1
00:00:02,440 --> 00:00:10,080
Otac, majka.

2
00:00:10,080 --> 00:00:19,480
Tata, bio si kod kuće.

3
00:01:25,220 --> 00:01:26,760
tata!

4
00:01:43,680 --> 00:01:47,240
Hej tata, jesi li tu?

5
00:01:54,680 --> 00:01:57,240
Tata, daću ti ga s vremena na vreme dok sam na odmoru.

6
00:01:58,240 --> 00:02:01,810
Molim vas uzmite udarac Senzaija.

7
00:02:10,440 --> 00:02:11,840
Malo brže.

8
00:02:12,120 --> 00:02:13,640
Oh, čekaj malo.

9
00:02:14,180 --> 00:02:15,600
Nemate izbora osim da dođete brzo.

10
00:02:15,880 --> 00:02:16,960
Želiš li vidjeti punč?

11
00:02:17,960 --> 00:02:20,380
Oh, nigde.

12
00:02:25,940 --> 00:02:28,440
Ovdje je.

13
00:02:30,320 --> 00:02:32,180
gdje si ti

14
00:02:39,440 --> 00:02:40,120
sta trazis

15
00:02:40,460 --> 00:02:46,460
Tata, upravo si mi dodirnuo guzu, zar ne?

16
00:02:46,800 --> 00:02:49,100
Nisam ga ni taknuo. Ne može se pomoći jer je mali.

17
00:02:50,440 --> 00:02:50,800
Ah!

18
00:02:52,040 --> 00:02:52,140
Tata, dodirnuo si mi guzu, zar ne?

19
00:02:52,140 --> 00:02:52,340
Tata, dodirnuo si mi guzu, zar ne?

20
00:02:52,340 --> 00:02:52,420
Nisam ga ni taknuo. Ne može se pomoći jer je mali.

21
00:02:52,620 --> 00:02:56,620
Znaš šta? Od tada je ovako.

22
00:03:01,640 --> 00:03:05,960
Možda svoju kćer ne doživljavate kao ženu?

23
00:03:07,280 --> 00:03:08,260
o cemu pricas?

24
00:03:08,600 --> 00:03:09,340
Prestani!

25
00:03:10,980 --> 00:03:12,420
Reći ću ti moju majku.

26
00:03:14,340 --> 00:03:15,240
Bićete pogrešno shvaćeni!

27
00:03:15,800 --> 00:03:17,040
Nije nesporazum.

28
00:03:17,400 --> 00:03:17,700
Ne!

29
00:03:19,640 --> 00:03:21,260
Na kraju krajeva, dodirnuo si ga!

30
00:03:21,360 --> 00:03:21,900
Perverznjak!

31
00:03:22,500 --> 00:03:23,020
U redu!

32
00:03:24,900 --> 00:03:26,400
sta radis

33
00:03:28,660 --> 00:03:29,560
sta radis

34
00:03:30,240 --> 00:03:31,220
I ti si loša devojka!

35
00:03:31,660 --> 00:03:34,100
Nisam loša devojka!

36
00:03:36,920 --> 00:03:56,430
Nisam rekao ništa loše, zar ne?

37
00:03:58,130 --> 00:04:08,650
Tata, to nije dobro.

38
00:04:14,370 --> 00:04:16,650
Mi smo loša deca.

39
00:04:20,090 --> 00:04:22,990
Hej, tata.

40
00:04:24,470 --> 00:04:25,650
br.

41
00:04:43,340 --> 00:04:47,200
Tata, to jednostavno nije dobro.

42
00:04:49,640 --> 00:04:52,400
Izvini, nisam na to mislio.

43
00:04:54,320 --> 00:04:55,380
Hoćeš li dati otkaz?

44
00:05:00,850 --> 00:05:01,570
Da.

45
00:05:03,090 --> 00:05:05,670
Nemoj reći mami i sestri.

46
00:05:14,680 --> 00:05:15,900
ja sam kuci.

47
00:05:17,320 --> 00:05:18,760
ha? Izgleda drugačije.

48
00:05:18,820 --> 00:05:20,580
Mama je u kuhinji.

49
00:05:30,860 --> 00:05:31,860
Prljava je.

50
00:05:56,890 --> 00:05:57,990
Oh, hajde.

51
00:06:46,220 --> 00:06:51,020
Hoćemo li to reći?

52
00:06:51,280 --> 00:07:11,770
pogledaj se

53
00:07:11,770 --> 00:07:24,500
pogledaj se

54
00:08:37,400 --> 00:08:49,440
Hajde da uradimo ovako nešto.

55
00:09:57,830 --> 00:10:00,590
Previše piti...

56
00:10:00,590 --> 00:10:02,510
Je li to u redu jer su roditelji i djeca?

57
00:10:04,070 --> 00:10:05,110
Do sada.

58
00:10:05,110 --> 00:10:07,150
molim te.

59
00:10:08,910 --> 00:10:09,730
molim te.

60
00:10:11,350 --> 00:10:22,880
otac.

61
00:11:25,670 --> 00:11:27,830
otac.

62
00:11:33,730 --> 00:11:35,550
otac.

63
00:13:42,600 --> 00:13:50,800
sta se desilo?

64
00:13:50,800 --> 00:13:52,560
sta se desilo?

65
00:13:59,280 --> 00:14:18,280
Želim da progovorim, ali...

66
00:15:09,640 --> 00:15:22,690
Tata, u koje vreme treba da idemo kući?

67
00:15:24,110 --> 00:15:25,470
šta to govoriš?

68
00:15:26,370 --> 00:15:29,270
Oh, kada se tvoj otac sada vraća kući?

69
00:15:31,170 --> 00:15:34,150
Pa, idemo odmah kući.

70
00:15:36,010 --> 00:15:37,870
Idi kući odmah. Popraviću leđa kako treba.

71
00:15:38,110 --> 00:15:39,510
Hej, smrdi.

72
00:15:40,110 --> 00:15:40,710
Požuri.

73
00:15:40,890 --> 00:15:41,690
Da.

74
00:15:56,080 --> 00:15:59,120
Ne, ne, tata, ne gledaj. transformacija.

75
00:15:59,120 --> 00:16:03,000
Moj tata je perverznjak, ali stvarno.

76
00:16:03,000 --> 00:16:04,540
Već perverznjak, perverznjak.

77
00:16:05,560 --> 00:16:08,040
Tata, zar se nisi malo ugojio u poslednje vreme?

78
00:16:09,460 --> 00:16:11,780
Pa, čekaj, ne gledaj.

79
00:16:15,360 --> 00:16:18,780
U redu, onda ću zamijeniti mjesto s tatom i otići ću da se smijem.

80
00:16:19,140 --> 00:16:20,180
Neka neko pogleda.

81
00:16:20,640 --> 00:16:22,560
Da li mislite na nešto čudno?

82
00:16:29,780 --> 00:16:31,860
Tata, on nešto pjeva.

83
00:16:32,260 --> 00:16:33,680
Sada na sljedeću.

84
00:16:34,420 --> 00:16:35,640
Ranije sam se smejao.

85
00:16:35,920 --> 00:16:37,340
Ne, prednji dio je u redu.

86
00:16:37,420 --> 00:16:38,020
Zašto?

87
00:16:38,040 --> 00:16:39,860
Ne morate ga gledati jer ste ga već vidjeli.

88
00:16:40,300 --> 00:16:41,620
Oh, neću to vidjeti.

89
00:16:42,080 --> 00:16:42,740
Zar ne vidiš?

90
00:16:43,100 --> 00:16:43,540
Ah.

91
00:16:43,800 --> 00:16:44,400
Stvarno?

92
00:16:44,540 --> 00:16:45,060
Da.

93
00:16:45,940 --> 00:16:46,420
U redu?

94
00:16:49,440 --> 00:16:51,920
Gdje je ovo?

95
00:16:52,140 --> 00:16:54,060
Pa, ne mogu ti reći.

96
00:16:57,960 --> 00:17:00,740
Gdje je ovo?

97
00:17:01,960 --> 00:17:03,520
Gdje?

98
00:17:11,100 --> 00:17:12,380
Gdje je ovo?

99
00:17:13,160 --> 00:17:16,480
Ne, tata, ovo mjesto je dobro.

100
00:17:16,600 --> 00:17:18,140
br.

101
00:17:18,360 --> 00:17:21,020
Ovo mjesto je prljavo, zar ne?

102
00:17:24,500 --> 00:17:28,980
Nasmijala sam se kad sam vidjela da mi se tata prlja.

103
00:18:24,630 --> 00:18:25,030
sta?

104
00:18:26,890 --> 00:18:28,470
Je li bilo prljavo?

105
00:18:32,080 --> 00:18:33,880
Šta vas dvoje radite?

106
00:18:35,520 --> 00:18:38,280
Izgledalo je kao da se nas dvoje igramo u kadi.

107
00:18:38,280 --> 00:18:40,320
je li tako? Ne može se pomoći.

108
00:18:41,100 --> 00:18:42,160
Ne igram se!

109
00:18:42,240 --> 00:18:44,020
Perem kako treba!

110
00:19:10,420 --> 00:19:15,160
Ne, ne gledaj previše.

111
00:19:18,300 --> 00:19:23,100
Ako se istuširam, tata će mi opet nešto učiniti.

112
00:19:24,320 --> 00:19:26,160
Tata, volim te.

113
00:19:27,780 --> 00:19:28,900
o cemu pricas?

114
00:19:28,900 --> 00:19:30,900
Bilo je prljavo.

115
00:19:53,890 --> 00:19:57,730
Tata, nemoj biti ja kad si podmukao.

116
00:19:58,350 --> 00:19:59,990
Je li za tvog oca?

117
00:21:01,660 --> 00:21:50,190
Tata, ne.

118
00:21:50,190 --> 00:21:50,530
Tata, ne.

119
00:21:50,530 --> 00:21:51,110
Nije dobro.

120
00:21:51,210 --> 00:21:52,910
Tata, ne.

121
00:27:13,160 --> 00:27:15,620
Prljava je.

122
00:27:17,140 --> 00:27:53,170
Prljava je.

123
00:28:08,770 --> 00:28:10,770
Prljavo, opasno!

124
00:28:50,070 --> 00:29:14,940
Tata, mnogo si izlazio.

125
00:29:28,030 --> 00:29:29,950
U koliko sati danas počinje vaš honorarni posao?

126
00:29:30,470 --> 00:29:31,870
Pa, ipak je kasno.

127
00:29:31,970 --> 00:29:35,010
Mama je zauzeta žurkama, tako da sam se do sada navikao.

128
00:29:35,950 --> 00:29:36,770
Aaaaay!

129
00:29:37,970 --> 00:29:38,730
Aaaaay!

130
00:30:09,440 --> 00:30:10,820
Da li ti se nešto desilo?

131
00:30:11,860 --> 00:30:13,760
Ne, nije.

132
00:30:14,320 --> 00:30:14,720
Ukusno.

133
00:30:15,800 --> 00:30:19,960
Jučer sam ranije stigao na posao i video sam to.

134
00:30:27,540 --> 00:30:28,260
Zar nije dobro?

135
00:30:29,920 --> 00:30:32,460
Nije da ću reći mami ili nešto slično, ali...

136
00:30:33,540 --> 00:30:35,460
Kada ga je Ayu pogledala, bilo je udubljeno.

137
00:30:44,280 --> 00:30:45,660
sta kazes

138
00:30:47,120 --> 00:30:50,820
Dok se to dijete nije rodilo, imao sam monopol nad ocem.

139
00:32:00,730 --> 00:32:04,130
Kasumi, ne ostavljam usisivač da radi.

140
00:32:04,130 --> 00:32:06,150
Oh, izvini.

141
00:32:06,430 --> 00:32:08,130
Slabo je.

142
00:32:10,070 --> 00:32:11,270
otac.

143
00:32:16,690 --> 00:32:21,030
Mislio sam da ga nema jer ništa nije radio.

144
00:32:39,440 --> 00:32:40,060
Sestro.

145
00:32:40,500 --> 00:32:41,840
Sestro.

146
00:36:41,090 --> 00:36:45,870
Mama, stvarno ne bi trebalo ovo da radiš.

147
00:36:47,230 --> 00:36:51,090
Ali ti si uradio ovako nešto, zar ne?

148
00:36:51,090 --> 00:36:51,290
Ah.

149
00:36:59,550 --> 00:36:59,990
a.

150
00:44:22,680 --> 00:44:25,900
Zašto nisi svršio u mom tati?

151
00:44:43,320 --> 00:44:44,380
Prestani!

152
00:44:55,990 --> 00:44:58,410
Inai-chan, nisi me srela danas.

153
00:44:59,650 --> 00:45:01,290
Da. Bate je.

154
00:45:01,830 --> 00:45:03,290
Mogu li sačekati trenutak?

155
00:45:07,530 --> 00:45:10,830
Sugumi-chan je rasejana, ali da li je danas otišla?

156
00:45:11,690 --> 00:45:13,450
Očistite kupatilo danas.

157
00:45:13,890 --> 00:45:14,930
Eh, ne sviđa mi se.

158
00:45:15,090 --> 00:45:16,510
Ujutru ću biti u žurbi.

159
00:45:17,810 --> 00:45:20,310
Tata, nema šta da se radi.

160
00:45:21,690 --> 00:45:23,390
Tata, uradi to.

161
00:45:23,870 --> 00:45:26,210
Hej, pitali su te.

162
00:45:26,850 --> 00:45:28,510
Pa onda, idemo.

163
00:45:29,490 --> 00:45:31,410
Tsumuri, tvoje pantalone su na sebi.

164
00:45:31,910 --> 00:45:33,370
Oh, čekaj malo.

165
00:45:34,370 --> 00:45:35,790
I ja ću ići.

166
00:45:50,050 --> 00:45:52,770
Tsumugi, idi počisti.

167
00:46:03,780 --> 00:46:05,080
Nisam video, idiote.

168
00:46:37,550 --> 00:46:39,050
Hej, budi oprezan pod tušem.

169
00:46:40,870 --> 00:46:44,690
Sad kad je gotovo, možeš ići kući.

170
00:46:45,190 --> 00:46:46,330
Vidim.

171
00:46:58,460 --> 00:47:13,780
Cumugi, glas tvog oca svira od tvog oca.

172
00:47:14,560 --> 00:47:17,160
Tata, sad sam tako mokar.

173
00:47:18,340 --> 00:47:19,780
Jesi li i ti bio tamo?

174
00:47:20,040 --> 00:47:21,360
Ne, to je sramotno.

175
00:47:22,520 --> 00:47:24,180
Takođe si bio veoma mokar.

176
00:47:25,200 --> 00:47:25,720
Pogledaj.

177
00:47:26,120 --> 00:47:27,220
Prestani već.

178
00:47:27,480 --> 00:47:28,400
Da, vidi.

179
00:47:28,900 --> 00:47:29,840
Prestani, prestani.

180
00:47:29,840 --> 00:47:31,160
Prestani.

181
00:47:49,640 --> 00:47:50,700
molim te.

182
00:47:51,920 --> 00:47:53,380
Prvo, moj.

183
00:47:53,680 --> 00:47:54,780
Moje?

184
00:47:57,220 --> 00:48:48,840
Ne, tata.

185
00:49:37,900 --> 00:49:39,300
Tata, čekaj.

186
00:49:54,380 --> 00:49:56,300
Ne, molim te.

187
00:49:57,960 --> 00:49:58,900
br.

188
00:52:58,080 --> 00:53:00,180
Ki! Ki! Ki!

189
00:57:36,720 --> 00:57:38,100
Tsumugi.

190
00:58:20,240 --> 00:58:21,220
sta sad?

191
00:58:22,080 --> 00:58:23,120
Možeš li to učiniti?

192
00:58:25,120 --> 00:58:26,680
U redu je.

193
00:58:27,200 --> 00:58:28,100
Lako je.

194
00:58:29,940 --> 00:58:31,000
Oče, pusti me da dam sve od sebe.

195
00:58:36,190 --> 00:58:37,490
otac.

196
00:59:11,390 --> 00:59:12,470
otac.

197
00:59:13,170 --> 00:59:13,530
sta?

198
01:00:45,180 --> 01:00:47,560
Prestani to da radiš u svojoj sobi.

199
01:00:52,530 --> 01:00:54,830
Tata, primijetio si.

200
01:01:28,640 --> 01:01:30,140
Ne mogu nikome reći za danas.

201
01:01:31,760 --> 01:01:33,160
Neću to reći.

202
01:02:20,380 --> 01:02:21,600
Da, možeš li mi to očistiti?

203
01:02:23,380 --> 01:02:23,740
Molim te.

204
01:03:28,550 --> 01:03:29,330
Shining?

205
01:03:30,790 --> 01:03:31,410
Čekaj malo.

206
01:04:01,300 --> 01:04:03,240
Kad izađe, hoćeš li ga pomirisati?

207
01:04:28,130 --> 01:04:30,210
Bili smo samo nas dvoje.

208
01:04:31,670 --> 01:04:35,090
Ne dolazi kući s mamom neko vrijeme.

209
01:05:56,130 --> 01:05:57,110
Sjaj.

210
01:05:58,070 --> 01:05:58,950
Molim te.

211
01:06:09,340 --> 01:06:10,340
otac.

212
01:07:12,760 --> 01:07:13,930
Volim te, tata.

213
01:07:18,380 --> 01:07:19,540
Sjaj.

214
01:14:49,990 --> 01:14:50,710
Sjaj.

215
01:14:55,630 --> 01:14:55,990
Da li sija?

216
01:14:55,990 --> 01:14:57,490
Stavi ga na očev futon.

217
01:14:58,910 --> 01:15:00,190
Mama, dolazim.

218
01:15:01,330 --> 01:15:02,330
Sretno!

219
01:15:31,750 --> 01:15:32,170
hvala ti.

220
01:15:32,170 --> 01:15:46,760
Tata, nešto smrdi.

221
01:15:49,900 --> 01:15:52,340
Ne kupam se u bolnici.

222
01:15:52,500 --> 01:15:55,080
je li tako? Mama, sad.

223
01:16:04,800 --> 01:16:06,560
Ok, hajde da operemo i prednju stranu.

224
01:16:08,140 --> 01:16:10,000
U redu, prije.

225
01:16:10,080 --> 01:16:13,000
Ne prati se. U redu.

226
01:16:39,570 --> 01:16:42,230
Valjda ću ga oprati neko vrijeme.

227
01:17:04,270 --> 01:17:04,950
Želiš li ga nositi?

228
01:17:09,730 --> 01:17:10,990
Tata, jesi li dobro?

229
01:17:12,630 --> 01:17:12,990
U redu je.

230
01:17:14,350 --> 01:17:16,110
Tata, previše si sladak.

231
01:17:17,190 --> 01:17:20,290
Molim vas, budite preslatki u ovakvim trenucima.

232
01:17:21,030 --> 01:17:22,570
Mama, zar nisi radila?

233
01:17:22,770 --> 01:17:23,770
Od ručka.

234
01:17:25,150 --> 01:17:28,130
Sjaj, molim te, obriši tijelo svog oca.

235
01:17:28,230 --> 01:17:29,550
Tata, molim te počisti i ti.

236
01:17:29,890 --> 01:17:32,170
Vidimo se onda.

237
01:18:15,520 --> 01:18:17,400
Tata, vidio si previše.

238
01:18:19,180 --> 01:18:20,700
Previše sam gledao Punch.

239
01:18:22,280 --> 01:18:23,440
Nisam to vidio.

240
01:18:48,050 --> 01:18:49,550
Tata, iseci uglove.

241
01:18:53,390 --> 01:18:53,970
Ne možete izaći?

242
01:19:19,510 --> 01:19:48,670
Tata, ne.

243
01:20:04,870 --> 01:20:07,610
Tata kaže ne.

244
01:20:12,710 --> 01:20:15,010
Ne, tata.

245
01:20:15,270 --> 01:20:17,650
Tata, dolazim kući.

246
01:20:19,370 --> 01:20:20,170
otac.

247
01:20:55,670 --> 01:20:56,650
Podlost mog oca.

248
01:21:01,920 --> 01:21:05,840
Ne možeš to da uradiš.

249
01:21:19,820 --> 01:21:21,380
Ne možeš to da uradiš.

250
01:21:21,380 --> 01:21:22,440
Jer mi smo roditelji i deca.

251
01:21:53,850 --> 01:22:04,900
Mama, dolazim kući.

252
01:22:05,180 --> 01:22:06,880
u redu je.

253
01:22:07,040 --> 01:22:07,800
O onome što se desilo ranije.

254
01:22:48,070 --> 01:22:49,250
ja sam kuci.

255
01:22:50,830 --> 01:22:51,490
Oharu?

256
01:22:58,390 --> 01:23:01,570
Pa, mama, ići ću na honorarni posao.

257
01:23:02,850 --> 01:23:05,010
Da li ti je drago? Ne možete jednostavno prestati to raditi.

258
01:23:05,910 --> 01:23:06,970
Znam, znam.

259
01:23:06,970 --> 01:23:07,670
Onda molim.

260
01:23:18,120 --> 01:27:11,920
Tata, u redu je.

261
01:27:12,060 --> 01:27:17,940
u redu je.

262
01:28:25,490 --> 01:28:26,370
Pričekajte.

263
01:29:01,420 --> 01:29:03,300
Jesi li upravo došao?

264
01:29:03,520 --> 01:29:08,120
Moja majka je očev muškarac i žena, pa sam joj rekao da dođe i pogleda.

265
01:29:08,700 --> 01:29:09,280
Ne brini.

266
01:29:10,940 --> 01:29:13,260
Tata, upravo si video.

267
01:29:13,620 --> 01:29:14,960
Mogu li prenoćiti danas?

268
01:29:16,120 --> 01:29:18,500
Ne, postoji samo jedan krevet.

269
01:29:19,240 --> 01:29:21,300
Donio sam presvuku.

270
01:29:21,560 --> 01:29:23,960
Već ga ponovo gledam.

271
01:29:25,000 --> 01:29:27,070
Upravo si smislio nešto sjajno, perverznjače.

272
01:29:36,000 --> 01:29:38,700
Tata, ne možeš to gledati.

273
01:29:47,450 --> 01:29:49,170
Već ga ponovo gledam.

274
01:29:49,470 --> 01:29:51,250
Tata, doći ću ranije.

275
01:30:06,960 --> 01:30:08,400
Tata, hajdemo unutra.

276
01:30:10,120 --> 01:30:13,720
otac.

277
01:30:14,620 --> 01:30:17,640
Tata, toplo je pod vodom.

278
01:30:17,660 --> 01:30:21,520
Tata, ja sam ispred tebe.

279
01:30:23,510 --> 01:30:26,130
Spavam sam.

280
01:31:37,520 --> 01:31:39,120
sta radis

281
01:31:46,270 --> 01:32:13,090
Ne, ne, ne.

282
01:32:28,320 --> 01:32:33,890
Ne gledaj me ponovo.

283
01:33:19,760 --> 01:33:20,900
Neću ništa reći.

284
01:34:00,500 --> 01:34:02,600
cekaj malo.

285
01:34:04,060 --> 01:34:04,420
sta?

286
01:35:37,190 --> 01:36:06,300
Nije dobro, to je sve.

287
01:36:16,980 --> 01:36:29,070
br.

288
01:36:29,210 --> 01:37:22,730
Ne, ne više.

289
01:37:52,950 --> 01:37:56,350
Tata, zašto jednostavno ne prestaneš kad stvari postanu ovako loše?

290
01:37:59,800 --> 01:38:00,700
Stavi ovo unutra.

291
01:38:32,930 --> 01:38:33,390
Ovako, ovako.

292
01:38:44,570 --> 01:38:46,630
Ne, tata.

293
01:39:06,980 --> 01:39:08,560
Dobro je.

294
01:39:10,600 --> 01:39:12,560
Dobro je.

295
01:39:13,620 --> 01:39:14,960
Moja ruka je dirnuta.

296
01:40:55,690 --> 01:40:56,890
br.

297
01:42:30,400 --> 01:42:31,940
br.

298
01:42:32,420 --> 01:42:35,580
Ne, ne.

299
01:44:20,880 --> 01:44:24,820
Tata, Hikaru, jesi li znao da imam dečka?

300
01:44:26,360 --> 01:44:27,640
Ne, ne znam.

301
01:44:29,060 --> 01:44:32,620
Zato ću danas spavati kao problematična osoba.

302
01:44:59,040 --> 01:45:02,400
Tata, da li da obrišem i ovo područje?

303
01:45:36,960 --> 01:45:42,080
Žao mi je što ne mogu zauzeti mjesto tvoje majke.

304
01:46:08,010 --> 01:46:09,330
Ne, tata.

305
01:46:09,610 --> 01:46:27,200
Tata, ne.

306
01:46:27,440 --> 01:46:28,910
Ovo zapravo nije dobro.

307
01:46:29,980 --> 01:46:34,680
Imam dečka, pa molim te prestani već.

308
01:47:05,540 --> 01:47:12,550
Ne, tata.

309
01:47:49,120 --> 01:48:06,560
Tata, šta radiš sa novcem, kako gledaš na novac.

310
01:48:27,100 --> 01:48:28,540
To je sramotno.

311
01:48:30,120 --> 01:48:31,880
prelijepa si.

312
01:49:20,550 --> 01:49:21,850
Ne, tata.

313
01:49:22,350 --> 01:49:32,900
Mrak, čak i mrak je ono što želiš.

314
01:49:34,100 --> 01:49:40,840
Ne, tata.

315
01:49:45,360 --> 01:49:47,560
Slijepi, slijepi.

316
01:49:49,600 --> 01:49:51,160
Zaslijepljen.

317
01:50:04,260 --> 01:50:05,780
Da li je dobar osećaj?

318
01:50:07,460 --> 01:50:08,290
Da li je dobar osećaj?

319
01:50:08,290 --> 01:50:08,350
Da.

320
01:50:30,740 --> 01:50:31,220
neverovatno.

321
01:50:40,510 --> 01:50:58,750
Slijepi, slijepi.

322
01:51:00,990 --> 01:51:02,530
Zaslijepljen.

323
01:51:26,540 --> 01:51:27,300
Da li je dobar osećaj?

324
01:51:27,300 --> 01:51:29,300
Zaslijepljen.

325
01:51:58,310 --> 01:52:00,150
Neverovatno, neverovatno.

326
01:52:10,450 --> 01:52:11,750
Ne, tata.

327
01:52:30,290 --> 01:52:33,260
Zaslijepljen.

328
01:52:33,420 --> 01:52:35,720
Ne sviđa mi se baš.

329
01:52:35,940 --> 01:52:36,550
Požuri.

330
01:52:37,600 --> 01:52:38,540
Uradi ovako nešto.

331
01:52:38,720 --> 01:52:39,580
Zaslijepljen.

332
01:52:42,680 --> 01:52:43,620
Nemoj mi reći.

333
01:52:44,780 --> 01:52:45,880
Nemoj mi reći.

334
01:52:46,220 --> 01:52:47,460
Jeste li razumjeli?

335
01:52:52,780 --> 01:52:53,720
Zaslijepljen.

336
01:52:57,460 --> 01:52:58,480
Zaslijepljen.

337
01:53:01,770 --> 01:53:04,870
Molim vas uđite.

338
01:53:08,950 --> 01:53:12,590
Zaslijepljen.

339
01:53:15,210 --> 01:53:26,100
Zaslijepljen.

340
01:53:46,740 --> 01:53:47,560
Slijepi, slijepi.

341
01:53:47,560 --> 01:53:51,960
Pogledaj četvrtu.

342
01:53:52,500 --> 01:53:54,040
Tata, molim te nemoj zaspati.

343
01:54:01,050 --> 01:54:02,610
Idem da spavam.

344
01:54:07,110 --> 01:54:09,350
Tata, ovdje je.

345
01:54:09,350 --> 01:54:30,080
Idem unutra.

346
01:54:38,310 --> 01:55:27,800
Želim to reći naglas.

347
01:55:27,820 --> 01:55:28,320
U redu.

348
01:56:48,530 --> 01:56:58,430
Zaslijepljen.

349
01:58:07,560 --> 01:58:09,040
Hmm.

350
01:58:13,120 --> 01:58:18,790
Molim te, trebalo je.

351
01:58:20,230 --> 01:58:22,030
Mora da ste gladni.

352
01:58:22,970 --> 01:58:24,390
Pa, tako je.

353
01:58:46,500 --> 01:58:47,940
Pričekajte.

354
01:58:48,820 --> 01:58:49,360
Pričekajte.

355
01:58:49,360 --> 01:58:49,900
tako je.

356
01:58:50,420 --> 01:58:52,220
Vraćam se odavde.

357
01:58:53,040 --> 01:58:54,140
Ako ga proslediš, niko neće proći.

358
01:58:54,180 --> 01:58:55,780
Vraćam se odavde.

359
01:58:57,020 --> 01:58:58,180
Gdje mi stavljaš ruku?

360
01:58:59,120 --> 01:59:00,400
Gdje mi stavljaš ruku?

361
01:59:03,320 --> 01:59:04,800
Molimo pričekajte takvo vrijeme.

362
01:59:19,830 --> 01:59:54,780
Ah, u redu je.

363
02:00:06,260 --> 02:00:07,880
Zašto? Operite ga kako treba.

364
02:00:08,080 --> 02:00:09,400
ha? Operi ga.

365
02:00:09,460 --> 02:00:11,720
Operite je.

366
02:00:30,110 --> 02:00:30,530
U redu.

367
02:00:31,910 --> 02:00:34,610
Pa, oprat ću ga sljedeći put.

368
02:00:34,910 --> 02:00:38,750
Oh, ne. Ne, ne, ne.

369
02:00:38,750 --> 02:00:40,310
Ti se smiješiš.

370
02:00:40,510 --> 02:00:43,390
U redu. U redu.

371
02:00:47,650 --> 02:00:48,550
da li se smeješ?

372
02:00:48,650 --> 02:00:50,750
Dobro. u redu je.

373
02:00:56,170 --> 02:00:56,250
ha?

374
02:00:56,550 --> 02:00:57,270
Da se smejem?

375
02:00:57,910 --> 02:00:58,550
Da.

376
02:01:01,830 --> 02:01:03,370
Pa, idi pozadi.

377
02:01:03,730 --> 02:01:07,750
ha? U redu je, u redu je, u redu je.

378
02:01:13,890 --> 02:01:16,830
Tata, nešto nije u redu.

379
02:01:17,730 --> 02:01:17,870
sta?

380
02:01:17,870 --> 02:01:18,890
Nešto je u redu.

381
02:01:20,290 --> 02:01:20,790
sta?

382
02:01:21,390 --> 02:01:21,710
ha?

383
02:01:22,070 --> 02:01:24,890
Nešto te udara u guzicu.

384
02:01:25,110 --> 02:01:26,590
Oh, izvini, izvini.

385
02:01:32,590 --> 02:01:33,830
tata?

386
02:01:49,390 --> 02:01:49,990
sta?

387
02:01:49,990 --> 02:01:50,050
sta?

388
02:01:52,410 --> 02:01:56,450
Mislim da nije, ali možeš li, molim te, oprati ovo umjesto mene?

389
02:01:56,610 --> 02:02:00,070
ha? Ovo? sta je ovo

390
02:02:01,870 --> 02:02:02,190
Ovo.

391
02:02:06,380 --> 02:02:11,500
Dobro si oprao oca oca oca oca oca.

392
02:02:11,600 --> 02:02:13,620
Zar mi to nisi oprao?

393
02:02:15,400 --> 02:02:15,800
Da.

394
02:02:22,120 --> 02:02:51,670
Tata, ne možeš tamo.

395
02:04:14,760 --> 02:04:18,420
Možete to vidjeti.

396
02:05:54,490 --> 02:06:36,690
Uskoro ću se rukovati s tobom.

397
02:06:56,620 --> 02:06:58,440
Daj mi to svojim ustima.

398
02:07:32,660 --> 02:07:37,890
Uskoro ću se rukovati s tobom.

399
02:08:32,120 --> 02:08:33,520
Uskoro ću se rukovati s tobom.

400
02:08:50,470 --> 02:09:19,720
Mama, zar se ne osećaš dobro?

401
02:09:23,600 --> 02:09:26,980
Mogu li ići sa svojim novim mamom i tatom?

402
02:09:30,490 --> 02:09:34,210
Samo sam želio da se dobro slažu.

403
02:09:35,530 --> 02:09:40,990
Ali, tvoj otac je samo tvoj otac.

404
02:09:42,150 --> 02:09:44,930
Majka me je grdila zbog medicinskog odjela.

405
02:09:50,870 --> 02:09:53,590
Ali to je pomalo sramotno.

406
02:09:54,710 --> 02:09:57,290
Jer to se poprilično tiče tebe, zar ne?

407
02:10:00,650 --> 02:10:03,290
Sad mi je neugodno.

408
02:10:05,570 --> 02:10:11,470
Učiteljice, zašto je tako veliko?

409
02:10:22,210 --> 02:10:24,290
Hoćeš li to provjeriti?

410
02:10:39,680 --> 02:10:42,200
Doktore, previše testirate ovdje.

411
02:11:44,820 --> 02:11:48,440
Gdje sada provjeravaš?

412
02:12:03,490 --> 02:12:05,330
tata.

413
02:13:01,840 --> 02:13:08,400
Tata, istina je da ne prihvatam ovakve stvari.

414
02:13:10,200 --> 02:13:15,520
Ali hej, u redu je jer je on osjetljivo dijete.

415
02:13:38,510 --> 02:13:42,210
To nije dobro, to nije dobro.

416
02:13:43,950 --> 02:13:45,070
br.

417
02:13:47,410 --> 02:13:49,070
To nije dobro.

418
02:13:55,580 --> 02:13:57,540
Nije dobro unajmiti ih.

419
02:14:21,080 --> 02:14:23,340
Čuje se čudan zvuk.

420
02:14:25,320 --> 02:14:26,640
Kakav je ovo zvuk?

421
02:14:28,140 --> 02:14:28,700
tata.

422
02:14:31,020 --> 02:14:32,600
Verovatno je tvoja glava.

423
02:14:59,490 --> 02:15:38,220
Samo pogledaj.

424
02:15:42,710 --> 02:15:45,550
Tata, šta se dešava?

425
02:15:55,380 --> 02:15:56,680
sta se desilo?

426
02:16:50,270 --> 02:16:53,950
Mama danas nije ovdje.

427
02:16:55,610 --> 02:16:59,610
Hajde da samo malo spojimo ovo i ovo.

428
02:17:05,650 --> 02:17:06,510
Samo malo?

429
02:17:08,850 --> 02:17:11,610
U redu je ako je samo malo.

430
02:17:16,510 --> 02:17:17,390
Samo malo.

431
02:17:18,370 --> 02:17:19,590
Tata, samo malo.

432
02:17:19,670 --> 02:17:22,590
Samo malo, naravno.

433
02:17:22,870 --> 02:17:24,470
Samo pogodi.

434
02:17:26,110 --> 02:17:29,470
Samo ga stavi ovde.

435
02:17:31,430 --> 02:17:32,850
Bojim se, tata.

436
02:17:44,830 --> 02:17:46,270
To me tjera da piškim.

437
02:17:46,490 --> 02:17:47,970
To me tjera da piškim.

438
02:17:51,310 --> 02:17:54,850
Pokrijte nos da ne piškite.

439
02:18:11,070 --> 02:18:24,750
Tata, malo je nestalo.

440
02:18:24,870 --> 02:18:26,350
Ovo nije loša stvar.

441
02:18:41,720 --> 02:18:45,680
Sve je to zahvaljujući tebi.

442
02:18:46,020 --> 02:18:46,760
Tata, vidiš li?

443
02:18:51,160 --> 02:18:54,060
Vau, ispostavilo se da je to Bjorn.

444
02:19:19,640 --> 02:19:21,940
ljigav je.

445
02:19:22,040 --> 02:19:23,680
Tako je ljigavo.

446
02:19:29,330 --> 02:19:31,910
I Marija se počela osjećati dobro.

447
02:21:14,010 --> 02:21:15,610
Tata, dobro je.

448
02:21:21,230 --> 02:22:39,790
Staviću ga na tvoje telo.

449
02:22:39,810 --> 02:22:42,150
ha? Bijela mokraća izlazi.

450
02:22:45,690 --> 02:22:49,710
Zabrljam.

451
02:22:58,150 --> 02:23:03,490
Pomalo.

452
02:23:03,630 --> 02:23:04,430
Iza.

453
02:23:40,030 --> 02:23:41,250
Hajde.

454
02:23:52,550 --> 02:23:54,190
Zašto odlaziš?

455
02:23:54,190 --> 02:23:58,250
Izvini.

456
02:23:58,710 --> 02:24:00,710
U poslednje vreme uvek sam poranio.

457
02:24:06,770 --> 02:24:08,750
Tako je kad si mlad.

458
02:24:09,870 --> 02:24:12,530
Eto koliko si privlačna.

459
02:24:17,480 --> 02:24:18,960
Na kraju krajeva, ja sam to stalno gledao.

460
02:24:29,820 --> 02:24:32,080
Tata, čekaj malo.

461
02:25:20,030 --> 02:25:21,430
Doći ću uskoro.

462
02:26:11,690 --> 02:26:13,150
je li u redu? Nana.

463
02:26:16,300 --> 02:26:19,660
Izaći ću na neko vrijeme, pa molim te dođi posjetiti svoju mamu.

464
02:26:19,660 --> 02:26:21,660
Razumijem.

465
02:29:43,260 --> 02:29:44,900
Ne mogu se suzdržati.

466
02:31:08,920 --> 02:33:13,880
Tako boli.

467
02:37:23,950 --> 02:37:29,090
Hajde da se okupamo i operemo i donji deo.

468
02:38:03,220 --> 02:38:04,000
Eh, Yui-chan.

469
02:38:05,240 --> 02:38:08,360
Čini se da je prozor nekako otvoren.

470
02:38:08,740 --> 02:38:11,380
Ne bi li i osoba sa naslonom za vrat napravila korak unazad?

471
02:38:49,690 --> 02:38:52,650
Yui? Je li ona tamo?

472
02:38:53,230 --> 02:38:54,310
Veliki brat?

473
02:38:54,850 --> 02:38:57,310
Oh, izgleda da je moj dečko danas kod nas.

474
02:38:58,310 --> 02:39:00,490
Yui, mogu li spavati u sobi tvoje mame?

475
02:39:01,990 --> 02:39:04,450
Da, ok.

476
02:39:47,160 --> 02:39:48,560
Zar ne možeš da spavaš?

477
02:39:52,810 --> 02:39:57,330
Ako jeste, molim vas dođite kod mog oca.

478
02:40:50,660 --> 02:43:09,560
Tata, moraš to da uradiš.

479
02:47:11,220 --> 02:47:12,500
Mama, probudio sam se.

480
02:48:35,470 --> 02:50:03,810
Vau, Vau, Vau...

481
02:51:14,710 --> 02:51:16,470
Tata, jesi li me probudio?

482
02:51:17,750 --> 02:51:19,810
Mama kaže da danas radi na pola radnog vremena.

483
02:51:20,430 --> 02:51:23,850
Ljetni raspust počinje danas, pa su me zamolili da obavim neke poslove po kući.

484
02:51:25,150 --> 02:51:28,470
Tata, izgleda da se osećaš bolje.

485
02:51:28,470 --> 02:51:37,100
Hoćemo li duvati vino?

486
02:52:34,810 --> 02:52:37,250
Ne, moja mama je danas ovdje.

487
02:53:52,900 --> 02:53:54,460
Da li se kupaš?

488
02:53:55,080 --> 02:53:56,660
Večera je, idi i spoji se.

489
02:54:02,010 --> 02:54:15,190
Tata, i danas je vruće.

490
02:54:15,610 --> 02:54:17,190
Obrisaću tvoje telo.

491
02:54:25,350 --> 02:54:29,630
Mama, to je kao odjek na pola radnog vremena danas.

492
02:55:02,070 --> 02:55:45,670
Molim te, molim te.

493
02:56:11,290 --> 02:56:18,270
Ne, završiću to rukama i ustima kao pre neki dan.

494
02:56:47,380 --> 02:57:46,290
Tata, moraš da spavaš.

495
02:58:15,110 --> 02:59:32,610
Tata, ne.

496
03:02:08,350 --> 03:03:55,730
Tata, ne.

497
03:05:37,690 --> 03:05:42,510
Mama, moraš da spavaš.

498
03:05:42,570 --> 03:05:42,910
Mama, moraš da spavaš.

499
03:05:42,910 --> 03:05:43,950
Jesi li nešto zaboravio?

500
03:05:44,990 --> 03:05:47,310
Jesi li nešto zaboravio?

501
03:06:07,880 --> 03:06:10,240
Tata, jesi li vidio moje pantalone?

502
03:06:10,460 --> 03:06:11,740
Nisam to vidio.

503
03:06:12,080 --> 03:06:13,860
Jeste li gledali? Jeste li ga gledali cijelo vrijeme?

504
03:06:14,440 --> 03:06:15,140
Nisam to vidio.

505
03:06:15,360 --> 03:06:16,200
Jeste li vidjeli?

506
03:06:17,640 --> 03:06:18,380
Perverznjak!

507
03:06:18,880 --> 03:06:19,780
o cemu pricas?

508
03:06:20,380 --> 03:06:21,300
Perverznjak!

509
03:06:22,560 --> 03:06:23,920
Prestani!

510
03:06:25,380 --> 03:06:28,800
tata.

511
03:06:29,260 --> 03:06:31,440
Izvini.

512
03:06:33,360 --> 03:06:35,200
Da ti dam futon?

513
03:07:03,070 --> 03:07:05,130
Tata, razumem.

514
03:07:11,430 --> 03:07:13,510
Ne, mama se vraća kući.

515
03:07:14,350 --> 03:07:15,850
u redu je.

516
03:07:22,190 --> 03:07:30,370
u redu je.

517
03:07:30,590 --> 03:07:37,050
br.

518
03:07:41,220 --> 03:07:42,560
u redu je.

519
03:08:38,860 --> 03:08:39,740
br.

520
03:08:39,740 --> 03:08:41,260
Ne možeš to, mama.

521
03:08:43,120 --> 03:08:44,480
br.

522
03:08:44,480 --> 03:08:46,400
Jesi li opet spavao?

523
03:08:46,460 --> 03:08:51,460
Spavao sam.

524
03:08:52,920 --> 03:08:56,420
Tata, stvarno je loše što radiš ovako nešto.

525
03:08:56,720 --> 03:08:59,880
U redu je, to je tajna samo između nas dvoje.

526
03:09:12,830 --> 03:09:14,150
ja sam kuci.

527
03:09:20,710 --> 03:09:23,070
Ne, ne, iskreno, ne mogu to zadržati.

528
03:09:23,390 --> 03:09:25,290
Dobio sam poziv od prijatelja.

529
03:09:25,610 --> 03:09:27,350
Očistite ga kako treba.

530
03:10:40,870 --> 03:10:45,070
Doveo sam je od Marije nakratko, pa ću ići još malo.

531
03:10:45,350 --> 03:10:47,170
Ja ću ići.

532
03:10:47,230 --> 03:10:49,090
Ja ću ići.

533
03:12:26,790 --> 03:12:29,090
br.

534
03:12:29,150 --> 03:12:30,470
br.

535
03:12:33,250 --> 03:12:34,190
br.

536
03:12:35,010 --> 03:12:40,870
br.

537
03:12:44,430 --> 03:12:46,430
Nestalo je.

538
03:14:14,050 --> 03:14:21,110
Da li je dobar osećaj?

539
03:14:42,060 --> 03:14:42,360
Da.

540
03:14:45,950 --> 03:14:47,350
Da?

541
03:15:42,770 --> 03:15:43,470
Da?

542
03:15:43,670 --> 03:15:44,850
Da.

543
03:17:03,730 --> 03:17:28,650
Šta je, tata?

544
03:17:29,390 --> 03:17:29,950
Ne još?

545
03:17:30,230 --> 03:17:30,790
Da.

546
03:17:32,970 --> 03:17:33,950
Vidite li to?

547
03:17:53,460 --> 03:17:54,020
Da.

548
03:18:23,870 --> 03:18:24,190
Jebi ga.

549
03:18:30,100 --> 03:18:31,440
Doći ću dovde.

550
03:18:32,020 --> 03:18:32,940
Čekaj, prestani već.

551
03:18:33,780 --> 03:18:34,340
Da.

552
03:18:35,820 --> 03:18:37,760
Jednog dana ću širom otvoriti usta.

553
03:18:56,010 --> 03:18:56,570
Da.

554
03:19:15,630 --> 03:19:18,990
Ne morate da brinete.

555
03:19:33,500 --> 03:19:35,360
Tata, gde si?

556
03:23:27,310 --> 03:23:30,550
Izvini, ne.

557
03:23:30,710 --> 03:23:34,170
Jer mojoj majci, mojoj majci.

558
03:23:34,210 --> 03:23:34,750
majka.

559
03:23:46,060 --> 03:25:39,030
Tata, ljuta sam.

560
03:27:31,290 --> 03:27:32,570
otac.

561
03:27:32,570 --> 03:27:34,030
Već je bolno.

562
03:27:47,200 --> 03:27:48,600
Zaista ću to reći.

563
03:29:45,790 --> 03:29:46,750
otac.

564
03:33:17,120 --> 03:33:19,080
Tata, opet si otišao.

565
03:33:22,690 --> 03:33:23,450
To je lijepo.

566
03:33:30,230 --> 03:33:33,810
Dobro je.

567
03:33:36,810 --> 03:33:37,870
Sestro, molim te idi.

568
03:33:37,870 --> 03:33:39,290
ja idem.

569
03:33:46,830 --> 03:33:48,250
Tako nešto, tata.

570
03:33:48,630 --> 03:33:49,990
Zar nisi ljubazna kad si starija sestra?

571
03:33:50,830 --> 03:33:51,090
ha?

572
03:33:51,990 --> 03:33:52,350
Već

573
03:33:52,830 --> 03:33:53,850
To nije istina.

574
03:33:54,090 --> 03:33:55,690
On je već odrastao.

575
03:33:55,970 --> 03:33:57,330
Moramo da preduzmemo odgovarajuće mere.

576
03:33:57,830 --> 03:33:59,510
Znači kažeš da sam dete?

577
03:34:00,150 --> 03:34:00,230
ha?

578
03:34:00,750 --> 03:34:01,110
Ovo!

579
03:34:02,110 --> 03:34:05,690
To ti zoveš dete.

580
03:34:05,710 --> 03:34:06,710
Hajde!

581
03:35:42,660 --> 03:35:44,080
Tata, jesi li vidio?

582
03:35:48,750 --> 03:35:50,220
da sam morao to da uradim,

583
03:35:52,470 --> 03:35:53,090
Moj otac.

584
03:35:53,150 --> 03:35:53,230
ha?

585
03:36:06,810 --> 03:36:07,650
tata,

586
03:36:09,510 --> 03:36:10,810
Ovakva stvar je

587
03:36:10,850 --> 03:36:12,890
Zar ne bi trebalo to da kažeš?

588
03:38:14,620 --> 03:38:17,740
Tata, bojim se.

589
03:38:52,330 --> 03:38:53,370
tata?

590
03:39:33,170 --> 03:40:06,650
br.

591
03:40:07,270 --> 03:40:08,070
br.

592
03:40:14,850 --> 03:40:16,410
Tata, ne.

593
03:41:06,710 --> 03:41:08,690
Ne. To jednostavno nije dobro.

594
03:41:12,510 --> 03:41:14,550
Usta, jer možeš.

595
03:41:57,330 --> 03:42:11,430
otac.

596
03:42:23,380 --> 03:42:25,400
Prestani već.

597
03:45:06,000 --> 03:45:06,990
otac.

598
03:46:40,910 --> 03:46:41,930
otac.

599
03:46:43,130 --> 03:46:44,490
sta radis

600
03:47:54,010 --> 03:47:54,330
jesen,

601
03:47:57,350 --> 03:47:59,290
Čekaj, ne toliko...

602
03:48:19,050 --> 03:48:20,590
Možete to učiniti sami, zar ne?

603
03:48:31,430 --> 03:48:34,710
Ipak sam već završio jesenji.

604
03:48:50,430 --> 03:48:53,170
Pa, daj da pogledam i ovdje.

605
03:49:13,290 --> 03:49:14,410
br.

606
03:49:44,580 --> 03:49:45,520
tata,

607
03:49:47,160 --> 03:49:50,160
Da li je i Crimini ovo uradio?

608
03:49:51,960 --> 03:49:52,710
Nisam.

609
03:49:53,620 --> 03:49:54,960
Jesam li vidio?

610
03:49:57,720 --> 03:49:59,840
Jeste li tražili?

611
03:50:00,600 --> 03:50:02,480
Ne možeš to da uradiš.

612
03:50:02,740 --> 03:50:03,650
Jer mi smo roditelji i deca.

613
03:50:08,820 --> 03:50:11,160
Tata, ne.

614
03:50:11,620 --> 03:50:12,800
br.

615
03:50:13,520 --> 03:50:15,020
br.

616
03:54:57,120 --> 03:54:58,520
jesen,


