1
00:00:02,400 --> 00:00:03,600
- Specijalni agent Parker.

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,040
David Barbado, Obrana.

3
00:00:05,360 --> 00:00:07,960
-Ako ažuriranje ne uspije,
glave će se kotrljati.

4
00:00:08,280 --> 00:00:12,240
-Znam, puno je posla
da ponovno pokrenemo naš sustav,

5
00:00:12,560 --> 00:00:14,080
ali tvoji trolovi će stići tamo.

6
00:00:14,400 --> 00:00:16,120
- Očekivao sam komplikacije,

7
00:00:16,440 --> 00:00:18,160
ali ne i smrt
od jednog od mojih trolova.

8
00:00:18,480 --> 00:00:22,280
-Drago mi je vidjeti te opet, Sam,
ali natrag na ubojicu trolova.

9
00:00:22,600 --> 00:00:24,000
- Tommy, što to radiš?

10
00:00:24,320 --> 00:00:27,160
- Moram spojiti ovu stvar
na Kasienom računalu.

11
00:00:27,480 --> 00:00:28,840
-Ono što je Tommy napravio je upalilo.

12
00:00:29,160 --> 00:00:31,160
- Haker nije ciljao
ažuriranje.

13
00:00:31,480 --> 00:00:33,080
-Ne, bilo je za Ednu.

14
00:00:33,680 --> 00:00:34,920
-Tko je Edna?

15
00:00:40,080 --> 00:00:41,920
Ritmična pop glazba.

16
00:00:42,240 --> 00:00:51,520
...

17
00:00:51,840 --> 00:00:53,840
Klasična glazba.

18
00:00:54,160 --> 00:01:11,480
...

19
00:01:11,800 --> 00:01:13,240
-Je li ovo šala?

20
00:01:13,560 --> 00:01:16,120
Reci mi da sanjam!
Još radiš?

21
00:01:16,440 --> 00:01:17,680
-Možeš li zatvoriti?

22
00:01:21,840 --> 00:01:24,080
-Propuštaš zabavu godine.

23
00:01:24,400 --> 00:01:27,640
Imamo brdo pizza
i pijemo pivo

24
00:01:27,960 --> 00:01:29,280
dok radite stoj na rukama.

25
00:01:29,600 --> 00:01:32,960
- Gravitacija ne utječe
apsorpcija etanola.

26
00:01:33,280 --> 00:01:34,720
Uzalud trošiš pivo.

27
00:01:35,040 --> 00:01:36,480
-Hoćeš li mi posuditi trenirku?

28
00:01:36,800 --> 00:01:38,480
- Uzmi što želiš.

29
00:01:39,680 --> 00:01:43,560
-Koji ti je sadist dao zadaću?
tijekom našeg vikenda?

30
00:01:43,880 --> 00:01:45,920
Je li ovo profesor Tarver? Kakav čudak.

31
00:01:46,240 --> 00:01:49,280
- Nemam nikakvu zadaću.
To je osobni projekt.

32
00:01:49,600 --> 00:01:51,440
Jedva 16% mjesta zločina

33
00:01:51,760 --> 00:01:53,840
imati dovoljno DNK ili otisaka prstiju

34
00:01:54,160 --> 00:01:56,600
dopustiti
pronaći krivca.

35
00:01:57,320 --> 00:01:58,320
-O moj Bože.

36
00:01:58,640 --> 00:02:01,320
Otkaži zabavu,
Kraj je svijeta!

37
00:02:01,640 --> 00:02:02,560
- Ozbiljno, Jo.

38
00:02:02,880 --> 00:02:05,400
Moj rad bi mogao
promijeniti situaciju.

39
00:02:05,720 --> 00:02:09,080
- Važan je tvoj život,
a ti propuštaš.

40
00:02:09,400 --> 00:02:10,600
- I evo nas opet.

41
00:02:10,920 --> 00:02:13,760
- Obožavam te,
ali ne možeš ići kroz život

42
00:02:14,080 --> 00:02:15,640
nos u knjigama.

43
00:02:15,960 --> 00:02:18,600
Nema štete u pauzi,
ponekad.

44
00:02:19,400 --> 00:02:22,840
Hajde, ustani. Dođite na zabavu.

45
00:02:23,160 --> 00:02:26,000
Obećajem ti
da nećeš požaliti.

46
00:02:29,960 --> 00:02:31,680
- Čekaj, skoro sam zaboravio.

47
00:02:32,000 --> 00:02:33,200
Mrzim zabave.

48
00:02:33,520 --> 00:02:35,480
-Ozbiljno?
-Da, oprosti.

49
00:02:35,800 --> 00:02:36,720
obožavam te.

50
00:02:42,640 --> 00:02:45,400
Tajanstvena glazba.

51
00:02:45,720 --> 00:02:49,240
...

52
00:02:49,560 --> 00:02:50,560
Generički.

53
00:02:50,880 --> 00:03:17,840
...

54
00:03:20,680 --> 00:03:21,920
- Bilo mi je dosadno.

55
00:03:22,240 --> 00:03:25,680
- Seminar o usklađenosti,
napravljeno je da bude dosadno.

56
00:03:26,000 --> 00:03:27,360
-Jao!
- Problem?

57
00:03:27,680 --> 00:03:31,320
- Nakon 1 sata eliptičnog bicikliranja,
stepenice su me dokrajčile.

58
00:03:31,640 --> 00:03:33,800
Zašto je lift pokvaren?

59
00:03:34,120 --> 00:03:36,000
-Zašto je Tommy vezan lisicama?

60
00:03:36,320 --> 00:03:38,680
- Još nemam odgovora,

61
00:03:39,000 --> 00:03:39,920
ali mi kontroliramo.

62
00:03:40,240 --> 00:03:41,760
-Nered je, da!

63
00:03:42,080 --> 00:03:45,160
Samo si morao učiniti
nadogradnju sustava.

64
00:03:45,480 --> 00:03:46,840
-Uspjeli smo.

65
00:03:47,160 --> 00:03:49,560
- Agent za održavanje
htio sabotirati.

66
00:03:49,880 --> 00:03:52,240
-Da i ne. Komplicirano je.

67
00:03:52,560 --> 00:03:53,640
Bok.
-Parker,

68
00:03:53,960 --> 00:03:57,120
Za koga je ovaj agent radio?
Za Ruse?

69
00:03:57,440 --> 00:04:00,760
Obrana smatra da je krtica
otkriva informacije.

70
00:04:01,080 --> 00:04:02,440
-Ne znam!

71
00:04:02,760 --> 00:04:05,280
- Onda bih trebao nazvati
vaš nadređeni.

72
00:04:05,600 --> 00:04:07,280
- Što ako nazovem tvoju?

73
00:04:08,920 --> 00:04:10,840
-Znamo li što je to?
-Ne.

74
00:04:11,440 --> 00:04:14,080
-Ovo je nalaz obdukcije.
Oh, bok!

75
00:04:14,400 --> 00:04:17,440
Dakle, ovaj seminar?
- Jesi li ozlijedio glavu?

76
00:04:17,760 --> 00:04:20,520
-S Tommyjem sam se borio sjekirom

77
00:04:20,840 --> 00:04:23,080
kada je ubio trola Kasie.

78
00:04:23,400 --> 00:04:24,160
-ŠTO?

79
00:04:24,480 --> 00:04:27,360
- Kasie trol je ubijen?
-Daryl.

80
00:04:28,840 --> 00:04:31,400
Slomio je vrat.
-sub?

81
00:04:31,720 --> 00:04:32,600
-Dobro došao nazad!

82
00:04:32,920 --> 00:04:35,600
- Neka mi netko objasni
što se dogodilo

83
00:04:35,920 --> 00:04:37,440
-Netko je ukrao Ednu.

84
00:04:39,160 --> 00:04:40,800
- Tko je, Edna?

85
00:04:41,120 --> 00:04:43,480
-Računalni program
koje sam stvorio

86
00:04:43,800 --> 00:04:47,000
rješavati zločine
i identificirati otiske prstiju.

87
00:04:47,320 --> 00:04:48,800
-Zašto nisi ništa rekao?

88
00:04:49,120 --> 00:04:52,840
- Upravo sam završio.
Bio je to samo osobni projekt

89
00:04:53,160 --> 00:04:54,320
koju imam od koledža.

90
00:04:54,640 --> 00:04:56,680
-I Tommy ju je ukrao s tvog računala?

91
00:04:57,000 --> 00:04:59,480
-Da, i obrisao ju je
s mog tvrdog diska.

92
00:04:59,800 --> 00:05:02,560
- Zašto ga je ukrao?
- Bio je pijun.

93
00:05:02,880 --> 00:05:05,640
Obitelj mu je oteta
da ga prisili.

94
00:05:05,960 --> 00:05:07,040
Ne zna tko je to bio.

95
00:05:07,360 --> 00:05:08,880
-Koja je vaša uloga?

96
00:05:09,200 --> 00:05:11,640
-Ništa. Gledatelj.
Samo sam u prolazu.

97
00:05:11,960 --> 00:05:15,520
želio bih raditi s tobom,
ali očekuju me u Dubaiju.

98
00:05:15,840 --> 00:05:16,680
-Kakva noćna mora.

99
00:05:17,000 --> 00:05:19,440
Došlo je do smrti
zbog mog programa.

100
00:05:20,000 --> 00:05:21,920
-Nisi ti kriva, Kasie.

101
00:05:23,520 --> 00:05:27,440
-Čemu sve ovo zbog softvera
kriminalističko istraživanje?

102
00:05:27,760 --> 00:05:28,960
-Je li program skup?

103
00:05:29,280 --> 00:05:33,200
-Možda, za neke.
Iskreno, nije puno.

104
00:05:33,520 --> 00:05:35,680
- Tko je još znao
da je postojao?

105
00:05:36,560 --> 00:05:40,680
- tehnološka tvrtka,
start-up, htio ga je kupiti od mene.

106
00:05:41,000 --> 00:05:42,240
Ali osim njih...

107
00:05:42,560 --> 00:05:44,760
-Idemo već vidjeti ovu tvrtku.

108
00:05:50,400 --> 00:05:52,200
-g. Scofield dolazi.

109
00:05:52,520 --> 00:05:54,560
Čast mi je poznavati te.

110
00:05:54,880 --> 00:05:55,840
obožavam te!

111
00:05:58,480 --> 00:05:59,680
- Lijepi mještani.

112
00:06:00,000 --> 00:06:01,880
-Nije li to bio start-up?

113
00:06:02,200 --> 00:06:03,840
-Uh...
-Eno je!

114
00:06:04,160 --> 00:06:07,440
Onaj koji revolucionira
svijet forenzike.

115
00:06:07,760 --> 00:06:09,360
Kakvo zadovoljstvo vidjeti te opet.

116
00:06:09,680 --> 00:06:11,640
-HVALA. Evo mojih kolega,

117
00:06:11,960 --> 00:06:13,480
Agenti Parker i McGee.

118
00:06:13,800 --> 00:06:16,160
- Kako si ti sretan
raditi

119
00:06:16,480 --> 00:06:18,160
s ovim vizionarskim genijem.

120
00:06:18,480 --> 00:06:20,640
Edna će nas jako obogatiti.

121
00:06:20,960 --> 00:06:22,080
-Koliko bogat?

122
00:06:22,400 --> 00:06:25,960
-Ako je transakcija uspješna,
ona će moći kupiti zgradu,

123
00:06:26,280 --> 00:06:27,480
a onaj nasuprot.

124
00:06:30,440 --> 00:06:32,960
-Morao sam to malo umanjiti
stvari.

125
00:06:39,520 --> 00:06:41,680
-Rekao sam ti
da sam te obožavao?

126
00:06:42,000 --> 00:06:43,120
-Hvala, Anastasia.

127
00:06:43,440 --> 00:06:46,520
Matcha latte sa zobenim mlijekom,
kako vam se sviđa.

128
00:06:47,920 --> 00:06:49,760
- Oprostite, malo sam izgubljen.

129
00:06:50,080 --> 00:06:51,160
Zašto vaša tvrtka

130
00:06:51,480 --> 00:06:55,360
želi imati sustav u ovom trenutku
digitalna identifikacija?

131
00:06:56,520 --> 00:06:59,800
-Kasie je sigurno bila preskromna
na njegovu realizaciju.

132
00:07:00,120 --> 00:07:02,160
- Očito, da. Samo malo.

133
00:07:02,480 --> 00:07:05,960
-Njegov izum nadilazi
prepoznavanje otiska prsta.

134
00:07:06,280 --> 00:07:08,120
To je alat za profiliranje

135
00:07:08,440 --> 00:07:09,360
osumnjičenih.

136
00:07:09,680 --> 00:07:11,160
Na mjestima zločina,

137
00:07:11,480 --> 00:07:14,000
ispis koji nedostaje
baze podataka

138
00:07:14,320 --> 00:07:16,080
stavlja vas u škripac.

139
00:07:17,400 --> 00:07:22,280
Ali Kasie je otkrila te obrasce
papile bi mogle biti u korelaciji

140
00:07:22,600 --> 00:07:26,560
s određenim genetskim karakteristikama
specifičan.

141
00:07:27,200 --> 00:07:28,320
Pa ona...

142
00:07:28,640 --> 00:07:29,440
nasmij se

143
00:07:29,760 --> 00:07:32,720
ovo ti kažem
dok je njegov tvorac ovdje.

144
00:07:33,040 --> 00:07:34,360
Ispričavam se, Kasie.

145
00:07:35,080 --> 00:07:39,000
- Osmislio sam program
koji uspostavlja korespondencije

146
00:07:39,320 --> 00:07:43,520
između otisaka prstiju
i genetske baze podataka.

147
00:07:43,840 --> 00:07:46,160
Edna stvara
genetski markeri...

148
00:07:46,480 --> 00:07:48,360
- Za uspostavljanje profila

149
00:07:48,680 --> 00:07:49,600
i locirajte ga.

150
00:07:49,920 --> 00:07:50,760
nevjerojatno !

151
00:07:51,080 --> 00:07:52,160
- Revolucija.

152
00:07:52,480 --> 00:07:54,880
Svi fontovi
ugrabit će ga.

153
00:07:55,200 --> 00:07:57,160
Razmišljali smo o drugim imenima,

154
00:07:57,480 --> 00:08:00,040
u slučaju Edna
nije jednoglasno.

155
00:08:00,360 --> 00:08:01,640
pokazat ću ti.

156
00:08:02,320 --> 00:08:05,360
-Kasie,
zašto nam nisi sve rekao?

157
00:08:05,680 --> 00:08:09,880
-Mrzim biti u centru
pozor, super je neugodno.

158
00:08:10,200 --> 00:08:13,200
- Dobro, onda već...
“Genetski otisci prstiju”.

159
00:08:13,520 --> 00:08:14,800
Smijeh.

160
00:08:15,120 --> 00:08:16,360
Ovaj, volim.

161
00:08:17,880 --> 00:08:19,080
“Perspi-Kasie”.

162
00:08:19,400 --> 00:08:22,120
Igra riječi
s imenom projektanta.

163
00:08:22,440 --> 00:08:23,560
- Vrlo dobro, hvala.

164
00:08:23,880 --> 00:08:24,640
Tko drugi

165
00:08:24,960 --> 00:08:26,160
znao za to?

166
00:08:26,480 --> 00:08:30,160
- Moj pomoćnik i nešto malo
izvršni tim, to je to.

167
00:08:30,480 --> 00:08:31,600
Ima li problema?

168
00:08:31,920 --> 00:08:34,440
- Imali smo sigurnosni proboj,
jučer.

169
00:08:36,280 --> 00:08:40,920
-Sinoć je netko ukrao Ednu
na mom računalu.

170
00:08:41,240 --> 00:08:42,840
-Kao što ste bili jedini

171
00:08:43,160 --> 00:08:46,200
naime bila bi namještaljka
iznutra.

172
00:08:46,520 --> 00:08:49,120
-Vidiš tko bi mogao
želim te opljačkati,

173
00:08:49,440 --> 00:08:51,120
naštetiti poslu?

174
00:08:51,440 --> 00:08:52,640
-Mueller.

175
00:08:52,960 --> 00:08:54,640
Odvjetnik tvrtke,

176
00:08:54,960 --> 00:08:58,560
otpušten prije 2 tjedna
zbog spora oko plaće.

177
00:08:58,880 --> 00:08:59,920
Loše je to primio.

178
00:09:00,240 --> 00:09:01,200
-To bi se reklo?

179
00:09:01,520 --> 00:09:04,080
-Sigurnost
morao ga je izbaciti iz zgrade.

180
00:09:04,400 --> 00:09:07,240
Vikao je da ide
"natjeraj me da platim za to".

181
00:09:09,360 --> 00:09:10,320
-Elliot Mueller.

182
00:09:10,640 --> 00:09:12,800
Bivši odvjetnik tvrtke Alveron Tech.

183
00:09:13,120 --> 00:09:14,480
- On je u velikim dugovima.

184
00:09:14,800 --> 00:09:17,720
To bi mogao biti motiv
za let programa.

185
00:09:18,040 --> 00:09:20,080
-Ako vrijedi onoliko koliko Scofield kaže,

186
00:09:20,400 --> 00:09:22,240
Mueller bi to prodao
natjecateljima.

187
00:09:22,560 --> 00:09:24,560
- To je industrijska špijunaža.

188
00:09:24,880 --> 00:09:28,080
- Što se tiče njegove vrijednosti,
o kolikoj nuli govorimo?

189
00:09:28,400 --> 00:09:31,320
- Dovoljno za Kasie
više ne moraju raditi.

190
00:09:31,640 --> 00:09:33,440
-Ludo je što nije ništa rekla.

191
00:09:33,760 --> 00:09:36,720
- Da ste mu vidjeli lice,
razumjeli biste.

192
00:09:37,040 --> 00:09:38,360
Bila je ponižena.

193
00:09:38,680 --> 00:09:42,760
-Da kažem da sam mu ja platio restoran.
Trebala bi me pozvati doživotno.

194
00:09:43,080 --> 00:09:46,640
- Neće imati novca
ako ne dobijemo njegov izum natrag.

195
00:09:46,960 --> 00:09:47,960
Dakle, bacimo se na posao.

196
00:09:48,280 --> 00:09:49,120
Gdje se nalazi Mueller?

197
00:09:49,440 --> 00:09:52,960
-U njegovom stanu, ni traga.
Morao je pobjeći iz grada.

198
00:09:53,280 --> 00:09:54,800
-Raspisana je obavijest o pretresu.

199
00:09:55,120 --> 00:09:58,280
-I Tommy, koji je bio prisiljen
ukrasti program?

200
00:09:58,600 --> 00:10:01,000
Postoje li elementi koji ga povezuju s Muellerom?

201
00:10:01,320 --> 00:10:02,120
-Ne.

202
00:10:02,440 --> 00:10:04,840
Prilikom pretresa njegove kuće,
nismo našli

203
00:10:05,160 --> 00:10:07,880
nego ispis
na korištenoj ljepljivoj traci

204
00:10:08,200 --> 00:10:09,560
začepiti usta svojoj ženi.

205
00:10:09,880 --> 00:10:11,960
-Nepoznati otisak prsta sustava.

206
00:10:12,280 --> 00:10:13,960
-Da samo imamo Ednu...

207
00:10:14,280 --> 00:10:16,160
nastavi. Pronađite ovog odvjetnika.

208
00:10:16,480 --> 00:10:18,520
- Imala je desert.

209
00:10:39,880 --> 00:10:42,360
-Izgleda
da si našao moje skrovište.

210
00:10:42,680 --> 00:10:43,640
-Oh...

211
00:10:43,960 --> 00:10:45,040
žao mi je

212
00:10:45,360 --> 00:10:48,200
Htio sam odrijemati
prije polijetanja.

213
00:10:48,520 --> 00:10:49,360
-Molim.

214
00:10:49,680 --> 00:10:51,440
Samo trebam razmisliti.

215
00:10:51,760 --> 00:10:53,480
-Naravno? Mogu ići, ako...

216
00:10:53,800 --> 00:10:55,520
-Ne, Sam, odmori se.

217
00:10:56,160 --> 00:10:57,560
-HVALA.
-Hm.

218
00:11:00,720 --> 00:11:02,000
Ona uzdahne.

219
00:11:02,320 --> 00:11:04,320
Nježna glazba.

220
00:11:04,640 --> 00:11:07,200
...

221
00:11:07,520 --> 00:11:08,920
Oh...

222
00:11:10,440 --> 00:11:12,040
Ona diše.

223
00:11:13,680 --> 00:11:15,120
Ona se nakašlje.
-U redu.

224
00:11:15,680 --> 00:11:17,040
Od koga se skrivaš?

225
00:11:17,360 --> 00:11:18,520
-Od svih.

226
00:11:18,840 --> 00:11:22,600
Glasina o mom skorom bogatstvu
obišao ured.

227
00:11:22,920 --> 00:11:24,760
Svi su mi čudni.

228
00:11:25,080 --> 00:11:28,320
Barbara iz računovodstva
tražio me donaciju za svoju postrojbu

229
00:11:28,640 --> 00:11:30,240
glazbena komedija.
-Što?

230
00:11:30,560 --> 00:11:32,640
-Nisam htio razgovarati o Edni

231
00:11:32,960 --> 00:11:36,120
prije nego bude spreman.
-Novac je jednak problemima.

232
00:11:36,440 --> 00:11:37,920
- Nisam još bogat.

233
00:11:38,240 --> 00:11:40,000
-Možete biti ponosni na sebe.

234
00:11:40,320 --> 00:11:43,680
Tvrtka želi platiti
bogatstvo za tvoju kreaciju.

235
00:11:44,000 --> 00:11:44,760
super je

236
00:11:45,080 --> 00:11:47,600
-Novca nikad nije bilo
motivacija.

237
00:11:47,920 --> 00:11:50,760
Htio sam ostaviti svoj trag,
nasljedstvo.

238
00:11:51,080 --> 00:11:54,440
Program se zove Edna
u čast mojoj baki.

239
00:11:54,760 --> 00:11:57,200
Bila je prva žena
svoga grada

240
00:11:57,520 --> 00:12:00,640
postati liječnik
sama podiže troje djece.

241
00:12:00,960 --> 00:12:02,600
- Vraški dobra žena!

242
00:12:02,920 --> 00:12:04,040
-Možeš to reći.

243
00:12:04,880 --> 00:12:07,680
Ovaj program je trebao
budi moja ostavština.

244
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
Postala je stvar
zbog čega mi je neugodno,

245
00:12:11,600 --> 00:12:14,000
a koji ga je također koštao života
Darylu.

246
00:12:15,080 --> 00:12:16,320
Vibrator.

247
00:12:17,880 --> 00:12:20,840
-Daryl će dobiti pravdu
brže od očekivanog.

248
00:12:21,160 --> 00:12:22,400
To je Torres.

249
00:12:23,440 --> 00:12:26,200
Pronašao je trag
nestalog odvjetnika.

250
00:12:29,040 --> 00:12:30,720
-Pozvoni na sva vrata.

251
00:12:31,040 --> 00:12:34,400
Želim izjavu
od svakog susjeda, i to brzo.

252
00:12:36,720 --> 00:12:38,080
Mogu li vam pomoći?

253
00:12:38,760 --> 00:12:40,480
-Da, mi smo iz NCIS-a.

254
00:12:40,800 --> 00:12:43,960
Vodite li istragu?
-Da. Poručnik Conklin. Za što?

255
00:12:44,280 --> 00:12:47,360
- Htjeli smo vidjeti Muellera,
u vezi sa slučajem.

256
00:12:47,680 --> 00:12:48,520
- Je li to on tamo?

257
00:12:48,840 --> 00:12:52,160
-Ono što je od toga ostalo.
Brutalno je ubijen rezačem kutija.

258
00:12:52,480 --> 00:12:53,560
-Možemo li gledati?

259
00:12:53,880 --> 00:12:56,120
-Zapravo, to neće biti moguće.

260
00:12:56,440 --> 00:12:59,600
Mueller nije vojnik.
Ovo nije NCIS.

261
00:12:59,920 --> 00:13:00,960
A to ne bi bilo dobro,

262
00:13:01,280 --> 00:13:02,800
nakon onoga što smo otkrili.

263
00:13:03,120 --> 00:13:03,960
-Možemo li znati?

264
00:13:04,280 --> 00:13:05,880
- Imali smo sreće.

265
00:13:06,200 --> 00:13:09,760
Ubojica je ostavio pištolj
s otiskom na njemu.

266
00:13:10,080 --> 00:13:11,560
Datoteka je upitana.

267
00:13:11,880 --> 00:13:14,240
Ime koje je izašlo
će vas zanimati.

268
00:13:16,680 --> 00:13:18,000
Mobitel zvoni.

269
00:13:19,200 --> 00:13:20,080
-Da, McGee?

270
00:13:20,400 --> 00:13:23,120
-Mueller je ubijen.
Vaš otisak prsta

271
00:13:23,440 --> 00:13:25,120
nalazi se na oružju kojim je počinjeno ubojstvo.

272
00:13:25,440 --> 00:13:26,200
-Što?

273
00:13:26,520 --> 00:13:28,080
- Policija će vas ispitati.

274
00:13:28,960 --> 00:13:30,240
-Nisam nikoga ubio!

275
00:13:30,560 --> 00:13:33,000
Ja sam nevin.
To je namještaljka.

276
00:13:33,320 --> 00:13:34,120
*-Vjerujem ti.

277
00:13:34,440 --> 00:13:36,680
Ali su se oporavili
vaš otisak.

278
00:13:37,000 --> 00:13:38,960
- Oh, Edna...

279
00:13:39,280 --> 00:13:43,200
Mora da je Ednin lopov dobio
uzorak moje DNK.

280
00:13:43,520 --> 00:13:45,800
*Obrnuto je programirao softver.

281
00:13:46,120 --> 00:13:48,800
Moji geni nisu izvučeni
s printom,

282
00:13:49,120 --> 00:13:51,480
stvorili smo otisak
s mojim genima.

283
00:13:51,800 --> 00:13:53,240
- Edna može to učiniti?

284
00:13:53,560 --> 00:13:56,400
*-Navodno, da.
McGee, to nije istina!

285
00:13:57,360 --> 00:14:00,040
Koriste moj izum
protiv mene.

286
00:14:05,320 --> 00:14:06,720
Samljet ću ih u prah.

287
00:14:07,040 --> 00:14:08,800
- Hajde, Kasie, smiri se.

288
00:14:09,120 --> 00:14:13,000
-Kunem se da će požaliti
što si došao za mnom.

289
00:14:13,320 --> 00:14:15,840
- Ponovno su napravili vaše otiske prstiju
s Ednom?

290
00:14:16,160 --> 00:14:19,440
- Dobio si, Jimmy.
Evo što se dogodilo.

291
00:14:19,760 --> 00:14:20,800
pištolj!
-Ne.

292
00:14:21,120 --> 00:14:22,840
- Veliki nož!
-Ne!

293
00:14:23,160 --> 00:14:27,440
-Zašto inkriminirati Kasie?
Ubojica joj se želi osvetiti?

294
00:14:27,760 --> 00:14:30,040
-Ili se riješiti
od jedinog koji zna

295
00:14:30,360 --> 00:14:31,920
kako radi Edna.

296
00:14:32,240 --> 00:14:36,200
-Dobro su manevrirali.
Što ću reći policiji?

297
00:14:36,520 --> 00:14:38,440
-Neka se Edna iskoristi protiv tebe.

298
00:14:38,760 --> 00:14:40,080
- Neće mi vjerovati.

299
00:14:40,400 --> 00:14:42,920
Ne mogu više ni dokazati
da Edna postoji.

300
00:14:43,240 --> 00:14:47,120
-Dakle, moramo se identificirati
pravog krivca i uhititi ga.

301
00:14:47,440 --> 00:14:48,520
-I vrati Ednu natrag.

302
00:14:48,840 --> 00:14:52,520
-Jedini dokaz je otisak prsta
primijetio kod Tommyja,

303
00:14:52,840 --> 00:14:54,160
radnik održavanja.

304
00:14:54,480 --> 00:14:57,560
Bez Edne da ga identificira,
nema nikakve koristi.

305
00:14:57,880 --> 00:14:59,400
-Možda je tako.

306
00:14:59,720 --> 00:15:00,480
Obavijest.

307
00:15:00,800 --> 00:15:03,040
- Ako imate ideju,
učini to brzo.

308
00:15:03,360 --> 00:15:06,440
Ovo je poruka od Knighta.
Imamo posjetitelje.

309
00:15:07,080 --> 00:15:08,360
-To je smiješno.

310
00:15:08,680 --> 00:15:11,720
Na službenoj sam misiji
za obranu.

311
00:15:12,040 --> 00:15:13,360
-Preopterećeni smo.

312
00:15:13,680 --> 00:15:14,880
-Što se događa?

313
00:15:15,200 --> 00:15:16,560
- Čekam izvještaj

314
00:15:16,880 --> 00:15:19,960
na neuspjelom ažuriranju
računalnog sustava.

315
00:15:20,280 --> 00:15:21,840
- Prošlo je samo 4 sata.

316
00:15:22,160 --> 00:15:24,680
- Još uvijek nisam ništa dobio,
ni riječi!

317
00:15:25,000 --> 00:15:26,360
Na kraju bih povjerovao

318
00:15:26,680 --> 00:15:28,280
da me namjerno ignoriraš.

319
00:15:28,600 --> 00:15:30,400
-Kako? Nećeš nas pustiti.

320
00:15:30,720 --> 00:15:31,760
-Dobro, slijedi me.

321
00:15:32,080 --> 00:15:34,800
Obećavam da ću vam pružiti
ova izvješća,

322
00:15:35,120 --> 00:15:36,440
ali ovo je loše.

323
00:15:36,760 --> 00:15:39,520
-Nemoj uzeti ovu rupu u zakonu
ozbiljno.

324
00:15:39,840 --> 00:15:41,600
Možda postoji ruska krtica...

325
00:15:41,920 --> 00:15:44,560
-Ministarstvu pravosuđa.
Vi lutate.

326
00:15:44,880 --> 00:15:46,440
- Želim vidjeti gospođicu Hines.

327
00:15:46,760 --> 00:15:49,120
Do kršenja je došlo
pod njegovim nadzorom.

328
00:15:49,440 --> 00:15:50,440
Počinjem sumnjati

329
00:15:50,760 --> 00:15:52,400
njegove ozbiljnosti.
-Beskoristan.

330
00:15:52,720 --> 00:15:55,200
Kasie je najbolja
stručnjaci.

331
00:15:55,520 --> 00:15:57,160
-Tražim Kasie Hines,

332
00:15:57,480 --> 00:15:59,200
za slučaj ubojstva.

333
00:15:59,840 --> 00:16:00,920
-Ubojstvo?

334
00:16:02,520 --> 00:16:03,320
Uzdah.

335
00:16:04,000 --> 00:16:06,560
-Griješiš.
Kasie nije nikoga ubila.

336
00:16:06,920 --> 00:16:08,440
-Koji bi ona motiv imala?

337
00:16:08,760 --> 00:16:11,880
-Mueller je bio odvjetnik
transakcije za nju.

338
00:16:12,200 --> 00:16:13,720
Novac je dobar motiv.

339
00:16:14,040 --> 00:16:16,800
- Ili ga je ona ubila
jer je ruska špijunka.

340
00:16:17,120 --> 00:16:18,560
-Jesi li još ovdje?

341
00:16:18,880 --> 00:16:22,440
-Ovaj mobitel je apsurdan
i neće ustati na sudu.

342
00:16:22,760 --> 00:16:24,080
Sabotirate istragu.

343
00:16:24,400 --> 00:16:25,360
-Gdje je ona?

344
00:16:25,680 --> 00:16:26,560
Zveckanje.

345
00:16:32,320 --> 00:16:33,400
-Oh, zdravo!

346
00:16:33,720 --> 00:16:35,320
-Gdje je gospođica Hines?

347
00:16:35,640 --> 00:16:36,880
Zvrčanje.

348
00:16:41,160 --> 00:16:42,480
– Put je čist.

349
00:16:44,840 --> 00:16:48,680
- Nikada ti neću dovoljno zahvaliti
što si me izvukao odatle.

350
00:16:49,000 --> 00:16:50,080
A tvoj avion?

351
00:16:50,400 --> 00:16:53,200
-Dubai će čekati.
Trebaš pomoć.

352
00:16:53,520 --> 00:16:55,400
Pa kakav je plan?

353
00:16:55,720 --> 00:16:58,680
- Idemo gore u državu New York
prema Claytonu.

354
00:16:59,000 --> 00:17:00,120
- Što je tamo?

355
00:17:00,440 --> 00:17:01,920
- Moja bilježnica.

356
00:17:02,240 --> 00:17:04,600
Sadrži moj izvorni kod
za Ednu.

357
00:17:04,920 --> 00:17:06,720
Bio sam ga povjerio prijatelju.

358
00:17:07,040 --> 00:17:09,840
S ovom bilježnicom,
Mogu rekonstruirati Ednu.

359
00:17:10,160 --> 00:17:12,000
-I pronaći ubojicu

360
00:17:12,320 --> 00:17:13,680
s otiskom.
-Hm.

361
00:17:14,000 --> 00:17:14,880
-Plan potvrđen.

362
00:17:15,200 --> 00:17:16,920
Krenite prema sjeveru države.

363
00:17:17,240 --> 00:17:19,040
-Razbijat ću glavu

364
00:17:19,360 --> 00:17:22,400
i vidjeti što mogu
rekonstruirati iz sjećanja.

365
00:17:27,360 --> 00:17:28,360
-Je li sve u redu?

366
00:17:29,400 --> 00:17:30,920
- Da, samo to...

367
00:17:31,960 --> 00:17:34,800
Ovo je put ubojice
koristi Edna.

368
00:17:35,800 --> 00:17:38,240
Na neki način
koje nikad nisam razmatrao.

369
00:17:39,040 --> 00:17:40,280
-Niste vi krivi.

370
00:17:42,680 --> 00:17:44,120
- Da, znam, ali...

371
00:17:46,160 --> 00:17:49,880
Ako korisnici mogu generirati
lažni otisci

372
00:17:50,200 --> 00:17:52,520
i zarobiti sve
da žele...

373
00:17:54,240 --> 00:17:56,120
Možete li zamisliti posljedice?

374
00:17:56,800 --> 00:17:57,600
-Hm.

375
00:17:59,200 --> 00:18:01,240
Kad vratiš Ednu,

376
00:18:01,560 --> 00:18:04,680
staviti na mjesto
bolje sigurnosne kontrole.

377
00:18:06,400 --> 00:18:08,040
Naći ćete rješenje.

378
00:18:10,600 --> 00:18:13,200
- Nazovi me kad stigneš.
Budite oprezni.

379
00:18:14,440 --> 00:18:16,680
Sam uzima Kasie
sjeverno od New Yorka

380
00:18:17,000 --> 00:18:19,760
kako bi se mogla rekonstituirati
njegov program.

381
00:18:20,080 --> 00:18:23,920
- Poručnik Conklin je lansirao
tjeralica za Kasie.

382
00:18:24,240 --> 00:18:26,320
- Morate pristupiti
na mjestu zločina,

383
00:18:26,640 --> 00:18:28,200
vidi Conklinove dokaze.

384
00:18:28,520 --> 00:18:29,640
- Na mjestu događaja,

385
00:18:29,960 --> 00:18:33,080
Vidio sam telefon na zemlji
u blizini leša.

386
00:18:33,400 --> 00:18:34,640
To bi bio trag.

387
00:18:34,960 --> 00:18:37,720
- Kako mu pristupiti?
To nas se ne tiče.

388
00:18:38,040 --> 00:18:39,520
Možemo pitati Conklina.

389
00:18:39,840 --> 00:18:41,200
- On ne dijeli.

390
00:18:41,520 --> 00:18:43,200
-Tražimo li nalog?

391
00:18:43,520 --> 00:18:44,600
- Predugo je.

392
00:18:44,920 --> 00:18:46,840
- Što ako ga nismo pitali?

393
00:18:49,240 --> 00:18:52,120
-Oprosti, zbog toga mi je neugodno
učiniti to.

394
00:18:52,440 --> 00:18:53,320
-Ti si haker.

395
00:18:53,640 --> 00:18:55,760
-Pokajao se.
- Tebi je lako.

396
00:18:56,080 --> 00:18:59,320
-Uvedi me u bazu
policijski podaci,

397
00:18:59,640 --> 00:19:01,760
to se kažnjava zatvorom.

398
00:19:02,080 --> 00:19:04,440
- Dakle, ne pitam McGeeja.
-Što?

399
00:19:04,760 --> 00:19:05,920
- Ne, on se šali.

400
00:19:06,240 --> 00:19:08,640
ne brini,
ničega se ne bojiš.

401
00:19:09,520 --> 00:19:10,760
Bit će sve u redu.
-Hm.

402
00:19:14,160 --> 00:19:15,720
U redu, idemo.

403
00:19:16,040 --> 00:19:18,960
Imam istražni dosje
na Elliota Muellera.

404
00:19:19,280 --> 00:19:20,560
Grozno, ima krvi.

405
00:19:20,880 --> 00:19:25,120
-Otvorite telefonske datoteke
i poruke koje sadrže "Edna".

406
00:19:26,240 --> 00:19:28,640
-Čekaj malo... Izvoli.

407
00:19:28,960 --> 00:19:33,080
Riječ je u razgovoru
između vašeg klijenta i stranca.

408
00:19:33,400 --> 00:19:35,160
-Mueller izgleda bijesno.

409
00:19:35,480 --> 00:19:38,520
“Ja sam bio taj koji je imao ideju
ukrasti Ednu.

410
00:19:38,840 --> 00:19:40,080
"Budi oprezan ili ću te ubiti."

411
00:19:40,400 --> 00:19:42,320
-Nije lijepo.
-Imao je suučesnika.

412
00:19:42,640 --> 00:19:46,480
-Tko je prvi udario.
To je industrijska špijunaža.

413
00:19:46,800 --> 00:19:49,560
-Zanimljivo,
Muellerova GPS povijest.

414
00:19:49,880 --> 00:19:51,680
Tjedan prije njegova ubojstva,

415
00:19:52,000 --> 00:19:54,760
išao je u Virginiju 6 puta
na adresu

416
00:19:55,080 --> 00:19:58,560
odgovara tvrtki...
-STRATEŠKA GRUPA HELIOS.

417
00:19:58,880 --> 00:20:00,240
-Privatna vojna tvrtka.

418
00:20:00,560 --> 00:20:02,160
-Tražim Heliosa u bazi.

419
00:20:02,480 --> 00:20:05,400
pogledaj,
policija je izdala ovo priopćenje za javnost.

420
00:20:05,720 --> 00:20:07,760
- Ukrali smo kamion oružja

421
00:20:08,080 --> 00:20:09,800
u svom sjedištu.

422
00:20:10,120 --> 00:20:13,320
To ide mnogo dalje
industrijska špijunaža.

423
00:20:14,440 --> 00:20:15,840
- Usput, ovaj prijatelj...

424
00:20:16,160 --> 00:20:17,960
Ima li još uvijek tvoju bilježnicu?

425
00:20:18,280 --> 00:20:21,000
Nije ga mogla izgubiti ili...
-Izgubljen?

426
00:20:21,320 --> 00:20:23,200
Ne. Možda spaljena.

427
00:20:26,120 --> 00:20:27,160
Šum.

428
00:20:31,640 --> 00:20:32,720
-Kasie.

429
00:20:33,040 --> 00:20:35,800
- Bok, Joanna. Prošlo je mnogo godina.

430
00:20:38,080 --> 00:20:40,160
Izgledaš super. Nisi se promijenio.

431
00:20:40,480 --> 00:20:42,680
-Vi ste se, pak, promijenili.

432
00:20:43,280 --> 00:20:44,200
-Što?

433
00:20:45,160 --> 00:20:48,040
Ne, uopće nije...
Mi smo samo prijatelji.

434
00:20:48,360 --> 00:20:49,240
Samo prijatelji.

435
00:20:49,840 --> 00:20:50,800
-Što želiš?

436
00:20:51,840 --> 00:20:53,800
-Trebam tvoju pomoć.

437
00:20:55,320 --> 00:20:58,240
-Šališ se?
Nakon onoga što si učinio?

438
00:21:01,840 --> 00:21:03,920
Slomila si mi srce, Kasie.

439
00:21:05,960 --> 00:21:07,920
- Ona i ti ste bili...

440
00:21:08,240 --> 00:21:10,520
-Da.
-I ti si bio taj koji je raskinuo.

441
00:21:10,840 --> 00:21:11,880
-Da.

442
00:21:12,200 --> 00:21:15,240
- Neće biti lako, zar ne?
-Ne.

443
00:21:23,720 --> 00:21:25,240
- Hvala što ste došli, g. Rasmussen.

444
00:21:25,560 --> 00:21:29,720
-Zašto gubiš vrijeme
umjesto da pronađem moj teret?

445
00:21:30,040 --> 00:21:32,840
- Radimo na tome.
Prikupljamo činjenice.

446
00:21:33,160 --> 00:21:34,040
- Izjavili ste

447
00:21:34,360 --> 00:21:37,360
da je pošiljka oružja
bio u kamionu.

448
00:21:37,680 --> 00:21:40,640
-Da, moja tvrtka je potpisala
unosan ugovor

449
00:21:40,960 --> 00:21:45,320
opskrbiti vojsku opremom,
na vrhuncu tehnologije.

450
00:21:45,640 --> 00:21:48,960
Ima ih na desetke
milijuna dolara.

451
00:21:49,280 --> 00:21:50,400
Moram ovo vratiti.

452
00:21:50,720 --> 00:21:54,760
-Vaša tvrtka je super sigurna.
Kako su ušli?

453
00:21:55,080 --> 00:21:56,640
- Previše lako.

454
00:21:56,960 --> 00:21:59,800
Jedan od mojih zaposlenika im je pomogao.
-Ime?

455
00:22:00,120 --> 00:22:02,960
-Adam Roland, zaštitar.

456
00:22:03,280 --> 00:22:06,800
Jučer je bio bolestan.
Danas je nedostižan.

457
00:22:07,120 --> 00:22:09,280
Mogao bi ih dovesti,
ali...

458
00:22:09,960 --> 00:22:11,480
-Što?
-Pa...

459
00:22:11,800 --> 00:22:14,320
Lopovi su ušli
u drugim područjima,

460
00:22:14,640 --> 00:22:16,240
gdje moji agenti nemaju pristup.

461
00:22:16,560 --> 00:22:19,680
Mi samo ulazimo
s biometrijskim podacima.

462
00:22:21,240 --> 00:22:23,280
- Kao otisak prsta?

463
00:22:23,600 --> 00:22:24,360
-To je to.

464
00:22:24,680 --> 00:22:27,120
-Edna ponovno udara.
-Čini se.

465
00:22:27,720 --> 00:22:29,840
-Tko je dovraga Edna?

466
00:22:30,160 --> 00:22:32,800
- Molim te, Joanna,
otvori, trebam

467
00:22:33,120 --> 00:22:34,240
za vašu pomoć!

468
00:22:34,560 --> 00:22:35,640
Kuca na vrata.

469
00:22:36,400 --> 00:22:39,080
- Brzo, privlačimo pažnju.
-Pokušavam.

470
00:22:39,400 --> 00:22:40,920
Hajde, Jo, otvori!

471
00:22:41,240 --> 00:22:42,520
Imam nešto skupljati.

472
00:22:42,840 --> 00:22:44,680
neću dugo ostati.

473
00:22:45,000 --> 00:22:47,200
- Hoćete li mi objasniti što se događa?

474
00:22:47,520 --> 00:22:49,920
- Bili smo zajedno nekoliko godina,

475
00:22:50,240 --> 00:22:53,680
tijekom i nakon fakulteta,
a ona misli da sam prekinuo.

476
00:22:54,000 --> 00:22:55,680
-Jeste li prekinuli?
-Ne!

477
00:22:56,440 --> 00:22:58,120
Da... Komplicirano je.

478
00:22:58,440 --> 00:23:02,600
-Nemamo vremena.
Ispričaj se i uzmi svoju bilježnicu.

479
00:23:02,920 --> 00:23:05,040
-Oprostite? Nisam učinio ništa loše.

480
00:23:05,360 --> 00:23:07,800
Otvoriti! Hajde, Jo, otvori! Jo!

481
00:23:08,120 --> 00:23:11,040
- Hoćete li to dopustiti?
Joanna, otvori, molim te.

482
00:23:11,360 --> 00:23:13,200
Kasie ti se želi ispričati.

483
00:23:13,520 --> 00:23:15,760
-Što? Nema šanse...

484
00:23:17,560 --> 00:23:19,040
-Imate pet minuta.

485
00:23:20,440 --> 00:23:23,040
- Slušaj, Jo,
Ostavio sam bilježnicu

486
00:23:23,360 --> 00:23:26,280
s kožnim omotom.
Znaš li gdje je?

487
00:23:26,600 --> 00:23:27,600
-Možda je tako.

488
00:23:27,920 --> 00:23:28,920
- Oh...

489
00:23:30,680 --> 00:23:32,600
OK. prepoznajem

490
00:23:32,920 --> 00:23:34,560
da nije dobro završilo

491
00:23:34,880 --> 00:23:36,560
između nas, i... Uh...

492
00:23:37,520 --> 00:23:38,560
žao mi je

493
00:23:38,880 --> 00:23:41,280
-Dok god si iskren!

494
00:23:41,600 --> 00:23:43,560
-Pokušavam.
- Pokušaj bolje od toga.

495
00:23:43,880 --> 00:23:47,160
dao sam otkaz
i preselio se na drugi kraj zemlje

496
00:23:47,480 --> 00:23:49,960
živjeti s tobom,
a ti si me šutnuo.

497
00:23:50,280 --> 00:23:51,200
Odustao sam od svega.

498
00:23:51,520 --> 00:23:54,680
- Nisam te pitao.
- Mislio si samo na svoj posao.

499
00:23:55,000 --> 00:23:56,760
– Pretjeruješ!
-Ho!

500
00:23:57,080 --> 00:23:58,400
Time out.

501
00:23:58,720 --> 00:24:01,080
Morate slušati sebe.
Sjesti.

502
00:24:01,400 --> 00:24:02,680
Hajde, sjedni.

503
00:24:03,360 --> 00:24:05,800
Uz ovo, govorimo naizmjence.

504
00:24:06,480 --> 00:24:07,680
-S perecom?

505
00:24:08,000 --> 00:24:11,440
-Nije pereca,
ali štap koji govori.

506
00:24:11,760 --> 00:24:15,960
Osoba koja ga drži govori
dok drugi sluša.

507
00:24:16,280 --> 00:24:17,960
Evo, Kasie, počni.

508
00:24:18,280 --> 00:24:19,120
- Oh...

509
00:24:19,440 --> 00:24:22,160
- Vidio sam to na TV-u.
Želite li svoju bilježnicu?

510
00:24:26,640 --> 00:24:30,080
- Da, priznajem da imam...

511
00:24:31,520 --> 00:24:35,400
sigurno je bilo pogrešno proći
moj rad pred tobom, Jo.

512
00:24:35,720 --> 00:24:38,520
istina,
to je zato što sam se jako trudio

513
00:24:38,840 --> 00:24:41,040
učiniti nešto sa svojim životom

514
00:24:41,360 --> 00:24:43,760
da sam te na kraju izgubio
na putu.

515
00:24:44,080 --> 00:24:45,240
- To je dobar početak.

516
00:24:45,560 --> 00:24:47,440
Sviđa mi se što čujem.

517
00:24:48,800 --> 00:24:49,960
Za tebe, Joanna.

518
00:24:56,200 --> 00:24:58,720
- Vaš rad je bio temeljan
za vas.

519
00:25:00,280 --> 00:25:03,000
A što se mene tiče, prepoznajem...

520
00:25:05,120 --> 00:25:06,840
da sam mislio da ću te promijeniti.

521
00:25:07,840 --> 00:25:09,680
Što nije bilo pošteno.

522
00:25:11,640 --> 00:25:14,760
Ali ti si me odgurnuo
iz drugog razloga.

523
00:25:15,080 --> 00:25:17,320
-Što?
-Nije tvoj red.

524
00:25:17,640 --> 00:25:18,880
- Nije bilo nikog drugog!

525
00:25:19,200 --> 00:25:21,720
-Nemoj to raditi.
-Zašto si me ostavio?

526
00:25:22,040 --> 00:25:25,080
- To nije pravilo.
- Bio sam fokusiran na svoju karijeru.

527
00:25:25,400 --> 00:25:26,600
- Udaljavamo se od teme.

528
00:25:26,920 --> 00:25:29,600
-Kad sam pokušao
da ti se približim,

529
00:25:29,920 --> 00:25:31,360
odgurnuo si me!

530
00:25:32,320 --> 00:25:33,080
-Uh...

531
00:25:34,160 --> 00:25:36,360
Moram na zahod.

532
00:25:37,840 --> 00:25:40,200
-Kao da razgovaram sa zidom.

533
00:25:41,360 --> 00:25:43,040
- Možemo li dobiti bilježnicu?

534
00:25:43,720 --> 00:25:44,760
Bilo bi...

535
00:25:45,080 --> 00:25:46,320
Vrata se zalupe.

536
00:25:50,520 --> 00:25:52,080
- Upravo sam saznao.

537
00:25:52,400 --> 00:25:54,480
To je zaštitar
Heliosa?

538
00:25:54,800 --> 00:25:57,720
- Policija ga je uhvatila
u kolektoru vode

539
00:25:58,040 --> 00:25:59,040
prije sat vremena.

540
00:25:59,360 --> 00:26:01,840
-Lopovima je pružena pomoć
iznutra.

541
00:26:02,160 --> 00:26:04,320
Sve dok Kasie obnavlja Ednu,

542
00:26:04,640 --> 00:26:07,600
tako da možemo razgovarati
ubojičin otisak prsta.

543
00:26:09,560 --> 00:26:11,360
Uzdah.
Što je to?

544
00:26:11,680 --> 00:26:13,040
- Ne, ništa.

545
00:26:13,680 --> 00:26:17,440
- Doktore, jeste
vrlo loš lažljivac.

546
00:26:18,680 --> 00:26:20,000
slušam te.

547
00:26:20,320 --> 00:26:21,440
Što je to?

548
00:26:23,800 --> 00:26:26,040
-U redu. Uh, ja...

549
00:26:27,320 --> 00:26:29,360
Nikad mi nije pričala o Edni.

550
00:26:29,680 --> 00:26:31,840
-Kasie nije nikome rekla.

551
00:26:32,160 --> 00:26:34,080
-Ali super smo blizu.

552
00:26:34,400 --> 00:26:37,200
- Zar nisi sretan zbog nje?

553
00:26:37,520 --> 00:26:40,080
Nisi sretan zbog nje.
-Ali da!

554
00:26:40,400 --> 00:26:41,160
-U redu.

555
00:26:41,480 --> 00:26:44,960
- Ako uhvatimo ubojicu,
Kasie dobiva svoj program natrag

556
00:26:45,280 --> 00:26:46,280
i ona ga prodaje.

557
00:26:46,600 --> 00:26:47,720
Što se događa?

558
00:26:48,040 --> 00:26:50,720
-Ona pravi zabavu, a mi se zabavljamo.
-Ili...

559
00:26:52,200 --> 00:26:54,880
Nikad se ne vraća.
-U NCIS-u?

560
00:26:56,720 --> 00:26:58,160
Kasie to nikad ne bi učinila.

561
00:26:58,480 --> 00:27:00,920
Ona voli svoj posao
i obožava nas.

562
00:27:01,800 --> 00:27:02,840
- Nije lažno.

563
00:27:03,160 --> 00:27:07,160
Ali s prodajom Edne,
ona će imati druge odgovornosti,

564
00:27:07,480 --> 00:27:08,640
novi posao.

565
00:27:10,880 --> 00:27:14,520
Što ako joj je ponestalo vremena
za nas?

566
00:27:16,720 --> 00:27:18,000
Obavijest.

567
00:27:19,680 --> 00:27:20,600
- To je Torres.

568
00:27:20,920 --> 00:27:23,880
Kamion s oružjem
pronađeno je u polju.

569
00:27:24,200 --> 00:27:26,160
- Pretpostavljam da je prazna.

570
00:27:26,760 --> 00:27:27,800
- Ne baš.

571
00:27:28,120 --> 00:27:29,080
-Hmm?

572
00:27:29,400 --> 00:27:32,240
- Sav vaš teret oružja
je netaknut.

573
00:27:32,560 --> 00:27:35,560
- Lopovi su se uspaničili,
videći da ih love,

574
00:27:35,880 --> 00:27:37,160
i napustio kamion.

575
00:27:39,400 --> 00:27:41,760
- Sve što ste pronašli
ima li

576
00:27:42,080 --> 00:27:44,160
-Do zadnjeg uloška.

577
00:27:44,480 --> 00:27:47,160
Vjerovao bih
da biste bili sretniji.

578
00:27:47,480 --> 00:27:52,040
Osim ako to nije bilo oružje
to te se ticalo.

579
00:27:52,360 --> 00:27:55,920
Trebate svoje otiske prstiju
pristupiti kojim područjima?

580
00:27:56,240 --> 00:27:58,960
Niti u garaži,
niti na glavnim vratima.

581
00:27:59,280 --> 00:28:02,560
-Jedino zaštićeno mjesto
biometrijskim sustavom,

582
00:28:02,880 --> 00:28:04,480
Ovo je tvoj trezor.

583
00:28:04,800 --> 00:28:06,520
- Lopovi su zaplijenili

584
00:28:06,840 --> 00:28:09,680
tajne stvari
u trezoru?

585
00:28:11,280 --> 00:28:12,320
Uzdah.

586
00:28:13,360 --> 00:28:16,480
- To je aktovka
koji sadrži određene dokumente.

587
00:28:16,800 --> 00:28:20,160
Lopovi su odnijeli kamion
samo da pobjegne.

588
00:28:20,480 --> 00:28:21,480
-Kakvi dokumenti?

589
00:28:21,800 --> 00:28:22,800
- Za 48 sati,

590
00:28:23,120 --> 00:28:25,800
naša će vojska pokrenuti
operacija u Siriji,

591
00:28:26,120 --> 00:28:28,560
protiv milicije podržane
od strane Rusije.

592
00:28:28,880 --> 00:28:30,760
Vlada ga želi eliminirati.

593
00:28:31,080 --> 00:28:32,400
- Sa svojim oružjem?

594
00:28:33,800 --> 00:28:37,120
-Dobio sam dosje
s klasificiranim dokumentima

595
00:28:37,440 --> 00:28:41,080
koji detaljno opisuje operaciju:
vrijeme, pozicije, rute.

596
00:28:42,000 --> 00:28:43,600
Ovo je ono što mi je ukradeno.

597
00:28:43,920 --> 00:28:46,560
Ako ti dokumenti odu neprijatelju...

598
00:28:46,880 --> 00:28:50,280
- Naši vojnici su u opasnosti.
- Zašto to skrivati ​​od nas?

599
00:28:50,600 --> 00:28:52,080
- Operacija je tajna.

600
00:28:52,400 --> 00:28:54,680
Mogli ste pronaći
dokumenti.

601
00:28:55,000 --> 00:28:57,400
-Prije nego što Pentagon shvati

602
00:28:57,720 --> 00:28:59,440
kako si gadno zeznuo.

603
00:28:59,760 --> 00:29:03,480
- Morate pronaći
ovi dokumenti, agente Parker.

604
00:29:03,800 --> 00:29:04,920
Hitno.

605
00:29:08,600 --> 00:29:10,880
-Da. shvaćam

606
00:29:11,200 --> 00:29:15,640
Bio je to Parker. Postaje komplicirano.
Sad nam treba ova bilježnica.

607
00:29:15,960 --> 00:29:18,480
-Odbija izaći
iz svoje sobe.

608
00:29:20,320 --> 00:29:22,480
-Joanna, otvori, važno je.

609
00:29:22,800 --> 00:29:24,000
-Odlazi!

610
00:29:24,320 --> 00:29:26,080
-Ne odlazimo bez ove bilježnice.

611
00:29:26,400 --> 00:29:27,560
Imamo dvije mogućnosti.

612
00:29:27,880 --> 00:29:29,480
Ti nam reci gdje je

613
00:29:29,800 --> 00:29:32,400
ili srušim stan
pronaći ga.

614
00:29:33,920 --> 00:29:35,560
-Poštedit ću te toga.

615
00:29:35,880 --> 00:29:37,400
Bacio sam ga.
-Što?

616
00:29:37,720 --> 00:29:40,440
- Bacio sam ga
s ostalim njegovim stvarima.

617
00:29:40,760 --> 00:29:43,160
- Hajde, Kasie.
Izgubili smo dovoljno vremena.

618
00:29:47,120 --> 00:29:47,920
-Čekati.

619
00:29:53,200 --> 00:29:56,200
Pitao si me zašto
Odgurnula sam te.

620
00:29:57,120 --> 00:30:00,680
To je zato što sam se bojao
da vidiš pravu Kasie,

621
00:30:01,000 --> 00:30:02,400
da vidiš istinu.

622
00:30:03,760 --> 00:30:06,520
Da nisam dovoljno dobar
za vas.

623
00:30:07,400 --> 00:30:10,320
Da nisam dovoljno dobar
za bilo koga.

624
00:30:10,640 --> 00:30:12,440
Oprosti, Jo.

625
00:30:12,760 --> 00:30:14,880
Nikad te nisam htio povrijediti.

626
00:30:17,920 --> 00:30:20,560
Cviljenje guma.
sta je ovo

627
00:30:22,920 --> 00:30:25,720
- Policija je ovdje.
Uočeni smo. Idemo.

628
00:30:28,040 --> 00:30:29,440
-Što se događa?

629
00:30:29,760 --> 00:30:30,720
Kasie!

630
00:30:35,920 --> 00:30:37,960
- Policija! Nema više gesta!

631
00:30:38,280 --> 00:30:39,280
-Ne miči se!

632
00:30:41,200 --> 00:30:42,320
-Nije li to istina?

633
00:30:47,880 --> 00:30:50,120
-Nisam nikoga ubio!
nisam ja!

634
00:30:50,440 --> 00:30:51,920
Ja sam nevin!

635
00:30:52,240 --> 00:30:55,360
-Kasie, sjedni.
Štedite snagu.

636
00:30:56,000 --> 00:30:57,680
Sve će se srediti.

637
00:31:01,600 --> 00:31:03,240
- Stvarno sam zeznuo, Sam.

638
00:31:04,560 --> 00:31:05,720
Nisam se oporavio

639
00:31:06,040 --> 00:31:06,840
bilježnica.

640
00:31:07,160 --> 00:31:09,640
Privodi me policija
za ubojicu,

641
00:31:09,960 --> 00:31:13,760
a naši su vojnici u opasnosti
zbog mog programa.

642
00:31:15,840 --> 00:31:17,640
Kakva lijepa ostavština.

643
00:31:19,680 --> 00:31:21,880
- Moj otac je bio jako tvrd čovjek.

644
00:31:22,200 --> 00:31:26,120
Bez obzira koliko sam se trudio,
nikad mu nije bilo dovoljno.

645
00:31:26,440 --> 00:31:30,280
Pa znam što je,
da se ne osjećam dovoljno dobro.

646
00:31:31,760 --> 00:31:33,560
Ali vi ste dorasli tome.

647
00:31:34,720 --> 00:31:35,480
hej

648
00:31:35,800 --> 00:31:38,560
Ti si briljantna žena,
toplo, smiješno,

649
00:31:38,880 --> 00:31:41,200
koji bi učinio sve za svoje prijatelje.

650
00:31:43,000 --> 00:31:44,800
Zato me molim.

651
00:31:45,120 --> 00:31:47,760
Prestani trčati
nakon vašeg nasljedstva.

652
00:31:48,080 --> 00:31:50,600
Ostavljamo iza sebe
što smo bili.

653
00:31:50,920 --> 00:31:53,280
Vaše nasljeđe,
Ovo je žena kakva si.

654
00:31:54,720 --> 00:31:55,560
Hm?

655
00:31:55,880 --> 00:31:58,680
- Božić ti je rano.
Vi ste slobodni.

656
00:32:01,440 --> 00:32:03,520
Imate prijatelje na visokim položajima.

657
00:32:03,840 --> 00:32:05,080
- Što je s Kasie?

658
00:32:05,400 --> 00:32:06,200
-Ona ostaje.

659
00:32:06,520 --> 00:32:09,000
Osumnjičena je
Muellerova ubojstva.

660
00:32:09,320 --> 00:32:12,200
- Vratite me u zatvor.
Ne idem bez nje.

661
00:32:12,520 --> 00:32:13,480
- Kako želite.

662
00:32:15,160 --> 00:32:16,200
-Ne, Sam, samo naprijed.

663
00:32:16,520 --> 00:32:19,360
Nema potrebe da se zaglavimo
oboje ovdje.

664
00:32:19,680 --> 00:32:21,680
Na slobodi ćeš biti korisniji.

665
00:32:23,600 --> 00:32:24,680
-Jeste li sigurni?

666
00:32:25,800 --> 00:32:27,680
-Da da.

667
00:32:30,240 --> 00:32:31,360
-Čekaj.

668
00:32:32,600 --> 00:32:34,680
Doći ćemo po tebe.

669
00:32:38,640 --> 00:32:39,880
hajde

670
00:32:48,440 --> 00:32:50,080
Vrata se zatvaraju.

671
00:32:54,040 --> 00:32:55,800
-Da, gospodine, zabilježeno je.

672
00:32:56,120 --> 00:32:59,400
Drago mi je vidjeti te opet, Alcatraz.
-Nije smiješno.

673
00:32:59,720 --> 00:33:02,760
Moramo izvući Kasie.
-Radimo na tome.

674
00:33:03,080 --> 00:33:04,520
Ali ima više hitnosti.

675
00:33:04,840 --> 00:33:07,240
najavio sam
ministru obrane

676
00:33:07,560 --> 00:33:10,000
da je ubojica
ima strogo povjerljive dokumente.

677
00:33:10,320 --> 00:33:12,800
-On zna da je operacija
je ugrožena?

678
00:33:13,120 --> 00:33:14,320
Hoće li je on zaustaviti?
-Ne.

679
00:33:14,640 --> 00:33:17,600
- Ovi dokumenti
dati detalje operacije.

680
00:33:17,920 --> 00:33:21,960
-Vojnici su već raspoređeni
i podvrgnut radijskoj šutnji.

681
00:33:22,280 --> 00:33:23,960
- Nećemo ih moći upozoriti.

682
00:33:24,280 --> 00:33:27,400
- Moramo pronaći ubojicu
i molite se da ti dokumenti

683
00:33:27,720 --> 00:33:29,320
nisu promijenili vlasnika.

684
00:33:29,640 --> 00:33:30,920
-Imate li trag?

685
00:33:31,240 --> 00:33:32,480
-Računao sam na tebe.

686
00:33:33,160 --> 00:33:36,840
- Osim šefa Heliosa,
Tko je znao za operaciju?

687
00:33:37,160 --> 00:33:39,840
-Samo nekoliko ljudi
u Pentagonu.

688
00:33:40,160 --> 00:33:44,120
-Čovjek za kibernetičku sigurnost
je u pravu, postoji madež.

689
00:33:44,440 --> 00:33:47,840
- Bit će teško identificirati ga.
Razgovarao sam s Torresom.

690
00:33:48,160 --> 00:33:50,080
Bio je na obrani s Knightom,

691
00:33:50,400 --> 00:33:52,800
tražeći tragove,
ali nemaju ništa.

692
00:33:53,120 --> 00:33:54,640
- Treba nam čudo.

693
00:33:57,480 --> 00:33:58,760
-Čekaj trenutak.

694
00:34:00,480 --> 00:34:01,920
Joe?
-Bok.

695
00:34:02,240 --> 00:34:03,760
-Što ti radiš ovdje?

696
00:34:04,080 --> 00:34:08,320
-Znao sam što se dogodilo Kasie,
pa sam ti donio ovo.

697
00:34:08,640 --> 00:34:10,160
Htjela sam pomoći.

698
00:34:10,480 --> 00:34:11,960
- Nisi ga bacio.

699
00:34:12,600 --> 00:34:15,760
- Ne, rekao sam to
jer sam bio povrijeđen.

700
00:34:16,080 --> 00:34:19,000
Kasie je bila iskrena sa mnom.
ja sam na redu.

701
00:34:19,840 --> 00:34:20,640
Ovdje.

702
00:34:23,320 --> 00:34:24,760
Čuvaj je, Sam.

703
00:34:25,880 --> 00:34:28,520
- Obećajem ti. HVALA.

704
00:34:28,840 --> 00:34:29,800
-Bok.

705
00:34:35,520 --> 00:34:37,120
-Je li to ono što ja vjerujem?

706
00:34:37,440 --> 00:34:38,320
-Kasiena bilježnica.

707
00:34:38,640 --> 00:34:40,960
-Konačno ćemo moći
rekonstituirati Ednu.

708
00:34:41,280 --> 00:34:42,280
- Osim jednog detalja.

709
00:34:42,600 --> 00:34:45,440
Nemamo Kasie.
-Ne, ali imamo ovog tipa.

710
00:34:47,160 --> 00:34:50,280
McGee, misliš da možeš
rekonstituirati Ednu?

711
00:34:52,560 --> 00:34:55,200
-Možda,
ali trebat će mi pojačanje.

712
00:34:55,920 --> 00:34:57,000
-Pojačanje?

713
00:34:57,320 --> 00:35:00,440
-Ja sam jedini tehničar
koga poznajes

714
00:35:00,760 --> 00:35:04,080
-Budi polaskan, zovemo te
jer ste uvjeravali.

715
00:35:04,400 --> 00:35:08,440
-Lijepo je, ali je teško
raditi uz nadzor.

716
00:35:09,680 --> 00:35:10,480
Oh.

717
00:35:10,800 --> 00:35:13,960
Bok!
-Samo tipkaj, Harolde.

718
00:35:14,280 --> 00:35:17,920
-DALE?
- Ostalo je još samo nekoliko redaka koda.

719
00:35:18,240 --> 00:35:21,400
- NSA presrela
ruski razgovori

720
00:35:21,720 --> 00:35:25,920
o učiniti
“vrijednu akviziciju”.

721
00:35:26,240 --> 00:35:30,160
- Ovo su tajni dokumenti.
Krtica će im ih dati.

722
00:35:30,480 --> 00:35:31,920
- Uzmimo to brzo.

723
00:35:33,240 --> 00:35:36,160
- Gotovi smo.
Skidam ispise

724
00:35:36,480 --> 00:35:39,360
i prebacim se u način rada za projekciju
na velikom ekranu.

725
00:35:41,720 --> 00:35:43,320
- Napravite mjesta za Kasienu magiju.

726
00:35:43,640 --> 00:35:46,240
-Tražimo muškarca
bijelac,

727
00:35:46,560 --> 00:35:49,080
porijeklom iz istočne Europe,
35 do 40 godina.

728
00:35:49,400 --> 00:35:51,360
Iznad prosječne veličine.

729
00:35:51,680 --> 00:35:54,520
Predstavlja genetske markere
odgovarajući

730
00:35:54,840 --> 00:35:56,240
na poliozu?

731
00:35:56,560 --> 00:35:59,040
-Što?
-Preuranjeni bijeli pramenovi.

732
00:35:59,360 --> 00:36:02,280
Moj ujak ima dječju paralizu.
Problem s kosom.

733
00:36:07,040 --> 00:36:09,000
Mogu li sada ići?

734
00:36:12,120 --> 00:36:13,200
šapuće.

735
00:36:13,520 --> 00:36:14,720
-Kasniš.

736
00:36:17,520 --> 00:36:20,160
- Morao sam se uvjeriti
da me nitko ne prati.

737
00:36:22,240 --> 00:36:23,480
Evo dokumenata

738
00:36:23,800 --> 00:36:24,840
koje ste tražili.

739
00:36:25,160 --> 00:36:26,760
Mogu li ići tamo?

740
00:36:27,080 --> 00:36:29,080
-I Edna,
računalni program?

741
00:36:29,400 --> 00:36:30,520
Bilo bi nam korisno.

742
00:36:31,720 --> 00:36:36,960
-Nadao sam se da ću ga moći zadržati,
kao plaćanje za moje usluge.

743
00:36:37,280 --> 00:36:39,200
Dobit ću dobru cijenu za to
na crnom tržištu.

744
00:36:40,760 --> 00:36:43,200
Ili bih mogao
da ti ga na dar.

745
00:36:43,520 --> 00:36:44,600
Sirena.

746
00:36:44,920 --> 00:36:46,680
Cris.

747
00:36:47,000 --> 00:36:48,480
-Blesavo! Pratili su te!

748
00:36:48,800 --> 00:36:50,040
-NCIS, ruke gore!

749
00:36:51,200 --> 00:36:52,000
- Bacite oružje!

750
00:36:52,320 --> 00:36:53,240
-Nemoj to raditi!

751
00:36:57,520 --> 00:36:58,560
Plakati.

752
00:37:06,280 --> 00:37:07,520
- Pokrivaj me!

753
00:37:10,120 --> 00:37:11,320
-Ruke u zrak!

754
00:37:15,440 --> 00:37:16,560
Glazba napetosti.

755
00:37:16,880 --> 00:37:28,200
...

756
00:37:28,920 --> 00:37:30,520
Cris.

757
00:37:30,840 --> 00:37:44,840
...

758
00:37:45,560 --> 00:37:47,280
- Igra je gotova, izgubio si.

759
00:37:48,480 --> 00:37:49,400
-Jeste li sigurni?

760
00:37:49,720 --> 00:37:50,880
Šok.

761
00:37:52,840 --> 00:37:54,320
Oh...

762
00:37:54,640 --> 00:37:56,720
...

763
00:37:57,040 --> 00:37:58,320
Zveckanje boli.

764
00:38:00,280 --> 00:38:02,040
Dobro da si se pojavio.

765
00:38:02,360 --> 00:38:04,640
-To me jako usrećilo
nego ti.

766
00:38:04,960 --> 00:38:06,000
Zastenjao je.

767
00:38:07,280 --> 00:38:08,520
Graja.

768
00:38:08,840 --> 00:38:12,040
- Poklon za tebe.
-Ednina originalna kopija,

769
00:38:12,360 --> 00:38:13,960
savršeno netaknuta.
- Vau.

770
00:38:14,280 --> 00:38:18,560
Hvala ti što si mi vratio moje dijete
i što ste me izvukli iz zatvora.

771
00:38:18,880 --> 00:38:21,440
-Nedostajao si nam,
a Jimmy je bio u panici.

772
00:38:21,760 --> 00:38:25,080
- Htjela sam ti napraviti tortu
s turpijom u sebi.

773
00:38:25,400 --> 00:38:27,840
-Barbado je bio krtica
od početka.

774
00:38:28,160 --> 00:38:31,280
-Onaj koji je vikao vuk
bio sam vuk.

775
00:38:31,600 --> 00:38:32,480
- Ukrao je Ednu

776
00:38:32,800 --> 00:38:34,600
za preuzimanje dokumenata.

777
00:38:34,920 --> 00:38:37,680
-Dobre vijesti:
dokumenti su vraćeni

778
00:38:38,000 --> 00:38:39,760
i naši su vojnici spašeni.

779
00:38:40,080 --> 00:38:41,520
- Ne bismo uspjeli

780
00:38:41,840 --> 00:38:43,400
bez tebe, Kasie.
-I Sam.

781
00:38:44,080 --> 00:38:46,640
- Oh, skoro sam zaboravio.
Kakav idiot.

782
00:38:46,960 --> 00:38:48,040
Ovo se dogodilo

783
00:38:48,360 --> 00:38:49,800
za vas.

784
00:38:50,120 --> 00:38:52,840
-Opa! lijepo je,
ali ne bi trebao.

785
00:38:53,160 --> 00:38:54,160
- Nismo mi.

786
00:38:54,480 --> 00:38:58,560
On je direktor ove tvrtke
od tehnike koja vam ga šalje.

787
00:38:58,880 --> 00:39:00,560
-Mislim da bi volio

788
00:39:00,880 --> 00:39:02,760
nastaviti pregovore.

789
00:39:03,080 --> 00:39:05,600
- Dakle, što planiraš učiniti?

790
00:39:05,920 --> 00:39:08,880
-Spreman prodati Ednu
i pridružiti se 1%?

791
00:39:18,000 --> 00:39:19,320
- Jesi li dobro, Kasie?
-Da.

792
00:39:19,640 --> 00:39:21,920
- Nisam namjeravao otići
a da te ne pozdravim.

793
00:39:22,240 --> 00:39:24,160
-Letite li u Dubai?

794
00:39:24,920 --> 00:39:27,560
-Da. nedostajat ćeš mi

795
00:39:27,880 --> 00:39:30,840
-I ti također. Hvala na svemu, Sam.

796
00:39:32,880 --> 00:39:35,080
-Je li Edna?
-Da.

797
00:39:35,400 --> 00:39:37,920
Htio sam je ponovno vidjeti
prije brisanja.

798
00:39:38,240 --> 00:39:39,360
-Ali to je tvoje dijete.

799
00:39:39,680 --> 00:39:42,320
-Što mi se dogodilo
ne smije se ponoviti.

800
00:39:42,640 --> 00:39:45,360
Zaštite
uvijek će se zaobići.

801
00:39:45,920 --> 00:39:47,160
-A vaše nasljeđe?

802
00:39:47,480 --> 00:39:50,320
- Bio si u pravu,
prestajem juriti.

803
00:39:51,000 --> 00:39:55,080
Moji prijatelji i moj posao u NCIS-u,
to je moje nasljeđe.

804
00:39:55,400 --> 00:39:57,320
Za sada mi je to dovoljno.

805
00:40:00,400 --> 00:40:01,920
- Drago mi je to čuti.

806
00:40:03,160 --> 00:40:04,160
Do sljedećeg puta.

807
00:40:04,480 --> 00:40:06,600
Netko će biti sretan što vas vidi.

808
00:40:10,400 --> 00:40:12,040
-Joanna.
-Bok.

809
00:40:12,360 --> 00:40:15,120
Htjela sam znati kako si.

810
00:40:15,440 --> 00:40:17,560
- Puno bolje, zahvaljujući tebi.

811
00:40:17,880 --> 00:40:20,880
Neću biti tamo
da nisi donio moju bilježnicu.

812
00:40:22,160 --> 00:40:23,840
- Pošto sam u gradu,

813
00:40:24,160 --> 00:40:27,600
mogli bismo otići na piće,
ćaskati malo.

814
00:40:27,920 --> 00:40:31,040
-Uh...
- Osim ako nisi previše zauzet.

815
00:40:31,360 --> 00:40:34,600
-Ne, volio bih provesti večer
s tobom.

816
00:40:34,920 --> 00:40:37,320
Samo trenutak.
-Da.

817
00:40:37,640 --> 00:40:41,800
Elektronski zvučni signali.

818
00:40:42,120 --> 00:40:44,120
Nježna glazba.

819
00:40:44,440 --> 00:40:56,560
...

820
00:40:56,880 --> 00:41:01,880
france.tv pristup


