1
00:00:23,250 --> 00:00:24,916
<i>สวัสดี ฉันชื่อทามารา</i>

2
00:00:25,000 --> 00:00:27,500
<i>การไล่ล่าการพบเห็นผีคืองานอดิเรกของฉัน</i>

3
00:00:28,708 --> 00:00:31,708
<i>คราวนี้ ฉันอยู่ในบ้านหลังเก่า</i>

4
00:00:32,291 --> 00:00:34,541
<i>ในพื้นที่โบกอร์</i>

5
00:00:34,625 --> 00:00:39,291
<i>และบ้านหลังนี้ไม่มีผู้คนอาศัยอยู่อีกต่อไป</i>
<i>ตั้งแต่ปี 1998</i>

6
00:00:40,125 --> 00:00:41,708
<i>เรื่องสั้นเกี่ยวกับบ้านหลังนี้</i>

7
00:00:41,791 --> 00:00:44,875
<i>ถูกครอบครัวธรรมดาทอดทิ้ง</i>
<i>ผู้ที่มีลูกสาว</i>

8
00:00:45,541 --> 00:00:48,541
<i>แต่ปรากฎว่าลูกสาวฆ่าตัวตาย</i>

9
00:00:49,125 --> 00:00:52,291
<i>ตั้งแต่นั้นมาครอบครัวของเขา</i>
<i>ออกจากบ้านนี้</i>

10
00:00:52,375 --> 00:00:53,708
<i>เขากล่าวว่า...</i>

11
00:00:55,500 --> 00:00:56,958
<i>พบเห็นมากมาย</i>

12
00:00:58,375 --> 00:00:59,625
<i>เพราะเราอยู่ที่นี่แล้ว</i>

13
00:01:00,500 --> 00:01:01,875
<i>เราจะพยายามเข้า</i>

14
00:01:01,958 --> 00:01:02,916
<i>ดังนั้น โปรดติดตาม</i>

15
00:01:50,375 --> 00:01:51,583
<i>เอาล่ะเพื่อนๆ</i>

16
00:01:52,458 --> 00:01:53,833
<i>ชาวบ้านในท้องถิ่นกล่าว</i>

17
00:01:54,833 --> 00:01:58,250
<i>เจ้าหญิงฆ่าตัวตายในห้องนี้</i>

18
00:02:07,333 --> 00:02:08,291
<i>รา…</i>

19
00:02:09,500 --> 00:02:10,666
<i>คุณได้ยินเสียงไหม?</i>

20
00:02:12,208 --> 00:02:14,208
<i>เสียง? ไม่มีอะไร อ่า.</i>

21
00:02:18,875 --> 00:02:21,875
<i>รา นั่น!</i>

22
00:02:25,541 --> 00:02:27,625
<i>เอาล่ะ ถ้าเราดูแล้ว ใช่แล้ว</i> เพื่อนๆ

23
00:02:27,708 --> 00:02:30,166
วิดีโอดูน่ากลัวจริงๆ

24
00:02:31,083 --> 00:02:34,916
แต่ฉันเจออะไรแปลกๆ
ในวิดีโอนี้นะเพื่อนๆ

25
00:02:35,000 --> 00:02:39,250
ลองเล่นวิดีโอซ้ำกัน
และเมื่อผีปรากฏ

26
00:02:39,333 --> 00:02:40,833
ลอง <i>หยุดชั่วคราว</i> โอเค <i>เพื่อนๆ</i>

27
00:02:41,916 --> 00:02:43,041
ตกลง

28
00:02:44,166 --> 00:02:45,333
งั้นเรามาหยุดกันก่อน

29
00:02:45,416 --> 00:02:48,541
มาลอง<i>ซูม</i>เข้าหาผีกันดีกว่า <i>พวก</i>

30
00:02:49,291 --> 00:02:52,041
ดูสิ เมื่อผีสวม<i>รองเท้าผ้าใบ</i>

31
00:02:52,125 --> 00:02:55,833
แต่นั่นเป็นความผิดพลาดในตัวเอง
สำหรับซิสทามาราและทีมงาน

32
00:03:00,208 --> 00:03:02,458
มันเป็นของปลอมชัดๆ

33
00:03:10,833 --> 00:03:17,791
ต้องการ

34
00:03:23,416 --> 00:03:24,541
วิน

35
00:03:24,625 --> 00:03:25,916
ใช่ ทำไม?

36
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
ฉันได้คืนเงินค่ารับรองทั้งหมดแล้ว

37
00:03:31,250 --> 00:03:32,916
ทำไมต้องคืนเงินของพวกเขา?

38
00:03:33,375 --> 00:03:35,583
ถึงเวลาที่เราจะแพร่ระบาดอีกครั้ง
มี <i>ผู้ดู</i> จำนวนมาก

39
00:03:35,666 --> 00:03:36,875
ใช้ประโยชน์จากเรา

40
00:03:37,500 --> 00:03:38,875
แค่นั้นแหละ ขอเงินคืน

41
00:03:38,958 --> 00:03:41,083
ใช่ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ ชื่อของฉันถูกทำลายแล้ว

42
00:03:41,166 --> 00:03:42,458
ราก็แพ้ทั้งทีมเช่นกัน

43
00:03:42,541 --> 00:03:46,208
วินตั้งแต่แรกฉันไม่เคยเห็นด้วยเลย
เกี่ยวกับเนื้อหาการประจักษ์ปลอม

44
00:03:46,291 --> 00:03:47,958
ฟังฉันนะ โอเค?

45
00:03:48,041 --> 00:03:49,500
ตั้งแต่เริ่มต้น

46
00:03:49,583 --> 00:03:51,750
ฉันแค่อยากให้เรา
ไปยังสถานที่ผีสิง

47
00:03:51,833 --> 00:03:56,375
- ซึ่งเล่ามาจากเทพนิยายของแม่...
- คนไม่อยากฟังนิทานรา

48
00:03:56,916 --> 00:03:58,125
ผู้คนต้องการเห็นปีศาจ

49
00:03:58,208 --> 00:04:01,583
ตกลง แต่ตอนนี้หลักฐานคืออะไร?

50
00:04:01,666 --> 00:04:04,375
มุ่งเน้นไปที่วิธีการ
เพื่อให้ผู้ฟังของเรากลับมา

51
00:04:04,958 --> 00:04:07,208
ลองคิดดูสิ...มันคือเงิน

52
00:04:15,625 --> 00:04:16,500
โอเค <i>เพื่อนๆ</i>

53
00:04:17,333 --> 00:04:18,791
คุณเข้าใจสถานการณ์ใช่ไหม?

54
00:04:19,750 --> 00:04:24,125
ครั้งนี้เราจะไปที่สถานที่
ซึ่งทามาราได้ยินจากแม่ผู้ล่วงลับของเธอ

55
00:04:25,750 --> 00:04:28,750
และคราวนี้เราจะได้รู้กัน
ลักษณะที่แท้จริง

56
00:04:29,875 --> 00:04:32,500
เพื่อที่จะบันทึก <i>ช่อง</i> ของเรา

57
00:04:33,125 --> 00:04:34,416
หากไม่ได้ผล...

58
00:04:36,666 --> 00:04:37,958
ไม่ว่าเราต้องการมันหรือไม่เราก็เลิกกัน

59
00:04:50,625 --> 00:04:52,541
วิน! ลองดูที่นี่

60
00:04:59,208 --> 00:05:02,000
- ใช้เวลานานเท่าใดจึงจะไปถึงที่นั่น?
- ประมาณห้าชั่วโมง

61
00:05:02,083 --> 00:05:03,500
ยาวมาก.

62
00:05:03,583 --> 00:05:05,875
รอจนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น
ฉันหาตลาดไม่เจอ

63
00:05:05,958 --> 00:05:08,416
ไม่ต้องไปไกลขนาดนี้
หากฉันเป็น <i>เจ้าภาพ</i>

64
00:05:08,500 --> 00:05:10,583
นี่มันไม่สมเหตุสมผลเลย
ค้นหาสถานที่ที่หายไป

65
00:05:10,666 --> 00:05:11,875
ใช่ฉันเห็นด้วย

66
00:05:11,958 --> 00:05:13,208
คุณหมายถึง

67
00:05:13,291 --> 00:05:16,125
เรามาไกลแล้วใช่ไหม?
อย่างน้อยก็ควรมี<i>แผน</i>ข

68
00:05:16,208 --> 00:05:18,958
สถานที่อื่นๆอีกมากมาย
ไม่จำเป็นต้องมาจากเทพนิยายของแม่คุณ

69
00:05:19,041 --> 00:05:21,750
ไม่สามารถ
เราเผชิญทั้งหมดนี้กันเป็นทีม

70
00:05:21,833 --> 00:05:23,375
ถึงกระนั้น…ก็มีเสียงดัง

71
00:05:29,666 --> 00:05:31,416
ถนนเส้นนี้เล็กลงเรื่อยๆ นะรา

72
00:05:31,500 --> 00:05:33,000
คุณแน่ใจหรือว่าอยู่ที่นี่?

73
00:05:34,666 --> 00:05:36,541
นี่ยังต้องตรงอีกนะเพื่อน

74
00:05:40,666 --> 00:05:42,375
ถนนเริ่มไม่ชัดเจนมากขึ้นเรื่อยๆ รา

75
00:05:42,458 --> 00:05:44,375
จุด Maps นี้มีการเปลี่ยนแปลง

76
00:05:44,458 --> 00:05:45,458
วิน… วิน ระวังวินนะ

77
00:06:12,458 --> 00:06:14,458
คุณได้อะไรมาบ้างนะยู?

78
00:06:14,541 --> 00:06:16,166
มีกระเป๋าอยู่ในท้ายรถ

79
00:06:16,250 --> 00:06:17,916
มันมีแล็ปท็อป <i>ฮาร์ดดิสก์</i>

80
00:06:18,000 --> 00:06:21,791
เราพบเต็นท์อยู่ในป่า
ยังคงยืนอย่างเรียบร้อยครับคุณผู้หญิง

81
00:06:21,875 --> 00:06:24,083
ของใช้ส่วนตัวยังอยู่ครบถ้วน

82
00:06:26,625 --> 00:06:28,041
- คุณราห์มัต.
- พร้อมแล้วคุณผู้หญิง

83
00:06:28,125 --> 00:06:29,375
เต็นท์อยู่ที่ไหน?

84
00:06:29,458 --> 00:06:30,541
ให้ฉันพาคุณแหม่ม

85
00:06:52,625 --> 00:06:56,375
ในเต็นท์มีกล้อง
และบนแผงหน้าปัดรถด้วย

86
00:06:57,875 --> 00:06:59,416
นี่กล้องค่ะคุณผู้หญิง

87
00:07:04,125 --> 00:07:06,000
รายการทั้งหมดพบที่นี่

88
00:07:06,083 --> 00:07:07,583
เอาไปที่ออฟฟิศ

89
00:07:07,666 --> 00:07:09,666
เก็บไว้เป็นหลักฐาน..

90
00:07:09,750 --> 00:07:13,208
พวกคุณบางคน
ตามหาเจ้าของรถที่ยังหาย!

91
00:07:13,291 --> 00:07:14,875
ตรวจสอบทุกมุมของป่า!

92
00:07:15,416 --> 00:07:17,833
หากจำเป็นให้ขอความช่วยเหลือจากผู้อยู่อาศัย
และเจ้าหน้าที่หมู่บ้าน

93
00:07:17,916 --> 00:07:18,833
พร้อมแล้วคุณผู้หญิง

94
00:07:23,500 --> 00:07:25,916
เราได้ย้าย <i>ฟุตเทจ</i> ของกล้องทั้งหมดแล้ว

95
00:07:26,958 --> 00:07:28,125
คุณเคยเห็นเนื้อหาหรือไม่?

96
00:07:29,458 --> 00:07:31,166
คุณควรดูตัวเองดีกว่าครับคุณผู้หญิง

97
00:07:31,833 --> 00:07:32,750
ขออนุญาต.

98
00:07:54,458 --> 00:07:57,458
กรุณา...

99
00:07:59,541 --> 00:08:02,541
กรุณา...

100
00:08:19,500 --> 00:08:22,500
ใครเจอบันทึกนี้..

101
00:08:26,458 --> 00:08:28,458
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น…

102
00:08:31,166 --> 00:08:32,500
อย่า...

103
00:08:33,458 --> 00:08:37,708
ไม่เคยมาตลาดเซ...

104
00:09:35,208 --> 00:09:36,083
มิ.ย.

105
00:09:37,458 --> 00:09:38,291
เกิดอะไรขึ้น?

106
00:09:39,583 --> 00:09:41,791
แอนท์ คุณผู้หญิง มดมากมายอยู่บนโต๊ะของฉัน

107
00:09:45,541 --> 00:09:46,875
สวัสดีตอนเช้า.

108
00:09:47,750 --> 00:09:50,750
- อรุณสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง
- สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง

109
00:09:54,708 --> 00:09:56,125
- คุณราห์มัต.
- อรุณสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง

110
00:09:57,208 --> 00:09:58,166
นั่นอะไรครับท่าน?

111
00:09:59,208 --> 00:10:02,416
นี่คือหลักฐานจากคดีนี้
คนหายเมื่อวาน

112
00:10:03,166 --> 00:10:05,125
ชาวบ้านพบแล้ว 1 รายครับคุณผู้หญิง

113
00:10:06,833 --> 00:10:08,916
แล้วเหยื่อคนอื่นๆล่ะ?

114
00:10:10,375 --> 00:10:11,500
พวกเขาตาย

115
00:10:14,000 --> 00:10:15,416
ไม่มีศพครับคุณราห์มัต

116
00:10:15,500 --> 00:10:17,083
มันเป็นไปไม่ได้เลยคุณผู้หญิง

117
00:10:18,083 --> 00:10:19,583
ทุกคนที่ได้เข้าไปแล้ว

118
00:10:20,041 --> 00:10:21,250
แพ้แน่นอน

119
00:10:22,125 --> 00:10:25,791
ที่นี่ไม่มีเจ้าหน้าที่เช่นกัน
ใครอยากไปที่นั่นครับคุณผู้หญิง เสี่ยงเกินไป

120
00:10:25,875 --> 00:10:27,291
คุณหมายความว่าอย่างไร?

121
00:10:28,416 --> 00:10:29,916
หายไปสามคนครับท่าน!

122
00:10:31,041 --> 00:10:32,125
นี่เป็นคดีใหญ่!

123
00:10:42,083 --> 00:10:43,208
แม่.

124
00:10:43,291 --> 00:10:46,500
ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
มีผลงานที่ดีที่นี่

125
00:10:46,583 --> 00:10:47,750
ฉันก็รู้เช่นกันคุณผู้หญิง

126
00:10:47,833 --> 00:10:50,250
หากคุณต้องการปรับปรุงชื่อเสียงของคุณ

127
00:10:51,041 --> 00:10:52,625
แต่นี่ไม่ใช่กรณีปกติครับคุณผู้หญิง

128
00:10:55,333 --> 00:10:56,375
ปิดกล้อง

129
00:10:57,291 --> 00:10:59,291
บันทึกเสียงต่อไปนะจูน

130
00:11:00,041 --> 00:11:01,375
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

131
00:11:01,458 --> 00:11:04,458
ฉันอยากให้จูนี่บันทึกทุกอย่าง
กิจกรรมที่สถานีตำรวจแห่งนี้

132
00:11:05,041 --> 00:11:07,291
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่อีกต่อไป
ซึ่งถูกซ่อนอยู่

133
00:11:12,583 --> 00:11:13,958
ดังนั้นคุณแน่ใจ

134
00:11:14,875 --> 00:11:15,875
พวกเขาตายแล้วเหรอ?

135
00:11:17,000 --> 00:11:19,166
นั่นหมายความว่านี่คือคดีฆาตกรรมครับ

136
00:11:19,250 --> 00:11:20,625
ใหญ่กว่านี้อีก

137
00:11:24,458 --> 00:11:25,625
ผู้รอดชีวิต

138
00:11:25,708 --> 00:11:27,208
ตอนนี้อยู่ที่ไหน?

139
00:11:27,291 --> 00:11:29,875
ผู้รอดชีวิต
ตอนนี้ที่บ้านของอาบาห์อากุง

140
00:11:29,958 --> 00:11:31,250
ถูกกักตัวโดยชาวบ้าน

141
00:11:31,333 --> 00:11:32,416
ชาวบ้านกักตัว?

142
00:11:33,500 --> 00:11:34,333
มาได้ยังไง?

143
00:11:35,625 --> 00:11:36,833
อาบาห์ อากุง คือใคร?

144
00:11:36,916 --> 00:11:39,125
เขาเป็นผู้อาวุโสในหมู่บ้าน Cisadun

145
00:11:43,375 --> 00:11:45,333
พาเขาไปที่สถานีอนามัย

146
00:11:45,875 --> 00:11:47,500
เราต้องการเขาเพื่อการสอบสวน

147
00:11:52,333 --> 00:11:53,458
คุณรานี...

148
00:11:55,333 --> 00:11:58,291
ฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้นำของฉันที่นี่

149
00:11:59,083 --> 00:12:00,958
แต่คุณยังใหม่อยู่

150
00:12:01,041 --> 00:12:02,000
ฉันขอความช่วยเหลือ...

151
00:12:02,083 --> 00:12:02,916
มิถุนายน!

152
00:12:04,500 --> 00:12:05,791
เรากำลังจะไปซีซาดูน

153
00:12:05,875 --> 00:12:06,750
พร้อมแล้วคุณผู้หญิง!

154
00:13:27,375 --> 00:13:28,791
ปุนเทนครับคุณผู้หญิง

155
00:13:29,500 --> 00:13:30,416
ปันเทน, คัง.

156
00:13:38,750 --> 00:13:39,583
พ่อ...

157
00:13:41,916 --> 00:13:42,875
นายราห์มัต.

158
00:13:45,625 --> 00:13:48,625
ฉันอยากเห็นเมื่อวาน
พบโดยชาวบ้านบ.

159
00:13:51,041 --> 00:13:52,250
โอ้ใช่

160
00:13:53,083 --> 00:13:54,708
-เข้ามาเลย..
- ใช่.

161
00:14:23,000 --> 00:14:23,833
โปรด.

162
00:14:24,541 --> 00:14:25,916
คุณอยากดื่มอะไร?

163
00:14:26,000 --> 00:14:27,166
แค่ชาหวานพ่อ

164
00:14:29,166 --> 00:14:30,083
ในหมู่บ้านแห่งนี้

165
00:14:31,125 --> 00:14:34,125
เราเว้นจากการกินดื่มของหวาน

166
00:14:36,000 --> 00:14:37,375
แค่ชาอาบาห์แล้ว

167
00:14:37,458 --> 00:14:38,291
ขอบคุณ.

168
00:14:38,375 --> 00:14:39,458
ด้วยความยินดี.

169
00:14:40,041 --> 00:14:40,875
สักครู่

170
00:14:41,583 --> 00:14:42,666
ซอน อิปุง.

171
00:14:42,750 --> 00:14:44,291
ชงชาหนึ่งแก้ว

172
00:14:45,541 --> 00:14:46,375
รีบ.

173
00:14:53,083 --> 00:14:54,708
แค่ทำต่อไปนะพ่อ

174
00:14:54,791 --> 00:14:56,416
ฉันต้องการที่จะเห็นเขา

175
00:15:02,458 --> 00:15:03,375
นางรานี.

176
00:15:03,875 --> 00:15:05,125
เขาคือคนที่...

177
00:15:05,208 --> 00:15:06,583
ฉันต้องการที่จะเห็นเขา

178
00:15:07,250 --> 00:15:09,416
น่าจะเป็นคุณราห์มัต
เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับขั้นตอนต่างๆ

179
00:15:10,333 --> 00:15:11,375
หยุดมัน.

180
00:15:13,375 --> 00:15:14,250
ใช่.

181
00:15:14,958 --> 00:15:15,916
เข้าไปข้างในกันเถอะ

182
00:15:56,958 --> 00:15:58,208
ทำไมเขาถึงถูกมัด?

183
00:16:00,500 --> 00:16:02,416
ใครเจอเด็กคนนี้ก่อน?

184
00:16:03,125 --> 00:16:04,458
ผู้ที่กำลังหลงทาง.

185
00:16:04,541 --> 00:16:06,791
ชาวบ้านตามหาหญ้า..

186
00:16:08,791 --> 00:16:09,958
จากพวกคุณ

187
00:16:10,041 --> 00:16:13,041
มีใครเห็นบ้างว่าเขามาเมื่อไหร่?
แล้วเข้าป่าเหรอ?

188
00:16:17,208 --> 00:16:19,625
ชาวบ้านหลายคนเห็นรถยนต์คันหนึ่ง

189
00:16:19,708 --> 00:16:22,333
ผ่านไปจากด้านหลังเนินเขา

190
00:16:23,083 --> 00:16:24,916
อย่าผ่านหมู่บ้านนี้

191
00:16:25,000 --> 00:16:26,583
ยังอยู่ในพื้นที่ของเราใช่ไหมครับ?

192
00:16:26,666 --> 00:16:27,500
ยังไงก็เถอะค่ะคุณผู้หญิง

193
00:16:33,208 --> 00:16:35,125
เขาจะต้องได้รับการรักษาพยาบาลทันที

194
00:16:35,208 --> 00:16:37,708
- ไม่เช่นนั้นเขาอาจตายได้
- ใจเย็นๆ

195
00:16:37,791 --> 00:16:39,458
ใจเย็นๆ นะนางรานี

196
00:16:39,541 --> 00:16:41,250
อย่าหลงกล.

197
00:16:42,083 --> 00:16:43,333
เขาเป็นอันตราย

198
00:16:44,250 --> 00:16:45,291
อันตราย?

199
00:16:45,833 --> 00:16:48,166
เขาไม่สามารถแม้แต่จะลืมตาได้พ่อ

200
00:16:48,250 --> 00:16:49,291
แม่…

201
00:16:51,208 --> 00:16:52,125
ท่าน.

202
00:16:52,208 --> 00:16:55,625
หากสำนักงานใหญ่ทราบ
เราปล่อยให้เขาตาย

203
00:16:55,708 --> 00:16:57,250
เราทุกคนจะได้รับผลกระทบครับท่าน

204
00:16:57,333 --> 00:16:58,708
เขาจะไม่ตาย

205
00:16:59,250 --> 00:17:00,958
เราดูแลที่นี่

206
00:17:01,041 --> 00:17:03,791
เด็กคนนี้ได้กลายเป็น
ชาวบ้านที่นี่...

207
00:17:03,875 --> 00:17:05,875
เด็กคนนี้มาจากจาการ์ตา

208
00:17:06,500 --> 00:17:07,958
เขาไม่ใช่คนที่นี่

209
00:17:11,208 --> 00:17:12,250
อย่านะ คุณรานี

210
00:17:19,291 --> 00:17:20,916
คุณราห์มัต เอาเด็กคนนี้ไปเถอะ

211
00:17:31,875 --> 00:17:34,541
ปล่อยเขาไว้ที่นี่จนถึงวันพรุ่งนี้

212
00:17:34,625 --> 00:17:35,583
มิฉะนั้น

213
00:17:36,291 --> 00:17:38,166
ทุกคนจะเดือดร้อน

214
00:17:38,250 --> 00:17:40,875
คุณพาเด็กไปที่ศูนย์สุขภาพ

215
00:17:43,458 --> 00:17:44,291
เร็ว!

216
00:17:44,375 --> 00:17:45,208
นี่คือคำสั่ง!

217
00:17:45,291 --> 00:17:46,333
- พร้อม!
- พร้อมแล้ว ดัน!

218
00:17:51,250 --> 00:17:52,166
แม่...

219
00:18:06,500 --> 00:18:08,083
กรุณาหลีกทางให้เจ้าหน้าที่.

220
00:18:21,583 --> 00:18:23,041
แม่.

221
00:18:23,125 --> 00:18:24,041
แม่.

222
00:18:26,541 --> 00:18:29,250
คุณเป็นอันตรายต่อผู้คนมากมายครับคุณผู้หญิง

223
00:18:29,333 --> 00:18:30,291
หีบห่อ.

224
00:18:30,375 --> 00:18:34,250
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นใน Cisadun ก่อนหน้านี้
มันไม่สมเหตุสมผลสำหรับฉันครับ

225
00:18:34,333 --> 00:18:37,333
ใช่ มีหลายสิ่งหลายอย่าง
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลยคุณผู้หญิง

226
00:18:37,416 --> 00:18:38,750
โดยเฉพาะในบริเวณนี้

227
00:18:38,833 --> 00:18:40,000
ไกด์ของฉันครับ

228
00:18:40,083 --> 00:18:41,500
คำแนะนำของเรา

229
00:18:41,583 --> 00:18:43,041
นั่นคือหลักฐาน

230
00:18:43,125 --> 00:18:45,875
และรักษาความปลอดภัย
บางคนเป็นภาระหน้าที่ของเรา

231
00:18:45,958 --> 00:18:48,083
ฉันพยายามช่วยทุกคน!

232
00:18:48,166 --> 00:18:50,416
ฉันรู้ว่าคุณแก่กว่าฉัน

233
00:18:50,500 --> 00:18:51,791
แต่จำนายราห์มาตไว้ได้

234
00:18:52,291 --> 00:18:55,416
ฉันเป็นผู้บัญชาการของคุณ เจ้านายของคุณ

235
00:18:55,500 --> 00:18:58,000
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจ

236
00:18:58,083 --> 00:18:59,041
เข้าใจ?

237
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
ผู้หญิงคนหนึ่ง
พบโดยชาวบ้านตามชายป่า

238
00:19:48,625 --> 00:19:50,291
<i>หลังจากการสอบสวนเพิ่มเติม</i>

239
00:19:50,875 --> 00:19:52,958
<i>ผู้หญิงคนนี้ชื่อ Tamara Tiwu</i>

240
00:19:53,041 --> 00:19:54,541
<i>วิดีโอบล็อกเกอร์เรื่องสยองขวัญ</i>

241
00:19:58,625 --> 00:20:01,083
<i>Tamara ถูกกล่าวหาว่าจากไป</i>
<i>กับเพื่อนของเขา</i>

242
00:20:01,166 --> 00:20:02,250
<i>นั่นคือเควิน</i>

243
00:20:02,916 --> 00:20:04,000
<i>คาคา</i>

244
00:20:04,083 --> 00:20:04,916
<i>และโยนาห์</i>

245
00:20:12,125 --> 00:20:14,416
<i>สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่ vlog ของฉัน</i>

246
00:20:14,500 --> 00:20:17,083
<i>คราวนี้ฉันจะทัวร์บ้านของฉัน</i>

247
00:20:17,166 --> 00:20:18,875
<i>ดูต่อไป โอเค!</i>

248
00:20:19,375 --> 00:20:20,458
<i>มาเลย</i>

249
00:20:20,541 --> 00:20:24,250
<i>เอาล่ะ ฉันจะแสดงให้คุณเห็นที่นี่</i>
<i>เกิดอะไรขึ้นในบ้านของฉัน</i>

250
00:20:24,333 --> 00:20:25,250
<i>ก็</i>

251
00:20:25,333 --> 00:20:27,875
<i>นี่คือคอลเลกชันบางส่วนของฉัน</i>

252
00:20:29,541 --> 00:20:32,541
<i>มีรูปถ่ายของฉันตอนเด็กๆ</i>

253
00:20:33,166 --> 00:20:36,166
<i>และนี่คือรูปถ่ายของคุณแม่ที่รักของฉัน</i>

254
00:20:38,458 --> 00:20:41,125
<i>มีรูปถ่ายของฉันและเพื่อนๆ ของฉันด้วย</i>

255
00:20:41,208 --> 00:20:42,041
<i>กับแฟนสาวของเขา</i>

256
00:20:44,291 --> 00:20:47,875
<i>และนี่คือสถานที่ที่สะดวกสบายที่สุดในโลก</i>

257
00:20:47,958 --> 00:20:49,541
<i>นี่คืองานอดิเรกของ Tamara</i> เพื่อนๆ

258
00:20:50,208 --> 00:20:52,458
<i>งานอดิเรกของทุกคนไม่ใช่เหรอ</i>

259
00:20:53,041 --> 00:20:54,916
<i>นี่คือโต๊ะเครื่องแป้งของฉันด้วย</i>

260
00:20:55,000 --> 00:20:56,958
<i>มีบุหงาอยู่ที่นี่ด้วย</i>

261
00:20:58,458 --> 00:20:59,458
<i>นี่คือสร้อยคอของคุณใช่ไหม</i>

262
00:21:00,041 --> 00:21:01,708
<i>โอ้ นี่</i>

263
00:21:01,791 --> 00:21:03,416
<i>สร้อยคอที่แม่ทิ้งไว้</i>

264
00:21:04,125 --> 00:21:04,958
<i>ดี ใช่แล้ว</i>

265
00:21:05,041 --> 00:21:06,291
<i>ลองใช้มันดูสิ</i>

266
00:21:10,416 --> 00:21:12,333
<i>อ่านหนังสืออย่างจริงจังจริงๆ</i>

267
00:21:16,708 --> 00:21:18,083
<i>มีอะไรน่าตื่นเต้นหรือไม่?</i>

268
00:21:20,541 --> 00:21:22,916
<i>นี่เป็นเรื่องราวที่น่าตื่นเต้นทีเดียวใช่ไหม</i>

269
00:21:25,416 --> 00:21:28,250
<i>เรื่องราวที่น่าตื่นเต้นที่สุดคืออะไร</i>
<i>และน่ากลัวที่สุด?</i>

270
00:21:31,916 --> 00:21:34,916
<i>เรื่องราวที่น่ากลัวที่สุด</i>
<i>มันไม่ได้อยู่ในหนังสือเล่มนี้</i>

271
00:21:36,625 --> 00:21:37,583
<i>แล้วที่ไหน?</i>

272
00:21:39,166 --> 00:21:40,208
<i>เรื่องราวของแม่ฉัน</i>

273
00:21:41,166 --> 00:21:42,541
<i>เกี่ยวกับ นยี ซาลีมาห์</i>

274
00:21:43,458 --> 00:21:44,875
<i>เรื่องราวเป็นอย่างไร</i>

275
00:21:56,333 --> 00:21:58,041
<i>ฉันอยากจะบอกว่า…</i>

276
00:22:00,166 --> 00:22:02,208
<i>ฉันขอโทษเป็นอย่างยิ่ง</i>

277
00:22:02,916 --> 00:22:04,916
<i>ถึงทุกชุมชน</i>

278
00:22:05,791 --> 00:22:07,666
<i>และ </i>ผู้ติดตามของฉันทั้งหมด<i>…</i>

279
00:22:10,708 --> 00:22:13,333
<i>ได้ละเมิดความไว้วางใจของผู้ชม</i>

280
00:22:14,541 --> 00:22:16,666
<i>โดยการสร้างรูปลักษณ์อันเป็นเท็จ</i>

281
00:23:06,041 --> 00:23:07,125
ทามารา.

282
00:23:19,083 --> 00:23:20,083
ทามารา.

283
00:23:24,458 --> 00:23:26,083
คุณเป็นอย่างไร?

284
00:23:30,666 --> 00:23:33,083
แผลดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

285
00:23:38,583 --> 00:23:40,041
บอกได้

286
00:23:40,666 --> 00:23:42,666
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

287
00:23:51,166 --> 00:23:53,791
จากจุดเริ่มต้นของเรา
ควรทำเนื้อหาที่ตรงไปตรงมา

288
00:23:53,875 --> 00:23:54,916
ดูสิ!

289
00:23:55,791 --> 00:23:56,625
หล่อน?

290
00:23:58,208 --> 00:23:59,500
คุณใช้มันเพื่อฉันหรือเปล่า?

291
00:23:59,583 --> 00:24:00,916
ใช่แล้ว คุณไม่ได้ยินผิดเลย

292
00:24:01,000 --> 00:24:03,083
แม้ว่าตอนนี้คุณจะลืมไปแล้วก็ตาม

293
00:24:03,166 --> 00:24:05,083
ขอบคุณที่มีชื่อเสียง

294
00:24:06,333 --> 00:24:07,541
ขอบคุณ

295
00:24:08,041 --> 00:24:10,791
ผมเคยสะสมครับทำสวยครับ

296
00:24:10,875 --> 00:24:12,750
เคยเป็นก้นนะรู้ยัง?

297
00:24:19,208 --> 00:24:21,125
ดังนั้นเราจึงกำลังมองหาตลาดเหล่านั้น?

298
00:24:21,208 --> 00:24:22,541
ตลาดปีศาจ. ใช่.

299
00:24:24,833 --> 00:24:26,291
ตลาดของซาตาน<i>มีชื่อเสียง</i>

300
00:24:28,000 --> 00:24:30,125
แต่จนถึงขณะนี้ยังไม่มีเลย
ใครเคยเจอ

301
00:24:30,208 --> 00:24:32,041
เพราะมันไม่จริงวิน

302
00:24:32,125 --> 00:24:33,250
ถ้ามี

303
00:24:33,333 --> 00:24:36,583
เรากำลังทำอะไรอยู่ที่สถานที่ที่เราไป?
เราทำตัวปลอมหรือเปล่า?

304
00:24:38,416 --> 00:24:39,833
ฉันเชื่อ.

305
00:24:40,750 --> 00:24:41,958
โลกที่มองไม่เห็นมีอยู่จริง

306
00:24:42,541 --> 00:24:45,125
เคฟ นี่กำลังจะเกิดขึ้น
มันเสียเงินใช่ไหม?

307
00:24:52,625 --> 00:24:54,000
ฉันเป็นคนจ่ายทุกอย่าง

308
00:24:56,791 --> 00:24:58,875
โอเค นั่นตลาดปีศาจ

309
00:24:58,958 --> 00:25:02,583
ในช่วงปี ค.ศ. 1920 เป็นตลาดอ้อย

310
00:25:02,666 --> 00:25:06,125
ในหมู่บ้าน Cianaga
มีชื่อเสียงในฐานะผู้ผลิตน้ำตาล

311
00:25:08,500 --> 00:25:10,041
หมู่บ้าน Cianaga อยู่ที่ไหน

312
00:25:11,875 --> 00:25:14,375
ที่จริงแล้วหมู่บ้าน Cianaga
มันไม่มีอยู่อีกต่อไป

313
00:25:15,458 --> 00:25:17,791
ฉันแค่พยายามไปห้องสมุด

314
00:25:17,875 --> 00:25:20,750
ฉันกำลังหาแผนที่สุกะบุมี
ในช่วงปี ค.ศ. 1920 และได้พบกัน

315
00:25:21,875 --> 00:25:23,666
ประเด็นยังคงอยู่ตรงนี้

316
00:25:23,750 --> 00:25:25,541
ใกล้เชิงเขาสลัก

317
00:25:26,208 --> 00:25:27,708
แน่ใจนะเคฟ?

318
00:25:33,958 --> 00:25:34,791
ตกลง.

319
00:25:36,083 --> 00:25:37,166
เราออกเดินทาง

320
00:25:37,250 --> 00:25:40,708
นุช เตรียมกล้องให้พร้อม
อย่าลืมแบตเตอรี่และ<i>การ์ด</i>

321
00:25:40,791 --> 00:25:41,791
มันปลอดภัย

322
00:25:44,000 --> 00:25:45,333
แคลิฟอร์เนีย

323
00:25:45,416 --> 00:25:46,458
ช่วยฉันด้วย มาเลย

324
00:25:46,541 --> 00:25:47,375
จามของ.

325
00:25:49,750 --> 00:25:50,791
ชนะ.

326
00:25:50,875 --> 00:25:51,791
แคลิฟอร์เนีย

327
00:25:51,875 --> 00:25:53,541
โปรดช่วยนำมันมาด้วยดง

328
00:25:56,958 --> 00:25:57,791
อะไร

329
00:26:00,583 --> 00:26:02,208
คุณยังมีปัญหากับฉันไหม

330
00:26:02,291 --> 00:26:03,875
อย่าทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัวรา

331
00:26:04,416 --> 00:26:06,166
เราทุกคนยังคงมีปัญหา

332
00:26:07,375 --> 00:26:09,916
ยังไงก็ตาม
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้อีกต่อไป

333
00:26:10,000 --> 00:26:12,083
เควินไม่ได้จ่ายเงินให้ฉัน
เป็นผู้ช่วยของคุณ

334
00:26:52,958 --> 00:26:54,041
อะไร

335
00:26:55,000 --> 00:26:57,208
ลองฝึกเปิด <i>ช่อง</i>

336
00:26:58,166 --> 00:27:01,166
บอกว่าถ้าเราเป็นอีกครั้ง
<i>ระหว่างทาง</i> มองหาตลาดปีศาจ

337
00:27:03,291 --> 00:27:04,208
ตกลง.

338
00:27:04,916 --> 00:27:05,833
นส.

339
00:27:06,958 --> 00:27:07,916
เอาล่ะ นัส

340
00:27:08,000 --> 00:27:09,333
ปลอดภัยใช่ไหม?

341
00:27:11,083 --> 00:27:12,083
ปลอดภัยใช่ไหม?

342
00:27:12,166 --> 00:27:13,125
จงอดทน

343
00:27:14,500 --> 00:27:15,583
ปลอดภัย.

344
00:27:16,416 --> 00:27:17,666
สวัสดีเพื่อนๆ

345
00:27:17,750 --> 00:27:18,583
ฉันชื่อคาก้า

346
00:27:19,250 --> 00:27:21,541
ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว

347
00:27:21,625 --> 00:27:23,833
มองหาตลาดปีศาจ

348
00:27:25,750 --> 00:27:28,833
เขาบอกว่ามีเยอะมาก
ผู้ที่ค้นหาตลาดนี้

349
00:27:28,916 --> 00:27:31,000
แต่ไม่มีเลย
ที่เคยพบเจอ.

350
00:27:31,083 --> 00:27:31,916
แต่

351
00:27:32,500 --> 00:27:35,416
ฉันแน่ใจว่าฉันจะหาสถานที่

352
00:27:35,500 --> 00:27:38,083
เพราะผมได้ทำการวิจัยมาแล้ว
มีเรื่องมากมายเกี่ยวกับสถานที่

353
00:27:38,666 --> 00:27:41,125
ดังนั้นคอยติดตาม โอเค?

354
00:27:41,208 --> 00:27:43,625
เพราะงานนี้จะต้องสนุกแน่ๆ! ตกลง?

355
00:27:45,375 --> 00:27:46,583
นั่นเจ๋งนั่นเจ๋ง ดี.

356
00:27:47,250 --> 00:27:48,208
ดีใช่มั้ย?

357
00:27:48,291 --> 00:27:49,208
ดี.

358
00:27:49,791 --> 00:27:50,708
ขอบคุณ.

359
00:28:12,250 --> 00:28:14,250
ถนนสายนี้เริ่มเล็กลงจริงๆ

360
00:28:14,875 --> 00:28:16,541
คุณแน่ใจหรือว่าสถานที่อยู่ที่นี่ รา?

361
00:28:18,333 --> 00:28:20,208
นี่ยังต้องตรงอยู่ใช่มั้ย?

362
00:28:22,583 --> 00:28:23,416
ตกลง.

363
00:28:26,750 --> 00:28:27,666
วิน

364
00:28:28,166 --> 00:28:29,458
หยุด โอเค?

365
00:28:29,541 --> 00:28:31,083
- หยุด.
- ที่นี่?

366
00:28:36,375 --> 00:28:38,833
- ไม่มีอะไร?
- แต่ประเด็นก็อยู่ที่นี่อยู่ดี

367
00:28:39,958 --> 00:28:41,000
ที่นี่ให้ฉันตรวจสอบ

368
00:28:47,916 --> 00:28:50,375
นี่คือจุดที่มันไปไกลเกินไป

369
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
จริงหรือ

370
00:28:52,083 --> 00:28:53,458
แค่ลองตรวจสอบ.

371
00:28:54,291 --> 00:28:55,708
โอ้ไม่เป็นไร

372
00:29:02,416 --> 00:29:04,166
โอ้เพื่อนของฉัน

373
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
สถานที่นี้สายเกินไป

374
00:29:06,625 --> 00:29:08,541
เอาล่ะ กลับมาอีกครั้ง

375
00:29:12,791 --> 00:29:13,958
คุณกำลังทำอะไร?

376
00:29:14,041 --> 00:29:15,166
มันไม่ชัดเจนจริงๆ

377
00:29:18,958 --> 00:29:20,416
ข้างหน้าสามารถพลิกกลับได้หรือไม่?

378
00:29:20,916 --> 00:29:22,708
ฉันไม่รู้ ฉันต้องตรวจสอบก่อน

379
00:29:24,041 --> 00:29:26,125
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณตรวจสอบแผนที่ที่ถูกต้อง

380
00:29:26,208 --> 00:29:27,916
ฉันตรวจสอบจุดถูกต้องแล้ว

381
00:29:28,583 --> 00:29:30,791
- นั่นเป็นไปไม่ได้
- วิน ซ้ายอีกแล้ววิน

382
00:29:32,250 --> 00:29:33,958
ถนนที่นี่เล็กมาก

383
00:29:40,833 --> 00:29:41,750
วิน ระวังวิน!

384
00:29:45,000 --> 00:29:47,083
เส้นทางไม่ชัดเจนขึ้นแล้ว รา!

385
00:29:47,166 --> 00:29:48,291
ผิดจุด

386
00:29:48,375 --> 00:29:50,416
ตอนนี้ถนนเต็มไปด้วยต้นไม้

387
00:29:51,333 --> 00:29:53,041
คุณพูดถูก ฉันแน่ใจ

388
00:29:54,000 --> 00:29:55,666
ไม่รู้เคฟ!

389
00:29:55,750 --> 00:29:57,833
ในแผนที่ จุดต่างๆ จะเปลี่ยนไป

390
00:30:00,500 --> 00:30:01,625
แล้วตอนนี้ล่ะ?

391
00:30:02,125 --> 00:30:04,625
ตลาดน่าเบื่อ พระอาทิตย์หายไปแล้ว

392
00:30:06,791 --> 00:30:08,333
ไม่เป็นไร บันทึกไว้ตรงนี้ก็ได้

393
00:30:09,916 --> 00:30:11,291
เราหยุดที่นี่

394
00:30:11,375 --> 00:30:13,958
กลับสู่รูปแบบเริ่มต้น
ทำหน้าโง่เง่า ใช่?

395
00:30:14,666 --> 00:30:15,583
ไม่.

396
00:30:16,500 --> 00:30:17,458
ฉันไม่ต้องการที่จะใช่

397
00:30:19,291 --> 00:30:21,375
ชื่อของฉันเสีย ฉันไม่สามารถ<i>รับรอง</i>ได้อีกต่อไป

398
00:30:21,458 --> 00:30:23,000
ใช่แล้ว คุณไม่จำเป็นต้องแสดงตัว

399
00:30:25,416 --> 00:30:27,041
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ใช่รา

400
00:30:27,125 --> 00:30:30,250
หากคุณยังคงต้องการเข้าร่วมทีมของเรา
เพียงช่วย Caca เป็น<i>โฮสต์</i>

401
00:30:30,333 --> 00:30:32,333
คุณแค่ต้องช่วยทีละน้อยใช่ไหม?

402
00:30:42,833 --> 00:30:43,666
เอก้า.

403
00:30:45,125 --> 00:30:47,583
แล้วคุณจะพบเหมือนเช่นเคย

404
00:30:48,375 --> 00:30:53,041
แล้วรูปลักษณ์ของเจ้าก็จะเปลี่ยนไป
ตามที่เขาอยากได้จึงจะขายได้

405
00:30:53,125 --> 00:30:54,833
- ไม่มีดราม่ารา
- คุณต้องการ Ca?

406
00:30:54,916 --> 00:30:56,500
นี่ไม่ใช่งานของฉัน

407
00:31:01,000 --> 00:31:02,041
นูส.

408
00:31:04,041 --> 00:31:06,333
คุณรู้มาตลอดแต่กลับเงียบ?

409
00:31:06,416 --> 00:31:07,833
อย่าโทษฉันนะรา

410
00:31:08,416 --> 00:31:10,583
ฉันแค่อยากทำงาน,
ฉันไม่ต้องการที่จะมีส่วนร่วม

411
00:31:23,041 --> 00:31:24,333
เกินจริง!

412
00:31:30,000 --> 00:31:32,208
คุณควรตามเขาไปดีกว่า บันทึก

413
00:31:32,875 --> 00:31:34,500
บางทีก็เนื้อหาก็ขายได้

414
00:31:35,958 --> 00:31:37,041
เมื่อไร.

415
00:31:37,125 --> 00:31:39,208
- รบกวนฉันตอนนี้
- มันเป็นงานของคุณ

416
00:31:48,791 --> 00:31:49,625
ไปที่นั่น.

417
00:31:50,916 --> 00:31:52,041
ว้าว!

418
00:31:52,125 --> 00:31:53,041
ไปที่นั่น.

419
00:31:58,208 --> 00:31:59,166
ทามาร่า!

420
00:32:01,208 --> 00:32:02,458
รา!

421
00:32:04,916 --> 00:32:06,750
โอ้ผู้หญิงคนนี้น่ารำคาญมาก

422
00:32:27,625 --> 00:32:28,541
รา.

423
00:32:47,041 --> 00:32:47,958
นั่นใครน่ะรา?

424
00:32:48,041 --> 00:32:49,041
ชาวบ้านที่นี่.

425
00:32:49,125 --> 00:32:50,333
ไปกันเลย

426
00:32:58,500 --> 00:32:59,416
รา.

427
00:33:01,250 --> 00:33:02,416
รา!

428
00:33:02,500 --> 00:33:04,000
เขาให้อะไรคุณ?

429
00:33:11,791 --> 00:33:13,583
ฉันได้พบกับผู้อยู่อาศัยที่นี่

430
00:33:14,250 --> 00:33:15,166
เราพูดถูก

431
00:33:15,666 --> 00:33:19,125
เราก็แค่ต้องเดินอีกครั้ง
จากที่นี่ประมาณสามสิบนาที

432
00:33:19,666 --> 00:33:21,166
ยังต้องไปมั้ย?

433
00:33:21,250 --> 00:33:22,291
ใช่ใช่

434
00:33:23,083 --> 00:33:24,250
อยากไปตลาดซาตานใช่ไหม?

435
00:33:24,833 --> 00:33:26,000
คุณแน่ใจเหรอ?

436
00:33:26,625 --> 00:33:28,083
โอเค ไปกันเลย

437
00:33:30,625 --> 00:33:31,833
- นัส!
- เป็นเรื่องตลกจริงๆ

438
00:33:31,916 --> 00:33:34,708
- เราต้องไปอีกไหม?
- เรียบร้อยแล้ว. ไม่เป็นไร.

439
00:33:34,791 --> 00:33:35,708
บันทึกไว้ครับพี่

440
00:33:37,833 --> 00:33:38,666
ตกลงมาเลย

441
00:33:39,708 --> 00:33:41,291
สวัสดี! ฉันชื่อทามารา

442
00:33:41,833 --> 00:33:44,166
การไล่ล่าผีคืองานอดิเรกของฉัน

443
00:33:47,208 --> 00:33:48,500
ดังนั้น

444
00:33:48,583 --> 00:33:50,791
ตอนนี้เรากำลังเดินทางไปแล้ว

445
00:33:50,875 --> 00:33:53,666
สู่สถานที่อันเป็นตำนาน

446
00:33:54,375 --> 00:33:58,375
อย่างไรก็ตามไม่มีใครสามารถทำได้
กลับมาจากที่นั่นพร้อมหลักฐาน

447
00:33:59,583 --> 00:34:02,166
อีกไม่นานเราจะมาถึง

448
00:34:02,250 --> 00:34:04,000
สู่ตลาดซาตาน

449
00:34:05,833 --> 00:34:07,083
ตลาดปีศาจแห่งนี้

450
00:34:07,166 --> 00:34:10,291
เป็นตลาดที่มีการควบคุม
โดยกองกำลังชั่วร้าย

451
00:34:10,375 --> 00:34:11,708
ซึ่งได้มาจากการแก้แค้น

452
00:34:13,333 --> 00:34:16,916
ดังนั้นขอให้ทุกท่านได้ดู
จนกว่าจะเสร็จสิ้น

453
00:34:20,458 --> 00:34:21,708
แคลิฟอร์เนีย?

454
00:34:21,791 --> 00:34:23,750
ถ่ายวิดีโอด้วยเผื่อไว้

455
00:34:25,000 --> 00:34:26,500
- ตกลง.
- นัส!

456
00:34:27,208 --> 00:34:28,125
นัส!

457
00:34:28,833 --> 00:34:29,916
เอาคาคาด้วย

458
00:34:47,875 --> 00:34:48,791
สวัสดีเพื่อนๆ

459
00:34:49,375 --> 00:34:50,291
เรา...

460
00:34:54,000 --> 00:34:54,916
แค่นั้นแหละ...

461
00:35:00,625 --> 00:35:01,541
ว้าว.

462
00:35:02,500 --> 00:35:04,166
- ทำไม?
- ใช้ได้.

463
00:35:05,625 --> 00:35:06,833
นี่เป็นเรื่องจริงหรือไม่รา?

464
00:35:07,375 --> 00:35:09,458
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว เรามาติดตามกันเลย

465
00:35:11,041 --> 00:35:12,208
ระวังนะ โอเค

466
00:35:12,291 --> 00:35:13,375
มีลำต้นของต้นไม้.

467
00:35:27,250 --> 00:35:28,583
ไปไกลๆ.

468
00:35:30,291 --> 00:35:32,375
คุณจะไม่พบสิ่งนี้ ตลาดของซาตาน

469
00:35:32,458 --> 00:35:34,625
นี่คือจุดสิ้นสุด
ฉันเป็นปีศาจอีกแล้ว

470
00:35:36,458 --> 00:35:37,375
นัส รีบหน่อย นัส

471
00:35:48,208 --> 00:35:49,125
ว้าว, บ้า.

472
00:35:50,416 --> 00:35:51,458
ปรากฎว่ามีจริงๆ

473
00:35:53,250 --> 00:35:54,208
นี่คือตลาดใช่ไหม?

474
00:35:55,416 --> 00:35:56,333
มันควรจะเป็น

475
00:35:57,500 --> 00:35:59,250
เราอยู่สุดถนนแล้วใช่ไหม?

476
00:35:59,958 --> 00:36:00,958
เย็น.

477
00:36:02,833 --> 00:36:04,416
เราจะไปไวรัล

478
00:36:05,625 --> 00:36:07,125
ไม่, วิน.

479
00:36:07,208 --> 00:36:08,250
นี่ไม่เจ๋งเลย

480
00:36:08,750 --> 00:36:09,875
วิน ฉันแค่อยากกลับไป

481
00:36:14,708 --> 00:36:16,083
ไม่อยากมีชื่อเสียงเหรอ?

482
00:36:17,291 --> 00:36:18,375
นี่มันบ้าไปแล้วเพื่อน

483
00:36:19,375 --> 00:36:20,666
ฉันว่าแค่นี้ก็พอแล้ววิน

484
00:36:21,291 --> 00:36:23,041
คุณรู้สถานการณ์หรือไม่?

485
00:36:23,791 --> 00:36:25,791
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายสำหรับเรา

486
00:36:25,875 --> 00:36:27,583
นี่เป็นโอกาสอันดีสำหรับเรา

487
00:36:28,166 --> 00:36:31,041
นุช งานเราจะไม่หยุด

488
00:36:31,125 --> 00:36:33,375
จะมีงานมากนั่นคือเงิน
คุณไม่ต้องการเหรอ?

489
00:36:33,458 --> 00:36:34,916
ใช่ แต่ที่นี่คือสถานที่ของปีศาจ!

490
00:36:35,000 --> 00:36:36,375
ไม่มีปีศาจ! <i>มาเลย!</i>

491
00:36:37,125 --> 00:36:39,416
เราทุกคนไม่มีอยู่จริง
ที่เชื่อเรื่องซาตาน!

492
00:36:40,166 --> 00:36:41,458
เชื่อฉันเถอะ

493
00:36:41,541 --> 00:36:43,875
นี่เป็นเพียงคอกปศุสัตว์ในอดีต
ผู้อยู่อาศัยใกล้ที่นี่

494
00:36:45,250 --> 00:36:48,000
คุณรู้ไหมว่าชาวอินโดนีเซียชอบมัน
ตั้งชื่อสถานที่แปลกๆ

495
00:36:48,083 --> 00:36:49,583
ตลาดปีศาจ.

496
00:36:50,000 --> 00:36:51,375
SDN Jembut ก็มีให้บริการเช่นกัน!

497
00:36:55,916 --> 00:36:56,833
วิน...

498
00:36:58,291 --> 00:36:59,500
รา.

499
00:36:59,583 --> 00:37:00,625
นี่คือตลาดใช่ไหม?

500
00:37:03,333 --> 00:37:04,791
ตอนนี้คุณเชื่อแล้วใช่ไหม?

501
00:37:05,541 --> 00:37:07,000
หากเทพนิยายของแม่เป็นจริง

502
00:37:16,375 --> 00:37:17,583
วิน

503
00:37:17,666 --> 00:37:18,583
โดยเฉพาะ?

504
00:37:20,708 --> 00:37:21,875
บันทึกไว้ โอเคไหม?

505
00:37:21,958 --> 00:37:23,166
ฉันไม่ต้องการที่จะถกเถียง

506
00:37:31,541 --> 00:37:32,791
โอ้พระเจ้า.

507
00:37:35,250 --> 00:37:36,625
โอ้พระเจ้า.

508
00:37:42,416 --> 00:37:44,583
บิสมิลลาฮิรเราะห์มานิราฮิม.

509
00:37:46,083 --> 00:37:47,791
อัลลอฮฺ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์

510
00:37:48,250 --> 00:37:51,083
ผู้ทรงอำนาจ
ผู้ทรงดูแลสรรพสัตว์ของพระองค์อย่างต่อเนื่อง

511
00:37:52,250 --> 00:37:56,958
ไม่ง่วงและไม่นอน

512
00:38:25,833 --> 00:38:26,750
เข้า.

513
00:38:29,125 --> 00:38:29,958
รายงานตัวค่ะคุณผู้หญิง

514
00:38:30,750 --> 00:38:32,166
มีแขกอยู่ข้างนอก

515
00:38:50,166 --> 00:38:52,083
เธอฆ่าสามีของเธอ

516
00:38:53,750 --> 00:38:54,791
น้องสาวของเขา

517
00:38:55,875 --> 00:38:58,250
หลานชายของเขา

518
00:39:00,041 --> 00:39:02,333
และประชาชนส่วนใหญ่

519
00:39:02,916 --> 00:39:05,208
เสียชีวิตด้วยพิษ

520
00:39:08,541 --> 00:39:09,791
เรา...

521
00:39:11,250 --> 00:39:12,125
คือ

522
00:39:12,833 --> 00:39:15,416
ทายาทของชาวบ้านจำนวนหนึ่ง
ใครรอดชีวิต

523
00:39:17,375 --> 00:39:19,875
ตำนานไม่ใช่ข้อพิสูจน์ อาบาห์!

524
00:39:19,958 --> 00:39:21,083
ปัจจุบัน

525
00:39:21,166 --> 00:39:23,791
ฉันทำงานบนพื้นฐานของ
หลักฐานที่มีอยู่

526
00:39:23,875 --> 00:39:27,166
และคุณไม่มีสิทธิ์
นำกฎหมายมาไว้ในมือของคุณเอง

527
00:39:27,250 --> 00:39:30,166
มีความผิดหรือไม่ Tamara ก็มีสิทธิ์
ได้รับการคุ้มครอง

528
00:39:30,250 --> 00:39:32,666
นั่นไม่ใช่ทามาร่า!

529
00:39:58,041 --> 00:39:58,958
ลูกชายของรานี.

530
00:40:00,291 --> 00:40:01,208
ระวัง.

531
00:40:34,625 --> 00:40:37,291
คุณมีความกลัว
มันมีเอกลักษณ์ไม่ใช่เหรอ?

532
00:40:38,583 --> 00:40:39,916
ฉันกลัวความล้มเหลว

533
00:40:40,708 --> 00:40:41,750
ฉันไม่ต้องการ

534
00:40:42,583 --> 00:40:43,500
จนกระทั่ง

535
00:40:44,083 --> 00:40:45,500
เหมือนพ่อแม่ของฉัน

536
00:40:46,625 --> 00:40:50,583
ต้องเริ่มต้นจากศูนย์อีกครั้ง
ฉันไม่มีเงิน ฉันโดนคนดูถูก

537
00:40:53,916 --> 00:40:57,291
ฉันสัญญากับตัวเองว่า
โดยพื้นฐานแล้วฉันต้องประสบความสำเร็จ

538
00:40:57,375 --> 00:41:00,625
ฉันควรจะสามารถ นี่คือโอกาสของเรา

539
00:41:02,375 --> 00:41:03,291
ฉัน...

540
00:41:04,416 --> 00:41:05,333
กลัว...

541
00:41:06,625 --> 00:41:07,708
ทิ้งไว้ข้างหลัง

542
00:41:08,666 --> 00:41:11,291
ใช่ เหมือนไม่มีใครมี

543
00:41:12,875 --> 00:41:14,291
ฉันเกรงว่า <i>โครงการ</i> นี้จะล้มเหลว

544
00:41:15,916 --> 00:41:16,916
ไม่มีทาง.

545
00:41:17,000 --> 00:41:18,833
ฉันยังคงมี <i>แผน</i> B

546
00:41:19,916 --> 00:41:21,125
ถ้าเป็นเช่นนั้นรา?

547
00:41:21,208 --> 00:41:23,166
ฉันไม่อยากพูดแบบนั้น

548
00:41:23,708 --> 00:41:24,750
มันเป็นเรื่องของความกลัว

549
00:41:27,875 --> 00:41:30,541
ทำไมคุณถึงพูดตอนนี้?
ถ้าเขาจะถูกแทนที่

550
00:41:31,583 --> 00:41:32,833
คุณสามารถพูดคุยในภายหลังได้

551
00:41:33,750 --> 00:41:36,875
คุณสามารถพูดคุยได้
หากเราจะทำสิ่งที่เป็นเท็จ

552
00:41:36,958 --> 00:41:38,708
เขาจะออกไปเองด้วยทำไม?

553
00:41:39,541 --> 00:41:41,291
ถ้าเป็นกรณีนี้ มันจะยุ่งยากนะวิน

554
00:41:42,083 --> 00:41:45,083
- ครับ ไปให้พ้น นัส คืนนั้นก็กลับมาเช่นกัน
- หุบปาก.

555
00:41:45,166 --> 00:41:46,833
<i>คุณไม่จำเป็นต้องกังวลมากนัก</i>

556
00:41:46,916 --> 00:41:48,625
<i>คุณควรตามเขาไปดีกว่า บันทึก!</i>

557
00:41:49,291 --> 00:41:51,333
<i>เพียงสร้างเนื้อหาเพียงครั้งเดียว คุณก็สามารถขายได้</i>

558
00:42:20,666 --> 00:42:22,666
<i>สวัสดี</i> เพื่อนๆ

559
00:42:22,750 --> 00:42:26,916
เรามาถึงตลาดของซาตานแล้ว

560
00:42:30,333 --> 00:42:31,416
ตอนนี้

561
00:42:32,000 --> 00:42:34,250
ฉันอยู่หน้าตลาดปีศาจ

562
00:42:35,791 --> 00:42:37,708
อย่างที่คุณเห็นด้วยตัวคุณเอง

563
00:42:37,791 --> 00:42:40,000
อาคารนี้ว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง

564
00:42:41,458 --> 00:42:43,375
ฉันจะพยายามเข้าไปที่นั่น

565
00:42:44,083 --> 00:42:46,375
แต่ก่อนหน้านั้นฉันจะเล่าเรื่องเล็กน้อยให้คุณฟัง

566
00:42:47,166 --> 00:42:49,416
เกี่ยวกับประวัติความเป็นมาของตลาดปีศาจนั่นเอง

567
00:42:51,125 --> 00:42:52,333
ตำนานตลาดปีศาจ

568
00:42:53,000 --> 00:42:56,833
เริ่มต้นด้วยผู้หญิงที่ร่ำรวย
ชื่อ นยี ซอลีมะห์

569
00:42:58,291 --> 00:43:01,750
ที่ถูกสามีทรยศ

570
00:43:01,833 --> 00:43:03,166
น้องสาวคนเล็กของเขา

571
00:43:03,708 --> 00:43:05,958
และชาวบ้านในหมู่บ้านนี้ด้วย

572
00:43:06,750 --> 00:43:10,250
ที่กล่าวว่าเขาจะไม่ปรากฏ

573
00:43:10,333 --> 00:43:13,041
ถ้าเรา
อย่าค้าอ้อยกับเขา

574
00:43:18,000 --> 00:43:19,291
นยี ซาลีมาห์,

575
00:43:20,458 --> 00:43:22,416
ฉันมาพบคุณ

576
00:43:23,333 --> 00:43:24,958
ต้องการขายก้านอ้อย.

577
00:43:28,458 --> 00:43:29,458
รอก่อนครับ.

578
00:43:45,375 --> 00:43:46,666
นั่นแหละ <i>ตัด</i>

579
00:43:47,166 --> 00:43:48,083
นัส,

580
00:43:48,166 --> 00:43:49,333
ติดตามกาก้า..

581
00:43:51,333 --> 00:43:52,166
โยนาห์

582
00:43:53,541 --> 00:43:54,375
มาเร็ว.

583
00:44:04,333 --> 00:44:05,208
ที่ไหน?

584
00:44:05,291 --> 00:44:06,791
แม่...มา...นุส...

585
00:44:10,291 --> 00:44:11,416
วิ่งนะแคลิฟอร์เนีย!

586
00:44:13,291 --> 00:44:14,208
โอ้พระเจ้า!

587
00:44:17,041 --> 00:44:18,916
อัสตักฟิรุลลาฮาลัดซิม! โอ้พระเจ้า!

588
00:44:38,791 --> 00:44:39,625
แคลิฟอร์เนีย ยังไงก็แคลิฟอร์เนีย

589
00:44:42,291 --> 00:44:43,333
อัสตักฟิรุลลาฮาลัดซิม.

590
00:44:43,416 --> 00:44:44,958
อัสตักฟิรุลลาฮาลัดซิม.

591
00:44:45,708 --> 00:44:46,625
โอ้พระเจ้า.

592
00:44:48,208 --> 00:44:49,500
โอ้พระเจ้า...

593
00:44:49,583 --> 00:44:50,583
อัสตักฟิรุลลาฮาลัดซิม...

594
00:45:00,666 --> 00:45:01,583
มีอะไรบางอย่าง

595
00:45:05,583 --> 00:45:07,541
ขอบคุณพระเจ้า

596
00:46:07,791 --> 00:46:08,708
ทามารา.

597
00:46:17,333 --> 00:46:18,458
ทามารา ทิวู.

598
00:46:28,625 --> 00:46:30,291
ฉันต้องการคำอธิบายของคุณ

599
00:46:31,916 --> 00:46:34,875
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
กับเพื่อนๆ ของคุณ ทามาร่า?

600
00:46:44,041 --> 00:46:45,458
ตัดตัด

601
00:46:46,166 --> 00:46:47,583
เมื่อเวลาผ่านไป

602
00:46:47,666 --> 00:46:49,458
มาสร้างภาพลักษณ์ปลอมกันเถอะ โอเคไหม?

603
00:46:49,541 --> 00:46:50,958
เควิน คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

604
00:46:51,666 --> 00:46:52,875
พบตลาดแล้ว

605
00:46:52,958 --> 00:46:55,666
แต่นี่มันตลาดปกตินะรา
คุณควรเข้ามาดีกว่า โอเค?

606
00:46:56,166 --> 00:46:58,791
คนไม่มีปีศาจ
จะดีกว่าถ้าคุณช่วยให้ฉันกลายเป็นปีศาจ

607
00:46:58,875 --> 00:47:00,541
ไม่ ฉันไม่ต้องการ

608
00:47:01,583 --> 00:47:03,500
โอเค กลับบ้านไปไม่ต้องยิง

609
00:47:04,166 --> 00:47:05,541
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นพี่ชาย

610
00:47:05,625 --> 00:47:07,125
แคลิฟอร์เนีย เข้ามารับช่วงต่อ

611
00:47:07,208 --> 00:47:08,291
คุณคือผู้สำรวจ

612
00:47:08,375 --> 00:47:11,375
ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการ
หากมีการพบเห็นปลอมอีก

613
00:47:16,625 --> 00:47:17,750
เคฟ.

614
00:47:17,833 --> 00:47:19,708
ถ้าฉันบอกว่าคุณจะเป็นปีศาจ

615
00:47:20,791 --> 00:47:21,791
คุณเป็นปีศาจ

616
00:47:29,250 --> 00:47:30,333
ทำไมพวกคุณถึงเงียบไปล่ะ?

617
00:47:31,875 --> 00:47:33,625
คุณเห็นสิ่งที่ฉันประสบหรือไม่?

618
00:47:34,458 --> 00:47:35,375
นส.

619
00:47:36,500 --> 00:47:37,458
ขอโทษนะรา

620
00:47:37,541 --> 00:47:38,916
ฉันไม่ต้องการที่จะมีส่วนร่วม

621
00:47:43,250 --> 00:47:44,541
เอาล่ะ เรามาถ่ายทำกันต่อเถอะ มาเลย

622
00:47:45,791 --> 00:47:47,125
นัสตามคาคาไป

623
00:47:49,291 --> 00:47:50,333
ขออภัยใช่

624
00:47:54,583 --> 00:47:55,750
โยนาห์

625
00:47:57,041 --> 00:47:57,958
มาเร็ว.

626
00:48:07,000 --> 00:48:07,916
เพียงครู่หนึ่ง

627
00:48:10,500 --> 00:48:11,416
ปลอดภัยใช่ไหม?

628
00:48:12,125 --> 00:48:13,041
- นุส
- รีบเลย

629
00:48:28,333 --> 00:48:29,250
อะไรวะแคลิฟอร์เนีย?

630
00:48:35,375 --> 00:48:37,250
รา. นี่มันอะไรกันรา?

631
00:48:37,333 --> 00:48:38,458
อัสตักฟิรุลลาฮาลัดซิม.

632
00:48:38,541 --> 00:48:39,708
ฉันไม่รู้.

633
00:48:40,416 --> 00:48:41,708
จากประวัติศาสตร์ที่ผมอ่าน...

634
00:48:43,416 --> 00:48:45,375
- วิน…
- วิ่ง…

635
00:48:46,083 --> 00:48:47,333
อ้อยอยู่ที่ไหน?

636
00:48:47,416 --> 00:48:48,458
อัสตักฟิรุลลาฮาลัดซิม!

637
00:48:49,583 --> 00:48:50,500
วิ่งนะแคลิฟอร์เนีย!

638
00:48:56,250 --> 00:48:57,291
อัสตักฟิรุลลาฮาลัดซิม!

639
00:48:57,666 --> 00:48:58,875
โอ้พระเจ้า!

640
00:48:58,958 --> 00:48:59,875
โอ้พระเจ้า!

641
00:49:00,500 --> 00:49:01,416
โอ้พระเจ้า...

642
00:49:08,666 --> 00:49:09,666
อัสตักฟิรุลลาฮาลัดซิม...

643
00:49:09,750 --> 00:49:11,000
อัสตักฟิรุลลาฮาลัดซิม...

644
00:49:14,583 --> 00:49:15,625
อัสตักฟิรุลลาฮาลัดซิม...

645
00:49:17,375 --> 00:49:18,208
วัน, แคลิฟอร์เนีย.

646
00:49:18,958 --> 00:49:21,416
อัสตาฆฟิรุลลอฮ์ลัดซิม!

647
00:49:21,500 --> 00:49:23,416
อัสตาฆฟิรุลลอฮ์ลัดซิม!

648
00:49:23,500 --> 00:49:27,083
- อัสตาฆฟิรุลลาฮาลัดซิม!
- อัสตาฆฟิรุลลาฮาลัดซิม!

649
00:49:27,166 --> 00:49:29,458
อัสตาฆฟิรุลลอฮ์ลัดซิม!

650
00:49:49,583 --> 00:49:50,500
นุส...

651
00:49:51,166 --> 00:49:52,000
เดินตรงนั้น.

652
00:49:52,916 --> 00:49:54,083
วินอย่าบ้า!

653
00:50:04,666 --> 00:50:05,583
ถนน!

654
00:50:06,291 --> 00:50:07,208
ไปก่อนนะ นุช

655
00:50:24,833 --> 00:50:25,750
ถนน!

656
00:50:55,166 --> 00:50:56,750
วิน! ช่วยด้วยวิน!

657
00:51:16,125 --> 00:51:16,958
ร...

658
00:51:17,541 --> 00:51:18,708
นี่มันอะไรกันรา?

659
00:51:18,791 --> 00:51:20,166
รา?

660
00:51:20,833 --> 00:51:22,458
นี่มันอะไรกันรา?

661
00:51:27,458 --> 00:51:28,416
เควิน โยนาห์อยู่ไหน?

662
00:51:30,958 --> 00:51:31,875
เควิน…

663
00:51:32,666 --> 00:51:33,541
โยนาห์อยู่ที่ไหน?

664
00:51:33,625 --> 00:51:34,916
โยนาห์อยู่ที่ไหน?

665
00:51:36,916 --> 00:51:37,958
โยนาห์ไม่อยู่ที่นั่น

666
00:51:38,541 --> 00:51:39,666
ยูนุสถูกจับตัวไม่ทัน

667
00:51:40,708 --> 00:51:41,833
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

668
00:51:41,916 --> 00:51:42,791
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

669
00:51:42,875 --> 00:51:44,541
ฉันไม่มีทางเลือก รา

670
00:51:50,583 --> 00:51:51,708
เราต้องหาโยนาห์ให้เจอ

671
00:52:00,333 --> 00:52:01,375
คุณไปที่นั่น

672
00:52:02,291 --> 00:52:03,208
บันทึก.

673
00:52:05,833 --> 00:52:07,708
เคฟ ฉันทำไม่ได้...

674
00:52:07,791 --> 00:52:09,000
นั่นคือความคิดของคุณ

675
00:52:10,041 --> 00:52:11,666
โยนาห์เป็นเพื่อนของคุณ

676
00:52:13,750 --> 00:52:15,333
คุณพาเขามาหาฉันใช่ไหม?

677
00:55:31,166 --> 00:55:32,250
นางงาม...

678
00:56:37,500 --> 00:56:38,416
ร...

679
00:56:45,958 --> 00:56:46,875
ร...

680
00:56:48,208 --> 00:56:49,166
ได้โปรดรา...

681
00:56:50,416 --> 00:56:51,375
โยนาห์

682
00:57:26,916 --> 00:57:28,166
โยนาห์

683
00:57:28,250 --> 00:57:29,208
โยนาห์ หยุดนะ

684
00:57:44,208 --> 00:57:46,375
ทามาร่าอยากกินเหรอ?

685
00:58:05,583 --> 00:58:06,625
โยนาห์…

686
00:58:06,708 --> 00:58:07,583
โยนาห์…

687
00:58:09,083 --> 00:58:10,000
โยนาห์…

688
00:58:12,583 --> 00:58:14,541
โยนาห์แทงตัวเอง

689
00:58:18,958 --> 00:58:21,125
โอเค ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
มาเลยตอนนี้

690
00:58:21,208 --> 00:58:22,250
คุณบันทึกไว้ใช่ไหม?

691
00:58:25,750 --> 00:58:26,666
คุณบันทึกไว้ใช่ไหม?

692
00:58:33,875 --> 00:58:36,166
คุณมันสารเลววิน

693
00:58:36,250 --> 00:58:37,291
คุณไอ้สารเลว

694
00:58:42,041 --> 00:58:43,166
เราอยู่ที่นี่

695
00:58:45,791 --> 00:58:47,583
คุณเพียงแค่ต้องพูดเพียงเล็กน้อย

696
00:58:48,958 --> 00:58:50,500
หลังจากนั้นเราก็ออกไปขายครับ

697
00:58:51,041 --> 00:58:54,333
ไอ้สารเลว! คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงเลว ใช่ไหม? ไอ้สารเลว!

698
00:58:54,416 --> 00:58:55,666
เอาล่ะ แคลิฟอร์เนีย ไปจากที่นี่

699
00:58:55,750 --> 00:58:56,833
เรากำลังจะไปที่นี่

700
00:58:56,916 --> 00:58:57,875
แคลิฟอร์เนียคุณพูด

701
00:58:58,500 --> 00:59:00,708
สิ่งนี้จะพาคุณไปสู่จุดสูงสุดของโลก

702
00:59:00,791 --> 00:59:01,875
ใช่?

703
00:59:01,958 --> 00:59:03,750
คาไปตอนนี้เลย

704
00:59:03,833 --> 00:59:04,666
มาเร็ว.

705
01:00:20,500 --> 01:00:22,083
วิ่ง!

706
01:00:22,750 --> 01:00:24,041
ลารี แคลิฟอร์เนีย

707
01:00:24,125 --> 01:00:25,458
วิ่งนะแคลิฟอร์เนีย!

708
01:00:25,541 --> 01:00:26,458
เควิน!

709
01:00:35,333 --> 01:00:37,416
- แคลิฟอร์เนีย แผนที่ แคลิฟอร์เนีย
- แผนที่?

710
01:00:37,500 --> 01:00:40,166
- แคลิฟอร์เนีย รีบหน่อย แคลิฟอร์เนีย!
- รอสักครู่ เพียงแค่มองหามัน

711
01:00:41,666 --> 01:00:42,791
ไม่มีสัญญาณเลยวิน

712
01:00:43,458 --> 01:00:45,458
ตกลงเรามาทำต่อไป

713
01:00:45,541 --> 01:00:48,125
ใช่? ยังไงก็ตาม เราก็ไปได้แล้ว
สิ่งสำคัญอยู่ไกลจากที่นี่

714
01:00:58,375 --> 01:01:00,458
เป็นยังไงบ้างรา?
ทำไมเรากลับมาที่นี่อีกครั้ง?

715
01:01:00,541 --> 01:01:03,833
ใช่ ฉันจะรู้ได้อย่างไร
เรามาถูกทางแล้ว

716
01:01:05,250 --> 01:01:06,708
ยังไม่มีสัญญาณเหรอแคลิฟอร์เนีย?

717
01:01:09,166 --> 01:01:10,583
ไม่มีเช่นกัน

718
01:01:10,666 --> 01:01:13,583
เรียบร้อยแล้ว. เอาล่ะ กลับกันก่อน
เรามองหาวิธีอื่น

719
01:01:13,666 --> 01:01:15,250
ตอนนี้ถอยกลับ

720
01:01:15,333 --> 01:01:16,458
สุนัข.

721
01:01:18,541 --> 01:01:21,583
เราจะออกไปไม่ได้
ถ้าไม่เช่นนั้นให้มองหาวิธีอื่น

722
01:01:22,791 --> 01:01:24,958
เราเดินกันต่อจนพระอาทิตย์ขึ้น

723
01:01:25,041 --> 01:01:26,791
เรารอจนกระทั่งพระอาทิตย์ขึ้น

724
01:01:26,875 --> 01:01:28,041
เหลือเวลาอีกกี่ชั่วโมงคะ?

725
01:01:31,041 --> 01:01:32,500
เวลา... ไม่มีเวลาแล้วรา

726
01:01:32,583 --> 01:01:35,916
นาฬิกา... ไม่มีนาฬิกา
ไม่มีสัญญาณ นาฬิกาหายไปแล้ววิน

727
01:01:36,000 --> 01:01:37,166
สุนัข!

728
01:01:37,791 --> 01:01:39,500
เรื่องนี้เราจะออกไปไม่ได้แล้ว!

729
01:01:48,833 --> 01:01:50,416
เรากลับมาที่นี่

730
01:01:59,750 --> 01:02:00,916
- ชนะ.
- ล็อค...

731
01:02:01,541 --> 01:02:03,083
- เปิดเครื่องอีกครั้ง
- ล็อคประตู.

732
01:02:03,166 --> 01:02:04,458
ล็อคประตู ล็อคมัน!

733
01:02:04,541 --> 01:02:05,708
วิน เป็นยังไงบ้าง วิน?

734
01:02:05,791 --> 01:02:06,791
ตายไปเลยรา!

735
01:02:14,458 --> 01:02:15,916
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

736
01:02:16,000 --> 01:02:17,250
นี่คือสถานที่ของพวกเขา

737
01:02:17,333 --> 01:02:20,166
แต่กลับเต็นท์ไม่ได้
ร่างกายของยูนุสอยู่ที่นั่น

738
01:02:20,250 --> 01:02:21,666
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

739
01:02:22,541 --> 01:02:24,833
- ฉันไม่อยากตาย!
- หุบปากได้ไหม!

740
01:02:25,625 --> 01:02:27,916
คุณไม่เห็นพวกเราพยายามอีกต่อไป
เราจะไม่ตายเหรอ?

741
01:02:33,916 --> 01:02:35,166
เรายังต้องไปเต็นท์

742
01:02:35,958 --> 01:02:37,708
เรานำสิ่งของของเราไปที่นั่น

743
01:02:38,208 --> 01:02:39,333
เราวิ่งไปที่ป่า

744
01:02:42,250 --> 01:02:43,583
ประมาณ

745
01:02:50,000 --> 01:02:50,958
ตกลง.

746
01:02:52,583 --> 01:02:53,875
ในการนับครั้งที่สาม

747
01:02:54,833 --> 01:02:56,500
เราออกไป วิ่งต่อไป

748
01:03:03,166 --> 01:03:04,083
หนึ่ง...

749
01:03:05,583 --> 01:03:06,666
สอง…

750
01:03:07,416 --> 01:03:08,375
สาม.

751
01:03:29,666 --> 01:03:30,541
ร่างกายของโยนาห์

752
01:03:47,500 --> 01:03:48,458
อะไรวะแคลิฟอร์เนีย?

753
01:03:55,833 --> 01:03:57,041
คุณทำมันโดยตั้งใจเหรอรา?

754
01:03:58,708 --> 01:04:00,500
แท้จริงแล้วจ่ายคนเหล่านั้นทั้งหมด

755
01:04:00,583 --> 01:04:01,833
ทำให้เรากลัว

756
01:04:02,833 --> 01:04:04,500
ฆ่าเรา

757
01:04:05,458 --> 01:04:08,291
เพราะเราทำให้ชื่อของคุณน่าเกลียด
ชื่อของคุณเสีย ใช่ใช่มั้ย?

758
01:04:10,250 --> 01:04:12,833
แค่นั้นแหละ.

759
01:04:12,916 --> 01:04:14,208
คุณหุบปากได้ไหม?

760
01:04:17,791 --> 01:04:18,708
คุณหุบปากได้ไหม?

761
01:04:22,291 --> 01:04:25,291
ยิ่งเราออกไปจากที่นี่เร็วเท่าไร
เริ่มดีขึ้น

762
01:04:25,833 --> 01:04:26,666
โอเค?

763
01:04:26,750 --> 01:04:27,583
ชนะ.

764
01:04:31,666 --> 01:04:33,750
Yang Caca กล่าวว่านั่นเป็นเรื่องจริง

765
01:04:33,833 --> 01:04:36,041
- ใช่ มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณที่จะยอมรับ
- คะ!

766
01:04:40,375 --> 01:04:41,500
มันเป็นความผิดของฉัน

767
01:04:45,708 --> 01:04:47,250
ฉันพาคุณมาที่นี่

768
01:04:48,375 --> 01:04:49,250
ฉันขอโทษ.

769
01:04:50,416 --> 01:04:51,291
ฉันขอโทษ.

770
01:04:57,625 --> 01:04:58,541
ฉันจะ

771
01:04:59,125 --> 01:05:00,083
ไปที่นั่นคนเดียว

772
01:05:00,666 --> 01:05:02,166
ฉันจะยกเลิกการทำธุรกรรม

773
01:05:02,250 --> 01:05:05,916
ถ้าไปที่นั่นคนเดียว
คุณกำลังมองหาชื่อของเขาที่จะตาย

774
01:05:06,791 --> 01:05:08,083
ฉันไม่ต้องการที่จะมา

775
01:05:08,166 --> 01:05:09,750
- คุณอยู่ในเต็นท์
- เควิน.

776
01:05:09,833 --> 01:05:10,750
คุณดูแลคาคา

777
01:05:10,833 --> 01:05:11,958
ไม่

778
01:05:12,041 --> 01:05:12,958
เคฟ

779
01:05:14,083 --> 01:05:15,791
ถ้าสามสิบนาที

780
01:05:16,333 --> 01:05:17,500
ฉันจะไม่กลับมา

781
01:05:19,041 --> 01:05:19,958
โปรด.

782
01:05:22,416 --> 01:05:23,833
พวกคุณวิ่งเข้าไปในป่า

783
01:05:24,291 --> 01:05:25,458
ช่วยตัวเองด้วย

784
01:05:26,500 --> 01:05:27,416
<i>รา</i>

785
01:05:29,000 --> 01:05:29,916
<i>รา</i>

786
01:05:38,375 --> 01:05:41,458
<i>มันนานเกินไปแล้ว เราต้องตามหา Tamara</i>

787
01:05:47,291 --> 01:05:48,875
<i>อากู เอ็งกัก เมา บาลิก เก ซานา.</i>

788
01:05:48,958 --> 01:05:52,166
<i>- ใช่แล้ว อูดาห์ โล ดิ ซินี, เก คารี ทามารา.</i>
<i>- Aku enggak mau ditinggal.</i>

789
01:05:52,250 --> 01:05:53,166
เคฟ.

790
01:05:54,875 --> 01:05:56,875
อากูเมานยา คามู ดิ ซินี ซามา อากู.

791
01:05:57,791 --> 01:05:59,041
ปล่อยให้ทามาร่าอยู่คนเดียว

792
01:06:00,916 --> 01:06:02,708
พายเรือคายัค วากตู อิตู คามู จันจิ ซามา อาคุ

793
01:06:04,208 --> 01:06:06,000
คามู อาคัน ติงกาลิน ทามารา.

794
01:06:07,208 --> 01:06:09,000
คามู เองกัก หรือ เปดูลี ซามา ทามารา.

795
01:06:10,458 --> 01:06:12,333
<i>เบอร์เฮนตี งโกมองจิน ฮาล อิงกัก เพนติ้ง</i>

796
01:06:12,791 --> 01:06:14,541
<i>Jadi, hubungan kita enggak กำลังเพนติ้ง?</i>

797
01:06:16,916 --> 01:06:18,791
<i>ใช่แล้ว ซิตัวซินยา อูดาห์ คายัค กีนี แคลิฟอร์เนีย</i>

798
01:06:22,333 --> 01:06:24,125
<i>อากู เซงกาจะ เงเบียริน ทามารา เปอร์กี</i>

799
01:06:24,625 --> 01:06:26,833
<i>ให้เราทั้งคู่มีการบันทึก</i>

800
01:06:26,916 --> 01:06:28,750
<i>ให้เราทั้งคู่มีเงิน</i>

801
01:07:00,208 --> 01:07:01,125
รา.

802
01:07:05,250 --> 01:07:06,166
ทามาร่า?

803
01:07:33,875 --> 01:07:35,166
ทามาร่า!

804
01:07:35,250 --> 01:07:36,166
รา!

805
01:07:59,625 --> 01:08:00,541
รา?

806
01:08:02,375 --> 01:08:03,291
ทามารา.

807
01:08:20,250 --> 01:08:21,166
รา?

808
01:08:22,250 --> 01:08:23,166
ทามารา.

809
01:08:29,083 --> 01:08:30,000
รา.

810
01:08:35,125 --> 01:08:36,250
นั่นอะไรน่ะวิน?

811
01:09:01,625 --> 01:09:02,791
แคลิฟอร์เนีย

812
01:09:02,875 --> 01:09:03,791
เรากลับมาแล้ว

813
01:09:09,125 --> 01:09:10,500
แคลิฟอร์เนีย

814
01:09:13,750 --> 01:09:14,666
แคลิฟอร์เนีย

815
01:09:16,166 --> 01:09:17,083
คาคา!

816
01:09:39,625 --> 01:09:40,541
คาคา.

817
01:09:59,291 --> 01:10:00,333
เคฟ.

818
01:10:00,416 --> 01:10:01,333
เคฟ.

819
01:10:03,833 --> 01:10:04,750
ฉัน...

820
01:10:05,333 --> 01:10:06,750
ฉันได้กลับไปยังที่ที่ฉันอยู่

821
01:10:08,083 --> 01:10:11,291
ฉันได้ลองโทรหา Nyi Salimah แล้ว
แต่เขาไม่ปรากฏตัวเช่นกัน

822
01:10:11,375 --> 01:10:13,333
- ฉันได้รับอนุญาต...
-คาคาหมดแล้ว

823
01:10:13,833 --> 01:10:15,291
คุณพาเขามาที่นี่เหรอ?

824
01:10:15,375 --> 01:10:17,416
เขาไม่อยากถูกทิ้งไว้ในเต็นท์

825
01:10:26,750 --> 01:10:28,833
เรากำลังมองหาเขา เรากำลังมองหาคาคา

826
01:10:28,916 --> 01:10:30,250
ประมาณนี้ใช่ไหม?

827
01:10:40,875 --> 01:10:42,750
- รา...
- คาคา.

828
01:10:47,750 --> 01:10:50,000
- คะ!
- รา...

829
01:10:51,583 --> 01:10:54,291
ช่วยฉันด้วยรา…

830
01:10:59,625 --> 01:11:00,791
ฉันขอโทษ.

831
01:11:00,875 --> 01:11:01,875
ขอโทษ.

832
01:11:04,541 --> 01:11:06,666
นยี ซาลีมะห์ กล่าวว่า...

833
01:11:08,166 --> 01:11:09,708
น้องสาวของเขา

834
01:11:09,791 --> 01:11:12,166
ตัดที่นี่

835
01:11:15,625 --> 01:11:18,500
- นางซาลีมาห์
- ได้โปรด...

836
01:11:18,583 --> 01:11:19,833
อย่า.

837
01:11:21,458 --> 01:11:22,625
ยี่…

838
01:11:22,708 --> 01:11:24,333
ยี่…

839
01:11:24,416 --> 01:11:25,625
นางขอโทษนาง

840
01:11:25,708 --> 01:11:27,208
คนทรยศ!

841
01:11:34,958 --> 01:11:36,041
นั่น...

842
01:12:30,500 --> 01:12:33,166
เราต้องหาทางอื่น

843
01:12:33,250 --> 01:12:34,875
เราต้องออกไปจากที่นี่

844
01:12:51,250 --> 01:12:52,166
ทามารา.

845
01:12:56,333 --> 01:12:57,708
ทามารา มาดื่มกันก่อน

846
01:13:24,625 --> 01:13:25,541
ใช่.

847
01:13:29,500 --> 01:13:30,625
นาง

848
01:13:30,708 --> 01:13:32,375
คืน Tamara ให้กับประชาชน

849
01:13:32,458 --> 01:13:33,708
พวกเราเป็นตำรวจ

850
01:13:33,791 --> 01:13:36,750
เราไม่สามารถยอมแพ้กับ Tamara
แก่ประชาชนที่จะถูกพิพากษา

851
01:13:58,083 --> 01:13:58,958
คาคา

852
01:14:00,791 --> 01:14:01,875
โอเค…

853
01:14:55,708 --> 01:14:56,666
รา...

854
01:14:56,750 --> 01:14:58,416
- ชนะ
-เอาล่ะ รา เรียบร้อยแล้ว.

855
01:14:59,416 --> 01:15:01,541
ฉันไม่เข้มแข็งอีกต่อไปแล้ว
เราหยุดที่นี่

856
01:15:01,625 --> 01:15:03,583
- เรามาไกลแล้ว
- วิน

857
01:15:04,208 --> 01:15:05,500
เรายอมแพ้ไม่ได้

858
01:15:06,375 --> 01:15:08,125
เรายอมแพ้วินไม่ได้

859
01:15:08,750 --> 01:15:09,958
ใช่? มาเร็ว.

860
01:15:10,041 --> 01:15:10,958
มาเร็ว.

861
01:15:15,250 --> 01:15:16,166
รา.

862
01:15:18,625 --> 01:15:20,000
ถึงเวลาของฉันกลับมาแล้ว รา

863
01:15:20,083 --> 01:15:21,750
ห้าโมงครึ่งแล้ว

864
01:15:22,500 --> 01:15:23,916
- ใช่.
- เราออกไปข้างนอกได้

865
01:15:24,000 --> 01:15:25,708
เราออกไปแล้ว วิน เราออกไปแล้ว

866
01:15:25,791 --> 01:15:27,041
มาเร็ว.

867
01:15:42,000 --> 01:15:42,916
วิน

868
01:15:43,500 --> 01:15:44,916
คุณได้ยินเสียงหรือไม่?

869
01:15:48,750 --> 01:15:49,666
ใช่ รา.

870
01:15:52,250 --> 01:15:53,875
มันก็ต้องขึ้นแคมป์อีกแล้ว

871
01:15:54,916 --> 01:15:55,916
ลองหาดูสิ

872
01:15:56,666 --> 01:15:57,583
ใช่.

873
01:16:08,000 --> 01:16:09,250
ช่วย!

874
01:16:09,333 --> 01:16:10,666
เราแพ้แล้ว! ช่วย!

875
01:16:17,625 --> 01:16:18,500
วิน!

876
01:16:24,375 --> 01:16:25,250
เควิน.

877
01:16:29,541 --> 01:16:30,458
วิน

878
01:16:35,791 --> 01:16:37,166
พวกเขาไม่อยู่แล้ววิน

879
01:16:38,041 --> 01:16:39,666
เท้าของฉันถูกแทงด้วยไม้รา

880
01:16:39,750 --> 01:16:41,125
มันเจ็บจริงๆ

881
01:16:52,583 --> 01:16:54,583
ไม้นี้ทะลุขาคุณไปแล้ว วิน

882
01:16:57,916 --> 01:16:59,083
ไม่สามารถเพิกถอนได้

883
01:17:00,541 --> 01:17:01,750
แล้วฉันล่ะรา?

884
01:17:02,791 --> 01:17:03,791
มันเจ็บจริงๆ

885
01:17:09,916 --> 01:17:12,166
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่ โอเคไหม?

886
01:17:13,750 --> 01:17:14,958
ไม่

887
01:17:15,041 --> 01:17:15,958
ไม่

888
01:17:16,791 --> 01:17:18,291
ไม่

889
01:17:21,583 --> 01:17:23,916
ฉันจะไม่
ทิ้งคุณไว้ตามลำพังที่นี่

890
01:17:34,291 --> 01:17:35,958
หกโมงครึ่ง รา

891
01:17:40,166 --> 01:17:41,958
พระอาทิตย์ยังไม่ขึ้นมาเลย

892
01:17:44,416 --> 01:17:46,416
อีก 30 นาทีจะสว่างนะวิน

893
01:17:47,583 --> 01:17:48,791
รออยู่ตรงนี้นะ โอเคไหม?

894
01:17:49,708 --> 01:17:50,625
มีความชัดเจนอย่างแน่นอน

895
01:17:54,041 --> 01:17:56,708
แล้วดวงอาทิตย์ล่ะ?
ไม่มาเหรอรา?

896
01:18:03,000 --> 01:18:07,750
แล้วความแข็งแกร่งล่ะ
Nyi Salimah ใหญ่กว่านี้เหรอ?

897
01:18:10,708 --> 01:18:14,666
Nyi Salimah คุมเวลากลางวัน
และโลกแห่งความจริง

898
01:18:28,666 --> 01:18:29,583
รา?

899
01:18:30,250 --> 01:18:31,500
ได้ยินเสียงแล้วใช่ไหม?

900
01:18:33,208 --> 01:18:34,041
เสียง?

901
01:18:34,541 --> 01:18:36,166
ไม่ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

902
01:18:36,250 --> 01:18:37,333
เควิน?

903
01:18:38,083 --> 01:18:39,125
เควิน?

904
01:18:40,416 --> 01:18:41,375
เควิน!

905
01:18:42,000 --> 01:18:43,125
เควิน ทำไม? เควิน.

906
01:18:43,208 --> 01:18:45,375
ฉันได้ยินเสียงของเขาชัดเจนมากรา

907
01:18:47,625 --> 01:18:48,625
มองมาที่ฉัน

908
01:18:48,708 --> 01:18:50,333
จุดสนใจ. ใช่?

909
01:18:50,416 --> 01:18:52,875
ปิดหูของคุณ
อย่าฟังอะไรเลย จุดสนใจ.

910
01:18:55,083 --> 01:18:57,250
เสียงไม่ได้มาจากข้างนอกนะรา

911
01:18:57,333 --> 01:18:58,583
เสียงนั้นดังมาจากข้างใน

912
01:19:00,750 --> 01:19:02,375
โอเค ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

913
01:19:02,458 --> 01:19:03,708
เรากำลังจะไปที่นี่ มาเร็ว!

914
01:19:05,041 --> 01:19:06,125
มาเร็ว.

915
01:19:06,208 --> 01:19:08,041
เรากำลังจะออกไปจากที่นี่ ฉันจะช่วยคุณ มาเร็ว.

916
01:19:08,125 --> 01:19:08,958
มาเร็ว.

917
01:19:13,583 --> 01:19:14,750
มันเจ็บจริงๆนะรา

918
01:19:15,625 --> 01:19:17,791
ไม่แข็งแรง. เรียบร้อยแล้ว.

919
01:19:20,166 --> 01:19:22,541
เควิน. เควิน ฟังฉันนะ

920
01:19:22,625 --> 01:19:23,833
ฉันไม่อยากตายนะรา

921
01:19:26,583 --> 01:19:28,208
ฉันขอโทษรา

922
01:19:30,625 --> 01:19:32,333
ฉันเอาเปรียบคุณ

923
01:19:34,041 --> 01:19:36,458
ตอนนี้ฉันจะตายที่นี่

924
01:19:37,583 --> 01:19:39,041
ฉันขอโทษรา

925
01:19:39,583 --> 01:19:40,500
ไม่

926
01:19:41,000 --> 01:19:41,875
ฉันอยู่ที่นี่...

927
01:19:43,041 --> 01:19:44,500
เราต้องออกไปจากที่นี่

928
01:19:44,583 --> 01:19:45,458
มาเร็ว.

929
01:19:56,291 --> 01:19:57,125
เขาอยู่ที่นี่

930
01:19:59,541 --> 01:20:00,583
วิน, เควิน...

931
01:20:00,666 --> 01:20:01,750
อุ๊ย

932
01:20:01,833 --> 01:20:03,375
มีตะขาบอยู่ที่เท้าของฉันรา

933
01:20:04,125 --> 01:20:05,708
ไม่ ฉันไม่เห็นอะไรเลย

934
01:20:09,708 --> 01:20:11,458
วิน เขาอยากอยู่ใกล้วิน

935
01:20:21,666 --> 01:20:22,541
เอาล่ะวิน

936
01:20:50,541 --> 01:20:51,458
นี่คือโยนาห์

937
01:20:59,875 --> 01:21:02,125
<i>แค่นั้นแหละ...</i>

938
01:21:02,208 --> 01:21:04,708
- <i>ฉันขอโทษ รา...</i>
- นี่คือคาคา

939
01:21:05,166 --> 01:21:08,916
<i>ฉันจงใจโชว์รองเท้าให้กล้องดู...</i>

940
01:21:16,625 --> 01:21:17,791
และนี่คือเควิน

941
01:21:18,791 --> 01:21:20,791
ทุกอย่างแตกต่างจากเรื่องราวของคุณ

942
01:21:21,666 --> 01:21:23,666
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ ทามารา?

943
01:21:24,833 --> 01:21:25,958
คุณฆ่าพวกเขาเหรอ?

944
01:21:29,583 --> 01:21:31,083
เกิดอะไรขึ้น ทามาร่า?

945
01:21:51,708 --> 01:21:53,583
มีอะไรที่ยังเจ็บอยู่ Tamara?

946
01:22:07,583 --> 01:22:09,208
ฉันรู้...

947
01:22:11,958 --> 01:22:14,208
ฉันไม่ได้ฆ่าพวกเขา

948
01:22:19,333 --> 01:22:22,041
ชีวิตฉันก็พังเช่นกัน

949
01:22:24,708 --> 01:22:26,416
ฉันต้องการที่จะออกจากที่นี่

950
01:22:27,958 --> 01:22:29,791
ฉันต้องการที่จะออกจากที่นี่

951
01:22:40,458 --> 01:22:41,375
พ่อผู้ยิ่งใหญ่...

952
01:22:44,125 --> 01:22:45,375
พ่อผู้ยิ่งใหญ่...

953
01:22:46,541 --> 01:22:47,750
ที่บ้านของเขา

954
01:22:51,333 --> 01:22:53,041
เขาต้องการที่จะฆ่าฉัน

955
01:22:54,166 --> 01:22:56,250
ใช่ เขาต้องการจะฆ่าฉัน

956
01:22:56,333 --> 01:22:57,875
เขาต้องการที่จะฆ่าฉัน

957
01:23:04,666 --> 01:23:05,541
แม่.

958
01:23:05,625 --> 01:23:06,875
ชาวบ้านอยู่ข้างหน้า.

959
01:23:13,458 --> 01:23:14,666
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป

960
01:23:43,500 --> 01:23:44,833
เขาอยู่ที่ไหน?

961
01:23:44,916 --> 01:23:46,166
มันอยู่ข้างใน

962
01:23:47,041 --> 01:23:48,750
นำมาที่นี่!

963
01:23:56,166 --> 01:23:57,041
ดี.

964
01:23:57,125 --> 01:23:58,250
ฉันจะพาเขาไป

965
01:24:04,500 --> 01:24:06,000
ผูกมัดเขาไว้กับสิ่งนี้

966
01:24:15,333 --> 01:24:17,166
พ่อ แม่ ใจเย็นๆ โอเค?

967
01:24:35,000 --> 01:24:35,875
กลับ!

968
01:24:49,166 --> 01:24:50,458
จุน มากับฉันสิ

969
01:24:50,541 --> 01:24:51,458
พร้อมแล้วคุณผู้หญิง

970
01:25:02,291 --> 01:25:03,333
นำมาที่นี่!

971
01:26:21,416 --> 01:26:24,291
จุน สั่งบะหมี่ไก่สองอัน
สำหรับคุณและทามารา

972
01:26:24,375 --> 01:26:25,333
พร้อม.

973
01:26:25,416 --> 01:26:27,250
- เช่นเดียวกับชาหวาน
- พร้อม.

974
01:26:41,625 --> 01:26:42,500
ทามารา.

975
01:26:43,333 --> 01:26:44,541
คุณกินข้าวก่อน โอเคไหม?

976
01:27:03,750 --> 01:27:04,666
ใช่

977
01:27:15,666 --> 01:27:18,083
ท่านครับ ผมไม่มีทางเลือก

978
01:27:21,500 --> 01:27:24,416
เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ชาวบ้านทำกับทามาราครับ

979
01:27:50,250 --> 01:27:51,458
คุณจินี่..

980
01:27:51,541 --> 01:27:53,541
ฉันจะพาเขาไปที่สถานีตำรวจ

981
01:27:53,625 --> 01:27:56,125
เพราะเขายังคงต้องทำ
ได้รับการปกป้องครับท่าน

982
01:27:56,208 --> 01:27:57,041
แม่!

983
01:28:00,166 --> 01:28:01,333
มิถุนายน!

984
01:28:01,416 --> 01:28:02,291
มิถุนายน!

985
01:28:18,875 --> 01:28:19,750
ทามาร่า!

986
01:28:26,666 --> 01:28:28,458
อย่าหลงกล.

987
01:28:29,125 --> 01:28:30,166
เขาเป็นอันตราย

988
01:28:30,250 --> 01:28:33,083
ใช่ มีหลายสิ่งหลายอย่าง
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลยคุณผู้หญิง

989
01:28:33,166 --> 01:28:34,625
โดยเฉพาะในบริเวณนี้

990
01:28:34,708 --> 01:28:37,041
เธอฆ่าสามีของเธอ

991
01:28:37,666 --> 01:28:39,125
<i>น้องสาวของเธอ</i>

992
01:28:39,625 --> 01:28:42,416
<i>หลานชายของเขา</i>

993
01:28:43,000 --> 01:28:45,416
<i>และพลเมืองส่วนใหญ่</i>

994
01:28:46,541 --> 01:28:48,583
<i>เสียชีวิตด้วยพิษ</i>

995
01:28:50,375 --> 01:28:51,541
และแม่

996
01:28:52,666 --> 01:28:56,500
จะต้องเผชิญกับภัยพิบัติที่ร้ายแรงยิ่งขึ้น

997
01:29:01,041 --> 01:29:02,041
ทามาร่า!

998
01:29:10,833 --> 01:29:13,666
<i>เรื่องราวที่น่าตื่นเต้นที่สุดคืออะไร</i>
<i>และน่ากลัวที่สุด?</i>

999
01:29:13,750 --> 01:29:15,083
เรื่องราวของแม่ของฉัน

1000
01:29:15,166 --> 01:29:17,000
นยี ซาลีมาห์.

1001
01:29:20,166 --> 01:29:22,041
ดังนั้นเราจึงมองหาตลาดเหล่านั้น?

1002
01:29:22,125 --> 01:29:24,125
เคฟ นี่จะเสียเงินเปล่าๆ ใช่ไหม?

1003
01:29:25,250 --> 01:29:26,833
ฉันเป็นคนจ่ายทุกอย่าง

1004
01:29:26,916 --> 01:29:28,375
เรากำลังไปที่นั่น

1005
01:29:28,458 --> 01:29:32,208
ครั้งนี้เราจะไปที่สถานที่
ซึ่งทามาราได้ยินจากแม่ผู้ล่วงลับของเธอ

1006
01:29:32,291 --> 01:29:34,583
<i>ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว</i>

1007
01:29:34,666 --> 01:29:36,875
มองหาตลาดปีศาจ

1008
01:29:38,333 --> 01:29:42,541
<i>นี ซาลีมาห์</i>
<i>ราชินีผู้ปกครองจักรวาลแห่งมนุษย์</i>

1009
01:29:43,333 --> 01:29:45,541
<i>ราชินีแห่งทะเลสาบสีขาว</i>

1010
01:29:46,291 --> 01:29:48,875
<i>อำนาจของใคร</i>
<i>กรองความบริสุทธิ์ของทะเลสาบ</i>

1011
01:29:49,791 --> 01:29:51,250
คุณกำลังอ่าน!

1012
01:29:51,333 --> 01:29:52,833
คุณเคยน่าเกลียดนะรู้ไหม?

1013
01:29:53,375 --> 01:29:55,041
<i>ราชินีผู้ไม่มีใครเทียบได้</i>

1014
01:29:55,791 --> 01:29:58,000
<i>ใช่แล้ว ฉันเป็นราชินีที่ไม่มีใครเทียบได้</i>

1015
01:29:58,708 --> 01:30:00,125
<i>เจ้าแห่งไฟ เจ้าแห่งสายฟ้า</i>

1016
01:30:01,166 --> 01:30:03,666
<i>ดูดเลือดของเขา</i>

1017
01:30:03,750 --> 01:30:05,500
ฉันแค่ทำงาน ฉันไม่ยุ่ง

1018
01:30:05,583 --> 01:30:07,333
<i>ฉีกหัวใจของเขาออก</i>

1019
01:30:07,416 --> 01:30:09,458
ฉันจงใจปล่อย Tamara ไป

1020
01:30:10,291 --> 01:30:12,166
ให้เราทั้งสองมีการบันทึก

1021
01:30:12,250 --> 01:30:14,000
ขอให้เราทั้งคู่มีเงิน

1022
01:30:14,083 --> 01:30:16,125
<i>เฉือนคอของเขา</i>

1023
01:30:16,208 --> 01:30:18,791
<i>ตัดชีวิตของเขา</i>


