1
00:00:15,460 --> 00:00:19,960
♪During the dark night♪

2
00:00:20,100 --> 00:00:22,750
♪A guiding light♪

3
00:00:23,260 --> 00:00:25,050
♪Just like you♪

4
00:00:25,460 --> 00:00:29,750
♪Makes life turn bright♪

5
00:00:30,330 --> 00:00:35,180
♪Breaking free from darkness♪

6
00:00:35,400 --> 00:00:38,880
♪You gave me strength♪

7
00:00:39,230 --> 00:00:41,780
♪Running for truth♪

8
00:00:41,800 --> 00:00:45,850
♪I find my path♪

9
00:00:46,600 --> 00:00:50,580
♪Drawing on the hope♪

10
00:00:51,200 --> 00:00:54,580
♪That you render me♪

11
00:00:55,130 --> 00:00:58,010
♪In this long journey♪

12
00:00:58,260 --> 00:01:01,680
♪I run on lightly♪

13
00:01:19,180 --> 00:01:22,980
[Reborn]
[Adapted from Qiang Yu's work, Reborn]

14
00:01:24,260 --> 00:01:27,610
[2007, Nanqiao Village, Shunyun County]

15
00:01:29,780 --> 00:01:32,160
[Shunyun to Huanzhou]

16
00:01:37,740 --> 00:01:39,990
[Shunyun to Huanzhou]

17
00:01:51,250 --> 00:01:51,850
Do you want some?

18
00:02:08,970 --> 00:02:09,770
Hello?

19
00:02:09,770 --> 00:02:11,770
I'm the landlady.

20
00:02:12,090 --> 00:02:13,010
Hello, ma'am.

21
00:02:13,010 --> 00:02:13,530
Yes.

22
00:02:13,530 --> 00:02:15,730
Well, the property management fee...

23
00:02:16,610 --> 00:02:17,010
Wait.

24
00:02:17,010 --> 00:02:18,210
Didn't you only ask for a transfer fee?

25
00:02:18,210 --> 00:02:20,290
I've already paid 80,000 in full.

26
00:02:20,290 --> 00:02:22,130
Why would there be
a property management fee?

27
00:02:22,130 --> 00:02:23,250
Ma'am,

28
00:02:23,250 --> 00:02:24,730
we're doing a small business.

29
00:02:24,730 --> 00:02:25,530
I'm so sorry, sir.

30
00:02:25,530 --> 00:02:26,410
Please cut us some slack.

31
00:02:26,410 --> 00:02:26,650
It's all right.

32
00:02:26,650 --> 00:02:28,690
To be honest, we handle
the cleaning and rubbish

33
00:02:28,690 --> 00:02:30,770
every day ourselves.

34
00:02:30,770 --> 00:02:31,450
We don't need a management service.

35
00:02:31,450 --> 00:02:32,450
Do you still care
about your eyesight or what?

36
00:02:32,450 --> 00:02:34,690
Yes, of course I do.

37
00:02:34,690 --> 00:02:36,050
I'll pay.

38
00:02:36,050 --> 00:02:37,530
Good. When will you pay?

39
00:02:37,530 --> 00:02:39,010
By the end of the year. Is that okay?

40
00:02:39,010 --> 00:02:39,690
Hello?

41
00:02:39,690 --> 00:02:41,250
I'll pay.

42
00:02:49,930 --> 00:02:52,170
Sir, drive carefully.

43
00:02:52,170 --> 00:02:53,690
My water spilled.

44
00:03:05,650 --> 00:03:08,410
Everyone used to tell me,

45
00:03:08,410 --> 00:03:09,770
"Just grow up.

46
00:03:10,850 --> 00:03:13,370
Everything gets better
when you're older."

47
00:03:16,970 --> 00:03:17,810
But why,

48
00:03:18,850 --> 00:03:20,530
the older I get,

49
00:03:20,530 --> 00:03:22,610
[Huanzhou]
the more confused I've become?

50
00:03:30,010 --> 00:03:35,010
[Episode 1]
[Beiyu's Little Sister?]

51
00:03:35,410 --> 00:03:40,250
[Qiao's Handmade Noodle House]

52
00:03:40,250 --> 00:03:44,650
Grand Opening!

53
00:04:10,910 --> 00:04:13,010
[Tripe slices, 4 yuan]

54
00:04:13,010 --> 00:04:14,710
[Oyster, 5 yuan]

55
00:04:14,710 --> 00:04:16,110
[Intestines, 5 yuan]

56
00:04:19,769 --> 00:04:21,370
Hello, feel free to try
Qiao's Handmade Noodle House.

57
00:04:22,650 --> 00:04:23,970
Hello, this is
Qiao's Handmade Noodle House.

58
00:04:24,330 --> 00:04:25,610
Come try Qiao's Handmade Noodle House.

59
00:04:26,290 --> 00:04:28,610
Fair price and generous portions.

60
00:04:28,610 --> 00:04:29,170
Exactly.

61
00:04:29,690 --> 00:04:30,170
[Qiao's Handmade Noodle House]

62
00:04:30,170 --> 00:04:32,050
Hello, come try
Qiao's Handmade Noodle House.

63
00:04:32,050 --> 00:04:34,530
It's the shop's opening. Welcome.

64
00:04:34,530 --> 00:04:35,730
Qiao's Handmade Noodle House.

65
00:04:36,450 --> 00:04:38,650
Fair price and generous portions.

66
00:04:39,010 --> 00:04:39,409
You...

67
00:04:42,850 --> 00:04:43,730
No.

68
00:04:43,730 --> 00:04:45,370
Hello, feel free to try
Qiao's Handmade Noodle House.

69
00:04:50,570 --> 00:04:52,450
It doesn't look like a proper opening.

70
00:04:53,010 --> 00:04:54,010
We only set off
two strings of firecrackers.

71
00:04:54,010 --> 00:04:55,210
Do people even know what we're doing?

72
00:04:56,090 --> 00:04:57,250
When we opened in our hometown,

73
00:04:57,250 --> 00:04:59,010
you prepared two flower baskets.

74
00:04:59,010 --> 00:05:00,770
Now, nothing is ready.

75
00:05:00,770 --> 00:05:02,770
And everything is in a mess.

76
00:05:02,770 --> 00:05:03,570
I don't get it.

77
00:05:03,570 --> 00:05:05,490
Why do you have to choose today?

78
00:05:08,650 --> 00:05:10,410
Didn't I tell you?

79
00:05:10,410 --> 00:05:11,610
The date is picked.

80
00:05:11,890 --> 00:05:13,410
Today is a good day
to start the business.

81
00:05:14,250 --> 00:05:15,610
Yes, I guess so.

82
00:05:18,650 --> 00:05:20,650
This small shop

83
00:05:21,010 --> 00:05:22,290
actually costs 80,000
for the transfer fee.

84
00:05:22,650 --> 00:05:23,690
Aside from that,

85
00:05:24,010 --> 00:05:25,810
there's also a property management fee.
I've never heard of it.

86
00:05:26,610 --> 00:05:27,570
You know,

87
00:05:27,570 --> 00:05:29,090
I bought some green veggies
this morning.

88
00:05:29,490 --> 00:05:30,810
It was 0.8 yuan more per kilogram.

89
00:05:30,810 --> 00:05:32,730
It was less than that
back in our hometown.

90
00:05:32,970 --> 00:05:34,330
Why didn't you mention

91
00:05:34,330 --> 00:05:36,050
we could sell a few more yuan
for each bowl of noodles?

92
00:05:36,250 --> 00:05:36,850
Who do we sell the noodles to?

93
00:05:37,290 --> 00:05:37,890
No one's here.

94
00:05:40,010 --> 00:05:40,530
What happened?

95
00:05:41,890 --> 00:05:42,690
Mom.

96
00:05:44,330 --> 00:05:45,250
Did you get hurt?

97
00:05:47,090 --> 00:05:48,010
Don't move.

98
00:05:48,890 --> 00:05:50,409
Pieces for peace.
Everything is going well.

99
00:05:50,409 --> 00:05:51,530
Enough.

100
00:05:51,530 --> 00:05:53,090
You two go hand out fliers.

101
00:05:53,090 --> 00:05:54,130
I'll clean up here.

102
00:05:55,130 --> 00:05:55,770
All right. Go on.

103
00:05:56,490 --> 00:05:57,290
Be careful.

104
00:05:57,290 --> 00:05:57,970
I'll do it. Give it to me.

105
00:05:58,610 --> 00:05:59,170
Where's Jinyu?

106
00:05:59,610 --> 00:06:00,090
At the door.

107
00:06:07,490 --> 00:06:09,650
Nice shot! Yeah!

108
00:06:10,810 --> 00:06:11,690
You rascal.

109
00:06:11,690 --> 00:06:12,970
Why didn't you tell me you went out?

110
00:06:13,330 --> 00:06:15,250
Can't you learn from your sister
and help us out?

111
00:06:15,250 --> 00:06:16,050
The noodle house is all busy.

112
00:06:17,010 --> 00:06:17,930
I haven't paid yet.

113
00:06:20,170 --> 00:06:20,810
Ma'am,

114
00:06:20,810 --> 00:06:23,210
today's the first day
of our noodle house.

115
00:06:23,210 --> 00:06:24,250
We haven't made any profits yet.

116
00:06:24,730 --> 00:06:25,650
How about this?

117
00:06:25,930 --> 00:06:27,490
I'll bring you a bowl of noodles.

118
00:06:28,490 --> 00:06:29,370
Is that your shop?

119
00:06:29,370 --> 00:06:29,930
Yes.

120
00:06:29,930 --> 00:06:30,770
Don't worry.

121
00:06:30,770 --> 00:06:32,330
We're neighbors.

122
00:06:32,810 --> 00:06:33,890
We'll pay you back tomorrow.

123
00:06:33,890 --> 00:06:35,090
It's all right.

124
00:06:35,650 --> 00:06:36,330
Fliers.

125
00:06:36,530 --> 00:06:37,610
Right. Fliers.

126
00:06:37,610 --> 00:06:38,290
He's naughty.

127
00:06:39,250 --> 00:06:40,210
How many children do you have?

128
00:06:40,570 --> 00:06:41,170
Two.

129
00:06:42,130 --> 00:06:43,170
She's the elder one, right?

130
00:06:45,690 --> 00:06:46,970
It's good to have a boy and a girl.

131
00:06:46,970 --> 00:06:48,010
You'll have a comfortable life
ahead of you.

132
00:06:48,010 --> 00:06:48,650
Thanks, you as well.

133
00:06:48,650 --> 00:06:51,050
All the best for your new business.

134
00:06:51,050 --> 00:06:51,409
Thank you, ma'am.

135
00:06:51,409 --> 00:06:53,290
Drop by anytime.

136
00:06:53,290 --> 00:06:53,970
Sure.

137
00:06:53,970 --> 00:06:54,650
We will.

138
00:06:55,970 --> 00:06:56,409
Go in.

139
00:06:59,690 --> 00:07:00,410
How blessed.

140
00:07:06,050 --> 00:07:07,610
You splashed dirty water in my bowl!

141
00:07:09,170 --> 00:07:09,970
I didn't.

142
00:07:09,970 --> 00:07:10,890
The cloth is dry.

143
00:07:10,890 --> 00:07:12,290
I saw the water splash over here.

144
00:07:12,930 --> 00:07:14,690
Are you sure you saw that?

145
00:07:14,690 --> 00:07:15,850
What's with your attitude?

146
00:07:16,290 --> 00:07:17,410
Do you have no manners?

147
00:07:17,690 --> 00:07:18,090
Fanghao.

148
00:07:18,090 --> 00:07:18,730
I'll teach you some manners!

149
00:07:19,010 --> 00:07:19,890
Say that again!

150
00:07:21,890 --> 00:07:22,570
What happened?

151
00:07:22,570 --> 00:07:23,410
Let me see.

152
00:07:23,410 --> 00:07:24,250
No, don't go over there.

153
00:07:24,250 --> 00:07:25,210
You're supposed to be providing service.

154
00:07:25,210 --> 00:07:26,210
What's with your attitude?

155
00:07:26,690 --> 00:07:27,810
He called me blind.

156
00:07:27,810 --> 00:07:28,490
Sorry.

157
00:07:28,490 --> 00:07:29,250
What's wrong with this brat?

158
00:07:29,250 --> 00:07:29,890
Please calm down.

159
00:07:29,890 --> 00:07:30,570
You're his mom?

160
00:07:30,770 --> 00:07:31,850
He called me blind.

161
00:07:32,650 --> 00:07:33,610
Please sit down and calm down.

162
00:07:33,690 --> 00:07:34,330
Well.

163
00:07:34,370 --> 00:07:35,290
Put it down.

164
00:07:36,330 --> 00:07:38,010
Why are you so careless?

165
00:07:38,090 --> 00:07:38,810
He was using a cloth

166
00:07:39,090 --> 00:07:40,930
and splashed dirty water
into my noodles!

167
00:07:41,010 --> 00:07:41,730
Please sit down and calm down.

168
00:07:41,730 --> 00:07:43,490
I'll prepare a new bowl of noodles.
It won't take long.

169
00:07:44,570 --> 00:07:45,930
What a temper.

170
00:07:49,450 --> 00:07:50,890
Here's a new bowl of noodles for you.

171
00:07:51,770 --> 00:07:53,850
I'm too pissed to eat anything else.

172
00:08:07,250 --> 00:08:08,290
Why is the tire flat?

173
00:08:11,890 --> 00:08:13,010
Bummer.

174
00:08:17,850 --> 00:08:19,170
I didn't even touch her.

175
00:08:19,170 --> 00:08:20,010
That's enough.

176
00:08:20,010 --> 00:08:22,090
We're new in the town
and don't know anyone here.

177
00:08:22,090 --> 00:08:24,010
We'll always end up losing out.

178
00:08:24,570 --> 00:08:25,450
Are you okay?

179
00:08:25,450 --> 00:08:26,810
Well, I'll give you a day off.

180
00:08:26,810 --> 00:08:28,010
Take some rest.

181
00:08:28,250 --> 00:08:29,290
Go ahead.

182
00:08:32,490 --> 00:08:35,289
I thought being nice
would be a good start,

183
00:08:35,330 --> 00:08:36,809
but she has a terrible temper.

184
00:08:38,169 --> 00:08:39,370
Had you gone out earlier,

185
00:08:39,370 --> 00:08:40,850
his hand wouldn't have been scalded.

186
00:08:41,490 --> 00:08:42,890
There's no one I can rely on
in this family.

187
00:08:42,929 --> 00:08:43,409
Order, please.

188
00:08:43,610 --> 00:08:44,370
Coming.

189
00:08:45,570 --> 00:08:47,010
Isn't it inappropriate

190
00:08:47,010 --> 00:08:48,810
for a man to interfere

191
00:08:49,650 --> 00:08:50,490
with women's arguments?

192
00:08:56,610 --> 00:08:57,410
Let me.

193
00:09:00,730 --> 00:09:01,570
Qingyu.

194
00:09:02,930 --> 00:09:03,810
You're always

195
00:09:04,170 --> 00:09:05,050
the sweetheart.

196
00:09:05,450 --> 00:09:06,650
Sir, an extra fried egg, please.

197
00:09:07,010 --> 00:09:07,610
Coming.

198
00:09:09,450 --> 00:09:10,250
I'll do it.

199
00:09:11,050 --> 00:09:12,010
Hey, don't.

200
00:09:12,010 --> 00:09:12,490
Be careful.

201
00:09:47,810 --> 00:09:48,610
Look at this.

202
00:09:49,530 --> 00:09:51,450
I bought it in the morning market.

203
00:09:52,250 --> 00:09:53,370
"May everything go well."

204
00:09:53,490 --> 00:09:54,290
Not bad, right?

205
00:09:56,330 --> 00:09:57,570
That's a good blessing.

206
00:09:58,690 --> 00:09:59,530
But

207
00:10:00,690 --> 00:10:01,610
you've bought

208
00:10:01,610 --> 00:10:03,890
too many useless things here.

209
00:10:03,890 --> 00:10:04,330
Look at these.

210
00:10:04,570 --> 00:10:05,690
They are all useful.

211
00:10:06,690 --> 00:10:08,050
They're worth a fortune, you know?

212
00:10:08,530 --> 00:10:09,490
We need to watch our spending.

213
00:10:10,690 --> 00:10:12,130
There will be plenty of expenses later.

214
00:10:13,130 --> 00:10:13,690
Mom,

215
00:10:13,890 --> 00:10:15,570
I don't want to share a room
with Qingyu.

216
00:10:15,890 --> 00:10:17,050
Sleep on the streets, then.

217
00:10:17,130 --> 00:10:17,490
Exactly.

218
00:10:21,690 --> 00:10:22,850
Mom, where's my gaming console?

219
00:10:29,890 --> 00:10:30,690
All you care about is playing games.

220
00:10:33,170 --> 00:10:34,290
I don't like it here.

221
00:10:34,450 --> 00:10:35,690
Why did we have to move?

222
00:10:35,890 --> 00:10:36,690
What do you think?

223
00:10:37,250 --> 00:10:38,290
It's all because of you two.

224
00:10:39,090 --> 00:10:40,930
This place is better for learning.

225
00:11:06,610 --> 00:11:08,810
[In Memoriam]

226
00:13:08,110 --> 00:13:09,490
[Classmate Record]

227
00:13:09,970 --> 00:13:10,850
Have you straightened everything up?

228
00:13:12,970 --> 00:13:13,770
Mom.

229
00:13:15,050 --> 00:13:17,690
How do you fold this blanket?

230
00:13:17,690 --> 00:13:18,890
What are you even capable of?

231
00:13:20,170 --> 00:13:20,810
Let me see.

232
00:13:20,810 --> 00:13:22,330
Find the corner.

233
00:13:22,610 --> 00:13:23,730
Look at your sister.

234
00:13:24,250 --> 00:13:26,490
So smart and responsible.

235
00:13:27,290 --> 00:13:29,450
Huanzhou High School admitted her

236
00:13:29,450 --> 00:13:30,690
right after seeing
her academic transcript.

237
00:13:31,130 --> 00:13:31,970
You, in contrast,

238
00:13:32,250 --> 00:13:34,010
had a much tougher time
getting into a sports school.

239
00:13:34,490 --> 00:13:35,410
That's right.

240
00:13:35,810 --> 00:13:37,490
Qingyu excels in everything.

241
00:13:37,530 --> 00:13:39,090
Then why did you give birth to me?

242
00:13:39,370 --> 00:13:40,530
You think that was a mistake, huh?

243
00:13:40,530 --> 00:13:41,170
Nonsense.

244
00:13:41,170 --> 00:13:41,970
Mom,

245
00:13:41,970 --> 00:13:43,010
take some rest.

246
00:13:43,010 --> 00:13:44,570
We'll take care of this ourselves.

247
00:13:44,970 --> 00:13:45,730
Did you hear that?

248
00:13:45,730 --> 00:13:46,690
Do this yourself.

249
00:13:56,690 --> 00:13:59,210
You're sensible and intelligent,

250
00:13:59,410 --> 00:14:00,730
but what good is it?

251
00:14:01,010 --> 00:14:03,450
Look how free I am.

252
00:14:04,010 --> 00:14:06,770
Qingyu, I did you a favor just now.

253
00:14:07,090 --> 00:14:09,690
You should treat me to a good meal.

254
00:14:10,290 --> 00:14:11,210
In your dreams.

255
00:14:11,930 --> 00:14:13,810
Is this how you repay your life savior?

256
00:14:13,810 --> 00:14:15,450
Dad and Mom are already stressed enough.

257
00:14:15,450 --> 00:14:16,770
Should I be like you

258
00:14:16,770 --> 00:14:17,770
and irritate them again?

259
00:14:18,170 --> 00:14:19,370
Yes, you're sensible,

260
00:14:19,690 --> 00:14:22,330
but they've never given you any rewards.

261
00:14:22,530 --> 00:14:25,290
On the contrary,
I've been slouching every day,

262
00:14:25,930 --> 00:14:27,850
and they care more about me.

263
00:14:28,810 --> 00:14:31,410
Dad and Mom pay
the least attention to you.

264
00:14:31,890 --> 00:14:32,770
To be frank,

265
00:14:33,410 --> 00:14:36,290
you're kind of a nobody.

266
00:14:36,490 --> 00:14:37,450
Back in Shunyun,

267
00:14:37,450 --> 00:14:40,130
many people thought
I only had one sister,

268
00:14:40,370 --> 00:14:41,170
and it wasn't you.

269
00:14:41,610 --> 00:14:42,890
You want another beating?

270
00:14:44,770 --> 00:14:46,810
I'm telling the truth.

271
00:14:48,730 --> 00:14:49,530
All right.

272
00:14:49,730 --> 00:14:51,210
You're my only sister.

273
00:14:51,850 --> 00:14:53,970
You're my sister forever.

274
00:14:54,010 --> 00:14:54,770
Is that okay?

275
00:14:54,770 --> 00:14:55,930
Talk to the hand.

276
00:15:00,290 --> 00:15:04,310
[Classmate Record]

277
00:15:06,910 --> 00:15:09,640
[May you sail through everything]

278
00:15:09,640 --> 00:15:10,860
[Wish you a bright future.
Everything will be alright.]

279
00:15:15,910 --> 00:15:19,490
[Ma Mingkai]

280
00:15:21,210 --> 00:15:21,970
Qingyu,

281
00:15:22,170 --> 00:15:24,570
it's only the first day of the business,

282
00:15:24,970 --> 00:15:27,210
and my hand almost got burned off.

283
00:15:28,290 --> 00:15:31,170
Is Huanzhou really as great as Mom says?

284
00:15:31,170 --> 00:15:32,970
[So sorry we missed a proper goodbye.
Wishing you all the best!]

285
00:15:33,650 --> 00:15:34,050
Qingyu.

286
00:15:34,050 --> 00:15:34,850
What?

287
00:15:35,890 --> 00:15:38,050
It's not easy to run a business
in a big city.

288
00:15:38,290 --> 00:15:39,050
Mom said this.

289
00:15:39,330 --> 00:15:41,130
Why do you always listen to her?

290
00:15:42,050 --> 00:15:42,810
Honestly,

291
00:15:43,290 --> 00:15:45,010
I know you don't want
to come to Huanzhou.

292
00:15:45,490 --> 00:15:47,850
You were doing great
in Shunyun No. 1 High School

293
00:15:48,890 --> 00:15:50,530
and might have been recommended
for university admission.

294
00:15:50,770 --> 00:15:51,890
Now that you've come to Huanzhou,

295
00:15:52,250 --> 00:15:54,170
your situation has completely changed.

296
00:15:54,570 --> 00:15:56,250
I doubt you're fine with that.

297
00:15:56,570 --> 00:15:58,170
There are more opportunities
in Huanzhou High School.

298
00:15:58,450 --> 00:15:59,250
Perhaps I might

299
00:15:59,250 --> 00:16:00,970
get into a better university
in the future.

300
00:16:02,050 --> 00:16:04,490
Besides, new beginnings

301
00:16:04,610 --> 00:16:05,530
bring

302
00:16:05,850 --> 00:16:07,250
new opportunities.

303
00:16:24,090 --> 00:16:25,050
The nerve of you!

304
00:16:25,290 --> 00:16:26,730
Stand still. Don't run!

305
00:16:32,850 --> 00:16:33,650
Get out of my way!

306
00:16:36,090 --> 00:16:36,690
You're not getting away!

307
00:16:36,690 --> 00:16:37,290
What are you doing?

308
00:16:37,810 --> 00:16:38,410
Run as you want.

309
00:16:39,370 --> 00:16:39,970
Keep running.

310
00:16:40,690 --> 00:16:41,290
Don't move.

311
00:16:41,930 --> 00:16:43,530
Take out the wallet.

312
00:16:44,050 --> 00:16:44,730
I don't have any money.

313
00:16:45,130 --> 00:16:45,730
Where's your money?

314
00:16:46,570 --> 00:16:47,290
Money.

315
00:17:13,010 --> 00:17:14,890
Ma Mingkai, I hope this letter
finds you well.

316
00:17:15,609 --> 00:17:17,849
Everything in Huanzhou is going well.

317
00:17:18,450 --> 00:17:20,410
Right now, I'm sitting
under a banyan tree by a river,

318
00:17:20,410 --> 00:17:21,530
writing to you.

319
00:17:22,369 --> 00:17:24,569
Shunyun and Huanzhou
are only a hundred kilometers apart,

320
00:17:25,010 --> 00:17:26,329
but they're so much different.

321
00:17:27,609 --> 00:17:29,050
You wrote in the classmate record

322
00:17:29,370 --> 00:17:31,410
that you regretted not saying
a proper goodbye to me.

323
00:17:31,970 --> 00:17:35,050
I believe life is full of separations.

324
00:17:36,290 --> 00:17:38,050
But as written in novels,

325
00:17:38,450 --> 00:17:40,170
"No matter how far people are apart,

326
00:17:40,490 --> 00:17:43,650
the sky above us is always the same.

327
00:17:45,050 --> 00:17:46,490
So, we never feel lonely,

328
00:17:46,850 --> 00:17:48,490
no matter where we are."

329
00:17:49,290 --> 00:17:50,970
I hope you'll study hard

330
00:17:51,290 --> 00:17:53,290
and get good grades in NCEE.

331
00:17:53,930 --> 00:17:56,490
Hopefully, we can get into
the same university.

332
00:18:11,540 --> 00:18:13,640
[Ma Mingkai]

333
00:18:22,610 --> 00:18:23,130
Hey.

334
00:18:26,170 --> 00:18:27,010
You ruined my leaf.

335
00:18:28,770 --> 00:18:29,730
Get out of my way!

336
00:18:33,010 --> 00:18:33,970
This isn't yours.

337
00:18:35,970 --> 00:18:37,410
This is my tree.

338
00:18:42,770 --> 00:18:43,450
This banyan tree

339
00:18:43,570 --> 00:18:44,870
[Ficus Altissima Blume]
belongs to Huanzhou Municipal

340
00:18:44,870 --> 00:18:46,450
Forestry and Parks Bureau.

341
00:18:46,450 --> 00:18:48,210
When I said it's mine, it's mine.

342
00:18:49,610 --> 00:18:50,410
This letter.

343
00:18:50,970 --> 00:18:51,690
Qiao Qingyu.

344
00:18:52,730 --> 00:18:54,330
This name sounds familiar.

345
00:18:57,330 --> 00:18:58,450
You can have it if you like.

346
00:18:58,650 --> 00:18:59,530
I don't mind writing it again.

347
00:19:01,330 --> 00:19:02,210
You've got guts.

348
00:19:02,970 --> 00:19:04,010
Do you know who I am?

349
00:19:05,730 --> 00:19:07,210
You don't know me, anyway.

350
00:19:08,530 --> 00:19:09,130
I do.

351
00:19:11,490 --> 00:19:12,730
Beiyu's

352
00:19:13,450 --> 00:19:14,330
little sister.

353
00:19:22,770 --> 00:19:23,330
Are you?

354
00:19:35,490 --> 00:19:37,050
Two, two, three, four.

355
00:19:37,490 --> 00:19:39,610
Five, six, seven.

356
00:19:53,770 --> 00:19:55,890
Qiao Qingyu, let's go.

357
00:20:05,850 --> 00:20:07,730
Wang rented out his rooftop unit.

358
00:20:07,730 --> 00:20:09,090
He rented it out?

359
00:20:09,250 --> 00:20:10,450
Why is ours still vacant?

360
00:20:10,450 --> 00:20:11,850
You're not putting in any effort.

361
00:20:11,850 --> 00:20:12,370
Right.

362
00:20:18,690 --> 00:20:21,050
Hands off.
Mom hasn't eaten any meat yet.

363
00:20:22,530 --> 00:20:23,330
I don't need it.

364
00:20:23,570 --> 00:20:24,890
I eat it every day in the shop.

365
00:20:25,890 --> 00:20:27,570
One of you is always jumping around,

366
00:20:27,570 --> 00:20:29,610
and the other one is studying so hard.

367
00:20:33,410 --> 00:20:34,210
Qingyu,

368
00:20:34,490 --> 00:20:35,770
you need to work harder.

369
00:20:35,850 --> 00:20:37,050
This isn't Shunyun.

370
00:20:37,450 --> 00:20:38,890
Even if you were in the top ten
back there,

371
00:20:39,090 --> 00:20:41,050
you're only an average student here,

372
00:20:41,050 --> 00:20:41,730
right?

373
00:20:41,770 --> 00:20:42,810
But that's fine.

374
00:20:43,130 --> 00:20:44,930
They say everyone in your school
is an ace student.

375
00:20:44,930 --> 00:20:46,650
They all strive hard to study.

376
00:20:48,410 --> 00:20:49,810
I've given up on him.

377
00:20:50,370 --> 00:20:52,290
He just can't study.

378
00:20:52,650 --> 00:20:54,450
If you can get a diploma,

379
00:20:54,450 --> 00:20:55,730
that's the best I could ask for.

380
00:20:58,010 --> 00:20:59,170
So I'm counting on you

381
00:20:59,290 --> 00:21:00,650
to make our family proud, right?

382
00:21:02,650 --> 00:21:03,450
You're home.

383
00:21:03,530 --> 00:21:04,490
I'm home.

384
00:21:04,730 --> 00:21:05,810
Have you eaten yet?

385
00:21:06,170 --> 00:21:06,850
I did.

386
00:21:08,770 --> 00:21:10,370
There weren't any customers before 8 PM.

387
00:21:10,850 --> 00:21:12,530
I waited there for a long time,
but no one came,

388
00:21:13,010 --> 00:21:14,290
so I grabbed some dinner.

389
00:21:14,330 --> 00:21:15,410
Don't be impatient.

390
00:21:15,890 --> 00:21:17,490
It takes time to build a business.

391
00:21:17,730 --> 00:21:18,810
We just opened, after all.

392
00:21:19,650 --> 00:21:20,810
I brought you the medicine.

393
00:21:20,850 --> 00:21:21,650
Take them on time.

394
00:21:21,650 --> 00:21:22,130
All right.

395
00:21:22,130 --> 00:21:23,650
Don't let your injuries act up again.

396
00:21:24,210 --> 00:21:25,290
I know.

397
00:21:32,560 --> 00:21:35,260
[Painkiller]

398
00:22:08,590 --> 00:22:11,010
[Adolescent Sexual Health
Education Textbook]

399
00:22:20,930 --> 00:22:21,770
Qingyu.

400
00:22:23,370 --> 00:22:25,290
You're a grown-up girl.

401
00:22:26,890 --> 00:22:29,010
As a girl in school,

402
00:22:29,330 --> 00:22:31,810
you need to be careful
with what you do and say.

403
00:22:33,570 --> 00:22:35,170
Stay away from
those who don't study well

404
00:22:35,170 --> 00:22:36,210
and are a bad influence.

405
00:22:37,010 --> 00:22:38,330
Safety comes first.

406
00:22:43,570 --> 00:22:45,330
If it were just me and your dad,

407
00:22:45,330 --> 00:22:46,570
we could live anywhere.

408
00:22:46,650 --> 00:22:47,770
We went through all the hassle

409
00:22:47,770 --> 00:22:49,170
just for the sake of you two.

410
00:22:49,530 --> 00:22:51,410
We want to give you a better environment

411
00:22:52,090 --> 00:22:53,650
in which you can focus on your studies.

412
00:22:53,890 --> 00:22:54,410
Ouch!

413
00:22:55,810 --> 00:22:56,930
What's wrong with you?

414
00:22:56,930 --> 00:22:58,450
Why are you having trouble with this?

415
00:23:05,250 --> 00:23:06,170
Let me see.

416
00:23:06,570 --> 00:23:07,530
Is it a deep cut?

417
00:23:37,490 --> 00:23:39,330
Why keep this unlucky stuff?

418
00:23:41,210 --> 00:23:43,490
Those were her last pair of shoes.

419
00:23:44,410 --> 00:23:45,770
Her belongings.

420
00:23:46,210 --> 00:23:47,890
She looked so beautiful dancing on stage

421
00:23:47,890 --> 00:23:50,450
in those shoes.

422
00:23:50,490 --> 00:23:51,610
Everyone in Shunyun

423
00:23:51,610 --> 00:23:53,930
knows Qiao Beiyu.

424
00:23:55,450 --> 00:23:56,410
Mom said

425
00:23:56,410 --> 00:23:57,930
once we moved to Huanzhou,

426
00:23:57,930 --> 00:23:59,250
there was no such person
in this family anymore.

427
00:24:00,770 --> 00:24:02,210
Mom again.

428
00:24:02,970 --> 00:24:04,090
Well,

429
00:24:04,410 --> 00:24:06,370
she's our sister after all.

430
00:24:06,370 --> 00:24:07,250
She is not.

431
00:24:08,330 --> 00:24:08,930
Sch.

432
00:24:09,130 --> 00:24:09,890
What's with that scoff?

433
00:24:11,450 --> 00:24:12,730
Whatever you truly think about,

434
00:24:12,930 --> 00:24:14,890
you just repeat everything Mom says.

435
00:24:15,410 --> 00:24:16,210
Qiao Jinyu!

436
00:24:16,370 --> 00:24:16,850
Aw!

437
00:24:19,010 --> 00:24:19,730
Well.

438
00:24:20,850 --> 00:24:21,490
I mean,

439
00:24:23,530 --> 00:24:25,250
you're the first child,
and I'm the second child.

440
00:24:25,970 --> 00:24:27,730
Anyway, not many people here know us.

441
00:24:38,530 --> 00:24:39,970
You don't know me, anyway.

442
00:24:40,250 --> 00:24:41,170
I do.

443
00:24:42,370 --> 00:24:44,250
Beiyu's

444
00:24:44,250 --> 00:24:45,090
little sister.

445
00:25:09,290 --> 00:25:11,570
Isn't this Beiyu's little sister?

446
00:25:12,050 --> 00:25:13,490
Stay.

447
00:25:14,250 --> 00:25:15,090
Oh, nice.

448
00:25:15,330 --> 00:25:15,770
You're pretty.

449
00:25:15,770 --> 00:25:16,330
I don't know you.

450
00:25:16,330 --> 00:25:17,370
We know you.

451
00:25:17,610 --> 00:25:19,170
Where are you going?

452
00:25:20,130 --> 00:25:21,370
Don't go.

453
00:25:21,690 --> 00:25:22,610
Go away.

454
00:25:39,040 --> 00:25:46,140
[Huanzhou High School]

455
00:26:05,090 --> 00:26:07,160
[School Compound Floor Map]

456
00:26:08,330 --> 00:26:09,970
Meixi, wait for me.

457
00:26:10,370 --> 00:26:11,770
Where did you go during the break?

458
00:26:12,210 --> 00:26:14,370
My dad took me to Hong Kong, China
for a concert.

459
00:26:14,810 --> 00:26:15,770
That's wonderful.

460
00:26:15,810 --> 00:26:17,530
I wish I could go to a concert.

461
00:26:28,490 --> 00:26:30,890
A warning demerit isn't that bad.

462
00:26:31,290 --> 00:26:32,610
Once or twice isn't a problem.

463
00:26:33,010 --> 00:26:34,130
His father's the problem.

464
00:26:34,330 --> 00:26:35,770
He's difficult to deal with.

465
00:26:36,890 --> 00:26:39,570
Why do you think

466
00:26:39,570 --> 00:26:40,650
Sun wanted us

467
00:26:40,650 --> 00:26:42,530
to post Sheng's demerit notice?

468
00:26:42,530 --> 00:26:44,250
He knows we're tight.

469
00:26:44,250 --> 00:26:44,960
[Huanzhou High School]
This is

470
00:26:44,960 --> 00:26:46,130
[Demerit Notice for Ming Sheng]
a warning for us.

471
00:26:47,530 --> 00:26:48,490
Ming Sheng?

472
00:26:50,410 --> 00:26:51,690
Why aren't you in your uniform?

473
00:26:52,170 --> 00:26:52,970
Are you a newcomer?

474
00:26:54,250 --> 00:26:55,250
Sun mentioned

475
00:26:55,250 --> 00:26:56,730
there would be a new transfer student.

476
00:26:57,450 --> 00:26:58,490
Are you the one?

477
00:26:59,610 --> 00:27:01,730
I'm Qiao Qingyu, the new transfer
to Class 5, Grade 2.

478
00:27:01,930 --> 00:27:02,930
Oh, it's really you.

479
00:27:03,330 --> 00:27:03,850
What a fate.

480
00:27:04,370 --> 00:27:05,970
Let me introduce myself. I'm Ye Zilin.

481
00:27:06,650 --> 00:27:08,050
Chen Hao.

482
00:27:08,410 --> 00:27:08,890
Hello.

483
00:27:11,410 --> 00:27:13,770
Our class is assigned to clean
the natatorium this morning.

484
00:27:14,250 --> 00:27:15,010
How about this?

485
00:27:15,450 --> 00:27:16,610
We'll take you there now.

486
00:27:16,730 --> 00:27:18,050
You don't have to go to the classroom.

487
00:27:18,050 --> 00:27:19,930
Yeah. No one's in the classroom now.

488
00:27:20,650 --> 00:27:21,490
The natatorium is over there.

489
00:27:21,490 --> 00:27:21,970
Let's go.

490
00:27:21,970 --> 00:27:22,610
Come.

491
00:27:23,370 --> 00:27:24,090
Come. Let's go.

492
00:27:24,090 --> 00:27:24,850
This way.

493
00:27:36,570 --> 00:27:37,130
Over here.

494
00:27:39,890 --> 00:27:41,930
Cleaning the natatorium
in the early morning, eh?

495
00:27:42,370 --> 00:27:43,650
Who arranged this?

496
00:27:44,570 --> 00:27:45,610
Stop complaining.

497
00:27:45,810 --> 00:27:47,010
Consider it as exercise.

498
00:27:48,650 --> 00:27:49,810
Qiao,

499
00:27:50,330 --> 00:27:51,850
see those coiled lane lines?

500
00:27:52,210 --> 00:27:53,170
Go and fix them.

501
00:27:57,690 --> 00:27:58,930
Isn't that your job?

502
00:27:59,090 --> 00:28:01,250
Let the newcomer have a chance.

503
00:28:12,530 --> 00:28:13,610
Here. Take this.

504
00:28:18,130 --> 00:28:19,170
It's almost time for morning study.

505
00:28:19,170 --> 00:28:20,450
Why hasn't anyone shown up yet?

506
00:28:20,530 --> 00:28:22,610
Don't tell me only a few of us
cleaning up all this.

507
00:28:22,610 --> 00:28:23,450
Tell me about it.

508
00:28:24,090 --> 00:28:26,010
They have no team spirit whatsoever.

509
00:28:29,130 --> 00:28:29,730
Hey.

510
00:28:29,730 --> 00:28:30,730
She fell in.

511
00:28:30,970 --> 00:28:32,050
Help her!

512
00:28:35,010 --> 00:28:36,010
Who fell into the pool?

513
00:28:36,010 --> 00:28:37,650
What are you standing here for?
Save her!

514
00:28:37,970 --> 00:28:38,890
Grab this.

515
00:28:44,810 --> 00:28:46,530
Ye Zilin, was it you?

516
00:28:46,690 --> 00:28:47,410
Not me.

517
00:28:47,410 --> 00:28:48,690
I didn't know how she fell in.

518
00:28:48,690 --> 00:28:49,490
Was it you?

519
00:28:50,050 --> 00:28:51,050
I didn't see anything.

520
00:28:53,570 --> 00:28:55,130
Who is this?

521
00:28:59,260 --> 00:29:01,460
[Class 5, Grade 2, Senior High]

522
00:29:20,650 --> 00:29:21,930
Enough. Quiet.

523
00:29:23,810 --> 00:29:26,010
Let me see who's so talkative.

524
00:29:27,450 --> 00:29:30,210
Qiao Qingyu just transferred here

525
00:29:30,210 --> 00:29:31,890
from Shunyun No. 1 High School.

526
00:29:31,890 --> 00:29:33,850
Despite an initial setback,

527
00:29:34,010 --> 00:29:36,010
I believe in the days to come,

528
00:29:36,410 --> 00:29:38,010
Qingyu will definitely feel

529
00:29:38,010 --> 00:29:39,530
the fiery passion

530
00:29:39,890 --> 00:29:41,090
of our class.

531
00:29:44,010 --> 00:29:45,010
What's wrong with you guys?

532
00:29:45,450 --> 00:29:47,650
Do you want to take home
a few more papers

533
00:29:47,810 --> 00:29:50,010
to fuel your passion?

534
00:29:53,210 --> 00:29:54,010
All right.

535
00:29:56,010 --> 00:29:56,810
Qiao Qingyu,

536
00:29:57,050 --> 00:29:58,930
you'll sit next to Jiang Nian.

537
00:29:59,250 --> 00:30:00,890
If you have any questions,
go to Liu Jia.

538
00:30:00,890 --> 00:30:01,970
She's our class monitor.

539
00:30:05,090 --> 00:30:06,330
Alright Class, please turn to

540
00:30:06,330 --> 00:30:07,770
the third section of Chapter two.

541
00:30:09,930 --> 00:30:11,890
Thank you for lending me your uniform.

542
00:30:11,890 --> 00:30:12,690
You're welcome.

543
00:30:16,410 --> 00:30:18,130
My mom's also from Shunyun.

544
00:30:18,210 --> 00:30:19,850
So we're practically
from the same hometown.

545
00:30:38,770 --> 00:30:40,050
How come she fell into the pool?

546
00:30:40,090 --> 00:30:41,810
Who fell into the pool?

547
00:30:52,690 --> 00:30:54,330
What are you standing here for?
Save her!

548
00:30:55,050 --> 00:30:56,210
Grab this.

549
00:31:05,370 --> 00:31:06,930
Who is this?

550
00:31:27,290 --> 00:31:28,610
Hurry up.

551
00:31:30,570 --> 00:31:31,570
Here are some tips for you.

552
00:31:31,610 --> 00:31:33,170
Keep your distance from them.

553
00:31:33,290 --> 00:31:34,130
They're notorious

554
00:31:34,130 --> 00:31:36,130
for being the worst students
in our grade.

555
00:31:36,610 --> 00:31:38,210
Ye Zilin, a transient student.

556
00:31:38,370 --> 00:31:39,930
No matter how poor his NCEE grade is,

557
00:31:40,090 --> 00:31:42,090
he'll inherit his family's shoe factory.

558
00:31:42,930 --> 00:31:44,490
Chen Hao is a sports student.

559
00:31:44,490 --> 00:31:45,770
A long jumper.

560
00:31:45,850 --> 00:31:48,050
He's already pre-admitted
to Huanzhou Sport University.

561
00:31:48,130 --> 00:31:50,250
They may be terrible in their studies,

562
00:31:50,250 --> 00:31:52,290
but they're best
when it comes to pranks.

563
00:31:53,290 --> 00:31:54,370
As for Ming Sheng...

564
00:31:54,370 --> 00:31:55,130
Beiyu's little sister.

565
00:32:06,770 --> 00:32:07,770
You got the wrong person.

566
00:32:14,910 --> 00:32:19,690
[The proper way to protect yourself
from harassment]

567
00:32:19,690 --> 00:32:22,170
When sexual harassment or assault

568
00:32:22,170 --> 00:32:23,210
happens,

569
00:32:23,770 --> 00:32:26,090
dealing with it wisely and bravely

570
00:32:26,090 --> 00:32:28,090
can help stop it.

571
00:32:28,650 --> 00:32:31,130
Don't be weak or helpless.

572
00:32:31,530 --> 00:32:33,610
If attacked, shout for help

573
00:32:33,610 --> 00:32:35,770
to distract the perpetrator

574
00:32:36,450 --> 00:32:37,930
and signal for assistance.

575
00:32:37,930 --> 00:32:40,090
These are the correct ways
to deal with the situation.

576
00:32:42,050 --> 00:32:44,130
As for high school students,

577
00:32:44,130 --> 00:32:45,530
especially girls,

578
00:32:46,010 --> 00:32:49,330
where does harassment
most commonly happen?

579
00:32:50,810 --> 00:32:51,970
The newcomer,

580
00:32:52,570 --> 00:32:54,290
please stand up and answer.

581
00:33:01,730 --> 00:33:04,010
Page 34, third section.

582
00:33:23,190 --> 00:33:24,360
[Qiao Qingyu]

583
00:33:24,570 --> 00:33:26,010
Qiao Qingyu,

584
00:33:26,610 --> 00:33:29,690
where does harassment commonly happen?

585
00:33:35,850 --> 00:33:37,650
Ma'am, I know why

586
00:33:37,650 --> 00:33:38,850
she can't answer your question.

587
00:33:39,970 --> 00:33:41,170
Qiao Qingyu,

588
00:33:41,170 --> 00:33:43,090
why is it all blacked out?

589
00:33:44,090 --> 00:33:46,090
Are you highlighting the main points?

590
00:33:46,090 --> 00:33:47,250
I can't read them clearly.

591
00:33:47,250 --> 00:33:48,770
Ye, what's wrong with you?

592
00:33:48,770 --> 00:33:50,010
You shouldn't touch girls' things
without asking.

593
00:33:50,010 --> 00:33:51,210
You're disrespecting girls.

594
00:33:51,210 --> 00:33:51,690
Ma'am.

595
00:33:53,130 --> 00:33:54,170
I'm so sorry.

596
00:33:54,770 --> 00:33:55,930
That being said, Qiao Qingyu,

597
00:33:55,930 --> 00:33:57,210
you're living so righteously.

598
00:33:57,850 --> 00:33:58,810
Are you from the ancient times?

599
00:33:59,490 --> 00:34:00,770
Please behave.

600
00:34:03,650 --> 00:34:04,770
For a long time,

601
00:34:04,770 --> 00:34:06,970
the lack of knowledge
about physiological hygiene

602
00:34:06,970 --> 00:34:09,610
has made any discussion
about intimacy a sensitive topic.

603
00:34:10,370 --> 00:34:11,929
I hope that through this session,

604
00:34:11,929 --> 00:34:13,210
physiological hygiene

605
00:34:13,210 --> 00:34:15,969
will become as common a topic
as eating and sleeping.

606
00:34:28,290 --> 00:34:29,650
Why are you still up?

607
00:34:30,010 --> 00:34:31,250
My slippers.

608
00:34:35,610 --> 00:34:36,810
Are you not feeling well?

609
00:34:37,610 --> 00:34:38,850
Hurry and go to sleep.

610
00:34:38,929 --> 00:34:40,409
You have to go to school early tomorrow.

611
00:34:42,610 --> 00:34:43,690
Did you do something to my textbook?

612
00:34:47,050 --> 00:34:47,530
Hmm.

613
00:34:49,210 --> 00:34:50,010
What's wrong?

614
00:34:50,929 --> 00:34:52,050
Did you argue with someone at school?

615
00:34:53,370 --> 00:34:54,409
Is the food at the canteen terrible?

616
00:34:54,850 --> 00:34:56,889
You can cancel the school meal
starting tomorrow.

617
00:34:57,250 --> 00:34:59,050
We'll prepare your lunch,

618
00:34:59,050 --> 00:34:59,810
and you can take it to school.

619
00:34:59,930 --> 00:35:01,570
It's not about food.

620
00:35:01,610 --> 00:35:03,450
You're not adjusting to the new school?

621
00:35:03,650 --> 00:35:05,650
Don't worry.
Try to make some new friends.

622
00:35:05,730 --> 00:35:06,130
Right?

623
00:35:06,130 --> 00:35:08,170
You'll get used to it over time.

624
00:35:11,250 --> 00:35:12,050
What's this?

625
00:35:16,690 --> 00:35:17,930
These are useless.

626
00:35:18,050 --> 00:35:18,850
It's not tested in NCEE.

627
00:35:18,850 --> 00:35:19,930
Do not read this nonsense.

628
00:35:19,930 --> 00:35:21,450
This is a school textbook.

629
00:35:22,450 --> 00:35:23,450
I don't care about others,

630
00:35:23,650 --> 00:35:24,410
but you can't read

631
00:35:24,410 --> 00:35:25,570
this nonsense.

632
00:35:25,770 --> 00:35:27,370
It's part of the curriculum.

633
00:35:28,370 --> 00:35:31,130
Qiao Qingyu, how old are you?

634
00:35:31,250 --> 00:35:32,050
You're 17.

635
00:35:32,050 --> 00:35:33,770
You're a 17-year-old girl.

636
00:35:33,930 --> 00:35:36,210
Why do you need to read such nonsense?

637
00:35:39,050 --> 00:35:40,370
You didn't teach Qiao Beiyu back then,

638
00:35:40,370 --> 00:35:41,650
that's why she ended up like that.

639
00:35:41,970 --> 00:35:43,690
She ended up that way

640
00:35:43,850 --> 00:35:44,970
because she read nonsense

641
00:35:44,970 --> 00:35:45,970
like this!

642
00:35:47,010 --> 00:35:48,810
Well, be nice.

643
00:35:48,810 --> 00:35:49,730
You...

644
00:35:49,730 --> 00:35:51,010
Didn't we agree

645
00:35:51,330 --> 00:35:53,330
not to bring this up again
after moving to Huanzhou?

646
00:35:59,010 --> 00:36:00,170
It's late now.

647
00:36:00,290 --> 00:36:01,850
You're disturbing my sleep.

648
00:36:03,250 --> 00:36:04,970
Right. They have to go
to school tomorrow.

649
00:36:05,010 --> 00:36:05,650
Go to sleep.

650
00:36:05,650 --> 00:36:07,130
School's tomorrow,
so get an early night.

651
00:36:10,810 --> 00:36:12,170
All right. Go to sleep.

652
00:36:18,450 --> 00:36:20,050
Don't be mad. The girl didn't mean it.

653
00:36:21,930 --> 00:36:22,850
I did.

654
00:36:43,370 --> 00:36:44,210
Qiao Qingyu.

655
00:36:46,130 --> 00:36:46,970
Qiao Qingyu!

656
00:36:49,010 --> 00:36:50,210
Why are you walking away so fast?

657
00:36:50,610 --> 00:36:51,450
We're classmates.

658
00:36:51,450 --> 00:36:52,850
We'll have plenty of chances to meet.

659
00:36:52,850 --> 00:36:54,010
What exactly do you want?

660
00:36:54,890 --> 00:36:56,210
How are you going to compensate me?

661
00:36:57,170 --> 00:36:58,170
Bite me back

662
00:36:58,170 --> 00:36:59,250
and we're even.

663
00:37:03,890 --> 00:37:05,050
If it were someone else,

664
00:37:05,050 --> 00:37:06,410
the consequences would be different.

665
00:37:07,370 --> 00:37:08,970
But you're an intelligent student,

666
00:37:09,090 --> 00:37:10,610
so I'll go easy on you.

667
00:37:15,010 --> 00:37:15,770
My hand hurts.

668
00:37:15,770 --> 00:37:16,690
I can't do my homework.

669
00:37:16,810 --> 00:37:17,530
You do it for me.

670
00:37:18,170 --> 00:37:19,290
I've just transferred here

671
00:37:19,290 --> 00:37:20,410
and have a lot to catch up on.

672
00:37:20,410 --> 00:37:21,570
I don't have time to help you with that.

673
00:37:27,610 --> 00:37:28,490
You don't have time?

674
00:37:29,570 --> 00:37:30,770
Don't you want to know

675
00:37:30,770 --> 00:37:32,130
What really happened

676
00:37:32,130 --> 00:37:32,930
to your sister?

677
00:37:48,810 --> 00:37:53,970
- Go!
- Come on!

678
00:38:01,330 --> 00:38:03,650
- Go!
- Go!

679
00:38:21,690 --> 00:38:22,490
You don't have time?

680
00:38:23,490 --> 00:38:24,890
Don't you want to know

681
00:38:24,890 --> 00:38:26,890
what really happened to your sister?

682
00:38:49,460 --> 00:38:52,210
[Shunyun]

683
00:38:52,210 --> 00:38:53,490
Isn't that Qiao?

684
00:38:55,930 --> 00:38:57,490
It's said she died of AIDS.

685
00:38:57,890 --> 00:38:58,690
AIDS?

686
00:38:58,690 --> 00:38:59,330
Yeah.

687
00:39:01,010 --> 00:39:02,770
She died at a very young age.

688
00:39:04,210 --> 00:39:05,090
Oh.

689
00:39:05,090 --> 00:39:06,210
What a pity.

690
00:39:13,290 --> 00:39:14,290
Let's eat here.

691
00:39:16,740 --> 00:39:19,390
[Qiao's Handmade Noodle House]

692
00:39:27,570 --> 00:39:28,370
Be careful.

693
00:39:34,170 --> 00:39:34,730
Higher.

694
00:39:34,730 --> 00:39:35,610
[Shop for Transfer]

695
00:39:35,610 --> 00:39:36,170
Higher.

696
00:39:36,930 --> 00:39:39,690
Once we leave here,
we can say goodbye to the past

697
00:39:40,370 --> 00:39:42,090
and start over.

698
00:40:10,130 --> 00:40:11,130
Are you done with your homework?

699
00:40:11,730 --> 00:40:12,290
Hmm.

700
00:40:13,650 --> 00:40:14,850
Are you adjusting well to school?

701
00:40:15,570 --> 00:40:16,410
Quite well.

702
00:40:18,570 --> 00:40:19,810
Are you keeping up with the syllabus?

703
00:40:20,010 --> 00:40:20,610
Hmm.

704
00:40:21,410 --> 00:40:22,290
They say

705
00:40:22,610 --> 00:40:23,930
students at your school

706
00:40:24,010 --> 00:40:26,730
don't just do questions from textbooks.

707
00:40:27,250 --> 00:40:28,810
They also do extra

708
00:40:28,970 --> 00:40:31,010
or even more advanced questions.

709
00:40:32,170 --> 00:40:34,370
You need to push yourself hard.

710
00:40:34,610 --> 00:40:36,330
If not, the gap between you and them
will grow bigger,

711
00:40:36,330 --> 00:40:37,690
and you won't catch up with them.

712
00:40:39,050 --> 00:40:39,850
Oh, right.

713
00:40:42,250 --> 00:40:43,530
Aunt Qin is sick again.

714
00:40:43,770 --> 00:40:45,530
Go to the bank this Sunday

715
00:40:46,010 --> 00:40:47,610
to send 500 yuan to Uncle Jiangsheng

716
00:40:47,610 --> 00:40:48,610
in Nanqiao Village.

717
00:40:52,130 --> 00:40:54,890
What's Aunt Qin sick with?

718
00:40:56,490 --> 00:40:58,010
They say she had a mental problem.

719
00:40:58,490 --> 00:41:00,650
Her condition has been unstable
over these years.

720
00:41:00,650 --> 00:41:01,930
Your uncle has been taking her
for treatments,

721
00:41:02,290 --> 00:41:04,290
but there's no improvement.

722
00:41:04,570 --> 00:41:06,810
What's wrong with me?
I keep calling her Aunt Qin like you.

723
00:41:06,850 --> 00:41:07,930
I can't change it.

724
00:41:08,690 --> 00:41:10,690
What about Qiao Beiyu, then?

725
00:41:10,730 --> 00:41:12,250
Dad and you never mentioned it.

726
00:41:12,450 --> 00:41:13,250
Wait.

727
00:41:13,450 --> 00:41:14,570
It was appendicitis.

728
00:41:15,650 --> 00:41:16,930
I told you before.

729
00:41:18,690 --> 00:41:20,170
There were complications after surgery.

730
00:41:21,730 --> 00:41:23,290
But everyone says she had AIDS.

731
00:41:25,210 --> 00:41:26,690
What... What AIDS?

732
00:41:26,690 --> 00:41:27,490
Who told you that?

733
00:41:27,490 --> 00:41:28,850
Nonsense! These are simply rumors!

734
00:41:28,970 --> 00:41:30,010
If it's nonsense,

735
00:41:30,010 --> 00:41:31,210
why didn't you argue with them?

736
00:41:32,330 --> 00:41:33,490
How?

737
00:41:34,250 --> 00:41:35,210
How am I even able

738
00:41:35,210 --> 00:41:36,730
to argue with so many people?

739
00:41:36,730 --> 00:41:37,730
You are so ignorant.

740
00:41:37,730 --> 00:41:38,970
Words can kill, you know?

741
00:41:39,330 --> 00:41:40,090
But if we don't make it clear,

742
00:41:40,090 --> 00:41:41,570
we keep getting bullied
and dragged into trouble,

743
00:41:41,610 --> 00:41:42,810
no matter where we go.

744
00:41:42,810 --> 00:41:44,210
Who bullied you?

745
00:41:44,210 --> 00:41:45,370
We've already moved to a new place.

746
00:41:45,370 --> 00:41:46,210
She's dead.

747
00:41:46,210 --> 00:41:47,330
Everything is in the past.

748
00:41:47,330 --> 00:41:48,250
No, it's not.

749
00:41:49,330 --> 00:41:50,290
What do you want, then?

750
00:42:22,260 --> 00:42:25,950
♪Perhaps♪

751
00:42:26,460 --> 00:42:32,160
♪The more we care,
the more careful we become♪

752
00:42:33,300 --> 00:42:38,700
♪Counting the distance
that separates us♪

753
00:42:39,700 --> 00:42:45,260
♪A single step,
and we'd be closer still♪

754
00:42:50,930 --> 00:42:54,600
♪In the future♪

755
00:42:55,060 --> 00:43:00,780
♪Time will reveal this secret♪

756
00:43:02,280 --> 00:43:07,350
♪Waiting is a silent promise♪

757
00:43:08,600 --> 00:43:13,760
♪That never expires♪

758
00:43:17,360 --> 00:43:21,830
♪Turns out that what's on my mind♪

759
00:43:22,830 --> 00:43:26,500
♪Is your name♪

760
00:43:27,000 --> 00:43:32,100
♪The only stubbornness in my heart♪

761
00:43:33,180 --> 00:43:36,400
♪At first sight♪

762
00:43:36,830 --> 00:43:40,110
♪The future has been determined♪

763
00:43:40,800 --> 00:43:46,360
♪Dreams began to feel real♪

764
00:43:47,460 --> 00:43:51,000
♪Turns out that what's on your mind♪

765
00:43:51,460 --> 00:43:55,400
♪Is a place♪

766
00:43:55,700 --> 00:44:01,260
♪Where the same story is held dear♪

767
00:44:01,930 --> 00:44:05,300
♪Fortunately, I'm not sensible enough♪

768
00:44:05,630 --> 00:44:09,100
♪Courage wasn't late too♪

769
00:44:09,630 --> 00:44:15,700
♪Only then does time not betray
our acquaintance♪


