1
00:00:33,455 --> 00:00:36,525
Νομίζω ότι το σεξ είναι υπερεκτιμημένο, Δρ Τέιλορ.

2
00:00:36,625 --> 00:00:38,671
Όχι;

3
00:00:40,729 --> 00:00:44,641
Όχι, μάλλον όχι.
Θα έμενες χωρίς δουλειά, έτσι δεν είναι;

4
00:00:47,302 --> 00:00:51,908
Λατρεύω αυτή τη μικρή ουλή στο στόμα σου.

5
00:01:09,057 --> 00:01:11,726
Η μητέρα μου μου είπε για το σεξ.

6
00:01:11,826 --> 00:01:14,729
Είπε να προσπαθείς πάντα
να το κάνουμε πράξη αγάπης...

7
00:01:14,829 --> 00:01:17,299
και μην πιέζεις ποτέ τον εαυτό σου σε κανέναν.

8
00:01:17,399 --> 00:01:19,301
Και δεν έχω ποτέ.

9
00:01:19,401 --> 00:01:22,370
Η αστυνομία έχει αυτόπτη μάρτυρα
μέχρι τον τελευταίο φόνο.

10
00:01:22,470 --> 00:01:24,639
Λένε ότι αναγνωρίστηκες θετικά.

11
00:01:24,739 --> 00:01:28,776
Ναι, από μια μικρή έφηβη κρακ πόρνη που
χρειαζόταν μια επισκευή και ένα νέο ζευγάρι γυαλιά

12
00:01:28,876 --> 00:01:31,543
- να με πάρει στη σύνθεση.
- Πώς σας κάνει να νιώθετε;

13
00:01:31,643 --> 00:01:34,724
Δεν ξέρω γιατί το κάνουν.
Δεν ξέρω γιατί προσπαθούν να με πλαισιώσουν.

14
00:01:41,189 --> 00:01:44,793
Πόσο συχνά θα έλεγες
υποφέρετε από κρίσεις αμνησίας;

15
00:01:47,662 --> 00:01:49,207
δεν θυμάμαι.

16
00:01:53,335 --> 00:01:54,736
Απλά αστειεύομαι.

17
00:01:54,836 --> 00:01:57,505
Είμαι εδώ μετά από αίτημα του δικαστηρίου.

18
00:01:57,605 --> 00:02:02,552
Η δουλειά μου είναι να αξιολογήσω αν ή όχι
είσαι αρμόδιος να δικαστείς.

19
00:02:07,849 --> 00:02:10,952
Πες μου για αυτές τις φωνές
που ακούς.

20
00:02:11,052 --> 00:02:13,855
Μήπως οι φωνές προέρχονται από
μέσα στο κεφάλι σου...

21
00:02:13,955 --> 00:02:16,891
ή προέρχονται από
έξω από το κεφάλι σου;

22
00:02:16,991 --> 00:02:18,893
Εκτός.

23
00:02:18,993 --> 00:02:22,030
Μερικές φορές ακούω φωνές
προερχεται απο την τηλεοραση...

24
00:02:22,130 --> 00:02:25,166
λέγοντας μου να κάνω πράγματα...

25
00:02:25,266 --> 00:02:27,636
όλων των ειδών τα περίεργα σκατά.

26
00:02:27,736 --> 00:02:29,804
- Ενδιαφέρον.
- Γιατί;

27
00:02:29,904 --> 00:02:33,108
- Έχει διαφορά;
- Διαφορά με τι;

28
00:02:33,208 --> 00:02:37,879
Αν έχω MPD...
Διαταραχή πολλαπλής προσωπικότητας.

29
00:02:37,979 --> 00:02:39,814
Αυτό είναι μέρος του...

30
00:02:39,914 --> 00:02:43,689
Αλλά είμαι πραγματικά αυτός που υποτίθεται
να κάνω τις ερωτήσεις, Μαξ.

31
00:02:47,689 --> 00:02:51,635
Είσαι μια πολύ ελκυστική γυναίκα
για συρρίκνωση.

32
00:02:52,627 --> 00:02:53,865
Σας ευχαριστώ.

33
00:02:57,165 --> 00:03:00,769
- Δεν έχουμε χρόνο σήμερα.
- Μας τελείωσε ο χρόνος;

34
00:03:00,869 --> 00:03:04,739
Όχι, σου τελείωσε ο χρόνος.
Δεν είμαι εκτός χρόνου.

35
00:03:04,839 --> 00:03:07,175
Έχω όλο τον γαμημένο χρόνο στον κόσμο.

36
00:03:07,275 --> 00:03:10,312
Δεν νομίζω ότι αντιλαμβάνεστε τη σοβαρότητα
από τις κατηγορίες που έχουν εναντίον μου.

37
00:03:10,412 --> 00:03:14,460
Νομίζουν ότι είμαι τέρας και θέλουν
δέστε με σε αυτή τη γαμημένη ηλεκτρική καρέκλα.

38
00:03:23,258 --> 00:03:25,304
Αντίο, Μαξ.

39
00:03:57,892 --> 00:04:02,597
Δεν χρειάζεται να σου αρέσει.
Απλά πρέπει να επηρεαστείς από αυτό.

40
00:04:02,697 --> 00:04:05,367
- Ωχ.
- Ναι.

41
00:04:05,467 --> 00:04:07,168
Εκπληκτική επιτυχία.

42
00:04:07,268 --> 00:04:12,273
Πέρασα όλο το απόγευμα με έναν άντρα
που κάνει αυτό το είδος σκατά πραγματικά.

43
00:04:12,373 --> 00:04:14,142
Θα πρέπει να δείτε τις εικόνες
της χειροτεχνίας του.

44
00:04:14,242 --> 00:04:16,444
Έχει φωτογραφίες;
Πρέπει να τον βάλεις να τα υπογράψει.

45
00:04:16,544 --> 00:04:18,590
Θα μπορούσε να κάνει μια περιουσία.

46
00:04:20,281 --> 00:04:23,752
Μάλλον έχεις δίκιο.
Είναι ένας άρρωστος κόσμος.

47
00:04:23,852 --> 00:04:26,364
Ξέρεις, ανάβεις πραγματικά
όταν είσαι νοσηρός.

48
00:04:28,323 --> 00:04:31,726
Ερχομαι. Εδώ είναι τα τελευταία κομμάτια.

49
00:04:31,826 --> 00:04:34,596
Βλέπετε κάτι για πάνω από την εστία;

50
00:04:34,696 --> 00:04:38,500
Είναι απλώς ψυχαγωγία των πάντων.
Αυτή είναι η μόνη αξία που αναγνωρίζουμε.

51
00:04:38,600 --> 00:04:40,301
- Δεν είναι;
- Αυτή είναι η αλήθεια.

52
00:04:40,401 --> 00:04:44,142
Μπάρμαν, άλλος NyQuil
για τον φίλο μου εδώ.

53
00:04:55,016 --> 00:04:58,052
- Μυρίζεις απίστευτα.
- Δεν φοράω τίποτα.

54
00:04:58,152 --> 00:05:01,122
Μακάρι. Ξέρεις,
αυτό είναι το μόνο που υπάρχει, Σάρα.

55
00:05:01,222 --> 00:05:05,126
- Όλα καταλήγουν στη μυρωδιά.
- Μίλα για τον εαυτό σου.

56
00:05:05,226 --> 00:05:07,262
Όταν το σκέφτεσαι,
αυτό είναι πραγματικά το μόνο που είμαστε.

57
00:05:07,362 --> 00:05:09,497
Είμαστε απλώς ζώα με μπιπερ.

58
00:05:09,597 --> 00:05:12,940
- Ίσως φταίει να μυρίζει.
- Ναι;

59
00:05:15,870 --> 00:05:18,973
Και μυρίζεις σαν φίλος,
που μένει στον επάνω όροφο.

60
00:05:19,073 --> 00:05:22,844
Α, ναι; Δεν μύριζα σαν φίλος
όταν μετακομίσατε για πρώτη φορά στο κτίριο.

61
00:05:22,944 --> 00:05:25,480
Ήταν ένα βράδυ και ήμουν μεθυσμένος.

62
00:05:25,580 --> 00:05:29,284
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει μια εύκολα επιτευχθεί
κατάσταση μειωμένης συνείδησης...

63
00:05:29,384 --> 00:05:31,986
αυτό με κάνει καταστροφικά
ελκυστικό για σένα.

64
00:05:32,086 --> 00:05:34,389
Έχω δίκιο;

65
00:05:34,489 --> 00:05:36,624
Απλώς δεν τα παρατάς, σωστά;

66
00:05:36,724 --> 00:05:39,260
Είμαι ο Σίσυφος με σκληροτράχηλο.

67
00:05:39,360 --> 00:05:43,431
Δηλαδή, έλα. Έχει περάσει πάνω από ένα χρόνο
αφού αυτός ο τύπος σε πέταξε.

68
00:05:43,531 --> 00:05:46,634
Έντεκα μήνες. Και ο Μπένι δεν με πέταξε.

69
00:05:46,734 --> 00:05:49,170
Οτιδήποτε.
Πρέπει να το ξεπεράσεις τώρα.

70
00:05:49,270 --> 00:05:50,939
Όχι, δεν το κάνω.

71
00:05:51,039 --> 00:05:55,009
Το ότι δεν θέλω ρομαντικό
η συμμετοχή τώρα δεν είναι παθολογική.

72
00:05:55,109 --> 00:05:58,480
- Είναι επιλογή μου.
- Ποιος είπε κάτι για εμπλοκή;

73
00:05:58,580 --> 00:06:01,058
Θέλω απλά να γαμήσω.

74
00:06:05,553 --> 00:06:07,997
Καληνύχτα, Κλιφ.

75
00:06:16,564 --> 00:06:19,033
- Γεια, Μάουρα.
- Καλημέρα, Δρ Τέιλορ.

76
00:06:19,133 --> 00:06:22,180
Δώσε μου πέντε λεπτά
προτού πραγματοποιήσετε οποιεσδήποτε κλήσεις.

77
00:06:26,207 --> 00:06:28,443
Ο κατηγορούμενος είναι μοναχοπαίδι.

78
00:06:28,543 --> 00:06:31,212
Ένας ξάδερφος είχε
ψυχιατρική νοσηλεία.

79
00:06:31,312 --> 00:06:34,182
Ο κατηγορούμενος δεν έχει πρώην
προηγούμενο ψυχιατρικό ιστορικό.

80
00:06:34,282 --> 00:06:37,385
Ωστόσο, εμφανίζει σημάδια
της Διαταραχής Πολλαπλής Προσωπικότητας.

81
00:06:37,485 --> 00:06:41,089
Περιγράφει ότι βρίσκει τον εαυτό του μέρη
και δεν έχοντας ιδέα πώς έφτασε εκεί.

82
00:06:41,189 --> 00:06:42,790
Ναι;

83
00:06:42,890 --> 00:06:45,293
Ο κύριος Wabash είναι καθ' οδόν να σας δει.

84
00:06:45,393 --> 00:06:46,928
Wabash;

85
00:06:47,028 --> 00:06:49,464
Ναί. Ο δικηγόρος του Μαξ Τσέσκι.

86
00:06:49,564 --> 00:06:53,568
Α, σωστά. Είχε ραντεβού;

87
00:06:53,668 --> 00:06:55,679
Ναί. Μίλησες μαζί του χθες.

88
00:06:59,540 --> 00:07:01,483
Καθίστε, κύριε Wabash.

89
00:07:04,045 --> 00:07:06,915
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

90
00:07:07,015 --> 00:07:08,950
Ο πελάτης μου πιστεύει ότι δεν σου αρέσει.

91
00:07:09,050 --> 00:07:11,052
Ανησυχεί ότι δεν είναι
θα πάρω ένα καλό κούνημα.

92
00:07:11,152 --> 00:07:15,256
Μπορείτε να πείτε στον κ. Τσέσκι ότι θα γίνω
τόσο δίκαιο όσο έχει κάθε δικαίωμα να περιμένει.

93
00:07:15,356 --> 00:07:18,092
Τι συμβαίνει λοιπόν εδώ;

94
00:07:18,192 --> 00:07:22,964
- Δικαιούμαι να αποκαλύψω.
- Δεν τελείωσα την αξιολόγησή μου.

95
00:07:23,064 --> 00:07:27,702
Τι να αξιολογήσετε; Αυτός ο τύπος είναι σύνολο
σχίζο. Μιλάμε για τον Τζέκιλ και τον Χάιντ.

96
00:07:27,802 --> 00:07:32,073
Νομίζω ότι μπερδεύεις τη σχιζοφρένεια
με Διαταραχή Πολλαπλής Προσωπικότητας.

97
00:07:32,173 --> 00:07:36,110
-Τι λες;
- Θα μπορούσε να είναι σχιζοφρενής...

98
00:07:36,210 --> 00:07:38,046
ή μπορεί να πάσχει από MPD...

99
00:07:38,146 --> 00:07:41,916
αλλά εκτός κι αν κάνει ψυχιατρική
ιστορία, δεν μπορεί να είναι και τα δύο.

100
00:07:42,016 --> 00:07:44,886
Αυτό που λες είναι ότι ψεύδεται
αυτό για να νικήσει το ραπ.

101
00:07:44,986 --> 00:07:47,555
Αυτό δεν λες πραγματικά;

102
00:07:47,655 --> 00:07:51,168
Αναστέλλω την κρίση
εκκρεμεί περαιτέρω αξιολόγηση.

103
00:07:55,830 --> 00:07:58,132
Δρ Τέιλορ, άσε με να είμαι
απολύτως ειλικρινής μαζί σας.

104
00:07:58,232 --> 00:08:02,637
Νομίζω ότι ως γυναίκα,
μπορεί να έχετε προκατάληψη εναντίον του πελάτη μου.

105
00:08:02,737 --> 00:08:06,774
Νομίζω ότι μπορεί να έχεις σίγουρη
προσωπικά θέματα σχετικά με τον βιασμό.

106
00:08:06,874 --> 00:08:10,547
Όπως μπορεί να έχετε, ας πούμε,
προσωπικά θέματα σχετικά με τον ευνουχισμό;

107
00:08:36,738 --> 00:08:39,574
- Ω.
- Ω, συγγνώμη.

108
00:08:39,674 --> 00:08:41,109
Όχι, λυπάμαι.

109
00:08:41,209 --> 00:08:42,947
- Προχώρα.
- Μετά από σένα.

110
00:08:47,515 --> 00:08:50,318
- Όχι.
- Με συγχωρείτε;

111
00:08:50,418 --> 00:08:54,355
Κακή επιλογή.
Δεν κάνουν καλό Cabernet.

112
00:08:54,455 --> 00:08:58,332
- Κάνουν ένα καλό Pinot Noir.
- Ένα καλό εγχώριο Pinot Noir;

113
00:08:59,293 --> 00:09:02,664
Όχι. Αυτή είναι μια αντίφαση από άποψη.

114
00:09:02,764 --> 00:09:05,845
- Είχατε ποτέ Calera;
- Είχατε ποτέ La Tache;

115
00:09:10,304 --> 00:09:13,841
Θα θέλατε;

116
00:09:13,941 --> 00:09:16,611
Σας ευχαριστώ.

117
00:09:16,711 --> 00:09:19,621
- Δεν ξέρεις τι χάνεις.
- Δεν σε ξέρω.

118
00:09:21,315 --> 00:09:24,919
Το όνομά μου είναι Tony. Τόνι Ραμίρεζ.

119
00:09:25,019 --> 00:09:27,622
Κύριε Ραμίρεζ, είμαστε ξένοι...

120
00:09:27,722 --> 00:09:30,291
και μεγάλωσα
να μην μιλάς ποτέ σε αγνώστους.

121
00:09:30,391 --> 00:09:34,595
Δεν μιλάς ποτέ σε αγνώστους,
δεν θα κάνεις ποτέ φίλους.

122
00:09:34,695 --> 00:09:36,741
Μένεις στη γειτονιά;

123
00:09:41,836 --> 00:09:44,639
Είναι τυχαίο αυτό ή τι;

124
00:09:44,739 --> 00:09:48,476
Με θυμάσαι;
Γνωριστήκαμε στο τμήμα του κρασιού. Αντωνάκης.

125
00:09:48,576 --> 00:09:52,313
- Τόνι Ραμίρεζ.
- Ο μπορντό σνομπ. Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

126
00:09:52,413 --> 00:09:54,248
Συνήθως δεν το κάνω αυτό.

127
00:09:54,348 --> 00:09:57,118
Αλλά μόλις μετακόμισα εδώ,
και δεν ξέρω ψυχή.

128
00:09:57,218 --> 00:09:59,025
- Από πού;
- Από το Πουέρτο Ρίκο.

129
00:10:02,657 --> 00:10:05,960
Μάλλον είμαι λίγο υπεραγχωμένος
να κάνω μερικούς φίλους.

130
00:10:06,060 --> 00:10:09,164
Α, αλήθεια; Λοιπόν,
βλέπεις αυτή τη γυναίκα εκεί;

131
00:10:10,298 --> 00:10:12,002
Γιατί δεν κάνεις παρέα μαζί της;

132
00:10:13,534 --> 00:10:16,771
Γιατί... Εντάξει. το παραδέχομαι.

133
00:10:16,871 --> 00:10:19,679
Σε βρίσκω απίστευτα ελκυστική.

134
00:10:21,309 --> 00:10:24,145
Αλλά αν νομίζεις ότι σε ενοχλώ...

135
00:10:24,245 --> 00:10:26,781
αν νομίζεις ότι είμαι εντελώς εκτός γραμμής...

136
00:10:26,881 --> 00:10:30,087
απλά πες μου και έφυγα.

137
00:10:35,823 --> 00:10:38,459
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία...

138
00:10:38,559 --> 00:10:41,696
πριν συναντηθούμε μεταξύ μας
στο πάρκινγκ.

139
00:10:41,796 --> 00:10:43,297
Ποια χρονιά;

140
00:10:43,397 --> 00:10:46,300
Λοιπόν, ήλπιζα κάπως
για φέτος.

141
00:10:46,400 --> 00:10:49,036
- Ίσως και απόψε.
- Μιλούσα για το La Tache.

142
00:10:49,136 --> 00:10:52,046
Ω. '61.

143
00:10:53,708 --> 00:10:57,145
Μοιάζω σε κάποιον
ποιος μπορεί να αγοραστεί με ένα καλό vintage;

144
00:10:57,245 --> 00:11:02,727
Μοιάζεις με κάποιον που πρέπει να κερδηθεί.

145
00:11:27,241 --> 00:11:28,786
Ταξί!

146
00:11:35,850 --> 00:11:37,896
Γεια, κυρία.

147
00:11:49,864 --> 00:11:52,466
Τι λέτε; Πες ναι.

148
00:11:52,566 --> 00:11:54,907
Πείτε, "Ναι!"

149
00:12:09,483 --> 00:12:11,563
Εδώ είναι ο αριθμός μου. Τηλεφώνησέ με.

150
00:12:21,028 --> 00:12:24,899
Θέλετε να πάμε τώρα, κυρία;

151
00:12:24,999 --> 00:12:26,635
Νομίζω πως ναι.

152
00:12:38,479 --> 00:12:41,015
Χριστός.
Παραλίγο να μου πάθεις καρδιακή προσβολή.

153
00:12:41,115 --> 00:12:44,385
λυπάμαι. Τηλεφωνούσα όλη μέρα.

154
00:12:44,485 --> 00:12:46,787
Συνέχισε να παίρνει το καταραμένο μηχάνημα.

155
00:12:46,887 --> 00:12:48,989
Δεν θα πάρεις μια αγκαλιά τον πατέρα σου;

156
00:12:58,232 --> 00:13:00,278
Είσαι καλά;

157
00:13:02,837 --> 00:13:07,317
Ναι. Απλώς πρέπει να καθαρίσω αυτό το χάλι
πριν παραπονεθούν οι γείτονες.

158
00:13:18,219 --> 00:13:20,121
Λοιπόν, πόσο καιρό είστε στην πόλη;

159
00:13:20,221 --> 00:13:22,423
Μόλις μπήκα σήμερα το απόγευμα.

160
00:13:22,523 --> 00:13:24,725
Θα μείνω μόνο ένα βράδυ.

161
00:13:24,825 --> 00:13:28,134
Έχω μερικούς πελάτες να δουν αύριο.
Τότε έχω φύγει.

162
00:13:31,732 --> 00:13:34,735
λυπάμαι. Δεν είναι πολύ καλή στιγμή.

163
00:13:34,835 --> 00:13:38,306
Πρέπει να βγω έξω,
και πρέπει να ετοιμαστώ.

164
00:13:38,406 --> 00:13:41,108
Δεν θα μου προσφέρεις καν ένα ποτό;

165
00:13:41,208 --> 00:13:43,344
Δεν έχω ποτό στο σπίτι.

166
00:13:43,444 --> 00:13:45,820
Να ήξερα ότι θα ερχόσουν...

167
00:13:49,517 --> 00:13:54,066
Ήσουν ένα τόσο γλυκό κοριτσάκι.
Τόσο όμορφος.

168
00:13:58,192 --> 00:14:02,638
Ήλπιζα να μείνω στον καναπέ απόψε.
Κάθε δολάριο μετράει αυτή τη στιγμή.

169
00:14:04,832 --> 00:14:07,969
Συγγνώμη, Χένρι. Αυτό δεν είναι βολικό.

170
00:14:08,069 --> 00:14:13,708
Δεν είναι βολικό; Αυτή είναι κάποια οικογένεια.
Γιατί να μην προσπαθήσεις να με φωνάξεις «μπαμπά»;

171
00:14:13,808 --> 00:14:16,844
Δεν νομίζω ότι είσαι πολύ λογικός.
Εμφανίζεσαι από το μπλε.

172
00:14:16,944 --> 00:14:19,814
Δεν σε έχω δει
σε δεν ξέρω πόσο καιρό.

173
00:14:19,914 --> 00:14:22,283
Τι πρέπει να κάνω;
Απλά να τα παρατήσω όλα;

174
00:14:22,383 --> 00:14:24,929
Δεν φαίνεσαι ευχαριστημένος που με βλέπεις.

175
00:14:30,157 --> 00:14:32,203
Είμαι ένας άρρωστος, άγγελος.

176
00:14:33,227 --> 00:14:35,273
Και δεν θα μείνω για πάντα.

177
00:14:38,933 --> 00:14:40,910
Χαίρομαι που σας βλέπω.

178
00:14:50,778 --> 00:14:52,713
Έχετε σχέδια για τα Χριστούγεννα;

179
00:14:52,813 --> 00:14:55,816
Ίσως θα μπορούσα να το κάνω εδώ...
μαγειρέψτε μια γαλοπούλα.

180
00:14:55,916 --> 00:14:57,495
Μην βάζεις τον εαυτό σου έξω.

181
00:15:02,389 --> 00:15:04,859
Εδώ.

182
00:15:04,959 --> 00:15:07,630
Τουλάχιστον μπορώ να πληρώσω το μοτέλ σας.

183
00:15:08,429 --> 00:15:10,008
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

184
00:15:16,003 --> 00:15:18,310
Τηλεφώνησέ με. Θα κάνουμε ένα σχέδιο.

185
00:15:19,406 --> 00:15:21,452
Αντίο, άγγελε.

186
00:15:36,657 --> 00:15:38,592
- Χρειάζομαι λίγη βότκα.
- Δεν έχω κανένα.

187
00:15:38,692 --> 00:15:40,795
- Σίγουρα ναι. Ερχομαι.
- Όχι, δεν το κάνω.

188
00:15:40,895 --> 00:15:43,264
- Είδα μερικά στο...
- Γεια.

189
00:15:43,364 --> 00:15:45,866
- Γεια.
- Έρχεσαι, Κλιφ;

190
00:15:45,966 --> 00:15:49,070
- Θα είμαι εκεί.
- Δεν έχω βότκα.

191
00:15:49,170 --> 00:15:51,072
- Μισώ τη βότκα.
- Λοιπόν, της αρέσει η βότκα.

192
00:15:51,172 --> 00:15:54,008
Καλός. Είναι αρκετά μεγάλη για να πιει;

193
00:15:54,108 --> 00:15:57,178
-Τι λέτε παιδιά;
- Ποιος είπε ότι μιλάμε για τίποτα;

194
00:15:57,278 --> 00:15:59,847
Υπάρχουν και άλλοι τρόποι
για να σχετιστούν ένας άντρας και μια γυναίκα.

195
00:15:59,947 --> 00:16:02,152
Δικαίωμα. Μπορείτε απλά να μυρίσετε ο ένας τον άλλον.

196
00:16:07,421 --> 00:16:09,223
Κάποιος πρέπει να μου το έδωσε.

197
00:16:09,323 --> 00:16:11,403
Ποιος θα ήταν αυτός, όπως ο Γέλτσιν;

198
00:16:12,793 --> 00:16:15,897
Σε ευχαριστώ πάντως που δεν το έχεις.
Μου έσωσες τη ζωή.

199
00:16:17,631 --> 00:16:19,768
Γειά σου. Ω, γεια.

200
00:16:22,203 --> 00:16:26,307
Φυσικά και θυμάμαι. La Tache, '61...

201
00:16:26,407 --> 00:16:28,453
μια αξέχαστη χρονιά.

202
00:16:32,246 --> 00:16:34,292
Αυτό θα ήταν ωραίο.

203
00:16:41,755 --> 00:16:43,801
Αντωνάκης; Ποιος είναι ο Τόνι;

204
00:16:48,529 --> 00:16:51,007
Τι εννοείς,
μη με τρομάζει το ασανσέρ;

205
00:16:52,466 --> 00:16:54,568
Καλά. Πάνω όροφος, 63.

206
00:16:55,536 --> 00:16:58,005
Τέλεια. Καλά.

207
00:16:58,105 --> 00:17:01,475
Θα σε δω αύριο το βράδυ. Αντίο.

208
00:17:01,575 --> 00:17:04,879
Τώρα τι είναι αυτό; Έχετε ραντεβού;

209
00:17:04,979 --> 00:17:06,480
Έχω μια οινογευσία.

210
00:17:06,580 --> 00:17:09,820
- Λοιπόν, πόσοι άνθρωποι;
- Δύο.

211
00:17:50,958 --> 00:17:53,834
La Tache, '61.

212
00:18:29,630 --> 00:18:32,433
- Είσαι κακή επιρροή.
- Πόσο κακό;

213
00:18:32,533 --> 00:18:37,771
Λοιπόν, εδώ είμαι,
μεθύσι με έναν άγνωστο.

214
00:18:37,871 --> 00:18:41,041
- Ένας ξένος, ε;
- Ξέρεις τι εννοώ.

215
00:18:41,141 --> 00:18:43,721
Χρειάζεσαι περισσότερο κρασί.

216
00:18:48,349 --> 00:18:51,051
Και δεν τον ξανακούσατε;

217
00:18:51,151 --> 00:18:55,122
Ούτε λέξη. Ένα λεπτό
Ήμουν αρραβωνιασμένος με τον Μπένυ...

218
00:18:55,222 --> 00:18:57,758
και το επόμενο, είχε φύγει.

219
00:18:57,858 --> 00:19:01,295
Λες να χωρίσει; Έτρεξε πάνω σου;

220
00:19:01,395 --> 00:19:03,964
Δεν άφησε σημείωμα. Τίποτα.

221
00:19:04,064 --> 00:19:06,201
Τι σκατά, ε;

222
00:19:09,837 --> 00:19:14,508
Τι ακριβώς κάνει λοιπόν
ένας σύμβουλος επιτήρησης κάνει;

223
00:19:14,608 --> 00:19:17,411
- Κάπως έτσι ακούγεται.
- Σωματοφύλακας;

224
00:19:17,511 --> 00:19:20,182
Ναι. Έτσι ξεκίνησα.

225
00:19:21,782 --> 00:19:24,021
Τώρα πουλάω συσκευές ασφαλείας...

226
00:19:25,586 --> 00:19:29,490
συστήματα συναγερμού, συναγερμοί αυτοκινήτων,
αισθητήρες κίνησης.

227
00:19:29,590 --> 00:19:33,228
Υποθέτω ότι η δουλειά μου είναι περίπου
κάνοντας τους ανθρώπους να αισθάνονται ασφαλείς.

228
00:19:35,295 --> 00:19:39,969
- Είσαι καλός σε αυτό.
- Νομίζεις;

229
00:19:41,101 --> 00:19:44,305
Έχω ένα συναίσθημα τίποτα κακό
μπορεί να συμβεί όταν είστε κοντά.

230
00:19:44,405 --> 00:19:49,147
Μου αρέσει αυτό. Σας ευχαριστώ.

231
00:19:53,847 --> 00:19:57,952
- Η Νέα Υόρκη είναι η πατρίδα σας;
- Όχι. Είμαι από το Όλμπανι.

232
00:19:58,919 --> 00:20:01,655
Αυτό ήταν πολύ πίσω.

233
00:20:01,755 --> 00:20:07,203
Η μητέρα μου σκοτώθηκε όταν ήμουν πέντε,
και απομακρυνθήκαμε.

234
00:20:08,796 --> 00:20:11,332
Σκοτώθηκε;

235
00:20:11,432 --> 00:20:13,478
Ναι. Τροχαίο ατύχημα.

236
00:20:14,568 --> 00:20:16,614
λυπάμαι.

237
00:20:18,472 --> 00:20:21,314
Δεν θυμάμαι πραγματικά
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

238
00:20:23,277 --> 00:20:26,324
Με μεγάλωσε η θεία μου στη Νέα Υόρκη.

239
00:20:30,651 --> 00:20:32,958
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

240
00:20:35,589 --> 00:20:38,425
Ήταν πάντα μακριά.
Είναι ταξιδιωτικός πωλητής.

241
00:20:38,525 --> 00:20:41,695
- Ήταν πάντα στο δρόμο.
- Πρέπει να ήταν μόνος.

242
00:20:41,795 --> 00:20:43,841
υποθέτω.

243
00:20:45,866 --> 00:20:48,369
Ποτέ δεν ήξερε κάτι διαφορετικό.

244
00:20:48,469 --> 00:20:51,004
Η μόνη ανάμνηση που έχω από τη μητέρα μου...

245
00:20:51,104 --> 00:20:53,650
είναι ότι μου διαβάζει τη νύχτα.

246
00:20:57,244 --> 00:21:00,347
Συνήθιζε να σκαρφαλώνει
κατευθείαν στο κρεβάτι μαζί μου.

247
00:21:00,447 --> 00:21:03,027
τη θυμάμαι.

248
00:21:04,451 --> 00:21:06,497
Μου λείπει πολύ.

249
00:21:12,426 --> 00:21:14,461
λυπάμαι. Γίνομαι γελοίος.

250
00:21:14,561 --> 00:21:17,731
-Σου ταιριάζει.
- Το να είσαι γελοίος;

251
00:21:17,831 --> 00:21:22,209
Το να μην έχεις τόσο έλεγχο.

252
00:23:25,292 --> 00:23:27,728
Φαίνεσαι διαφορετικός σήμερα.

253
00:23:27,828 --> 00:23:31,899
Τι είναι αυτό; Αύξηση της σεξουαλικής σας ζωής;

254
00:23:35,469 --> 00:23:38,205
Καλημέρα Μαξ.

255
00:23:38,305 --> 00:23:40,140
Δεν πίστευα ότι θα σε ξαναέβλεπα.

256
00:23:40,240 --> 00:23:42,309
Νόμιζα ότι είχες φτιάξει
το μυαλό σου για μένα.

257
00:23:42,409 --> 00:23:45,679
- Γιατί το σκέφτηκες;
-Επειδή είσαι πολύ επικριτικός...

258
00:23:45,779 --> 00:23:47,681
για ψυχολόγο.

259
00:23:47,781 --> 00:23:49,683
Γι' αυτό ο δικηγόρος σας
ήρθε να με δει;

260
00:23:49,783 --> 00:23:51,585
Είναι ένας γαμημένος ηλίθιος.

261
00:23:51,685 --> 00:23:54,888
- Του είπα ότι δεν θα λειτουργήσει.
- Δεν θα λειτουργούσε;

262
00:23:54,988 --> 00:23:58,892
Του είπα ότι δεν είσαι του είδους
του ατόμου που θα εκφοβιστεί.

263
00:23:58,992 --> 00:24:01,328
- Είχες δίκιο.
- Καλά.

264
00:24:01,428 --> 00:24:03,430
Έχεις αρχές. Μου αρέσει αυτό.

265
00:24:03,530 --> 00:24:06,668
Αν είχαμε περισσότερους σαν εσάς,
αυτός ο κόσμος θα ήταν καλύτερος.

266
00:24:08,201 --> 00:24:10,270
Μαξ, θέλω να σε ρωτήσω
λίγο ακόμα...

267
00:24:10,370 --> 00:24:12,677
για αυτές τις φωνές
που λες ότι ακούς.

268
00:24:14,541 --> 00:24:19,386
Αυτό λέω ότι ακούω. Βλέπω; είσαι
επικριτικό, και δεν το ξέρεις καν.

269
00:24:20,414 --> 00:24:23,050
Και αυτό δεν είναι καλό, Σάρα.
Δεν είναι δίκαιο!

270
00:24:23,150 --> 00:24:26,386
Έχεις απόλυτο δίκιο. λυπάμαι.

271
00:24:26,486 --> 00:24:29,623
- Επιτρέψτε μου να επαναδιατυπώσω την ερώτηση.
-Κάνε αυτό.

272
00:24:29,723 --> 00:24:33,026
Αλλά ακόμα θα ξέρω
ότι δεν είσαι με το μέρος μου.

273
00:24:33,126 --> 00:24:36,163
- Δεν είμαι με το μέρος κανενός.
- Ω, όχι, Σάρα.

274
00:24:36,263 --> 00:24:40,311
Αν δεν είσαι για μένα, είσαι εναντίον μου.

275
00:24:56,750 --> 00:25:01,321
Γεια σου Σάρα. Απλώς σκέφτηκα να τηλεφωνήσω, οπότε...

276
00:25:01,421 --> 00:25:03,390
Ανυπομονώ να σε δω απόψε...

277
00:25:03,490 --> 00:25:05,826
οπότε θα σε πάρω στις 7:00, εντάξει;

278
00:25:05,926 --> 00:25:09,496
Παρεμπιπτόντως, είναι ο Τόνι. Αντίο.

279
00:26:50,230 --> 00:26:51,865
Ναί!

280
00:26:51,965 --> 00:26:53,738
Ο γιος της σκύλας.

281
00:26:55,001 --> 00:26:56,236
Είμαι εντυπωσιασμένος.

282
00:26:56,336 --> 00:26:59,573
- Παίρνετε την επιλογή σας.
-Τι θέλεις;

283
00:26:59,673 --> 00:27:02,776
- Δεν με νοιάζει.
- Θα πάρει την τίγρη.

284
00:27:02,876 --> 00:27:06,014
Όχι, όχι αυτό. Η καμηλοπάρδαλη.

285
00:27:06,813 --> 00:27:09,282
- Εδώ είσαι.
- Ευχαριστώ.

286
00:27:09,382 --> 00:27:13,019
- Τόσο χαριτωμένο.
- Πραγματικά σε υπολόγισα για την τίγρη.

287
00:27:13,119 --> 00:27:15,199
Ευτυχώς που δεν είμαι συρρικνωμένος.

288
00:27:16,857 --> 00:27:19,126
Ένα στη μύτη! Κερδίστε ένα λούτρινο ζωάκι!

289
00:27:19,226 --> 00:27:22,496
- Πού έμαθες να πυροβολείς;
- Τρεις βολές για ένα δολάριο!

290
00:27:22,596 --> 00:27:24,965
Κι εσύ φίλε;

291
00:27:25,065 --> 00:27:27,111
Ήμουν αστυνομικός.

292
00:27:28,969 --> 00:27:31,271
- Τι;
- Ήμουν αστυνομικός.

293
00:27:31,371 --> 00:27:35,146
- Τρεις βολές για ένα δολάριο!
- Στο Πουέρτο Ρίκο.

294
00:27:36,610 --> 00:27:39,479
Πραγματικά; Αυτό είναι εκπληκτικό.

295
00:27:39,579 --> 00:27:41,882
- Ποιος είναι ο επόμενος; Δοκιμάστε την τύχη σας;
- Γιατί τα παράτησες;

296
00:27:41,982 --> 00:27:44,084
Τρεις βολές για ένα δολάριο. Στη μύτη.

297
00:27:45,819 --> 00:27:47,754
Οι ώρες.

298
00:27:47,854 --> 00:27:51,992
- Τι θα λέγατε για άλλη μια προσπάθεια;
- Τι γίνεται με τα υπόλοιπα;

299
00:27:52,092 --> 00:27:54,594
- Ω, όχι.
- Ω, ναι.

300
00:27:54,694 --> 00:27:57,030
Όχι. Μισώ τα όπλα.

301
00:27:57,130 --> 00:28:00,433
Είναι απλώς μια προσπάθεια. Ερχομαι.
Απλά προσπαθήστε. Για πλάκα.

302
00:28:00,533 --> 00:28:03,170
- Πήγαινε. Ερχομαι.
- Δεν είναι πραγματικά διασκεδαστικό.

303
00:28:03,270 --> 00:28:05,605
Ναι. Είναι. Ερχομαι.

304
00:28:05,705 --> 00:28:08,809
Εντάξει. Όχι, δεν πειράζει. Κάντε το ξανά.

305
00:28:08,909 --> 00:28:11,945
Πρέπει να παρατάξετε και τα δύο αξιοθέατα.

306
00:28:12,045 --> 00:28:13,920
Αυτό πάει εδώ.

307
00:28:16,116 --> 00:28:19,254
Τώρα σκότωσε τον κλόουν.

308
00:28:19,986 --> 00:28:22,464
Πηγαίνετε για αυτό. Ερχομαι.

309
00:28:24,257 --> 00:28:26,963
Έλα, Σάρα. Ναι!

310
00:28:30,997 --> 00:28:34,034
Είναι εντάξει. Τι συμβαίνει;

311
00:28:34,134 --> 00:28:36,603
Θες γιατρό;

312
00:28:36,703 --> 00:28:39,807
- Μπορείς να σηκωθείς;
- Δεν ξέρω.

313
00:28:40,907 --> 00:28:42,953
Εντάξει. Έλα εδώ.

314
00:28:46,646 --> 00:28:50,584
Είναι εντάξει.
Θα σε αφήσω εδώ.

315
00:28:50,684 --> 00:28:53,053
- Εντάξει.
- Εντάξει. Ναι.

316
00:28:53,153 --> 00:28:55,199
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

317
00:29:01,828 --> 00:29:04,374
Καλά. Είναι εντάξει. Πάμε.

318
00:29:44,270 --> 00:29:48,546
Γεια σου. Σου έφτιαξα ένα τσάι με χαμομήλι.

319
00:29:50,510 --> 00:29:54,114
- Ένας μπάτσος που φτιάχνει τσάι με χαμομήλι.
- Αυτός είμαι.

320
00:29:57,417 --> 00:29:59,619
Τόνι, μου έστειλες λουλούδια;

321
00:29:59,719 --> 00:30:01,264
Λουλούδια.

322
00:30:02,722 --> 00:30:05,928
Όχι. Έπρεπε να το κάνω;

323
00:30:11,831 --> 00:30:13,500
Ναι.

324
00:30:13,600 --> 00:30:15,145
Ναί.

325
00:30:19,005 --> 00:30:21,051
Μακάρι να είχα.

326
00:30:23,743 --> 00:30:26,289
Πρέπει να είναι άλλος θαυμαστής.

327
00:30:32,285 --> 00:30:34,524
Νομίζω ότι πρέπει να πάω τώρα.

328
00:30:36,756 --> 00:30:40,827
Σάρα, είναι καλός τρόπος να με πετάξεις;

329
00:30:40,927 --> 00:30:44,331
- Νομίζω απλώς ότι πρέπει να επιβραδύνουμε.
- Λέτε να σταματήσετε;

330
00:30:44,431 --> 00:30:46,766
Το εννοώ...

331
00:30:46,866 --> 00:30:49,970
Μου είναι δύσκολο να εμπιστεύομαι τους ανθρώπους.

332
00:30:53,773 --> 00:30:55,648
Κι εγώ επίσης.

333
00:30:57,944 --> 00:31:01,081
- Λοιπόν, θα πάω.
- Θέλεις να πάμε;

334
00:31:01,181 --> 00:31:02,849
Πρόστιμο.

335
00:31:02,949 --> 00:31:05,859
Πάω. Γίνε ο καλεσμένος μου.

336
00:31:08,321 --> 00:31:11,024
Αλλά δεν καταλαβαίνω
τι στο διάολο συμβαίνει.

337
00:31:11,124 --> 00:31:13,893
- Μη μου μιλάς έτσι.
- Δεν μπορώ να σε βγάλω έξω.

338
00:31:13,993 --> 00:31:17,630
Ένα λεπτό, με έχεις καταφέρει.
Το επόμενο, με διώχνεις έξω.

339
00:31:17,730 --> 00:31:19,766
- Ποτέ δεν ήμουν παντού!
- Λοιπόν, έτσι μου φάνηκε!

340
00:31:19,866 --> 00:31:21,868
- Ω, γάμα σου!
- Όχι, γάμα σου!

341
00:31:21,968 --> 00:31:23,970
Γεια σου! Περιμένετε!

342
00:31:24,070 --> 00:31:26,844
Ξέχασες κάτι.

343
00:33:10,410 --> 00:33:12,615
Τι άλλο;

344
00:34:45,805 --> 00:34:47,407
Έτσι μου αρέσουν οι άντρες μου.

345
00:34:47,507 --> 00:34:49,883
- Ναι;
- Υγρό...

346
00:34:51,344 --> 00:34:53,390
και γυμνό.

347
00:35:08,528 --> 00:35:09,902
Έλα εδώ.

348
00:37:03,609 --> 00:37:05,689
Έλα, Σάντυ.

349
00:37:29,635 --> 00:37:32,405
- Μάουρα;
- Ναι, γιατρέ Τέιλορ.

350
00:37:32,505 --> 00:37:34,907
Ξέρεις τίποτα
σχετικά με αυτό το σημείωμα που παραδόθηκε στο χέρι;

351
00:37:35,007 --> 00:37:37,883
Ήταν μέσα με όλα τα άλλα mail σας.

352
00:37:56,496 --> 00:37:59,198
Οι χειμωνιάτικες καταιγίδες σκεπάστηκαν
περιοχές των βορειοανατολικών χθες...

353
00:37:59,298 --> 00:38:01,901
με αποτέλεσμα να κλείσουν οι αυτοκινητόδρομοι
σε πολλές πολιτείες...

354
00:38:02,001 --> 00:38:03,703
κατά μήκος της ανατολικής ακτής.

355
00:38:03,803 --> 00:38:06,973
Τα συνεργεία του δρόμου δούλευαν όλη τη νύχτα
σε πολλές περιοχές της περιοχής...

356
00:38:07,073 --> 00:38:09,909
Έλα Σαρίνα.

357
00:38:10,009 --> 00:38:12,245
Αυτό είναι σωστό.

358
00:38:12,345 --> 00:38:14,547
- Ορίστε.
- Ακολουθώντας μια από τις κορυφαίες ιστορίες μας...

359
00:38:14,647 --> 00:38:19,185
κατηγορούμενος κατά συρροή δολοφόνο Μαξ Τσέσκι
παραμένει έγκλειστος εν αναμονή της δίκης...

360
00:38:19,285 --> 00:38:23,222
ολόκληρη η άμυνα διατηρεί
δεν είναι ένοχος λόγω παραφροσύνης.

361
00:38:23,322 --> 00:38:28,361
Και χθες, της εισαγγελίας
μόνο μάρτυρας OD'd για κρακ κοκαΐνη.

362
00:38:28,461 --> 00:38:31,474
Μετά το διάλειμμα, θα μάθουμε
για το τι μια ομάδα μαθητών...

363
00:38:35,268 --> 00:38:38,315
Τέτοια καλή πρακτική για σένα, αγάπη μου.

364
00:39:35,661 --> 00:39:39,565
Τι ξέρεις για αυτό, Wabash;
Δεν θα ανεχτώ την παρενόχληση.

365
00:39:39,665 --> 00:39:42,335
- Παρενόχληση;
- Είχα νεκρά λουλούδια στο κατώφλι μου...

366
00:39:42,435 --> 00:39:44,947
το δικό μου μοιρολόγι τοποθετημένο στην εφημερίδα.

367
00:39:46,872 --> 00:39:49,642
Δηλαδή είναι πελάτης μου;

368
00:39:49,742 --> 00:39:52,879
Την τελευταία φορά που είδα τον Τσέσκι, είπε,
«Αν δεν είσαι για μένα, είσαι εναντίον μου».

369
00:39:52,979 --> 00:39:56,716
Είναι στη φυλακή, εντάξει;
Μέγιστη ασφάλεια, για χάρη του Χριστού.

370
00:39:56,816 --> 00:39:59,585
Πες μου ότι δεν έχει
οποιονδήποτε φίλο στο εξωτερικό.

371
00:39:59,685 --> 00:40:02,622
Μιλάω με αυτόν τον τύπο κάθε μέρα. Αν ήταν
προσπαθώ να κάνω ένα κόλπο σαν αυτό...

372
00:40:02,722 --> 00:40:05,024
Πώς θα το ήξερε;

373
00:40:05,124 --> 00:40:07,793
Αν όντως υποφέρει
από την Πολλαπλή Διαταραχή Προσωπικότητας...

374
00:40:07,893 --> 00:40:10,997
μια προσωπικότητα δεν έχει ιδέα
τι κανουν καν οι αλλοι.

375
00:40:13,432 --> 00:40:17,937
Πραγματικά προτείνεις ότι είναι ο Μαξ
κάνει πράγματα που δεν ξέρει καν;

376
00:40:18,037 --> 00:40:20,506
-Αυτό είναι γελοίο.
- Γελοίο;

377
00:40:20,606 --> 00:40:22,913
Είναι όλη η βάση
για την άμυνα σου, έτσι δεν είναι;

378
00:40:31,150 --> 00:40:35,054
Υποτίθεται ότι πρόκειται για μαυρισμένες γαρίδες.
Δεν ξέρω, Σαρίνα.

379
00:40:35,154 --> 00:40:38,599
Τι νομίζεις, γατούλα;
Ναι, γατούλα.

380
00:40:39,992 --> 00:40:44,040
Θα πρέπει να κάνετε κάτι για τη θερμάστρα
στο μπάνιο. Έχεις κατσαβίδι;

381
00:40:50,202 --> 00:40:53,010
το παίρνω! Αμάν.

382
00:40:57,910 --> 00:41:00,880
Να είμαι μαζί σας, να δημιουργώ ένα γεύμα...

383
00:41:00,980 --> 00:41:04,450
- Κάψιμο ενός διαμερίσματος.
- Όλα αυτά.

384
00:41:04,550 --> 00:41:07,256
Δεν υπάρχει μέρος που θα προτιμούσα να είμαι.

385
00:41:15,127 --> 00:41:17,730
Ίσως θα έπρεπε απλώς να παίρνουμε φαγητό σε πακέτο.

386
00:41:17,830 --> 00:41:19,876
Γιατί δεν βγαίνουμε;

387
00:41:31,944 --> 00:41:33,489
Γειά σου;

388
00:41:35,581 --> 00:41:38,127
- Γεια σου, Χένρι.
- Ιησούς.

389
00:41:39,618 --> 00:41:43,489
Τόνι, έχει κολλήσει.
Απλά πρέπει να το πιέσεις.

390
00:41:43,589 --> 00:41:45,391
Τι;

391
00:41:45,491 --> 00:41:48,294
Δεν νιώθω άνετα
να σε φωνάζει «μπαμπά». Σας το είπα.

392
00:41:48,394 --> 00:41:50,440
Απλά πρέπει να πάρω αυτό.

393
00:41:55,668 --> 00:41:58,504
Χριστούγεννα; Δεν έχω
πραγματικά το σκέφτηκε.

394
00:41:58,604 --> 00:42:02,208
Όχι. Δεν αλλάζω γνώμη. Κοίταξε,
απλά δεν είναι πολύ καλή στιγμή.

395
00:42:02,308 --> 00:42:04,877
Μπορώ... Μπορώ να σε καλέσω;

396
00:42:04,977 --> 00:42:06,779
Έχει παρέα. Ναι. Ένας φίλος.

397
00:42:06,879 --> 00:42:09,181
Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο
πιο κοντά στα Χριστούγεννα;

398
00:42:09,281 --> 00:42:12,328
Θα σου μιλήσω σύντομα. Αντίο, Χένρι.

399
00:42:18,124 --> 00:42:20,192
- Γιατί δεν σε βοηθώ;
- Τι;

400
00:42:20,292 --> 00:42:22,372
Με το δείπνο. Χριστούγεννα.

401
00:42:24,196 --> 00:42:27,633
Είναι γλυκό εκ μέρους σου, Τόνι,
αλλά δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.

402
00:42:27,733 --> 00:42:31,440
- Θα ήθελα πολύ να γνωρίσω τον πατέρα σου.
- Όχι, δεν θα το έκανες. Είναι ένα γαμημένο γουρούνι.

403
00:42:33,773 --> 00:42:37,184
λυπάμαι. Δεν εννοούσα αυτό.

404
00:42:37,977 --> 00:42:40,212
Αυτός απλά...

405
00:42:40,312 --> 00:42:42,882
Απλώς ξαφνικά θέλει ένα μέρος μου
μετά από τόσο καιρό.

406
00:42:42,982 --> 00:42:45,317
Δεν ήταν εκεί για χρόνια
όταν μεγάλωνα.

407
00:42:45,417 --> 00:42:48,623
Το αγόρι σου; Τα σκατά;

408
00:42:53,459 --> 00:42:56,662
Ναι, αυτός είναι ο Μπένι.

409
00:42:56,762 --> 00:42:59,274
Δεν ξέρω γιατί το έχω ακόμα.

410
00:43:00,232 --> 00:43:02,278
Ωραίο αυτοκίνητο.

411
00:43:04,103 --> 00:43:06,072
- Γιατί νομίζεις...
- Τι;

412
00:43:06,172 --> 00:43:08,507
Γιατί κράτησες τη φωτογραφία;

413
00:43:08,607 --> 00:43:12,745
Ιησού, Τόνι, θα ήθελες
αφήστε το να πέσει, παρακαλώ;

414
00:43:12,845 --> 00:43:16,982
- Γιατί πρέπει να πιέζεις τόσο πολύ;
-Εγώ;

415
00:43:17,082 --> 00:43:19,051
Είναι σαν να θέλεις να μάθεις
τα πάντα για μένα.

416
00:43:19,151 --> 00:43:24,098
- Και τι ξέρω για σένα;
- Τίποτα.

417
00:43:43,843 --> 00:43:46,685
Γεια, σταμάτα. Πες μας ένα γεια εδώ, ε;

418
00:44:00,960 --> 00:44:03,129
Πώς νιώθεις για τον άνθρωπο...

419
00:44:03,229 --> 00:44:05,131
ποιος σκότωσε και ακρωτηρίασε αυτές τις γυναίκες;

420
00:44:05,231 --> 00:44:09,609
Πρέπει να είναι άρρωστος... πολύ, πολύ άρρωστος.

421
00:44:10,569 --> 00:44:14,617
Κάποιος που δεν μπορεί να διακρίνει τη διαφορά
ανάμεσα στο σωστό και το λάθος.

422
00:44:15,841 --> 00:44:18,744
- Μπορείς να πεις τη διαφορά;
- Μπορώ;

423
00:44:18,844 --> 00:44:23,149
Ο μισός κόσμος δεν μπορεί.
Είναι μια δυτική έννοια.

424
00:44:23,249 --> 00:44:25,852
Οι Βουδιστές έχουν ένα ρητό:

425
00:44:26,952 --> 00:44:30,625
Αν συναντήσεις τον αφέντη σου
στο δρόμο, σκοτώστε τον.

426
00:44:31,423 --> 00:44:32,792
Τι σημαίνει αυτό;

427
00:44:32,892 --> 00:44:37,566
Σημαίνει ότι δεν έχω κανένα γαμημένο
πλοίαρχοι. Αυτό σημαίνει.

428
00:44:44,003 --> 00:44:46,049
- Αντίο, Μαξ.
- Αντίο.

429
00:45:04,590 --> 00:45:08,137
- Γεια σου, Ντόρις.
- Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Πήρα ένα δέμα για σένα.

430
00:45:14,900 --> 00:45:17,937
- Ήταν έξω από την εξώπορτα.
- Είδες ποιος το άφησε;

431
00:45:18,037 --> 00:45:21,550
Όχι. Γύρισα σπίτι από τη δουλειά,
και απλά καθόταν εκεί.

432
00:45:22,441 --> 00:45:23,986
Ευχαριστώ.

433
00:46:08,787 --> 00:46:10,560
Ω, Θεέ μου!

434
00:46:15,527 --> 00:46:17,663
Θα πρέπει να σκεφτείς να προσλάβεις
ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ.

435
00:46:17,763 --> 00:46:21,467
Αυτή ακριβώς είναι η περίπτωση
όπου συχνά μπορούν να κάνουν περισσότερα.

436
00:46:21,567 --> 00:46:24,970
- Μα σαν τι;
- Συνήθως είναι κάποιος που ξέρεις...

437
00:46:25,070 --> 00:46:28,440
φίλος, συνάδελφος,
ίσως και φίλος.

438
00:46:28,540 --> 00:46:31,710
Και συχνά, το μόνο που χρειάζεται
είναι μια ισχυρή προειδοποίηση για να τους υποχωρήσετε.

439
00:46:31,810 --> 00:46:34,079
Με συγχωρείτε. Γιατί δεν θέλεις να με βοηθήσεις;

440
00:46:34,179 --> 00:46:38,183
Ματιά. Ακούστε τη συμβουλή μου
και να προσλάβει έναν ιδιωτικό ντετέκτιβ.

441
00:46:38,283 --> 00:46:42,988
Θα σου δώσω ένα όνομα. Πήγαινε σπίτι,
ξεκουραστείτε και σκεφτείτε το.

442
00:46:43,088 --> 00:46:45,758
Φοβάμαι να πάω σπίτι.
Ξέρεις πώς είναι αυτό;

443
00:46:45,858 --> 00:46:48,761
- Είμαι σίγουρος ότι είναι τρομερό.
- Όχι, δεν το κάνεις.

444
00:46:48,861 --> 00:46:52,636
- Ναι. Ντετέκτιβ Σπατς.
- Δεν έχεις ιδέα!

445
00:46:54,266 --> 00:46:56,778
Με συγχωρείτε!

446
00:48:03,769 --> 00:48:05,815
Είμαι εγώ.

447
00:48:07,339 --> 00:48:09,775
Τόνι, είναι πραγματικά μια κακή στιγμή αυτή τη στιγμή.

448
00:48:09,875 --> 00:48:13,650
- Μπορώ να σε καλέσω αργότερα;
- Όχι. Ανεβαίνω.

449
00:48:44,810 --> 00:48:48,050
-Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρεις;

450
00:48:49,181 --> 00:48:51,921
- Ξέρεις τι;
- Κάποιος σκότωσε τη γάτα μου.

451
00:48:53,085 --> 00:48:55,054
- Λυπάμαι. Είμαι τόσο...
-Μην.

452
00:48:55,154 --> 00:48:56,622
- Τι;
- Μη με αγγίζεις.

453
00:48:56,722 --> 00:48:59,325
Τι είναι αυτό; Γεια σου.

454
00:49:01,860 --> 00:49:05,264
Πού ήσουν χθες το βράδυ; σε χρειαζόμουν.

455
00:49:05,364 --> 00:49:09,535
Ήμουν εκτός πόλης.
Πήγα στη Βοστώνη. Το ξέρεις αυτό.

456
00:49:09,635 --> 00:49:12,204
- Όχι, δεν το κάνω. Γιατί;
- Ναι, σου είπα ότι θα πάω.

457
00:49:12,304 --> 00:49:14,714
- Όχι, δεν το έκανες.
-Τι συμβαίνει;

458
00:49:16,408 --> 00:49:19,311
- Ποιος είναι αυτός;
- Είναι ο Κλιφ.

459
00:49:19,411 --> 00:49:22,748
- Ω, είσαι ο Κλιφ.
- Ναι, είμαι ο "Clafe".

460
00:49:22,848 --> 00:49:25,918
Είπε ότι είναι μια κακή στιγμή, φίλε.
Δεν ακούς;

461
00:49:26,018 --> 00:49:29,588
- Τι κάνει αυτός ο κλόουν εδώ;
- Με φροντίζει.

462
00:49:29,688 --> 00:49:32,291
- Είναι φίλος.
- Ναι;

463
00:49:33,759 --> 00:49:36,028
- Ένας πραγματικός στενός φίλος.
- Ναι. είμαι.

464
00:49:36,128 --> 00:49:38,030
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι, εντάξει;

465
00:49:38,130 --> 00:49:41,300
Από τότε που ήρθες
στη ζωή της Σάρα, εσύ...

466
00:49:41,400 --> 00:49:43,936
- Μην το κάνεις αυτό.
- Μην κάνεις τι; Να μην σε αγγίζει;

467
00:49:44,036 --> 00:49:47,272
- Ναι. Μη με αγγίζεις.
-Από τότε που ήρθες στη ζωή της...

468
00:49:47,372 --> 00:49:49,418
έχουν συμβεί πολλά άσχημα πράγματα.

469
00:49:58,817 --> 00:50:01,158
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

470
00:50:02,921 --> 00:50:05,691
- Απλά φύγε από το σπίτι μου.
- Ο τύπος ήταν εκτός γραμμής.

471
00:50:05,791 --> 00:50:07,693
- Ήταν εκτός γραμμής;
-Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος...

472
00:50:07,793 --> 00:50:10,462
- Ναι! Κάποιος σκότωσε τη γάτα μου!
- Λυπάμαι!

473
00:50:10,562 --> 00:50:13,108
Μη μου φωνάζεις!

474
00:50:16,768 --> 00:50:18,814
Νομίζεις ότι είμαι εγώ, έτσι δεν είναι;

475
00:50:21,406 --> 00:50:23,179
Νομίζεις ότι σκότωσα τη γάτα σου.

476
00:50:24,676 --> 00:50:27,382
- Όχι, δεν το κάνω.
- Ναι, ναι.

477
00:50:30,182 --> 00:50:31,850
Νιώθω απαίσια.

478
00:50:31,950 --> 00:50:34,753
Το ίδιο και εγώ.

479
00:50:34,853 --> 00:50:37,122
λυπάμαι.

480
00:50:37,222 --> 00:50:39,461
Μακάρι να μπορούσα...

481
00:50:40,559 --> 00:50:43,299
Μακάρι να μπορούσες να με εμπιστευτείς.

482
00:51:14,660 --> 00:51:19,264
Αυτός ο Τόνι...
Πόσο καιρό βγαίνετε μαζί του;

483
00:51:19,364 --> 00:51:23,235
Περίπου ένα μήνα, αλλά σας λέω
Δεν νομίζω ότι είναι αυτός.

484
00:51:23,335 --> 00:51:26,672
Δεν λέω ότι είναι, αλλά πρέπει
ξεκινήστε αφαιρώντας τον από τη λίστα.

485
00:51:26,772 --> 00:51:30,876
- Αυτό είναι τόσο τρελό.
- Λοιπόν, η καχυποψία είναι άσχημο πράγμα.

486
00:51:30,976 --> 00:51:33,682
Αλλά μετά, έτσι είναι αυτό που σου συμβαίνει.

487
00:51:34,646 --> 00:51:36,782
Ραντεβού τη δεκαετία του '90.

488
00:51:36,882 --> 00:51:38,928
Χαίρομαι που τελείωσα.

489
00:51:44,523 --> 00:51:46,102
Θα χρειαστώ 2.000 δολάρια.

490
00:51:48,193 --> 00:51:50,068
Ως συγκρατητής.

491
00:51:51,096 --> 00:51:53,165
Νομίζω ότι ερωτεύομαι
με καποιον...

492
00:51:53,265 --> 00:51:56,608
αλλά εν τω μεταξύ πρέπει να ελέγξω πρώτα
για να βεβαιωθώ ότι δεν είναι ψυχοπαθής.

493
00:52:10,082 --> 00:52:13,652
- Λοιπόν, είσαι φυσικός.
- Τι; Τι είπατε;

494
00:52:13,752 --> 00:52:17,256
Είπα ότι είσαι φυσικός.
Χαίρομαι που είσαι στο πλευρό μου...

495
00:52:17,356 --> 00:52:20,562
αν είσαι ακόμα.

496
00:52:23,195 --> 00:52:25,364
Δεν ξέρω τι να πω
για την άλλη νύχτα.

497
00:52:25,464 --> 00:52:29,171
- Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
- Λυπάμαι.

498
00:52:33,739 --> 00:52:35,807
Ας κάνουμε ένα ακόμα.

499
00:52:35,907 --> 00:52:38,749
Νόμιζα ότι φοβόσουν τα όπλα.

500
00:52:40,278 --> 00:52:42,324
Το ξεπέρασα.

501
00:52:46,885 --> 00:52:49,588
Λοιπόν, είσαι ο γιατρός. Πες μου.

502
00:52:49,688 --> 00:52:51,734
Πώς μαθαίνουμε να εμπιστευόμαστε;

503
00:52:58,497 --> 00:53:02,367
Πώς μαθαίνουμε να εμπιστευόμαστε;
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

504
00:53:02,467 --> 00:53:05,137
Υπήρχε αυτή η ομαδική άσκηση
παλιά είχαμε...

505
00:53:05,237 --> 00:53:09,007
Εκεί που εναλλάσσονταν οι ασθενείς
πέφτοντας προς τα πίσω, πιάνοντας ο ένας τον άλλον.

506
00:53:09,107 --> 00:53:12,188
- Ας το κάνουμε.
- Όχι. Δεν θέλω να το κάνω.

507
00:53:13,445 --> 00:53:16,648
- Θα πέσω. Με πιάνεις!
- Τόνι, είσαι πολύ μεγάλος.

508
00:53:16,748 --> 00:53:19,454
Ερχομαι. Είσαι πιο δυνατός από όσο νομίζεις.
πέφτω;

509
00:53:23,488 --> 00:53:26,525
σε έπιασα!
Δεν το πιστεύω ότι σε έπιασα!

510
00:53:26,625 --> 00:53:28,660
- Σειρά σου.
- Με εμπιστεύτηκες!

511
00:53:28,760 --> 00:53:31,568
- Όχι.
- Είμαι εδώ.

512
00:53:35,367 --> 00:53:37,879
- Δεν θέλω.
- Ναι, ναι.

513
00:53:42,240 --> 00:53:43,785
φοβάμαι.

514
00:53:44,609 --> 00:53:46,345
Κι εγώ επίσης.

515
00:53:46,445 --> 00:53:48,491
Αλλά αυτό δεν θα με σταματήσει.

516
00:56:25,804 --> 00:56:29,007
Μήπως πραγματικά
πρέπει να πάτε στη Βοστώνη αύριο;

517
00:56:29,107 --> 00:56:33,314
Ναι, αλλά δεν μου αρέσει να σε αφήνω
έστω και για μια μέρα.

518
00:56:35,680 --> 00:56:39,050
Tony, είναι αλήθεια;

519
00:56:39,150 --> 00:56:41,196
Σ' αγαπώ, Σάρα.

520
00:56:42,554 --> 00:56:44,429
Σε αγαπώ, Τόνι.

521
00:57:26,297 --> 00:57:28,673
Ο πατέρας σου στη δεύτερη γραμμή.

522
00:57:30,835 --> 00:57:34,072
- Πες του ότι είμαι σε συνάντηση.
- Είναι η τρίτη φορά που τον καλούν.

523
00:57:34,172 --> 00:57:35,927
Απλά πες του ότι είμαι σε συνάντηση.

524
00:57:36,027 --> 00:57:39,101
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.  Με συγχωρείτε.

525
00:57:46,985 --> 00:57:49,031
- Με συγχωρείτε, κύριε.
- Να το δεις;

526
00:58:01,199 --> 00:58:04,970
Ο Δρ Τέιλορ; είπε ο Τόνι
τίποτα για ένα ταξίδι;

527
00:58:05,070 --> 00:58:08,607
Ναι, θα πάει στη Βοστώνη
για να κάνει κάποια επιχείρηση.

528
00:58:08,707 --> 00:58:10,609
Μπορεί να έχει πρόβλημα με το ποτό.

529
00:58:10,709 --> 00:58:16,020
Η MasterCard του δείχνει ότι έπεσε
700 δολάρια σε ένα ποτοπωλείο σε μία λήψη.

530
00:58:20,118 --> 00:58:22,357
Άκου, πρέπει να φύγω.
Πρέπει να κάνω check in. Αντίο.

531
00:58:25,090 --> 00:58:28,535
Πτήση 47 για Βοστώνη
τώρα επιβίβαση στην πύλη Α.

532
00:58:30,895 --> 00:58:33,632
Πτήση 33 προς Όλμπανι
τώρα επιβίβαση στην πύλη Β.

533
00:58:33,732 --> 00:58:37,803
Επιβάτες για την πτήση 33 προς Όλμπανι,
παρακαλώ αναφερθείτε στην πύλη Β.

534
00:58:42,474 --> 00:58:44,554
Τι στο διάολο;

535
00:58:51,616 --> 00:58:53,818
το βρήκα.

536
00:58:53,918 --> 00:58:56,897
- Γεια!
- Υπομονή. Πήραμε ένα στραγάλι.

537
00:59:13,071 --> 00:59:16,508
Ήμασταν εδώ όλη μέρα. Έχει ψάξει
η βιβλιοθήκη, η τοπική εφημερίδα...

538
00:59:16,608 --> 00:59:19,511
Κρατική Αρχή...
τέτοιο πράγμα.

539
00:59:19,611 --> 00:59:22,213
Όχι, είμαι στο Όλμπανι.

540
00:59:22,313 --> 00:59:26,618
Ναι, είμαι στο Albany.
Δεν μπήκε στην πτήση για Βοστώνη.

541
00:59:26,718 --> 00:59:31,156
- Γιατί δεν μου το είπε;
- Γιατί; Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

542
00:59:31,256 --> 00:59:34,462
- Είμαι από το Όλμπανι.
- Χωρίς πλάκα.

543
00:59:36,694 --> 00:59:38,663
Τώρα παίρνει
στην πτήση για Νέα Υόρκη.

544
00:59:38,763 --> 00:59:40,934
Άκου, πρέπει να φύγω. Είναι επιβίβαση.

545
00:59:45,703 --> 00:59:47,672
Καλώς ήρθατε στο La Guardia της Νέας Υόρκης.

546
00:59:47,772 --> 00:59:51,476
Όλοι οι επιβάτες, πτήση 286,
άφιξη από το Όλμπανι και το Μπάφαλο...

547
00:59:51,576 --> 00:59:54,088
παρακαλούμε προχωρήστε στον χώρο αποσκευών.

548
00:59:59,951 --> 01:00:01,496
Φρόντισε τον εαυτό σου, Σάρα.

549
01:00:02,453 --> 01:00:05,329
Φαίνεται ότι έχει γυναίκα και παιδί.

550
01:00:07,158 --> 01:00:10,671
Εδώ είναι ένα κοριτσάκι γύρω στα πέντε.

551
01:00:30,715 --> 01:00:32,055
Γεια σου!

552
01:00:59,077 --> 01:01:02,818
Γεια σου Σάρα. Είμαι εγώ. Αντωνάκης.

553
01:01:04,215 --> 01:01:06,785
Που είσαι;

554
01:01:06,885 --> 01:01:09,621
Σε δοκίμασα στο γραφείο.

555
01:01:09,721 --> 01:01:11,767
Μόλις επέστρεψα από τη Βοστώνη.

556
01:01:13,358 --> 01:01:16,094
Είμαι στο αεροδρόμιο.

557
01:01:16,194 --> 01:01:20,031
Άκου, ας βρεθούμε στο σπίτι μου.

558
01:01:20,131 --> 01:01:22,768
Ανυπομονώ να σε δω.

559
01:01:23,735 --> 01:01:25,837
Μου έλειψες πολύ.

560
01:04:34,792 --> 01:04:36,838
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

561
01:04:58,950 --> 01:05:02,554
- Γιατί έκλεισες την πόρτα;
- Φοβήθηκα.

562
01:05:03,988 --> 01:05:07,425
- Τι σου πήρε τόσο καιρό;
- Καλούσα την υπηρεσία μου.

563
01:05:07,525 --> 01:05:09,460
με σελιδοποίησαν.

564
01:05:09,560 --> 01:05:13,164
- Δεν μπορώ να μείνω.
- Τι;

565
01:05:13,264 --> 01:05:15,933
πρέπει να πάω. Είναι έκτακτη ανάγκη.

566
01:05:16,033 --> 01:05:18,306
Όχι.

567
01:05:20,271 --> 01:05:23,511
- Όχι;
- Δεν θα σε αφήσω.

568
01:05:26,577 --> 01:05:28,122
Απλά αστειεύομαι.

569
01:08:23,621 --> 01:08:25,523
Ήταν απόπειρα ανθρωποκτονίας, Δρ Τέιλορ...

570
01:08:25,623 --> 01:08:28,426
και δεν μιλαω μονο
για τον φίλο σας, τον κ. Raddison.

571
01:08:28,526 --> 01:08:31,766
Εξετάσαμε τη θερμάστρα σας.
Αυτές οι βίδες ήταν παραποιημένες.

572
01:08:32,730 --> 01:08:34,935
Νομίζω καλύτερα να μιλήσεις με...

573
01:08:36,133 --> 01:08:38,543
με τον Τόνι Ραμίρεζ.

574
01:08:50,281 --> 01:08:53,726
- Να προσέχεις, γιατρέ Τέιλορ.
- Ευχαριστώ.

575
01:09:26,217 --> 01:09:28,319
Αντωνάκης!

576
01:09:31,155 --> 01:09:33,791
Ανησυχούσα για σένα.

577
01:09:34,291 --> 01:09:37,338
Αυτό σου δίνει το δικαίωμα
να μπω στο σπίτι μου;

578
01:09:38,295 --> 01:09:40,341
Δεν νομίζω.

579
01:09:44,935 --> 01:09:47,104
-Τι κάνεις;
- Καλώντας την αστυνομία.

580
01:09:47,204 --> 01:09:49,875
Δώσε μου το τηλέφωνο.

581
01:09:50,908 --> 01:09:52,646
Μην το κάνεις αυτό.

582
01:09:54,145 --> 01:09:55,880
Οχι ακόμη.

583
01:09:55,980 --> 01:09:58,060
Πρέπει να μιλήσουμε.

584
01:10:03,454 --> 01:10:05,693
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

585
01:10:08,058 --> 01:10:10,104
Τελείωσε, Σάρα.

586
01:10:11,695 --> 01:10:13,597
τελείωσε.

587
01:10:13,697 --> 01:10:16,167
Παρακαλώ. Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

588
01:10:16,267 --> 01:10:18,602
- Παρακαλώ.
- Γεια σου, όχι.

589
01:10:18,702 --> 01:10:22,716
Φύγε από την τσάντα σου. Μην αγγίζετε
το όπλο. Μην κουνηθείς!

590
01:10:27,711 --> 01:10:29,791
Είδα το αρχείο, Τόνι.

591
01:10:31,048 --> 01:10:33,651
Ξέρω ότι με καταδιώκεις
ευθύς εξαρχής.

592
01:10:35,653 --> 01:10:38,022
Ήξερες ότι δεν ήμουν εγώ.

593
01:10:38,122 --> 01:10:40,925
Αν δεν ήσουν εσύ,
γιατί δεν μπορώ να καλέσω την αστυνομία;

594
01:10:41,025 --> 01:10:44,436
Προχωρήστε. Γίνε ο καλεσμένος μου.
Καλέστε την αστυνομία. Ερχομαι.

595
01:11:06,650 --> 01:11:10,154
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Γιατί πήγες στη Νέα Υόρκη;

596
01:11:10,254 --> 01:11:13,624
- Ποια ήταν αυτή η γυναίκα;
- Θέλεις να μάθεις την αλήθεια;

597
01:11:13,724 --> 01:11:15,269
Ναί.

598
01:11:19,830 --> 01:11:24,068
Αυτή η γυναίκα στη Νέα Υόρκη είναι ξαδέρφη μου.
Είναι και η αδερφή του Μπένι.

599
01:11:24,168 --> 01:11:27,304
- Μπένι Μάρτιν.
- Τι σχέση έχει ο Μπένυ με αυτό;

600
01:11:27,404 --> 01:11:30,875
Λοιπόν, η οικογένεια
θέλει να μάθει πού είναι.

601
01:11:30,975 --> 01:11:34,345
- Με έστειλαν εδώ για να σε ερευνήσω.
- Μου λες όλο αυτό τον καιρό...

602
01:11:34,445 --> 01:11:38,716
Θέλουμε να μάθουμε τι του συνέβη.
Γι' αυτό ήρθα εδώ.

603
01:11:38,816 --> 01:11:42,620
Όταν μιλούσες για εμπιστοσύνη;
Όταν σε ερωτευόμουν;

604
01:11:42,720 --> 01:11:45,623
- Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, διάολε!
- Δεν σε πιστεύω!

605
01:11:45,723 --> 01:11:47,658
Πρέπει να με πιστέψεις!

606
01:11:47,758 --> 01:11:50,761
- Θέλεις να δεις κάτι;
- Όχι.

607
01:11:50,861 --> 01:11:53,731
- Ε;
- Όχι, δεν το κάνω!

608
01:11:53,831 --> 01:11:56,233
Έβαλα μια επιτήρηση
κάμερα στο διάδρομό σου...

609
01:11:56,333 --> 01:11:58,602
μόνο για να μάθω ποιος ήταν.

610
01:11:58,702 --> 01:12:00,748
Έλα εδώ.

611
01:12:21,292 --> 01:12:23,394
Είσαι εσύ, Σάρα.

612
01:12:23,494 --> 01:12:26,864
- Καταδιώκεις τον εαυτό σου.
- Αυτό είναι ψέμα.

613
01:12:26,964 --> 01:12:29,670
- Χρειάζεσαι βοήθεια.
- Είναι ψέμα.

614
01:12:33,137 --> 01:12:37,185
Αυτό είναι ένα γαμημένο ψέμα!

615
01:12:43,447 --> 01:12:44,685
Αγγελος;

616
01:13:11,875 --> 01:13:14,078
Δεν πρόκειται να φύγεις.
Δεν θα σε αφήσω.

617
01:13:14,178 --> 01:13:17,081
Ποτέ δεν θα,
αγγίξετε ποτέ ξανά αυτό το παιδί!

618
01:13:17,181 --> 01:13:20,421
Μην το κάνεις αυτό, Άλισον.
Μη με θυμώνεις!

619
01:13:22,486 --> 01:13:25,990
Γλυκός Ιησούς. Τι είναι
θα μου κάνουν;

620
01:13:26,090 --> 01:13:29,126
Η μαμά ήταν κακή
και έβαλε τον μπαμπά σε μπελάδες.

621
01:13:29,226 --> 01:13:33,464
Πρέπει να βοηθήσεις τον μπαμπά να τραβήξει τη σκανδάλη.

622
01:13:33,564 --> 01:13:36,338
Κάνε όπως σου λένε.

623
01:13:38,168 --> 01:13:41,205
Ένα, δύο, τρία.

624
01:13:41,305 --> 01:13:43,207
Εντάξει. Εντάξει.

625
01:13:43,307 --> 01:13:45,387
Ο μπαμπάς θα σε βοηθήσει.

626
01:13:59,690 --> 01:14:02,999
Η μαμά μου είναι νεκρή.

627
01:14:05,262 --> 01:14:08,632
Έχει φύγει όλη.

628
01:14:08,732 --> 01:14:11,435
Ήταν ένα ατύχημα.

629
01:14:11,535 --> 01:14:14,305
Ναι, ήταν ατύχημα.

630
01:14:14,405 --> 01:14:16,574
Ήταν μόνο ένα
από αυτά τα τρομερά πράγματα.

631
01:14:16,674 --> 01:14:20,347
Ήταν απλώς ένα παιδί.
Γι' αυτό δεν το συζητήσαμε ποτέ.

632
01:14:28,118 --> 01:14:31,028
Αγγελος;

633
01:14:39,897 --> 01:14:42,443
Δεν ήταν ατύχημα, σωστά;

634
01:14:43,167 --> 01:14:45,577
Μου έβαλες το όπλο στο χέρι.

635
01:14:48,205 --> 01:14:52,142
-Τι λες;
- Δεν ξέρει τι λέει.

636
01:14:52,242 --> 01:14:55,879
Νομίζεις ότι δεν θυμάμαι
τι εγινε...

637
01:14:55,979 --> 01:14:58,081
τι μου εκανες καθε βραδυ

638
01:14:59,817 --> 01:15:03,160
Νομίζεις ότι δεν θυμάμαι
ο ήχος των παπουτσιών σου...

639
01:15:04,154 --> 01:15:07,827
Έρχεσαι στην κρεβατοκάμαρά μου κάθε βράδυ;

640
01:15:09,626 --> 01:15:12,329
Γιατί με πήραν μακριά σου;

641
01:15:12,429 --> 01:15:15,601
Γιατί η θεία μου δεν με άφησε ποτέ να σε δω;

642
01:15:18,068 --> 01:15:22,446
Ξεγέλασες τους πάντες.
Δεν με κορόιδεψες ποτέ.

643
01:15:24,408 --> 01:15:27,751
Σάρα, δώσε μου το όπλο.

644
01:15:32,683 --> 01:15:36,424
Εδώ είναι το όπλο μου. Θα το πάρω.

645
01:15:38,088 --> 01:15:40,862
Θα το βάλω κάτω, εντάξει;

646
01:15:49,800 --> 01:15:52,380
Και θέλω να κάνετε το ίδιο πράγμα.

647
01:15:54,471 --> 01:15:56,517
Δεν θέλεις να με πυροβολήσεις, σωστά;

648
01:15:58,108 --> 01:16:00,154
Θα με σκοτώσεις;

649
01:16:04,681 --> 01:16:07,159
Δώσε μου το όπλο.

650
01:16:08,986 --> 01:16:11,862
- Πίστεψέ με.
- Πίστεψέ με.

651
01:16:15,058 --> 01:16:16,432
Σίγουρος.

652
01:16:18,328 --> 01:16:19,736
Γαμώτο.

653
01:16:36,713 --> 01:16:41,353
Τώρα ξέρετε τι συνέβη στον Μπένι.
Ενδιαφέρθηκες τόσο πολύ.

654
01:16:42,319 --> 01:16:45,856
Ήταν ένας άχρηστος
σκατά, όπως εσύ.

655
01:16:45,956 --> 01:16:49,697
Όπως όλοι οι άντρες. Όπως όλοι οι άντρες!

656
01:17:03,073 --> 01:17:06,746
Δεν πειράζει, Σάρα.
Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αυτό.

657
01:17:07,411 --> 01:17:09,847
Γαμώ! Τώρα κοίτα τι
πήγες και το έκανες!

658
01:17:09,947 --> 01:17:12,716
Και θα πρέπει
γαμημένο το εξώφυλλο για σένα ξανά!

659
01:17:12,816 --> 01:17:15,226
στο διάολο! Το έχω βαρεθεί!

660
01:17:17,955 --> 01:17:20,968
Ω. λυπάμαι.

661
01:17:22,893 --> 01:17:25,837
λυπάμαι. Βοήθεια, παρακαλώ.

662
01:17:26,797 --> 01:17:29,002
Δεν έφταιγες εσύ.

663
01:17:32,469 --> 01:17:34,708
Θα τους πούμε ότι δεν έφταιγες εσύ.

664
01:17:42,512 --> 01:17:45,215
εχεις δικιο.

665
01:17:45,315 --> 01:17:48,021
Δεν έφταιγα ποτέ εγώ.

666
01:17:50,320 --> 01:17:52,559
Ω, παρακαλώ.

667
01:17:54,491 --> 01:17:57,595
Παρακαλώ, ξέρω τι έκανα.

668
01:17:58,562 --> 01:18:01,598
Ξέρω τι σου έκανα.

669
01:18:01,698 --> 01:18:05,211
- Πιστεύεις στη δικαιοσύνη;
- Όχι.

670
01:18:05,903 --> 01:18:07,448
Παρακαλώ.

671
01:18:25,088 --> 01:18:27,134
Δεν έγινε ποτέ.

672
01:18:48,045 --> 01:18:50,352
Δεν έγινε ποτέ έτσι.

673
01:18:52,115 --> 01:18:54,161
Δεν έγινε ποτέ.

674
01:18:56,320 --> 01:18:59,264
Δεν θα θυμάμαι τίποτα από αυτά.

675
01:19:01,792 --> 01:19:05,499
Εντάξει, Σάρα.
Θα πάνε όλα καλά.

676
01:19:08,966 --> 01:19:11,012
Ήταν αυτοάμυνα.

677
01:19:45,802 --> 01:19:50,274
«Ο Ραμίρεζ πυροβόλησε τον πατέρα μου πολλές φορές,
και μετά γύρισε το όπλο του προς το μέρος μου.

678
01:19:50,374 --> 01:19:53,176
Πυροβόλησα μια φορά.
Το επόμενο πράγμα που θυμάμαι...

679
01:19:53,276 --> 01:19:56,246
Στεκόμουν πάνω από τον Τόνι Ραμίρεζ
σώμα με ένα όπλο στο χέρι μου.

680
01:19:56,346 --> 01:20:00,183
Ο ντετέκτιβ Σπατς μπήκε στο δωμάτιο.
Δεν ξέρω πόση ώρα πέρασε...

681
01:20:00,283 --> 01:20:04,154
αλλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα μπορούσε να έχει
πέρασαν περισσότερα από λίγα λεπτά».

682
01:20:04,254 --> 01:20:06,690
Εντάξει, Σάρα.

683
01:20:06,790 --> 01:20:10,030
Θα θέλατε να υπογράψετε το κάτω μέρος
της δήλωσής σας, παρακαλώ;

684
01:20:13,397 --> 01:20:17,343
Μπορείτε να φανταστείτε να δείτε τον πατέρα σας
ξέσπασε μπροστά σου;

685
01:20:19,436 --> 01:20:22,642
- Θα πρέπει να δικαστεί;
- Δεν μπορώ να φανταστώ.

686
01:20:27,611 --> 01:20:31,315
Διαταραχή πολλαπλής προσωπικότητας
δεν μπορεί εύκολα να παραποιηθεί.

687
01:20:31,415 --> 01:20:35,218
Μάρτυρας της υπόθεσης του πρόσφατα
Ο καταδικασμένος κατά συρροή δολοφόνος Μαξ Τσέσκι...

688
01:20:35,318 --> 01:20:38,588
που προσπάθησε να το χρησιμοποιήσει
ως βάση της υπεράσπισής του.

689
01:20:38,688 --> 01:20:40,657
Η δημιουργία
πολλών προσωπικοτήτων...

690
01:20:40,757 --> 01:20:43,493
μπορεί πάντα να εντοπιστεί
πίσω στα παιδικά τραύματα...

691
01:20:43,593 --> 01:20:45,629
που συχνά περιλαμβάνει βίαιη σεξουαλική κακοποίηση.

692
01:20:45,729 --> 01:20:51,335
Υποσυνείδητα, το παιδί δημιουργεί άλλα
προσωπικότητες που μοιράζονται το βάρος...

693
01:20:51,435 --> 01:20:55,405
το κυριολεκτικά αβάσταχτο
βάρος της ντροπής...

694
01:20:55,505 --> 01:21:00,077
κάτω από την καταπιεσμένη μνήμη
των παιδικών γεγονότων.

695
01:21:00,177 --> 01:21:03,313
Αυτές οι προσωπικότητες συχνά
στραφούν εναντίον του δημιουργού τους...

696
01:21:03,413 --> 01:21:06,585
μερικές φορές προκαλώντας πραγματική σωματική βλάβη.

697
01:21:09,553 --> 01:21:12,422
Δεν σε περίμενα τόσο νωρίς.

698
01:21:12,522 --> 01:21:14,624
- Τι ώρα ξεκινάει η ταινία;
- 8:00.

699
01:21:17,360 --> 01:21:19,406
Πάμε.

700
01:21:21,832 --> 01:21:24,634
- Λοιπόν, πώς έρχεται η διάλεξή σας;
- Καλά.

701
01:21:24,734 --> 01:21:27,237
-Θα είσαι καλά;
- Νομίζω πως ναι.

702
01:21:27,337 --> 01:21:29,883
Είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα διαταραχή.

703
01:21:31,041 --> 01:21:33,977
Δεν έχω απευθυνθεί ποτέ
ένα από αυτά τα μεγάλα συνέδρια.

704
01:21:34,077 --> 01:21:36,623
Ερχομαι. Θα σε αγαπήσουν.

705
01:21:43,053 --> 01:21:45,521
Τόσο καλά που σε έχουμε
πίσω στον παλιό σου εαυτό.

706
01:21:45,522 --> 01:21:47,568
Ευχαριστώ.


