1
00:00:03,600 --> 00:00:05,120
Zvonce na vratima.

2
00:00:09,000 --> 00:00:12,120
- Vodoinstalater, moj heroj.
Hvala što ste tu.

3
00:00:12,440 --> 00:00:15,040
-Hvala.
- Ti me spasi.

4
00:00:15,360 --> 00:00:17,640
-Nema predaha za curenje.

5
00:00:17,960 --> 00:00:20,280
- Skoro je eksplodirao.

6
00:00:20,600 --> 00:00:23,880
Treba to popraviti
prije nego moj muž dođe kući.

7
00:00:24,200 --> 00:00:26,960
-I pustiti ga da proba?
-Tako.

8
00:00:27,280 --> 00:00:28,160
-Klasično.

9
00:00:28,480 --> 00:00:31,200
-Kupaonica je lijevo.
Cris.

10
00:00:31,520 --> 00:00:35,760
Nema prednje konzole
neka vam sobe budu uredne!

11
00:00:36,080 --> 00:00:37,600
-Da mama.

12
00:00:42,720 --> 00:00:44,120
-Dobro je!

13
00:00:44,440 --> 00:00:47,520
Bilo je dugo,
ali sam popravio curenje.

14
00:00:49,440 --> 00:00:50,440
gospođo?

15
00:00:50,760 --> 00:00:53,200
Vaš sudoper je kao nov.

16
00:00:53,520 --> 00:00:55,480
Zar ne dolaziš provjeriti?

17
00:00:56,800 --> 00:00:58,000
gospođo?

18
00:00:59,880 --> 00:01:00,920
Prigušeni plač.

19
00:01:01,240 --> 00:01:02,120
eh

20
00:01:02,440 --> 00:01:06,400
...

21
00:01:06,720 --> 00:01:08,800
Generički.

22
00:01:09,120 --> 00:01:35,120
...

23
00:01:35,920 --> 00:01:37,520
- Stvarno, inzistiram.

24
00:01:37,840 --> 00:01:40,720
Ako postoji problem,
padat će glave,

25
00:01:41,040 --> 00:01:43,160
a ne moj.
-Razumijem.

26
00:01:43,480 --> 00:01:46,400
- MTAC je
vitalna platforma za uzbunjivanje

27
00:01:46,720 --> 00:01:48,640
za sigurnost mornarice.

28
00:01:48,960 --> 00:01:51,080
-Znam sve o MTAC-u.

29
00:01:51,400 --> 00:01:53,520
Snalazimo se. Sve će biti dobro.

30
00:01:53,840 --> 00:01:57,960
-Oni koji jesu
najnovije ažuriranje osigurano,

31
00:01:58,280 --> 00:02:00,160
ali hakirani smo.

32
00:02:00,480 --> 00:02:03,160
-To je bilo zbog ponovnog učitavanja vatrozida.

33
00:02:03,480 --> 00:02:05,280
Nastojimo to izbjeći.

34
00:02:05,600 --> 00:02:07,480
- Oprostite na inzistiranju,

35
00:02:07,800 --> 00:02:10,440
ali nikad ne možeš biti previše oprezan.

36
00:02:10,760 --> 00:02:14,280
– Zato to radimo
ažuriraj večeras.

37
00:02:14,600 --> 00:02:16,240
- Nitko ne zna?

38
00:02:16,560 --> 00:02:20,560
-Nedjeljom u 1 ujutro?
Nitko ne zna za ponovno pokretanje.

39
00:02:20,880 --> 00:02:22,200
-Gdje su ostali?

40
00:02:22,520 --> 00:02:24,880
-Na seminaru u Philadelphiji.

41
00:02:25,200 --> 00:02:27,400
Gotovo smo sami.

42
00:02:28,760 --> 00:02:31,080
-Bok. Jesam li zakasnio?

43
00:02:31,400 --> 00:02:32,880
-Ne.

44
00:02:33,200 --> 00:02:36,760
Stigli ste taman na vrijeme da...
-Pomoći ti.

45
00:02:37,080 --> 00:02:40,520
Otišao sam ranije, za svaki slučaj.
-Da.

46
00:02:40,840 --> 00:02:42,320
- Smetam li?
-Ne.

47
00:02:42,640 --> 00:02:44,840
Agent Parker, David Barbado.

48
00:02:45,160 --> 00:02:47,280
- Asistent za kibernetičku sigurnost.

49
00:02:47,600 --> 00:02:49,240
-Oprostite.
-Agent Parker,

50
00:02:49,560 --> 00:02:50,720
hvala ti što si tu.

51
00:02:51,040 --> 00:02:52,080
-Što? Ne.

52
00:02:52,400 --> 00:02:53,920
Kasie se snalazi.

53
00:02:54,240 --> 00:02:56,040
Sa svojim sjajnim timom...

54
00:02:56,360 --> 00:02:58,520
Bolje nismo mogli ni sanjati.

55
00:02:58,840 --> 00:03:00,600
- Računamo na njih.

56
00:03:00,920 --> 00:03:02,880
Pustit ću te da radiš.

57
00:03:03,200 --> 00:03:04,840
ne zaboravi...

58
00:03:05,160 --> 00:03:07,480
Država također računa na vas.

59
00:03:07,800 --> 00:03:09,520
Sretno.

60
00:03:12,360 --> 00:03:13,640
Barbado, gotovo.

61
00:03:15,520 --> 00:03:18,040
Mučnina.
-"Barbado, gotovo"?

62
00:03:18,360 --> 00:03:21,080
- Gotovo je povjerovao
da nitko nije znao.

63
00:03:21,400 --> 00:03:23,720
- Nitko, osim mene. kako si

64
00:03:24,040 --> 00:03:27,840
- Za nekoga
tko riskira svoju karijeru, snalazim se.

65
00:03:28,160 --> 00:03:30,720
Tvoji kolači nam neće pomoći.

66
00:03:31,040 --> 00:03:33,760
-I neke dobre stare krafne?

67
00:03:34,080 --> 00:03:36,560
Šećer je dobar u hitnim slučajevima.

68
00:03:36,880 --> 00:03:39,520
- Večeras nemoj govoriti o hitnosti.

69
00:03:39,840 --> 00:03:41,600
Čuli ste Barbado.

70
00:03:41,920 --> 00:03:44,080
-I čuo si me?

71
00:03:44,400 --> 00:03:47,400
Teško je
da ponovno pokrenemo naš sustav,

72
00:03:47,720 --> 00:03:49,720
ali ti i tvoji trolovi...

73
00:03:50,040 --> 00:03:52,720
-Ne pričaj mi o tome.
-Oni su sranje?

74
00:03:53,040 --> 00:03:54,680
- Radi sigurnosti,

75
00:03:55,000 --> 00:03:57,840
oni dolaze
od 4 različite agencije.

76
00:03:58,160 --> 00:04:01,800
Jako su dobri,
ali atmosfera je loša.

77
00:04:02,120 --> 00:04:04,120
- Šećer može pomoći.

78
00:04:04,440 --> 00:04:06,320
- U laboratoriju su. dođi

79
00:04:06,640 --> 00:04:10,280
Ne zovite ih trolovima.
Osjetljivi su.

80
00:04:14,920 --> 00:04:18,320
-Nikad nisam vidio krafne
nestati tako brzo.

81
00:04:18,640 --> 00:04:21,200
-Oprostiti.
Nikada nam se ništa ne daje.

82
00:04:21,520 --> 00:04:24,680
-Kao dobri genijalci,
naš posao je ocrnjen.

83
00:04:25,000 --> 00:04:28,240
- Ne slušaj ga,
pustit će citate.

84
00:04:28,560 --> 00:04:30,000
- Kakvi idioti...

85
00:04:30,920 --> 00:04:31,880
- U svakom slučaju,

86
00:04:32,200 --> 00:04:33,760
Htio sam te pozdraviti.

87
00:04:34,080 --> 00:04:36,520
Kasie je oduševljena.

88
00:04:36,840 --> 00:04:38,440
- I nama.

89
00:04:38,760 --> 00:04:41,720
Stvarno.
- Više je nego oduševljena.

90
00:04:42,040 --> 00:04:43,760
Ona je... Kako reći?

91
00:04:44,080 --> 00:04:45,440
-Euforičan?

92
00:04:45,760 --> 00:04:47,800
-To je to.
- To je ta riječ.

93
00:04:48,120 --> 00:04:49,280
-Autoritaran.

94
00:04:49,600 --> 00:04:50,800
-Ozbiljno?

95
00:04:51,120 --> 00:04:52,840
- Bez filtera je.

96
00:04:53,160 --> 00:04:55,160
-Regenti mu smetaju.

97
00:04:55,480 --> 00:04:58,320
-Kasie bi nam to trebala dopustiti.

98
00:04:58,640 --> 00:04:59,920
Kakav idiot...

99
00:05:02,160 --> 00:05:04,200
Govorim o tipu na internetu.

100
00:05:04,520 --> 00:05:09,360
- Znaj da je podvrgnuta
ogroman hijerarhijski pritisak.

101
00:05:09,680 --> 00:05:12,240
I sama se stresira.
-Oh?

102
00:05:12,560 --> 00:05:15,920
to je ružno.
-"Bez pritiska, bez dijamanata."

103
00:05:17,320 --> 00:05:20,080
Thomas Carlyle. Filozof!

104
00:05:20,400 --> 00:05:24,720
-Kasie pokušava učiniti
njegov najbolji, kao i svi mi.

105
00:05:26,040 --> 00:05:28,560
*-Kraj pauze. Svi u uredu.

106
00:05:28,880 --> 00:05:30,200
On uzdiše.
-OK...

107
00:05:30,520 --> 00:05:31,480
-Uh...

108
00:05:31,800 --> 00:05:33,000
ja dolazim

109
00:05:33,920 --> 00:05:34,920
- Kao što je i očekivano,

110
00:05:35,240 --> 00:05:38,720
ažuriranje će prekinuti MTAC,
računala,

111
00:05:39,040 --> 00:05:41,880
komunikacije i kamere
za 2 sata.

112
00:05:42,200 --> 00:05:45,120
Pratit ćemo procese
iz naših postova

113
00:05:45,440 --> 00:05:48,800
i komunicirat ćemo
do ponovnog pokretanja.

114
00:05:49,120 --> 00:05:53,000
Hvala unaprijed
za vaš neprocjenjiv doprinos

115
00:05:53,320 --> 00:05:56,040
u NCIS-u,
na sigurnost nacije

116
00:05:56,360 --> 00:05:59,240
i to svijeta.
Kasie puhne.

117
00:06:00,640 --> 00:06:02,800
- Stigao sam na vrijeme! Kasie!

118
00:06:03,120 --> 00:06:05,000
Jesam li što propustio?

119
00:06:05,320 --> 00:06:06,080
-Ništa.

120
00:06:06,400 --> 00:06:07,800
-Super.

121
00:06:08,120 --> 00:06:09,720
Bio sam zaboravio.

122
00:06:10,040 --> 00:06:11,640
-Jesam li ti dao informaciju?

123
00:06:11,960 --> 00:06:13,760
- Došao si u galopu.

124
00:06:14,080 --> 00:06:14,920
Vi se znojite.

125
00:06:15,240 --> 00:06:17,040
- Paljenje motora

126
00:06:17,360 --> 00:06:19,080
u T-5...

127
00:06:19,400 --> 00:06:20,360
4...

128
00:06:20,680 --> 00:06:22,000
3...

129
00:06:22,320 --> 00:06:24,040
2... 1...

130
00:06:24,360 --> 00:06:25,520
0.

131
00:06:25,840 --> 00:06:28,320
Nemoguće se okrenuti.

132
00:06:28,640 --> 00:06:29,680
- Snalaziš se.

133
00:06:30,000 --> 00:06:31,840
To je samo ažuriranje.

134
00:06:32,160 --> 00:06:36,880
-Uobičajena ažuriranja
nisu sigurnosni rizik.

135
00:06:37,200 --> 00:06:39,720
Možeš li se malo odmaknuti?

136
00:06:40,040 --> 00:06:41,720
-Da, oprosti.

137
00:06:42,040 --> 00:06:44,880
- Stvarno si došao
trčanje?

138
00:06:45,200 --> 00:06:48,200
- Ponekad dođem na posao
u nedjelju.

139
00:06:48,520 --> 00:06:50,000
imam nesanicu.

140
00:06:50,320 --> 00:06:53,200
Bez toga bih sve to propustio.

141
00:06:53,520 --> 00:06:55,760
-A ovaj znoj?

142
00:06:56,080 --> 00:06:57,880
-Koji? Rudnik?

143
00:06:58,200 --> 00:07:00,360
-Da.
- To je klima uređaj.

144
00:07:00,680 --> 00:07:01,760
u mom uredu,

145
00:07:02,080 --> 00:07:04,400
ona je HS i ona je pećnica.

146
00:07:04,720 --> 00:07:07,760
Izgleda kao
da sam to upravo izmislio,

147
00:07:08,080 --> 00:07:09,000
ali ne.

148
00:07:09,320 --> 00:07:10,120
-Hej.

149
00:07:10,440 --> 00:07:12,840
Provjera na čekanju. Idemo.

150
00:07:13,160 --> 00:07:14,480
Uspješno polijetanje.

151
00:07:14,800 --> 00:07:16,360
Izvještaj o stanju.

152
00:07:16,680 --> 00:07:19,520
*Gdje je PowerShell?
-Jedna sekunda.

153
00:07:19,840 --> 00:07:21,880
Sve ide dobro, Kasie.

154
00:07:22,200 --> 00:07:24,560
-Super. Naš ISO potpis?

155
00:07:24,880 --> 00:07:27,400
-Nikal, poput pufera.

156
00:07:27,720 --> 00:07:29,680
Spremišta također.
*-Sjajno.

157
00:07:30,000 --> 00:07:31,400
Što je s MD5, Felix?

158
00:07:31,720 --> 00:07:34,120
- Kristalno je jasno. Sve se kotrlja.

159
00:07:34,440 --> 00:07:36,840
Imamo ponovno pokretanje iz snova.

160
00:07:37,160 --> 00:07:40,400
-Odlično! I naša srca
procesor, Daryl?

161
00:07:41,440 --> 00:07:42,680
*Tvoj, Daryl.

162
00:07:43,000 --> 00:07:44,560
Naši CP dišu?

163
00:07:45,400 --> 00:07:46,240
Daryl?

164
00:07:47,200 --> 00:07:48,280
gdje si

165
00:07:50,080 --> 00:07:52,520
*Odgovor. Pričaj sa mnom, Daryl!

166
00:07:59,800 --> 00:08:03,720
-7, 8, 9...
Hajde, Daryl! Disati!

167
00:08:05,120 --> 00:08:06,760
Disati!
-Stop.

168
00:08:07,080 --> 00:08:09,200
Jimmy... Gotovo je.

169
00:08:09,520 --> 00:08:11,760
Bilježim vrijeme smrti.

170
00:08:12,080 --> 00:08:13,120
-Za što?

171
00:08:13,440 --> 00:08:14,720
Sve je bilo dobro

172
00:08:15,040 --> 00:08:16,320
prije 10 minuta.

173
00:08:16,640 --> 00:08:18,760
-Možda je udario glavom.

174
00:08:19,080 --> 00:08:21,560
-Možda.
-Ruptura aneurizme,

175
00:08:21,880 --> 00:08:23,520
epileptični napad...

176
00:08:23,840 --> 00:08:26,880
-Moram ići u sobu za obdukciju.
-Stop.

177
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
Ondje ostaje.

178
00:08:29,120 --> 00:08:31,000
nikad se ne zna

179
00:08:31,320 --> 00:08:32,560
-Kako to?

180
00:08:32,880 --> 00:08:36,240
- Sve dok nismo tražili
soba,

181
00:08:36,560 --> 00:08:37,800
nitko se ne miče.

182
00:08:39,640 --> 00:08:40,880
*-Daryl je tu?

183
00:08:41,200 --> 00:08:42,640
*Je li on dobro?

184
00:08:45,320 --> 00:08:46,640
Kako je pao?

185
00:08:46,960 --> 00:08:48,520
Što se dogodilo?

186
00:08:48,840 --> 00:08:51,840
- Jimmy ga je pregledao
saznati više.

187
00:08:52,720 --> 00:08:57,040
- Pretpostavljao sam najgore,
ali ne i smrt trola.

188
00:08:57,360 --> 00:08:58,160
- Zamišljam.

189
00:08:58,480 --> 00:09:00,640
Trebate li razmisliti o otkazivanju?

190
00:09:00,960 --> 00:09:01,960
ažuriranje?

191
00:09:02,280 --> 00:09:05,120
-Nemoguće
bez oštećenja datoteka,

192
00:09:05,440 --> 00:09:06,520
datoteke,

193
00:09:06,840 --> 00:09:08,000
podataka.

194
00:09:08,320 --> 00:09:10,280
- Tražit ćemo kasnije.

195
00:09:11,160 --> 00:09:13,680
-Moramo reorganizirati momčad.

196
00:09:14,000 --> 00:09:15,600
Kako im objasniti?

197
00:09:15,920 --> 00:09:17,320
- Nemoj ništa objašnjavati.

198
00:09:17,640 --> 00:09:20,280
Ne bi trebali znati za Daryl.

199
00:09:20,600 --> 00:09:21,760
- Što da im kažem?

200
00:09:22,080 --> 00:09:25,280
On uzdiše.
- Sve osim istine.

201
00:09:26,640 --> 00:09:30,160
-TROVANJE?
- To su krafne.

202
00:09:30,480 --> 00:09:33,240
-Nije u redu i pojeo sam samo jednu.
-Dva.

203
00:09:33,560 --> 00:09:35,040
oprosti
-On, četiri.

204
00:09:35,360 --> 00:09:37,240
- Nisu krafne.

205
00:09:37,560 --> 00:09:38,720
To je njegov sushi.

206
00:09:39,040 --> 00:09:41,160
On je u sobi za obdukciju.
-EH ?

207
00:09:41,480 --> 00:09:43,080
-Tamo se brinemo za njega.

208
00:09:43,400 --> 00:09:44,960
Preboljet će on to,

209
00:09:45,280 --> 00:09:47,800
ali moramo se reorganizirati.

210
00:09:48,120 --> 00:09:49,000
-Shvaćam.

211
00:09:49,320 --> 00:09:50,480
očito,

212
00:09:50,800 --> 00:09:53,800
želiš da počnem ispočetka
moje pravo mjesto.

213
00:09:54,120 --> 00:09:55,800
- Stavili smo Nadine na CP.

214
00:09:56,120 --> 00:09:57,840
-Favoriziranje?

215
00:09:58,160 --> 00:10:00,520
-Ne. Super si na MD5.

216
00:10:00,840 --> 00:10:02,800
Uzimam ISO potpis

217
00:10:03,120 --> 00:10:05,160
a Nadine ponovno uzima CP.

218
00:10:05,480 --> 00:10:07,280
-Radije bih MD5,

219
00:10:07,600 --> 00:10:09,560
ako Felix preuzme PowerShell.

220
00:10:09,880 --> 00:10:12,680
- Ne bih to dirao
isto kao i Gae Bolga.

221
00:10:13,000 --> 00:10:15,320
-Proučavao sam irske mitove.

222
00:10:15,640 --> 00:10:17,480
-Stop.
-Pogrešno izgovaraš.

223
00:10:17,800 --> 00:10:18,600
-Ne!
-Ako!

224
00:10:18,920 --> 00:10:21,320
-Dosta, molim te.

225
00:10:21,640 --> 00:10:24,760
- Budimo pristojni
za dobrobit misije.

226
00:10:25,920 --> 00:10:28,320
-Nadine, zabavi se u CP.

227
00:10:30,280 --> 00:10:31,480
-HVALA.

228
00:10:31,800 --> 00:10:33,520
-Oprostiti. on je...

229
00:10:33,840 --> 00:10:35,120
oprosti

230
00:10:36,720 --> 00:10:37,680
-Bebe.

231
00:10:38,000 --> 00:10:40,080
- Mislio sam na drugu riječ.

232
00:10:41,800 --> 00:10:43,480
-Je li ovo vaše računalo?

233
00:10:44,400 --> 00:10:45,880
-Da. HVALA.

234
00:10:47,360 --> 00:10:50,360
*-Imate li minutu?
-Dolazim.

235
00:10:51,320 --> 00:10:52,320
-DALE?

236
00:10:53,360 --> 00:10:55,240
-Zar nisi u MTAC-u?

237
00:10:55,560 --> 00:10:57,720
- MTAC dobro radi.

238
00:10:58,040 --> 00:10:59,320
-Bez sustava,

239
00:10:59,640 --> 00:11:02,440
bez radija,
ali mu je vrat slomljen.

240
00:11:02,760 --> 00:11:04,520
Lubanja mu je slomljena.

241
00:11:04,840 --> 00:11:05,880
-Padom?

242
00:11:06,200 --> 00:11:08,200
- S obzirom na stanje njegove čeljusti,

243
00:11:08,520 --> 00:11:11,000
primio je silovit udarac.

244
00:11:11,320 --> 00:11:13,000
- Udarac? Od koga?

245
00:11:13,320 --> 00:11:16,200
- Jedan od njegovih malih prijatelja?

246
00:11:16,520 --> 00:11:20,320
-To je banda
asocijalnih nezadovoljnika, ali...

247
00:11:21,480 --> 00:11:23,000
konačno...

248
00:11:23,320 --> 00:11:26,360
- Ili zaštitar,
radnik na održavanju...

249
00:11:26,680 --> 00:11:29,640
- Zakopčavam sjedalo.
*Obavijest.

250
00:11:30,360 --> 00:11:33,560
Pomaknuli smo moju prostirku za jogu
kod Duckyja.

251
00:11:33,880 --> 00:11:35,560
-Kako znaš?

252
00:11:35,880 --> 00:11:39,720
- Aplikacija mi daje svoju poziciju,
njegova vlažnost...

253
00:11:40,040 --> 00:11:41,560
- Njegova razina vlažnosti?

254
00:11:41,880 --> 00:11:45,240
-Htjeli biste da se oznojimo
na svom tepihu?

255
00:11:45,560 --> 00:11:46,800
-NE.

256
00:11:47,120 --> 00:11:48,880
-Tko je to mogao učiniti?

257
00:11:49,200 --> 00:11:51,080
- Osoba koja je ovo učinila?

258
00:11:51,400 --> 00:11:53,360
-Postoji samo jedan način da saznamo.

259
00:11:53,680 --> 00:11:55,160
Ostani tamo. vratit ću se.

260
00:11:55,480 --> 00:11:56,440
-Dobro primljeno.

261
00:12:05,040 --> 00:12:06,360
Prigušeni plač.

262
00:12:06,680 --> 00:12:08,320
- Ne bi se trebao micati.

263
00:12:08,640 --> 00:12:11,080
-Ona je u MTAC-u. Ti si sama.

264
00:12:11,400 --> 00:12:13,800
Uvijek vas je dvoje uključeno.

265
00:12:14,120 --> 00:12:16,520
-U redu. Kako ste.
Razbiti.

266
00:12:16,840 --> 00:12:19,680
Jeste li čuli?
-Henry?

267
00:12:20,000 --> 00:12:22,200
-Duh? Ne sad.

268
00:12:27,920 --> 00:12:28,960
ne !
-Tommy!

269
00:12:29,280 --> 00:12:31,280
-Jesi li to ti? bilo me strah.

270
00:12:31,600 --> 00:12:33,840
-Isto.
-Što ti radiš ovdje?

271
00:12:34,160 --> 00:12:38,080
-Radim.
Učinilo mi se da sam čuo Henryja kod Duckyja.

272
00:12:38,400 --> 00:12:39,520
- Ne još...

273
00:12:39,840 --> 00:12:42,880
-Ali to ste bili vas dvoje.
Mislio sam da umirem.

274
00:12:43,200 --> 00:12:44,080
Brutalan šok.

275
00:12:44,400 --> 00:12:46,680
- Nije Henry.
-Ostani tamo.

276
00:12:47,000 --> 00:12:48,920
- Želiš moj...
-Ne.

277
00:12:54,680 --> 00:12:55,680
Uzvik.

278
00:12:58,440 --> 00:13:00,600
- Trebao sam otići u hotel.

279
00:13:01,520 --> 00:13:02,400
-sub?

280
00:13:03,680 --> 00:13:05,640
-I trebao sam te nazvati.

281
00:13:13,560 --> 00:13:15,600
-Sam Hannah? Jesi li ovdje?

282
00:13:15,920 --> 00:13:18,120
-Drago mi je vidjeti te.
- Bože!

283
00:13:18,440 --> 00:13:21,320
ti si tamo
za nevidljivo ažuriranje MTAC-a

284
00:13:21,640 --> 00:13:22,680
koji su pobjegli,

285
00:13:23,000 --> 00:13:24,760
ili se pojavljuješ kod svake smrti?

286
00:13:25,080 --> 00:13:26,760
-Nisam mađioničar.

287
00:13:27,080 --> 00:13:30,360
Imam dugu stanku
a ja sam odrijemao

288
00:13:30,680 --> 00:13:32,360
na Duckyjevom kauču.

289
00:13:32,680 --> 00:13:33,760
- Da sam znao...

290
00:13:34,080 --> 00:13:36,000
Na kraju, za Viktoriju.

291
00:13:36,320 --> 00:13:38,800
Bit će razočarana što ste joj nedostajali.

292
00:13:39,120 --> 00:13:40,680
Nisi me upozorio.

293
00:13:41,000 --> 00:13:44,360
- Avion kasni.
Nazvat ću Victoriju.

294
00:13:44,680 --> 00:13:48,480
- Drago mi je vidjeti te opet,
ali natrag na ubojicu.

295
00:13:48,800 --> 00:13:51,880
-Mogu pomoći.
-Što više to bolje...

296
00:13:52,200 --> 00:13:54,080
-Kasie upravlja ažuriranjem.

297
00:13:54,400 --> 00:13:55,960
Sam i ja kopamo,

298
00:13:56,280 --> 00:13:58,480
onda ispitujemo sve.

299
00:13:58,800 --> 00:13:59,640
- Dobar plan.

300
00:13:59,960 --> 00:14:01,680
-A što da radim?

301
00:14:02,000 --> 00:14:04,080
- Vi nastavite s obdukcijom.

302
00:14:04,400 --> 00:14:06,560
-Bez sustava? mogu pomoći

303
00:14:06,880 --> 00:14:09,080
Ostala su nam tri trola.

304
00:14:09,400 --> 00:14:11,720
-Trebali ste to vidjeti na Havajima.

305
00:14:12,040 --> 00:14:14,160
On je pun resursa.

306
00:14:14,480 --> 00:14:16,880
-Znam. S Jimmyjem nas je troje.

307
00:14:17,200 --> 00:14:18,120
Jedan po trolu.

308
00:14:18,440 --> 00:14:22,720
-Izbjegavajte ih prestrašiti.
Govorio sam o trovanju.

309
00:14:23,040 --> 00:14:24,200
-U redu.

310
00:14:24,520 --> 00:14:26,800
Daryl je samo bolestan.

311
00:14:27,120 --> 00:14:28,440
- Da budem siguran,

312
00:14:28,760 --> 00:14:31,240
Je li ovo lov na informacije?

313
00:14:31,560 --> 00:14:36,080
- Razmjena. Ako je slučajno,
često završava priznanjem.

314
00:14:36,400 --> 00:14:39,240
- Razgovaramo s njima
i uspoređujemo bilješke.

315
00:14:39,560 --> 00:14:42,480
-Čekati. Hvala vam što me podržavate.

316
00:14:42,800 --> 00:14:46,560
-Victoria će me okriviti
što je nisi nazvao?

317
00:14:46,880 --> 00:14:47,680
-Shvaćam.

318
00:14:48,000 --> 00:14:49,600
Hm... OK.

319
00:14:49,920 --> 00:14:52,080
Mogli ste poslati SMS.

320
00:14:52,400 --> 00:14:55,280
- Donio si krafne.

321
00:14:55,600 --> 00:14:59,160
- Nisu krafne
koji je otrovao Daryl.

322
00:14:59,480 --> 00:15:02,560
-Dakle, on je dobro?
-Je li ti stalo do njega?

323
00:15:02,880 --> 00:15:04,560
- Njegovih simptoma.

324
00:15:04,880 --> 00:15:08,920
Dezinficirao sam mu tipkovnicu.
- Niste bili bliski?

325
00:15:10,320 --> 00:15:13,480
Prije nego što se napije,
Mislim.

326
00:15:13,800 --> 00:15:16,360
-Ne. Ostajem profesionalan u poslu.

327
00:15:16,680 --> 00:15:20,400
S njim je lako.
Koristi previše dezodoransa.

328
00:15:20,720 --> 00:15:23,120
-Nemam mišljenje o Darylu,

329
00:15:23,440 --> 00:15:25,000
pozitivno ili negativno.

330
00:15:25,320 --> 00:15:29,520
-Znači nemate ništa zajedničko
na profesionalnoj i osobnoj razini?

331
00:15:29,840 --> 00:15:31,240
Smijeh.
-S Darylom?

332
00:15:31,560 --> 00:15:33,240
šališ se

333
00:15:33,560 --> 00:15:35,160
Ne može govoriti

334
00:15:35,480 --> 00:15:39,720
niti valne čestice
niti kvantna gravitacija.

335
00:15:40,040 --> 00:15:41,120
On je ostavljen.

336
00:15:41,440 --> 00:15:43,440
- Tko ne bi bio?

337
00:15:43,760 --> 00:15:46,920
Kao da tebi govorim
autoliza,

338
00:15:47,240 --> 00:15:49,200
adipocere,

339
00:15:49,520 --> 00:15:51,080
ukratko, tafonomija.

340
00:15:51,920 --> 00:15:53,160
-Naravno.

341
00:15:53,480 --> 00:15:55,040
Nekako.

342
00:15:55,360 --> 00:15:56,440
-Agent Sam Hanna.

343
00:15:56,760 --> 00:16:01,320
- Drago mi je, Sam.
Tako mi je žao.

344
00:16:03,520 --> 00:16:05,840
-Oprostiti zbog čega?

345
00:16:06,160 --> 00:16:08,080
- Da je Daryl bolestan.

346
00:16:08,400 --> 00:16:11,160
Djelovao je opsjednuto
preko mreža,

347
00:16:11,480 --> 00:16:13,880
ali mu je stalo do posla.

348
00:16:14,200 --> 00:16:16,000
-Želiš li i ti?

349
00:16:16,320 --> 00:16:18,520
-Takve pozicije su rijetke.

350
00:16:18,840 --> 00:16:20,480
Konkurencija je teška.

351
00:16:20,800 --> 00:16:25,200
-Kasie mi vjeruje,
ali bih volio raditi kod kuće.

352
00:16:25,520 --> 00:16:26,720
S Bradleyjem Cooperom.

353
00:16:27,040 --> 00:16:30,240
-S... Oprosti. S glumcem?

354
00:16:30,560 --> 00:16:32,480
-Želiš vidjeti?

355
00:16:33,840 --> 00:16:34,720
-Naravno.

356
00:16:36,280 --> 00:16:38,520
-Ljepotice moja! Jeste li vidjeli?

357
00:16:38,840 --> 00:16:40,880
- Za njega treba umrijeti.

358
00:16:41,200 --> 00:16:43,800
Možemo li se vratiti na Daryl?

359
00:16:44,120 --> 00:16:46,120
-On, Harold i Felix...

360
00:16:46,440 --> 00:16:47,880
Tri savršena štrebera

361
00:16:48,200 --> 00:16:51,080
koji se pokušavaju sakriti
njihovu nesigurnost.

362
00:16:51,400 --> 00:16:55,480
- Imam dojam
da ste htjeli njegov posao.

363
00:16:55,800 --> 00:16:58,520
-Naravno. Ja sam kvalificiraniji.

364
00:16:58,840 --> 00:17:01,320
- Dovoljno da se posvađamo?

365
00:17:01,640 --> 00:17:04,800
-Ozbiljno?
Kao pećinski ljudi?

366
00:17:05,120 --> 00:17:09,800
-Poznaješ li ga dobro?
-Dovoljno. Upoznali smo se u Pennu.

367
00:17:10,120 --> 00:17:12,960
- Sveučilište Penn?
Impresivan.

368
00:17:13,280 --> 00:17:16,120
-Što ja govorim? Na Cornellu!

369
00:17:16,440 --> 00:17:19,840
oprosti
Bili smo zajedno na Cornellu.

370
00:17:20,160 --> 00:17:24,000
-Znate li više o svom sveučilištu?
-Bilo što!

371
00:17:24,320 --> 00:17:28,240
Nisam se oporavio
jer nije primljen u Penn.

372
00:17:28,560 --> 00:17:30,200
Neću prijeći preko toga.

373
00:17:30,520 --> 00:17:31,720
-Onda Cornell?

374
00:17:32,040 --> 00:17:33,760
-Da. Cornell.

375
00:17:34,080 --> 00:17:35,640
Obožavao sam to.

376
00:17:35,960 --> 00:17:38,080
Glasno sam se nasmijala.

377
00:17:39,360 --> 00:17:41,560
Jer je na Itaci.

378
00:17:41,880 --> 00:17:44,520
U regiji postoje klanci.

379
00:17:44,840 --> 00:17:47,640
-"Grlo raspoređeno"...
-To je to.

380
00:17:47,960 --> 00:17:49,880
- Kad si stigao...

381
00:17:50,200 --> 00:17:53,320
Nešto novo?
- Prema registru,

382
00:17:53,640 --> 00:17:55,800
posljednji izlaz u 1:02 ujutro.

383
00:17:56,120 --> 00:18:00,240
- Odmah nakon lansiranja.
- Bio je radnik na održavanju.

384
00:18:00,560 --> 00:18:01,760
Vito Gironda.

385
00:18:02,080 --> 00:18:05,360
- Izvukli smo ždrijeb
noćna služba.

386
00:18:05,680 --> 00:18:06,880
Sjajni produžeci.

387
00:18:07,200 --> 00:18:09,360
-Da... Možeš ići.

388
00:18:09,680 --> 00:18:11,400
HVALA. Tommy?

389
00:18:11,720 --> 00:18:13,000
Ovaj Vito,

390
00:18:13,320 --> 00:18:15,240
imaš li njegov broj?

391
00:18:15,560 --> 00:18:17,480
- Moram ga imati.

392
00:18:17,800 --> 00:18:20,720
Radi li se o timu geekova?

393
00:18:21,920 --> 00:18:22,920
-Za što?

394
00:18:23,240 --> 00:18:27,080
- Ja sam čistio
u njihovom podrumu

395
00:18:27,400 --> 00:18:29,920
nakon što je Vito otišao, i...

396
00:18:30,240 --> 00:18:32,960
Čuo sam neke glavobolje.

397
00:18:33,280 --> 00:18:36,520
-Klavice?
- Ne znam o čemu.

398
00:18:36,840 --> 00:18:39,320
Kasie zaslužuje bolje, kao tim.

399
00:18:39,640 --> 00:18:42,480
*Prsten.
Moja žena. moram ići

400
00:18:42,800 --> 00:18:44,800
Ako mogu pomoći...
-U redu.

401
00:18:45,120 --> 00:18:46,640
-Sretno.
-HVALA.

402
00:18:46,960 --> 00:18:48,120
-Nije sjajno.

403
00:18:48,440 --> 00:18:51,280
nemamo ništa...
- Osim migrene.

404
00:18:51,600 --> 00:18:52,640
-Isto.

405
00:18:52,960 --> 00:18:58,080
Znam da Nadine ima pauka
i da je Daryl koristio previše dezodoransa.

406
00:18:58,400 --> 00:18:59,320
-Super...

407
00:18:59,640 --> 00:19:03,080
-I posvađali su se.
-Imaju problema.

408
00:19:03,400 --> 00:19:05,760
-Odatle ubiti...
- Osim toga,

409
00:19:06,080 --> 00:19:09,760
zašto nešto poduzeti
konkretno večeras?

410
00:19:10,080 --> 00:19:11,160
-Dobro pitanje.

411
00:19:11,480 --> 00:19:14,360
-Provjerit ću njihove reference.

412
00:19:14,680 --> 00:19:18,840
-DOBRO. Idem vidjeti Kasie
i pozvati Vita Girondu.

413
00:19:19,160 --> 00:19:20,200
- Usput...

414
00:19:21,680 --> 00:19:23,160
Imate li kauč?

415
00:19:23,480 --> 00:19:25,040
- Stol za obdukciju.

416
00:19:25,360 --> 00:19:26,800
- To će poslužiti.

417
00:19:28,920 --> 00:19:31,800
-Istina je
koristio je previše dezodoransa!

418
00:19:32,120 --> 00:19:34,000
-Mali, jeste li dobro?
-Super.

419
00:19:34,320 --> 00:19:36,400
Kapetan i onaj koji radi

420
00:19:36,720 --> 00:19:38,120
za demokraciju.

421
00:19:38,440 --> 00:19:40,120
-Oni se emancipiraju.

422
00:19:40,440 --> 00:19:43,360
-I ti također. Vježbaš li?

423
00:19:43,680 --> 00:19:44,880
– Vidi li se to?

424
00:19:45,200 --> 00:19:47,640
-Da! Moraš zadovoljiti djevojke.

425
00:19:47,960 --> 00:19:50,200
- Oh, to...
- Što je to?

426
00:19:50,520 --> 00:19:51,840
-To je...

427
00:19:52,160 --> 00:19:53,640
Prsluk s utezima.

428
00:19:53,960 --> 00:19:56,560
15 kg.
- Vidim to. Za što?

429
00:19:56,880 --> 00:19:59,080
-Kad ne spavam, dolazim ovdje

430
00:19:59,400 --> 00:20:02,440
i idem gore
i siđi niz stepenice.

431
00:20:03,720 --> 00:20:04,600
-Za što?

432
00:20:05,400 --> 00:20:06,640
-Zapravo...

433
00:20:08,080 --> 00:20:11,920
Nikad nisi imao dojam
da te je život nokautirao

434
00:20:12,240 --> 00:20:14,680
i nisi mogao ustati?

435
00:20:15,000 --> 00:20:16,080
- Ne, nikad.

436
00:20:16,400 --> 00:20:18,080
-Pokušavam se povjeriti.

437
00:20:18,400 --> 00:20:21,880
- Šalim se.
To je život, pa i moj.

438
00:20:22,200 --> 00:20:23,600
Što nije u redu?

439
00:20:23,920 --> 00:20:27,360
- Breena je mrtva,
Prekinuo sam s Jess...

440
00:20:27,680 --> 00:20:30,640
Moja kći ima 14 godina
i uskoro će imati 40.

441
00:20:30,960 --> 00:20:34,320
Trebam ažuriranje
ili cilj.

442
00:20:34,640 --> 00:20:38,320
Ali kao super veliki izazov.

443
00:20:38,640 --> 00:20:40,440
-O čemu razmišljaš?

444
00:20:40,760 --> 00:20:42,280
-Kilimandžaro.

445
00:20:42,600 --> 00:20:44,480
-Kilimandžaro?

446
00:20:44,800 --> 00:20:49,400
Teška je.
-Ja sam kao sobna mačka.

447
00:20:49,720 --> 00:20:52,400
Želim biti divlja mačka.

448
00:20:52,720 --> 00:20:54,960
-Ako to učiniš, bit ćeš puma.

449
00:20:55,280 --> 00:20:56,240
Oni se smiju.

450
00:20:56,560 --> 00:20:57,680
Sjajna ideja.

451
00:20:58,000 --> 00:21:00,880
Ponosan sam na tebe.
Kao i svi ostali.

452
00:21:01,200 --> 00:21:03,080
-Svi? da...

453
00:21:03,400 --> 00:21:04,320
Apsolutno.

454
00:21:04,640 --> 00:21:06,000
Dođi vidjeti.

455
00:21:06,320 --> 00:21:08,160
Daryl je bio u Pennu

456
00:21:08,480 --> 00:21:10,080
kad je Breena bila tamo.

457
00:21:10,400 --> 00:21:13,360
-Harold mi je rekao da ga poznaje
na Cornellu.

458
00:21:13,680 --> 00:21:17,440
čudno,
prvi je govorio o Pennu.

459
00:21:17,760 --> 00:21:19,960
-Čudno. provjeravam.

460
00:21:22,040 --> 00:21:23,200
-Cornell.

461
00:21:23,520 --> 00:21:26,400
-Zašto se pretvarati
da je Daryl bio tamo?

462
00:21:27,520 --> 00:21:28,840
-Pitajmo ga.

463
00:21:32,000 --> 00:21:33,080
Zašto lagati?

464
00:21:33,400 --> 00:21:36,880
Prema Marku Twainu, istina je
lakše za pamćenje.

465
00:21:37,200 --> 00:21:38,320
Jimmy se smije.

466
00:21:40,000 --> 00:21:41,080
-Uh...

467
00:21:41,400 --> 00:21:43,520
Dobro, lagao sam.
-Što?

468
00:21:45,920 --> 00:21:48,320
-Za Kilimanjaro,

469
00:21:48,640 --> 00:21:50,400
zapravo...

470
00:21:50,720 --> 00:21:52,960
Ti si jedini koji zna.

471
00:21:53,280 --> 00:21:55,760
- Nitko ne zna?
-Ne.

472
00:21:56,080 --> 00:21:57,680
-Za što?
-Pa...

473
00:21:58,000 --> 00:21:59,480
Uzvici iznenađenja.

474
00:21:59,800 --> 00:22:00,680
oh tamo...

475
00:22:01,000 --> 00:22:02,440
Loš znak.

476
00:22:02,760 --> 00:22:04,320
- Vrlo loš znak.

477
00:22:04,640 --> 00:22:06,640
-Ne...

478
00:22:13,600 --> 00:22:15,160
- U mraku smo.

479
00:22:15,480 --> 00:22:18,120
Generator će izdržati
nekoliko sati.

480
00:22:18,440 --> 00:22:20,040
-Dovoljno za ažuriranje.

481
00:22:20,360 --> 00:22:22,920
- To troši puno energije.

482
00:22:23,240 --> 00:22:24,480
Ništa nije odlučeno.

483
00:22:24,800 --> 00:22:28,440
- Planirao sam
tiho ažuriranje MTAC-a

484
00:22:28,760 --> 00:22:32,840
gdje sve ide dobro,
i naravno, sve ide po zlu.

485
00:22:33,160 --> 00:22:37,480
-Nije slučajnost.
Daryl, nestanak struje...

486
00:22:37,800 --> 00:22:39,000
- Nisam to očekivao.

487
00:22:39,320 --> 00:22:42,560
-Ostanite na oprezu.
Tek je počelo.

488
00:22:42,880 --> 00:22:43,680
-Odlaziš li?

489
00:22:44,000 --> 00:22:46,040
- Saznaj tko je.
-Čekati.

490
00:22:46,960 --> 00:22:48,280
Miriše na dim.

491
00:22:48,600 --> 00:22:50,240
On njuši.

492
00:22:50,560 --> 00:22:51,800
...

493
00:22:52,120 --> 00:22:53,800
Je li ovo šala?

494
00:22:54,120 --> 00:22:55,280
On reži.

495
00:22:55,600 --> 00:22:57,320
-Oho! Ima li koga?

496
00:22:57,640 --> 00:22:59,280
-Nemam mrežu.

497
00:22:59,600 --> 00:23:00,560
Ajoj!
-Isto.

498
00:23:00,880 --> 00:23:02,080
Kasie!

499
00:23:02,400 --> 00:23:05,000
Postoje šanse
Je li to slučajnost?

500
00:23:05,320 --> 00:23:07,120
- Tanak, ako ga ima.

501
00:23:07,440 --> 00:23:09,280
Moramo otići odande.

502
00:23:09,600 --> 00:23:11,480
- Vatrogasci imaju ključ

503
00:23:11,800 --> 00:23:14,240
u slučaju nužde, 3.
-U redu.

504
00:23:14,560 --> 00:23:15,520
Trebamo to.

505
00:23:15,840 --> 00:23:18,600
-Da.
- Ovaj otvor je uzak.

506
00:23:18,920 --> 00:23:21,360
- Po mom mišljenju, možete proći.

507
00:23:21,680 --> 00:23:23,280
-Ne. Ti ćeš ići.

508
00:23:23,600 --> 00:23:25,240
-Ja? Kako to?

509
00:23:25,560 --> 00:23:27,520
-A Kilimanjaro?

510
00:23:27,840 --> 00:23:30,000
- Čekam pravi trenutak.

511
00:23:30,320 --> 00:23:31,400
-To je to...

512
00:23:31,720 --> 00:23:34,200
-Nisam spreman ovo podijeliti.

513
00:23:34,520 --> 00:23:36,240
-Stop. poznajem te.

514
00:23:36,560 --> 00:23:39,520
Zadrži sebi priliku
ispuhati te.

515
00:23:39,840 --> 00:23:41,600
-Što? Nema šanse!

516
00:23:41,920 --> 00:23:45,120
Ali ne želim dati
lažne nade.

517
00:23:45,440 --> 00:23:47,000
Ne želim razočarati.

518
00:23:47,320 --> 00:23:48,560
- Ti prvi.

519
00:23:48,880 --> 00:23:50,840
- Priznajmo, ali...

520
00:23:51,160 --> 00:23:53,800
-Nema "ali". Moramo razgovarati o tome.

521
00:23:54,120 --> 00:23:56,280
Baci se u arenu!

522
00:23:56,600 --> 00:24:00,360
Eto ti Kilimandžara. Pogledati na.
-U redu.

523
00:24:00,680 --> 00:24:03,400
Reći ću svima.
-U redu.

524
00:24:03,720 --> 00:24:04,840
- Gurni me.

525
00:24:05,160 --> 00:24:07,720
- Pokušavam, ali...
- Ne, stvarno.

526
00:24:08,040 --> 00:24:10,000
Ti si glup.
-Naravno.

527
00:24:10,320 --> 00:24:11,560
Jedna sekunda. U redu.

528
00:24:11,880 --> 00:24:12,760
-Jesi li spreman?

529
00:24:13,080 --> 00:24:14,120
-Da.
- I...

530
00:24:14,440 --> 00:24:15,480
DVA... TRI.

531
00:24:15,800 --> 00:24:17,120
Oni reže.

532
00:24:17,440 --> 00:24:19,040
-Oh da...
-Gurnuti!

533
00:24:19,360 --> 00:24:21,120
- Teško je.
-I ti također.

534
00:24:21,440 --> 00:24:23,280
Jeste li zadržali prsluk?

535
00:24:23,600 --> 00:24:24,880
-Da.

536
00:24:25,200 --> 00:24:25,960
-Požuri!

537
00:24:26,960 --> 00:24:28,600
Gurnuti.
Jimmy vrišti.

538
00:24:28,920 --> 00:24:30,680
Gurnuti!

539
00:24:31,000 --> 00:24:32,600
dobro je Montirano.

540
00:24:32,920 --> 00:24:34,160
hajde

541
00:24:34,480 --> 00:24:36,040
dobro je Montirano.

542
00:24:36,360 --> 00:24:37,400
-To je to!

543
00:24:37,720 --> 00:24:39,880
Jimmy rit.
tamo sam.

544
00:24:42,080 --> 00:24:44,520
Treći je viši od očekivanog.

545
00:24:44,840 --> 00:24:45,680
trudim se.

546
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
-Ne.

547
00:24:47,320 --> 00:24:49,440
Ti to učini. Da te gurnem?

548
00:24:49,760 --> 00:24:51,440
-U REDU...

549
00:24:51,760 --> 00:24:52,920
-Hajde.

550
00:24:53,240 --> 00:24:54,560
Ti to možeš.

551
00:24:54,880 --> 00:24:56,080
Ti ćeš to učiniti!

552
00:24:58,800 --> 00:25:01,720
-Evo krivca.
-To je što?

553
00:25:02,040 --> 00:25:04,240
- Napajanje sustava
hlađenje.

554
00:25:04,560 --> 00:25:07,400
Datira iz 1997. godine, rekao bih.

555
00:25:07,720 --> 00:25:10,480
Mora da je motor pregorio.
-Možemo li to promijeniti?

556
00:25:10,800 --> 00:25:12,000
Kasie se smije.

557
00:25:12,320 --> 00:25:14,880
- S obzirom na to kako je večer prošla...

558
00:25:18,040 --> 00:25:19,120
stenje.

559
00:25:19,440 --> 00:25:20,320
-Oh tamo!

560
00:25:20,640 --> 00:25:22,280
-Stići ćeš tamo!

561
00:25:22,600 --> 00:25:23,920
Jimmy reži.

562
00:25:24,240 --> 00:25:25,760
Ti to možeš.

563
00:25:26,080 --> 00:25:31,480
...

564
00:25:31,800 --> 00:25:32,560
hajde !

565
00:25:32,880 --> 00:25:34,880
- To je to, tu sam!

566
00:25:35,200 --> 00:25:37,200
U redu. ne znam...

567
00:25:37,520 --> 00:25:39,640
Nisam siguran da ću doći do vrata.

568
00:25:39,960 --> 00:25:41,440
Nema kvake.

569
00:25:41,760 --> 00:25:43,840
-Nađeš i ideš naprijed.

570
00:25:44,160 --> 00:25:45,880
On reži.

571
00:25:46,200 --> 00:25:48,080
-Nisam siguran kako držati.

572
00:25:48,400 --> 00:25:49,960
Jimmy je zastenjao.

573
00:25:50,280 --> 00:25:51,640
-Imaš pravo.

574
00:25:51,960 --> 00:25:53,280
pusti.

575
00:25:53,600 --> 00:25:57,000
Također pusti to
Kilimanjaro.

576
00:25:57,320 --> 00:26:00,240
Ostajemo u liftu.
Vrati se dolje.

577
00:26:05,920 --> 00:26:07,120
Zastenjao je.

578
00:26:08,400 --> 00:26:09,400
bravo !

579
00:26:09,720 --> 00:26:10,640
Nastavi.

580
00:26:10,960 --> 00:26:12,240
Još malo pa ste stigli!

581
00:26:12,560 --> 00:26:14,800
...

582
00:26:15,120 --> 00:26:18,360
Hajde, Jimmy! Opet!
Plač od napora.

583
00:26:18,680 --> 00:26:20,440
Teško dišući.

584
00:26:21,320 --> 00:26:23,120
hajde !
Jimmy se smije.

585
00:26:23,440 --> 00:26:24,200
bravo !

586
00:26:24,520 --> 00:26:26,520
popeti se. Ti to možeš.

587
00:26:26,840 --> 00:26:28,160
Imajte povjerenja.

588
00:26:28,480 --> 00:26:29,680
Jimmy dahne.

589
00:26:30,000 --> 00:26:31,920
Vjeruj, Jimmy!

590
00:26:32,240 --> 00:26:35,160
...

591
00:26:35,480 --> 00:26:38,080
dobro je! bravo !

592
00:26:38,400 --> 00:26:39,440
-Krava!

593
00:26:39,760 --> 00:26:40,640
u redu

594
00:26:40,960 --> 00:26:42,080
Evo kutije.

595
00:26:42,400 --> 00:26:43,960
Da.
On se smije.

596
00:26:44,280 --> 00:26:45,920
Jackpot! super.

597
00:26:46,240 --> 00:26:47,320
U redu.

598
00:26:47,640 --> 00:26:50,920
uspio sam.
Mogu se popeti na Kilimanjaro.

599
00:26:51,240 --> 00:26:52,160
I bit će dan.

600
00:26:52,480 --> 00:26:53,800
hajde Idemo.

601
00:26:54,120 --> 00:26:58,440
Ovaj ključ mora biti
neka vrsta glavnog ključa.

602
00:26:59,920 --> 00:27:01,320
Idemo.

603
00:27:02,400 --> 00:27:03,240
To je to.

604
00:27:03,560 --> 00:27:06,160
Ja sam. Nemoj me upucati.

605
00:27:07,720 --> 00:27:09,440
On viče.
uspjela sam!

606
00:27:09,760 --> 00:27:10,760
Imam ključ.

607
00:27:11,080 --> 00:27:12,320
- Bravo, mala pumo.

608
00:27:12,640 --> 00:27:14,680
Uspio si, ali sada,

609
00:27:15,000 --> 00:27:16,800
moramo pronaći Parkera.

610
00:27:19,000 --> 00:27:21,680
-Gdje je to bilo? Cornell ili Penn?

611
00:27:22,000 --> 00:27:24,120
- Oprostite, nisam razumio.

612
00:27:24,440 --> 00:27:25,560
-Sad je dosta.

613
00:27:25,880 --> 00:27:30,440
Rekao si da poznaješ Daryla
na Pennu, zatim na Cornellu.

614
00:27:31,560 --> 00:27:33,720
- Žao mi je, ali...
-Hej.

615
00:27:34,800 --> 00:27:37,120
Ako opet kažeš "oprosti",

616
00:27:37,440 --> 00:27:41,640
Bacam te na dno
poznatih klanaca Itake.

617
00:27:41,960 --> 00:27:44,960
- Stvarno mi je žao...
-Hej.

618
00:27:46,800 --> 00:27:48,120
-U redu.

619
00:27:48,440 --> 00:27:49,720
Imaš me.

620
00:27:50,040 --> 00:27:52,280
Moje ime nije Harold,

621
00:27:52,600 --> 00:27:53,880
ali Frank.

622
00:27:54,200 --> 00:27:58,040
Izbačen sam iz Penna
za hakiranje sustava.

623
00:27:58,360 --> 00:28:02,760
-Teško je priznati, ali zašto
promijenili identitet?

624
00:28:03,080 --> 00:28:06,360
- Rekao sam Samu,
ti poslovi su rijetki.

625
00:28:06,680 --> 00:28:08,600
Ne bi me zaposlili.

626
00:28:08,920 --> 00:28:12,960
Tako sam postao Harold,
stupanj na Cornellu.

627
00:28:13,280 --> 00:28:14,840
-U redu.

628
00:28:16,280 --> 00:28:18,200
Bila je to velika laž.

629
00:28:18,520 --> 00:28:19,920
Ima li drugih?

630
00:28:20,240 --> 00:28:21,880
O Darylu?

631
00:28:22,200 --> 00:28:24,960
-Daryl? br.
Je li njegovo stanje kritično?

632
00:28:26,760 --> 00:28:28,080
*Jesam li u nevolji?

633
00:28:28,400 --> 00:28:30,800
-DALE?
-Harold, od Cornella,

634
00:28:31,120 --> 00:28:34,360
je zapravo Frank, iz Penna,
i nikoga nije ubio.

635
00:28:34,680 --> 00:28:37,720
- Ništa nisam razumio,
ali žurim.

636
00:28:41,800 --> 00:28:42,760
-Ne miči se.

637
00:28:46,080 --> 00:28:48,680
-Griješili smo što se tiče napajanja.

638
00:28:49,000 --> 00:28:52,120
Poslužitelj se zagrijava.
- Nema ga nigdje.

639
00:28:52,440 --> 00:28:54,600
-Osim na specijaliziranim buvljacima.

640
00:28:54,920 --> 00:28:56,320
-A stari MTAC?

641
00:28:56,640 --> 00:28:58,840
-Kako to?
-Postoji samo jedan MTAC.

642
00:28:59,160 --> 00:29:01,800
-Ne.
Vance mi je pokazao NIS-ov.

643
00:29:02,120 --> 00:29:03,560
Dobro je skriveno.

644
00:29:03,880 --> 00:29:05,240
-Primamljivo je.

645
00:29:05,560 --> 00:29:07,720
-Ostalo je još jedva 25 minuta.

646
00:29:08,040 --> 00:29:12,080
Gdje je moje računalo?
- U sobi za obdukciju. idem tamo.

647
00:29:12,400 --> 00:29:13,520
-Otišli su?

648
00:29:13,840 --> 00:29:16,080
- Imamo veliku hitnost.

649
00:29:16,400 --> 00:29:18,120
-Naći ćemo se u MTAC-u.

650
00:29:20,640 --> 00:29:21,600
Zvučni signali.

651
00:29:24,920 --> 00:29:26,320
- Puno kutija,

652
00:29:26,640 --> 00:29:27,840
ali ne i "MTAC".

653
00:29:29,040 --> 00:29:31,320
-Bingo. Na dnu je.

654
00:29:36,840 --> 00:29:37,800
-Opa!

655
00:29:38,120 --> 00:29:39,400
Sveti bicikl!

656
00:29:40,480 --> 00:29:42,200
- U to vrijeme,

657
00:29:42,520 --> 00:29:43,640
bilo je najbolje.

658
00:29:43,960 --> 00:29:45,040
-Je li on Wang?

659
00:29:45,360 --> 00:29:47,680
Stvarno?
-Pred bankrotom.

660
00:29:48,000 --> 00:29:49,760
- Zaboravili smo ih.

661
00:29:50,080 --> 00:29:53,200
-Nadajmo se Wangovima
imao napajanje.

662
00:29:54,480 --> 00:29:56,440
- Vance ti je to pokazao?

663
00:29:56,760 --> 00:29:59,040
Od sprovoda...

664
00:29:59,360 --> 00:30:02,720
Kako se nosite s tugom?

665
00:30:03,040 --> 00:30:06,760
-Ne znam. Djeluje nestvarno.
Mi smo u poricanju.

666
00:30:07,080 --> 00:30:08,720
-Da, i ja također.

667
00:30:09,040 --> 00:30:10,160
na kraju,

668
00:30:10,480 --> 00:30:13,120
možemo zamijeniti MTAC,

669
00:30:13,440 --> 00:30:15,240
ali ljudi...

670
00:30:15,560 --> 00:30:16,880
Kao Vance...

671
00:30:17,200 --> 00:30:18,760
-Nezamjenjivi su.

672
00:30:19,080 --> 00:30:20,560
- To je sigurno.

673
00:30:21,800 --> 00:30:23,920
Razmišljao sam o svojoj karijeri.

674
00:30:24,240 --> 00:30:26,240
Razmišljam o selidbi.

675
00:30:26,560 --> 00:30:30,440
do sada,
Nisam zapravo znala kamo bih.

676
00:30:30,760 --> 00:30:32,480
- Znam što je to.

677
00:30:32,800 --> 00:30:35,040
Zastrašujuća čekaonica.

678
00:30:35,360 --> 00:30:36,480
-"Turobna ravnica".

679
00:30:37,840 --> 00:30:38,920
dr. Seussa.

680
00:30:39,240 --> 00:30:40,880
-"Prekrasna mjesta..."

681
00:30:41,200 --> 00:30:44,040
-Volim ovu dječju knjigu.

682
00:30:45,720 --> 00:30:47,040
Nema više čekanja.

683
00:30:48,880 --> 00:30:51,920
Hvala, Parker.
-Nema na čemu.

684
00:30:52,240 --> 00:30:55,000
dobro je To je to.
-Eh?

685
00:30:55,320 --> 00:30:56,800
Jeste li ga pronašli?

686
00:30:57,120 --> 00:30:59,920
-Star koliko i drugi, ali...

687
00:31:00,240 --> 00:31:01,440
-Idemo to testirati.

688
00:31:01,760 --> 00:31:03,440
- Bit ćemo popravljeni.

689
00:31:03,760 --> 00:31:05,440
DOBRO. Idemo.

690
00:31:06,680 --> 00:31:09,160
-Gdje je ovo računalo?

691
00:31:09,480 --> 00:31:12,440
On je ovdje! Napokon sam te našao.

692
00:31:14,040 --> 00:31:15,680
Viče, pa se smije.

693
00:31:16,000 --> 00:31:17,680
bilo me strah.

694
00:31:18,000 --> 00:31:19,600
Što radiš tamo?

695
00:31:19,920 --> 00:31:21,680
On viče.

696
00:31:32,840 --> 00:31:35,320
Zvučni signali.

697
00:31:35,640 --> 00:31:38,520
- Prolazimo li kroz ovo?
- Kako to misliš, "mi"?

698
00:31:38,840 --> 00:31:40,840
-kako si
-Hoće li uspjeti?

699
00:31:41,160 --> 00:31:43,200
- Ovisi. Ja sam ga pokrenuo.

700
00:31:43,520 --> 00:31:45,240
Provjerite mjerač.

701
00:31:46,160 --> 00:31:47,400
-Svejedno!

702
00:31:47,720 --> 00:31:49,680
- Temperatura opet pada.

703
00:31:50,000 --> 00:31:51,160
-Super! HVALA.

704
00:31:51,480 --> 00:31:54,560
- Za sada.
- Donosiš li nam nesreću?

705
00:31:54,880 --> 00:31:57,360
- Mi smo daleko iznad toga.

706
00:31:57,680 --> 00:31:58,440
- To je sigurno.

707
00:31:58,760 --> 00:32:02,240
Vito kaže da Tommy
večeras nije bilo na rasporedu.

708
00:32:02,560 --> 00:32:03,320
-Vito?

709
00:32:03,640 --> 00:32:05,960
- Agent za održavanje.
- Prema njegovim riječima,

710
00:32:06,280 --> 00:32:09,400
Tommy je inzistirao
tako da dođe kući prije 1 ujutro.

711
00:32:09,720 --> 00:32:12,600
-Prije ažuriranja?
-Kako to?

712
00:32:12,920 --> 00:32:15,080
- Idemo ga vidjeti. Reci Jimmyju.

713
00:32:15,400 --> 00:32:16,760
Ako padne na njega...

714
00:32:17,080 --> 00:32:18,400
-Gdje je Jimmy?

715
00:32:18,720 --> 00:32:21,400
- Već je trebao
vrati moje računalo.

716
00:32:26,520 --> 00:32:28,200
- Što radiš, Tommy?

717
00:32:28,520 --> 00:32:30,280
-Ne miči se.

718
00:32:30,600 --> 00:32:32,280
Koji je to?

719
00:32:32,600 --> 00:32:33,440
-Što?

720
00:32:33,760 --> 00:32:36,960
-Koji me kabel povezuje
na ažuriranje?

721
00:32:37,280 --> 00:32:38,920
-Ne povezujemo se...

722
00:32:39,240 --> 00:32:40,680
-U sustav!

723
00:32:41,000 --> 00:32:43,520
Želi da se povežem
na poslužitelj.

724
00:32:43,840 --> 00:32:44,840
Koji je ovo kabel?

725
00:32:45,160 --> 00:32:48,040
-Plava. Ovo je Ethernet kabel.

726
00:32:48,360 --> 00:32:50,520
Bit ćete povezani. Što je tamo?

727
00:32:50,840 --> 00:32:52,960
- Ne mogu ništa reći, oprosti.

728
00:32:53,280 --> 00:32:55,560
-Reci mi što radiš.

729
00:32:55,880 --> 00:32:57,640
-Ne! Natrag, Jimmy!

730
00:32:57,960 --> 00:32:59,480
Preklinjem te.

731
00:32:59,800 --> 00:33:01,600
Nemam izbora.

732
00:33:01,920 --> 00:33:03,400
- Izbor čega?

733
00:33:03,720 --> 00:33:04,880
-Tišina.

734
00:33:05,200 --> 00:33:07,200
Još nije gotovo.
-Što?

735
00:33:07,520 --> 00:33:09,960
-Ne! Ostani gdje jesi!

736
00:33:10,280 --> 00:33:12,400
-Što se događa?
-Ništa.

737
00:33:12,720 --> 00:33:15,240
Ne tjeraj me da ga ubijem, Parker.

738
00:33:15,560 --> 00:33:16,880
Ne približavaj se.

739
00:33:20,800 --> 00:33:23,840
- Tako je to
da si pomogao Darylu?

740
00:33:24,160 --> 00:33:28,080
- Bila je to nesreća.
Pokušao me spriječiti.

741
00:33:28,400 --> 00:33:31,000
-To bi se reklo?
Od čega te spriječiti?

742
00:33:31,320 --> 00:33:33,400
-Nemam vremena objašnjavati.

743
00:33:34,480 --> 00:33:36,680
hajde...
-Molim te...

744
00:33:40,400 --> 00:33:42,240
-Požuri!
-Molim.

745
00:33:45,920 --> 00:33:46,880
Molim.

746
00:33:49,600 --> 00:33:51,000
Stenjala je.

747
00:33:51,320 --> 00:33:52,480
Da!

748
00:33:53,400 --> 00:33:55,120
-Što?
Cris.

749
00:33:55,440 --> 00:33:57,520
...

750
00:33:57,840 --> 00:33:58,800
pusti me!

751
00:33:59,120 --> 00:34:00,000
- Puma!

752
00:34:00,320 --> 00:34:01,960
-Šteta! oprosti...

753
00:34:02,280 --> 00:34:04,040
On će mi pobiti obitelj.

754
00:34:04,360 --> 00:34:06,280
- Tvoja obitelj?

755
00:34:06,600 --> 00:34:07,520
Na zemlji.

756
00:34:08,520 --> 00:34:09,800
-Tko, Tommy?

757
00:34:10,640 --> 00:34:13,520
- Nisam mu vidio lice.
Prijetio mi je.

758
00:34:13,840 --> 00:34:15,520
- Što je htio?

759
00:34:15,840 --> 00:34:18,440
- Da se povežem s Kasienim računalom.

760
00:34:18,760 --> 00:34:22,480
Pokušao sam, ali ovaj tip
pokušao me zaustaviti.

761
00:34:22,800 --> 00:34:23,680
oprosti...

762
00:34:24,000 --> 00:34:26,520
Ne!
- Smiri se. Opusti se, Tommy.

763
00:34:27,560 --> 00:34:29,080
- On ima moju obitelj.

764
00:34:30,440 --> 00:34:31,280
molim te...

765
00:34:31,600 --> 00:34:33,400
On ima moju obitelj!

766
00:34:36,800 --> 00:34:37,720
-NCIS!

767
00:34:38,040 --> 00:34:39,680
Prigušeni plač.

768
00:34:42,240 --> 00:34:43,600
- Snalazim se.
-RAS.

769
00:34:43,920 --> 00:34:45,760
...
-Kate,

770
00:34:46,080 --> 00:34:48,160
je li on još tamo?
-Ne.

771
00:34:48,480 --> 00:34:49,520
Otišao je.

772
00:34:51,120 --> 00:34:52,800
-Konačno ste ovdje!

773
00:34:53,120 --> 00:34:55,200
-Sve je u redu. dišemo.

774
00:34:55,520 --> 00:34:58,640
Svi su dobro.
-Tata također?

775
00:34:58,960 --> 00:35:00,920
- Ovdje sam!
-TATA!

776
00:35:01,240 --> 00:35:02,080
-Tommy!

777
00:35:02,400 --> 00:35:04,200
-Dođi.

778
00:35:09,720 --> 00:35:12,160
- Zamolit ćemo te da odeš

779
00:35:12,480 --> 00:35:14,960
za kontrolni pregled.

780
00:35:15,280 --> 00:35:17,400
-Sve je u redu. Ostajemo tamo.

781
00:35:22,840 --> 00:35:24,920
- Sigurnije je otići tamo.

782
00:35:25,240 --> 00:35:26,680
Bit će sve u redu.

783
00:35:27,000 --> 00:35:29,440
Mi ćemo se pobrinuti za vas.

784
00:35:29,760 --> 00:35:31,560
pridružujem vam se. dođi

785
00:35:31,880 --> 00:35:34,120
-Bit će dobro. Tata ne riskira ništa.

786
00:35:34,440 --> 00:35:35,440
Idemo.

787
00:35:37,480 --> 00:35:38,640
Tommy uzdiše.

788
00:35:39,560 --> 00:35:42,200
- Puno vam hvala.

789
00:35:42,520 --> 00:35:45,240
-Ti si na redu. Slušamo vas.

790
00:35:45,560 --> 00:35:47,480
- Nisam ga htjela ubiti.

791
00:35:47,800 --> 00:35:52,040
Htio me spriječiti da uzmem
njegovim računalom, a mojim laktom...

792
00:35:52,360 --> 00:35:54,240
Udario sam ga po bradi.

793
00:35:54,560 --> 00:35:56,880
Zvonilo je. Pao je.

794
00:35:57,200 --> 00:35:58,560
Loše vrijeme.

795
00:35:58,880 --> 00:36:00,960
- I nisi ništa rekao?

796
00:36:01,280 --> 00:36:04,080
-Da sam progovorio, svi su umrli.

797
00:36:04,400 --> 00:36:07,040
Da nisam uključio njegovu stvar,
isti.

798
00:36:07,360 --> 00:36:09,080
Bio sam nasmrt preplašen.

799
00:36:09,400 --> 00:36:12,120
- Bio si miran
kad smo se vidjeli.

800
00:36:12,440 --> 00:36:14,920
-Naprotiv, bio sam očajan.

801
00:36:15,240 --> 00:36:17,960
Žurilo mi se. Odrezao sam sok.

802
00:36:20,560 --> 00:36:21,960
žao mi je

803
00:36:22,280 --> 00:36:23,160
za Jimmyja,

804
00:36:23,480 --> 00:36:25,120
za ovog jadnika...

805
00:36:25,440 --> 00:36:27,640
Za sve što sam učinio.

806
00:36:27,960 --> 00:36:30,320
Nisam imao izbora. Oprostiti.

807
00:36:36,960 --> 00:36:39,840
- S obzirom na Darylovo stanje,
dobro mi je.

808
00:36:40,160 --> 00:36:42,840
- Tommy se ispričava.
- Jadni Tommy.

809
00:36:43,160 --> 00:36:46,600
Jadni Daryl.
-Svi tamo ostavljamo perje.

810
00:36:46,920 --> 00:36:48,480
-Kasie, u redu je.

811
00:36:48,800 --> 00:36:51,280
- Potvrđujem.
-Unatoč svemu,

812
00:36:51,600 --> 00:36:53,400
ažurirala je MTAC.

813
00:36:53,720 --> 00:36:56,640
-Jimmy je bio jak
svojim hrvačkim držanjem.

814
00:36:56,960 --> 00:36:58,040
-Istina je.

815
00:36:58,360 --> 00:37:00,160
- Da kažem istinu,

816
00:37:00,480 --> 00:37:03,040
višak kilograma mi je puno pomogao.

817
00:37:03,360 --> 00:37:05,520
-Kako to?

818
00:37:05,840 --> 00:37:08,600
-Nosim prsluk s utezima od 15 kg.

819
00:37:09,520 --> 00:37:13,560
-Zašto nosiš 15 kg više
usred noći?

820
00:37:13,880 --> 00:37:15,160
-Uh...

821
00:37:15,480 --> 00:37:17,320
– Pa da, zašto?

822
00:37:18,440 --> 00:37:19,640
-Uh...

823
00:37:19,960 --> 00:37:23,440
ja treniram
za uspon na Kilimanjaro.

824
00:37:23,760 --> 00:37:26,560
U jesen ili u siječnju.
Tamo je vruće.

825
00:37:26,880 --> 00:37:28,640
-Sjajne vijesti, zar ne?

826
00:37:28,960 --> 00:37:30,920
-Da. uh...

827
00:37:32,560 --> 00:37:34,320
Nisam to očekivao.

828
00:37:34,640 --> 00:37:36,600
Ali dobro obavljeno, Jimmy.

829
00:37:36,920 --> 00:37:38,480
Ako je tko u mogućnosti

830
00:37:38,800 --> 00:37:40,000
učiniti ovo,

831
00:37:40,320 --> 00:37:41,240
to si ti

832
00:37:42,560 --> 00:37:46,160
-Bacio sam se u arenu.
-Iskreno!

833
00:37:48,000 --> 00:37:50,080
Uzdah.
- Puno vam hvala

834
00:37:50,400 --> 00:37:52,400
za ono što smo postigli.

835
00:37:52,720 --> 00:37:54,480
Znam da, naravno,

836
00:37:54,800 --> 00:37:56,720
nesreća zasjenila ostalo...

837
00:37:57,040 --> 00:38:00,080
*-Nema više krafni.
*-Smrtonosno trovanje?

838
00:38:00,400 --> 00:38:02,560
*-Znate li za komorbiditet?

839
00:38:02,880 --> 00:38:05,000
-Razgovarajmo o tome za večerom.

840
00:38:05,320 --> 00:38:07,400
Učinili bismo nešto njemu u spomen.

841
00:38:07,720 --> 00:38:10,160
*-Teško mi je.
*-Nema sushija.

842
00:38:10,480 --> 00:38:11,760
*-Ni krafne.

843
00:38:12,080 --> 00:38:13,800
- Riješi to i reci mi.

844
00:38:15,080 --> 00:38:16,000
Uzdah.

845
00:38:16,320 --> 00:38:19,560
-Trovanje?
- Najgore u laganju,

846
00:38:19,880 --> 00:38:21,520
je priznati.

847
00:38:21,840 --> 00:38:24,240
Reći ću im za večerom.
- Do tada,

848
00:38:24,560 --> 00:38:26,160
Hoćemo li doručkovati?

849
00:38:26,480 --> 00:38:29,800
- Idi bez mene.
Nisam jako gladan.

850
00:38:30,960 --> 00:38:33,160
-Je li sve u redu, Kasie?

851
00:38:34,240 --> 00:38:35,400
Ima li problema?

852
00:38:37,120 --> 00:38:38,440
- Tommy je to uspio.

853
00:38:38,760 --> 00:38:40,040
-Kako to?

854
00:38:40,360 --> 00:38:43,160
-Nismo ga zaustavili na vrijeme?
-Ne.

855
00:38:44,480 --> 00:38:45,960
Moji podaci su tamo,

856
00:38:46,280 --> 00:38:49,640
ali moj ključ za šifriranje
nalazi se u našem sustavu.

857
00:38:49,960 --> 00:38:52,480
Tako je htio
spojiti na moj PC.

858
00:38:52,800 --> 00:38:54,600
-Bez vatrozida.

859
00:38:54,920 --> 00:38:58,680
-Haker nije htio
pristup našoj bazi,

860
00:38:59,000 --> 00:39:00,640
naše datoteke i istrage.

861
00:39:00,960 --> 00:39:01,800
- Ništa od toga?

862
00:39:02,120 --> 00:39:06,240
-Ove datoteke su sigurne.
Što nije, nevidljivo je.

863
00:39:06,960 --> 00:39:07,960
Edna je.

864
00:39:08,280 --> 00:39:09,120
-Edna?

865
00:39:09,840 --> 00:39:10,720
-Tko je to?

866
00:39:11,040 --> 00:39:13,800
-To je naziv datoteke.

867
00:39:15,280 --> 00:39:16,760
Datoteka je prazna.

868
00:39:19,960 --> 00:39:22,120
- Nije ciljano ažuriranje.

869
00:39:22,440 --> 00:39:25,360
-Ne. Sve je to bilo za Ednu.

870
00:39:25,680 --> 00:39:28,440
-U redu. Što je Edna?

871
00:39:29,200 --> 00:39:30,960
-Kako to misliš?

872
00:39:31,280 --> 00:39:33,120
- Mislim da u stvarnosti,

873
00:39:33,440 --> 00:39:36,600
to je zbog mene
da je Daryl ubijen.

874
00:39:46,960 --> 00:39:51,960
france.tv pristup


