1
00:00:20,516 --> 00:00:24,490
Хеј, хоћеш да успориш
мало?

2
00:00:24,524 --> 00:00:26,730
Не успоравају.

3
00:00:26,763 --> 00:00:28,667
Па, не сећам се
ове избочине

4
00:00:28,701 --> 00:00:29,835
тако ме боли дупе.

5
00:00:29,868 --> 00:00:32,207
Твоје дупе је добро, Бубба.

6
00:00:32,240 --> 00:00:35,213
У реду, пише
скрените десно на Кеарни.

7
00:00:35,246 --> 00:00:37,719
Да. Хоћеш ли
нека нам нека апликација каже

8
00:00:37,752 --> 00:00:39,454
како се јури аутомобилом?

9
00:00:39,487 --> 00:00:41,826
Ове ствари су заиста
прилично тачно, знаш,

10
00:00:41,859 --> 00:00:44,530
ако их само пробаш...!

11
00:00:54,484 --> 00:00:56,454
Шта се дешава горе?

12
00:00:56,488 --> 00:00:57,625
Не говори ни реч.

13
00:00:57,658 --> 00:00:59,762
Ауто 717, колико имаш 20?

14
00:00:59,795 --> 00:01:01,700
Не свиђа ми се то лице.

15
00:01:01,732 --> 00:01:03,201
Ово лице?

16
00:01:03,235 --> 00:01:04,438
25 година рада заједно,

17
00:01:04,471 --> 00:01:06,174
то лице значи само једно:

18
00:01:06,207 --> 00:01:08,746
-невоље и папирологија.
– То су две ствари.

19
00:01:08,781 --> 00:01:10,382
Ауто 717...

20
00:01:10,417 --> 00:01:12,219
Ох, умукни!

21
00:01:12,254 --> 00:01:16,596
Овај проклети богати педофил,
Тревор Гаррисон,

22
00:01:16,629 --> 00:01:19,534
били смо за њим
за шест месеци.

23
00:01:19,569 --> 00:01:20,302
У реду, хајде.

24
00:01:20,337 --> 00:01:22,373
Морамо да добијемо ово
ваннабе гангстер.

25
00:01:22,406 --> 00:01:24,555
Планирате да престигнете обоје
Гарисонових аутомобила пешке?

26
00:01:24,579 --> 00:01:26,549
Они су у истом саобраћају
ми смо.

27
00:01:26,582 --> 00:01:28,418
– Ох, хајде...
– Хајде, идемо.

28
00:01:43,716 --> 00:01:46,656
Ох, мој Боже!

29
00:01:47,524 --> 00:01:49,460
Шта се дођавола дешава
тамо горе?

30
00:01:49,495 --> 00:01:52,801
Камион на гас је изнео жичару.
Блокирани смо до краја...

31
00:01:52,835 --> 00:01:54,706
Ох!

32
00:01:54,739 --> 00:01:56,877
Пао капа, куће.

33
00:02:01,620 --> 00:02:03,388
Зашто не седнеш овог
напоље, Бубба.

34
00:02:03,423 --> 00:02:04,825
Умало ме није упуцао.
где си био?

35
00:02:04,858 --> 00:02:07,430
Није било ни близу.

36
00:02:13,877 --> 00:02:16,582
Иди! Идемо!

37
00:02:16,615 --> 00:02:18,687
Гарнизон!

38
00:02:27,403 --> 00:02:28,639
идемо.

39
00:02:33,984 --> 00:02:35,387
Цлеар!

40
00:02:38,894 --> 00:02:41,531
Излази одатле.
Доле!

41
00:02:42,366 --> 00:02:44,405
Фреезе. СФПД.

42
00:02:49,615 --> 00:02:53,489
Јое! Јое, не.
Камион за гас!

43
00:03:14,932 --> 00:03:18,438
Мој ујак Ернесто има
лимарија.

44
00:03:18,473 --> 00:03:20,409
Он то може изгладити.

45
00:03:41,719 --> 00:03:44,290
Ево их.

46
00:03:45,760 --> 00:03:48,498
Хајде, прекини.

47
00:03:48,533 --> 00:03:51,639
Ви дегенери ћете користити
било који изговор да завршим овде.

48
00:03:51,673 --> 00:03:54,679
Ми смо дегенерици?
Шефе, све је у вестима.

49
00:03:54,711 --> 00:03:57,516
‐Хеј, прва рунда је на мени.
-У реду.

50
00:03:57,551 --> 00:03:58,763
Чуо сам 'Цуда гот
прилично динг уп.

51
00:03:58,787 --> 00:04:01,391
-Четири пива.
‐Ох, зезнуто кажеш?

52
00:04:01,425 --> 00:04:03,429
Па, важна ствар је
разбили смо дупе

53
00:04:03,462 --> 00:04:04,632
и ухватио лошег момка.

54
00:04:04,665 --> 00:04:05,935
Колико је лоше?

55
00:04:05,967 --> 00:04:08,338
Не желимо да причамо о томе.

56
00:04:08,372 --> 00:04:09,951
Па, знаш, ако не
имајте на уму да питам,

57
00:04:09,975 --> 00:04:11,712
шта дођавола, шефе?
Ми смо тим.

58
00:04:11,746 --> 00:04:13,459
Зашто нас ниси повео са собом
за уклањање?

59
00:04:13,483 --> 00:04:16,322
Па, били смо на путу
да посети Гарнизон.

60
00:04:16,355 --> 00:04:17,591
Претпостављам да му је неко дао напојницу.

61
00:04:17,625 --> 00:04:20,396
Он је зецао,
и тако нисмо имали времена.

62
00:04:20,430 --> 00:04:21,665
Знаш, мој тип из центра каже

63
00:04:21,699 --> 00:04:23,971
ти си у реду
за унапређење. Велики.

64
00:04:24,004 --> 00:04:26,509
Оох, хоћеш ли
поведе нас са собом?

65
00:04:26,542 --> 00:04:28,312
Шта, јеси ли луд?
Човек мог стаса?

66
00:04:28,346 --> 00:04:29,725
Не могу да ме виде са
бедници попут тебе.

67
00:04:29,749 --> 00:04:31,786
Да, па, кад смо код тога,
Заборавио сам да ти то кажем

68
00:04:31,819 --> 00:04:33,790
канцеларија комесара
позван у СИУ.

69
00:04:33,824 --> 00:04:36,327
Желе да те виде
прва ствар ујутру.

70
00:04:36,362 --> 00:04:39,433
Хмм, питам се шта је то
могло би бити о.

71
00:04:39,468 --> 00:04:40,713
О чему се ради је
вас двојица сероња сте

72
00:04:40,737 --> 00:04:41,983
купујући нам пиће
остатак ноћи.

73
00:04:42,007 --> 00:04:44,411
Имаш договор.
Б-ман.

74
00:04:44,444 --> 00:04:47,117
Покрени картицу за мене.
Рунда за цео зглоб.

75
00:04:48,451 --> 00:04:51,759
Један круг. Један.

76
00:04:51,793 --> 00:04:54,430
‐Да!
- Пуцње, пуцње, пуцње, пуцње...

77
00:04:58,471 --> 00:05:00,108
Хвала.

78
00:05:00,142 --> 00:05:02,413
Хеј, момци, здравица.

79
00:05:02,447 --> 00:05:04,084
Када сам дошао овамо из
Филаделфија,

80
00:05:04,117 --> 00:05:07,591
Град братске љубави,
најсрећније место на свету...

81
00:05:07,625 --> 00:05:08,961
Мислио сам да је то Дизниленд.

82
00:05:08,994 --> 00:05:12,834
Моја поента је, када сам стигао овде,
Нисам очекивао да ћу наћи,

83
00:05:12,869 --> 00:05:17,009
ух, не знам... породица.

84
00:05:17,043 --> 00:05:18,713
Ох, ти си таква пичкица.

85
00:05:18,747 --> 00:05:20,884
Али све док смо
здравице,

86
00:05:20,918 --> 00:05:22,954
до Брене Монтросе.

87
00:05:22,988 --> 00:05:25,728
шта јој се десило,
то је на Гаррисону.

88
00:05:25,761 --> 00:05:26,997
И добили смо га.

89
00:05:27,029 --> 00:05:28,733
– Имамо га.
- Имам га.

90
00:05:28,766 --> 00:05:32,439
инспектор Бридгес,
Капетан Харис жели да вас види.

91
00:05:38,485 --> 00:05:40,023
Суспендед?

92
00:05:40,055 --> 00:05:41,457
Жао ми је, Насх.

93
00:05:41,492 --> 00:05:43,028
Ово није могло да чека
до сутра?

94
00:05:43,062 --> 00:05:44,463
Морао си да сиђеш овде...

95
00:05:44,497 --> 00:05:46,534
Ово ће бити у вестима
до сутра.

96
00:05:46,569 --> 00:05:48,574
Дошао сам овде као пријатељ.

97
00:05:48,606 --> 00:05:50,577
Био си ми као отац
када ја и Касиди

98
00:05:50,610 --> 00:05:51,689
пролазили кроз Академију.

99
00:05:51,713 --> 00:05:53,850
Лена, ово је озбиљан БС.

100
00:05:53,884 --> 00:05:55,821
Одбили сте да комуницирате
са отпремом,

101
00:05:55,853 --> 00:05:58,459
а онда си изашао и ти
дигли у ваздух два градска блока.

102
00:05:58,492 --> 00:06:00,930
Имамо Тревора Гаррисона!

103
00:06:00,964 --> 00:06:03,468
Он је трговао људима
код малолетних жена.

104
00:06:03,502 --> 00:06:05,874
Једна 16-годишња девојчица је мртва.
Хајде!

105
00:06:05,908 --> 00:06:08,547
И датирали сте своју изјаву под заклетвом
за налог за претрес.

106
00:06:08,579 --> 00:06:10,048
Хитне околности.

107
00:06:10,083 --> 00:06:12,052
Знаш да знам где
линија је

108
00:06:12,086 --> 00:06:13,154
и када треба престати.

109
00:06:13,189 --> 00:06:14,759
Гарнисон иде у шетњу.

110
00:06:14,791 --> 00:06:17,731
И вероватно ће
тужи и град.

111
00:06:19,000 --> 00:06:21,071
У реду, па...

112
00:06:21,105 --> 00:06:22,675
Ја ћу се сам побринути за ово.

113
00:06:22,707 --> 00:06:24,545
Не, оставите то на миру.

114
00:06:24,579 --> 00:06:26,716
Лежи ниско,
пустио си ме да радим на томе.

115
00:06:26,750 --> 00:06:28,920
Бићете враћени на посао
за две недеље.

116
00:06:31,125 --> 00:06:33,161
Највећи месец дана.

117
00:06:45,119 --> 00:06:47,189
Хеј, знаш,
управо су нашли друго тело

118
00:06:47,223 --> 00:06:48,726
горе око Цов Палаце?

119
00:06:48,759 --> 00:06:50,663
То је шест у последњем
три недеље, укупно 11.

120
00:06:50,697 --> 00:06:52,199
Мора да је серијски убица.

121
00:06:52,233 --> 00:06:53,737
Али мој подкаст каже

122
00:06:53,769 --> 00:06:55,707
нема везе
између убистава.

123
00:06:55,740 --> 00:06:57,887
Тела пронађена по целом граду,
убијен у свакојаким нередима...

124
00:06:57,911 --> 00:06:58,980
У реду. Да, да.

125
00:06:59,014 --> 00:07:00,994
Човече, ако морам да чујем
ваш истински злочин подцаст

126
00:07:01,017 --> 00:07:03,757
још једном...

127
00:07:03,790 --> 00:07:07,564
Хеј, супер полицајце.
шта ти мислиш?

128
00:07:07,598 --> 00:07:09,701
Нисам више полицајац, Кенни.

129
00:07:09,735 --> 00:07:12,807
Ја сам приватни грађанин,
баш као и ти.

130
00:07:12,841 --> 00:07:14,678
рећи ћу ти једну ствар,
Видео сам много

131
00:07:14,711 --> 00:07:20,824
серијских убица, али ово-‐
другачије је.

132
00:07:20,858 --> 00:07:22,494
Хајде, хајде, хајде.

133
00:07:22,526 --> 00:07:23,495
‐Ох!
‐Ха‐ха!

134
00:07:23,528 --> 00:07:25,800
Хеј, Кенни. Дођи овамо.

135
00:07:25,834 --> 00:07:28,973
Повуци моју лимузину у уличицу
иза тог шанка.

136
00:07:29,007 --> 00:07:32,882
Има још 50 у њему
ако стигнете за десет минута.

137
00:07:32,915 --> 00:07:34,786
Наравно, Насх.

138
00:07:34,819 --> 00:07:37,792
Данашње језиво откриће
доводи број погинулих на 11,

139
00:07:37,824 --> 00:07:39,528
у наизглед
неповезана убиства

140
00:07:39,562 --> 00:07:41,130
који су запањили званичнике.

141
00:07:41,165 --> 00:07:44,004
На данашњој конференцији за новинаре,
капетан полиције Лена Харис

142
00:07:44,036 --> 00:07:46,843
указало да постоје
у овом тренутку нема осумњичених.

143
00:07:46,875 --> 00:07:49,047
Али капетан Харис је обећао
да ће СФПД отићи

144
00:07:49,081 --> 00:07:52,052
нема камена на камену у доношењу
низ убицу

145
00:07:52,086 --> 00:07:55,058
или убице, одлазе престрављене
да се грађани питају,

146
00:07:55,093 --> 00:07:57,865
„Постоји ли серијски убица
у нашем граду?"

147
00:07:57,898 --> 00:07:59,533
Сачекај.

148
00:07:59,569 --> 00:08:02,173
Моје је време.

149
00:08:02,206 --> 00:08:03,810
Моје време.

150
00:08:03,843 --> 00:08:07,283
Има ли шансе да уђем?
Осећам срећу вечерас.

151
00:08:08,920 --> 00:08:12,093
– Само играм из забаве,
инспекторе.
‐Ха.

152
00:08:12,127 --> 00:08:14,331
Нисам више полицајац.

153
00:08:14,363 --> 00:08:16,769
Сви то праве
грешка вечерас.

154
00:08:16,802 --> 00:08:18,874
Шта год да си, губи се.

155
00:08:18,906 --> 00:08:21,545
Некада сам био полицајац,
онда сам добио нож у леђа

156
00:08:21,579 --> 00:08:22,882
од другог полицајца.

157
00:08:22,915 --> 00:08:25,821
‐Ох, хајде, човече.
‐ Цифре.

158
00:08:25,853 --> 00:08:28,192
Сада сам само на пола радног времена
возач лимузине,

159
00:08:28,225 --> 00:08:31,699
хонорарно
извршитељ јемства.

160
00:08:32,600 --> 00:08:35,072
Знаш, ловац на главе.

161
00:08:36,174 --> 00:08:38,679
Срам те било, Грег.

162
00:08:38,712 --> 00:08:41,753
Одбили сте за 50.000 долара.

163
00:08:49,836 --> 00:08:51,639
– Добро смо?
– Да, да, добро смо.

164
00:08:51,673 --> 00:08:52,841
– Добро смо?
-Добро.

165
00:08:52,875 --> 00:08:55,178
Хајде, Грег, идемо.

166
00:08:55,212 --> 00:08:58,953
Не љути се.
Ох, и наљутио си се.

167
00:08:58,986 --> 00:09:00,923
Сада ћеш морати
возити се у пртљажнику.

168
00:09:00,957 --> 00:09:04,063
Реци им да ћемо спустити
вредновање Б рунде

169
00:09:04,096 --> 00:09:07,003
до 80 милиона,
али понуда је добра само ако--

170
00:09:07,035 --> 00:09:09,006
Преблизу си
до платформе, душо.

171
00:09:09,039 --> 00:09:11,144
Тражим морске звезде.

172
00:09:11,177 --> 00:09:12,782
Нема морских звезда.

173
00:09:16,421 --> 00:09:18,692
шта није у реду?
шта није у реду?

174
00:09:18,726 --> 00:09:20,196
-Погледај.
‐Ох, ох.

175
00:09:42,440 --> 00:09:45,145
Ја пецам овде, Лена.

176
00:09:45,178 --> 00:09:47,684
Ти си лоша срећа.
Одлази.

177
00:09:47,717 --> 00:09:49,053
Видите моју конференцију за штампу?

178
00:09:49,086 --> 00:09:50,255
бр.

179
00:09:50,288 --> 00:09:51,993
Није било лепо.

180
00:09:52,025 --> 00:09:54,096
Град је на нагибу
са овим убиствима.

181
00:09:54,129 --> 00:09:56,100
Имам групе осветника
на улицама,

182
00:09:56,134 --> 00:09:58,840
црацкпотс позива
бескорисни савети,

183
00:09:58,874 --> 00:10:01,378
све за награду
на Сунсет Сериал Киллер.

184
00:10:04,951 --> 00:10:06,923
Хајде, Неш,
Морао сам да те суспендујем.

185
00:10:06,956 --> 00:10:10,196
Био си велики проблем у центру града.
Разбеснео си многе људе.

186
00:10:10,229 --> 00:10:12,668
Дани каубоја пандура су прошли.

187
00:10:12,701 --> 00:10:15,306
Па, сигурно су за мене.

188
00:10:15,339 --> 00:10:17,243
Изгледаш као пакао, знаш.

189
00:10:17,277 --> 00:10:20,984
Увек си био шармер,
знаш то?

190
00:10:21,018 --> 00:10:23,221
Хајде, купићу те
шоља кафе.

191
00:10:23,254 --> 00:10:25,458
Да, наравно. Зашто не?

192
00:10:25,493 --> 00:10:27,330
Отерали сте
све проклете рибе.

193
00:10:27,363 --> 00:10:29,134
Знам те 30 година.

194
00:10:29,167 --> 00:10:31,304
Никада те нисам видео да хваташ
једна риба.

195
00:10:31,337 --> 00:10:33,174
Хвала.

196
00:10:34,745 --> 00:10:37,149
Оно што имам да кажем треба
да остане међу нама.

197
00:10:37,182 --> 00:10:40,188
Ох, мислиш као оно време
да си напио моју ћерку

198
00:10:40,222 --> 00:10:43,028
на Академији, а затим
возио ТИ-јев голф

199
00:10:43,062 --> 00:10:44,264
у језеро Метсон?

200
00:10:44,297 --> 00:10:47,302
у реду, пре свега,
Цассиди ме је напио.

201
00:10:47,336 --> 00:10:48,706
‐Ух‐хух.
‐Ух‐хух.

202
00:10:48,740 --> 00:10:50,342
И то је било веома
давно.

203
00:10:50,375 --> 00:10:52,715
Ох, видиш, никоме нисам рекао.

204
00:10:52,748 --> 00:10:55,019
у реду,
па шта је велика тајна?

205
00:10:56,020 --> 00:10:58,292
Тревор Гаррисон се вратио у град.

206
00:10:58,325 --> 00:11:02,033
Управо се вратио из
шест месеци у Украјини.

207
00:11:02,066 --> 00:11:06,775
Па, можда ћу само имати
да га мало посетим.

208
00:11:06,808 --> 00:11:09,179
Па, ово је такође
ван евиденције.

209
00:11:09,214 --> 00:11:10,783
Али ваша суспензија?

210
00:11:10,817 --> 00:11:13,489
– Није било сасвим...
‐Ох, ох, двонедељна суспензија

211
00:11:13,522 --> 00:11:15,927
то се десило пре годину дана?

212
00:11:15,961 --> 00:11:17,798
‐Тај?
– Слушај,

213
00:11:17,831 --> 00:11:21,739
они људи у центру града који
мрзео те, сада их нема.

214
00:11:21,773 --> 00:11:24,043
Требаш ми назад.

215
00:11:25,145 --> 00:11:27,784
Можда сам срећан
бити ван снаге.

216
00:11:27,817 --> 00:11:29,287
Ти си полицајац, Насх.

217
00:11:29,321 --> 00:11:32,025
То је све што ћеш икада бити--
исто као и ја.

218
00:11:32,059 --> 00:11:34,397
-Могу ли да идем за Гаррисоном?
– Не, требаш ми

219
00:11:34,431 --> 00:11:36,067
о убиствима на заласку сунца;

220
00:11:36,100 --> 00:11:38,172
вратићеш се са
Јединица за специјалне истраге.

221
00:11:40,844 --> 00:11:42,246
Са Стивом Колтоном?

222
00:11:42,279 --> 00:11:44,350
Тај бозо то
забио ми нож у леђа

223
00:11:44,384 --> 00:11:46,087
и сада седи тамо
у мом послу?

224
00:11:46,120 --> 00:11:48,826
То је отприлике његова величина,
да.

225
00:11:48,860 --> 00:11:51,398
Како се Стивен осећа
о овом плану?

226
00:11:51,431 --> 00:11:53,534
Нисам му још рекао.

227
00:11:53,570 --> 00:11:56,107
Али ће га мрзети.

228
00:12:04,291 --> 00:12:08,231
Слушај, разумем све
осећања која имате.

229
00:12:08,264 --> 00:12:12,273
стварно знам,
и желим да знаш да...

230
00:12:12,307 --> 00:12:16,213
Признајем их. ОК?
Мислим да је то важно.

231
00:12:17,216 --> 00:12:19,386
Али ако ћемо имати
смислен дијалог овде,

232
00:12:19,421 --> 00:12:21,524
Мислим да морамо почети
са места поштовања.

233
00:12:21,558 --> 00:12:23,328
Мислим, зар се не слажеш?

234
00:12:24,197 --> 00:12:26,268
везан сам лисицама
за сто, човече.

235
00:12:26,301 --> 00:12:30,076
Да, у вези тога, ја нисам
и велики фан, да будем искрен.

236
00:12:30,109 --> 00:12:31,913
У ствари, не волим
реч "оптужити".

237
00:12:31,946 --> 00:12:34,116
Осећам се као да нас то скида
на погрешној нози.

238
00:12:34,149 --> 00:12:37,123
Ако признам, хоћеш ли ућутати?

239
00:12:38,024 --> 00:12:39,226
ух...

240
00:12:39,259 --> 00:12:41,431
Ух, да. да,
Даве, да, хоћу.

241
00:12:41,465 --> 00:12:44,269
Само ми дај секунд, ок?

242
00:12:46,508 --> 00:12:49,147
Лена, здраво. шта, ух,
шта те доводи овамо?

243
00:12:49,179 --> 00:12:51,818
У свакој прилици да те добијем
да ме зовеш капетан Харис?

244
00:12:51,852 --> 00:12:55,894
Ах, та насловна ствар изгледа љубазна
од застарелог, зар не?

245
00:12:55,927 --> 00:12:57,096
У СИУ, ми заправо...

246
00:12:57,129 --> 00:12:57,998
Нисам са СИУ.

247
00:12:58,032 --> 00:12:59,433
– Знам.
– Ја то надгледам.

248
00:12:59,466 --> 00:13:00,980
-У реду.
‐И дао сам ти прилику
при покретању.

249
00:13:01,004 --> 00:13:02,841
– И хвала вам.
– Знаш,

250
00:13:02,875 --> 00:13:04,309
Видео сам те
испитати ту костуру.

251
00:13:04,344 --> 00:13:06,447
– Мислиш Даве?
– Шта сте ви момци,

252
00:13:06,480 --> 00:13:07,918
идеш по пиво касније?

253
00:13:07,951 --> 00:13:09,287
Не, мислим на криминалца
ко је био

254
00:13:09,320 --> 00:13:10,633
удара у електронске продавнице
недељама.

255
00:13:10,657 --> 00:13:12,092
Наводно.

256
00:13:12,125 --> 00:13:14,297
У сваком случају, слушај,
нисам зато овде.

257
00:13:14,330 --> 00:13:16,033
Стављам СИУ

258
00:13:16,067 --> 00:13:18,205
о убиствима на заласку сунца;
Извукао сам то из Одељења за убиства.

259
00:13:18,238 --> 00:13:22,480
‐То је сјајно.
‐И доводим некога

260
00:13:22,513 --> 00:13:25,152
споља да помогне.

261
00:13:26,153 --> 00:13:27,255
ОК, ко?

262
00:13:29,894 --> 00:13:32,600
Ох, не. Не. Не-не-не-не.
Не, молим те. молим те.

263
00:13:32,634 --> 00:13:34,003
Било ко осим Бридгеса.

264
00:13:34,037 --> 00:13:35,874
Ставио сам три
различите поделе

265
00:13:35,907 --> 00:13:38,144
о овим убиствима
а нас нема нигде.

266
00:13:38,177 --> 00:13:40,482
Потребне су ми техничке способности СИУ-а

267
00:13:40,515 --> 00:13:42,519
а Бридгес познаје овај град
боље од било кога.

268
00:13:42,553 --> 00:13:46,360
Да, он је такође лабав топ
који одбија да поштује процедуру.

269
00:13:46,394 --> 00:13:48,331
није ме брига
Ваши проблеми са Бридгесом.

270
00:13:48,365 --> 00:13:51,138
Тамо је убица
и потребно ми је да се обојица опоравите.

271
00:13:52,539 --> 00:13:55,211
Нут уп?

272
00:14:11,445 --> 00:14:16,321
Па, мој шеф је рекао да му треба
ја у Чикагу, па ево ме.

273
00:14:17,355 --> 00:14:21,899
Враћам се сутра.
И ја тебе волим.

274
00:14:36,495 --> 00:14:38,231
Први пут?

275
00:14:43,408 --> 00:14:46,114
Па како хоћеш
започети ово?

276
00:14:53,730 --> 00:14:55,432
Мислим да само...

277
00:15:02,513 --> 00:15:03,649
Почни.

278
00:15:11,765 --> 00:15:13,235
Ставите своје опкладе,
ставите своје опкладе.

279
00:15:13,268 --> 00:15:15,206
Шансе четири према пет
на лепом човеку.

280
00:15:15,239 --> 00:15:16,741
ко побеђује? Четири до пет.

281
00:15:16,775 --> 00:15:18,613
Проп опкладе.

282
00:15:18,645 --> 00:15:20,216
Три према један на обезглављивању.

283
00:15:20,249 --> 00:15:21,719
40 према један
на оба борца који умиру.

284
00:15:21,751 --> 00:15:23,054
Још увек примам опкладе. Ко жели унутра?

285
00:15:24,557 --> 00:15:28,765
У реду, госпођо. имам
700.000 за прелепу жену.

286
00:15:28,799 --> 00:15:30,736
Хајде!
Хајде!

287
00:15:49,774 --> 00:15:51,778
Треба нам више акције.
Сада добијам

288
00:15:51,812 --> 00:15:53,347
осам до пет за прелепу жену.

289
00:16:04,236 --> 00:16:06,541
Умри, мајко...

290
00:16:11,552 --> 00:16:13,154
Срање.

291
00:16:14,692 --> 00:16:16,027
Није добро.

292
00:16:16,061 --> 00:16:17,730
– То је варање!
– Шта дођавола?

293
00:16:27,216 --> 00:16:28,653
Нема више опклада.
Нема више опклада

294
00:16:28,686 --> 00:16:30,088
– може се издати.
-Ох, срање.

295
00:17:05,392 --> 00:17:08,432
Не, господине. Не, господине, нема повраћаја.

296
00:17:08,464 --> 00:17:11,270
Све опкладе су коначне.
Све опкладе су коначне!

297
00:17:27,169 --> 00:17:30,576
Мора да си високо.
Овде нико не пуца на мене.

298
00:17:30,609 --> 00:17:33,281
Знаш? Имам бизнисмене
бацање новца

299
00:17:33,315 --> 00:17:35,286
код мене да купим траву.

300
00:17:35,318 --> 00:17:37,758
Зашто бих дошао
назад у СИУ?

301
00:17:39,227 --> 00:17:40,194
Јер ја питам.

302
00:17:40,229 --> 00:17:41,731
То је добро.

303
00:17:41,766 --> 00:17:45,204
Да ли сте пуно радили на томе?
"Зато што те питам."

304
00:17:45,239 --> 00:17:47,644
Нећу то да урадим
без тебе, партнеру.

305
00:17:47,677 --> 00:17:49,882
не бих ни прошао
екран за дрогу, човече.

306
00:17:49,914 --> 00:17:53,288
– Већину времена сам надуван.
– И ја сам.

307
00:17:53,322 --> 00:17:55,224
Хвала, Ваша Висости.

308
00:17:55,259 --> 00:17:56,461
Видимо се следеће недеље.

309
00:17:56,493 --> 00:17:58,298
Зашто ми не дозволиш
брините о томе.

310
00:17:58,332 --> 00:17:59,467
О-ОК.

311
00:17:59,500 --> 00:18:02,272
Ух, је градоначелник
недељни купац?

312
00:18:02,306 --> 00:18:03,875
Понекад два пута недељно.

313
00:18:03,910 --> 00:18:06,480
Не могу ме натерати да радим
са њим заиста не могу.

314
00:18:06,513 --> 00:18:07,651
О чему се заправо ради?

315
00:18:07,683 --> 00:18:09,453
Није поштовао процедуре.

316
00:18:09,487 --> 00:18:11,223
Предато ми је
истражити.

317
00:18:11,257 --> 00:18:13,327
Ја-Пријавио сам шта сам нашао.

318
00:18:13,362 --> 00:18:14,497
Да ли ме то чини пацовима?

319
00:18:14,529 --> 00:18:16,836
-Стварно?
‐Мм, то те не чини пацовима.

320
00:18:16,868 --> 00:18:19,607
-У реду.
– Хајде да причамо о...

321
00:18:19,641 --> 00:18:22,179
У реду, ако кажеш мој отац
опет, ја идем.

322
00:18:22,212 --> 00:18:23,883
Хтео сам да кажем "наш отац."

323
00:18:23,915 --> 00:18:25,720
Зашто не нађеш
свој психијатар

324
00:18:25,753 --> 00:18:28,157
и престани да гњавиш своју сестру?

325
00:18:28,191 --> 00:18:29,627
Волим да те гњавим.

326
00:18:30,630 --> 00:18:33,501
Бриџис има 60 година,
баш као и наш отац.

327
00:18:33,535 --> 00:18:36,642
Јака личност,
баш као и тата.

328
00:18:36,675 --> 00:18:39,647
– Самоуверен, на граници са самоувереношћу.
‐Да.

329
00:18:39,682 --> 00:18:40,916
Класично згодан.

330
00:18:40,950 --> 00:18:43,823
ста? То није--
када сам...

331
00:18:43,855 --> 00:18:44,892
Гуглао сам га.

332
00:18:44,924 --> 00:18:46,828
Слушај, звучи овако
ће се догодити,

333
00:18:46,862 --> 00:18:49,400
тако да можете или кукати о томе
или се можете носити с тим.

334
00:18:51,237 --> 00:18:53,375
А Хеллцат?

335
00:18:53,407 --> 00:18:55,713
Орале, вато.
Ово је лепо.

336
00:18:55,747 --> 00:18:58,250
да, човече,
Морао сам да појачам своју игру

337
00:18:58,285 --> 00:18:59,855
након што си разбио 'Цуда.

338
00:18:59,887 --> 00:19:02,661
Да, и ухватити лоше момке.

339
00:19:02,693 --> 00:19:05,799
знаш, Џо,
висили смо да се сушимо.

340
00:19:05,834 --> 00:19:09,674
Не осећам се као ми
заслужује да изађе на тај начин.

341
00:19:09,708 --> 00:19:11,811
Некако се осећамо као да јесмо
добијање друге прилике да

342
00:19:11,846 --> 00:19:14,817
вратите се и видите да ли можемо
направити разлику.

343
00:19:14,852 --> 00:19:16,955
шта кажеш,
тим снова поново заједно?

344
00:19:16,989 --> 00:19:19,728
– Последњи задатак?
– Тим снова?

345
00:19:19,761 --> 00:19:23,468
Да, имам твој тим снова.

346
00:19:30,884 --> 00:19:34,390
Веома лепо.
Па када могу да га возим?

347
00:19:34,423 --> 00:19:37,963
Ух, пусти ме да размислим. хм...

348
00:19:37,998 --> 00:19:39,400
Никада.

349
00:19:39,433 --> 00:19:41,806
ста? Даћу ти бесплатну траву.

350
00:19:41,838 --> 00:19:44,509
Ох, имамо одбор за добродошлицу.

351
00:19:44,545 --> 00:19:46,513
- Лена.
- Мостови.

352
00:19:46,548 --> 00:19:48,317
Стевен.

353
00:19:49,019 --> 00:19:50,856
Ок, ово је
необична ситуација.

354
00:19:50,890 --> 00:19:53,028
Можда би требало да одемо
неки протоколи.

355
00:19:53,060 --> 00:19:56,034
Стевен, изгледаш тачно
исто, осим можда

356
00:19:56,067 --> 00:19:57,871
имаш мало више
седа коса, зар не?

357
00:19:57,903 --> 00:19:59,842
ста? Д-Немој.

358
00:19:59,875 --> 00:20:01,044
Драго ми је да те видим, Јое.

359
00:20:01,076 --> 00:20:02,413
Лена.

360
00:20:02,445 --> 00:20:03,959
– Драго ми је да те видим.
- Ово је Јое Домингуез,

361
00:20:03,982 --> 00:20:06,287
- Нешов партнер.
‐Ах. Инспекторе Домингуез.

362
00:20:06,320 --> 00:20:09,259
Сада водим СИУ,
па ако постоји, ух...

363
00:20:09,292 --> 00:20:11,029
било који...

364
00:20:11,064 --> 00:20:13,535
Извини, јеси ли надуван?

365
00:20:13,568 --> 00:20:15,839
Па, сада?

366
00:20:16,976 --> 00:20:19,012
Јое је са нама
на консултантској основи,

367
00:20:19,046 --> 00:20:21,518
па не мора
подвргнути тестирању на дрогу.

368
00:20:21,551 --> 00:20:25,325
‐Ох, али знаш.
‐Ох, радо ћу полагати тест.

369
00:20:25,358 --> 00:20:27,462
У ствари, даћу ти
мој узорак тренутно.

370
00:20:27,496 --> 00:20:30,434
Пре него што се ово претвори у
буквални тренутак за мерење кураца,

371
00:20:30,469 --> 00:20:31,838
има нешто
Требаш ми да урадиш.

372
00:20:32,807 --> 00:20:35,880
Да, знам.
Видите како се одељење смањује.

373
00:20:35,913 --> 00:20:39,654
Уверите се да немам
лобање у мом подруму.

374
00:20:39,688 --> 00:20:42,058
Да, иселили смо их
у двориште па...

375
00:20:42,092 --> 00:20:44,730
Ох.

376
00:20:46,634 --> 00:20:49,607
Жао ми је, госпођо. Ми немамо
више истражују провале.

377
00:20:51,076 --> 00:20:53,782
– Нека вам је благословен дан, госпођо.
– Каква је то музика?

378
00:20:53,816 --> 00:20:56,488
– Звучи као
моја масажа је спремна.
- Ух, Јое?

379
00:20:56,520 --> 00:20:58,960
Мислим да нисмо
више у Канзасу.

380
00:20:58,992 --> 00:21:01,064
Мислим да нисмо
више на Земљи.

381
00:21:01,096 --> 00:21:02,398
-Хеј.
-Хух?

382
00:21:02,432 --> 00:21:03,478
Обавестио ме је један од мојих инспектора

383
00:21:03,501 --> 00:21:04,837
паркирао си на мом месту.

384
00:21:04,872 --> 00:21:07,343
Вау, сад је то мало
солидан детективски рад.

385
00:21:07,375 --> 00:21:08,913
Да ли је то заиста нечији простор?

386
00:21:08,945 --> 00:21:10,983
мислим,
у свету без титула,

387
00:21:11,017 --> 00:21:13,387
зар простор не припада
скоро свима?

388
00:21:13,421 --> 00:21:16,493
‐Да.
‐Шта се дешава
овамо, Стевен?

389
00:21:16,528 --> 00:21:19,768
Ово је наш ИТ центар.
Не само да нас одржава у току

390
00:21:19,800 --> 00:21:21,371
са актуелним злочинима,
али нам дозвољава

391
00:21:21,403 --> 00:21:23,407
да предвиди како и када
може доћи до будућих злочина.

392
00:21:23,441 --> 00:21:27,683
Ах, предиктивна полиција-‐
ново паковање за профилисање.

393
00:21:27,717 --> 00:21:29,688
Ти водиш ово?

394
00:21:29,721 --> 00:21:31,791
Ох, не.
Не, само једна особа у СИУ

395
00:21:31,825 --> 00:21:34,363
– заиста разуме.
‐Хеј, курац.

396
00:21:36,134 --> 00:21:37,703
Држи ноге даље од мог процесора.

397
00:21:37,737 --> 00:21:39,875
Сада, са њом могу да радим.

398
00:21:42,413 --> 00:21:43,414
Ја сам Насх Бридгес.

399
00:21:43,448 --> 00:21:45,787
Цхлое Зане. Већ смо се срели.

400
00:21:46,855 --> 00:21:49,359
Мој ујак је некада радио овде.
Ницк Треватх.

401
00:21:49,393 --> 00:21:51,064
Ник је твој ујак?

402
00:21:51,096 --> 00:21:54,103
Ох, да, долазио си овде
кад си био клинац.

403
00:21:54,135 --> 00:21:56,374
‐Да.
– Одувек си то желео
проверите свачије оружје.

404
00:21:56,406 --> 00:21:57,844
Још увек волим оружје.

405
00:21:57,877 --> 00:21:59,981
Хеј, дозволите ми да вам поставим питање.

406
00:22:00,015 --> 00:22:01,551
Некада је било
апарат за кафу

407
00:22:01,585 --> 00:22:02,997
баш овде--
где су га преместили?

408
00:22:03,020 --> 00:22:03,722
Гоне.

409
00:22:03,756 --> 00:22:05,993
Стевен је донео хладну пресу.

410
00:22:06,027 --> 00:22:08,365
Сада имамо зелени чај,
смоотхиес.

411
00:22:09,567 --> 00:22:11,739
Здравље дебелог црева.

412
00:22:13,608 --> 00:22:14,887
– Одмах се враћам.
‐Да, да.

413
00:22:14,912 --> 00:22:16,413
Морам да узмем праву кафу.

414
00:22:16,446 --> 00:22:19,119
Па где је Еллие Танг
и, ух, Пхилли Мортон?

415
00:22:19,153 --> 00:22:21,925
– Не видим их.
– Радим на случају.

416
00:22:21,959 --> 00:22:24,130
Они истражују
пљачка банке.

417
00:22:25,900 --> 00:22:27,836
Нешто није у реду
о том управнику банке.

418
00:22:27,871 --> 00:22:30,142
Да, да, видите, ух,
његова тамна линија?

419
00:22:30,174 --> 00:22:31,878
‐Да.
– Где је носио сат.

420
00:22:31,912 --> 00:22:33,480
Као да је недавно морао да га удари.

421
00:22:33,515 --> 00:22:35,018
Ох! Настави то да радиш.

422
00:22:35,051 --> 00:22:36,989
Он носи
скупо одело, али...

423
00:22:37,021 --> 00:22:39,192
распада се
а да ли си...

424
00:22:39,226 --> 00:22:41,163
да ли сте видели ту тркачку форму
у канти за смеће?

425
00:22:41,197 --> 00:22:44,738
Дегенерисани коцкар.
Можда је наместио пљачку.

426
00:22:44,770 --> 00:22:46,608
Да, добићу судски позив
за своје финансије.

427
00:22:46,642 --> 00:22:49,145
‐Ох!
– Не мрдај! Ох!

428
00:23:00,167 --> 00:23:01,872
Насх се вратио.

429
00:23:02,807 --> 00:23:05,846
- Кафа за Неша.
- Кристина.

430
00:23:05,880 --> 00:23:07,115
Да, изволи.

431
00:23:07,148 --> 00:23:09,621
Лепо урађено. Вау.

432
00:23:09,654 --> 00:23:11,057
Морате да набавите апликацију.

433
00:23:11,089 --> 00:23:14,529
Да, претпостављам.
Живиш овде?

434
00:23:14,564 --> 00:23:16,200
Желиш да знаш где живим?

435
00:23:16,233 --> 00:23:18,605
Ох, то је само
необавезан разговор.

436
00:23:18,638 --> 00:23:21,210
Само некако трчим
мој материјал за кафу.

437
00:23:21,243 --> 00:23:23,480
Ох, имаш материјала.

438
00:23:24,817 --> 00:23:29,192
– Пусти ме да погодим. адвокат.
– Пусти ме да погодим. Цоп.

439
00:23:30,762 --> 00:23:32,933
Е сад, зашто би мислио
тако нешто?

440
00:23:32,968 --> 00:23:35,204
Футрола за раме-‐
или си полицајац

441
00:23:35,238 --> 00:23:36,942
или си био тамо покушавајући
да опљачкају камионе,

442
00:23:36,976 --> 00:23:38,945
а ти не изгледаш
као разбојник мени.

443
00:23:38,980 --> 00:23:41,217
– Јеси ли сигуран?
– Да, имам прилично добро

444
00:23:41,250 --> 00:23:43,188
интуиција о овим врстама
ствари.

445
00:23:44,691 --> 00:23:45,960
Па, ово сам ја.

446
00:23:45,993 --> 00:23:47,730
Морао сам да одскочим
за праву кафу.

447
00:23:47,763 --> 00:23:51,136
Имам неке промене
дешава се у мојој канцеларији.

448
00:23:51,170 --> 00:23:52,874
Ово сам и ја.

449
00:23:53,709 --> 00:23:56,480
Ти си полицајац, такав си
приметио футролу за раме.

450
00:23:56,513 --> 00:23:58,818
Ја сам психијатар.

451
00:23:59,954 --> 00:24:02,092
И ово је ишло тако добро.

452
00:24:03,228 --> 00:24:06,634
Имам уговор са СФПД-ом
за психијатријске процене

453
00:24:06,669 --> 00:24:09,240
у одређеним случајевима као што је ваш.

454
00:24:09,272 --> 00:24:11,845
Хмм. Јое.

455
00:24:11,878 --> 00:24:14,115
Хоћеш ли ме упознати
свом пријатељу?

456
00:24:14,150 --> 00:24:15,085
Ох, да.

457
00:24:15,117 --> 00:24:16,954
Па, ово је психијатар СФПД-а

458
00:24:16,989 --> 00:24:18,692
ко жели да уђе унутра
наше главе.

459
00:24:18,726 --> 00:24:22,199
‐Ох, опасно место за бити.
‐Ух‐хух.

460
00:24:23,167 --> 00:24:25,271
Било шта друго што требам
знам за тебе, докторе?

461
00:24:26,607 --> 00:24:29,046
Не, мислим да је то то за сада.

462
00:24:31,951 --> 00:24:35,125
Ох, видео сам тај поглед раније.

463
00:24:35,157 --> 00:24:38,865
‐Шта?
-Немој да бежиш
на полицијском психијатру.

464
00:24:38,898 --> 00:24:42,271
Џо, 2021. је. Не знаш
„утрчати“ на жене.

465
00:24:42,306 --> 00:24:44,711
– Па, стално то понављаш.
-У реду.

466
00:24:44,744 --> 00:24:47,015
Добродошли назад, кучке!

467
00:24:47,048 --> 00:24:50,154
Еллие, то баш и није
пригодан поздрав.

468
00:24:50,188 --> 00:24:52,058
Рекао сам то са "З"
као кучка.

469
00:24:52,092 --> 00:24:54,730
Да, чуо сам "З."
Хајде.

470
00:24:54,765 --> 00:24:56,701
Стварно си се вратио, шефе?

471
00:24:56,734 --> 00:24:59,038
- За сада, Пхилли.
– Добро, сви.

472
00:24:59,073 --> 00:25:00,342
Да, добродошао назад, Насх.

473
00:25:00,375 --> 00:25:03,715
Ух, убиства у Сунсету.
Цхлое, можеш ли?

474
00:25:03,749 --> 00:25:06,153
Пронађена су прва два тела
у округу Сунсет,

475
00:25:06,186 --> 00:25:08,334
али су сва пронађена тела имала
премештено са неког другог места.

476
00:25:08,357 --> 00:25:10,896
Још увек тражимо
за заједничку М. О.

477
00:25:10,930 --> 00:25:12,307
Изван екстремног насиља
са којим

478
00:25:12,332 --> 00:25:13,201
жртве су убијене.

479
00:25:13,233 --> 00:25:15,238
Сада идем
на округе

480
00:25:15,271 --> 00:25:16,851
који су се бавили
истрага

481
00:25:16,875 --> 00:25:18,153
да добију њихове књиге о убиствима.
Не узимај

482
00:25:18,178 --> 00:25:20,982
све додатне кораке
док се не вратим. Разумијеш?

483
00:25:21,017 --> 00:25:24,222
Ох, тата, ако завршим
мој домаћи, могу ли да гледам ТВ?

484
00:25:24,256 --> 00:25:25,926
Молим те?

485
00:25:25,960 --> 00:25:28,632
Технички не радите овде.
Запамтите то.

486
00:25:28,665 --> 00:25:29,733
Оох, ок.

487
00:25:29,768 --> 00:25:30,878
Ви ћете икада проћи

488
00:25:30,903 --> 00:25:32,072
ово гарнизонско месо?

489
00:25:32,105 --> 00:25:33,217
– Каква говедина?
– Остављајући то по страни,

490
00:25:33,240 --> 00:25:34,944
чињеница да Тревор Гарисон

491
00:25:34,978 --> 00:25:36,691
је устао и хода около
је прилично зезнуто.

492
00:25:36,714 --> 00:25:38,752
Имам осећај да је сат

493
00:25:38,786 --> 00:25:40,623
куца на господина Гаррисона.

494
00:25:40,655 --> 00:25:42,326
Људи, имамо свежа тела.

495
00:25:42,358 --> 00:25:43,929
-Хух?
– Пристаниште 45.

496
00:25:44,798 --> 00:25:47,169
Пођи са мном.

497
00:25:48,705 --> 00:25:50,777
Удобно тамо позади, Бубба?

498
00:25:50,809 --> 00:25:52,278
Па, навикао сам се
да возим сачмарицу.

499
00:25:52,311 --> 00:25:54,349
‐Знаш?
– То се зове витештво.

500
00:25:54,383 --> 00:25:56,186
у реду си са тим,
зар не?

501
00:25:56,220 --> 00:25:58,792
Ако ме то извуче
мора да се стисне тамо.

502
00:25:59,994 --> 00:26:02,700
Не смета ти што питам, али...

503
00:26:02,733 --> 00:26:04,904
мимо њега бића
тотални бедак,

504
00:26:04,938 --> 00:26:07,108
шта ти је са Гаррисоном?

505
00:26:07,142 --> 00:26:08,945
Колико знаш о њему?

506
00:26:08,979 --> 00:26:11,116
Парти бои.
Криминални трговац.

507
00:26:11,150 --> 00:26:13,288
Дрога, оружје, било шта

508
00:26:13,320 --> 00:26:15,325
‐он би могао да заради.
– Да, тако је.

509
00:26:15,357 --> 00:26:18,699
Такође се бави утицајем,
окружује се са

510
00:26:18,731 --> 00:26:21,704
малолетне жене, и бави их
важним људима за услуге.

511
00:26:21,738 --> 00:26:25,779
Једна од тих жена је девојка
по имену Бренна Монтросе.

512
00:26:25,813 --> 00:26:29,252
Пре је завршила мртва
Могао бих да скинем Гаррисона.

513
00:26:29,286 --> 00:26:31,892
Запиташ се какав камен
испузи такав момак

514
00:26:31,924 --> 00:26:33,094
‐ одоздо.
— Богаташ.

515
00:26:33,126 --> 00:26:34,730
Да, знам.

516
00:26:34,763 --> 00:26:38,304
Марвин Гаррисон је његов тата-‐
Краљевска породица из Силицијумске долине.

517
00:26:39,807 --> 00:26:41,410
Како си?
Како иде

518
00:26:41,443 --> 00:26:44,215
бити транс жена
на сили?

519
00:26:44,250 --> 00:26:46,386
Мало је било тешко.

520
00:26:46,420 --> 00:26:49,425
Нисам први транс полицајац
у Сан Франциску,

521
00:26:49,460 --> 00:26:52,700
али људи су знали ко сам
због мог ујака.

522
00:26:53,300 --> 00:26:55,839
Требало је неко време са људима
укрцај се са мном

523
00:26:55,873 --> 00:26:58,846
будући да је Никова нећака
а не синовац.

524
00:27:00,182 --> 00:27:03,421
Да, разумем.
Па, мој новац је на теби.

525
00:27:15,010 --> 00:27:16,958
– Добро си
тамо позади, Бубба?
– Ох, то је било стварно смешно.

526
00:27:16,981 --> 00:27:19,053
Заиста смешно.

527
00:27:19,086 --> 00:27:21,858
– Добро, шта знамо?
‐Прва ДОА‐‐

528
00:27:21,892 --> 00:27:25,164
Алвин Кардоза, туриста, 30 година.

529
00:27:25,198 --> 00:27:27,134
Следећи‐‐ Џеф Деланси,

530
00:27:27,169 --> 00:27:30,776
бивши ММА борац, живео
преко залива у Емеривилу.

531
00:27:30,809 --> 00:27:33,883
На условној слободи због продаје кисеоника.

532
00:27:33,915 --> 00:27:35,317
Наљутио је некога.

533
00:27:35,352 --> 00:27:37,221
То се чини као
колатерална штета.

534
00:27:37,256 --> 00:27:39,326
Неко женско.
Нашли смо косу

535
00:27:39,359 --> 00:27:42,065
‐и нокат на телу.
-Хмм.

536
00:27:42,098 --> 00:27:43,334
Хвала, Пете.

537
00:27:44,502 --> 00:27:46,942
Можда љубавна свађа?

538
00:27:48,176 --> 00:27:49,480
Не знам, Јое.

539
00:27:49,512 --> 00:27:52,085
Да ли поведете нинџа звезду
на љубавну свађу?

540
00:27:52,118 --> 00:27:54,455
Хеј, да ли ти је пало на памет да-‐
не знам--

541
00:27:54,490 --> 00:27:56,227
позови ме кад ти
добио вест о новој жртви?

542
00:27:56,259 --> 00:28:00,434
Знаш, пало ми је на памет.
Онда сам кренуо даље.

543
00:28:01,605 --> 00:28:03,909
Можда ћу имати прилику
приближити се Гаррисону.

544
00:28:03,942 --> 00:28:06,212
‐Да?
‐Он сам себи прави журку
касније данас

545
00:28:06,247 --> 00:28:07,415
за нови почетак.

546
00:28:07,449 --> 00:28:09,219
Пријатељ кодер
ставио ме на листу.

547
00:28:09,252 --> 00:28:10,932
‐Ох, узми ме као свој плус‐један.
– Не, не, не, не, не.

548
00:28:10,957 --> 00:28:12,224
Апсолутно не.

549
00:28:12,259 --> 00:28:13,828
Ваша наређења
треба да раде на овом случају

550
00:28:13,862 --> 00:28:16,902
‐и само овај случај.
– Волиш да лебдиш, зар не?

551
00:28:16,934 --> 00:28:18,371
- Плус-један.
- Схватио си.

552
00:28:36,106 --> 00:28:38,377
Превише играш.

553
00:28:41,483 --> 00:28:44,256
Слушај, Гаррисон ће ме уочити
чим уђем унутра.

554
00:28:44,289 --> 00:28:45,992
Сумњам да ћу дуго бити овде.

555
00:28:46,027 --> 00:28:48,397
Зато погледајте около и видите
шта можете наћи.

556
00:28:48,431 --> 00:28:50,000
Знам овакве забаве.

557
00:28:50,035 --> 00:28:53,340
Биће обезбеђење
али ћу да провирујем.

558
00:28:53,374 --> 00:28:55,211
ако ме не видиш,

559
00:28:55,244 --> 00:28:58,317
Ја ћу те покупити
two blocks down on Stockton.

560
00:29:02,291 --> 00:29:05,464
Оох. Shouldn't you buy the guy
прво вечера?

561
00:29:05,498 --> 00:29:08,104
‐Long time no see, Joe.
-Хмм.

562
00:29:08,136 --> 00:29:10,541
Исте јадне шале.
Чуо сам да си се вратио.

563
00:29:10,576 --> 00:29:13,080
да, па,
лоше вести брзо путују.

564
00:29:13,114 --> 00:29:15,553
Ух, шта имаш
the Sunset District murders?

565
00:29:15,586 --> 00:29:18,124
Ох, ух, нема доследности
узрок смрти.

566
00:29:18,156 --> 00:29:21,029
Нема много заједничког
са жртвама.

567
00:29:21,063 --> 00:29:23,401
Пар је био јак момак,
убица за мафију

568
00:29:23,433 --> 00:29:25,070
and an up‐and‐coming boxer.

569
00:29:25,105 --> 00:29:27,576
‐Ух‐хух. ко је он?
-Џон До.

570
00:29:27,609 --> 00:29:30,448
Прерано је рећи, али
I'm guessing victim number 12.

571
00:29:30,481 --> 00:29:32,552
‐Мм.
‐Based on his tattoos, I'd say

572
00:29:32,586 --> 00:29:35,458
he's from Eastern Europe.
ћирилично писмо.

573
00:29:35,491 --> 00:29:39,098
He was damn near cut in half.

574
00:29:39,133 --> 00:29:41,136
And we're talking serious force.

575
00:29:41,170 --> 00:29:42,372
Још нешто?

576
00:29:42,405 --> 00:29:44,844
Три жртве
имају трагове шприца.

577
00:29:44,877 --> 00:29:45,712
Наркомани?

578
00:29:45,746 --> 00:29:48,919
Не. Ух, жртве
са траговима шприца имао

579
00:29:48,951 --> 00:29:52,159
elevated levels of adrenaline,
као ван графикона.

580
00:29:52,192 --> 00:29:53,461
Шта то значи?

581
00:29:53,493 --> 00:29:55,566
Well, I know one thing‐‐
Нећу то схватити

582
00:29:55,598 --> 00:29:58,136
докле год те имам
по цео дан дрека на мене.

583
00:29:58,171 --> 00:29:59,338
Напоље.

584
00:29:59,373 --> 00:30:02,278
Да. Па, то је био комад.

585
00:30:02,311 --> 00:30:04,516
Иов.

586
00:30:13,201 --> 00:30:14,570
Здраво.

587
00:30:19,980 --> 00:30:22,586
Насх Бридгес.

588
00:30:22,619 --> 00:30:25,491
Зашто нисам изненађен
да те видим овде?

589
00:30:25,525 --> 00:30:29,232
Шта да кажем, Трев?
Волим добру забаву.

590
00:30:30,101 --> 00:30:32,172
Да, чујем да си се вратио
на сили, а?

591
00:30:32,204 --> 00:30:35,613
Да, испоставило се да је тако
тип иза моје суспензије

592
00:30:35,645 --> 00:30:37,415
волео да трчи около
са младим девојкама.

593
00:30:37,449 --> 00:30:39,153
Говорећи о,

594
00:30:39,185 --> 00:30:41,390
Погледам около и
ту је гомила младих девојака.

595
00:30:41,423 --> 00:30:44,430
Изгледа да је скоро
време за спавање.

596
00:30:44,462 --> 00:30:46,534
Ово је забава, Насх.
Не проверавам личне карте.

597
00:30:46,567 --> 00:30:50,075
– Али честитам.
‐Хвала.

598
00:30:50,107 --> 00:30:53,448
Да, неко се ослањао
овај комесар

599
00:30:53,480 --> 00:30:55,384
да ме скине.

600
00:30:55,417 --> 00:30:57,422
случајно,

601
00:30:57,455 --> 00:31:00,161
баш у то време
вашег хапшења.

602
00:31:15,458 --> 00:31:16,661
Да ли је твој отац овде?

603
00:31:16,694 --> 00:31:18,463
Јер бих волео
да упознам момка

604
00:31:18,498 --> 00:31:20,970
то је револуционисало
Интернет.

605
00:31:21,002 --> 00:31:22,515
А онда је кренуо даље
на нешто друго.

606
00:31:22,538 --> 00:31:25,345
Било је то нешто велико,
нешто запањујуће.

607
00:31:25,377 --> 00:31:27,516
– Било је, ух...
‐Не знам.

608
00:31:27,549 --> 00:31:29,019
Мораћете да га питате.

609
00:31:29,051 --> 00:31:31,257
Наноботс.

610
00:31:31,289 --> 00:31:33,193
Наноботи, то је било.

611
00:31:33,227 --> 00:31:37,134
Ови мали, мали, мали
роботи који улазе у ваше тело

612
00:31:37,169 --> 00:31:39,608
и ваш крвоток и они
пронаћи ћелије рака и убити их.

613
00:31:39,641 --> 00:31:43,047
Мислим, то је невероватно.
Тако кул.

614
00:31:43,079 --> 00:31:44,651
Мора да си тако поносан.

615
00:31:44,683 --> 00:31:46,688
Па, није могао
учини то данас, Насх.

616
00:31:46,721 --> 00:31:48,625
Бар си овде, зар не?

617
00:31:51,096 --> 00:31:52,666
Хајде да прекинемо са срањем.

618
00:31:53,701 --> 00:31:58,044
Шта знам--
шта сви овде знају-‐

619
00:31:58,076 --> 00:32:01,651
јеси ли ти уврнута наказа.
То је твоја ствар.

620
00:32:01,684 --> 00:32:05,057
Али када почнете
виктимизирање младих жена,

621
00:32:05,090 --> 00:32:07,362
и један од њих умире,

622
00:32:07,394 --> 00:32:09,098
-то је моја ствар.
-Види,

623
00:32:09,132 --> 00:32:11,202
Био сам очишћен
свих оптужби. ОК?

624
00:32:11,237 --> 00:32:15,010
Шта год да те је вратило овде,

625
00:32:15,044 --> 00:32:16,647
Ја ћу те ухватити.

626
00:32:16,681 --> 00:32:18,684
Звучи као претња.

627
00:32:19,519 --> 00:32:22,727
Добро. Добро.

628
00:32:35,484 --> 00:32:36,555
Сад се сећам.

629
00:32:36,587 --> 00:32:38,089
‐ Тачно?
- Да.

630
00:32:41,798 --> 00:32:44,636
-Добро.
– Трев, ко ти је пријатељ?

631
00:32:46,140 --> 00:32:48,044
Ово је Насх Бридгес.

632
00:32:48,076 --> 00:32:50,480
Он је полицајац.
А он је управо кренуо...

633
00:32:50,515 --> 00:32:52,085
Имам ово.

634
00:32:52,117 --> 00:32:54,557
То је твоја забава.
Зашто не одеш да уживаш.

635
00:33:04,810 --> 00:33:09,219
У реду. Привукао си моју пажњу.
Па ко си ти?

636
00:33:10,520 --> 00:33:13,126
Хоћеш да га убодем?

637
00:33:13,160 --> 00:33:15,665
Ти си други син
милијардера који није могао

638
00:33:15,699 --> 00:33:18,739
живи у складу са татом, па си одлучио
да постане и зајебанција.

639
00:33:18,771 --> 00:33:22,278
‐Тачно?
– Ни близу.

640
00:33:22,311 --> 00:33:23,714
Имаш налог?

641
00:33:23,749 --> 00:33:27,489
– Мислио сам да је забава.
- Приватна забава.

642
00:33:27,521 --> 00:33:29,661
Твој нагласак.

643
00:33:32,164 --> 00:33:35,471
Американац успут
Украјине, зар не?

644
00:33:35,505 --> 00:33:37,676
Видите инспектора Бридгеса.

645
00:33:37,710 --> 00:33:39,814
Могу се испратити.

646
00:33:43,520 --> 00:33:44,824
Можда се поново видимо.

647
00:33:54,343 --> 00:33:57,382
– Шта радиш овде?
– Тражио сам купатило.

648
00:33:57,414 --> 00:33:59,385
Ту је купатило
у улазном подручју.

649
00:33:59,419 --> 00:34:01,390
Није родно неутралан.

650
00:34:01,423 --> 00:34:03,160
Ово је приватна кућа.

651
00:34:03,193 --> 00:34:04,539
Сва купатила
су родно неутрални.

652
00:34:04,564 --> 00:34:07,402
Каква мушка ствар за рећи.

653
00:34:07,434 --> 00:34:10,275
Да ли то изгледа родно неутрално?

654
00:34:12,880 --> 00:34:15,418
Знаш шта?
Не морам више да идем.

655
00:34:15,451 --> 00:34:17,422
И није ме брига
за ваш став.

656
00:34:19,393 --> 00:34:23,333
‐Волиш његов компјутер?
– Да, мислим да јесте.

657
00:34:23,367 --> 00:34:25,905
Нашао сам и лапсус
из гараже

658
00:34:25,938 --> 00:34:28,411
са исписом на полеђини
подвучено.

659
00:34:28,443 --> 00:34:31,818
- Украо си то од Тревора?
– Није крађа ако...

660
00:34:33,353 --> 00:34:35,726
Ок, да, украо сам га.

661
00:34:35,759 --> 00:34:39,199
-11 цифара.
‐Могао би бити број ожичења.

662
00:34:39,231 --> 00:34:42,672
Видео сам и товарни лист-‐
може бити авион или брод.

663
00:34:42,706 --> 00:34:44,677
Али морао сам да јамчим
пре него што сам успео да сазнам.

664
00:34:44,710 --> 00:34:46,715
Шта би он уносио?

665
00:34:48,585 --> 00:34:50,655
Источноевропски, а?

666
00:34:50,688 --> 00:34:52,224
Ок, Јое, задржимо ово

667
00:34:52,257 --> 00:34:53,594
између тебе и мене
за сада.

668
00:34:53,628 --> 00:34:55,231
У реду, хвала.

669
00:34:55,264 --> 00:34:57,469
Хеј, управо сам добио позив
од Гарисоновог адвоката.

670
00:34:57,501 --> 00:35:00,240
Ишао си на ту забаву
након што ти је наређено да не.

671
00:35:00,273 --> 00:35:01,820
Па, изгледало је као више
предлога.

672
00:35:01,844 --> 00:35:04,282
А ти си имао Цхлое
хакирати у његов компјутер?

673
00:35:04,315 --> 00:35:05,894
Ти не мислиш као момак
са техничком позадином

674
00:35:05,918 --> 00:35:07,632
ће приметити и угасити се
програм бацк-доор

675
00:35:07,657 --> 00:35:09,927
– убацила је?
‐Она је деловала по мом наређењу.

676
00:35:09,960 --> 00:35:12,231
Ако ћеш некога да исцедиш,
боље да сам ја.

677
00:35:12,264 --> 00:35:14,871
Вау, пацов напоље? шта си ти
у филму о полицајцима из 80-их?

678
00:35:14,903 --> 00:35:16,641
знаш,
могао би научити нешто или две

679
00:35:16,675 --> 00:35:17,786
-из филмова о полицајцима из 80-их.
-У реду.

680
00:35:17,809 --> 00:35:19,646
Нико никога не процењује.

681
00:35:19,681 --> 00:35:21,650
Подсетио сам Гаррисоновог адвоката
Правила 570

682
00:35:21,684 --> 00:35:23,789
Кодекса о доказима
и он је одлучио да се повуче

683
00:35:23,822 --> 00:35:25,490
на било коју формалну жалбу.

684
00:35:25,525 --> 00:35:28,396
- Тако је. 570.
- Тако је.

685
00:35:28,431 --> 00:35:31,670
Знате у чему је проблем
са диносаурусима као што си ти?

686
00:35:31,704 --> 00:35:33,974
Ви мислите
твој пут је једини пут,

687
00:35:34,009 --> 00:35:36,748
са кршењем правила
и пуцање лобања.

688
00:35:39,518 --> 00:35:42,391
Оптужујеш ме да јесам
прљави полицајац још једном,

689
00:35:42,425 --> 00:35:45,364
– имаћемо проблем.
– Где си био?

690
00:35:45,398 --> 00:35:46,735
Већ имамо проблем.

691
00:35:46,768 --> 00:35:48,672
Ако нисам
знам те боље, Стевен,

692
00:35:48,704 --> 00:35:50,273
Рекао бих да јеси
тражећи борбу.

693
00:35:50,307 --> 00:35:53,815
Не, не. Не, не, не.
Не могу да се борим против тебе.

694
00:35:53,849 --> 00:35:55,753
Ох, протокол одељења?

695
00:35:55,786 --> 00:35:58,824
– Зато што бих те повредио.
– Ох, тачно.

696
00:35:58,858 --> 00:36:01,697
‐Мм.
– Човек мојих поодмаклих година,

697
00:36:01,731 --> 00:36:04,302
једноставно не би имао шансе
против младог...

698
00:36:07,007 --> 00:36:08,210
То сам ти дуговао.

699
00:36:10,280 --> 00:36:13,822
Вау. јеси ли добро?
Потребна вам је медицинска помоћ?

700
00:36:24,476 --> 00:36:26,547
Ох, хоћеш да играш?
Мислио сам да желиш да се бориш.

701
00:36:26,581 --> 00:36:30,320
Ово је капуера, Бразилац
облик борилачких вештина.

702
00:36:31,389 --> 00:36:32,893
Ох, знам капуеиру.

703
00:36:34,028 --> 00:36:35,932
Да, али да ли знаш Муаи Тхаи?

704
00:36:39,907 --> 00:36:41,476
Ох, Боже.

705
00:36:41,510 --> 00:36:42,780
Мој новац је на Нешу.

706
00:36:42,813 --> 00:36:45,552
остани доле,
срамотиш се.

707
00:36:49,291 --> 00:36:50,728
Извините ме.

708
00:36:59,614 --> 00:37:01,349
Хеј!

709
00:37:01,382 --> 00:37:03,554
Имамо нешто о томе шта Цхлое
пронађен на забави.

710
00:37:03,588 --> 00:37:05,793
Осим ако вас двојица сероње
желе да се боре

711
00:37:05,826 --> 00:37:07,461
као гомила деце.

712
00:37:07,494 --> 00:37:10,702
У реду.

713
00:37:12,606 --> 00:37:15,510
– Хајде!
‐Сада смо квит.

714
00:37:15,545 --> 00:37:17,382
Заиста нисмо.

715
00:37:20,054 --> 00:37:21,590
Па сам покренуо тај 11-цифрени број.

716
00:37:21,623 --> 00:37:23,360
То није број ожичења

717
00:37:23,393 --> 00:37:24,764
или међународног
број телефона,

718
00:37:24,797 --> 00:37:25,875
а изгледа да није

719
00:37:25,898 --> 00:37:27,836
било коју врсту уочљивог кода.

720
00:37:27,869 --> 00:37:29,505
Раскинули сте
савршено добра борба

721
00:37:29,539 --> 00:37:31,577
да ми кажеш свој суперкомпјутер
је запањен?

722
00:37:31,610 --> 00:37:33,782
Претрчали смо на другу страну
картице коју Клои

723
00:37:33,815 --> 00:37:35,786
‐пронађен на забави.
-Каза за паркинг?

724
00:37:35,818 --> 00:37:37,063
Да, било је од
Парк Голден Гате,

725
00:37:37,088 --> 00:37:39,059
па смо скенирали сваку камеру
у парку

726
00:37:39,092 --> 00:37:41,362
за три сата
након издавања картице.

727
00:37:41,396 --> 00:37:43,434
Нека болесна срања се дешавају
тамо напољу.

728
00:37:43,467 --> 00:37:45,371
Већ смо упознали Мајка Труманика.

729
00:37:45,403 --> 00:37:46,875
рођен у Америци,
одрастао у Украјини.

730
00:37:46,907 --> 00:37:49,411
Вероватно је тамо он
срео Гарнизон‐‐ фасилитатора

731
00:37:49,445 --> 00:37:51,617
у Кијеву. Урадио је о
18 месеци за бављење оружјем.

732
00:37:51,650 --> 00:37:53,521
Према Интерполу,
он послује

733
00:37:53,554 --> 00:37:55,992
са највећом понуђачем-‐
талибана, Боко Харам.

734
00:37:56,025 --> 00:37:58,329
Ко је друго одело?

735
00:37:58,364 --> 00:38:00,936
- Комесар Рон Петерс.
-Рон Петерс,

736
00:38:00,969 --> 00:38:02,949
који је потписао папире који
гурнуо Неша из полиције?

737
00:38:02,972 --> 00:38:05,012
Управо сам постављен на чело
луке Сан Франциско.

738
00:38:06,780 --> 00:38:09,518
Не. Не. Не.

739
00:38:10,688 --> 00:38:12,559
- Не.
– Ово се теби дешава?

740
00:38:12,592 --> 00:38:14,563
Да, све је постало црно.

741
00:38:17,501 --> 00:38:19,005
Хаковани смо.

742
00:38:28,657 --> 00:38:29,836
У реду, сви,
слушај. Требају ми сви ваши уређаји-‐
мобилни телефони, лаптопови, иПад-и.

743
00:38:29,860 --> 00:38:31,630
То је посао и лични.

744
00:38:31,664 --> 00:38:33,735
Ух, ух, не, не желим
да чујете, момци.

745
00:38:33,768 --> 00:38:35,047
Није ме брига како
ти ћеш послати

746
00:38:35,070 --> 00:38:36,974
ваш ТикТокс или ваш Инстаграм.

747
00:38:37,007 --> 00:38:39,746
Ово је ствар
националне безбедности.

748
00:38:39,780 --> 00:38:41,483
Било који мобилни телефон...

749
00:38:41,516 --> 00:38:44,155
Насх, мислио сам да сам јасан
да сте требали

750
00:38:44,188 --> 00:38:47,663
клони се Гаррисона
и фокусирати се на ова убиства.

751
00:38:47,695 --> 00:38:49,065
Лена, зар не мислиш тако

752
00:38:49,099 --> 00:38:50,902
то је мало
случајно да

753
00:38:50,936 --> 00:38:53,139
Јуче сам видео Гаррисона
а ми смо данас хаковани?

754
00:38:53,172 --> 00:38:56,179
-Не.
– Хајде,
мораш ме пустити да погледам

755
00:38:56,213 --> 00:38:59,554
у убиство Гарнизона,
јер чврсто верујем

756
00:38:59,586 --> 00:39:00,755
да његово убиство

757
00:39:00,789 --> 00:39:03,159
и убиства у заласку сунца
су сродни.

758
00:39:03,193 --> 00:39:04,931
Сигуран си да је то Гаррисон ствар
ниси само ти

759
00:39:04,963 --> 00:39:07,769
са тешком за момка који
да ли сте избачени са силе?

760
00:39:07,802 --> 00:39:10,440
Мм, не сасвим.

761
00:39:11,577 --> 00:39:15,083
Добро, али ће ми требати твој
помоћ са остатком СИУ.

762
00:39:15,117 --> 00:39:17,088
Већина њих је обучена
у рударењу података,

763
00:39:17,121 --> 00:39:19,659
а без тога су
мало ван њиховог елемента.

764
00:39:19,693 --> 00:39:21,998
Хајде, Јое и ја
могу узети ове ТикТокере

765
00:39:22,030 --> 00:39:24,436
и окрени их
у детективце старе школе.

766
00:39:24,469 --> 00:39:26,807
Добро, добро, али прво: смањи се.

767
00:39:26,840 --> 00:39:28,612
-Ох...
‐Не, не желим то да чујем.

768
00:39:28,644 --> 00:39:31,148
Насх, рекао си
хтели сте да одете.

769
00:39:31,182 --> 00:39:32,885
Иди.

770
00:39:32,920 --> 00:39:36,025
У реду. Само ми реци
шта ти је на уму.

771
00:39:36,059 --> 00:39:40,635
Ум, хмм.
Не желим да будем овде.

772
00:39:40,668 --> 00:39:42,070
То ми је на уму.

773
00:39:42,105 --> 00:39:44,442
Ви се опирете. Хајде да разговарамо.

774
00:39:44,476 --> 00:39:46,780
Ја се опирем јер
Не желим да будем овде.

775
00:39:46,813 --> 00:39:48,985
СИУ је хакован и...

776
00:39:49,018 --> 00:39:51,056
Убијам људе
по целом мом граду.

777
00:39:51,088 --> 00:39:54,028
Зашто не седнеш?

778
00:39:56,601 --> 00:39:57,635
У реду.

779
00:39:59,505 --> 00:40:01,943
Шта треба да урадим да те ухватим
да ме потпишеш?

780
00:40:01,978 --> 00:40:04,481
Само будите отворени и искрени.

781
00:40:04,516 --> 00:40:07,690
Знао си ко сам био пре неки дан
у камиону за кафу, зар не?

782
00:40:09,726 --> 00:40:11,731
јесам.

783
00:40:11,764 --> 00:40:14,034
Не баш отворено и искрено, Доц.

784
00:40:14,869 --> 00:40:16,840
Поштено, извињавам се.

785
00:40:16,873 --> 00:40:18,677
Па, зашто једноставно не би
одјави ме сада

786
00:40:18,711 --> 00:40:20,648
а онда можемо завршити
овај разговор је завршен

787
00:40:20,681 --> 00:40:23,186
лепу вијетнамску кафу
или пиће.

788
00:40:26,226 --> 00:40:29,032
Ух, мислио сам завршити сесију.

789
00:40:29,065 --> 00:40:30,869
Постоји ли правило против тога?

790
00:40:30,902 --> 00:40:32,038
Огроман.

791
00:40:32,070 --> 00:40:34,175
Имали сте проблема
са границама

792
00:40:34,208 --> 00:40:35,822
од почетка од
твоја каријера, зар не?

793
00:40:35,846 --> 00:40:37,791
Па, сад почињеш
звучи као Стевен Цолтон.

794
00:40:37,815 --> 00:40:41,056
Имате проблем
са инспектором Колтоном?

795
00:40:41,088 --> 00:40:42,702
Па, с обзиром да јесмо
само премлаћивање

796
00:40:42,726 --> 00:40:45,666
једно из другог,
Мораћу да кажем да.

797
00:40:46,867 --> 00:40:49,739
Морам да идем.

798
00:40:49,773 --> 00:40:53,179
ок, па,
хајде да померимо за...

799
00:40:53,213 --> 00:40:55,184
Хајде. Није ли ово само
као печат

800
00:40:55,217 --> 00:40:57,556
или си само
нижући ово јер

801
00:40:57,588 --> 00:40:59,893
хоћеш да ме видиш поново?

802
00:40:59,927 --> 00:41:01,864
У реду је, ти си само човек.

803
00:41:01,898 --> 00:41:04,670
То је најлуђа ствар
до сада сте рекли.

804
00:41:06,940 --> 00:41:08,844
зваћу те.

805
00:41:12,050 --> 00:41:16,728
Па, ово ми је прво-‐
ради полицајце у продавници траве.

806
00:41:16,760 --> 00:41:20,201
Да, то је неортодоксно,
али док ФБИ није у потпуности

807
00:41:20,233 --> 00:41:22,873
пометен СИУ за било какве грешке
или уређаја за надзор,

808
00:41:22,905 --> 00:41:25,543
Јое се љубазно понудио
његова радња.

809
00:41:25,579 --> 00:41:26,780
Ако немамо налог,

810
00:41:26,813 --> 00:41:28,025
како можемо да прођемо
све ове ствари

811
00:41:28,050 --> 00:41:29,260
из луке Сан Франциско?

812
00:41:29,284 --> 00:41:30,856
А зашто идемо
преко докумената

813
00:41:30,889 --> 00:41:31,923
као проклети ходочасници?

814
00:41:31,958 --> 00:41:33,762
Зато што смо хаковани.

815
00:41:33,795 --> 00:41:36,768
Начин на који проводите цео дан
испред ваших уређаја,

816
00:41:36,800 --> 00:41:38,905
умртвљује ти мозак,
нешто ћемо пропустити.

817
00:41:38,938 --> 00:41:40,574
Хајде, исеците папир.

818
00:41:40,608 --> 00:41:42,713
Каже момак који је каменован
ван себе.

819
00:41:42,746 --> 00:41:44,916
на ваше питање,
према Патриотском закону,

820
00:41:44,949 --> 00:41:46,318
можемо вршити насумичне претраге

821
00:41:46,353 --> 00:41:48,590
аеродрома,
железничке станице, луке.

822
00:41:48,625 --> 00:41:51,096
Ох, тако дуго
пошто нисмо конкретни,

823
00:41:51,128 --> 00:41:52,699
можемо погледати сваки запис.

824
00:41:52,733 --> 00:41:54,077
Ако се не фокусирамо на
одређена особа,

825
00:41:54,101 --> 00:41:55,304
покривени смо.

826
00:41:55,336 --> 00:41:57,742
Али ми смо фокусирани на Гаррисон.

827
00:41:57,775 --> 00:41:59,813
Јесмо ли ипак?

828
00:41:59,847 --> 00:42:01,115
Да те нисам боље познавао,

829
00:42:01,148 --> 00:42:03,052
Мислио бих да јеси
резање углова, Стеве-О.

830
00:42:03,086 --> 00:42:04,956
-Ох...
-У реду.

831
00:42:04,989 --> 00:42:06,226
Хеј.

832
00:42:21,990 --> 00:42:23,594
Како је посао?

833
00:42:23,628 --> 00:42:25,264
Бооминг.

834
00:42:25,297 --> 00:42:27,869
– Где си био?
-Смањите се.

835
00:42:27,902 --> 00:42:29,974
‐Ох, још увек луд?
– Очигледно.

836
00:42:30,007 --> 00:42:31,208
Ах...

837
00:42:31,242 --> 00:42:32,746
Хајде да сазнамо.

838
00:42:32,780 --> 00:42:35,083
Запамтите тај 11-цифрени број
коју је Клои пронашла?

839
00:42:35,117 --> 00:42:36,820
То је труп
идентификациони број

840
00:42:36,853 --> 00:42:39,291
на украјинској кочари присталој
у марини Емери Цове

841
00:42:39,324 --> 00:42:42,733
пре две ноћи на убрзаном
основа високе безбедности.

842
00:42:42,766 --> 00:42:45,403
Потписао наш пријатељ
Комесар Петерс?

843
00:42:45,436 --> 00:42:47,175
Да, и још је ту.

844
00:42:47,208 --> 00:42:48,777
У власништву је
љуска корпорација која

845
00:42:48,811 --> 00:42:50,190
је у власништву
друга љуска корпорација.

846
00:42:50,213 --> 00:42:51,349
Али погодите ко је то власник?

847
00:42:51,382 --> 00:42:53,085
Сад, ако ми кажеш
Тревор Гаррисон,

848
00:42:53,119 --> 00:42:54,657
Можда ћу морати да те пољубим.

849
00:42:54,690 --> 00:42:57,795
Да ли бисте се задовољили
уместо тога налог за претрес?

850
00:43:00,735 --> 00:43:02,304
у реду,
Проверио сам манифест.

851
00:43:02,338 --> 00:43:04,141
Има четири особе
за нестало.

852
00:43:04,175 --> 00:43:06,646
Вероватно су још увек на броду.

853
00:43:07,715 --> 00:43:10,420
-Ох, наравно.
– Наравно шта?

854
00:43:10,454 --> 00:43:12,324
Зашто вучеш оружје?

855
00:43:12,358 --> 00:43:14,663
Проверавам их да виде
ако су спремни.

856
00:43:14,697 --> 00:43:16,766
Знаш, нисам повукао
мој пиштољ за све моје време

857
00:43:16,800 --> 00:43:17,735
на силу.

858
00:43:17,768 --> 00:43:19,873
– Шалиш се.
‐Не, не шалим се.

859
00:43:19,907 --> 00:43:23,380
Насх, ја разговарам са људима-‐ тобом
можда би желео да пробам некада.

860
00:43:23,413 --> 00:43:24,884
Волим да разговарам са људима,

861
00:43:24,916 --> 00:43:27,288
све док нису
бацајући на мене вруће олово.

862
00:43:28,056 --> 00:43:31,028
Добро, чекај ме
барем.

863
00:43:46,458 --> 00:43:47,762
Псст.

864
00:43:48,998 --> 00:43:51,971
Паметан потез, момци.

865
00:43:52,003 --> 00:43:54,442
Ок, настави да играш.
Не дозволи да те поново видим.

866
00:44:01,456 --> 00:44:03,827
Вау! Вау, Вау, Вау, Вау.

867
00:44:03,862 --> 00:44:06,032
Вау!

868
00:44:06,065 --> 00:44:07,802
ОК!
Вау, вау...

869
00:44:07,835 --> 00:44:12,077
Фреезе! СФПД.
Спусти цев.

870
00:44:12,110 --> 00:44:14,717
Добро, добро, хајде да само
измерите температуру овде.

871
00:44:14,750 --> 00:44:17,320
Ја сам-ја сам Стевен.
како се зовеш?

872
00:44:17,355 --> 00:44:18,992
Владимир.

873
00:44:19,025 --> 00:44:20,929
У реду.

874
00:44:20,961 --> 00:44:23,800
Па, Владимире,
имамо налог за претрес.

875
00:44:23,835 --> 00:44:25,213
Истражујемо
Тревор Гаррисон.

876
00:44:25,237 --> 00:44:27,909
Није те брига за моју траву?

877
00:44:27,943 --> 00:44:29,914
Имате траву?

878
00:44:29,947 --> 00:44:33,320
Знате, марихуана је легална
у Калифорнији, Буба.

879
00:44:33,353 --> 00:44:36,059
– Много је траве.
-Ох, стварно?

880
00:44:36,092 --> 00:44:38,998
Знаш, ја сам у трави
сам посао. Требало би да разговарамо.

881
00:44:39,032 --> 00:44:40,501
Не правите договор о трави.

882
00:44:40,534 --> 00:44:43,072
Нећу да правим договор о трави.
Хајде.

883
00:44:43,106 --> 00:44:45,244
– Добро, добро, само...
- Идем да погледам около.

884
00:44:45,277 --> 00:44:46,445
Да, идем са тобом.

885
00:44:46,478 --> 00:44:48,317
У реду, остаћу овде
са осумњиченим.

886
00:44:49,351 --> 00:44:52,425
Нећемо причати о трави.
обећавам.

887
00:44:58,170 --> 00:45:01,509
У реду, ово је било
преспавао недавно.

888
00:45:01,543 --> 00:45:04,849
У реду, Златокоса.
Вероватно је то био Владимир.

889
00:45:04,882 --> 00:45:08,489
Ух, Владди нема
црвена коса.

890
00:45:10,293 --> 00:45:11,797
Мм-хмм.

891
00:45:14,068 --> 00:45:15,503
Па, у колико сам невољи?

892
00:45:15,536 --> 00:45:18,443
Зависи како одговорите
наших следећих пар питања.

893
00:45:18,476 --> 00:45:20,047
Кријумчарење у
имигранти без докумената

894
00:45:20,079 --> 00:45:21,248
је прилично озбиљан злочин.

895
00:45:21,282 --> 00:45:24,956
80 година у удару,
обавезна.

896
00:45:24,989 --> 00:45:27,829
То је... истина.

897
00:45:27,862 --> 00:45:30,300
Реци нам кога си довео
осим двојице момака које смо само

898
00:45:30,333 --> 00:45:31,971
ухапшен а можда и ти
чувај своју слободу.

899
00:45:32,003 --> 00:45:34,442
И твојих 50 фунти
литванска сатива.

900
00:45:36,512 --> 00:45:38,083
Дошао у разговору.

901
00:45:38,115 --> 00:45:39,518
Била су још два мушкарца.

902
00:45:39,552 --> 00:45:43,527
Једна велика риђа коса, риђа брада;

903
00:45:43,561 --> 00:45:46,934
други ћелав,
велике чупаве обрве као Стаљин,

904
00:45:46,967 --> 00:45:50,340
и велике црне кругове
испод његових очију.

905
00:45:50,373 --> 00:45:53,413
Као-‐ како се каже?‐‐ зомби.

906
00:45:53,447 --> 00:45:56,085
Звучи као
прави згодан момак.

907
00:45:56,119 --> 00:45:58,489
Немојте објективизирати људе
на основу њиховог изгледа.

908
00:45:58,523 --> 00:46:00,829
Ви нисте
постаје политички коректан

909
00:46:00,862 --> 00:46:02,599
преко украјинског слепог путника.

910
00:46:02,632 --> 00:46:04,202
То није политички коректно.

911
00:46:04,235 --> 00:46:05,972
То је само редовно тачно.

912
00:46:06,005 --> 00:46:07,985
Изглед особе
не би требало да буде храна за тебе...

913
00:46:08,010 --> 00:46:10,146
Али немате
да ме исправиш.

914
00:46:10,179 --> 00:46:11,550
Јер ХР долази код мене.

915
00:46:11,583 --> 00:46:13,152
Јел све у реду са вама двоје?

916
00:46:13,186 --> 00:46:14,856
Умукни Владимире.

917
00:46:15,891 --> 00:46:18,030
То је-- нисам--

918
00:46:18,063 --> 00:46:19,599
Жао ми је, то је-- ја--

919
00:46:19,632 --> 00:46:22,838
Ти си ме довео до овога
а ја не...

920
00:46:22,873 --> 00:46:25,510
Види шта се десило
када си пристао овде?

921
00:46:25,543 --> 00:46:28,617
Г. Гаррисон је звао,
рекао да пошаље људе.

922
00:46:28,650 --> 00:46:31,923
Да ће се јавити са више
упутства о кочару.

923
00:46:31,956 --> 00:46:33,025
А да ли је он?

924
00:46:34,461 --> 00:46:37,134
-Хмм.
– Добро си урадио, Владди.

925
00:46:37,168 --> 00:46:39,237
-Добар посао.
– Могу ли да идем?

926
00:46:39,271 --> 00:46:40,541
Ох, дођавола не.

927
00:46:40,574 --> 00:46:42,143
Напали сте полицајца.

928
00:46:42,177 --> 00:46:43,146
Али ти си рекао.

929
00:46:43,179 --> 00:46:45,317
Да, знам. Лагали смо.

930
00:46:45,351 --> 00:46:47,454
Иде около.

931
00:46:47,487 --> 00:46:49,525
Устани, окрени се.

932
00:46:49,559 --> 00:46:51,597
Убацићемо добру реч
за тебе, али, ух,

933
00:46:51,630 --> 00:46:53,532
позови ме касније
и разговараћемо о...

934
00:46:53,568 --> 00:46:55,204
‐Знаш?
– Слушај,

935
00:46:55,237 --> 00:46:58,878
Претпостављам да вучеш пиштољ
није била добра идеја.

936
00:46:58,911 --> 00:47:00,481
Дирнут сам.

937
00:47:00,514 --> 00:47:02,150
Да ли је то било тако тешко?

938
00:47:02,184 --> 00:47:03,588
Више него што можете замислити.

939
00:47:03,621 --> 00:47:06,425
‐ Ох, навићи ћеш се.
- У реду.

940
00:47:06,458 --> 00:47:08,063
– Да ли је истина?
– Док причамо,

941
00:47:08,096 --> 00:47:10,601
Тревор Гаррисон је на путу
у савезни притвор.

942
00:47:10,635 --> 00:47:13,005
Биће оптужен за три
тачке за илегалну трговину.

943
00:47:13,039 --> 00:47:15,510
Није због онога што је урадио
Бренна Монтросе, али биће довољно.

944
00:47:15,543 --> 00:47:17,447
Цхлое је пронашла неке ствари
на Гарнисоновом рачунару,

945
00:47:17,481 --> 00:47:19,485
пар сателитских снимака.

946
00:47:19,518 --> 00:47:21,657
Један од музеја флипера
доле код Фисхерман'с Вхарфа

947
00:47:21,690 --> 00:47:24,963
а такође и напуштеног оружја
депо на острву Треасуре.

948
00:47:24,996 --> 00:47:27,268
Пронађена су тела
близу оба та места.

949
00:47:27,300 --> 00:47:28,637
- Да.
- Дакле, Тревор Гаррисон

950
00:47:28,670 --> 00:47:30,173
био укључен
са убиствима у Сунсету.

951
00:47:30,206 --> 00:47:33,280
Имамо тог курвиног сина
на чекању без кауције.

952
00:47:33,313 --> 00:47:36,385
Сматрамо богатог типа као што је Трев,
ако проведе неколико сати

953
00:47:36,418 --> 00:47:37,655
у савезном притвору,

954
00:47:37,688 --> 00:47:39,492
можда ће га то мотивисати
разговарати.

955
00:47:39,525 --> 00:47:43,166
У међувремену, још увек морамо
ради на случају убистава Сунсет.

956
00:47:43,199 --> 00:47:44,670
Морамо да идемо у стару школу.

957
00:47:44,702 --> 00:47:48,110
То значи поверење
сами, верујући једни другима.

958
00:47:48,143 --> 00:47:50,246
Али највише од свега,
верујући својим инстинктима.

959
00:47:50,280 --> 00:47:53,987
Ради се о томе да видите шта желите.

960
00:47:55,423 --> 00:47:58,295
И иде за њим
са ласерским фокусом.

961
00:47:58,329 --> 00:48:00,601
Знате, добар полицијски посао,
није компликовано.

962
00:48:00,635 --> 00:48:04,710
Ради се о реаговању на
нове информације у овом тренутку.

963
00:48:04,742 --> 00:48:07,181
Цхристине је моја сестра.

964
00:48:11,757 --> 00:48:13,661
Е сад, то је дефинитивно
нове информације.

965
00:48:14,663 --> 00:48:16,298
Бићеш добро
разговара са Гаррисоном?

966
00:48:16,331 --> 00:48:19,038
‐Да, зашто не бих био?
– Зато што ти је уништио живот?

967
00:48:19,070 --> 00:48:21,342
‐Не, Стевен, уништио си ми живот.
-У реду.

968
00:48:21,376 --> 00:48:22,978
– Да ли је она заиста твоја сестра?
-Да.

969
00:48:23,012 --> 00:48:25,250
- Као биолошки?
-Да.

970
00:48:25,284 --> 00:48:27,253
Мислим, јер она нема
личи на тебе.

971
00:48:27,288 --> 00:48:29,726
– Она има другачије презиме.
– Она је разведена.

972
00:48:29,760 --> 00:48:33,333
‐Ох, то значи да је сама.
– Не за тебе.

973
00:48:33,365 --> 00:48:35,036
Шта...?

974
00:48:35,070 --> 00:48:37,507
Управо сам се чуо са управником
у савезном притвору.

975
00:48:37,541 --> 00:48:40,547
Немој ми рећи.
Гарнисон је добио адвоката

976
00:48:40,581 --> 00:48:42,150
а ми нисмо позвани.

977
00:48:42,184 --> 00:48:44,222
Он је мртав.

978
00:48:45,389 --> 00:48:46,693
ста?

979
00:48:53,440 --> 00:48:55,353
Гарнисон је био сам пет минута
након што је резервисан. Када су се вратили
да га проверим,

980
00:48:55,376 --> 00:48:58,048
– обесио се.
- Знам Гаррисона.

981
00:48:58,083 --> 00:49:00,655
Нема шансе
убио се.

982
00:49:00,688 --> 00:49:03,193
Јое има неке доушнике
у савезном затвору.

983
00:49:03,226 --> 00:49:04,606
Зашто не пођеш са њим,
иди тамо

984
00:49:04,630 --> 00:49:06,331
– и видите шта можете сазнати.
– Хоћу.

985
00:49:06,365 --> 00:49:09,639
Идем мало да попијем
тежи разговор.

986
00:49:15,250 --> 00:49:18,190
Очекивао посету
овако годинама.

987
00:49:19,358 --> 00:49:21,362
Не олакшава то.

988
00:49:24,467 --> 00:49:27,641
имате ли какву идеју
ко је убио мог сина?

989
00:49:29,211 --> 00:49:33,253
Мој партнер је причао
неким људима у притвору.

990
00:49:33,286 --> 00:49:37,126
Убиство је вероватно извршено
кинеска улична банда.

991
00:49:37,161 --> 00:49:38,230
Ох, Боже.

992
00:49:38,262 --> 00:49:40,668
‐Да.
-Тревор.

993
00:49:41,603 --> 00:49:45,644
Били су плаћени за то, па...

994
00:49:45,677 --> 00:49:48,250
Да је Тревор имао непријатеље,
сада би било добро време да...

995
00:49:48,282 --> 00:49:50,253
Трчао је около
са овом групом

996
00:49:50,286 --> 00:49:52,257
да је упао у...

997
00:49:52,291 --> 00:49:54,795
када је био у иностранству и...

998
00:49:54,829 --> 00:49:57,201
па један од њих је дошао код мене
са пословном идејом

999
00:49:57,233 --> 00:49:58,737
а ја сам га отпратио.

1000
00:49:58,771 --> 00:50:02,579
-Мике Труманик?
– Да, тачно.

1001
00:50:04,615 --> 00:50:09,324
Извините. То је биотехнолошки договор
које гледам.

1002
00:50:09,358 --> 00:50:11,528
Жао ми је-‐ НДА.

1003
00:50:11,563 --> 00:50:14,769
Министарство одбране
инсистира на тајности.

1004
00:50:14,802 --> 00:50:18,275
Извини, ја сам... ја сам њушкала.
Сила навике.

1005
00:50:18,309 --> 00:50:21,282
Имаш ли деце,
Инспекторе?

1006
00:50:21,315 --> 00:50:23,385
Да.

1007
00:50:23,420 --> 00:50:25,423
Имам ћерку.

1008
00:50:25,456 --> 00:50:30,067
Некада је била полицајац.
Сада је у војсци.

1009
00:50:31,202 --> 00:50:32,606
Војна обавештајна служба.

1010
00:50:34,407 --> 00:50:37,248
Молио сам Тревора да пронађе
нешто своје.

1011
00:50:38,684 --> 00:50:42,257
Одрастање сина
великог Марвина Гаррисона.

1012
00:50:43,360 --> 00:50:46,298
Живео сам у
моја сопствена сенка годинама.

1013
00:50:46,331 --> 00:50:50,306
Написао сам код пре 30 година
то је променило начин

1014
00:50:50,340 --> 00:50:54,682
информације се обрађују.
Али од тада?

1015
00:50:54,715 --> 00:51:00,561
Ах. Свет се променио,
Инспектор Бридгес.

1016
00:51:00,594 --> 00:51:03,733
Промени се са њим,
или ћеш бити остављен.

1017
00:51:03,768 --> 00:51:07,608
Опет, жао ми је.

1018
00:51:19,231 --> 00:51:21,737
Покушао сам да дођем до
комесар Петерс.

1019
00:51:21,769 --> 00:51:24,175
Ох, кладим се
он је ван земље.

1020
00:51:24,208 --> 00:51:26,211
Малдиви.
Нема споразума о екстрадицији.

1021
00:51:26,244 --> 00:51:29,385
Да, љубазношћу
карту у једном правцу.

1022
00:51:29,418 --> 00:51:30,621
Тревор Гаррисон.

1023
00:51:30,655 --> 00:51:32,490
шта си ти
тако срећан због данашњег дана?

1024
00:51:32,523 --> 00:51:34,628
Осећај се добро данас.

1025
00:51:34,663 --> 00:51:37,367
Зашто? Излазак на улице,
као у стара времена?

1026
00:51:37,400 --> 00:51:39,905
Нах. Зато што се трудиш
да спава са својом сестром

1027
00:51:39,940 --> 00:51:41,643
– и он то зна.
– У реду,

1028
00:51:41,677 --> 00:51:44,382
нико не покушава да спава
са било чијом сестром.

1029
00:51:44,414 --> 00:51:45,751
Мм...

1030
00:51:48,623 --> 00:51:49,793
Тражимо Тедија Коа.

1031
00:51:49,826 --> 00:51:51,864
Да ли је овде?

1032
00:51:55,336 --> 00:51:58,376
Па, то је било упечатљиво.

1033
00:51:58,409 --> 00:52:01,416
Имаш ли налог, Бридгес?

1034
00:52:01,449 --> 00:52:04,255
Ох, здраво, Тедди.

1035
00:52:04,288 --> 00:52:07,728
– То је само друштвени позив.
– То је друштвени клуб, зар не?

1036
00:52:11,570 --> 00:52:13,206
Довели сте сина са собом?

1037
00:52:13,239 --> 00:52:16,512
Ох, Боже, не. Не, не.

1038
00:52:16,547 --> 00:52:17,849
Случајно радимо заједно.

1039
00:52:17,882 --> 00:52:20,454
– Ја сам његов шеф.
‐О, да.

1040
00:52:20,487 --> 00:52:21,956
‐Он је мој шеф.
‐Јесам.

1041
00:52:21,989 --> 00:52:24,527
Слушај, Теди,
имамо малу ситуацију.

1042
00:52:24,563 --> 00:52:27,300
Имамо нека питања.

1043
00:52:28,402 --> 00:52:31,342
Видите, ово је оно што није у реду
са млађом генерацијом.

1044
00:52:31,376 --> 00:52:33,413
Увек у журби.

1045
00:52:33,445 --> 00:52:34,949
Нема поштовања према старим начинима.

1046
00:52:34,983 --> 00:52:37,822
Ти певаш моју песму, Тедди.

1047
00:52:37,856 --> 00:52:41,228
Али уз сво дужно поштовање, јесмо
у малој журби.

1048
00:52:41,262 --> 00:52:43,298
Био је један момак
који је убијен

1049
00:52:43,333 --> 00:52:47,240
‐у окружном затварању данас.
– Чуо сам да се убио.

1050
00:52:47,273 --> 00:52:48,719
То није било
пуштен у јавност.

1051
00:52:48,744 --> 00:52:50,179
Како то знаш?

1052
00:52:50,981 --> 00:52:54,521
Твој пријатељ долази у мој клуб,
вређа ме?

1053
00:52:54,556 --> 00:52:56,693
Да, жао ми је, Тедди.

1054
00:52:56,726 --> 00:53:01,402
Хм, он има изговор-‐
он је сероња.

1055
00:53:01,436 --> 00:53:02,704
Извините?

1056
00:53:02,739 --> 00:53:05,277
Али он има шансу
да то прерасте.

1057
00:53:05,309 --> 00:53:08,215
Ти си криминалац.
То је за живот.

1058
00:53:15,396 --> 00:53:18,335
Следећи пут када дођеш,
имати налог.

1059
00:53:18,369 --> 00:53:20,807
То је добра идеја.

1060
00:53:21,976 --> 00:53:24,248
То није било губљење смирености?

1061
00:53:24,280 --> 00:53:25,860
Мислим, ценим те
држећи се за мене.

1062
00:53:25,885 --> 00:53:28,724
– Заиста знам, али...
– Нисам се залагао за тебе.

1063
00:53:28,757 --> 00:53:30,594
Истина, назвао те је сероњом.

1064
00:53:30,628 --> 00:53:32,699
У реду.

1065
00:53:38,342 --> 00:53:40,981
Изгледаш збуњеније
него иначе.

1066
00:53:41,014 --> 00:53:43,621
Хоћеш да ми кажеш
шта се овде дешава?

1067
00:53:43,653 --> 00:53:46,893
Тедија се не види
дајући нам било шта,

1068
00:53:46,927 --> 00:53:49,632
па Неш пуца на Тедија,

1069
00:53:49,666 --> 00:53:52,036
Теддијеви момци праве пар снимака
у Нешу.

1070
00:53:52,070 --> 00:53:55,878
Тедди одржава свој кредибилитет.
Сада могу да причају.

1071
00:53:57,014 --> 00:53:59,251
Кинеска четврт, Јаке.

1072
00:54:00,655 --> 00:54:01,956
ста?

1073
00:54:02,826 --> 00:54:04,027
јеси ли добро?

1074
00:54:04,061 --> 00:54:05,864
Да, очекивао сам
први,

1075
00:54:05,898 --> 00:54:07,969
али друга врста
изненадио ме.

1076
00:54:08,001 --> 00:54:10,507
Мој радник је рекао да је одлучио
да оде као слободњак.

1077
00:54:10,539 --> 00:54:12,043
Опет млади људи.

1078
00:54:12,077 --> 00:54:13,480
Слушај, чујемо

1079
00:54:13,512 --> 00:54:14,949
Јацксон Стреет Боиз
извршено

1080
00:54:14,983 --> 00:54:16,786
хит на Тревора Гаррисона.
Шта имаш?

1081
00:54:16,820 --> 00:54:18,532
Чуо сам да има нешто
да се баве коцкањем.

1082
00:54:18,556 --> 00:54:19,793
‐Коцкање?
‐Мм.

1083
00:54:19,826 --> 00:54:21,528
Свако коцкање у овом граду,
добијеш комад.

1084
00:54:21,563 --> 00:54:24,068
Не са оваквим људима.

1085
00:54:24,101 --> 00:54:26,672
Лоше су за мој посао.

1086
00:54:26,706 --> 00:54:29,679
Ово је за
одређену клијентелу.

1087
00:54:29,713 --> 00:54:31,047
Мм.

1088
00:54:31,081 --> 00:54:34,088
Чуо сам нешто
о њиховом окупљању вечерас.

1089
00:54:34,121 --> 00:54:35,222
Вечерас?

1090
00:54:35,257 --> 00:54:37,059
у реду,
Требаће ми још једна услуга.

1091
00:54:37,094 --> 00:54:39,063
Учинио сам довољно услуга
за вас у једном дану.

1092
00:54:39,097 --> 00:54:41,536
Хајде, ко броји?
Осим тога, можда бих могао

1093
00:54:41,570 --> 00:54:44,375
да задржи ове људе
од усељења на тебе.

1094
00:54:55,597 --> 00:54:57,702
Не свиђа ми се ово, Насх.

1095
00:54:57,735 --> 00:54:59,438
Тедди каже
пада вечерас,

1096
00:54:59,471 --> 00:55:01,451
а они проклето сигурни да неће
пусти тебе или мене унутра.

1097
00:55:01,474 --> 00:55:03,445
Па зашто не бисмо
упропастити место, зар не?

1098
00:55:03,478 --> 00:55:04,983
Покупите све,
натерати људе да преокрену?

1099
00:55:05,016 --> 00:55:06,987
Јер нико се неће преокренути.

1100
00:55:07,019 --> 00:55:09,023
Слушај ме.
Ели је једна од најбољих

1101
00:55:09,057 --> 00:55:10,994
имамо тајне оперативце.

1102
00:55:11,027 --> 00:55:13,032
Ако неко може да добије
изнутра,

1103
00:55:13,065 --> 00:55:16,005
и уздигни нас у ланац исхране,
то је она.

1104
00:55:19,077 --> 00:55:22,585
Боже, ове танге се дижу
на сваки могући начин.

1105
00:55:23,621 --> 00:55:26,425
У реду, па сад гледај, идемо
бити око блок даље,

1106
00:55:26,458 --> 00:55:28,061
али ћеш бити
на своју руку.

1107
00:55:28,096 --> 00:55:30,175
Они ће да те претраже,
па не можеш да носиш оружје.

1108
00:55:30,199 --> 00:55:33,172
Нисам сигуран где бих то сакрио
у овој ствари било како.

1109
00:55:33,206 --> 00:55:36,545
У реду, слушај,
ово је љубазношћу Тедија Коа.

1110
00:55:37,481 --> 00:55:39,585
То ће те увући у унутрашњост.
И имам тебе

1111
00:55:39,619 --> 00:55:41,454
нешто што је, ух,

1112
00:55:41,489 --> 00:55:42,891
то је најбоље
Могао бих да смислим

1113
00:55:42,925 --> 00:55:44,460
у нашој новој нискотехнолошкој реалности.

1114
00:55:44,494 --> 00:55:46,934
ако упаднеш у невољу,
притисните дугме за откључавање.

1115
00:55:46,967 --> 00:55:50,139
– Послаће нам сигнал.
– Бићемо блок даље.

1116
00:55:50,172 --> 00:55:52,143
Стићи ћемо тамо у журби.

1117
00:55:52,177 --> 00:55:55,016
Сада ћу вам дати момци
минут, у реду?

1118
00:55:55,050 --> 00:55:57,019
Наћи ћемо се код комбија.

1119
00:55:59,490 --> 00:56:02,431
Хеј, сероњо, имали смо договор.
Ми смо партнери,

1120
00:56:02,463 --> 00:56:04,568
спавамо заједно-‐
без обавеза, без обавеза.

1121
00:56:04,603 --> 00:56:05,737
Знам наш договор.

1122
00:56:06,806 --> 00:56:08,652
Јер изгледа као
ти се заљубљујеш у мене.

1123
00:56:08,677 --> 00:56:10,480
Стани.

1124
00:56:10,512 --> 00:56:12,628
Ок, види, ако неко има
заљубити се у било кога...

1125
00:56:12,652 --> 00:56:15,190
Знам да изгледам згодно у овој хаљини,
али требаћеш ми

1126
00:56:15,222 --> 00:56:17,728
држи своја срања заједно, човече.

1127
00:56:17,762 --> 00:56:20,099
Изгледаш добро у тој хаљини.

1128
00:56:20,132 --> 00:56:22,170
У реду, добро. У реду.

1129
00:56:29,083 --> 00:56:31,155
Не знам за ово, човече.

1130
00:56:49,793 --> 00:56:52,097
Ок, она је унутра.

1131
00:57:01,282 --> 00:57:03,554
Шансе један према пет
на Хитман МцДаниелс,

1132
00:57:03,586 --> 00:57:05,090
- велики фаворит.
- Исеци га!

1133
00:57:05,123 --> 00:57:08,896
Ок, имам
милион на "Тхе Хитман".

1134
00:57:08,931 --> 00:57:11,101
Више/мање на мечу
је четири минута.

1135
00:57:14,307 --> 00:57:17,014
Да! Ухватите га! Ухватите га!

1136
00:57:17,047 --> 00:57:21,188
Пола милиона парлај даље
Убица са доњом.

1137
00:57:22,824 --> 00:57:26,666
Нема више акције-‐
не примамо више опкладе.

1138
00:57:32,010 --> 00:57:34,114
Хајде! Ухватите га!

1139
00:57:41,128 --> 00:57:43,867
Хеј. Треба ми да дунеш.

1140
00:57:43,900 --> 00:57:45,036
Извините?

1141
00:57:45,070 --> 00:57:46,873
Моје коцкице, за срећу.

1142
00:57:46,907 --> 00:57:50,547
Ох. Рећи ћу ти шта:
зашто се не дуваш

1143
00:57:50,581 --> 00:57:52,885
и види како то
ради за тебе?

1144
00:57:53,721 --> 00:57:56,057
Хајде!

1145
00:57:57,728 --> 00:58:01,001
Убица га има на конопцу.

1146
00:58:03,639 --> 00:58:07,681
Ако је неко имао обезглављивање
као опклада...

1147
00:58:11,922 --> 00:58:17,067
И Хитман побеђује!
Он постиже свој рекорд на 12-0.

1148
00:58:24,748 --> 00:58:26,284
Хеј.

1149
00:58:26,318 --> 00:58:27,989
шта хоћеш?

1150
00:58:28,021 --> 00:58:29,726
Желимо да дођеш на забаву.

1151
00:58:29,759 --> 00:58:31,862
проћи ћу.

1152
00:58:31,896 --> 00:58:34,568
То није била позивница.

1153
00:58:42,918 --> 00:58:45,155
Импресивно.

1154
00:58:46,125 --> 00:58:50,032
Чекај.

1155
00:58:59,251 --> 00:59:01,222
Извињавам се за моје нећаке.

1156
00:59:02,791 --> 00:59:05,195
Где си научио
Наниуан борба?

1157
00:59:05,230 --> 00:59:07,333
Мој деда.

1158
00:59:07,367 --> 00:59:10,172
Да ли сте уживали у гледању
борба унутра?

1159
00:59:11,375 --> 00:59:14,347
-Било је у реду.
– Шта би то учинило бољим?

1160
00:59:14,380 --> 00:59:15,650
ја.

1161
00:59:26,338 --> 00:59:29,311
Он нема ћерку.

1162
00:59:30,313 --> 00:59:33,653
Шта ако сам понудио
да ти платим да се бориш?

1163
00:59:33,686 --> 00:59:36,090
Рекао бих пакао да.

1164
00:59:36,125 --> 00:59:38,664
Зашто?

1165
00:59:39,666 --> 00:59:42,103
Јер немам шта да изгубим.

1166
00:59:56,900 --> 00:59:58,177
Одлазак код неког споља
осећа ризично.

1167
00:59:58,202 --> 00:59:59,873
Хеј, треба нам неко
ван мреже

1168
00:59:59,905 --> 01:00:02,143
и овај момак
је далеко од мреже.

1169
01:00:02,177 --> 01:00:05,182
Ох, кад уђемо тамо,
не правите нагле покрете.

1170
01:00:06,753 --> 01:00:11,730
-Насх? јеси ли то ти?
– Ко бих други био?

1171
01:00:11,762 --> 01:00:13,365
Докажи то.

1172
01:00:13,398 --> 01:00:15,871
Ух, у реду.

1173
01:00:15,905 --> 01:00:18,275
Ух, трчали смо доле
лоши момци у Филмору

1174
01:00:18,309 --> 01:00:22,416
‐ и јели сте етиопску храну.
- Насх!

1175
01:00:24,956 --> 01:00:26,090
-Хеј.
‐Ко је укочен?

1176
01:00:26,125 --> 01:00:27,427
Он је са мном.
Можемо ли ући?

1177
01:00:27,460 --> 01:00:29,364
Да, уђи, уђи.

1178
01:00:30,333 --> 01:00:34,208
- Хајде. Хајде, хајде!
‐О‐У реду, у реду, у реду.

1179
01:00:36,913 --> 01:00:40,320
То сам схватио пре 15 година

1180
01:00:40,353 --> 01:00:42,958
сваки пут када сте били на мрежи,

1181
01:00:42,992 --> 01:00:47,166
сваки пут када сте нешто купили

1182
01:00:47,199 --> 01:00:52,945
или објављено о томе како је укусно
твој кафе је био тог јутра,

1183
01:00:52,978 --> 01:00:54,916
– гледали су.
– Они?

1184
01:00:54,949 --> 01:00:57,353
Да, да ли сте знали
подаци су надмашили нафту

1185
01:00:57,387 --> 01:00:59,324
као највећи на свету
вредна роба?

1186
01:00:59,358 --> 01:01:01,394
Не, нисам био свестан.

1187
01:01:01,427 --> 01:01:05,003
Зато сам отишао ван мреже
и остао онлајн,

1188
01:01:05,036 --> 01:01:09,945
па могу да их гледам како нас посматрају.
У реду.

1189
01:01:09,978 --> 01:01:11,148
Па шта ти треба?

1190
01:01:11,181 --> 01:01:13,351
Сигуран си
нико не може да вас прати?

1191
01:01:13,385 --> 01:01:15,255
Нисам ја тај који је хакован.

1192
01:01:15,289 --> 01:01:16,793
у реду,

1193
01:01:16,826 --> 01:01:19,063
па, треба нам да побегнеш
било какву необичну активност

1194
01:01:19,097 --> 01:01:21,177
новца који се премешта по граду
последњих пар месеци.

1195
01:01:21,201 --> 01:01:22,938
Било их је
нелегално коцкање у току.

1196
01:01:22,972 --> 01:01:26,045
‐Разговарали сте са Тедијем Коом?
‐Да.

1197
01:01:26,077 --> 01:01:28,492
Дао нам је све што нам је могао дати,
али не познаје играче.

1198
01:01:28,516 --> 01:01:31,155
У реду, хајде да га мало завртимо.

1199
01:01:31,188 --> 01:01:33,159
Ух, Харвеи, само морам да питам,
колико је прошло

1200
01:01:33,192 --> 01:01:34,963
откад си изашао
овог стана?

1201
01:01:34,996 --> 01:01:36,865
Шест година, четири месеца,
девет дана.

1202
01:01:36,900 --> 01:01:40,974
У реду, па кад се све ово заврши,
мало ћемо прошетати.

1203
01:01:41,007 --> 01:01:42,911
-У реду?
-Ех, није вероватно.

1204
01:01:42,945 --> 01:01:45,884
У реду, ево нешто.

1205
01:01:45,918 --> 01:01:49,925
Банковни трансфери из готовине.

1206
01:01:49,958 --> 01:01:52,163
Ушао у
Воодсиде Натионал Савингс.

1207
01:01:52,197 --> 01:01:53,164
Ох.

1208
01:01:53,199 --> 01:01:55,269
Ту су тешки нападачи
задржати свој новац.

1209
01:01:55,302 --> 01:01:58,409
Можда ће требати дуже да вам кажем
где је новац завршио.

1210
01:01:58,442 --> 01:02:01,447
Могу ти рећи када
депозити су направљени.

1211
01:02:01,481 --> 01:02:03,152
Вау, Вау, Вау.
Погледај ово.

1212
01:02:03,184 --> 01:02:04,989
Сви готовински депозити
су направљене унутар

1213
01:02:05,023 --> 01:02:07,260
24 сата од убистава заласка сунца
одвија се.

1214
01:02:07,293 --> 01:02:11,068
Погледај то.
Ми смо на нечему.

1215
01:02:11,101 --> 01:02:12,905
Хајде да наставимо да копамо.

1216
01:02:14,976 --> 01:02:17,547
- Срање.
– Боље пази на та уста.

1217
01:02:17,581 --> 01:02:20,085
– Нашао сам га!
– Озбиљно?

1218
01:02:20,119 --> 01:02:21,856
Гајево лице је било укључено
екран величине зида.

1219
01:02:21,889 --> 01:02:22,858
Ја сам сигуран.

1220
01:02:22,891 --> 01:02:24,460
Сеан МцДаниелс, ха?

1221
01:02:24,494 --> 01:02:27,534
Напад смртоносним оружјем,
покушај убиства.

1222
01:02:27,568 --> 01:02:29,304
Изгледа као права драга.

1223
01:02:29,338 --> 01:02:31,175
Бивши ММА борац.

1224
01:02:31,208 --> 01:02:34,313
Избачен из лиге последњи
године за позитивне ПЕД тестове.

1225
01:02:34,347 --> 01:02:37,554
Мм-хмм. Требало би да идемо...

1226
01:02:37,588 --> 01:02:40,893
нађи га.

1227
01:02:42,329 --> 01:02:43,867
У реду.

1228
01:02:43,900 --> 01:02:45,871
Доводе МцДаниелса
горе сада.

1229
01:02:45,903 --> 01:02:48,541
Хеј, пусти ме да будем јак момак
овај пут, ок?

1230
01:02:48,577 --> 01:02:51,481
– Желиш да будеш чврст момак?
‐Хеј, човече, вукао си ме за дупе

1231
01:02:51,514 --> 01:02:53,152
у ове ствари,
па све што тражим

1232
01:02:53,184 --> 01:02:54,554
само ми дозволите...

1233
01:03:22,077 --> 01:03:24,047
Он је сав твој, Бубба.

1234
01:03:24,081 --> 01:03:26,284
Ко би вас двоје требало да будете?

1235
01:03:27,387 --> 01:03:30,159
Умукни, сероњо.

1236
01:03:30,193 --> 01:03:32,931
Имамо те на снимку
убиство некога.

1237
01:03:32,965 --> 01:03:34,869
Човече, ја нисам никога убио.

1238
01:03:36,137 --> 01:03:37,974
Како си тако претучен?

1239
01:03:38,007 --> 01:03:39,846
Свирање виолине.

1240
01:03:40,545 --> 01:03:42,516
Хоћеш да нас оставиш на миру
на минут?

1241
01:03:42,550 --> 01:03:45,923
Хајде, човече. Ви мислите
Бојим се батина?

1242
01:03:49,530 --> 01:03:52,336
Желим да платите веома близу
пажњу на оно што ћу

1243
01:03:52,369 --> 01:03:54,608
рећи ти. Народ
покушаваш да заштитиш

1244
01:03:54,641 --> 01:03:57,146
не мари за тебе.

1245
01:03:57,179 --> 01:04:00,085
Ухапсили смо типа који је био
овде пре тебе

1246
01:04:00,119 --> 01:04:02,456
у овом истом случају-‐
Тревор Гаррисон.

1247
01:04:03,994 --> 01:04:06,965
Он је мртав.
И био је богат.

1248
01:04:07,000 --> 01:04:08,639
шта ти мислиш
они ће ти учинити?

1249
01:04:11,576 --> 01:04:13,378
Ох, човече.

1250
01:04:15,148 --> 01:04:16,985
Почело је пре пар месеци.

1251
01:04:17,019 --> 01:04:21,094
Ја сам у бару, долази момак,
нуди ми борбу са књигама.

1252
01:04:22,329 --> 01:04:25,103
Рекао сам да ће бити бонус ако ја
стави момка у болницу.

1253
01:04:25,704 --> 01:04:28,007
У следећој борби, он је повећао улог.

1254
01:04:28,041 --> 01:04:30,981
Рекао је да ће бити додатних 50
ако ја, знаш...

1255
01:04:31,014 --> 01:04:32,349
Убио си противника.

1256
01:04:32,382 --> 01:04:36,125
Рекао је да ако некоме кажем,
убио би ме.

1257
01:04:36,157 --> 01:04:40,567
И било кога до кога сам икада бринуо.
И то је све што знам.

1258
01:04:40,601 --> 01:04:43,172
У реду, желим име
и желим број.

1259
01:04:43,204 --> 01:04:44,675
Управо сада.
Уморан сам од овога.

1260
01:04:50,052 --> 01:04:52,456
Сеан?

1261
01:04:52,489 --> 01:04:54,360
-Шон?
-Хеј.

1262
01:04:56,632 --> 01:04:59,070
Па, чврст момак, убио си га.

1263
01:05:02,543 --> 01:05:05,315
Можеш рећи Нешу
ниси ти убио овог типа.

1264
01:05:05,349 --> 01:05:07,519
Па шта је било
узрок смрти?

1265
01:05:07,554 --> 01:05:10,626
Па, мислио сам да јесте
изненадна срчана смрт.

1266
01:05:10,661 --> 01:05:13,164
Електрични систем мозга
изазива затварање срца.

1267
01:05:13,199 --> 01:05:15,202
Мислио си да јесте
срчани застој?

1268
01:05:15,235 --> 01:05:18,643
Па, срце се угасило,
али је имала помоћ споља.

1269
01:05:19,478 --> 01:05:23,052
Оно што гледаш
је шест нанометара-‐

1270
01:05:23,085 --> 01:05:24,353
милионити део милиметра.

1271
01:05:24,387 --> 01:05:26,190
Имао сам среће и нашао сам га
у МцДаниелсу

1272
01:05:26,224 --> 01:05:28,730
-кора великог мозга.
– Како је доспело тамо?

1273
01:05:28,762 --> 01:05:32,003
Убризган у његов крвоток
и направио свој пут горе.

1274
01:05:36,077 --> 01:05:37,547
Шта ради овај чип?

1275
01:05:37,581 --> 01:05:40,485
Па, то је
да ви геније схватите.

1276
01:05:40,519 --> 01:05:44,161
Била је усмерена на амигдалу,
који контролише емоције.

1277
01:05:44,193 --> 01:05:45,664
Морам да позајмим овај чип.

1278
01:05:45,697 --> 01:05:48,469
– То је оружје за убиство.
– Види, само треба да донесемо...

1279
01:05:48,501 --> 01:05:50,516
Само унесите СФПД
Цибер јединица да то погледате овде.

1280
01:05:50,539 --> 01:05:53,112
Хаковани смо.
СИУ је компромитован

1281
01:05:53,144 --> 01:05:54,648
а не знамо докле
иде.

1282
01:05:54,681 --> 01:05:56,351
И ако га пустим одавде,

1283
01:05:56,385 --> 01:05:58,565
јавни бранилац прве године
ће га избацити из суда.

1284
01:05:58,590 --> 01:06:01,762
Ланац чувања.
Хоћеш да га покажеш некоме?

1285
01:06:01,795 --> 01:06:04,266
Довуци њихово дупе овде.

1286
01:06:11,248 --> 01:06:13,219
Вечерас имам прву борбу.

1287
01:06:22,369 --> 01:06:24,273
– Обала је чиста.
- Хајде. У реду је.

1288
01:06:24,306 --> 01:06:26,221
Хајде, хајде, можеш...
Харвеи, добро си.

1289
01:06:26,244 --> 01:06:27,681
- Хајде.
– Добро ти иде.

1290
01:06:28,717 --> 01:06:32,690
– Не осећам своје лице.
– Да видимо, још је ту.

1291
01:06:32,724 --> 01:06:34,293
Ружан као и увек.

1292
01:06:34,327 --> 01:06:36,599
Хајде. Ево, хајде.
Хајде.

1293
01:06:36,632 --> 01:06:40,673
Ох, срање, нисам мислио
стигли су довде.

1294
01:06:40,706 --> 01:06:42,210
шта је то?

1295
01:06:42,242 --> 01:06:44,179
Убациш ово некоме у главу,

1296
01:06:44,213 --> 01:06:46,786
контролише импулсе,
посебно агресија.

1297
01:06:47,788 --> 01:06:50,525
Рекао си ниво адреналина
били ван топ листа у некима

1298
01:06:50,561 --> 01:06:52,262
од жртава,
и да неке од рана

1299
01:06:52,297 --> 01:06:53,708
били су резултат
надљудске снаге.

1300
01:06:53,733 --> 01:06:55,804
Никада нисам видео ништа слично.

1301
01:06:55,836 --> 01:06:58,742
‐Ох, човече.
– Шта још, Харв?

1302
01:06:59,744 --> 01:07:03,552
Тип је управо пао мртав
на тебе на испитивању?

1303
01:07:03,586 --> 01:07:05,121
Да.

1304
01:07:06,358 --> 01:07:10,231
Ова ствар долази комплетна
са прекидачем за заустављање.

1305
01:07:27,500 --> 01:07:29,704
Колико дуго мора да чека?

1306
01:07:29,739 --> 01:07:32,342
Опусти се брате, то је оно што радимо.

1307
01:07:43,900 --> 01:07:45,335
Ах, хајде.

1308
01:07:45,369 --> 01:07:46,873
Вау, Вау, Вау, Вау.
ста додјавола?

1309
01:07:46,905 --> 01:07:52,150
– Хајде да га узмемо.
– Опусти се, опусти се.

1310
01:07:53,585 --> 01:07:55,590
Имамо ГПС.
Можемо је пратити.

1311
01:08:00,532 --> 01:08:02,269
У реду, остани на њој.

1312
01:08:03,907 --> 01:08:05,275
Хајде!

1313
01:08:07,780 --> 01:08:10,653
– Отишли ​​су, изгубили смо је.
- Само остани на њој.

1314
01:08:10,686 --> 01:08:12,289
Кренула је на југ.

1315
01:08:12,322 --> 01:08:14,159
Хајде, идемо!

1316
01:08:17,367 --> 01:08:19,572
Исправи ово и заустави се.

1317
01:08:27,286 --> 01:08:29,423
Требало би да будемо на њој управо овде.

1318
01:08:30,259 --> 01:08:31,595
Понестаје нам времена.

1319
01:08:40,846 --> 01:08:43,418
Срање!

1320
01:08:43,452 --> 01:08:46,390
– Нашли су фоб.
– Они ће је убити.

1321
01:08:46,425 --> 01:08:47,927
Ми-ми то не знамо.

1322
01:08:47,961 --> 01:08:49,698
Морамо да га позовемо, зар не?

1323
01:08:49,731 --> 01:08:51,712
‐Ух, стави АПБ на комби.
- Знамо да надгледају

1324
01:08:51,735 --> 01:08:53,849
полицијски радио бенд; ако они
знам да је тражимо,

1325
01:08:53,872 --> 01:08:57,512
– убиће је.
– Не можемо ово сами.

1326
01:09:04,426 --> 01:09:06,733
СФПД. Морам да позајмим
ваш телефон.

1327
01:09:06,765 --> 01:09:08,670
– Чекај, чекај, чекај.
– Не, не, не.

1328
01:09:08,703 --> 01:09:10,314
– Озбиљно, хајде.
– Није ме брига шта
ти гледаш.

1329
01:09:10,338 --> 01:09:13,613
Ја сам... Вау, ортак.
У реду.

1330
01:09:14,981 --> 01:09:16,819
Ово је било апсолутно прелепо,

1331
01:09:16,853 --> 01:09:18,957
- зар не?
- Тако романтично.

1332
01:09:20,627 --> 01:09:23,600
То, као, прилично...

1333
01:09:23,632 --> 01:09:24,734
ко је ово?

1334
01:09:24,769 --> 01:09:27,841
- Харвеи.
- Хеј, Насх.

1335
01:09:27,875 --> 01:09:28,976
Шта има?

1336
01:09:29,010 --> 01:09:30,980
Харвеи, треба ми услуга.

1337
01:09:31,014 --> 01:09:34,287
Не, не, не може да чека
после Тхе Бацхелор.

1338
01:09:34,319 --> 01:09:36,559
Види, види.
Требаш ми да се укључиш

1339
01:09:36,591 --> 01:09:37,895
саобраћајни сајт Цалтранс-‐

1340
01:09:37,927 --> 01:09:40,734
прелазе мостова
и саобраћајне камере.

1341
01:09:40,766 --> 01:09:42,837
Дођавола, док си већ ту,
можете и ви

1342
01:09:42,871 --> 01:09:45,341
додирните НСА сателит.

1343
01:09:46,612 --> 01:09:48,550
Унутрашња шала са пријатељем.

1344
01:10:01,041 --> 01:10:04,447
Моји људи ми кажу
постоји проблем? Дошао сам да се борим.
Сада и ја морам да добијем ударац?

1345
01:10:04,480 --> 01:10:05,884
То је благи стимуланс.

1346
01:10:05,917 --> 01:10:08,555
личим ли
Треба ми стимуланс?

1347
01:10:09,925 --> 01:10:11,394
Ох, нешто је смешно?

1348
01:10:11,427 --> 01:10:14,667
То ти мислиш
имате избор.

1349
01:10:15,936 --> 01:10:19,578
Претпостављам да би волео
ваш ГПС назад.

1350
01:10:19,612 --> 01:10:22,015
Ко вас прати, детективе?

1351
01:10:23,653 --> 01:10:25,623
Мислиш да сам полицајац?

1352
01:10:25,657 --> 01:10:28,028
Имам љубоморног дечка,
жели да ме прати.

1353
01:10:28,060 --> 01:10:31,636
Довољно си сумњичав
стави ми капуљачу преко главе.

1354
01:10:31,668 --> 01:10:34,306
Морам да пазим
и за себе.

1355
01:11:20,498 --> 01:11:22,002
Јесмо ли спремни?

1356
01:11:24,707 --> 01:11:27,380
Сада ћу га ажурирати.
Требало би поново калибрисати.

1357
01:11:29,516 --> 01:11:30,854
куда идемо?

1358
01:11:30,886 --> 01:11:33,960
‐Хеј!
– Мислио сам да си дошао овде да се бориш.

1359
01:11:41,908 --> 01:11:44,012
па знаш,
када завршим тамо,

1360
01:11:44,046 --> 01:11:45,984
Враћам се по вас двоје.

1361
01:11:59,143 --> 01:12:01,081
Ох, срање.

1362
01:12:37,921 --> 01:12:39,858
Боље да је Харвеи у праву.

1363
01:12:53,786 --> 01:12:54,854
Хеј!

1364
01:12:58,595 --> 01:13:01,134
У реду, ушли смо.
Североисточни задњи улаз.

1365
01:13:01,167 --> 01:13:03,171
Пошаљи тим за напад.

1366
01:13:03,204 --> 01:13:05,009
ако идеш са мном,

1367
01:13:05,042 --> 01:13:07,512
боље стави пиштољ
у твојој руци.

1368
01:13:41,849 --> 01:13:43,886
СФПД! Спусти оружје!

1369
01:13:59,250 --> 01:14:01,588
Ах!

1370
01:14:40,164 --> 01:14:42,302
Стевен, немам га!

1371
01:14:42,336 --> 01:14:44,106
Стевен,

1372
01:14:44,140 --> 01:14:45,877
Немам га!

1373
01:14:47,780 --> 01:14:49,283
СФПД! Спусти је!

1374
01:14:49,317 --> 01:14:51,956
Стевен, пуцај!

1375
01:15:08,823 --> 01:15:11,595
Стевен? Добро си?

1376
01:15:13,064 --> 01:15:16,136
-Стевен! јеси ли добар?
‐Да, да.

1377
01:15:26,224 --> 01:15:28,328
– Где те је набавио?
-Он-није. Он је пуцао-‐

1378
01:15:28,360 --> 01:15:30,332
Он-он ми је убризгао,
убризгао ми је ињекцију.

1379
01:15:30,364 --> 01:15:33,137
У реду, опусти се. Само се опусти.
Бићеш добро.

1380
01:15:33,171 --> 01:15:35,109
Бићеш добар.
Позовите лекара.

1381
01:15:35,141 --> 01:15:37,847
Урадите дијализу крви
на њу одмах.

1382
01:15:37,881 --> 01:15:39,182
Веруј ми, зар не?

1383
01:15:39,216 --> 01:15:40,695
– Бићеш добар.
‐ Полицајац доле!

1384
01:15:40,720 --> 01:15:43,592
408 тражи хитно
медицинска помоћ.

1385
01:16:12,917 --> 01:16:14,755
У реду.

1386
01:16:14,787 --> 01:16:16,323
Ово ће болети.

1387
01:16:22,737 --> 01:16:24,273
СФПД! Руке горе!

1388
01:16:24,306 --> 01:16:26,144
Устани, спусти се на земљу.

1389
01:16:32,021 --> 01:16:33,658
Мостови.

1390
01:16:47,787 --> 01:16:49,390
Ох!

1391
01:16:50,292 --> 01:16:53,832
Ах... Вау,
то је заиста болело.

1392
01:17:04,954 --> 01:17:07,761
– Хеј, шта се дешава?
- Поново на линији.

1393
01:17:07,793 --> 01:17:09,430
Сви сте као
гомила крекоглаваца.

1394
01:17:09,462 --> 01:17:13,037
– Нисте ништа научили?
‐Да, ниједна технологија није лоша.

1395
01:17:13,070 --> 01:17:15,042
Џо, можеш ли да верујеш у ово?

1396
01:17:15,074 --> 01:17:16,979
Хеј, види, имам Тиндер шибице.

1397
01:17:17,011 --> 01:17:18,280
Ох, мој Боже.

1398
01:17:18,314 --> 01:17:19,917
Цела ова ствар
још увек ме одушевљава.

1399
01:17:19,952 --> 01:17:22,189
Твој ум лако пуше.

1400
01:17:22,222 --> 01:17:24,460
Убиства заласка сунца
сви су или намењени

1401
01:17:24,493 --> 01:17:26,765
или ненамерне жртве
ових убиствених игара, зар не?

1402
01:17:26,798 --> 01:17:28,167
Дакле, како коцкање утиче на то?

1403
01:17:28,201 --> 01:17:31,474
Ах, то је била болесна ствар
за Гаррисон.

1404
01:17:31,506 --> 01:17:34,046
Ако је то његова споредна ствар,
шта је главна ствар?

1405
01:17:34,079 --> 01:17:35,759
Учимо Труманика
радио са неким

1406
01:17:35,783 --> 01:17:37,185
да изгради савршеног војника.

1407
01:17:37,219 --> 01:17:38,731
Све ово потврђује шта
Увек сам знао.

1408
01:17:38,756 --> 01:17:42,796
– Богати људи су болесни.
– Не могу се расправљати са тим.

1409
01:17:42,831 --> 01:17:44,233
Хајде, Ромео, идемо.

1410
01:17:44,266 --> 01:17:46,371
Хеј, види. Ох, види.
Здраво.

1411
01:17:46,404 --> 01:17:48,140
Зар ти није драго што си се вратио
за овај?

1412
01:17:48,173 --> 01:17:50,511
Да. Биће ми драго
да идем, такође.

1413
01:17:50,545 --> 01:17:52,192
Хајде, тек смо стигли
бенд поново заједно.

1414
01:17:52,216 --> 01:17:54,220
Хеј, за овај случај.

1415
01:17:54,252 --> 01:17:56,390
Хеј, договор је договор, зар не?

1416
01:17:56,423 --> 01:17:59,262
Осим тога, видим
Викторија вечерас.

1417
01:17:59,296 --> 01:18:01,134
Договор је договор.
Зовем те сутра.

1418
01:18:01,167 --> 01:18:04,105
– Да, заиста.
- Неш, чекај.

1419
01:18:04,140 --> 01:18:06,811
Имам нешто на себи
који је звао ударце.

1420
01:18:06,845 --> 01:18:08,992
Постоји рутер који иде
преко пет различитих сервера,

1421
01:18:09,015 --> 01:18:11,822
пинговао свуда из
Минхен - Рио де Жанеиро.

1422
01:18:11,854 --> 01:18:14,136
– Немам адресу,
али комшилук...
‐Пацифиц Хеигхтс.

1423
01:18:14,159 --> 01:18:15,997
Требало би да могу
да се сузи

1424
01:18:16,029 --> 01:18:17,509
– за пар сати.
– Не морате.

1425
01:18:17,533 --> 01:18:19,103
Знам ко је.

1426
01:18:19,136 --> 01:18:20,538
Требало је да знам,
Тревор није

1427
01:18:20,573 --> 01:18:23,211
имати памети за план
ово софистицирано.

1428
01:18:23,243 --> 01:18:25,015
Још увек не могу да верујем.

1429
01:18:25,047 --> 01:18:27,219
Мислио сам на Труманика
стајао иза свега овога.

1430
01:18:27,252 --> 01:18:29,957
Био је иза
ствар супер-војника.

1431
01:18:29,992 --> 01:18:32,128
Али није могао
повући технологију.

1432
01:18:32,162 --> 01:18:34,033
Тражили смо
у погрешном гарнизону.

1433
01:18:34,065 --> 01:18:36,003
Требало је да погледамо оца.

1434
01:18:36,037 --> 01:18:37,273
Па, боље да будемо сигурни.

1435
01:18:37,305 --> 01:18:39,845
Он је тај који је хаковао
у наше системе.

1436
01:18:39,877 --> 01:18:41,413
А ти мечеви смрти?

1437
01:18:41,447 --> 01:18:44,988
– Били су то биотехнолошка представа.
‐А сви који су умрли?

1438
01:18:45,021 --> 01:18:46,390
Шта су они били?

1439
01:18:46,423 --> 01:18:50,431
Бета тестирање за Гаррисон.
Били су лабораторијски пацови.

1440
01:18:56,043 --> 01:18:57,445
ста се десава?

1441
01:18:57,479 --> 01:19:00,085
Изгледа као неко
победио нас.

1442
01:19:07,231 --> 01:19:09,537
инспектор Бридгес,
лепо је видети те поново.

1443
01:19:09,570 --> 01:19:11,373
Знаш, Марвине,

1444
01:19:11,407 --> 01:19:14,512
стварно си ме ухватио
са тим крокодилским сузама.

1445
01:19:14,546 --> 01:19:15,882
Готово је, Гаррисон.

1446
01:19:15,917 --> 01:19:17,286
не знам.

1447
01:19:17,319 --> 01:19:19,858
Некако није
осећати се тако.

1448
01:19:20,626 --> 01:19:24,199
Ох, ако имаш још нешто,

1449
01:19:24,233 --> 01:19:27,338
предлажем ти
упути то свом капетану.

1450
01:19:28,943 --> 01:19:30,912
Шта се дођавола дешава, Лена?

1451
01:19:30,947 --> 01:19:33,051
Ово је старији агент
Делморе Франкс.

1452
01:19:33,083 --> 01:19:34,453
Он је из НСА.

1453
01:19:34,487 --> 01:19:36,859
У име нашег одељења,
Желим да вам се захвалим обојици

1454
01:19:36,891 --> 01:19:39,363
за вашу службу нашем граду
и решавање

1455
01:19:39,396 --> 01:19:42,136
‐убистава у заласку сунца.
-Мм-хмм. Али?

1456
01:19:42,936 --> 01:19:45,307
Марвин Гаррисон
налази се у савезном притвору.

1457
01:19:45,341 --> 01:19:48,047
Он у потпуности сарађује са
међуресорна истрага.

1458
01:19:48,081 --> 01:19:49,551
Ово је срање.

1459
01:19:49,583 --> 01:19:51,363
Ја бих изабрао твоје следеће речи
пажљиво, инспекторе Колтон.

1460
01:19:51,386 --> 01:19:54,393
Да, имамо га.
Порука примљена.

1461
01:19:54,426 --> 01:19:56,264
Па претпостављам да сада можемо да идемо, а?

1462
01:19:56,296 --> 01:19:58,368
Уз захвалност захвалном...

1463
01:19:58,400 --> 01:20:00,840
– Да, да, да. идемо.
-У реду. хеј...

1464
01:20:01,541 --> 01:20:04,613
– Пусти ме.
– Пазим на тебе, човјече.

1465
01:20:04,648 --> 01:20:07,921
То је НСА. Не знаш
желим да се зајебаваш са њима.

1466
01:20:07,953 --> 01:20:10,458
Дакле, хоће ли престати
шта Гаррисон развија?

1467
01:20:10,492 --> 01:20:13,131
Или ће то узети,
наоружати га,

1468
01:20:13,163 --> 01:20:15,335
и дај болесног гада
љубавни договор?

1469
01:20:16,203 --> 01:20:18,408
Мм, идем
са вратима број два.

1470
01:20:19,275 --> 01:20:21,113
У реду, онда,
на крају дана,

1471
01:20:21,146 --> 01:20:22,349
шта смо уопште урадили овде?

1472
01:20:22,382 --> 01:20:25,221
знаш,
за миленијумску пахуљицу,

1473
01:20:25,255 --> 01:20:27,158
ужасно си циничан.

1474
01:20:27,192 --> 01:20:29,430
Опусти се, Стевен. Уђи.

1475
01:20:37,212 --> 01:20:39,551
Па, претпостављам да је то то.

1476
01:20:41,421 --> 01:20:42,957
То је то.

1477
01:20:42,990 --> 01:20:45,429
Да ли сте смислили свој следећи потез?

1478
01:20:46,931 --> 01:20:50,573
Не могу да верујем
Ово кажем, али...

1479
01:20:52,275 --> 01:20:54,246
могли бисмо да те користимо у СИУ.

1480
01:20:54,279 --> 01:20:56,250
Стварно?

1481
01:20:56,283 --> 01:20:58,421
Требам ли ме у СИУ?

1482
01:20:58,454 --> 01:21:01,194
У реду, то је-то је,
то је мало далеко.

1483
01:21:01,226 --> 01:21:03,932
видимо се
сутра у радњи.

1484
01:21:03,966 --> 01:21:05,402
Управо сада идем кући.

1485
01:21:05,435 --> 01:21:08,440
Отчепићу флашу
из '55 Мацаллан.

1486
01:21:08,475 --> 01:21:10,311
И ја ћу узети
лепо дуго повлачење

1487
01:21:10,345 --> 01:21:12,416
и гледам на мој град.

1488
01:21:13,251 --> 01:21:15,287
Па, ја волим виски.

1489
01:21:15,322 --> 01:21:17,391
Али нисте позвани.

1490
01:21:17,426 --> 01:21:19,162
Иако ћу
зови сестру.

1491
01:21:19,195 --> 01:21:21,199
То није смешно.

1492
01:21:21,234 --> 01:21:22,936
Нисам смешан.

1493
01:21:22,970 --> 01:21:25,211
Па, само кажем, хајде,
хајде да се смиримо с тим.

1494
01:21:33,390 --> 01:21:34,694
хм...

1495
01:21:34,728 --> 01:21:36,029
Хеј, човече.

1496
01:21:36,063 --> 01:21:37,600
Шта се десило са
"договор је договор"?

1497
01:21:37,634 --> 01:21:39,036
лагао сам.

1498
01:21:39,069 --> 01:21:40,605
Рекао сам ти, иде около.

1499
01:21:40,640 --> 01:21:41,541
Уђи, партнеру.

1500
01:21:41,574 --> 01:21:43,746
Човече, шта се десило
"договор је договор"?

1501
01:21:43,779 --> 01:21:46,016
Знаш, ти кажеш момку
и следећа ствар коју знате,

1502
01:21:46,050 --> 01:21:47,619
ти си у паклу.

1503
01:21:47,654 --> 01:21:49,222
Зачепи.

1504
01:21:50,626 --> 01:21:53,264
Боље пожури.

