที่ลูกชายของคุณเสียชีวิต

658
01:22:58,638 --> 01:23:01,004
วันนั้นเขาทำ
ความผิดพลาดร้ายแรง

659
01:23:06,746 --> 01:23:08,577
คุณเชื่อว่าเขาไม่จ่ายเงิน
สำหรับความผิดพลาดนั้น

660
01:23:08,681 --> 01:23:11,980
และตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว
เพื่อให้เขาจ่ายเงิน

661
01:23:12,085 --> 01:23:16,920
อุปกรณ์ที่ทิโมธีถูกมัดไว้
เป็นที่ชื่นชอบส่วนตัวของฉัน

662
01:23:17,023 --> 01:23:18,320
ฉันเรียกมันว่าชั้นวาง

663
01:23:24,063 --> 01:23:27,590
ร่างกายมนุษย์
คือการสร้างสรรค์อันอัศจรรย์

664
01:23:27,700 --> 01:23:31,431
เคยสงสัยว่าไกลแค่ไหน
แขนบิดได้ไหม?

665
01:23:31,538 --> 01:23:34,439
อุปกรณ์นี้กำลังจะไป
เพื่อเริ่มบิด

666
01:23:34,541 --> 01:23:37,271
มีโอกาสที่เขาจะมีชีวิตอยู่
แต่ด้วยความช่วยเหลือของคุณ

667
01:23:37,377 --> 01:23:38,275
ได้โปรด...

668
01:23:38,378 --> 01:23:41,108
ทางด้านขวามือของคุณคือกล่อง

669
01:23:41,214 --> 01:23:43,148
ด้านหลังกล่องมีกุญแจ

670
01:23:43,249 --> 01:23:45,945
มันเกี่ยวพันกับไกปืนลูกซอง

671
01:23:46,052 --> 01:23:48,452
คำถามที่คุณต้อง
ถามตัวเองว่านี่คือ...

672
01:23:50,657 --> 01:23:51,624
คุณเต็มใจไหม...

673
01:23:51,724 --> 01:23:53,123
มีความเมตตา!

674
01:23:53,226 --> 01:23:56,718
...เพื่อเอากระสุนให้ชายคนนั้น
ใครฆ่าลูกชายของคุณ?

675
01:23:56,829 --> 01:23:59,457
ย่อม “กระทำต่อผู้อื่นเช่นเดียวกับคุณ”
จะให้พวกเขาทำกับคุณ”

676
01:23:59,566 --> 01:24:01,329
สมัครที่นี่ เจฟ?

677
01:24:01,434 --> 01:24:02,924
ตัดสินใจเลือก

678
01:24:52,285 --> 01:24:53,718
พระเจ้าของฉัน

679
01:25:03,096 --> 01:25:05,257
คุณต้องช่วยเขา เจฟ!

680
01:25:12,505 --> 01:25:13,529
เพศสัมพันธ์ฉัน!

681
01:25:13,640 --> 01:25:15,665
กรุณาหยุด! หยุด!

682
01:25:15,775 --> 01:25:18,107
หยุด! กรุณาหยุด!

683
01:25:33,259 --> 01:25:34,556
เจฟ!

684
01:25:38,698 --> 01:25:40,529
เจฟ!

685
01:25:40,633 --> 01:25:43,966
แค่ยืนอยู่ตรงนั้น
คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในการฆาตกรรม!

686
01:25:44,070 --> 01:25:45,094
คุณเป็นฆาตกรเหรอ?

687
01:25:46,139 --> 01:25:48,471
ฉันต้องการ
เพื่อฆ่าเขาทุกวัน

688
01:25:48,574 --> 01:25:49,541
โอ้พระเจ้า!

689
01:25:49,642 --> 01:25:53,305
เป็นเวลาสามปี
ฉันอยากจะฆ่าคุณ

690
01:25:53,413 --> 01:25:54,880
ใช่ บางทีฉันอาจจะเป็น

691
01:25:54,981 --> 01:25:56,414
คุณจะสูญเสียครอบครัวของคุณ

692
01:25:56,516 --> 01:25:57,574
โอ้พระเจ้า!

693
01:25:57,684 --> 01:25:58,912
ภรรยาของคุณลูกสาวของคุณ

694
01:25:59,018 --> 01:26:01,009
ฉันฆ่าเขา

695
01:26:02,855 --> 01:26:04,288
เชี่ยเอ้ย!

696
01:26:15,001 --> 01:26:15,968
โอ้พระเจ้า

697
01:26:18,938 --> 01:26:20,803
ตกลง.

698
01:26:23,242 --> 01:26:24,573
รอก่อนนะลูกชาย

699
01:26:47,433 --> 01:26:49,867
เดี๋ยว. อย่ายอมแพ้.

700
01:26:49,969 --> 01:26:50,993
มาเลยลูกชาย

701
01:26:52,939 --> 01:26:55,134
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

702
01:26:55,808 --> 01:26:57,070
ลูกชาย.

703
01:27:08,621 --> 01:27:09,952
ได้รับกุญแจแล้ว

704
01:27:25,405 --> 01:27:27,498
ช่วยฉันด้วย!

705
01:27:27,607 --> 01:27:28,665
ช่วยฉันด้วย!

706
01:27:37,150 --> 01:27:38,117
ช่วยฉันด้วย!

707
01:27:38,217 --> 01:27:39,206
หยุด!

708
01:27:40,586 --> 01:27:42,053
ฉันยกโทษให้เขา!

709
01:27:45,091 --> 01:27:47,855
ฉันยกโทษให้เขา! เลขที่!

710
01:27:47,960 --> 01:27:51,088
เลขที่!

711
01:27:51,197 --> 01:27:52,221
พระเจ้า!

712
01:27:54,000 --> 01:27:56,594
ให้ตายเถอะคุณ!

713
01:28:29,936 --> 01:28:31,961
ไม่คิดว่าจะฉลาดเลย.

714
01:28:32,071 --> 01:28:36,474
ที่จะให้ฉันมีส่วนร่วมในการสนทนา
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง?

715
01:28:36,576 --> 01:28:38,066
ฉันขอให้คุณบอกฉัน
เกี่ยวกับสามีของคุณ

716
01:28:42,482 --> 01:28:44,746
มันเหมือนเราเป็นคนแปลกหน้าตอนนี้

717
01:28:44,851 --> 01:28:47,183
และ?

718
01:28:47,286 --> 01:28:51,882
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา
เราถูกตัดการเชื่อมต่อมาก

719
01:28:51,991 --> 01:28:53,151
แต่ตอนนี้...

720
01:28:55,862 --> 01:28:59,923
ฉันจะให้ทุกสิ่งในโลก...

721
01:29:03,636 --> 01:29:06,002
...ไปพบสามีของฉัน

722
01:29:06,105 --> 01:29:08,437
วิวาห์อยู่เสมอ
ทำให้ฉันหลงใหล

723
01:29:08,541 --> 01:29:10,975
สามีแทบจะไม่สามารถ
เพื่อมองดูภรรยาของพวกเขา

724
01:29:11,077 --> 01:29:12,442
ภรรยาอยู่บนหลังของพวกเขา

725
01:29:12,545 --> 01:29:15,878
ในห้องพักโมเทล
กับคนแปลกหน้าที่สมบูรณ์แบบ

726
01:29:15,982 --> 01:29:18,644
คนที่มีลูก
เพียงเพื่อละเลยพวกเขา

727
01:29:18,751 --> 01:29:21,379
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกันอย่างแน่นอน

728
01:29:21,487 --> 01:29:24,718
ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณคิดว่าคุณรู้

729
01:29:24,824 --> 01:29:27,554
แต่การแต่งงานของฉันมี
รอดพ้นจากความทุกข์ทรมานมากขึ้น

730
01:29:27,660 --> 01:29:30,128
มากกว่าคนเช่นคุณ
เคยสามารถเข้าใจได้

731
01:29:30,229 --> 01:29:31,196
ความทุกข์?

732
01:29:32,832 --> 01:29:34,459
คุณยังไม่เห็นอะไรเลย

733
01:29:37,603 --> 01:29:39,264
คนอย่างฉันเหรอ?
ฉันเป็นใคร?

734
01:29:39,372 --> 01:29:41,738
สัตว์ประหลาด

735
01:29:41,841 --> 01:29:42,773
ฆาตกร.

736
01:29:42,875 --> 01:29:44,399
ฉันไม่ยอมรับการฆาตกรรม

737
01:29:44,510 --> 01:29:48,105
และฉัน... ดูถูกฆาตกร

738
01:29:48,214 --> 01:29:50,739
โปรด.

739
01:29:56,188 --> 01:29:58,850
ได้โปรด...ปล่อยฉันไปเถอะ

740
01:30:05,798 --> 01:30:06,730
เราสบายดี อแมนด้า

741
01:30:06,832 --> 01:30:08,766
เราไม่ต้องการคุณ

742
01:30:13,172 --> 01:30:14,264
ฉันบอกว่าเราสบายดี

743
01:30:27,520 --> 01:30:29,078
ถ้าคุณผ่านเรื่องนี้ไปได้ ลินน์

744
01:30:29,188 --> 01:30:31,622
คุณจะขอบคุณฉันสักวันหนึ่ง
เช่นเดียวกับที่อแมนดาทำ

745
01:30:39,465 --> 01:30:42,195
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ

746
01:30:42,301 --> 01:30:45,759
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

747
01:30:45,871 --> 01:30:48,931
บางทีชีวิตฉันอาจไม่ใช่ชีวิตเดียว
ท้ายที่สุดคุณก็ประหยัดแล้ว

748
01:30:53,379 --> 01:30:55,108
บอกฉันเกี่ยวกับลูกสาวของคุณ

749
01:30:55,214 --> 01:30:57,682
ฉันเข้าใจว่าเธอค่อนข้าง
นักกีฬาตัวน้อย

750
01:31:04,256 --> 01:31:06,781
หรือเราจะพูดคุยเกี่ยวกับลูกชายของคุณ

751
01:31:06,892 --> 01:31:08,223
คุณพูดอะไร?

752
01:31:12,164 --> 01:31:13,631
ทำไมคุณถึงอยู่กับคนตาย

753
01:31:13,733 --> 01:31:15,826
เมื่อคุณมีเช่นนั้น
ครอบครัวที่สวยงาม

754
01:31:15,935 --> 01:31:20,133
สามีผู้อยู่คนเดียวจริงๆ

755
01:31:20,239 --> 01:31:22,571
ลูกสาวที่ต้องการแม่ของเธอ

756
01:31:22,675 --> 01:31:26,133
ผู้ป่วยที่ต้องการ
แพทย์ที่มีความสามารถ

757
01:31:26,245 --> 01:31:28,110
ผู้ทรงสบตาพวกเขา

758
01:31:28,214 --> 01:31:30,444
และปฏิบัติต่อพวกเขา
เหมือนมนุษย์เหรอ?

759
01:31:30,549 --> 01:31:32,574
เขาทำการทดสอบครั้งที่สามเสร็จแล้ว

760
01:31:32,685 --> 01:31:35,051
ขอแสดงความยินดีลินน์

761
01:31:35,154 --> 01:31:36,246
คุณมีอิสระที่จะไป

762
01:31:37,990 --> 01:31:40,151
ใช่ แต่เขาไม่ใช่
หมดทางออกแล้ว

763
01:31:41,794 --> 01:31:44,763
ปลดปลอกคอของเธอออก อแมนด้า
และปล่อยเธอไป

764
01:31:44,864 --> 01:31:47,492
ไม่ เขายังไม่เสร็จ

765
01:31:47,600 --> 01:31:49,158
เขาไม่ได้หมดทาง

766
01:31:49,268 --> 01:31:53,170
อแมนด้า ลินน์สำคัญกว่า
กว่าที่คุณรู้

767
01:31:53,272 --> 01:31:57,265
ปลดล็อคปลอกคอของเธอแล้วปล่อยเธอไป

768
01:31:57,376 --> 01:31:59,606
ฉันบอกว่าไม่

769
01:32:03,783 --> 01:32:05,341
อแมนด้า มีกฎอยู่

770
01:32:05,451 --> 01:32:06,679
ฉันบอกว่าไม่!

771
01:32:08,788 --> 01:32:10,688
เธอไม่สมควรที่จะได้รับอิสระ

772
01:32:10,790 --> 01:32:11,757
คุณสัญญา.

773
01:32:11,857 --> 01:32:13,290
ฉันไม่ได้สัญญากับคุณอึ

774
01:32:13,392 --> 01:32:15,883
อแมนด้า ถึงแม้จะมีปืนนั่นก็ตาม

775
01:32:15,995 --> 01:32:21,058
ลินน์เป็นคนถือ
ชีวิตของคุณอยู่ในมือของเธอ

776
01:32:21,167 --> 01:32:22,156
เพศสัมพันธ์คุณ

777
01:32:22,268 --> 01:32:24,498
คุณให้เธอควบคุมฉันเหรอ?

778
01:32:24,603 --> 01:32:25,968
เชี่ยเอ้ย!

779
01:32:26,072 --> 01:32:28,165
ฉันจะไม่บอกใคร
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่

780
01:32:28,274 --> 01:32:29,571
ขอร้องล่ะ ฉันมีครอบครัวแล้ว

781
01:32:29,675 --> 01:32:32,337
หุบปาก หุบปาก
หุบปาก หุบปาก!

782
01:32:32,445 --> 01:32:34,470
และหยุดเคลื่อนไหวบ้าๆ นั่นซะ!

783
01:32:34,580 --> 01:32:38,016
แล้วอีกอย่างล่ะ
วิชาทดสอบที่เราทิ้งไว้ให้มีชีวิตอยู่?

784
01:32:38,117 --> 01:32:38,947
จบเกม

785
01:32:39,051 --> 01:32:40,780
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

786
01:32:40,886 --> 01:32:42,285
แล้วพวกเขาล่ะ?

787
01:32:42,388 --> 01:32:44,618
คุณรู้สึกอย่างนั้นกับพวกเขาหรือเปล่า?

788
01:32:47,460 --> 01:32:49,894
นั่นคือสิ่งที่คุณรู้สึก
เกี่ยวกับเอริค แมทธิวส์?

789
01:32:49,995 --> 01:32:51,019
เอริค แมทธิวส์.

790
01:32:51,130 --> 01:32:52,290
<i>ปล่อยฉันไป</i>

791
01:32:52,398 --> 01:32:56,095
ฉันจะบอกคุณว่าฉันรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับเอริค แมทธิวส์

792
01:33:24,764 --> 01:33:26,527
แดเนียล!

793
01:33:31,103 --> 01:33:31,899
เชี่ยเอ้ย

794
01:33:32,004 --> 01:33:33,869
แดเนียล!

795
01:33:46,018 --> 01:33:47,781
แดเนียล?

796
01:34:17,750 --> 01:34:18,944
เชี่ยเอ้ย!

797
01:35:26,518 --> 01:35:27,951
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

798
01:35:30,356 --> 01:35:32,722
เขาอยู่ที่ไหน คุณขี้ยาเลว?

799
01:35:36,729 --> 01:35:38,196
เขาอยู่ที่ไหน?

800
01:35:51,911 --> 01:35:53,811
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน

801
01:35:53,913 --> 01:35:55,574
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน

802
01:35:55,681 --> 01:35:57,342
ถูกต้องเลยที่นี่

803
01:36:16,101 --> 01:36:17,625
คุณผู้หญิงเลว!

804
01:36:22,341 --> 01:36:24,366
คุณไม่เป็นอะไรนะนังบ้า!

805
01:36:26,645 --> 01:36:28,772
คุณไม่เป็นอะไร!

806
01:36:34,086 --> 01:36:35,781
คุณไม่ใช่จิ๊กซอว์

807
01:36:39,892 --> 01:36:42,383
คุณไม่ใช่จิ๊กซอว์นะนังบ้า!

808
01:36:52,137 --> 01:36:54,002
คุณได้ยินฉันไหม?

809
01:36:54,907 --> 01:36:56,431
คุณไม่เป็นอะไร!

810
01:36:59,011 --> 01:37:01,275
คุณไม่ใช่จิ๊กซอว์นะนังบ้า

811
01:37:04,683 --> 01:37:06,275
คุณไม่เป็นอะไร!

812
01:37:09,855 --> 01:37:12,619
ฉันจะฆ่าคุณให้หมด!

813
01:37:12,725 --> 01:37:13,692
เลขที่!

814
01:37:14,059 --> 01:37:15,492
ถูกต้องแล้ว

815
01:37:15,594 --> 01:37:17,892
ฉันเป็นฆาตกร

816
01:37:17,997 --> 01:37:20,522
พระองค์ทรงพรากชีวิตข้าพเจ้าไปจากข้าพเจ้า

817
01:37:20,632 --> 01:37:22,862
ฉันก็เลยเพิ่งกลับมา
ความโปรดปรานโคตรๆ

818
01:37:22,968 --> 01:37:25,869
ไม่ อแมนด้า
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด

819
01:37:25,971 --> 01:37:28,439
แต่ฉันรู้แตกต่างออกไป

820
01:37:28,540 --> 01:37:31,031
คุณทิ้งเขาไว้ให้ตายใช่ไหม?

821
01:37:31,143 --> 01:37:32,542
หยุดร่วมเพศกับฉัน

822
01:37:32,644 --> 01:37:35,875
แต่ฉันทำความสะอาดแล้ว
ความผิดพลาดของคุณ

823
01:37:35,981 --> 01:37:38,245
ฉันยกโทษให้คุณสำหรับพวกเขา

824
01:37:40,319 --> 01:37:42,116
ปล่อยฉันไป! โปรด!

825
01:37:42,221 --> 01:37:45,213
สิ่งที่คุณทำ
ก็ไม่ต่างอะไรกับการฆาตกรรม

826
01:37:45,324 --> 01:37:48,157
คุณทรมานผู้คน
คุณดูพวกเขาตาย

827
01:37:48,260 --> 01:37:51,229
แต่ตอนนี้คุณกำลังขอร้องฉัน
อย่าไปฆ่าผู้หญิงเลวไร้ค่าคนนี้

828
01:37:51,330 --> 01:37:53,059
บนพื้นฐานของเกมบางอย่างเหรอ?

829
01:37:53,165 --> 01:37:55,395
คุณกำลังเดินเรา
มุ่งหน้าสู่หน้าผา อแมนดา

830
01:37:55,501 --> 01:37:57,059
ถอยกลับไป.

831
01:37:57,169 --> 01:37:58,466
มันเป็นเรื่องไร้สาระ

832
01:37:58,570 --> 01:38:01,061
ไม่มีใครเปลี่ยนแปลง

833
01:38:01,173 --> 01:38:02,140
มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด

834
01:38:02,241 --> 01:38:04,141
หากคุณล้มเหลวในเรื่องนี้ เราทุกคนก็ล้มเหลว

835
01:38:04,243 --> 01:38:06,404
ประสบความสำเร็จและเราทุกคนก็ประสบความสำเร็จ

836
01:38:06,512 --> 01:38:08,139
มันเป็นเรื่องโกหก!

837
01:38:13,519 --> 01:38:16,454
ฉันจะบอกคุณว่า
เธอไม่เปลี่ยนไป

838
01:38:16,555 --> 01:38:18,853
เพราะไม่มีใครเปลี่ยนแปลงอะไรได้

839
01:38:21,026 --> 01:38:22,254
ไม่มีใครเกิดใหม่

840
01:38:22,361 --> 01:38:23,487
มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด!

841
01:38:23,595 --> 01:38:25,586
ทั้งหมดมันเป็นเรื่องโกหก!

842
01:38:25,697 --> 01:38:28,495
และฉันเป็นเพียงเบี้ย
ในเกมโง่ ๆ ของคุณ

843
01:38:41,547 --> 01:38:43,538
ฉันไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลย

844
01:38:43,649 --> 01:38:46,277
ไม่ คุณหมายถึงทุกอย่างสำหรับฉัน

845
01:38:46,385 --> 01:38:48,114
เชี่ยเอ้ย!

846
01:38:48,220 --> 01:38:49,983
ชะตากรรมของเราเชื่อมโยงกัน

847
01:38:51,457 --> 01:38:53,550
ฉันพยายามช่วยคุณแล้ว อแมนด้า

848
01:38:53,659 --> 01:38:55,524
ดังนั้นช่วยฉันด้วย!

849
01:38:55,627 --> 01:38:57,185
แก้ไขฉัน!

850
01:38:58,831 --> 01:39:00,423
ซ่อมฉันหน่อย ไอ้เวร!

851
01:39:02,167 --> 01:39:09,039
ฉันยืนอยู่ตรงนี้

852
01:39:09,141 --> 01:39:10,438
ทำไมเธอถึงสำคัญกับคุณมาก?

853
01:39:11,944 --> 01:39:14,003
เธอไม่สำคัญสำหรับฉัน

854
01:39:15,848 --> 01:39:17,372
เธอมีความสำคัญต่อคุณ

855
01:39:17,483 --> 01:39:19,713
เธอไม่สำคัญสำหรับฉัน

856
01:39:19,818 --> 01:39:23,447
ฉันขอให้คุณพิจารณาใหม่ว่า

857
01:39:29,261 --> 01:39:31,126
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ อแมนด้า

858
01:39:31,230 --> 01:39:32,492
เธอไม่เป็นอะไร

859
01:39:49,381 --> 01:39:51,349
เวลาของคุณกำลังจะหมดลง

860
01:39:54,987 --> 01:39:56,648
ตอนนี้คุณคิดเกี่ยวกับ
คุณกำลังทำอะไรอยู่

861
01:40:00,626 --> 01:40:02,924
คิดเกี่ยวกับทุกสิ่ง
ที่คุณได้ทำ

862
01:40:10,469 --> 01:40:13,267
คุณคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณสัญญากับฉัน

863
01:40:13,372 --> 01:40:16,034
คิดถึงความฝันของเรา

864
01:40:16,141 --> 01:40:17,768
คิดถึงพรุ่งนี้.

865
01:40:20,779 --> 01:40:22,246
ลินน์?

866
01:40:22,347 --> 01:40:23,974
เจฟ! เจฟฟ์--

867
01:40:25,117 --> 01:40:26,175
ลินน์.

868
01:40:28,820 --> 01:40:30,788
ลินน์.

869
01:40:30,889 --> 01:40:32,015
- ลินน์.
- เจฟ.

870
01:40:32,925 --> 01:40:34,586
คุณเพิ่งทำลายสี่ชีวิต

871
01:40:35,861 --> 01:40:37,556
คุณเพิ่งฆ่าภรรยาของเจฟ

872
01:40:57,549 --> 01:40:59,210
ที่รัก.

873
01:40:59,318 --> 01:41:00,683
อแมนด้า.

874
01:41:03,422 --> 01:41:04,389
ใช้ได้.

875
01:41:10,529 --> 01:41:11,689
นี่คือการทดสอบของคุณ...

876
01:41:13,232 --> 01:41:14,824
...เกมของคุณ

877
01:41:17,035 --> 01:41:18,400
ฉันต้องการอะไร?

878
01:41:18,503 --> 01:41:20,164
ฉันอยากเล่นเกม

879
01:41:22,808 --> 01:41:23,934
คุณกำลังถูกทดสอบ

880
01:41:24,042 --> 01:41:25,168
เจตจำนงของคุณกำลังถูกทดสอบ--

881
01:41:25,277 --> 01:41:27,177
เจตจำนงของคุณที่จะทำให้ใครบางคนมีชีวิตอยู่

882
01:41:27,279 --> 01:41:28,246
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

883
01:41:28,347 --> 01:41:32,147
คุณสามารถปฏิบัติตามกฎ
และมอบของขวัญแห่งชีวิตให้ใครสักคน?

884
01:41:34,553 --> 01:41:36,214
ฉันกำลังทดสอบคุณ

885
01:41:36,321 --> 01:41:38,186
ฉันรับคุณเข้าแล้ว

886
01:41:38,290 --> 01:41:40,281
คุณจะมอบทุกอย่างให้ฉัน

887
01:41:40,392 --> 01:41:41,381
ใช่.

888
01:41:41,493 --> 01:41:42,551
ทุกเซลล์ในร่างกายคุณ

889
01:41:42,661 --> 01:41:47,655
ฉันเลือกคุณเพื่อเป็นเกียรติแก่
ในการดำเนินชีวิตของฉันต่อไป

890
01:41:47,766 --> 01:41:49,631
แต่คุณไม่ได้ทำ

891
01:41:49,735 --> 01:41:50,702
ถูกต้องแล้ว

892
01:41:52,671 --> 01:41:53,660
ฉันเป็นฆาตกร

893
01:41:53,772 --> 01:41:54,966
ฉันเกลียดฆาตกร

894
01:41:55,073 --> 01:41:57,303
คุณไม่ได้ทดสอบความตั้งใจที่จะมีชีวิตอยู่ของใคร

895
01:41:57,409 --> 01:41:58,774
จบเกม

896
01:42:00,078 --> 01:42:02,638
แทนที่คุณจะเอาไป
โอกาสเดียวของพวกเขา

897
01:42:02,748 --> 01:42:05,376
เกมของคุณไม่สามารถชนะได้

898
01:42:05,484 --> 01:42:07,213
อาสาสมัครของคุณเป็นเพียงเหยื่อ

899
01:42:07,319 --> 01:42:08,877
คุณ.

900
01:42:09,821 --> 01:42:10,947
ไม่มีการหันหลังกลับ

901
01:42:11,056 --> 01:42:13,047
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

902
01:42:13,158 --> 01:42:18,596
ในความสิ้นหวังของฉัน
ฉันตัดสินใจให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย

903
01:42:18,697 --> 01:42:21,495
ดังนั้นฉันจึงวางทุกอย่างเข้าที่

904
01:42:22,868 --> 01:42:24,597
คุณเลือกเธอเพราะว่า
เธอดีที่สุดใช่ไหม?

905
01:42:24,703 --> 01:42:26,500
นั่นเป็นเหตุผลหนึ่งที่ฉันเลือกเธอ

906
01:42:26,605 --> 01:42:30,666
คุณไม่รู้ว่าลินน์และเจฟ
เป็นสามีภรรยากัน

907
01:42:30,776 --> 01:42:35,975
ฉันต้องเก็บสิ่งนั้นไว้จากคุณ
เพื่อจุดประสงค์ในเกมของฉัน

908
01:42:36,081 --> 01:42:38,276
ฉันต้องออกไป
การแต่งงานที่พังทลาย

909
01:42:38,383 --> 01:42:41,546
ภรรยานอกใจ

910
01:42:41,653 --> 01:42:46,386
สามีผู้อาฆาตพยาบาท
ลูกสาวที่ถูกทอดทิ้ง

911
01:42:46,491 --> 01:42:51,394
และฉันปล่อยให้คุณทำ
ทางเลือกของคุณเอง

912
01:42:51,496 --> 01:42:54,693
ฉันอยากให้คุณประสบความสำเร็จ

913
01:42:54,800 --> 01:42:57,826
อแมนด้า เก็บมันไปซะ

914
01:42:57,936 --> 01:43:00,166
เชื่อฉันเถอะ ถึงแม้จะใช้ปืนนั่นก็ตาม

915
01:43:00,272 --> 01:43:03,935
ลินน์เป็นคนถือ
ชีวิตของคุณอยู่ในมือของเธอ

916
01:43:04,042 --> 01:43:05,600
เธอไม่สำคัญสำหรับฉัน

917
01:43:05,711 --> 01:43:08,236
ฉันขอให้คุณพิจารณาใหม่ว่า

918
01:43:08,347 --> 01:43:10,178
ปลดล็อคปกเสื้อของเธอ
และปล่อยเธอไป

919
01:43:10,282 --> 01:43:12,614
ฉันบอกว่าไม่!

920
01:43:12,718 --> 01:43:14,845
กฎของเกมของเรา
ได้รับการชี้แจงอย่างชัดเจน

921
01:43:14,953 --> 01:43:17,251
คุณต้องปฏิบัติตามกฎเหล่านั้น

922
01:43:19,324 --> 01:43:20,291
คุณไม่สามารถ

923
01:43:26,631 --> 01:43:28,326
พระเจ้า.

924
01:43:44,316 --> 01:43:45,442
จบเกม

925
01:43:57,996 --> 01:44:00,055
คืนนี้คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย
มีคุณไหม?

926
01:44:00,165 --> 01:44:04,363
ความโกรธและการแก้แค้นของคุณ
จะทำร้ายคนที่คุณรักเท่านั้น

927
01:44:04,469 --> 01:44:07,734
การฆ่าฉันจะเพิ่มเท่านั้น
ถึงความทุกข์ยากของคุณ

928
01:44:07,839 --> 01:44:10,501
มันจะไม่พาลูกชายของคุณกลับมา

929
01:44:10,609 --> 01:44:12,577
คิดถึงลูกสาวของคุณเจฟ

930
01:44:12,677 --> 01:44:16,670
เธอต้องการคุณตอนนี้
มากขึ้นกว่าเดิม

931
01:44:16,782 --> 01:44:18,773
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้เจฟ

932
01:44:28,427 --> 01:44:30,486
ภรรยาคุณกำลังจะตาย เจฟ

933
01:44:30,595 --> 01:44:34,031
เวลาของเธอกำลังจะหมดลงแล้ว

934
01:44:42,040 --> 01:44:45,771
เจฟ อย่าคำนวณผิดนะ

935
01:44:45,877 --> 01:44:47,538
ชะตากรรมของคุณอยู่ในมือของฉัน

936
01:44:47,646 --> 01:44:50,444
ชะตากรรมของภรรยาคุณอยู่ในมือของฉัน

937
01:44:50,549 --> 01:44:52,779
ฉันรักคุณ.

938
01:44:52,884 --> 01:44:54,511
ฉันรักคุณ.

939
01:44:58,390 --> 01:45:00,950
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน ตกลง?

940
01:45:01,059 --> 01:45:04,620
แม้ว่าคุณอาจจะไม่ได้
เห็นภัยคุกคาม...

941
01:45:04,729 --> 01:45:06,993
มีภัยคุกคามอยู่รอบตัวคุณ

942
01:45:07,098 --> 01:45:09,965
เจฟ ถ้าคุณพยายามจะย้ายภรรยาของคุณ
เธอจะตาย

943
01:45:10,068 --> 01:45:12,832
ฉันสามารถเรียกรถพยาบาลได้ที่นี่
ภายในสี่นาที

944
01:45:12,938 --> 01:45:15,634
คุณอยากจะพาภรรยาของคุณไปไหม
ออกจากที่นี่คืนนี้เหรอ?

945
01:45:15,740 --> 01:45:17,230
คุณต้องการ
เพื่อพาเธอไปที่ปลอดภัย?

946
01:45:17,342 --> 01:45:18,468
อยู่.

947
01:45:18,577 --> 01:45:20,101
ยืนจ้องหน้าฉันสิเจฟ

948
01:45:20,212 --> 01:45:23,409
- โปรดอยู่กับฉันเถอะ
- ตอนนี้.

949
01:45:23,515 --> 01:45:26,848
คุณอยากจะได้ชีวิตของคุณกลับมาไหม?

950
01:45:26,952 --> 01:45:27,850
คุณจะเจฟ?

951
01:45:27,953 --> 01:45:29,545
ฉันสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้

952
01:45:32,057 --> 01:45:34,048
มันคืออะไรเจฟ?

953
01:45:34,159 --> 01:45:36,354
เอาน่า... ใช่หรือไม่?

954
01:45:36,461 --> 01:45:37,450
ใช่.

955
01:45:40,665 --> 01:45:41,927
คุณต้องการอะไร?

956
01:45:42,033 --> 01:45:43,625
การทดสอบครั้งสุดท้ายครั้งหนึ่ง

957
01:45:43,735 --> 01:45:45,566
กฎง่ายๆ

958
01:45:45,670 --> 01:45:49,902
บนโต๊ะนั้น
มีเครื่องมืออันชั่วร้ายมากมาย...

959
01:45:51,243 --> 01:45:54,804
ซึ่งคุณสามารถใช้
เพื่อจะตีราคาเนื้อของคุณเป็นปอนด์

960
01:45:54,913 --> 01:45:56,244
เพื่อแก้แค้นคุณ

961
01:45:56,348 --> 01:45:59,579
เพื่อดื่มด่ำกับความหลงใหลของคุณ

962
01:45:59,684 --> 01:46:04,849
หรือจะเลือกใส่ก็ได้
นอกเหนือจากการแก้แค้นของคุณแล้ว

963
01:46:04,956 --> 01:46:06,981
และคุณสามารถให้อภัยได้

964
01:46:08,693 --> 01:46:12,094
คุณสามารถยกโทษให้ฉันสำหรับความเจ็บปวด

965
01:46:12,197 --> 01:46:14,893
ที่ฉันก่อให้คุณ
และภรรยาของคุณคืนนี้

966
01:46:16,368 --> 01:46:17,426
เจฟ.

967
01:46:17,536 --> 01:46:19,163
มันจะเป็นยังไงนะเจฟ?

968
01:46:23,608 --> 01:46:25,599
ที่รัก อย่าทำอย่างนั้น

969
01:46:25,710 --> 01:46:27,837
เจฟ...

970
01:46:29,714 --> 01:46:31,272
มันขึ้นอยู่กับคุณ

971
01:46:31,383 --> 01:46:32,441
ฉันต้องการคุณ.

972
01:46:32,551 --> 01:46:35,611
อยู่หรือตายเจฟ?

973
01:46:35,720 --> 01:46:37,517
ให้เราเลือก

974
01:46:55,106 --> 01:46:56,198
ฉันยกโทษให้คุณ

975
01:47:03,114 --> 01:47:05,480
เจฟ...

976
01:47:05,584 --> 01:47:08,178
เจฟ. เจฟ!

977
01:47:17,195 --> 01:47:18,287
เจฟฟ์ ไม่

978
01:47:32,577 --> 01:47:34,670
ฉันยกโทษให้คุณ

979
01:47:47,025 --> 01:47:48,788
สวัสดีเจฟ

980
01:47:48,893 --> 01:47:53,353
ฉันทำเทปนี้ขึ้นมา
เป็นกรมธรรม์ประกันภัยหากคุณต้องการ

981
01:47:53,465 --> 01:47:54,523
เจฟ!

982
01:47:56,501 --> 01:47:59,937
และถ้าคุณกำลังฟังมันอยู่
ก็ถึงเวลารวบรวม

983
01:48:02,507 --> 01:48:05,601
ฉันคือการทดสอบการให้อภัยครั้งสุดท้ายของคุณ

984
01:48:05,710 --> 01:48:07,405
และถ้าคุณกำลังฟังสิ่งนี้อยู่

985
01:48:07,512 --> 01:48:09,446
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ล้มเหลว

986
01:48:10,782 --> 01:48:14,047
ตอนนี้คุณต้องจ่ายราคา...

987
01:48:14,152 --> 01:48:16,712
ราคาค่าครองชีพ
เพื่ออะไรนอกจากการแก้แค้น

988
01:48:16,821 --> 01:48:20,985
ตอนนี้ฉันจะให้คุณ
บางสิ่งบางอย่างที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ

989
01:48:21,092 --> 01:48:23,822
ฉันบอกคุณแล้ว
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้ เจฟ

990
01:48:23,928 --> 01:48:26,294
แต่ฉันไม่ได้บอกคุณว่าทำไม

991
01:48:26,398 --> 01:48:27,558
และคำตอบนั้นง่าย

992
01:48:27,666 --> 01:48:32,501
ฉันเป็นคนรับผิดชอบ
สำหรับการสูญเสียลูกของคุณ

993
01:48:32,604 --> 01:48:38,201
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่รู้
ลูกสาวของคุณอยู่ที่ไหน

994
01:48:39,110 --> 01:48:42,079
เธอมีอากาศให้อย่างจำกัด เจฟ

995
01:48:42,180 --> 01:48:43,442
และถ้าคุณต้องการที่จะพาเธอกลับมา

996
01:48:43,548 --> 01:48:45,573
คุณจะต้องเล่นเกม

997
01:48:51,623 --> 01:48:52,521
เจฟ!


