1
00:00:00,240 --> 00:00:02,080
- Prije...

2
00:00:02,400 --> 00:00:06,440
-LaRoche je pokvaren.
-Sve ću ti reći.

3
00:00:06,760 --> 00:00:09,160
-Je li bio dvostruki agent?

4
00:00:09,480 --> 00:00:12,920
-Olivia Garcia. Bili smo zajedno.

5
00:00:13,240 --> 00:00:14,400
- Ja sam Mateo.

6
00:00:14,720 --> 00:00:16,920
Imam 18 godina.
- Imam sina?

7
00:00:17,240 --> 00:00:19,560
-Nisam ti rekao. oprosti mi

8
00:00:19,880 --> 00:00:22,400
-Voljela bih biti dio njegova života.

9
00:00:24,800 --> 00:00:28,240
-Nisi dao
tvoj život uzalud.

10
00:00:29,640 --> 00:00:30,640
-Za Leona.

11
00:00:36,360 --> 00:00:39,320
-Stefanova naredba,
sa "PH"!

12
00:00:39,640 --> 00:00:41,320
Od Jenn, s 2 “N”!

13
00:00:41,640 --> 00:00:43,920
I jednostavno od Mikea!
-Jenn.

14
00:00:44,240 --> 00:00:46,600
HVALA.
- Zadovoljstvo mi je.

15
00:00:46,920 --> 00:00:50,600
Dobro jutro. želiš li
- Nalog na Kaylino ime.

16
00:00:50,920 --> 00:00:52,840
Sa "K".
-Odmah.

17
00:00:54,720 --> 00:00:57,480
-Ispričajte ga.
Ne poznaje svoju snagu.

18
00:01:00,640 --> 00:01:01,640
-Čekaj.

19
00:01:02,440 --> 00:01:03,880
-Sve je u redu.

20
00:01:04,200 --> 00:01:06,480
Vidio je tvoju značku
superheroji.

21
00:01:06,800 --> 00:01:09,840
On je obožavatelj.
-On je genije. Njegovo ime?

22
00:01:10,640 --> 00:01:12,080
-Evan.
-Evan,

23
00:01:13,720 --> 00:01:14,720
ti također,

24
00:01:15,040 --> 00:01:18,720
možete postati superheroj.
-HVALA.

25
00:01:19,040 --> 00:01:21,800
-Molim.
-Za Kaylu sa “K”!

26
00:01:23,800 --> 00:01:25,160
Dobar dan!

27
00:01:26,760 --> 00:01:28,000
Vibrator.

28
00:01:29,360 --> 00:01:32,480
- Dužnost me zove.
Vidimo se uskoro, Evane.

29
00:01:32,800 --> 00:01:34,200
-Vidimo se uskoro.

30
00:01:39,120 --> 00:01:42,120
-A poruke, direktore?
- Eto, ja sam tvoj otac.

31
00:01:42,440 --> 00:01:45,120
Hoćemo li zajedno večerati?
*-Pa...

32
00:01:45,440 --> 00:01:48,320
Tko bira restoran?
*- Ja sam.

33
00:01:49,120 --> 00:01:51,160
- Dakle, nemam vremena.

34
00:01:55,680 --> 00:01:57,040
*-Kayla!

35
00:01:59,160 --> 00:02:00,560
*Kayla!

36
00:02:00,880 --> 00:02:03,480
Generički.

37
00:02:03,800 --> 00:02:29,760
...

38
00:02:30,080 --> 00:02:33,080
Kayla je zastenjala od bijesa.

39
00:02:33,400 --> 00:02:36,640
...

40
00:02:36,960 --> 00:02:40,520
...

41
00:02:50,600 --> 00:02:51,840
Jeste li počeli?

42
00:02:53,600 --> 00:02:55,080
Još uvijek loše spavaš?

43
00:02:55,400 --> 00:02:57,680
-Dobro mi je.
- Prije 1 mjesec,

44
00:02:58,000 --> 00:03:00,640
pobjegao si
do samoubilačkog napada.

45
00:03:03,520 --> 00:03:05,800
-I drugi nisu preživjeli.

46
00:03:09,320 --> 00:03:11,000
- To će ti pomoći.

47
00:03:12,200 --> 00:03:17,200
FBI i ATF zatvorili su slučaj.
-Kakvi su zaključci?

48
00:03:17,520 --> 00:03:21,600
-Problematični tinejdžer, bomba,
ruksak, vuk samotnjak.

49
00:03:22,400 --> 00:03:24,320
- Vuk samotnjak?

50
00:03:24,640 --> 00:03:29,480
Pročitao sam izvješće ATF-a.
Bomba je bila profesionalna.

51
00:03:29,800 --> 00:03:32,200
Sa komponentama
teško pristupačan.

52
00:03:33,000 --> 00:03:37,480
Nije to djelo štrebera.
Bio je vođen ili obučen.

53
00:03:37,800 --> 00:03:38,800
Ili oboje.

54
00:03:39,120 --> 00:03:42,880
- Ovo su samo nagađanja.
- Ne, činjenice.

55
00:03:43,200 --> 00:03:47,640
Nešto su propustili.
Ni ja nisam ništa vidio.

56
00:03:47,960 --> 00:03:51,360
-Kayla, ti nemaš ništa s tim.

57
00:03:52,040 --> 00:03:55,080
Čak i najbolji
ne može sve vidjeti.

58
00:03:56,840 --> 00:04:00,280
-Ako FBI zajebe
na ovoj bombi, ponovit će se.

59
00:04:02,080 --> 00:04:04,400
Što da nije djelovao sam?

60
00:04:06,360 --> 00:04:09,960
-Slušam te.
što hoćeš

61
00:04:12,160 --> 00:04:15,840
- Želim raditi sve
tako da se nikad više ne ponovi.

62
00:04:20,080 --> 00:04:22,680
- Vozilo
pripao bi Victoru Leeju,

63
00:04:23,000 --> 00:04:27,080
1. dočasnik u mornarici,
koji je radio u laboratoriju.

64
00:04:27,400 --> 00:04:31,920
- Žrtva je nosila eksploziv
s obzirom na težinu ozljeda

65
00:04:32,240 --> 00:04:34,560
i ugrađeni komadi tkanine.

66
00:04:34,880 --> 00:04:38,160
Moglo bi izgledati
na ostatke ruksaka.

67
00:04:39,600 --> 00:04:44,320
-Mladić, torba i bomba.
- Kao tijekom napada na kafić.

68
00:04:44,640 --> 00:04:48,160
FBI je vjerovao da se radi o vuku samotnjaku.
-Koji je imao prijatelje.

69
00:04:48,480 --> 00:04:52,120
- Ne baš pedantno.
Stroj im je eksplodirao prerano.

70
00:04:53,200 --> 00:04:57,360
- Što su ciljali?
- Njegovi uređaji nam neće pomoći.

71
00:04:57,680 --> 00:04:59,800
Obavijest.

72
00:05:01,200 --> 00:05:04,640
- Je li Mateo?
Vi ste nerazdvojni.

73
00:05:04,960 --> 00:05:09,240
– Da, zbližili smo se.
- Što je tvoja stvar?

74
00:05:09,560 --> 00:05:12,880
- Geohash.
-Ne želim znati.

75
00:05:13,200 --> 00:05:16,520
-To je geokodiranje
koordinate lokacije.

76
00:05:16,840 --> 00:05:20,800
Dobar je s računalima.
-Ali od koga to dobiva?

77
00:05:21,120 --> 00:05:25,400
-Rekao sam mu za praksu
cyber odjeljak. Dolazi sutra.

78
00:05:26,200 --> 00:05:27,520
- Velika odluka.

79
00:05:27,840 --> 00:05:32,240
- On dolazi samo da vidi,
a mi imamo bombardera

80
00:05:32,560 --> 00:05:33,800
na rukama.

81
00:05:34,120 --> 00:05:38,560
-Ali ništa s mornaricom,
jer Victor Lee je živ i zdrav.

82
00:05:38,880 --> 00:05:42,920
On je na satu joge u blizini.
- Dakle, tko je to?

83
00:05:43,720 --> 00:05:45,120
-Ovdje je novčanik

84
00:05:45,440 --> 00:05:47,000
ekstrahrskav.

85
00:05:48,920 --> 00:05:52,840
-Ryan ili Bryan Wallace.
19 godina star. Donator organa.

86
00:05:53,160 --> 00:05:54,800
- Malo je kasno za to.

87
00:05:55,120 --> 00:05:59,760
-Ryan Wallace. Stanovnik Restona.
Vlasnik plave Honde.

88
00:06:00,560 --> 00:06:02,360
- Kao onaj parkiran tamo?

89
00:06:03,160 --> 00:06:04,960
-Ovaj... Pa... Možda.

90
00:06:05,760 --> 00:06:07,120
Budite oprezni.

91
00:06:09,680 --> 00:06:11,920
- Možda je otišao

92
00:06:12,240 --> 00:06:15,320
informacije o njegovoj meti.
- Njegove mete.

93
00:06:16,120 --> 00:06:18,440
Evakuirajte područje.

94
00:06:20,040 --> 00:06:23,320
Sumnjam u ove torbe
ispunjeni su knjigama.

95
00:06:28,160 --> 00:06:32,560
-Postoji kvar. Ovaj kondenzator
bio je napuknut prije eksplozije.

96
00:06:32,880 --> 00:06:36,440
Aktiviralo ga je prerano.
-Nema sreće za Wallacea.

97
00:06:36,760 --> 00:06:39,160
-Ali prilika za ostale,

98
00:06:39,480 --> 00:06:42,840
jer ostalih 6 uređaja
su funkcionalni.

99
00:06:43,160 --> 00:06:46,440
- Da je uspio...
-Mnogi bi umrli.

100
00:06:46,760 --> 00:06:51,360
Ne samo on.
Ovo je DNK Ryana Wallacea.

101
00:06:51,680 --> 00:06:54,400
19 godina star. Bez obitelji.
-Još neke stvari?

102
00:06:54,720 --> 00:06:59,880
- Eksplozija je spalila njegove uređaje.
Kod kuće madrac i ruter.

103
00:07:00,200 --> 00:07:04,880
Imamo samo ono što je sadržano
auto: smeće, računi

104
00:07:05,200 --> 00:07:08,240
i ovu knjigu.
-"Agnors Bliss."

105
00:07:08,560 --> 00:07:12,760
- Znanstvenofantastični roman
malo previše fokusiran, čak i za mene.

106
00:07:13,080 --> 00:07:15,680
– Dakle, nemamo ništa?
-Skoro ništa.

107
00:07:16,000 --> 00:07:20,760
Usporedio sam ove uređaje
na prošlogodišnju bombu od kave.

108
00:07:21,080 --> 00:07:24,400
Komponente, zavari
i identične sklopove.

109
00:07:24,720 --> 00:07:25,640
-Koincidencija?

110
00:07:25,960 --> 00:07:29,640
-Ne, netko trenira mlade ljude
za izradu bombi.

111
00:07:29,960 --> 00:07:31,840
-Dakle, to je poprilična mreža.

112
00:07:32,160 --> 00:07:34,560
-Moramo ponovno otvoriti
istraga o kavi.

113
00:07:34,880 --> 00:07:38,280
-I pronaći ono što su propustili.
-Evo svjedoka.

114
00:07:39,280 --> 00:07:41,200
Pogledaj tko je tamo.

115
00:07:41,520 --> 00:07:43,240
-Rediteljeva kći?

116
00:07:43,560 --> 00:07:47,160
- Ona bi izašla
neposredno prije eksplozije.

117
00:07:47,480 --> 00:07:49,440
-Nikad nismo razgovarali o tome.

118
00:07:49,760 --> 00:07:53,920
-Da ne privlači pozornost?
Od tada je nisam vidio.

119
00:07:54,600 --> 00:07:56,520
- Uzela bi slobodno.

120
00:07:56,840 --> 00:08:00,000
-Možda ćemo izbjeći
razgovarati s njim o tome.

121
00:08:00,800 --> 00:08:04,120
- Da, počet ćemo
od strane ostalih svjedoka.

122
00:08:04,440 --> 00:08:09,040
-FBI je zeznuo stvar jer je Danny
nije bio vuk samotnjak.

123
00:08:09,360 --> 00:08:13,000
Da, moj sin je eksplodirao
ova bomba, ali ne sama.

124
00:08:13,320 --> 00:08:16,160
-NCIS također vjeruje u to,
gospodine Hammersmith.

125
00:08:19,520 --> 00:08:23,320
- Zovite me Hank.
-Istražujemo drugi napad.

126
00:08:23,640 --> 00:08:28,240
Moglo bi biti povezano
onom od prošle godine.

127
00:08:29,240 --> 00:08:30,760
- Bio sam siguran u to.

128
00:08:31,080 --> 00:08:35,880
-Ovo su pronađeni tragovi
bombaša samoubojice iz posljednjeg napada.

129
00:08:37,080 --> 00:08:38,600
Govori li ti ovo?

130
00:08:38,920 --> 00:08:43,760
Veza s vašim sinom?
- Ne, to mi baš ništa ne znači.

131
00:08:44,080 --> 00:08:47,800
Danny je bio kao
nije baš ekspanzivan.

132
00:08:48,280 --> 00:08:50,520
Život je proveo na internetu.

133
00:08:51,320 --> 00:08:53,960
Obratio se meni
online rasprave,

134
00:08:54,280 --> 00:08:58,040
ali nikad se nisam trudio
provjeriti.

135
00:09:00,480 --> 00:09:02,800
vjerovala sam
da je prolazio kroz fazu.

136
00:09:03,800 --> 00:09:05,840
Promjene raspoloženja, ljutnja,

137
00:09:06,160 --> 00:09:08,440
njegova otuđenost od obitelji...

138
00:09:10,040 --> 00:09:13,440
Ne znam što mu je bilo.
Nedostajalo mi je.

139
00:09:14,240 --> 00:09:18,360
- Teško je znati što
događa u glavama tinejdžera.

140
00:09:20,240 --> 00:09:21,880
- Mogao sam ga pitati.

141
00:09:22,200 --> 00:09:23,400
Poziv.

142
00:09:23,720 --> 00:09:26,320
Ne želim te zadržavati.
-Sve je u redu.

143
00:09:26,640 --> 00:09:29,360
Ne, on je... On je samo moj sin.

144
00:09:29,680 --> 00:09:33,400
Htio bi se prijaviti za praksu.
-Super je.

145
00:09:34,200 --> 00:09:35,520
Ostani blizu njega.

146
00:09:35,840 --> 00:09:37,880
Ako obitelj napusti prostor,

147
00:09:38,880 --> 00:09:41,120
netko drugi upada u nju.

148
00:09:41,440 --> 00:09:45,040
-Kao prijatelji vašeg sina
na Internetu.

149
00:09:45,840 --> 00:09:48,760
-Da,
na svojoj omiljenoj stranici Arhiva.

150
00:09:49,560 --> 00:09:52,400
Tamo su razgovarali
satima.

151
00:09:52,720 --> 00:09:55,360
-Arhiva je privatna grupa.

152
00:09:55,680 --> 00:09:58,920
-FBI ga je provjeravao.
-Samo na površini.

153
00:09:59,240 --> 00:10:01,280
Ovdje je šifrirana pozadinska soba

154
00:10:01,600 --> 00:10:03,280
za prave subjekte.

155
00:10:03,600 --> 00:10:07,280
Izolirani mladi ljudi su u krugu
o svojim problemima.

156
00:10:07,600 --> 00:10:10,720
Tamo još nisam puno vidio.

157
00:10:11,040 --> 00:10:13,760
-Oprostite.
Sjećate li se Matea?

158
00:10:14,080 --> 00:10:18,200
-Naravno. Kad smo te sreli,
bilo je prilično užurbano.

159
00:10:18,520 --> 00:10:20,840
-Da, spasio si moju majku.

160
00:10:21,160 --> 00:10:25,200
Moram ti zahvaliti svaki dan.
– Dobro ste odgojeni.

161
00:10:25,520 --> 00:10:29,560
-Je li te naučila geohash?
-Mateo je to sam naučio.

162
00:10:29,880 --> 00:10:32,160
Također je sam naučio Python,

163
00:10:32,480 --> 00:10:35,600
C...
-To je to. Počnite ponovno.

164
00:10:35,920 --> 00:10:40,040
-Hočim li se?
-To je previše tehnički za njih.

165
00:10:40,360 --> 00:10:43,320
-Oh ne...
- Oh... čekaj malo.

166
00:10:43,640 --> 00:10:45,320
Hoćeš li malo žargona?

167
00:10:45,640 --> 00:10:47,960
Prema mom tragaču
protok podataka,

168
00:10:48,280 --> 00:10:51,400
Razmjene arhiva
proći kroz čvor.

169
00:10:51,720 --> 00:10:53,720
To je farma servera.

170
00:10:54,040 --> 00:10:57,560
- Eto, prije,
bio je odličan cvjećar.

171
00:10:57,880 --> 00:11:00,600
Od prošle godine,
soba je prazna.

172
00:11:00,920 --> 00:11:02,200
- Očigledno, ne.

173
00:11:02,520 --> 00:11:04,720
Prema GPS-u njegovog automobila,

174
00:11:05,040 --> 00:11:08,320
Ondje je bio parkiran Ryan Wallace
dan prije eksplozije.

175
00:11:08,640 --> 00:11:12,320
-Nije htio cvijeće.
-Ne radi na serverima.

176
00:11:12,640 --> 00:11:14,040
- Uzmi svoje stvari.

177
00:11:15,840 --> 00:11:19,400
- Oprosti, Mateo...
-Nije to ništa. Molim.

178
00:11:19,720 --> 00:11:21,760
Posjet ili to? izabrao sam.

179
00:11:23,040 --> 00:11:26,800
-Jimmy će biti dobar vodič.
-HVALA. To je lijepo.

180
00:11:34,600 --> 00:11:37,120
-Federalni agenti!
-Ruke u zrak!

181
00:11:40,120 --> 00:11:43,320
-U redu. Surađujemo.
Ovo je sigurno greška.

182
00:11:44,320 --> 00:11:45,120
-Stvarno?

183
00:11:45,920 --> 00:11:47,080
- Šef...

184
00:11:47,400 --> 00:11:48,160
-Šef?

185
00:11:48,880 --> 00:11:51,360
- Nježno! Tvoje ruke!

186
00:11:51,680 --> 00:11:53,400
-Da, agente Knight.

187
00:11:56,880 --> 00:11:58,000
-Kayla?

188
00:12:04,880 --> 00:12:06,280
-1!

189
00:12:06,600 --> 00:12:09,160
1, 2! 1, 2, 3!

190
00:12:09,480 --> 00:12:11,480
Dva puta ste zakasnili.

191
00:12:12,640 --> 00:12:14,720
Jučer si rano otišao.

192
00:12:15,040 --> 00:12:17,960
Primili ste 3 poziva...
-Je li ovo procjena?

193
00:12:19,120 --> 00:12:20,160
- Na straži!

194
00:12:20,480 --> 00:12:22,080
rastresen si.

195
00:12:23,920 --> 00:12:25,440
Idite sami.

196
00:12:26,840 --> 00:12:28,280
- Hoćeš li me pratiti?

197
00:12:30,080 --> 00:12:32,080
- Vodim saveznu agenciju

198
00:12:32,400 --> 00:12:35,560
a ja sam tvoj otac,
pa moram znati sve.

199
00:12:35,880 --> 00:12:38,760
Stvorili ste ćeliju
izvan NCIS-a.

200
00:12:45,040 --> 00:12:47,720
Ići sam je zabranjeno.

201
00:12:48,040 --> 00:12:51,400
A za redateljevu kćer,
gore je.

202
00:12:51,720 --> 00:12:55,920
-Nikome ne smetamo.
Pratimo online aktivnosti.

203
00:12:56,240 --> 00:13:00,000
Stvaramo račune za infiltraciju
ekstremističke skupine.

204
00:13:00,320 --> 00:13:04,240
-Agencije to već dobro rade.
-Ne tako. Provjerio sam.

205
00:13:04,560 --> 00:13:07,600
Zanimaju ih prijetnje,
ne na dijagrame.

206
00:13:07,920 --> 00:13:11,120
Tražimo ljude
na putu prema nasilju.

207
00:13:11,440 --> 00:13:14,000
-To je zadatak
teško i skupo.

208
00:13:14,320 --> 00:13:18,520
- Koristio sam privatna sredstva
i neovisni smo.

209
00:13:19,320 --> 00:13:20,520
-Pametan.

210
00:13:21,520 --> 00:13:23,880
-Hoćeš li me natjerati da sve prekinem?

211
00:13:24,200 --> 00:13:28,520
-Ne, ali ne možeš biti
između 2 svijeta.

212
00:13:28,840 --> 00:13:32,880
Ovo je protiv pravila
jer puštamo stvari da nam promaknu.

213
00:13:33,200 --> 00:13:37,840
-Nisi me htio u NCIS-u.
Dakle, trebam li raditi samo za njih?

214
00:13:38,160 --> 00:13:41,280
- Tamo si zaslužio svoje mjesto.
Tamo imate budućnost.

215
00:13:41,600 --> 00:13:44,160
jednog dana,
možda ćeš ti voditi agenciju.

216
00:13:44,960 --> 00:13:47,400
- Vau...
Moja je budućnost zacrtana.

217
00:13:47,720 --> 00:13:49,960
-Kayla...
-A što ja želim?

218
00:13:52,920 --> 00:13:54,920
-Što želiš?

219
00:13:59,920 --> 00:14:03,520
-Mi ne pravimo bombe,
pratimo ekstremiste,

220
00:14:03,840 --> 00:14:06,560
odvajamo glasine
vjerodostojne prijetnje

221
00:14:06,880 --> 00:14:10,240
i to prosljeđujemo vlastima.
- Nismo to znali.

222
00:14:10,560 --> 00:14:13,720
-Naše financiranje je privatno.

223
00:14:14,040 --> 00:14:16,800
- Ti učini ovo
dok ste bili u NCIS-u?

224
00:14:17,120 --> 00:14:20,760
-Da, dobar sam u tome.
-Možda malo previše.

225
00:14:21,080 --> 00:14:24,880
Posljednji bombarder
parkirao ispred tvog skrovišta.

226
00:14:25,200 --> 00:14:29,960
- Mislili smo da je njegov štab ovdje,
ali je morao locirati mjesta.

227
00:14:30,280 --> 00:14:32,880
- Jedna od bombi
trebao biti namijenjen tebi.

228
00:14:33,680 --> 00:14:35,040
-Ali nije

229
00:14:35,360 --> 00:14:37,880
tako loše vijesti.
-Oprostite?

230
00:14:38,200 --> 00:14:40,920
- Mora da smo pogodili osjetljivu točku.

231
00:14:41,240 --> 00:14:43,520
Bio sam u pravu kad sam sve ovo spojio.

232
00:14:43,840 --> 00:14:46,840
Ovo nisu izolirani slučajevi.
-A vaše osoblje?

233
00:14:47,160 --> 00:14:49,760
Razmotrite njihovu sigurnost.

234
00:14:51,680 --> 00:14:53,080
- Zaustavljanje u nuždi.

235
00:14:53,400 --> 00:14:57,520
Dođi kući. Pričekajte upute.
-U redu. a ti

236
00:14:57,840 --> 00:15:02,160
-Ne idem kući.
Vraćam se u NCIS.

237
00:15:04,240 --> 00:15:05,600
-Ovdje je soba

238
00:15:05,920 --> 00:15:07,880
kibernetičke operacije.

239
00:15:08,200 --> 00:15:10,920
-Nema potrebe
za čitanje svih datoteka.

240
00:15:11,240 --> 00:15:14,680
-Kasie mi je rekla da slijedim scenarij,
pa...

241
00:15:15,000 --> 00:15:19,040
Ako ste primljeni na staž,
radit ćeš ovdje.

242
00:15:19,840 --> 00:15:23,120
-To su zapravo paravani.
-Stvarno nam se sviđa.

243
00:15:23,920 --> 00:15:26,840
Želite raditi
u kibernetičkoj sigurnosti?

244
00:15:27,840 --> 00:15:32,080
- Da budem iskren,
Prije uopće nisam o tome razmišljao.

245
00:15:32,400 --> 00:15:34,400
Vrlo je nedavno.

246
00:15:35,600 --> 00:15:38,520
-Curtis mora preuzeti,

247
00:15:38,840 --> 00:15:41,000
ali ja to ne vidim,

248
00:15:41,320 --> 00:15:45,120
pa me čekaj ovdje
dok ga tražim.

249
00:15:45,440 --> 00:15:47,040
-U redu. To funkcionira.

250
00:15:50,160 --> 00:15:52,760
-Ti bi zablistao ovdje.
-Agent Torres.

251
00:15:53,080 --> 00:15:54,640
Jeste li moj vodič?

252
00:15:54,960 --> 00:15:59,360
-Ma ne... došao sam pokupiti
izvješće o kibernetičkoj sigurnosti.

253
00:15:59,680 --> 00:16:04,600
Jeste li naslijedili tehnološki gen?
Trebamo ljude poput tebe.

254
00:16:06,440 --> 00:16:08,440
- Teško mi je povjerovati.

255
00:16:09,560 --> 00:16:10,440
-Hej...

256
00:16:11,280 --> 00:16:12,360
jesi dobro

257
00:16:13,160 --> 00:16:17,160
-Da, ali to je ovo mjesto,
NCIS je...

258
00:16:17,960 --> 00:16:22,040
Može biti malo težak za nošenje.
Malo previše.

259
00:16:23,640 --> 00:16:25,600
-Da.
-Da...

260
00:16:25,920 --> 00:16:30,680
- Nakon napada na kafić,
Arhivski tokovi su eksplodirali.

261
00:16:31,000 --> 00:16:34,960
Govor ljutnje, prianjanja...
- Što je s drugom eksplozijom?

262
00:16:35,280 --> 00:16:38,360
- Upravo suprotno.
Usklađena smirenost.

263
00:16:38,680 --> 00:16:43,160
- Oni znaju što se događa.
- Očekivali smo katastrofu,

264
00:16:43,480 --> 00:16:48,600
ali nismo znali gdje će biti.
- Zašto su tako ljuti?

265
00:16:49,840 --> 00:16:52,160
-Mržnja prema korporacijama.

266
00:16:52,480 --> 00:16:56,240
Vjeruju da velike kutije
kontrolirati sve

267
00:16:56,560 --> 00:17:00,400
i spriječiti ih da izađu iz njega.
-Ovaj kafić je bio pod franšizom.

268
00:17:00,720 --> 00:17:05,320
-Da. A preko puta?
Sjedište velike tvrtke.

269
00:17:05,640 --> 00:17:10,040
-Identična ideologija i simbol.
Kao bombe. Postoji vođa.

270
00:17:10,360 --> 00:17:13,320
- Više od toga. On ih indoktrinira.

271
00:17:13,640 --> 00:17:16,000
To potpiruje njihov bijes.
-Ime?

272
00:17:16,320 --> 00:17:18,640
-5. Utjecajni članovi.

273
00:17:18,960 --> 00:17:21,600
Oslanjam se na NCIS
kako bi ih identificirali.

274
00:17:21,920 --> 00:17:24,680
Kasie i McGee rade tamo.
- Krenuli smo naprijed.

275
00:17:25,000 --> 00:17:26,520
Bez imena,

276
00:17:26,840 --> 00:17:29,520
ali enkripcijski otisci prstiju
istovjetan.

277
00:17:29,840 --> 00:17:34,000
-Idemo opet.
-Ovi članovi su ista osoba.

278
00:17:34,320 --> 00:17:38,400
- Kako ćemo ga pronaći?
- Nemam pojma. Ne digitalno.

279
00:17:38,720 --> 00:17:41,760
-Možemo tražiti drugdje
nego na internetu.

280
00:17:42,080 --> 00:17:44,880
Jedan od 5 govori
iz kafića u Glen Echou.

281
00:17:45,200 --> 00:17:46,760
-Zar nije mrzio to?

282
00:17:47,080 --> 00:17:50,520
-Ovaj kafić mora biti samostalan.
Lokalni kafić.

283
00:17:50,840 --> 00:17:54,520
-Nadzirat ćemo Wi-Fi u kafiću
pronaći njegov otisak.

284
00:17:54,840 --> 00:17:57,240
-Ako se poveže, uhvatit ćemo ga.

285
00:17:57,560 --> 00:18:02,080
- Obavijestite lokalnu policiju
izbjeći rat za teritoriju.

286
00:18:04,120 --> 00:18:07,240
Što?
-Čovjek bi pomislio da čuješ Leona.

287
00:18:08,720 --> 00:18:09,680
Idemo.

288
00:18:13,080 --> 00:18:15,480
-"Mjesečeve zrake
i zrna kave.

289
00:18:15,800 --> 00:18:20,320
Dekor je originalan.
-To stvarno nije franšiza.

290
00:18:22,120 --> 00:18:23,080
Nešto novo?

291
00:18:23,400 --> 00:18:27,320
- Nema veze s Wi-Fi mrežom.
ja nemam ništa.

292
00:18:30,040 --> 00:18:35,040
- Nismo ostali u kontaktu
nakon sprovoda tvog oca.

293
00:18:35,360 --> 00:18:38,360
Držiš li se?
-Nedostaje mi.

294
00:18:40,080 --> 00:18:42,680
Sitnice
svakog dana.

295
00:18:43,000 --> 00:18:46,120
Idi na večeru za dvoje,
vidi stari vestern...

296
00:18:46,440 --> 00:18:49,800
Upoznali smo se u boksačkom klubu
svaki mjesec.

297
00:18:51,080 --> 00:18:53,920
Od tada nisam tamo kročio.

298
00:18:54,920 --> 00:18:56,600
-Da ti kažem

299
00:18:56,920 --> 00:18:59,720
da bi bio ponosan
onoga što ste stvorili.

300
00:19:00,720 --> 00:19:02,760
-Nisam tako siguran.

301
00:19:03,080 --> 00:19:04,440
- Znao je?

302
00:19:08,080 --> 00:19:09,280
ja to znam

303
00:19:09,600 --> 00:19:12,520
Moj otac je također bio u NCIS-u,
drugi ured

304
00:19:13,520 --> 00:19:15,480
ali ista sjena.

305
00:19:15,800 --> 00:19:19,160
Pa... Sjena tvog oca
bio veći.

306
00:19:20,560 --> 00:19:23,160
I uvijek isto pitanje.

307
00:19:23,480 --> 00:19:26,080
Poštujemo njihovu baštinu...

308
00:19:27,080 --> 00:19:29,160
Ili pokušavamo pobjeći od toga?

309
00:19:30,160 --> 00:19:31,840
Obavijest.

310
00:19:32,160 --> 00:19:35,280
-To je on.
Naš lutkar je ovdje.

311
00:19:36,360 --> 00:19:40,600
Povezao se s Arhivom na
prijenosno računalo. Vidiš li to?

312
00:19:42,560 --> 00:19:44,680
-Ne... Ali sanjam li?

313
00:19:47,440 --> 00:19:50,800
-To je...
-Gabriel LaRoche.

314
00:19:51,120 --> 00:19:53,160
-Naš bivši zamjenik direktora.

315
00:19:54,160 --> 00:19:55,360
Što on tamo radi?

316
00:19:55,680 --> 00:19:57,760
– Uskoro ćemo saznati.

317
00:20:00,080 --> 00:20:01,480
Možemo li vam pomoći?

318
00:20:01,800 --> 00:20:04,320
-Morate otkazati
ovu operaciju.

319
00:20:04,640 --> 00:20:07,240
- Šteta,
radimo više za vas.

320
00:20:08,240 --> 00:20:09,840
-Vjeruješ li?

321
00:20:10,160 --> 00:20:14,440
Agent Knight, očito,
nisi dobio dopis.

322
00:20:22,640 --> 00:20:24,800
-To je bila naša najbolja staza!

323
00:20:25,120 --> 00:20:27,800
Vaš vrhunac
dopustio ovom čovjeku

324
00:20:28,120 --> 00:20:30,480
da tiho izađem iz kafića!

325
00:20:30,800 --> 00:20:33,760
- Zadovoljstvo mi je.
-Što misliš tko si ti?

326
00:20:34,080 --> 00:20:39,120
-Za zamjenika glavnog državnog odvjetnika.
Ovo je sve bilo pravno ugroženo.

327
00:20:39,440 --> 00:20:40,520
-Kompromis?

328
00:20:40,840 --> 00:20:44,400
-Ova privatna operacija
financirala Kayla Vance

329
00:20:44,720 --> 00:20:46,320
prljavim novcem.

330
00:20:47,320 --> 00:20:48,520
- A dokazi?

331
00:20:48,840 --> 00:20:52,080
Ovo je ozbiljna optužba.
- Ovo je ozbiljan problem.

332
00:20:52,400 --> 00:20:54,800
Prljavi novac kvari posao.

333
00:20:55,120 --> 00:20:58,240
Njegove i tvoje istrage
su ugroženi.

334
00:20:58,560 --> 00:21:01,280
-Bilo kakvo uhićenje
provedeno s ovim informacijama

335
00:21:01,600 --> 00:21:03,640
više ne izdrži na sudu.

336
00:21:03,960 --> 00:21:06,520
-Poštedio sam te
poniženje.

337
00:21:06,840 --> 00:21:10,000
- Financijska istraga
zahtijevaju vaše uplitanje

338
00:21:10,320 --> 00:21:12,520
raznijeti zalihu?

339
00:21:14,200 --> 00:21:16,200
Bi li ulozi bili veći?

340
00:21:16,520 --> 00:21:19,720
- Ovaj novac je pravi.
Ja ću slijediti ovaj trag.

341
00:21:20,040 --> 00:21:22,800
- Ali dopuštamo
teroristi pobjeći?

342
00:21:23,600 --> 00:21:26,440
-NCIS
može nastaviti svoju istragu,

343
00:21:26,760 --> 00:21:30,120
bez pomoći Kayle Vance,
da moram ispitati.

344
00:21:30,440 --> 00:21:34,760
-Ovdje ima dosta ureda
a ti si izabrao ovaj?

345
00:21:35,080 --> 00:21:38,960
- Privremeni ravnatelj
prihvatio veleposlaničko mjesto

346
00:21:39,280 --> 00:21:40,280
u inozemstvu,

347
00:21:40,600 --> 00:21:42,520
stoga je ovo mjesto upražnjeno.

348
00:21:44,080 --> 00:21:46,000
-Da...

349
00:21:46,320 --> 00:21:49,720
- LaRoche je tamo?
-"Pomoćnik tužitelja" LaRoche.

350
00:21:50,040 --> 00:21:54,280
-Ne razumijem. Provjerio sam
svaka potpora, svaki donator.

351
00:21:54,600 --> 00:21:57,080
Svaki korak!
-Vjerujemo ti.

352
00:21:57,400 --> 00:21:59,240
-Odakle dolazi taj prljavi novac?

353
00:21:59,560 --> 00:22:02,680
- Moramo pronaći
dokaze koje je pružila Kayla.

354
00:22:03,000 --> 00:22:05,480
-Pred našim teroristima
napadnuti.

355
00:22:07,160 --> 00:22:08,160
-Prekasno.

356
00:22:08,480 --> 00:22:09,400
Arhiva

357
00:22:09,720 --> 00:22:13,360
je previše miran.
- Kao prije zadnje bombe?

358
00:22:13,680 --> 00:22:16,560
- Oni nešto planiraju.
-I mi ćemo vas izbaciti.

359
00:22:18,680 --> 00:22:21,520
-I oni me pozovu.
LaRoche želi razgovarati sa mnom.

360
00:22:22,520 --> 00:22:24,400
-Pobrini se za to. Snalazimo se.

361
00:22:24,720 --> 00:22:27,600
McGeejev mobitel zvoni.

362
00:22:27,920 --> 00:22:30,400
-Nije istina...
-Što?

363
00:22:30,720 --> 00:22:34,120
-Mateo. Nisam ga mogao dobiti.
Eno ga.

364
00:22:37,680 --> 00:22:41,800
Žao mi je što nisam bio tamo.
Nije ono što sam zamišljao.

365
00:22:42,120 --> 00:22:45,680
-Ni ja, ali jesam
u srcu istrage,

366
00:22:46,000 --> 00:22:48,560
Imao sam pristup
u špilji Cyberroll

367
00:22:48,880 --> 00:22:50,840
i vidio sam 2 borbe na HR.

368
00:22:51,160 --> 00:22:55,040
-Što? Nadao sam se
to bi bilo uvjerljivije.

369
00:22:55,840 --> 00:22:58,520
-Da... Kad smo već kod toga...

370
00:23:00,920 --> 00:23:04,000
Moram ti nešto reći.

371
00:23:06,600 --> 00:23:08,000
- Oh...

372
00:23:09,200 --> 00:23:11,800
Slušaj... nemoj se osjećati dužnim.

373
00:23:12,120 --> 00:23:14,720
-Uh... Jeste li sigurni?
- Kako ti želiš.

374
00:23:15,520 --> 00:23:17,840
Znaš, bio sam sretan s idejom

375
00:23:18,160 --> 00:23:20,640
koje želite primijeniti
za ovo stažiranje,

376
00:23:20,960 --> 00:23:23,520
ali nemoj to učiniti
da udovoljim sebi.

377
00:23:23,840 --> 00:23:26,800
Moraš pronaći
što ti najviše odgovara.

378
00:23:27,120 --> 00:23:29,120
-Da, slažem se.

379
00:23:30,720 --> 00:23:33,280
NCIS nije za mene.

380
00:23:34,440 --> 00:23:35,640
-Nije bitno.

381
00:23:35,960 --> 00:23:37,240
U REDU?

382
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
problem?

383
00:23:40,320 --> 00:23:43,000
-Novo
na dijagramima bombi.

384
00:23:43,320 --> 00:23:45,320
Ali... može pričekati.

385
00:23:45,640 --> 00:23:48,520
-HVALA. Dođi, odvest ću te kući.

386
00:23:52,000 --> 00:23:53,680
- Našao sam ove planove

387
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
na Arhivi.

388
00:23:55,320 --> 00:23:56,320
To je vodič

389
00:23:56,640 --> 00:23:59,240
napraviti bombu
dio po dio.

390
00:23:59,560 --> 00:24:04,280
Pratim tko je skinuo.
- On ga ispituje u ovom uredu...

391
00:24:04,600 --> 00:24:07,320
LaRoche to radi
jer su njegovi dokazi slabi.

392
00:24:07,640 --> 00:24:09,840
- Okoristila se prljavim novcem.

393
00:24:11,200 --> 00:24:13,760
Dio je prošao kroz fondove

394
00:24:14,080 --> 00:24:15,000
offshore.

395
00:24:15,320 --> 00:24:19,120
- Više je neproziran nego prljav.
- Zbog toga su vijesti manje dobre.

396
00:24:19,440 --> 00:24:21,080
-I na LaRocheov životopis.

397
00:24:21,400 --> 00:24:24,640
- Mora dokazati
da je Kayla prihvatila ovo,

398
00:24:24,960 --> 00:24:27,280
ali njegovo je ime na svakom dokumentu.

399
00:24:27,600 --> 00:24:29,360
-Misliš li da je sposoban za to?

400
00:24:29,680 --> 00:24:32,800
-Ne, ali ako se objavi,
neće ništa promijeniti.

401
00:24:33,120 --> 00:24:34,800
-LaRoche nije nepromišljen.

402
00:24:35,120 --> 00:24:38,600
Neće se pomaknuti bez ičega više.
-Ima još toga.

403
00:24:38,920 --> 00:24:40,760
Ovdje su pristupi računu

404
00:24:41,080 --> 00:24:43,560
povezan s tajnim fondovima.

405
00:24:43,880 --> 00:24:47,680
Zadnji napad je bio prije 2 mjeseca.
- Je li to bila Kayla?

406
00:24:49,800 --> 00:24:54,120
-Uh... mislim da nije
njoj kojoj LaRoche želi nauditi.

407
00:24:55,200 --> 00:24:58,080
- Posljednja osoba
imati pristup tome?

408
00:24:58,400 --> 00:25:02,960
Tvoj otac, 2 dana prije smrti.
Putem 2 identifikacijska koda.

409
00:25:04,240 --> 00:25:05,040
-Ne...

410
00:25:05,360 --> 00:25:07,080
- To je neosporno.

411
00:25:07,880 --> 00:25:10,320
- On to nikad ne bi učinio
svjesno.

412
00:25:10,640 --> 00:25:13,280
- Za neke,
cilj opravdava sredstvo.

413
00:25:13,600 --> 00:25:15,840
- Ovo su samo nagađanja.

414
00:25:16,160 --> 00:25:19,960
- Ne pretpostavljam ništa.
Oslanjam se na dokaze.

415
00:25:20,280 --> 00:25:23,120
Čovjek od moći,
otac, korišten

416
00:25:23,440 --> 00:25:27,080
račun i sredstva
ne može ući u trag kako bi pomogao svojoj kćeri.

417
00:25:27,400 --> 00:25:31,960
Nije teško zamisliti.
- Mora postojati objašnjenje.

418
00:25:32,280 --> 00:25:35,640
- Onda mi ga daj.
Gdje ste uključeni?

419
00:25:38,160 --> 00:25:41,960
- Ispitivanje je završeno.
-Razgovarali smo.

420
00:25:42,280 --> 00:25:44,040
- Razgovarat ćete s njegovim odvjetnikom.

421
00:25:48,160 --> 00:25:49,240
-Vjerujem

422
00:25:49,560 --> 00:25:51,160
da imam ono što mi treba.

423
00:26:06,560 --> 00:26:09,760
-"Paralelna aktivnost"
ne znači "prekovremeni rad".

424
00:26:10,080 --> 00:26:12,720
- Pregledavam svoje greške.

425
00:26:13,040 --> 00:26:16,600
Kafić, uličica...
Nešto sam propustio.

426
00:26:17,400 --> 00:26:19,280
I nedostajao mi je tajni fond.

427
00:26:19,600 --> 00:26:21,680
-Nemate fond za bljuzgavicu.

428
00:26:22,000 --> 00:26:24,720
- Sve sam izgradio
na prljavi novac

429
00:26:26,200 --> 00:26:29,880
i moj otac je to znao?
- Sigurno ga nije dirao.

430
00:26:30,200 --> 00:26:33,280
-Možda, ali što je bitno,
Ovo je dokaz.

431
00:26:36,960 --> 00:26:38,840
Upozorio me.

432
00:26:39,160 --> 00:26:40,600
Prije svoje smrti,

433
00:26:40,920 --> 00:26:45,000
svađali smo se, jer za njega,
biti između dva svijeta bilo je riskantno.

434
00:26:45,320 --> 00:26:47,200
-Greške se događaju.

435
00:26:48,480 --> 00:26:50,400
- Otuda i moja odluka da odem.

436
00:26:52,040 --> 00:26:54,000
Namjeravao sam dati otkaz u NCIS-u.

437
00:26:54,800 --> 00:26:58,360
Slušao sam ga.
Namjeravao sam uložiti sebe u ovaj projekt.

438
00:26:58,680 --> 00:27:00,760
Ali prije nego što mu kažem...

439
00:27:02,360 --> 00:27:04,320
ubijen je.

440
00:27:04,640 --> 00:27:08,240
Nakon njegove smrti, napustiti NCIS,
to bi ga izdalo,

441
00:27:09,600 --> 00:27:11,800
okreni mu leđa drugi put.

442
00:27:12,120 --> 00:27:14,080
- Je li to ono što bi on mislio?

443
00:27:14,880 --> 00:27:17,640
-Ne znam
i nikad neću saznati.

444
00:27:25,240 --> 00:27:26,440
sta je ovo

445
00:27:27,240 --> 00:27:31,720
- Pronađen je u vozilu
od bombaša samoubojice u uličici.

446
00:27:32,040 --> 00:27:35,080
-Ne, ja...
Vidio sam ovu knjigu prije.

447
00:27:40,960 --> 00:27:45,040
Danny Hammersmith ju je čitao.
Bombaš od kave.

448
00:27:45,360 --> 00:27:48,160
-Kayla...
-Moraš se vratiti u arhivu.

449
00:27:48,480 --> 00:27:52,000
-Ne, ako LaRoche sazna,
izgubite značku.

450
00:27:52,320 --> 00:27:54,320
Ne daj mu tu radost.

451
00:28:07,240 --> 00:28:08,320
-Gdje je Parker?

452
00:28:08,640 --> 00:28:10,040
-Za što?

453
00:28:10,360 --> 00:28:14,680
- Napravio sam planove za bombu,
i zadnji koji ih je preuzeo

454
00:28:15,000 --> 00:28:16,520
je Hank Hammersmith.

455
00:28:18,080 --> 00:28:21,200
- Ožalošćeni otac?
-Otac bombaša od kave.

456
00:28:22,000 --> 00:28:24,640
On nastavlja
gdje mu je sin stao.

457
00:28:31,600 --> 00:28:33,680
-Hankov telefon je isključen.

458
00:28:34,000 --> 00:28:36,440
-I u njegovoj kući ima opreme.

459
00:28:36,760 --> 00:28:40,240
-Napravi bombu i nestane?
On ima metu.

460
00:28:40,560 --> 00:28:43,360
-Je li on bombaš samoubojica?
-Ili se želi osvetiti.

461
00:28:43,680 --> 00:28:46,360
-Od koga?
-Od onih koji su radikalizirali Dannyja.

462
00:28:46,680 --> 00:28:49,800
analizirao sam
poruke u arhivi.

463
00:28:51,520 --> 00:28:53,200
-Kayla nam ih je osigurala.

464
00:28:54,520 --> 00:28:59,200
Ne bismo trebali koristiti ove informacije.
- Da, ali ponavlja se.

465
00:28:59,520 --> 00:29:03,200
“Nasilje je jednako moć.”
“Mučenici su budućnost.”

466
00:29:03,520 --> 00:29:07,480
Sve dolazi iz istog izvora.
-"Agnors Bliss."

467
00:29:07,800 --> 00:29:10,760
- Govori
Jondafarijanskog ustanka

468
00:29:11,080 --> 00:29:13,000
protiv vanzemaljaca

469
00:29:13,320 --> 00:29:17,400
koji ih svode na ropstvo.
-Svemirski kapitalizam?

470
00:29:17,720 --> 00:29:22,680
-A Agnors Bliss je raj
rezervirano za šehide koji se bore.

471
00:29:23,000 --> 00:29:24,840
-Kao bombaši samoubojice.

472
00:29:25,160 --> 00:29:28,360
-Komentar SF fanova
postati bombaši samoubojice?

473
00:29:28,680 --> 00:29:33,720
-Utjecaj. Pogledajte ovu fotografiju.
To je autor, Isaac Wren.

474
00:29:34,040 --> 00:29:38,560
-Snimljeno ispred našeg lokalnog kafića.
-Da, dok ste se skrivali.

475
00:29:38,880 --> 00:29:42,680
-Autor je taj koji njima manipulira.
-Moramo ga zaustaviti.

476
00:29:43,000 --> 00:29:45,080
- Ne možemo koristiti ove informacije.

477
00:29:45,400 --> 00:29:50,200
- Osim u slučaju bombaškog napada.
Ako Hank zna da Wren upravlja ovim...

478
00:29:50,520 --> 00:29:54,040
-Meta je Wren.
- Isaac Wren mora intervenirati

479
00:29:54,360 --> 00:29:56,560
na današnjoj SF konvenciji.

480
00:29:56,880 --> 00:30:00,680
-Reci im sigurnost
napraviti požarni alarm.

481
00:30:02,760 --> 00:30:07,280
*-Pažnja. Protupožarni alarm.
Krenite prema izlazu.

482
00:30:09,320 --> 00:30:12,600
-Torres, MgGee, južni hodnik.
Vitez, sa mnom.

483
00:30:13,960 --> 00:30:16,840
- Konferencija je otkazana?
- Preselio van.

484
00:30:18,000 --> 00:30:22,280
-NCIS. Gdje je Isaac Wren?
- Bio je evakuiran.

485
00:30:22,600 --> 00:30:24,640
-Od strane koga?
- Jedan od vaših agenata.

486
00:30:24,960 --> 00:30:25,760
Rekla je

487
00:30:26,080 --> 00:30:29,200
da je to iz predostrožnosti.
-Kayla.

488
00:30:30,000 --> 00:30:33,600
-2 bombaša samoubojice čitala su tvoju knjigu.
-O čemu pričaš?

489
00:30:33,920 --> 00:30:38,040
Pišem SF. Tu se zaustavlja.
Sada bih želio otići.

490
00:30:38,360 --> 00:30:42,520
- Morate me pratiti u NCIS.
- Nemam ti što reći.

491
00:30:46,400 --> 00:30:49,440
-Jesi
pokrovitelj napada.

492
00:30:50,240 --> 00:30:51,040
-Čekaj...

493
00:30:51,360 --> 00:30:54,720
Što je ovo torba?
Vozaču, ova torba nije moja.

494
00:30:55,520 --> 00:30:56,760
-Mislim da jesam.

495
00:30:57,080 --> 00:30:59,440
-g. Kovač?
-Ne poznajem ga.

496
00:30:59,760 --> 00:31:02,080
Hank zaključava vrata.

497
00:31:05,240 --> 00:31:07,440
-Ona je ovdje.
- S bombašem samoubojicom.

498
00:31:07,760 --> 00:31:11,880
-Ako interveniramo, preplašit ćemo ga
a ne znamo što će učiniti.

499
00:31:12,200 --> 00:31:14,160
- Pokušajmo saznati više.

500
00:31:14,480 --> 00:31:15,400
-Pusti

501
00:31:15,720 --> 00:31:16,600
vrata

502
00:31:16,920 --> 00:31:18,120
ili ćeš umrijeti.

503
00:31:22,800 --> 00:31:24,680
Mobitel mu vibrira.

504
00:31:26,520 --> 00:31:28,680
-g. Hammersmith, pusti

505
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
*ovaj detonator.

506
00:31:33,000 --> 00:31:34,600
- On je ubio mog sina.

507
00:31:35,400 --> 00:31:36,360
Napunio ju je

508
00:31:36,680 --> 00:31:37,720
od otrova.

509
00:31:41,760 --> 00:31:43,360
-Meta na vidiku.
-Negativan.

510
00:31:43,680 --> 00:31:45,840
*Ovo će aktivirati bombu.

511
00:31:46,160 --> 00:31:50,080
- Hank, molim te.
Dopustite da vam pomognemo.

512
00:31:50,880 --> 00:31:54,840
-Želiš li mi pomoći?
Nitko nije pomogao mom sinu.

513
00:31:55,160 --> 00:31:58,400
*Čak mu ni ja nisam pomogao.
-To je Kasie.

514
00:31:59,200 --> 00:32:01,600
Pogledaj ovo.
*-FBI

515
00:32:01,920 --> 00:32:06,360
krenuo dalje, jer Danny
bila samo još jedna statistika.

516
00:32:06,680 --> 00:32:11,240
-Ne, to nije istina. Ne za mene.
Tvoj sin mi je promijenio život.

517
00:32:11,560 --> 00:32:15,200
*Osnovao sam tim
zaštititi tinejdžere poput njega

518
00:32:15,520 --> 00:32:17,000
*ljudi poput Wrena.

519
00:32:17,320 --> 00:32:18,360
Obavijest.

520
00:32:18,680 --> 00:32:21,160
-Što radiš?
s kim razgovaraš

521
00:32:21,480 --> 00:32:24,280
-Onima koji vam žele pomoći.
-Lažeš.

522
00:32:24,600 --> 00:32:29,640
-Prema NCIS-u, nagađa g. Wren
prema dolje prije 2 eksplozije.

523
00:32:29,960 --> 00:32:31,440
On je sve dirigirao.

524
00:32:31,760 --> 00:32:35,480
I spremio je jackpot u džep.
Imamo dokaz za to.

525
00:32:39,280 --> 00:32:44,120
-Žrtvovali ste život
moj sin zaraditi novac?

526
00:32:44,440 --> 00:32:45,720
- Ne, da vidimo...

527
00:32:48,760 --> 00:32:52,240
-Hank,
molim te saslušaj me.

528
00:32:53,040 --> 00:32:56,960
On će čamiti u zatvoru
i možeš živjeti svoj život.

529
00:32:58,840 --> 00:33:00,400
Za vašeg sina.

530
00:33:04,720 --> 00:33:06,800
- Jako mi nedostaje...

531
00:33:08,800 --> 00:33:11,000
-Da, znam što je.

532
00:33:13,400 --> 00:33:15,600
Ali moramo nastaviti živjeti

533
00:33:16,600 --> 00:33:18,400
za one koje volimo.

534
00:33:19,760 --> 00:33:21,200
Za njih.

535
00:33:31,120 --> 00:33:32,960
*Siguran detonator.

536
00:33:36,200 --> 00:33:37,320
- Ja ću te pokrivati.

537
00:33:37,640 --> 00:33:38,880
-Ruke u zrak.

538
00:33:40,040 --> 00:33:42,160
-Dođi.
- Pokušao me ubiti!

539
00:33:42,480 --> 00:33:44,480
-Zaokrenuti. Tvoje ruke.

540
00:33:56,680 --> 00:33:58,080
- Agent Parker.

541
00:33:59,320 --> 00:34:00,720
Poranio si.

542
00:34:01,040 --> 00:34:05,200
-Isaac Wren je priznao činjenice.
Povlaštena trgovina i terorizam.

543
00:34:05,520 --> 00:34:06,880
On je uništen,

544
00:34:07,680 --> 00:34:10,000
a umjesto toga
čekati svoje honorare,

545
00:34:10,320 --> 00:34:13,880
radije se radikalizirao
and make his fans profitable.

546
00:34:14,200 --> 00:34:17,080
-srećom,
he did not choose politics.

547
00:34:19,480 --> 00:34:21,480
-Nadam se da će se svidjeti sucu.

548
00:34:21,800 --> 00:34:24,720
-We resumed the investigation,
nepovezano s Kaylom.

549
00:34:25,040 --> 00:34:27,400
- Dobar posao.
- Reci to Kayli.

550
00:34:27,720 --> 00:34:30,120
-Koji nije poslušao.
-I spriječio napad.

551
00:34:30,440 --> 00:34:34,240
Sending her away would be frowned upon.
-Nije otpuštena.

552
00:34:34,560 --> 00:34:36,560
Neither for that nor for anything else.

553
00:34:36,880 --> 00:34:40,520
There is no evidence that she knew
that these funds were doubtful

554
00:34:40,840 --> 00:34:42,840
nor that Vance had paid them.

555
00:34:43,160 --> 00:34:47,080
-Optužbe. Ništa ne dokazuje
that Vance touched that money.

556
00:34:47,400 --> 00:34:51,600
-Činjenica da je povezana s
je li njegova kći slučajnost?

557
00:34:51,920 --> 00:34:54,480
- Mora da ju je pokušao zaštititi,

558
00:34:54,800 --> 00:34:58,320
ali je nisam mogao upozoriti.
- Zanimljiva hipoteza.

559
00:34:58,640 --> 00:35:00,520
-Više od tvoje.

560
00:35:02,720 --> 00:35:06,400
-Slažem se.
Stoga napuštam svoju istragu.

561
00:35:07,760 --> 00:35:11,240
Zar te to ne čini sretnom?
- Sletiš ovdje,

562
00:35:11,560 --> 00:35:14,760
optužujete, prijetite...
i onda odustaneš?

563
00:35:15,080 --> 00:35:18,560
-Da. Ništa ne dokazuje
da je Vance prebacio sredstva.

564
00:35:19,360 --> 00:35:20,360
-Dakle, tko?

565
00:35:20,680 --> 00:35:22,720
- Netko drugi će saznati.

566
00:35:23,040 --> 00:35:26,160
Moram obnoviti
povjerenje u agenciju.

567
00:35:26,480 --> 00:35:29,880
- Je li ona problem?
- Od sutra će biti tako,

568
00:35:30,200 --> 00:35:33,520
kada su informacije o Vanceu
i ovaj će račun biti naslovna stranica.

569
00:35:34,320 --> 00:35:36,640
Srećom, intervenirat ću,

570
00:35:36,960 --> 00:35:39,440
Javno ću očistiti njegovo ime

571
00:35:39,760 --> 00:35:42,120
i vratiti integritet NCIS-a.

572
00:35:42,920 --> 00:35:46,440
- Jeste li došli glumiti heroja?
Za što?

573
00:35:55,200 --> 00:35:57,880
Za tebe je sve to samo igra.

574
00:35:58,200 --> 00:36:00,400
- Znaš pravila.

575
00:36:00,720 --> 00:36:04,880
Okrenite dijelove
i oboje gubimo.

576
00:36:05,680 --> 00:36:07,120
-Nemam što skrivati.

577
00:36:08,120 --> 00:36:10,200
- Teško mi je povjerovati ti.

578
00:36:20,800 --> 00:36:22,360
- To je neutralno tlo.

579
00:36:22,680 --> 00:36:27,040
-Za što? LaRochea nije briga
mir, ne moram se više skrivati.

580
00:36:27,840 --> 00:36:31,640
- Ne, ali jesi
donijeti ozbiljnu odluku.

581
00:36:33,360 --> 00:36:35,040
- Moja grupa je patila.

582
00:36:35,360 --> 00:36:37,840
Njegovo financiranje je ugroženo.

583
00:36:38,640 --> 00:36:40,320
Moram sve obnoviti.

584
00:36:41,120 --> 00:36:43,280
-To je posao s punim radnim vremenom.

585
00:36:43,600 --> 00:36:46,160
-I posao koji bih volio.

586
00:36:48,400 --> 00:36:51,040
Ali nisam siguran
prihvatiti.

587
00:36:51,360 --> 00:36:53,480
- Dok odlučiš...

588
00:36:53,800 --> 00:36:56,520
Trening boksa
nedostaješ mi

589
00:36:56,840 --> 00:37:00,960
Želite li novog partnera?
-Jesi li ozbiljan?

590
00:37:01,280 --> 00:37:04,760
-Da. Imam torbu u autu.
-Čekati.

591
00:37:05,080 --> 00:37:07,280
provjeravam
da su moje stvari tamo.

592
00:37:07,600 --> 00:37:10,000
Nisam došao ovamo
dugo vremena.

593
00:37:16,400 --> 00:37:19,480
Bože moj...
-Je li sve u redu?

594
00:37:20,680 --> 00:37:22,360
- To je njegov rukopis.

595
00:37:26,240 --> 00:37:27,640
Otac mi je pisao.

596
00:37:30,240 --> 00:37:33,600
Mora da ga je tamo ostavio
nakon naše posljednje sesije.

597
00:37:40,720 --> 00:37:44,880
Ovo je obrazac za izlaz
NCIS, s mojim imenom na njemu.

598
00:37:45,880 --> 00:37:47,360
On ga je ispunio i potpisao.

599
00:37:52,520 --> 00:37:54,920
- Datirano je
od dana prije njegove smrti.

600
00:38:01,320 --> 00:38:03,440
- “Slijedite svoj put.”

601
00:38:04,240 --> 00:38:06,360
-Nije htio birati umjesto mene.

602
00:38:10,920 --> 00:38:14,360
- Ali pokaži ti
da ste to mogli slobodno učiniti.

603
00:38:28,760 --> 00:38:31,400
-Jimmy, završio si
počasna lista?

604
00:38:31,720 --> 00:38:33,200
-Kakav otac, takva kći.

605
00:38:34,000 --> 00:38:35,840
Mateo bi također mogao biti tamo.

606
00:38:36,640 --> 00:38:39,160
-Njegov posjet ga nije baš uvjerio.

607
00:38:39,480 --> 00:38:43,120
-Da, ali prema Curtisu,
kad sam ga ostavio,

608
00:38:43,440 --> 00:38:47,040
Mateo je koristio računalo
da dovršite prijavu za stažiranje.

609
00:38:49,680 --> 00:38:51,480
-Nije to rekao ocu.

610
00:38:51,800 --> 00:38:54,520
-Možda
iznenaditi ga?

611
00:38:54,840 --> 00:38:57,640
Ili,
možda kao Kayla,

612
00:38:57,960 --> 00:39:00,480
on želi zaraditi svoje pruge
potpuno sama.

613
00:39:01,480 --> 00:39:03,520
Idi kući.
- Radim što želim.

614
00:39:03,840 --> 00:39:04,840
-Istina je.

615
00:39:05,160 --> 00:39:28,720
...

616
00:39:32,160 --> 00:39:33,160
- Hej, Mateo!

617
00:39:34,880 --> 00:39:35,920
Čekati.

618
00:39:37,440 --> 00:39:41,520
- Agent Torres?
- Moramo razgovarati.

619
00:39:41,840 --> 00:39:46,160
-Što?
-Vaša prijava za stažiranje u NCIS-u.

620
00:39:47,960 --> 00:39:49,360
-Za što?

621
00:39:49,680 --> 00:39:53,720
Rekao sam ocu:
NCIS nije za mene.

622
00:39:54,040 --> 00:39:56,360
-Nije
što si rekao Curtisu.

623
00:39:56,680 --> 00:39:59,080
- Pa... počeo sam ga puniti,

624
00:39:59,400 --> 00:40:02,080
i predomislio sam se.
Mogu li ići tamo?

625
00:40:02,400 --> 00:40:07,160
-Što si radio na ovom računalu?
-Ništa. Pusti me na miru.

626
00:40:08,880 --> 00:40:10,280
-Zašto lažeš?

627
00:40:10,600 --> 00:40:12,960
- ponavljam. Pusti me na miru.

628
00:40:17,000 --> 00:40:18,520
-Istaknute ruke.

629
00:40:21,440 --> 00:40:24,680
-Okreni se
i vrati se odakle si došao.

630
00:40:25,000 --> 00:40:26,400
Mogu nas vidjeti.

631
00:40:26,720 --> 00:40:30,520
-Tko nas može vidjeti?
-Ne tjeraj me na to.

632
00:40:31,320 --> 00:40:32,840
- Mateo, ne...

633
00:40:38,160 --> 00:40:39,640
nemoj to raditi

634
00:40:44,840 --> 00:40:46,640
Pucanj.

635
00:40:47,440 --> 00:40:52,440
france.tv pristup


