1
00:00:00,000 --> 00:00:12,720
...

2
00:00:13,040 --> 00:00:14,920
-g. Rogers? Pa bolje rečeno

3
00:00:15,240 --> 00:00:18,840
"gospodine direktore",
ali okvir se tome ne podaje.

4
00:00:21,520 --> 00:00:22,840
- Jeste li vi Flynn?

5
00:00:23,160 --> 00:00:26,920
-Da, branitelju.
Vaš me poziv iznenadio.

6
00:00:27,240 --> 00:00:29,080
- Preporučeni ste mi.

7
00:00:29,960 --> 00:00:32,920
- To je laskavo. valjda...

8
00:00:33,240 --> 00:00:37,000
znaš da se brinem
pljačke i napadi?

9
00:00:37,320 --> 00:00:38,640
Optuženi ste

10
00:00:38,960 --> 00:00:43,680
trgovina oružjem, zavjera,
pronevjera i suučesništvo

11
00:00:44,000 --> 00:00:47,280
za atentat
redatelja Leona Vancea.

12
00:00:54,440 --> 00:00:58,280
Trebat će vam
odvjetničkog tima.

13
00:00:58,600 --> 00:01:02,040
Ali nemaš šanse.
- Samo mi treba

14
00:01:02,360 --> 00:01:03,120
od tebe.

15
00:01:05,400 --> 00:01:06,400
-Za što?

16
00:01:06,720 --> 00:01:07,520
- Vaši rezultati.

17
00:01:07,840 --> 00:01:11,560
- Nisam dobio niti jedan sudski proces.
-Točno.

18
00:01:11,880 --> 00:01:14,360
Tužiteljstvo neće biti sumnjičavo.

19
00:01:14,680 --> 00:01:18,400
Vidjet će ovcu
koja se šalje u klaonicu.

20
00:01:18,720 --> 00:01:20,080
-U redu.

21
00:01:20,400 --> 00:01:24,760
Hvala na prijedlogu,
ali mislim da nije prikladno.

22
00:01:25,080 --> 00:01:26,440
Dokazi...

23
00:01:26,760 --> 00:01:28,600
-Zaboravi ih.
-Kako to?

24
00:01:28,920 --> 00:01:32,920
- Zaboravite sve što ste pročitali.
Nema veze.

25
00:01:34,320 --> 00:01:37,240
- Možda bismo trebali
izjasniti se o neuračunljivosti.

26
00:01:37,560 --> 00:01:40,760
- Imam puno bolje
samo jednostavni dokazi.

27
00:01:41,080 --> 00:01:42,240
Ovo će završiti

28
00:01:42,560 --> 00:01:44,840
na tvoj niz gubitaka.
-Što?

29
00:01:46,400 --> 00:01:47,800
-Imam te.

30
00:01:49,200 --> 00:01:52,240
Imate profil
ono što tražim.

31
00:01:55,800 --> 00:02:24,680
...

32
00:02:25,000 --> 00:02:27,200
*-Ispred ove sudnice

33
00:02:27,520 --> 00:02:31,040
*uskoro počinje
suđenje Wayneu Rogersu,

34
00:02:31,360 --> 00:02:33,480
*bivši ravnatelj CID-a.

35
00:02:33,800 --> 00:02:35,480
- Umorna sam od viđanja s njim.

36
00:02:35,800 --> 00:02:37,920
- Morali smo ga osobno vidjeti.

37
00:02:38,240 --> 00:02:41,720
- Prvi je dan suđenja.
Trajat će tjednima.

38
00:02:42,040 --> 00:02:45,920
Vidjet ćeš, ali prvo,
moramo dovršiti ovaj program.

39
00:02:46,240 --> 00:02:49,480
- Volio bih odgodu.
- Morali smo ga vratiti

40
00:02:49,800 --> 00:02:50,760
mnogo ranije.

41
00:02:51,080 --> 00:02:53,360
– Spremali smo se
slučaj protiv Rogersa.

42
00:02:53,680 --> 00:02:54,440
- To neće biti dovoljno.

43
00:02:54,760 --> 00:02:55,800
-Šališ se?

44
00:02:56,120 --> 00:02:57,000
Pobijeđeno je.

45
00:02:57,320 --> 00:02:58,400
-Da, Rogers sigurno hoće

46
00:02:58,720 --> 00:02:59,680
otići u zatvor.

47
00:03:00,000 --> 00:03:01,880
- Nakon onoga što je učinio Vanceu,

48
00:03:02,200 --> 00:03:03,520
nama...

49
00:03:03,840 --> 00:03:05,160
To nije dovoljno.

50
00:03:05,480 --> 00:03:09,240
- Ali ne možemo se prijaviti
Gibbsova metoda.

51
00:03:09,560 --> 00:03:12,120
-To bi se reklo?
- Snajperski hitac. Na 1.300m.

52
00:03:12,440 --> 00:03:15,640
- U ovom slučaju,
Potvrđujem Parkerovu metodu.

53
00:03:15,960 --> 00:03:18,600
Dubinski istražni rad,

54
00:03:18,920 --> 00:03:21,480
gdje svaka prodaja oružja
i svaki suučesnik

55
00:03:21,800 --> 00:03:22,880
bio je naveden.

56
00:03:23,200 --> 00:03:24,760
-To je dragulj.

57
00:03:25,080 --> 00:03:27,360
Kronologija, sjaj.

58
00:03:27,680 --> 00:03:28,960
-Parker je sjajan.

59
00:03:29,280 --> 00:03:31,760
82 svjedoka.
- Bacio bih ovaj spis

60
00:03:32,080 --> 00:03:33,920
u Rogersovo lice.

61
00:03:34,240 --> 00:03:35,640
Onaj koji je zaslužio

62
00:03:35,960 --> 00:03:38,440
biti na sudu, to je Parker.

63
00:03:38,760 --> 00:03:42,160
- Federalni tužitelj
neće biti sretan što ga vidi.

64
00:03:42,480 --> 00:03:45,440
- Ovo će biti njihova obrambena strategija.

65
00:03:45,760 --> 00:03:48,480
Nisam pravnik, ali...
-Stvarno?

66
00:03:48,800 --> 00:03:52,960
-Ako obrana izazove našu
vjerodostojnost, Rogers će imati koristi od toga.

67
00:03:53,280 --> 00:03:57,040
Popisali smo stvari
koje može upotrijebiti protiv nas.

68
00:03:57,360 --> 00:04:00,360
Trebao bi gledati.
- Već smo to učinili.

69
00:04:00,680 --> 00:04:04,680
- Želim izbjeći
neugodna iznenađenja.

70
00:04:05,000 --> 00:04:07,760
-Nisam jedan
u mom prvom pokušaju.

71
00:04:08,080 --> 00:04:10,880
Osudili su me
muškarci poput Rogersa.

72
00:04:11,200 --> 00:04:14,040
Što god pokuša,
moći ćemo reagirati.

73
00:04:14,360 --> 00:04:15,760
- On je drugačiji.

74
00:04:16,080 --> 00:04:18,360
Non-stop sam proučavao njegov slučaj.

75
00:04:18,680 --> 00:04:23,320
On je briljantan tip, takav
imati planove za nepredviđene situacije.

76
00:04:23,640 --> 00:04:26,200
Izgradio je carstvo
trgovina oružjem

77
00:04:26,520 --> 00:04:27,920
ne skrivajući to.

78
00:04:28,240 --> 00:04:31,200
Ako netko sumnja,
on ga se riješi.

79
00:04:31,520 --> 00:04:35,520
Kad smo ga se dočepali,
bilo je prekasno.

80
00:04:35,840 --> 00:04:39,080
-Znamo da ovo suđenje
je važno za vas

81
00:04:39,400 --> 00:04:41,240
i svi u NCIS-u.

82
00:04:41,560 --> 00:04:42,920
Vaš posao je završen.

83
00:04:43,880 --> 00:04:46,400
Pustite nas da napravimo svoje.

84
00:05:06,320 --> 00:05:07,640
-Molim vas ustanite.

85
00:05:07,960 --> 00:05:10,720
Saslušanje na saveznom sudu

86
00:05:11,040 --> 00:05:14,400
je otvoren, pod predsjedništvom
od strane sutkinje Roswyn.

87
00:05:14,720 --> 00:05:15,800
-Sjesti.

88
00:05:18,240 --> 00:05:19,240
prije 20 minuta,

89
00:05:19,560 --> 00:05:22,680
Dobio sam ex parte zahtjev
obrane.

90
00:05:23,000 --> 00:05:24,440
Nakon pregleda,

91
00:05:24,760 --> 00:05:25,920
odlučio sam

92
00:05:26,240 --> 00:05:28,400
odobriti odgodu.

93
00:05:28,720 --> 00:05:30,440
-(Što?)
-Prigovor!

94
00:05:30,760 --> 00:05:33,320
Tužiteljstvo nije obaviješteno.

95
00:05:33,640 --> 00:05:35,480
-Neka obnovi svoj latinski.

96
00:05:35,800 --> 00:05:37,480
“Ex parte”: “samo jedan dio”.

97
00:05:37,800 --> 00:05:39,680
- Pregledajte svoj kazneni zakon.

98
00:05:40,000 --> 00:05:41,840
Moramo biti upozoreni.

99
00:05:42,160 --> 00:05:43,280
-Gospodaru Flynn,

100
00:05:43,600 --> 00:05:44,840
sjediti.

101
00:05:45,840 --> 00:05:46,800
gospodine Kramer,

102
00:05:47,120 --> 00:05:48,960
Dijelim tvoju frustraciju,

103
00:05:49,280 --> 00:05:52,200
ali ovi su
neuobičajene okolnosti.

104
00:05:52,520 --> 00:05:54,600
Zahtjev je povjerljiv.

105
00:05:54,920 --> 00:05:58,000
Ne mogu dati
više detalja.

106
00:05:58,320 --> 00:06:00,440
- Kakav zahtjev...
-g. Kramer.

107
00:06:00,760 --> 00:06:04,480
Nazovi svog šefa
u Ministarstvu pravosuđa.

108
00:06:05,680 --> 00:06:07,560
Sastanak se prekida.
(Brian!)

109
00:06:07,880 --> 00:06:09,000
objasni mi.

110
00:06:09,320 --> 00:06:11,600
- Ne može značiti
samo jedna stvar:

111
00:06:11,920 --> 00:06:14,000
on sklapa dogovor
imati imunitet.

112
00:06:14,320 --> 00:06:15,160
-Što?

113
00:06:15,480 --> 00:06:17,640
- Moram nazvati svoj ured.

114
00:06:26,400 --> 00:06:29,000
- Kako Rogers
uspio steći imunitet

115
00:06:29,320 --> 00:06:31,320
a da te nitko nije upozorio?

116
00:06:31,640 --> 00:06:33,800
-Razgovarao je s tužiteljem.

117
00:06:34,120 --> 00:06:37,320
- Brzo se dogodilo.
-U čemu se sastoji njegov dogovor?

118
00:06:37,640 --> 00:06:39,880
-U zamjenu za imunitet,

119
00:06:40,200 --> 00:06:43,280
Rogers dostavlja informacije
u Sjedinjenim Državama.

120
00:06:43,600 --> 00:06:45,880
-Koje?
- To je povjerljivo.

121
00:06:46,200 --> 00:06:47,880
-Vi ste tužitelj!

122
00:06:48,200 --> 00:06:50,200
- Agente Parker, ništa nije odlučeno.

123
00:06:50,520 --> 00:06:54,200
Suđenje je samo odgođeno.
- Što to znači?

124
00:06:54,520 --> 00:06:55,680
- Njegov dogovor

125
00:06:56,000 --> 00:06:57,720
još nije zaključen.

126
00:06:58,040 --> 00:06:59,720
- Može li mu se još suditi?

127
00:07:00,040 --> 00:07:01,720
-Nemoj previše računati na to.

128
00:07:03,080 --> 00:07:05,640
Naš sporazum će biti potpisan sutra.

129
00:07:05,960 --> 00:07:08,960
Još ima problema
osoblja koje treba platiti.

130
00:07:09,280 --> 00:07:12,240
- Nisu planirali
sluge?

131
00:07:12,560 --> 00:07:14,400
- Govorim o tjelohraniteljima.

132
00:07:14,720 --> 00:07:15,800
Neki kriminalci

133
00:07:16,120 --> 00:07:18,360
htjeli bi ga ušutkati.

134
00:07:18,680 --> 00:07:20,680
Govorit će riskirajući svoj život.

135
00:07:21,000 --> 00:07:22,040
- Kakav heroj...

136
00:07:22,360 --> 00:07:23,560
- To je zato što

137
00:07:23,880 --> 00:07:26,440
povjerljivost
ove transakcije

138
00:07:26,760 --> 00:07:30,000
da zabranjujem
razgovarati o ovom sporazumu

139
00:07:30,320 --> 00:07:33,040
dok se ne zaključi,

140
00:07:33,360 --> 00:07:35,040
izvan mog ureda.

141
00:07:35,360 --> 00:07:37,560
-Je li ovo šala?
-Promijeni ton.

142
00:07:37,880 --> 00:07:39,720
-Hoće li dogovor biti sklopljen u tajnosti?

143
00:07:40,040 --> 00:07:41,520
-Molim te smiri se.

144
00:07:41,840 --> 00:07:44,360
- Rogers se mora smatrati odgovornim.

145
00:07:44,680 --> 00:07:46,240
ljudi su umrli

146
00:07:46,560 --> 00:07:49,680
zbog oružja koje je prodao!

147
00:07:50,000 --> 00:07:51,440
- Ponavljam ti,

148
00:07:51,760 --> 00:07:54,080
saberi se ili ću morati...

149
00:07:54,400 --> 00:07:56,200
- Strpati me u zatvor?

150
00:07:56,520 --> 00:07:58,640
Je li ovo pravda?
- Parker...

151
00:08:01,400 --> 00:08:04,400
- udario je Parker
zamjenik tužitelja?

152
00:08:04,720 --> 00:08:05,480
-Da.

153
00:08:05,800 --> 00:08:08,160
Sudac ga je uhitio zbog nepoštivanja suda.

154
00:08:08,480 --> 00:08:10,600
Odredit će jamčevinu.

155
00:08:10,920 --> 00:08:13,160
-Trebao je udariti Rogersa.

156
00:08:13,480 --> 00:08:18,000
- Sudac je odredio radio šutnju.
Parker nam ne može ništa reći.

157
00:08:19,360 --> 00:08:21,880
-Ali Parker je uspio
da nam kažeš.

158
00:08:22,200 --> 00:08:24,680
Novinari su saznali
da federalni agent

159
00:08:25,000 --> 00:08:27,600
stavio pravo
tužitelju.

160
00:08:27,920 --> 00:08:29,520
- Dospjelo je na naslovnice.

161
00:08:29,840 --> 00:08:33,040
-Mediji nisu uzeli u obzir
zabrane.

162
00:08:33,360 --> 00:08:36,400
- Gad...
- Rogers se želi nagoditi?

163
00:08:36,720 --> 00:08:40,400
- Ima li kakve informacije za dati?
-Ali koje?

164
00:08:40,720 --> 00:08:41,560
-Promašili smo

165
00:08:41,880 --> 00:08:45,040
nešto.
-Parker nam je ostavio ovu poruku.

166
00:08:45,360 --> 00:08:47,240
Sporazum nije potpisan.

167
00:08:47,560 --> 00:08:49,160
Možemo ga otkazati.

168
00:08:49,480 --> 00:08:51,000
-Moraš pogledati.

169
00:08:51,320 --> 00:08:55,680
-Ako pronađemo informaciju
koje Rogers planira ponuditi...

170
00:08:56,000 --> 00:08:58,320
- On će biti uništen.
- Idem vidjeti njegove suučesnike.

171
00:08:58,640 --> 00:09:00,600
-Pročitat ću ponovno.

172
00:09:00,920 --> 00:09:02,360
- Dobar posao, Kasie.

173
00:09:02,680 --> 00:09:04,760
-Nisam ništa napravio. Parker je.

174
00:09:05,080 --> 00:09:07,200
Nadam se da će održati dobro raspoloženje.

175
00:09:16,920 --> 00:09:19,000
- Uvijek razgovaramo jedno s drugim

176
00:09:19,320 --> 00:09:22,600
između rešetki.
-Jesi li me došao ismijavati?

177
00:09:22,920 --> 00:09:25,400
- Bio sam na dopustu.
- Zar nećeš upozoriti svog brata?

178
00:09:25,720 --> 00:09:27,840
- Sada to radim.

179
00:09:28,160 --> 00:09:30,320
Koliko si u nevolji?

180
00:09:30,640 --> 00:09:33,840
-Ako je zamjenik tužitelja
ne podnosite žalbu,

181
00:09:34,160 --> 00:09:36,800
Imat ću pravo na novčanu kaznu.
-A inače?

182
00:09:37,680 --> 00:09:40,600
- Bit će drugih barova
između nas.

183
00:09:40,920 --> 00:09:42,920
-Zašto si to učinio?

184
00:09:43,240 --> 00:09:44,720
- Imao sam plan.

185
00:09:45,040 --> 00:09:47,560
- Povezano je
uz dogovor Waynea Rogersa?

186
00:09:47,880 --> 00:09:49,160
-Jesi li svjestan?

187
00:09:49,480 --> 00:09:50,360
-Informacije

188
00:09:50,680 --> 00:09:52,800
razgovarati o tome.
- Moj plan je uspio.

189
00:09:53,120 --> 00:09:55,880
Harriet, moraš me izvući odavde.

190
00:09:56,200 --> 00:09:58,440
Vratit ću vam polog.

191
00:09:59,640 --> 00:10:01,800
- Znaš koji će dan biti,
sutra?

192
00:10:03,920 --> 00:10:05,240
-Da.

193
00:10:05,560 --> 00:10:07,720
Prošla je godina dana otkako smo izgubili tatu.

194
00:10:08,040 --> 00:10:10,960
- Ne samo tata.
I tebe sam izgubio.

195
00:10:11,280 --> 00:10:12,360
sjećaš li se

196
00:10:12,680 --> 00:10:15,880
39 sati,
Mislio sam da si mrtav.

197
00:10:16,200 --> 00:10:19,080
Bio sam jedini član
živuća obitelj.

198
00:10:19,400 --> 00:10:21,480
Prije nego te izvedem van,

199
00:10:21,800 --> 00:10:25,520
Ne želim da ponovno počne
kao kod Carle Marino.

200
00:10:25,840 --> 00:10:28,000
Želim da vjeruješ

201
00:10:28,320 --> 00:10:29,880
sustavu.

202
00:10:33,080 --> 00:10:35,800
- Znate tko
Nisam zastao da razmislim?

203
00:10:37,360 --> 00:10:38,600
Za Rickyja Quinna.

204
00:10:38,920 --> 00:10:42,000
-Sjećam se
onoga što su ljudi govorili o njemu.

205
00:10:42,320 --> 00:10:43,920
"Đavo iz Deerfielda".

206
00:10:44,240 --> 00:10:46,800
Krao je, vozio se mrtav pijan...

207
00:10:47,120 --> 00:10:51,480
-Bio je nedodirljiv: njegov otac
bio načelnik policije.

208
00:10:51,800 --> 00:10:53,600
-Da.
- Što mu se dogodilo?

209
00:10:53,920 --> 00:10:56,560
- Saobraćajna nesreća.

210
00:10:56,880 --> 00:10:58,480
- Nije bila nesreća.

211
00:10:58,800 --> 00:11:00,440
Tata je jedne večeri pričao o tome.

212
00:11:00,760 --> 00:11:05,520
Zapravo, netko je sabotirao
alternator njegovog automobila.

213
00:11:05,840 --> 00:11:08,960
Pokvarilo se
nakon nekoliko kilometara.

214
00:11:09,280 --> 00:11:12,000
Izgubljeno mjesto. Bez svjedoka.

215
00:11:12,320 --> 00:11:14,640
-Što nije u redu s tobom?

216
00:11:14,960 --> 00:11:17,800
kažem vam
vjerovati sustavu,

217
00:11:18,120 --> 00:11:20,200
i ti meni to kažeš?

218
00:11:20,520 --> 00:11:22,200
-Pokušaj razumjeti.
-Što?

219
00:11:22,520 --> 00:11:27,320
-Rogers nije nedodirljiv.
Imao sam ga jednom.

220
00:11:27,640 --> 00:11:28,800
ponovit ću to.

221
00:11:29,120 --> 00:11:31,920
za to,
Moram otići odavde.

222
00:11:32,240 --> 00:11:35,880
trebam
da mi vjeruješ.

223
00:11:38,560 --> 00:11:40,840
Novinarska galama.

224
00:11:41,160 --> 00:11:42,840
...

225
00:11:43,160 --> 00:11:46,400
-Što se dogodilo?
- Uvijek stvaraš probleme.

226
00:11:46,720 --> 00:11:49,720
-O čemu pričaš?
-A optužbe?

227
00:11:50,040 --> 00:11:52,800
Tko će biti procesuiran
za smrt Leona Vancea?

228
00:11:53,120 --> 00:11:55,240
- Ne mogu ti ništa reći.

229
00:11:55,560 --> 00:11:57,600
Nije mi dopušteno.

230
00:11:57,920 --> 00:12:00,560
- Kakva strategija...
-Idemo van.

231
00:12:00,880 --> 00:12:02,600
(Nemojmo praviti kompromise.)

232
00:12:02,920 --> 00:12:04,360
-g. Kramer?

233
00:12:06,960 --> 00:12:08,080
-Aldie...

234
00:12:08,400 --> 00:12:09,520
vjerujem ti.

235
00:12:09,840 --> 00:12:11,320
-Ne brini.

236
00:12:11,640 --> 00:12:13,600
Sigurnosno je zaštićen.

237
00:12:14,640 --> 00:12:17,440
-Utoliko bolje.
Šaljemo im pojačanje.

238
00:12:27,400 --> 00:12:30,360
- Njihova značka
nije regulatorno.

239
00:12:31,680 --> 00:12:32,440
Bacite oružje!

240
00:12:33,680 --> 00:12:35,840
Pucnjevi.

241
00:12:36,160 --> 00:12:43,720
...

242
00:12:44,040 --> 00:12:45,680
- Ti si bolestan!

243
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
...

244
00:12:50,280 --> 00:12:52,040
-kako si
-Da, a ti?

245
00:12:53,240 --> 00:12:54,840
Zovite hitnu pomoć!

246
00:12:55,160 --> 00:12:56,640
Krikovi panike.

247
00:12:58,280 --> 00:13:00,840
-O, ne! Je li mrtav?

248
00:13:12,840 --> 00:13:13,920
-HVALA.

249
00:13:17,480 --> 00:13:18,240
-Bok.

250
00:13:18,560 --> 00:13:20,200
Nismo identificirali vrstu

251
00:13:20,520 --> 00:13:24,120
koje ste eliminirali.
-A onaj koji smo svladali?

252
00:13:24,440 --> 00:13:27,040
-On je u bolnici,
ali ispitat ćemo ga.

253
00:13:27,360 --> 00:13:28,120
-U redu.

254
00:13:29,520 --> 00:13:32,440
-A admiral?
-Spasila je novinara.

255
00:13:32,760 --> 00:13:35,280
-Kakva sestra, takav brat.
- Ne baš.

256
00:13:35,600 --> 00:13:36,760
Čuvar

257
00:13:37,080 --> 00:13:38,640
dodijeljen Rogersu

258
00:13:38,960 --> 00:13:41,000
primio metak.

259
00:13:41,320 --> 00:13:46,160
Peter Wilson, oženjen, dvoje djece.
Moram reći njegovoj ženi.

260
00:13:46,480 --> 00:13:49,040
-Nemoj mu reći
za koga je umro.

261
00:13:49,360 --> 00:13:50,640
-Kad ćeš

262
00:13:50,960 --> 00:13:53,880
osloboditi mog klijenta?
-Kada više ne bude riskantno.

263
00:13:54,200 --> 00:13:56,880
- On je ovdje u opasnosti.

264
00:13:57,200 --> 00:13:59,720
Htjeli smo ga ubiti.
- Ti bi znao

265
00:14:00,040 --> 00:14:00,960
koji je poslao

266
00:14:01,280 --> 00:14:03,440
ove ubojice?
-Ne javljaj se.

267
00:14:03,760 --> 00:14:05,800
Moj klijent neće govoriti.

268
00:14:06,120 --> 00:14:08,000
-Nema smisla.
- Oh...

269
00:14:08,320 --> 00:14:09,840
Da, i znam koji.

270
00:14:10,160 --> 00:14:11,800
Što ste rekli?

271
00:14:12,120 --> 00:14:15,280
Neki kriminalci
želite izbjeći njegov razgovor.

272
00:14:15,600 --> 00:14:19,840
Ovi strijelci su bili
kriminalci u pitanju?

273
00:14:20,160 --> 00:14:21,560
Mig.

274
00:14:24,320 --> 00:14:26,600
Ako saznamo tko te želi ubiti,

275
00:14:26,920 --> 00:14:29,800
mogli bismo poništiti vaš dogovor.

276
00:14:30,120 --> 00:14:33,440
- Čovjek je umro za tebe.

277
00:14:33,760 --> 00:14:36,040
- Nađi mi tjelohranitelja.

278
00:14:36,360 --> 00:14:38,880
netko sa
bolje reflekse.

279
00:14:39,800 --> 00:14:40,800
- U svakom slučaju,

280
00:14:42,360 --> 00:14:43,440
neću biti ja.

281
00:14:45,200 --> 00:14:46,520
-Parker?

282
00:14:51,120 --> 00:14:53,360
-Nešto novo?
- Za ulazak,

283
00:14:53,680 --> 00:14:59,200
strijelci su hakirali bazu
podaci američkih maršala.

284
00:14:59,520 --> 00:15:02,320
-Maršali su se infiltrirali?

285
00:15:02,640 --> 00:15:06,040
- Baza sadrži skrovišta
savezne agencije.

286
00:15:06,360 --> 00:15:09,880
Mi smo jedini
moći zaštititi ovog tipa.

287
00:15:10,200 --> 00:15:12,600
-Nije istina...
- Ne sviđa mi se,

288
00:15:12,920 --> 00:15:14,360
ali bit će nam od koristi.

289
00:15:14,680 --> 00:15:17,360
Ako smo stalno
s Rogersom...

290
00:15:17,680 --> 00:15:19,280
- Pronaći ćemo njegove podatke.

291
00:15:19,600 --> 00:15:22,360
-Mogli bismo
raskinuti njegov dogovor.

292
00:15:33,000 --> 00:15:33,760
-kako si

293
00:15:34,080 --> 00:15:38,720
-O da. Samo sam mislio
na žrtvu agenta Wilsona.

294
00:15:39,040 --> 00:15:42,840
Dao je svoj život
za čudovište poput Rogersa.

295
00:15:43,160 --> 00:15:44,280
- To mu je posao.

296
00:15:44,600 --> 00:15:46,240
I ja bih tako postupio.

297
00:15:46,560 --> 00:15:48,040
-Nadam se da neće.

298
00:15:48,760 --> 00:15:51,480
Nadam se da ću uspjeti
identificirati strijelca.

299
00:15:51,800 --> 00:15:54,040
-Otisci ništa ne pokazuju?
-Ne.

300
00:15:54,360 --> 00:15:57,280
Ali ima posebne znakove.

301
00:15:58,600 --> 00:16:00,920
Imamo svoje implantate za kosu.

302
00:16:01,240 --> 00:16:02,720
Vrlo lijep rad.

303
00:16:03,040 --> 00:16:04,560
I za pektorale.

304
00:16:04,880 --> 00:16:07,760
I za telad,
zadnjica...

305
00:16:08,080 --> 00:16:09,600
I on također...

306
00:16:09,920 --> 00:16:10,920
implantat

307
00:16:11,240 --> 00:16:13,760
o čemu ne mogu govoriti.

308
00:16:14,080 --> 00:16:16,320
(Njegov štap.)
-Svugdje se prepravlja.

309
00:16:16,640 --> 00:16:19,640
-I bogata.
Sve ovo mora biti skupo.

310
00:16:19,960 --> 00:16:21,360
Ali moram reći

311
00:16:21,680 --> 00:16:26,280
da mu tele ugrađuje
vrijede cijene koju koštaju.

312
00:16:26,600 --> 00:16:29,120
-Jimmy,
ne trebaju ti implantati.

313
00:16:29,440 --> 00:16:32,520
-Znam.
Ponosan sam na svoju telad.

314
00:16:32,840 --> 00:16:33,760
tebi govorim

315
00:16:34,080 --> 00:16:35,960
kirurške tehnike.

316
00:16:36,280 --> 00:16:40,000
Ne znam tko je ovo napravio.
- Možemo li saznati?

317
00:16:40,320 --> 00:16:43,080
Pomoglo bi nam.
- Izvadio sam implantat.

318
00:16:43,400 --> 00:16:45,080
Poslao sam to Kasie.

319
00:16:45,400 --> 00:16:49,080
Ove se operacije često izvode
u Južnoj Americi.

320
00:16:49,400 --> 00:16:50,200
-U redu.

321
00:16:50,520 --> 00:16:53,680
Identificirajmo ga,
pokopati Rogersov sporazum.

322
00:16:54,000 --> 00:16:55,920
-Ako Parker ne pokopa Rogersa.

323
00:16:56,240 --> 00:16:59,760
Postoji bolje mjesto
gdje skloniti Rogersa.

324
00:17:00,080 --> 00:17:04,520
-Možda, ali nitko
neće ga tamo tražiti.

325
00:17:06,160 --> 00:17:10,440
-Dobro došli u “casa del Parker”.
Agent Kim će ostati stacioniran ovdje.

326
00:17:10,760 --> 00:17:13,120
Gostinjska soba je ovamo.

327
00:17:13,440 --> 00:17:16,120
Po potrebi postoji peć.

328
00:17:17,280 --> 00:17:18,720
-Je li ovo šala?

329
00:17:19,640 --> 00:17:21,920
S prozorima sam mogao

330
00:17:22,240 --> 00:17:23,280
biti ubijen.

331
00:17:23,600 --> 00:17:24,720
- Ne prilazi bliže.

332
00:17:25,040 --> 00:17:27,840
Imam piva. Pomozite si.

333
00:17:29,280 --> 00:17:31,040
- Samo to čekaš.

334
00:17:31,360 --> 00:17:35,400
Mogao bi me dobiti
informacija.

335
00:17:35,720 --> 00:17:39,360
-Ako želim znati više
na svoje neprijatelje,

336
00:17:39,680 --> 00:17:41,560
Ispitat ću strijelca.

337
00:17:41,880 --> 00:17:44,160
- Htjela bih ti pomoći,

338
00:17:44,480 --> 00:17:47,200
ali mi je sudac zabranio.

339
00:17:47,920 --> 00:17:49,120
međutim,

340
00:17:50,040 --> 00:17:52,640
Želim razgovarati s tobom
od osobe:

341
00:17:52,960 --> 00:17:54,160
Direktor Vance.

342
00:17:54,480 --> 00:17:56,200
Došlo je do nesporazuma.

343
00:17:56,520 --> 00:17:58,600
Poslušajte moju verziju činjenica.

344
00:17:58,920 --> 00:18:00,720
-Njegova djeca su siročad.

345
00:18:01,040 --> 00:18:04,320
- To je tragedija.
Nisam ga htjela ubiti.

346
00:18:04,640 --> 00:18:05,800
divila sam mu se.

347
00:18:06,120 --> 00:18:08,960
Osoba odgovorna za njegovu smrt,
To je Thompson.

348
00:18:09,280 --> 00:18:12,160
- Tko ga je ubio
da prikrijete svoje zločine.

349
00:18:12,480 --> 00:18:15,440
Kao da si upucan.

350
00:18:15,760 --> 00:18:19,320
- Žao mi je.
Znam da ste bili blizu.

351
00:18:19,640 --> 00:18:22,400
To narušava vašu sposobnost razlučivanja.
-Začepi!

352
00:18:24,640 --> 00:18:27,520
Zapravo, ne trebam
da govoriš.

353
00:18:28,960 --> 00:18:31,920
Na kraju ćemo pronaći
što skrivaš.

354
00:18:35,280 --> 00:18:36,760
- Budite oprezni.

355
00:18:38,160 --> 00:18:40,360
Možda ti se neće svidjeti.

356
00:18:44,560 --> 00:18:46,000
-Uživajte u pogledu.

357
00:18:56,040 --> 00:18:57,640
Na španjolskom.

358
00:20:32,320 --> 00:20:35,680
*-Ja sam tužitelj Kramer.
Bili smo oteli.

359
00:20:36,000 --> 00:20:38,320
* Naši otmičari će nas ubiti,

360
00:20:38,640 --> 00:20:41,080
*ako Wayne Rogers ne bude pušten.

361
00:20:41,400 --> 00:20:43,480
-Snimak je stigao

362
00:20:43,800 --> 00:20:45,880
prije 20 minuta.
*-Daljnje upute će uslijediti,

363
00:20:46,200 --> 00:20:48,120
*2 sata prije isteka roka.

364
00:20:48,440 --> 00:20:50,400
*Poslušaj. Ovi ljudi će...

365
00:20:53,080 --> 00:20:57,120
-Policija je otišla u njihovu kuću.
Tamo su uklonjeni.

366
00:20:57,440 --> 00:20:59,800
Knight i Torres će otići.

367
00:21:00,120 --> 00:21:01,600
- S kim imamo posla?

368
00:21:01,920 --> 00:21:04,520
-Pronađena Kasie
porijeklo implantata:

369
00:21:04,840 --> 00:21:06,680
Caracas. I imamo njegovo ime:

370
00:21:07,000 --> 00:21:08,440
Guillermo Salazar.

371
00:21:08,760 --> 00:21:11,240
Zahvaljujući našim izvorima, pronašli smo ga.

372
00:21:11,560 --> 00:21:14,080
To je član
kartela Verdugos,

373
00:21:14,400 --> 00:21:17,240
odgovoran za ubojstva
u zemlji.

374
00:21:17,560 --> 00:21:21,040
-Zahvaljujući ovom kartelu,
Rogers će dobiti imunitet.

375
00:21:21,360 --> 00:21:25,000
- On vrši pritisak na njih.
-Volim pritisak.

376
00:21:25,320 --> 00:21:26,560
Vratio sam se gore

377
00:21:26,880 --> 00:21:29,400
serijski brojevi
oružje strijelaca.

378
00:21:29,720 --> 00:21:31,320
Oni su iz američke mornarice.

379
00:21:31,640 --> 00:21:34,280
- Kako su ih dobili?
-Dobro pitanje.

380
00:21:34,600 --> 00:21:38,720
Trebali bi biti u Virginiji,
u skladištu oružja.

381
00:21:39,040 --> 00:21:41,320
Parcela je potpuno nestala.

382
00:21:41,640 --> 00:21:42,520
- Ovdje Rogers.

383
00:21:42,840 --> 00:21:44,120
- Uspio ih je prodati.

384
00:21:44,440 --> 00:21:46,480
-Za pristup ovom spremištu,

385
00:21:46,800 --> 00:21:48,600
imao je infiltratora.

386
00:21:48,920 --> 00:21:50,320
- Nije imao suučesnika

387
00:21:50,640 --> 00:21:53,000
u mornarici.
-Ne one koje poznajemo.

388
00:21:53,320 --> 00:21:57,680
Našao sam posljednjeg časnika
koji su imali pristup ukradenom oružju.

389
00:21:58,000 --> 00:22:01,560
Možda i jest
naš tajni čovjek. Oh...

390
00:22:01,880 --> 00:22:02,880
-Tko je to?

391
00:22:03,200 --> 00:22:06,520
-Oh... Naš tajni čovjek
nije muškarac.

392
00:22:08,400 --> 00:22:09,480
Tvoja sestra.

393
00:22:19,040 --> 00:22:21,720
- Dakle, video s taocima
dati što?

394
00:22:22,040 --> 00:22:25,720
- Ne vidimo ništa. Kramer sjedi
ispred sivog zida.

395
00:22:26,040 --> 00:22:31,120
Nema svjetla ni okolne buke.
Moglo bi biti bilo gdje.

396
00:22:31,440 --> 00:22:33,440
Jeste li što pronašli?

397
00:22:33,760 --> 00:22:34,920
-Ah...

398
00:22:35,240 --> 00:22:36,240
-Što je?

399
00:22:36,560 --> 00:22:40,360
-Bilo je blizu vrata
razbili otmičari.

400
00:22:40,680 --> 00:22:42,560
-Možda je gips.

401
00:22:42,880 --> 00:22:45,280
Za 4 sata,
ubijaju taoce.

402
00:22:45,600 --> 00:22:46,560
– I sestra

403
00:22:46,880 --> 00:22:47,800
od Parkera?

404
00:22:48,120 --> 00:22:49,960
Surađivala je s Rogersom

405
00:22:50,280 --> 00:22:52,040
naoružati kartel?

406
00:22:52,360 --> 00:22:55,360
- Ne znam što da mislim,
ali prije 6 mjeseci,

407
00:22:55,680 --> 00:22:58,320
Admiral Parker je pristao
na zalihe oružja,

408
00:22:58,640 --> 00:23:00,880
potom je raspoređen u Venezuelu.

409
00:23:01,200 --> 00:23:03,160
I neka od ovih oružja

410
00:23:03,480 --> 00:23:06,720
korišteni su
od strane venezuelanskog kartela.

411
00:23:07,040 --> 00:23:08,840
Sve optužuje admirala.

412
00:23:09,160 --> 00:23:10,600
-Parker ju je ispitivao?

413
00:23:10,920 --> 00:23:14,000
- On je izabrao
drugačiji pristup.

414
00:23:19,680 --> 00:23:22,200
-Uvijek postoji
rešetke između nas.

415
00:23:23,320 --> 00:23:25,480
-Je li ovo dječja šala?

416
00:23:27,080 --> 00:23:30,960
Poslao si svoje ljude da me uhapse,
i ti me dovodiš ovamo?

417
00:23:31,280 --> 00:23:32,440
- Ja te štitim.
-Što?

418
00:23:32,760 --> 00:23:34,880
-Što ti radiš ovdje?
-A ti?

419
00:23:35,200 --> 00:23:38,800
-Ne: u Washingtonu.
Zašto si sada ovdje?

420
00:23:39,120 --> 00:23:41,200
Radi li se o suđenju Rogersu?

421
00:23:41,520 --> 00:23:43,600
Bojite li se spominjanja?

422
00:23:43,920 --> 00:23:46,320
-Zašto bi me spominjali?

423
00:23:46,640 --> 00:23:51,920
- Vaše oružje je bilo u vašim rukama
onih koji su htjeli ubiti Rogersa.

424
00:23:53,160 --> 00:23:55,040
- Bili su dio

425
00:23:55,360 --> 00:23:56,720
Verdugos?

426
00:23:57,040 --> 00:23:59,640
- Rogers mi je rekao
to mi se ne bi svidjelo

427
00:23:59,960 --> 00:24:01,520
što bih našao.

428
00:24:01,840 --> 00:24:05,160
-Nije ono što misliš.
- Oduševljen sam.

429
00:24:05,480 --> 00:24:08,080
Mislim da trgujete
za Rogersa.

430
00:24:08,400 --> 00:24:11,760
što igraš
- Ne mogu razgovarati s tobom o tome.

431
00:24:19,920 --> 00:24:21,200
-Molim.

432
00:24:21,520 --> 00:24:24,760
- Ne možeš vjerovati
da sam mogao...

433
00:24:25,080 --> 00:24:26,360
-Naravno da ne.

434
00:24:26,680 --> 00:24:29,800
Mislim da nisi sposoban za to,
ali kakve to veze ima.

435
00:24:30,120 --> 00:24:33,200
Rizična situacija
poći krivo za tebe.

436
00:24:35,520 --> 00:24:38,080
-Znam
da će proći jako loše.

437
00:24:38,960 --> 00:24:40,920
Učinio sam nešto protuzakonito.

438
00:24:43,520 --> 00:24:44,880
Ona uzdahne.

439
00:24:47,640 --> 00:24:48,800
Uspjela sam.

440
00:24:50,840 --> 00:24:53,920
Ja sam dao ovo oružje
kartelu Verdugos.

441
00:25:00,200 --> 00:25:02,200
-Zašto si to učinio?

442
00:25:02,520 --> 00:25:07,920
- U to vrijeme to nije bio kartel.
Protivili su se vlasti.

443
00:25:08,240 --> 00:25:11,360
Oni su branili stvar
koji smo odobrili.

444
00:25:11,680 --> 00:25:14,440
-Obrnuto
venezuelanska vlada?

445
00:25:14,760 --> 00:25:18,640
-Prijenos oružja je bio
tajna operacija, ali...

446
00:25:18,960 --> 00:25:24,000
kad su ih Verdugi primili,
napustili su svoje ideale,

447
00:25:24,320 --> 00:25:26,920
počeli su
da zavlada strah.

448
00:25:27,240 --> 00:25:29,640
Sada moram živjeti s ovim.

449
00:25:29,960 --> 00:25:33,280
I može biti
pusti mene da preuzmem krivnju.

450
00:25:34,280 --> 00:25:35,280
-Kako to?

451
00:25:35,600 --> 00:25:37,720
- Ja sam u Washingtonu,

452
00:25:38,040 --> 00:25:40,840
jer sam bio pozvan
prije Kongresa.

453
00:25:41,160 --> 00:25:43,000
Traže nekoga koga će okriviti.

454
00:25:43,840 --> 00:25:47,520
Sljedeći tjedan ću imati
možda izgubio svoje zvijezde

455
00:25:47,840 --> 00:25:48,880
i moj posao.

456
00:25:51,120 --> 00:25:53,800
Posvetio sam svoj život mornarici.

457
00:25:54,120 --> 00:25:56,840
ne znam
što ću postati.

458
00:25:59,440 --> 00:26:01,400
Nije najozbiljnije.

459
00:26:02,680 --> 00:26:05,920
Nismo isporučili
samo lako oružje.

460
00:26:07,520 --> 00:26:09,520
Isporučili smo teško naoružanje.

461
00:26:11,800 --> 00:26:14,680
-Kakvo naoružanje
govoriš li

462
00:26:15,000 --> 00:26:19,000
-Patriot projektili?
- Sposoban da obori avion.

463
00:26:19,320 --> 00:26:23,440
- Parkerova sestra je bila protiv toga.
- Rogers je igrao koju ulogu?

464
00:26:23,760 --> 00:26:26,960
-Vojska je osigurala
Patriot rakete.

465
00:26:27,280 --> 00:26:30,920
Rogers je bio obaviješten.
-Zato kartel

466
00:26:31,240 --> 00:26:32,680
želi ga ubiti.

467
00:26:33,000 --> 00:26:36,360
- To je inteligencija
koje pokušava razmijeniti.

468
00:26:36,680 --> 00:26:38,840
- Mora sklopiti ovaj dogovor.

469
00:26:39,160 --> 00:26:41,960
-Da.
-Idi reci to taocima.

470
00:26:42,280 --> 00:26:45,680
Ako Rogers sklopi ovaj ugovor,
oni su mrtvi.

471
00:26:46,000 --> 00:26:49,840
- Imamo li njihove upute?
-Pravda neće osloboditi Rogersa.

472
00:26:50,160 --> 00:26:52,040
-Još manje od 2 sata

473
00:26:52,360 --> 00:26:54,640
da spasi taoce.
Treba ti plan.

474
00:26:54,960 --> 00:26:56,480
- Snajperski hitac.

475
00:26:56,800 --> 00:26:58,200
-Nick...
- Odnosno?

476
00:26:58,520 --> 00:27:01,800
- Gibbsova metoda.
-To nije naša metoda.

477
00:27:02,120 --> 00:27:05,360
Još 1 sat 46
pronaći taoce.

478
00:27:05,680 --> 00:27:07,120
Zato ih potražite.

479
00:27:08,720 --> 00:27:10,240
*-Bračni par Kramer...

480
00:27:10,560 --> 00:27:12,160
- Pričekajte vani.

481
00:27:12,480 --> 00:27:15,080
Jeste li vidjeli?
- To je strašno.

482
00:27:17,520 --> 00:27:19,160
Imate li trag?

483
00:27:19,480 --> 00:27:21,720
- Kartel Verdugos.

484
00:27:22,040 --> 00:27:26,000
Oni žele tebe
u zamjenu za 2 taoca.

485
00:27:26,320 --> 00:27:29,840
- Biste li prihvatili?
-Daj mi razlog da odbijem.

486
00:27:30,160 --> 00:27:34,280
- Prekršio bi svoju zakletvu...
– Možeš govoriti!

487
00:27:34,600 --> 00:27:38,040
- Svi znamo razloge,
Policajac Parker.

488
00:27:39,840 --> 00:27:41,400
Ali ti ćeš to učiniti.

489
00:27:41,720 --> 00:27:45,400
-Koju igru ​​igraš?
- Ti si jedini koji igra.

490
00:27:45,720 --> 00:27:47,480
Igraš policajca.

491
00:27:47,800 --> 00:27:50,920
Oni oko vas
poznaj svoju prirodu.

492
00:27:51,240 --> 00:27:53,240
Znam sve o tebi.

493
00:27:53,560 --> 00:27:55,400
Bio si loše sjeme.

494
00:27:55,720 --> 00:28:01,080
Otišao si u zatvor
nema ni 15 godina, povratnik...

495
00:28:01,400 --> 00:28:03,000
Želite uvjeriti

496
00:28:03,320 --> 00:28:08,920
da ste zanijekali svoju prošlost
postati uzoran agent?

497
00:28:09,800 --> 00:28:11,720
Ne mijenjamo tko smo.

498
00:28:12,040 --> 00:28:15,080
Uvijek ostajemo
loše sjeme.

499
00:28:17,720 --> 00:28:19,480
-Ne poznaješ me.

500
00:28:19,800 --> 00:28:23,960
-Naravno da jest.
I ja sam loše sjeme.

501
00:28:26,600 --> 00:28:31,920
Zato me predaj kartelu.
Nemojmo razvlačiti stvari.

502
00:28:32,840 --> 00:28:35,000
Telefon zvoni.

503
00:28:35,320 --> 00:28:36,760
-Da?
*-To je ostatak

504
00:28:37,080 --> 00:28:38,040
barnakula.

505
00:28:38,360 --> 00:28:39,720
-Što?
*- Indeks

506
00:28:40,040 --> 00:28:41,520
koji je Vitez pronašao,

507
00:28:41,840 --> 00:28:44,080
Mislio sam da je gips.

508
00:28:44,400 --> 00:28:45,640
-Kasie...
-Oprostite.

509
00:28:45,960 --> 00:28:50,080
To je vrsta barnakula
naći samo na jednom mjestu.

510
00:28:50,920 --> 00:28:52,280
Belmont Bay.

511
00:28:52,600 --> 00:28:55,520
Nedavno je zatvoren hangar

512
00:28:55,840 --> 00:28:57,200
zbog mraka.

513
00:28:57,520 --> 00:29:00,000
- Reci Knightu i Torresu da dođu.

514
00:29:00,320 --> 00:29:02,040
- Igrate li se policajaca?

515
00:29:10,920 --> 00:29:12,280
Tajanstvena glazba.

516
00:29:12,600 --> 00:29:24,280
...

517
00:29:24,600 --> 00:29:25,600
-R.A.S.

518
00:29:25,920 --> 00:29:27,880
-R.A.S.
-Oni su ovdje!

519
00:29:30,720 --> 00:29:33,480
Oprosti, ovo će boljeti.
-HVALA!

520
00:29:33,800 --> 00:29:35,600
Ona jeca.

521
00:29:37,160 --> 00:29:39,160
-Parkeru!
-Gdje su otišli?

522
00:29:39,480 --> 00:29:42,680
- Otišli su
nakon primljenog poziva.

523
00:29:43,000 --> 00:29:44,240
-Prije kraja

524
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
rok?

525
00:29:48,040 --> 00:29:50,360
- Pošalji McGeeja u moju kuću!

526
00:29:56,800 --> 00:30:00,400
Gdje je Rogers?
-Stranka. Kim je bila u nesvijesti.

527
00:30:00,720 --> 00:30:02,360
-Tko je obavijestio kartel?

528
00:30:02,680 --> 00:30:05,520
-Rogers. Kaže agentica Kim
da ga je Rogers nokautirao

529
00:30:05,840 --> 00:30:08,920
i uzeo mu telefon
nazvati.

530
00:30:09,240 --> 00:30:10,680
Pogledajte slike.

531
00:30:12,880 --> 00:30:14,960
Verdugos
ne želim ubiti Rogersa.

532
00:30:15,280 --> 00:30:16,840
-Oni rade za njega.

533
00:30:25,600 --> 00:30:28,280
-Pronašli smo SUV
koji je pokupio Rogersa.

534
00:30:28,600 --> 00:30:29,480
Kartel

535
00:30:29,800 --> 00:30:32,960
zapali ga.
Promijenili su automobile.

536
00:30:34,480 --> 00:30:37,520
- Daj sliku
obalnoj straži, policiji

537
00:30:37,840 --> 00:30:39,800
i na benzinskim postajama.

538
00:30:40,120 --> 00:30:41,880
-Nick je na slučaju.

539
00:30:45,320 --> 00:30:46,360
Parker...

540
00:30:46,680 --> 00:30:48,040
nisi ti kriva

541
00:30:48,360 --> 00:30:52,160
Svi smo mislili
da je Rogers u opasnosti.

542
00:30:52,480 --> 00:30:54,760
- Želio je da ga isporučim

543
00:30:55,080 --> 00:30:57,040
do Verdugosa.

544
00:30:57,360 --> 00:30:58,480
Bilo je proračunato.

545
00:30:58,800 --> 00:31:00,680
- Imam informacije.

546
00:31:01,000 --> 00:31:01,880
Izgled.

547
00:31:02,200 --> 00:31:05,280
Rogers je nazvao
prepaid telefon.

548
00:31:05,600 --> 00:31:07,920
Uspio sam mu ući u trag.

549
00:31:08,240 --> 00:31:10,360
Tu je stao, i svaki put,

550
00:31:11,160 --> 00:31:13,000
u blizini zatvora.

551
00:31:13,320 --> 00:31:15,080
- Ne znam koga je zvao,

552
00:31:15,400 --> 00:31:17,320
ali posjećuje zatvore.

553
00:31:21,560 --> 00:31:24,520
-Micah Flynn...
Bilo je to iznenađenje,

554
00:31:24,840 --> 00:31:28,360
kad smo znali
da je Rogers izabrao tebe.

555
00:31:28,680 --> 00:31:33,000
-Ako misliš da znam
gdje je, griješiš.

556
00:31:33,320 --> 00:31:35,520
oslobodi me,
ili ću podnijeti žalbu

557
00:31:35,840 --> 00:31:38,000
zbog profesionalne greške.

558
00:31:38,320 --> 00:31:41,520
- Tu smo za vaše druge kupce.
-Shvaćam.

559
00:31:41,840 --> 00:31:45,520
-Vi predstavljate smeće
koji je dio

560
00:31:45,840 --> 00:31:47,000
kartela Verdugos.

561
00:31:47,320 --> 00:31:49,560
-Rogers je želio Victora Delgada.

562
00:31:49,880 --> 00:31:52,120
- Da stupimo u kontakt

563
00:31:52,440 --> 00:31:54,280
s kartelom.
- To mu je omogućilo bijeg.

564
00:31:54,600 --> 00:31:56,360
Zvao si Viktora,

565
00:31:56,680 --> 00:31:57,560
koji je pozvao kartel.

566
00:31:57,880 --> 00:32:00,480
-Zločinačko udruženje.

567
00:32:00,800 --> 00:32:03,280
-Victor će imati smanjenu kaznu

568
00:32:03,600 --> 00:32:05,200
ako nam da Rogersa.

569
00:32:05,520 --> 00:32:06,720
-Isto za tebe.

570
00:32:07,040 --> 00:32:09,520
Vrijedi
da prvi progovori.

571
00:32:12,280 --> 00:32:13,760
zašto se smiješ

572
00:32:15,320 --> 00:32:19,000
-Dosta sam branio
neukusni pojedinci,

573
00:32:19,320 --> 00:32:22,960
ali nikada nijedna mušterija
zao poput Rogersa.

574
00:32:24,560 --> 00:32:29,040
Nagodio sam se s vragom.
Trebao sam to očekivati.

575
00:32:31,320 --> 00:32:35,840
Htjela bih znati gdje je,
ali ja sam samo posrednik.

576
00:32:36,160 --> 00:32:37,760
Telefon zvoni.

577
00:32:38,720 --> 00:32:39,960
...

578
00:32:40,280 --> 00:32:41,560
- To je Torres.

579
00:32:41,880 --> 00:32:44,560
- Rogers zapravo
informacije?

580
00:32:44,880 --> 00:32:46,720
Zna li gdje su projektili?

581
00:32:47,040 --> 00:32:47,880
-Da.

582
00:32:48,200 --> 00:32:50,240
Ima ih u svom posjedu.

583
00:32:50,560 --> 00:32:53,240
Ponudio ih je kartelu
protiv njegova bijega.

584
00:32:54,200 --> 00:32:55,520
-U redu.

585
00:32:55,840 --> 00:32:59,320
Ako pronađemo projektile,
nađemo Rogersa?

586
00:32:59,640 --> 00:33:00,560
-Da.

587
00:33:01,480 --> 00:33:03,960
Učini svima uslugu.

588
00:33:06,280 --> 00:33:07,880
Nemojte ga uhvatiti živog.

589
00:33:13,080 --> 00:33:16,040
- Flynnov drugi klijent
kaže da je kartel platio

590
00:33:16,360 --> 00:33:19,520
za prijevoz brodom
iz Baltimorea.

591
00:33:19,840 --> 00:33:22,600
- Idi u luku
s Knightom i Torresom.

592
00:33:22,920 --> 00:33:25,440
Netko će nam moći pomoći.

593
00:33:26,560 --> 00:33:28,000
Stižemo za 10 minuta.

594
00:33:28,320 --> 00:33:29,720
Zatvorili smo luku.

595
00:33:30,040 --> 00:33:33,280
Nitko ne može izaći.
Nije li to problem?

596
00:33:33,600 --> 00:33:37,280
-Pitate me imam li pravo
poslati dron?

597
00:33:37,600 --> 00:33:39,160
Želite li odgovor?

598
00:33:39,480 --> 00:33:41,520
-Nisam jedina crna ovca.

599
00:33:41,840 --> 00:33:44,880
- Još uvijek si ti
koji vodi stado.

600
00:33:45,200 --> 00:33:46,320
Ali hvala ti.

601
00:33:46,640 --> 00:33:47,960
-Za što?

602
00:33:48,280 --> 00:33:50,800
- Nisam glumio osvetnika

603
00:33:51,120 --> 00:33:53,600
i imati povjerenja
sustavu.

604
00:33:54,760 --> 00:33:56,640
Misliš li da nas tata vidi?

605
00:33:56,960 --> 00:33:59,840
-Ako da, on nam može pomoći
pronaći ovaj brod.

606
00:34:00,160 --> 00:34:02,280
*-Admiral?
-Slušam te.

607
00:34:02,600 --> 00:34:04,840
*-Ovdje je cilj.
- Pitao si,

608
00:34:05,160 --> 00:34:07,080
i tata te čuo.

609
00:34:07,400 --> 00:34:11,640
To je bacač projektila.
- Ja izbrojim 5 ljudi.

610
00:34:11,960 --> 00:34:15,720
Nadam se da je Rogers tamo.
McGee?

611
00:34:16,040 --> 00:34:17,440
Našli smo ga.

612
00:34:20,880 --> 00:34:22,880
-Federalni agenti.
- Tvoje ruke!

613
00:34:24,560 --> 00:34:26,560
stoji ! Natrag do zida.

614
00:34:31,360 --> 00:34:32,560
Pucnjevi.

615
00:34:35,560 --> 00:34:36,440
-Od nada.

616
00:34:38,960 --> 00:34:41,080
- Rogers! ja idem!

617
00:34:45,640 --> 00:34:47,760
-Možeš ti bolje.

618
00:34:48,760 --> 00:34:50,360
Shvaćaš

619
00:34:50,680 --> 00:34:51,960
što imam?

620
00:34:55,040 --> 00:34:58,600
Zadovoljstvo je poslovati.
-Ruke u zrak!

621
00:34:59,680 --> 00:35:01,080
- Trenutak.

622
00:35:02,320 --> 00:35:03,760
-Zaokrenuti.

623
00:35:04,640 --> 00:35:07,000
-Nećeš mi pucati u leđa?

624
00:35:09,160 --> 00:35:10,640
- Baci slušalicu.

625
00:35:12,400 --> 00:35:13,280
Pusti ga!

626
00:35:13,920 --> 00:35:17,360
- Na tvom mjestu,
Prihvatio bih taj poziv.

627
00:35:29,960 --> 00:35:31,280
Agente Parker!

628
00:35:32,480 --> 00:35:36,320
Jeste li svjesni?
- Napravite novi dogovor.

629
00:35:36,640 --> 00:35:40,480
- Uspio sam sam,
bez pomoći odvjetnika.

630
00:35:40,800 --> 00:35:45,760
- Tvoja informacija je beskorisna.
- Predlažem nove.

631
00:35:46,080 --> 00:35:47,640
Ako ove informacije

632
00:35:47,960 --> 00:35:52,640
ne uzbuđuj ih,
Imam druge sočne informacije.

633
00:35:52,960 --> 00:35:55,720
-Imate li rezervne planove?

634
00:35:56,040 --> 00:35:59,400
- Sutra ću biti
zaštićeni svjedok.

635
00:35:59,720 --> 00:36:01,480
Novi život.

636
00:36:02,280 --> 00:36:03,440
Više-manje.

637
00:36:04,800 --> 00:36:07,960
Ne mijenjamo tko smo.
-To bi se reklo?

638
00:36:08,280 --> 00:36:10,600
-Nećemo prestati poslovati.

639
00:36:11,880 --> 00:36:14,720
- Nastavit ćeš
prodati oružje?

640
00:36:15,040 --> 00:36:17,160
Imaš krvi na rukama.

641
00:36:17,480 --> 00:36:19,640
-Samo ih prodajem.

642
00:36:22,600 --> 00:36:25,080
-Ako mislite
da neću naći

643
00:36:25,400 --> 00:36:28,720
način da te zaustavim...
- Kako brojiš

644
00:36:29,040 --> 00:36:30,840
uzimaš li ga?

645
00:36:31,160 --> 00:36:32,960
Nećeš me naći.

646
00:36:33,280 --> 00:36:35,320
Natjerat će me da nestanem.

647
00:36:36,560 --> 00:36:39,400
U svakom slučaju, smatram da je to umirujuće

648
00:36:39,720 --> 00:36:43,680
znati da ću uvijek znati
gdje te naći,

649
00:36:44,600 --> 00:36:48,400
ti, tvoj tim
i tvoja draga sestra.

650
00:36:55,360 --> 00:36:56,880
- Moramo biti sposobni djelovati.

651
00:36:57,200 --> 00:36:58,800
- Već smo razgovarali o tome.

652
00:36:59,120 --> 00:37:00,280
- Prebrodit će on ovo.

653
00:37:00,600 --> 00:37:02,080
- Prekasno je.

654
00:37:02,400 --> 00:37:06,160
Otišao je u zaštitu
svjedoci.

655
00:37:07,480 --> 00:37:09,400
Nestao je. Pobijedio je.

656
00:37:12,760 --> 00:37:13,720
-Kamo ideš?

657
00:37:14,680 --> 00:37:15,800
- Izađi na svjež zrak.

658
00:37:16,120 --> 00:37:17,800
- Jeste li vidjeli vijesti?

659
00:37:18,840 --> 00:37:19,800
-Za što?

660
00:37:20,120 --> 00:37:20,960
-Rogers.

661
00:37:21,280 --> 00:37:24,000
*-Učimo
da je Marshals office

662
00:37:24,320 --> 00:37:27,960
*officially confirmed
smrti Waynea Rogersa.

663
00:37:28,280 --> 00:37:29,480
*He was killed

664
00:37:29,800 --> 00:37:32,120
*during transport.
Vibrator.

665
00:37:32,440 --> 00:37:35,120
*We do not yet have
details,

666
00:37:35,440 --> 00:37:37,560
*but...
-A sniper shot?

667
00:37:37,880 --> 00:37:42,400
My friend told me
da je vatrena točka udaljena 1300m.

668
00:37:44,680 --> 00:37:47,440
-Malo je snajperista kao nadarenih.

669
00:37:49,640 --> 00:37:51,000
- Jasno je.

670
00:38:05,680 --> 00:38:06,520
-Bok.

671
00:38:06,840 --> 00:38:09,640
Je li dobro prošlo u Kongresu?

672
00:38:09,960 --> 00:38:13,080
-Surprisingly good.
- To me ne čudi.

673
00:38:13,400 --> 00:38:15,160
You found the missiles.

674
00:38:15,480 --> 00:38:17,480
-NCIS found them.

675
00:38:17,800 --> 00:38:19,520
I kept my stars

676
00:38:19,840 --> 00:38:20,840
i moj posao.

677
00:38:21,160 --> 00:38:24,800
- Oduševljen sam.
Idemo proslaviti. Ostaješ li na večeri?

678
00:38:26,720 --> 00:38:29,520
- Kuhaš li na njemu?
-Pokušat ću.

679
00:38:29,840 --> 00:38:31,320
pivo?
- Da, hvala.

680
00:38:31,640 --> 00:38:35,320
Tako sam naučio
što se dogodilo Rogersu.

681
00:38:35,640 --> 00:38:37,560
FBI ima trag?

682
00:38:37,880 --> 00:38:39,280
-Ovaj... ne znam.

683
00:38:39,600 --> 00:38:41,560
Ne bih volio biti na njihovom mjestu.

684
00:38:41,880 --> 00:38:45,840
Rogers je imao tajne,
pa puno neprijatelja.

685
00:38:46,160 --> 00:38:47,440
Našima.

686
00:38:48,120 --> 00:38:52,480
-Kad sam saznao da imamo
povukao, mislio sam...

687
00:38:54,840 --> 00:38:55,680
-Ja?

688
00:38:57,040 --> 00:38:58,400
Polaskan sam.

689
00:38:58,720 --> 00:39:01,480
volio bih,
ali ne znam ništa o tome

690
00:39:01,800 --> 00:39:04,880
u snajperskoj pušci.
-A u automobilskom motoru?

691
00:39:06,400 --> 00:39:07,440
-Kako to?

692
00:39:07,760 --> 00:39:10,160
- Čak i ako je snajperist talentiran,

693
00:39:10,480 --> 00:39:14,160
auto je morao
Maršali su uhićeni,

694
00:39:14,480 --> 00:39:15,880
što je i bio slučaj.

695
00:39:17,320 --> 00:39:20,920
- To nije moja istraga.
Pitaj FBI.

696
00:39:22,760 --> 00:39:23,800
-Uspjela sam.

697
00:39:24,800 --> 00:39:27,160
Automobil se pokvario.

698
00:39:27,480 --> 00:39:31,720
I netko se odspojio
alternator.

699
00:39:36,280 --> 00:39:41,680
- Što se tiče Rickyja Quinna.
To bi mogao biti kabel koji je puknuo.

700
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
ne bih volio biti
umjesto FBI-a.

701
00:39:45,320 --> 00:39:46,760
Moraš vjerovati

702
00:39:47,080 --> 00:39:48,480
sustavu.

703
00:39:49,880 --> 00:39:51,840
Jeste li spremni za uživanje?

704
00:39:52,800 --> 00:39:54,160
Imam malog lososa

705
00:39:54,480 --> 00:39:56,680
ravno s Aljaske.

706
00:39:57,000 --> 00:39:59,120
Mračna glazba.

707
00:39:59,440 --> 00:40:10,880
...

708
00:40:11,200 --> 00:40:16,200
france.tv pristup


