1
00:00:02,880 --> 00:00:05,880
Ptičje pjesme.
- Mislio sam da sam sam,

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,560
dok ne čujem
grana pukne.

3
00:00:09,880 --> 00:00:14,520
I vidjela sam 2 mala sjajna oka
koji je buljio u mene,

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,760
slijede mnogi drugi.

5
00:00:17,080 --> 00:00:19,640
Nije bio samo jedan.

6
00:00:19,960 --> 00:00:22,520
Bila je to horda
od rakuna.

7
00:00:22,840 --> 00:00:26,200
- Jeste li vidjeli moje kolače?
-rakuni,

8
00:00:26,520 --> 00:00:29,600
moraš razmišljati kao oni.
- Bili su tamo.

9
00:00:29,920 --> 00:00:33,120
To je jedino što me zaustavlja

10
00:00:33,440 --> 00:00:35,400
izgubiti živce.

11
00:00:35,720 --> 00:00:38,320
-Hej!
- Osim tebe, Marge.

12
00:00:42,240 --> 00:00:43,680
Mi smo rendžeri.

13
00:00:44,000 --> 00:00:47,160
Trebali bismo riješiti zločin.

14
00:00:48,040 --> 00:00:49,120
Ili dvije.

15
00:00:49,760 --> 00:00:54,000
- Radiš li ono što ja mislim?
- Maslac od kikirikija. znala sam.

16
00:00:54,320 --> 00:00:56,600
Tvoj dah.
- Na svom mjestu!

17
00:00:56,920 --> 00:01:00,360
*-Halo? Ima li koga?
Primate li me?

18
00:01:00,680 --> 00:01:04,880
-Dobro jutro. Evo posta
Grover's Bluff Rangers.

19
00:01:05,200 --> 00:01:05,960
*-Oh...

20
00:01:06,280 --> 00:01:08,200
* Moj avion se srušio.

21
00:01:10,680 --> 00:01:12,720
-Jeste li doživjeli nesreću?

22
00:01:13,040 --> 00:01:15,040
*-Da. Tango let 3-7-1.

23
00:01:15,360 --> 00:01:18,280
*Ja sam poručnik Lee, američka mornarica.

24
00:01:18,600 --> 00:01:20,040
*Jedini preživjeli.

25
00:01:21,400 --> 00:01:24,600
-Opet ona djeca?
Imao sam ga do ovdje.

26
00:01:24,920 --> 00:01:28,560
-Ne.
Tango let 3-7-1 se srušio.

27
00:01:28,880 --> 00:01:31,720
-Služba nije izdala dojavu.

28
00:01:33,520 --> 00:01:36,280
-Ovaj avion je nestao prije 6 mjeseci.

29
00:01:43,440 --> 00:01:44,440
Generički.

30
00:01:44,760 --> 00:02:12,360
...

31
00:02:12,680 --> 00:02:15,840
trbušnjaci.
Zastenjao je.

32
00:02:16,160 --> 00:02:18,320
- Ovaj zvuk si pustio 3 puta.

33
00:02:19,880 --> 00:02:21,160
Trebam li nazvati Jimmyja?

34
00:02:21,480 --> 00:02:24,080
-Nije to ništa. Ruka mi je ukočena.

35
00:02:24,400 --> 00:02:28,000
-I moj također.
Primio sam metak. a ti

36
00:02:28,320 --> 00:02:31,640
- Bila je to utakmica
bejzbol protiv FBI-a.

37
00:02:31,960 --> 00:02:35,200
-Bejzbol
je tvoj novi hobi?

38
00:02:35,520 --> 00:02:37,480
-To je u cijeloj zemlji.

39
00:02:37,800 --> 00:02:38,920
- Rezultat?

40
00:02:39,240 --> 00:02:42,480
- Bliska utakmica.
-Natsi su se izvukli

41
00:02:42,800 --> 00:02:44,880
in extremis.
-McGee je sudjelovao

42
00:02:45,200 --> 00:02:48,120
u utakmici između NCIS-a i FBI-a.

43
00:02:48,440 --> 00:02:51,640
-Shvaćam.
Ovo su vrlo natjecateljske utakmice.

44
00:02:51,960 --> 00:02:53,360
-Da.

45
00:02:53,680 --> 00:02:55,360
-Tko je bio tamo?
-Nick.

46
00:02:55,680 --> 00:02:58,240
NCIS-u su nedostajali igrači.

47
00:02:58,560 --> 00:03:01,880
Kompletirali smo sastav.
Zastenjao je.

48
00:03:02,200 --> 00:03:04,360
-Nick se uspio izvući?
-Uh...

49
00:03:04,680 --> 00:03:06,400
- Hej, prvaci.
-U redu.

50
00:03:06,720 --> 00:03:10,440
- Dobar spoj?
-Dobro sam prošao.

51
00:03:10,760 --> 00:03:14,240
- Pogodio je home run
zbog čega smo pobijedili.

52
00:03:14,560 --> 00:03:16,880
Niste igrali od srednje škole?

53
00:03:17,200 --> 00:03:19,360
– To je kolektivna pobjeda.

54
00:03:19,680 --> 00:03:21,800
-Sve postižeš bez napora.

55
00:03:22,120 --> 00:03:26,080
- To bi mogao biti kompliment.
- Sjećaš se

56
00:03:26,400 --> 00:03:28,600
otpjevavši "Jailhouse Rock"?

57
00:03:28,920 --> 00:03:30,560
-Delicioso koktel.

58
00:03:30,880 --> 00:03:34,240
-Da. Bez alkohola i ukusno.

59
00:03:34,560 --> 00:03:36,400
- Igraš li sljedeći?

60
00:03:36,720 --> 00:03:40,480
-Da. Moram se poboljšati.
Na određenim točkama,

61
00:03:40,800 --> 00:03:43,520
Imam prostora za napredak.

62
00:03:43,840 --> 00:03:47,880
Napravio sam tablicu
optimalan redoslijed pritiska tipki.

63
00:03:48,200 --> 00:03:50,360
To je kao "Strateg".

64
00:03:50,680 --> 00:03:51,680
-Dobro.

65
00:03:52,000 --> 00:03:55,920
NTSB zahtijeva
našu prisutnost u Arlingtonu.

66
00:03:56,240 --> 00:03:58,760
- Prijevozna služba?

67
00:03:59,080 --> 00:04:01,560
-Za što?
- Vidjet ćemo, dušo.

68
00:04:01,880 --> 00:04:05,880
- Parker...
-Jednostavna referenca na Babe Ruth.

69
00:04:06,200 --> 00:04:10,040
- NTSB nije briga
prometne nesreće.

70
00:04:10,360 --> 00:04:12,040
Koncentriramo se

71
00:04:12,360 --> 00:04:16,320
na željezničkom, pomorskom
i avionske nesreće.

72
00:04:16,640 --> 00:04:20,440
- Je li to sve što je ostalo od krađe?
-Čekamo

73
00:04:20,760 --> 00:04:23,880
drugi elementi.
-"Distribucija

74
00:04:24,200 --> 00:04:27,240
“cjepiva na Haitiju.”
- Mislili smo na avion

75
00:04:27,560 --> 00:04:31,880
izgubljen u Atlantiku.
-Bio je u Apalačima.

76
00:04:32,200 --> 00:04:35,280
- Izvan putanje.
-Koliko ih je bilo?

77
00:04:35,600 --> 00:04:40,160
-5. 2 pilota, 2 profesionalca
zdravlja i poručnik.

78
00:04:40,480 --> 00:04:43,280
-Poručnica Rebecca Lee. pa...

79
00:04:43,600 --> 00:04:46,280
U divljini je provela 6 mjeseci.

80
00:04:46,600 --> 00:04:48,120
-Nikad to nisam vidio.

81
00:04:48,440 --> 00:04:53,320
Bavim se leševima.
Ili komada. jednom...

82
00:04:53,640 --> 00:04:54,800
- Razumjeli smo.

83
00:04:55,120 --> 00:04:59,360
-Ne interveniramo
tijekom nesreća u civilnom zrakoplovstvu,

84
00:04:59,680 --> 00:05:02,200
čak i ako je mornarica uključena.

85
00:05:02,520 --> 00:05:05,480
-Grant Lancaster,
korporativni pravnik

86
00:05:05,800 --> 00:05:07,560
u Global Wings Reliefu.

87
00:05:07,880 --> 00:05:08,880
Oduševljen.

88
00:05:09,200 --> 00:05:13,040
Unatoč tim okolnostima.
-Global Wings Relief

89
00:05:13,360 --> 00:05:15,800
je li tvrtka odgovorna?

90
00:05:16,120 --> 00:05:18,600
-Od aviona, ne od pada.

91
00:05:18,920 --> 00:05:22,280
-Nisi
nepristrani promatrač.

92
00:05:22,600 --> 00:05:25,360
- Vaša će istraga dokazati da sam u pravu.

93
00:05:25,680 --> 00:05:27,520
-Naša istraga?
-Da.

94
00:05:27,840 --> 00:05:29,000
Surađivat ćemo.

95
00:05:29,320 --> 00:05:31,960
-Rijetko koji pravnik to kaže.

96
00:05:32,280 --> 00:05:33,840
- Crna kutija.

97
00:05:35,840 --> 00:05:37,760
- Jutros smo ga pokupili.

98
00:05:40,840 --> 00:05:42,760
*-Objekt velike brzine.

99
00:05:43,080 --> 00:05:46,000
*-Potvrdan.
To nije ptica.

100
00:05:46,320 --> 00:05:48,400
*-To je što?
*Sudar.

101
00:05:48,720 --> 00:05:50,320
* Svibanj. Mayday.

102
00:05:50,640 --> 00:05:55,200
*Ovdje Tango let 3-7-1.
Nemamo više motor. Trudimo se...

103
00:05:58,880 --> 00:06:01,560
- Što je to bilo?
-Nije ptica.

104
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
-Ustrijeljen je
iznad Sjedinjenih Država?

105
00:06:07,320 --> 00:06:09,400
- Morat ćeš saznati.

106
00:06:17,680 --> 00:06:19,800
-Skrenuo je sa svoje putanje

107
00:06:20,120 --> 00:06:23,480
kad je ustrijeljen
projektilom.

108
00:06:23,800 --> 00:06:26,640
- Pripadalo je
u Global Wings Reliefu.

109
00:06:26,960 --> 00:06:29,880
-Oni prevoze
humanitarna pomoć.

110
00:06:30,200 --> 00:06:33,360
Mornarica i civili
bili uključeni.

111
00:06:33,680 --> 00:06:37,400
Redatelj radi
ovog pitanja prioritet.

112
00:06:37,720 --> 00:06:40,760
-Antivladine skupine
na Haitiju

113
00:06:41,080 --> 00:06:43,400
mogao to učiniti.
- Mogao je

114
00:06:43,720 --> 00:06:45,160
biti Amerikanci

115
00:06:45,480 --> 00:06:48,840
koji ne vole
da ulažemo u inozemstvo.

116
00:06:49,160 --> 00:06:53,800
- Oni bi to tvrdili.
Nitko nije govorio o avionu.

117
00:06:54,120 --> 00:06:57,320
-Možda je bilo osobno.

118
00:06:57,640 --> 00:07:01,160
-Na meti je bio putnik?
- Tijela su u laboratoriju.

119
00:07:01,480 --> 00:07:05,080
- Ostaje nam poručnik Lee,
jedini preživjeli.

120
00:07:05,400 --> 00:07:08,480
Bila je
na distribuciju cjepiva.

121
00:07:08,800 --> 00:07:10,640
- Nije trebala

122
00:07:10,960 --> 00:07:14,160
biti na brodu,
ali mjesto je postalo slobodno.

123
00:07:14,480 --> 00:07:16,480
-Ne mijenjam svoje karte.

124
00:07:16,800 --> 00:07:18,520
-Sam 6 mjeseci.

125
00:07:18,840 --> 00:07:20,520
Kako je to moguće?

126
00:07:20,840 --> 00:07:24,040
-Poručnik Lee je spreman govoriti.

127
00:07:24,360 --> 00:07:26,760
Zvoni telefon.
Poručnik Lee.

128
00:07:27,080 --> 00:07:28,720
- Oprostite zbog ovog nereda.

129
00:07:29,040 --> 00:07:33,360
...
Tu su čokolade i sir.

130
00:07:33,680 --> 00:07:36,160
...
-Ne. HVALA. Bit će sve u redu.

131
00:07:36,480 --> 00:07:38,200
-Halo? br.

132
00:07:38,520 --> 00:07:40,360
Ona nije zainteresirana.

133
00:07:42,240 --> 00:07:43,920
Opet ovaj novinar.

134
00:07:44,240 --> 00:07:47,720
-Michael Bell
bio sa mnom na Haitiju.

135
00:07:48,040 --> 00:07:49,160
-Kakvo čudo

136
00:07:49,480 --> 00:07:51,160
neka bude tamo.

137
00:07:51,480 --> 00:07:54,880
Bili smo u ratnim zonama,
ali...

138
00:07:55,200 --> 00:07:57,960
...
Ja ću odgovoriti.

139
00:08:01,080 --> 00:08:02,080
-Bolje je.

140
00:08:03,520 --> 00:08:05,440
Imate li kakvih pitanja?

141
00:08:05,760 --> 00:08:08,520
- Ako dopustite.

142
00:08:08,840 --> 00:08:11,520
-Mogao bih odmah prekinuti.

143
00:08:13,440 --> 00:08:16,120
-Raščistit ću to.
-Poručnik Lee,

144
00:08:16,440 --> 00:08:18,200
možete li nam reći

145
00:08:18,520 --> 00:08:21,040
kako se dogodila nesreća?

146
00:08:22,480 --> 00:08:23,600
- Ne baš.

147
00:08:23,920 --> 00:08:28,080
Letjeli smo i, odjednom,
Probudio sam se u šumi,

148
00:08:28,400 --> 00:08:30,120
pričvršćen za moje sjedalo.

149
00:08:30,440 --> 00:08:32,120
tražio sam

150
00:08:32,440 --> 00:08:35,800
drugi putnici,
ali bili su mrtvi.

151
00:08:36,120 --> 00:08:40,600
Čekao sam pomoć, uzalud.
- Otišao si

152
00:08:40,920 --> 00:08:43,200
mjesto nesreće?
- Uzeo sam

153
00:08:43,520 --> 00:08:47,200
deke,
oštećeni radio za hitne slučajeve,

154
00:08:47,520 --> 00:08:50,120
pištolj koji je bio kod pilota.

155
00:08:50,440 --> 00:08:54,760
Hodao sam da probam
izaći iz ovih planina,

156
00:08:55,080 --> 00:08:56,920
ali zima je došla.

157
00:08:57,240 --> 00:08:59,240
Tražio sam špilju

158
00:08:59,560 --> 00:09:03,480
i lovljena divljač
da ne umre od hladnoće.

159
00:09:03,800 --> 00:09:08,800
Svaki dan sam se držala
trajati do sljedećeg dana.

160
00:09:13,040 --> 00:09:14,480
-kako si
-Da.

161
00:09:14,800 --> 00:09:15,960
-U redu.
-HVALA.

162
00:09:17,120 --> 00:09:19,080
Nakon nekoliko mjeseci,

163
00:09:19,400 --> 00:09:22,840
Popravio sam radio,
ali baterija

164
00:09:23,160 --> 00:09:24,640
bila gotovo ravna.

165
00:09:24,960 --> 00:09:27,120
Tražio sam vrhunac.

166
00:09:27,440 --> 00:09:31,360
Imao sam samo jednu priliku
uspostaviti kontakt.

167
00:09:31,680 --> 00:09:32,760
- Savršeno je,

168
00:09:33,080 --> 00:09:35,840
ali nadao sam se nekim informacijama

169
00:09:36,160 --> 00:09:39,600
o onome što se dogodilo
prije sudara.

170
00:09:39,920 --> 00:09:43,440
- Ne sjeća se.
-Prethodni trenuci.

171
00:09:43,760 --> 00:09:45,560
Što se dogodilo?

172
00:09:45,880 --> 00:09:50,200
- U avionu sam nervozan.
Snimao sam kroz prozor.

173
00:09:50,520 --> 00:09:52,640
Čula se prva eksplozija.

174
00:09:52,960 --> 00:09:56,520
- Prva eksplozija?
Koliko ih je bilo?

175
00:09:56,840 --> 00:09:59,880
- Dva ili tri, možda.

176
00:10:00,200 --> 00:10:03,000
-Vaša kamkordera je preživjela?

177
00:10:03,320 --> 00:10:06,760
-Da. Ponio sam ga sa sobom
u špilji,

178
00:10:07,080 --> 00:10:08,800
ali ostavio sam ga.

179
00:10:09,120 --> 00:10:13,720
- To bi nam pomoglo da razumijemo.
Možete li locirati špilju?

180
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
- Joj!

181
00:10:19,560 --> 00:10:20,840
-Bok. ja znam

182
00:10:21,160 --> 00:10:25,600
za pobjedu.
McGee je strastven za ovaj sport?

183
00:10:25,920 --> 00:10:27,960
-To je zbog Matea.

184
00:10:28,280 --> 00:10:31,280
-McGeejev sin
je obožavatelj bejzbola.

185
00:10:31,600 --> 00:10:35,960
- Pokušava se približiti
Matea i želi ga pozvati

186
00:10:36,280 --> 00:10:39,200
sljedeća utakmica
impresionirati ga.

187
00:10:39,520 --> 00:10:40,720
-Šališ se?

188
00:10:41,040 --> 00:10:45,120
Diplome s MIT-a
i Johns Hopkins nisu dovoljni?

189
00:10:45,440 --> 00:10:47,800
- Razgovarat ću s njim o tome kad se vratim.

190
00:10:48,120 --> 00:10:51,840
Uz Jess ćemo se oporaviti
Leejev kamkorder.

191
00:10:52,160 --> 00:10:53,680
-Apalači,

192
00:10:54,000 --> 00:10:55,880
ideš li tako?

193
00:10:56,200 --> 00:10:59,360
- Uzimam svoju jaknu.
-OK, gradski štakore.

194
00:10:59,680 --> 00:11:03,160
Jess će te čuvati.

195
00:11:03,480 --> 00:11:07,800
- Ne sviđa mi se ova hipoteza.
“Gradski štakor”? ozbiljno?

196
00:11:08,120 --> 00:11:10,320
- Promijenimo temu.
-Da.

197
00:11:10,640 --> 00:11:12,360
-Naše 4 žrtve.

198
00:11:12,680 --> 00:11:15,400
Uzrok smrti je isti.

199
00:11:15,720 --> 00:11:18,920
Sastanak
nezaustavljive sile, avion,

200
00:11:19,240 --> 00:11:21,440
s nepokretnim objektom, tlom.

201
00:11:21,760 --> 00:11:26,080
Nema tu ništa čudno.
- Niti u pozadini.

202
00:11:26,400 --> 00:11:29,120
Pilot i putnici bili su

203
00:11:29,440 --> 00:11:31,280
primjeran.
-Nitko

204
00:11:31,600 --> 00:11:34,000
neće vjerovati
da je ispaljen projektil.

205
00:11:34,320 --> 00:11:36,680
- Pregledao sam podatke

206
00:11:37,000 --> 00:11:40,040
i sjećanja
nesreće poručnika Leeja.

207
00:11:40,360 --> 00:11:41,560
Nitko ne zna

208
00:11:41,880 --> 00:11:45,880
zašto je avion skrenuo
preko stotina kilometara.

209
00:11:46,200 --> 00:11:47,520
To je kolosalno.

210
00:11:47,840 --> 00:11:51,920
Piloti to nisu spominjali.
-Mislili su da ih slijede

211
00:11:52,240 --> 00:11:53,440
ispravnu rutu.

212
00:11:53,760 --> 00:11:56,680
-GPS je tako rekao.
-Je li bio lud?

213
00:11:57,000 --> 00:12:01,440
-Hakiran je, kao i radar.
Netko je prenosio

214
00:12:01,760 --> 00:12:04,720
netočni podaci
a avion je skrenuo s kursa.

215
00:12:05,040 --> 00:12:07,120
-Zašto je bumnuo?

216
00:12:07,440 --> 00:12:11,840
-Onaj koji ga je hakirao
odašiljao mu lažnu visinu.

217
00:12:12,160 --> 00:12:14,800
Više se troši na maloj nadmorskoj visini.

218
00:12:15,120 --> 00:12:17,520
Mislili su da lete nisko

219
00:12:17,840 --> 00:12:20,160
a gorivo je ubrizgano.

220
00:12:20,480 --> 00:12:24,480
-Motor se pregrijao.
- Ovo je uzrokovalo neuspjeh

221
00:12:24,800 --> 00:12:26,680
i eksplozije.

222
00:12:27,000 --> 00:12:29,600
Avion je sabotiran.

223
00:12:29,920 --> 00:12:32,560
-Da ne izgovaramo
ovu riječ lagano.

224
00:12:32,880 --> 00:12:35,880
-Priznaj.
Ovaj avion je sabotiran.

225
00:12:36,200 --> 00:12:38,480
-Aeronautički sustavi

226
00:12:38,800 --> 00:12:42,320
nedostupni su izvana.

227
00:12:42,640 --> 00:12:46,200
- Ne iznutra.
-Netko iz društva?

228
00:12:46,520 --> 00:12:49,600
- Daj mi pristup
u personalne dosjee.

229
00:12:49,920 --> 00:12:52,760
- Imaš svoj posao,
ja, moj.

230
00:12:53,080 --> 00:12:56,080
Moram se pripremiti
na 5 velikih suđenja.

231
00:12:56,400 --> 00:13:00,280
- Bit će to 6 suđenja.
Agente Parker, dođite vidjeti ovo.

232
00:13:09,080 --> 00:13:10,520
-To je...
-Jedna noga.

233
00:13:10,840 --> 00:13:12,560
-Je li on iz jednog od tijela?

234
00:13:12,880 --> 00:13:16,920
-Ne. Imali su svoje dvije noge.
- Što to znači?

235
00:13:17,240 --> 00:13:19,920
- Bio je slijepi putnik.

236
00:13:27,960 --> 00:13:31,720
-Hoćeš li sprej protiv komaraca?
-Ne radi.

237
00:13:32,040 --> 00:13:36,600
Ne mogu odoljeti mom mirisu.
- Kako ih žalim.

238
00:13:36,920 --> 00:13:39,720
Nadamo se da će kamkorder pomoći.

239
00:13:40,040 --> 00:13:44,600
- Trebali bismo ga pronaći.
Mučili smo se 3 sata.

240
00:13:44,920 --> 00:13:48,320
-45 minuta.
Što prije nađemo pećinu,

241
00:13:48,640 --> 00:13:50,720
što prije dođeš do helikoptera.

242
00:13:51,040 --> 00:13:53,400
-DOBRO. Kamo idemo sada?

243
00:13:53,720 --> 00:13:56,720
-"Na sjeveru,
nakon okuke rijeke,

244
00:13:57,040 --> 00:14:00,040
"stijene
izgledaju kao kokoši."

245
00:14:00,360 --> 00:14:03,880
-To je "Pocahontas."
- Mora da si gladan.

246
00:14:04,200 --> 00:14:08,920
Imam energetske pločice.
Brownie, grožđe, čokolada?

247
00:14:09,240 --> 00:14:11,040
Uzimam limetu.

248
00:14:11,360 --> 00:14:13,400
- Želim pronaći špilju.

249
00:14:15,920 --> 00:14:17,200
- Teško je biti

250
00:14:17,520 --> 00:14:21,040
izvan svog elementa.
- U svom sam elementu.

251
00:14:21,360 --> 00:14:23,400
Ne moram to dokazivati.

252
00:14:23,720 --> 00:14:26,280
- Ne možemo uvijek jamčiti.

253
00:14:26,600 --> 00:14:30,080
- Našao sam grm
u obliku pingvina.

254
00:14:30,400 --> 00:14:33,080
- Imao si sreće, gradski štakore.

255
00:14:33,400 --> 00:14:34,960
tu sam za tebe

256
00:14:36,840 --> 00:14:37,920
Zujanje.

257
00:14:38,240 --> 00:14:41,160
-(Gradski štakor
pronaći sir.)

258
00:14:41,480 --> 00:14:42,840
- Ti čekaj

259
00:14:43,160 --> 00:14:45,720
svijeta?
-Nema šanse.

260
00:14:46,040 --> 00:14:49,880
Rebecca je bila jako gladna,
zatim izgubio apetit.

261
00:14:51,200 --> 00:14:53,400
Ne znam što da radim.
-Hm...

262
00:14:54,560 --> 00:14:56,120
-Ona te čeka

263
00:14:56,440 --> 00:14:57,560
u sobi.

264
00:14:58,560 --> 00:14:59,560
-DOBRO. HVALA.

265
00:15:06,680 --> 00:15:07,680
Ja sam.

266
00:15:09,920 --> 00:15:11,800
Ne koristiš krevet?

267
00:15:14,560 --> 00:15:16,720
-Ne. Čini me čudnim.

268
00:15:17,920 --> 00:15:20,120
- Trebat će vremena, ali...

269
00:15:21,400 --> 00:15:23,160
opet ćeš se naviknuti.

270
00:15:23,480 --> 00:15:24,640
vidjet ćeš.

271
00:15:25,640 --> 00:15:27,080
I na hranu.

272
00:15:31,960 --> 00:15:33,560
-Kako znaš?

273
00:15:36,240 --> 00:15:39,240
- živio sam
slično iskustvo.

274
00:15:39,560 --> 00:15:41,960
Drugačiji od vašeg.

275
00:15:42,280 --> 00:15:43,280
ali...

276
00:15:44,760 --> 00:15:48,800
Držali su me u zarobljeništvu
na brodu 2 mjeseca.

277
00:15:49,120 --> 00:15:51,360
Mislio sam da ću ostati tamo.

278
00:15:51,680 --> 00:15:53,520
Kad sam izašao...

279
00:15:56,160 --> 00:15:58,960
povratak u život bio je kompliciran.

280
00:16:02,880 --> 00:16:05,680
-I prije nego što pobjegneš,
kad...

281
00:16:06,720 --> 00:16:09,000
Kad si bio zarobljenik...

282
00:16:10,240 --> 00:16:12,080
kako si izdržao

283
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
-Pa...

284
00:16:17,920 --> 00:16:19,480
Moja žena, Delilah,

285
00:16:19,800 --> 00:16:24,000
u to vrijeme,
bila je trudna s našim blizancima.

286
00:16:24,320 --> 00:16:25,320
dakle...

287
00:16:26,360 --> 00:16:29,720
nije bilo važno što sam se bojao
ili je teško.

288
00:16:31,040 --> 00:16:35,240
Morao sam se vratiti
kući biti otac.

289
00:16:35,560 --> 00:16:36,560
vidite li

290
00:16:42,360 --> 00:16:44,800
-Imate li još pitanja?

291
00:16:45,120 --> 00:16:46,280
-Tako je.

292
00:16:48,560 --> 00:16:53,560
Bila je tu i 6. osoba
u avionu.

293
00:16:53,880 --> 00:16:55,840
Jeste li vidjeli nekoga?

294
00:16:57,200 --> 00:16:58,720
-Bilo nas je samo 5.

295
00:17:00,240 --> 00:17:02,800
Pokopao sam sve putnike.

296
00:17:03,120 --> 00:17:05,600
Ostala sam samo ja.

297
00:17:05,920 --> 00:17:10,080
-U redu. u redu Slušati.

298
00:17:12,440 --> 00:17:13,600
Nazovi me

299
00:17:13,920 --> 00:17:16,080
ako ti još nešto padne na pamet.

300
00:17:17,520 --> 00:17:20,240
Ili ako želiš razgovarati...

301
00:17:21,360 --> 00:17:23,960
nekome tko zna što je to.

302
00:17:29,560 --> 00:17:30,560
Dobro.

303
00:17:37,360 --> 00:17:39,000
- Vrtimo se u krug.

304
00:17:39,320 --> 00:17:44,240
Dvaput smo vidjeli te vjeverice.
Sigurno nam se smiju.

305
00:17:44,560 --> 00:17:47,480
-Hej. Znam točno gdje smo.

306
00:17:47,800 --> 00:17:49,440
Ne znam kamo da idem.

307
00:17:49,760 --> 00:17:51,360
- Daj mi bilješke.

308
00:17:53,360 --> 00:17:57,560
Dakle, moramo ići
zapadno od skupine drveća

309
00:17:57,880 --> 00:18:00,640
koji izgleda kao Mount Rushmore.

310
00:18:00,960 --> 00:18:03,240
- Ne vidim predsjednika.

311
00:18:03,560 --> 00:18:05,400
-Moramo ići tim putem.

312
00:18:05,720 --> 00:18:06,680
-Za što?

313
00:18:07,000 --> 00:18:08,120
- Intuicija.

314
00:18:10,520 --> 00:18:14,920
-Ne. Postoji dobro
i pogrešan odgovor.

315
00:18:15,240 --> 00:18:17,080
-Pokušali smo na tvoj način,

316
00:18:17,400 --> 00:18:20,760
s kartom i trakama.
Probajmo TPS,

317
00:18:21,080 --> 00:18:23,720
moj interni GPS.
-U redu.

318
00:18:24,040 --> 00:18:27,320
Ne računaj na mene
da gutam ove priče.

319
00:18:28,840 --> 00:18:30,040
-Ovaj... Jess.

320
00:18:32,400 --> 00:18:33,520
Dođi vidjeti ovo.

321
00:18:33,840 --> 00:18:36,640
– pitam se
moji životni izbori.

322
00:18:36,960 --> 00:18:38,040
-Dođi.

323
00:18:43,560 --> 00:18:44,560
- Oh...

324
00:18:45,880 --> 00:18:46,880
Oluja

325
00:18:47,200 --> 00:18:48,240
otkrio ga.

326
00:18:48,560 --> 00:18:51,280
- Njegovo stopalo.
Moja je intuicija bila u pravu.

327
00:18:51,600 --> 00:18:53,640
Idem u Las Vegas.

328
00:18:55,080 --> 00:18:56,880
-Kako izgledaju fotografije?

329
00:18:57,200 --> 00:18:59,960
-Ništa.
Uvijek imamo noge natrag

330
00:19:00,280 --> 00:19:04,960
među krhotinama. otkrio sam
prijelom metatarzalne kosti

331
00:19:05,280 --> 00:19:09,160
koja datira iz djetinjstva.
-Tablice imaju broj.

332
00:19:09,480 --> 00:19:12,840
- Pristupit ćemo dosjeu pacijenta.
provjeravam.

333
00:19:13,160 --> 00:19:15,200
Obavijest.

334
00:19:15,520 --> 00:19:16,360
-Ah...

335
00:19:16,680 --> 00:19:19,880
Bejzbol tim
ima dovoljno igrača.

336
00:19:20,200 --> 00:19:22,560
-Oh... Svejedno pozovi Matea.

337
00:19:23,960 --> 00:19:28,280
Jimmy mi je sve rekao.
Voli trenutke suučesništva.

338
00:19:28,600 --> 00:19:32,400
- Bio je to dobar način
da se približi Mateu.

339
00:19:32,720 --> 00:19:35,640
-Istina je.
- Ja sam odabraniji.

340
00:19:35,960 --> 00:19:38,240
-Da. Ti nisi prvak.

341
00:19:39,560 --> 00:19:41,120
Ostanite svoji.

342
00:19:41,440 --> 00:19:43,400
-Volim bejzbol.

343
00:19:43,720 --> 00:19:46,560
-Vidim 2-3 stvari
da više voliš.

344
00:19:46,880 --> 00:19:48,320
Zvučni signali.
ooo...

345
00:19:48,640 --> 00:19:50,040
Imam rezultat.

346
00:19:50,360 --> 00:19:53,320
Pacijent je bio Cyrus Fox.

347
00:19:53,640 --> 00:19:58,200
Prodavao je oružje kartelima.
- Igrao se

348
00:19:58,520 --> 00:20:00,520
u velikim ligama.

349
00:20:00,840 --> 00:20:05,000
- To objašnjava sabotažu.
- Zašto je bio na brodu?

350
00:20:05,320 --> 00:20:07,360
-Nisu isporučivali oružje.

351
00:20:07,680 --> 00:20:09,880
-Trebao je biti na popisu.

352
00:20:10,200 --> 00:20:12,600
- Gledam Global Wings.

353
00:20:12,920 --> 00:20:14,680
- Upozoravam ekipu.
-U redu.

354
00:20:15,000 --> 00:20:17,880
*-Uspjeli smo... To je... Lisica.

355
00:20:18,200 --> 00:20:21,920
-McGee je uhvatio tuljana?
-Možeš li ponoviti?

356
00:20:22,240 --> 00:20:23,680
*Zvukovi.

357
00:20:24,000 --> 00:20:26,520
-Recepcija je pokvarena.

358
00:20:26,840 --> 00:20:29,720
-Rendžeri će evakuirati tijelo.

359
00:20:30,040 --> 00:20:31,920
Vratimo se helikopteru.

360
00:20:32,240 --> 00:20:36,600
- Nastavimo tražiti.
Prema mom TPS-u, ona nije daleko.

361
00:20:36,920 --> 00:20:40,400
-Prestani s TPS-om.
-Odveo nas je do leša.

362
00:20:40,720 --> 00:20:45,080
- Moje vodstvo nas je dovelo tamo.
Upravo ste prvi vidjeli.

363
00:20:45,400 --> 00:20:48,400
-Jedan sat.
Kamen, papir, škare. hajde

364
00:20:48,720 --> 00:20:50,920
-KAMEN, LIST, ŠKARE.

365
00:20:51,240 --> 00:20:52,400
On uzdiše.

366
00:20:52,720 --> 00:20:54,480
PETAR...
Pucnjava.

367
00:20:54,800 --> 00:20:55,560
-Sranje.

368
00:20:56,680 --> 00:20:57,920
Savezni agenti!

369
00:20:58,240 --> 00:21:00,760
-Ne pucaj!
Pucnjevi.

370
00:21:01,080 --> 00:21:04,080
...

371
00:21:04,400 --> 00:21:05,920
- Nemam sliku.

372
00:21:06,240 --> 00:21:07,560
...

373
00:21:08,360 --> 00:21:10,760
-U redu. Dolazi s grebena,

374
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
udaljen 100 metara.
...

375
00:21:12,840 --> 00:21:14,480
Samo je jedan strijelac.

376
00:21:14,800 --> 00:21:17,200
- Ja ću te pokrivati. Mi pokupiti.

377
00:21:17,520 --> 00:21:24,080
...

378
00:21:24,400 --> 00:21:27,480
Nećemo moći
uzvratiti dugo vremena.

379
00:21:27,800 --> 00:21:29,080
-Idemo van.

380
00:21:29,400 --> 00:21:31,920
-brdo. Čuvam ti leđa. Ići!

381
00:21:32,240 --> 00:21:33,560
...

382
00:21:33,880 --> 00:21:34,840
Stenjala je.

383
00:21:36,000 --> 00:21:37,920
Pucnjevi.

384
00:21:38,240 --> 00:21:39,160
kako si

385
00:21:39,480 --> 00:21:41,320
- To je gležanj.

386
00:21:41,640 --> 00:21:44,320
- Ovdje smo previše izloženi.

387
00:21:44,640 --> 00:21:45,640
-Tamo.

388
00:21:47,160 --> 00:21:50,880
...

389
00:21:51,200 --> 00:21:52,200
- DOBRO.

390
00:21:54,840 --> 00:21:55,840
...

391
00:21:56,160 --> 00:21:58,240
Imate li punjač? ja ne

392
00:21:58,560 --> 00:21:59,680
-Ne.

393
00:22:00,000 --> 00:22:01,240
...

394
00:22:01,560 --> 00:22:04,320
- Ne mislim tako
da nas je Rambo vidio.

395
00:22:04,640 --> 00:22:06,280
-Ostajemo ovdje.
-Da.

396
00:22:09,760 --> 00:22:10,760
Ona uzdahne.

397
00:22:11,080 --> 00:22:12,080
Što?

398
00:22:17,600 --> 00:22:19,320
Leejeva špilja.

399
00:22:19,640 --> 00:22:23,640
znala sam.
-U redu. Ne radujte se prebrzo.

400
00:22:25,280 --> 00:22:28,040
Zaglavili smo ovdje neko vrijeme.

401
00:22:38,880 --> 00:22:41,560
Stenje i uzdiše.

402
00:22:41,880 --> 00:22:42,880
Stenjala je.

403
00:22:43,200 --> 00:22:47,240
- Nema traga od strijelca.
Ali možda je još uvijek tamo.

404
00:22:47,560 --> 00:22:50,880
- Je li to povezano s nesrećom?
- Ili obična slučajnost.

405
00:22:51,200 --> 00:22:52,200
-Da.

406
00:22:52,520 --> 00:22:54,280
Ali otvorio je vatru

407
00:22:54,600 --> 00:22:59,480
čim je tijelo otkriveno.
Ovo će dati odgovore.

408
00:22:59,800 --> 00:23:02,840
-Je li ovo poručnikova kamera?
-Da.

409
00:23:03,160 --> 00:23:06,520
Nadajmo se da sadrži
slike nesreće.

410
00:23:06,840 --> 00:23:08,320
Nema više baterije.

411
00:23:11,840 --> 00:23:13,000
Ona uzdahne.

412
00:23:13,320 --> 00:23:16,320
-Što?
-Nedostaje SD kartica.

413
00:23:16,640 --> 00:23:19,360
-Sve to zbog toga?
- Imamo leš.

414
00:23:19,680 --> 00:23:21,920
-Tvoja torba sadrži nešto

415
00:23:22,240 --> 00:23:26,600
tko bi nas izvukao odatle?
-A tvoj divni instinkt?

416
00:23:26,920 --> 00:23:29,200
- Umoran je.
-Proteini?

417
00:23:29,520 --> 00:23:33,920
-Ne. Upucani smo
i zapeli smo ovdje.

418
00:23:34,240 --> 00:23:36,920
- Hajdemo pronaći način
da izađem odande.

419
00:23:37,240 --> 00:23:38,360
jao
-Jess.

420
00:23:38,680 --> 00:23:40,840
hajde
- Bit će sve u redu.

421
00:23:41,160 --> 00:23:42,680
-Sjesti.
Uzdah.

422
00:23:43,000 --> 00:23:45,600
Stenjala je.

423
00:23:45,920 --> 00:23:47,640
...

424
00:23:47,960 --> 00:23:50,440
Ne mičemo se.
- Helikopter čeka.

425
00:23:50,760 --> 00:23:53,360
-Sutra će poslati tim.

426
00:23:53,680 --> 00:23:55,240
...

427
00:23:55,560 --> 00:24:00,080
Visoko podignite gležanj. hajde
...

428
00:24:01,880 --> 00:24:04,240
Poručnik Lee je ovdje preživio 6 mjeseci.

429
00:24:05,680 --> 00:24:07,800
Jedna noć bi trebala biti u redu.

430
00:24:08,120 --> 00:24:11,960
-Imamo li novosti?
- Prijem je loš.

431
00:24:12,280 --> 00:24:16,360
-Lee je sigurno znao za Foxa.
-I da je preživio?

432
00:24:16,680 --> 00:24:17,880
- Našli smo ga

433
00:24:18,200 --> 00:24:21,960
u istom sektoru
nego poručnikova špilja.

434
00:24:22,280 --> 00:24:25,280
Ona skriva stvari.
- Kontaktirao sam je.

435
00:24:25,600 --> 00:24:28,200
-Gdje je ona?
-Što se događa?

436
00:24:28,520 --> 00:24:30,280
-Nije u hotelu.

437
00:24:30,600 --> 00:24:32,840
-Otišla je na večeru?
-Ne.

438
00:24:33,160 --> 00:24:37,160
Nadao sam se da će biti ovdje.
- To nije slučaj.

439
00:24:37,480 --> 00:24:40,120
-Rebecca ne može biti sama.

440
00:24:40,440 --> 00:24:44,920
-Čuo. Dajte izjavu
s ovim agentom.

441
00:24:45,240 --> 00:24:48,160
-Lee je lagao i pobjegao.

442
00:24:48,480 --> 00:24:51,480
- Mora da se boji.
- Bojao bih se,

443
00:24:51,800 --> 00:24:52,680
s Foxom.

444
00:24:53,000 --> 00:24:56,320
shvatila sam
zašto je bio u avionu.

445
00:24:56,640 --> 00:25:01,680
Ispostavilo se da Global Wings
pripada lažnoj tvrtki.

446
00:25:02,000 --> 00:25:03,760
- Nije konačno.

447
00:25:04,080 --> 00:25:08,040
- Proučavao sam planove leta.
Ovdje ima nekih dokaza.

448
00:25:08,360 --> 00:25:09,520
Avion je otišao

449
00:25:09,840 --> 00:25:13,840
u desecima područja.
Pogodite tko tamo posluje.

450
00:25:14,160 --> 00:25:15,200
- Gospodine Fox.

451
00:25:15,520 --> 00:25:18,400
- Koristio je uređaj kao VTC.

452
00:25:18,720 --> 00:25:22,400
-Odvjetnik je bio nesklon
predati svoj dosje.

453
00:25:22,720 --> 00:25:23,880
Obavijest.

454
00:25:24,200 --> 00:25:26,360
Knight i Torres nedostaju.

455
00:25:26,680 --> 00:25:29,640
-Rastresen
ljepotom mjesta?

456
00:25:29,960 --> 00:25:32,680
- Telefon je crkao prije 2 sata.
-DOBRO.

457
00:25:33,000 --> 00:25:34,360
Obavijestit ću čuvare.

458
00:25:38,280 --> 00:25:41,160
-Aktiviram cirkulaciju.
-Super.

459
00:25:41,480 --> 00:25:44,120
volio bih
i dalje te gledam,

460
00:25:44,440 --> 00:25:47,120
ali želiš li doći ovamo?

461
00:25:48,440 --> 00:25:50,680
Hladno nam je. Pogledaj svoje prste.

462
00:25:51,000 --> 00:25:55,240
-Uvijek su plavi.
-Pokrivač. Odmah.

463
00:25:57,160 --> 00:26:00,480
-U redu. To je samo
pitanje opstanka.

464
00:26:02,840 --> 00:26:04,960
-Ja sam velika žlica.

465
00:26:05,280 --> 00:26:08,760
-Ne. Ja sam.
-Kamen, papir, škare?

466
00:26:12,160 --> 00:26:14,160
-KAMEN, LIST, ŠKARE.

467
00:26:14,480 --> 00:26:17,800
-Ne ponašaj se mačo,
mala žlica.

468
00:26:18,120 --> 00:26:20,640
-To je pitanje morfologije.

469
00:26:20,960 --> 00:26:24,160
Zastenjao je.
Ja sam viši od tebe.

470
00:26:34,000 --> 00:26:36,160
Prestani mi puhati.

471
00:26:36,480 --> 00:26:39,600
-Gdje želiš da popušim?
-Ne na mene.

472
00:26:39,920 --> 00:26:41,080
Uzdah.

473
00:26:43,400 --> 00:26:47,520
- Prestani se vrpoljiti.
- Imaš laktove u mojim rebrima.

474
00:26:47,840 --> 00:26:48,960
-Imam...

475
00:26:51,120 --> 00:26:52,320
...

476
00:26:54,520 --> 00:26:56,280
- Teško je povjerovati...

477
00:26:58,760 --> 00:27:02,640
da je poručnik Lee uspio
preživjeti ovdje bez ičega.

478
00:27:02,960 --> 00:27:03,960
-Hm...

479
00:27:04,280 --> 00:27:06,200
- Kako je to učinila

480
00:27:06,520 --> 00:27:10,080
ne odustati?
- Pronašla se

481
00:27:10,400 --> 00:27:11,920
razlog za život.

482
00:27:13,920 --> 00:27:15,320
Pucnjevi.

483
00:27:15,640 --> 00:27:16,760
...

484
00:27:20,000 --> 00:27:22,040
- Želi nas izvući.

485
00:27:22,360 --> 00:27:26,040
– Nije rizično.
Imamo samo sprej protiv medvjeda.

486
00:27:26,360 --> 00:27:30,520
-Imate li sprej protiv medvjeda?
- Previše sam pripremljen.

487
00:27:30,840 --> 00:27:31,840
-Ne.

488
00:27:33,480 --> 00:27:35,160
žao mi je

489
00:27:36,960 --> 00:27:41,040
Vidjevši te ovakvog,
spreman na sve,

490
00:27:41,360 --> 00:27:43,040
to je impresivno.

491
00:27:45,840 --> 00:27:46,840
-HVALA.

492
00:27:49,120 --> 00:27:52,360
Voljan sam priznati
da je tvoja intuicija...

493
00:27:53,920 --> 00:27:55,200
pokazati se točnim.

494
00:27:55,520 --> 00:27:56,280
- Vidiš?

495
00:27:56,600 --> 00:27:59,960
- Nema govora o GST-u.
- To radi.

496
00:28:00,280 --> 00:28:03,520
Nećemo moći ništa učiniti
prije sutrašnjeg jutra.

497
00:28:03,840 --> 00:28:07,600
-Da. nadajući se
da smo još živi.

498
00:28:08,760 --> 00:28:10,440
- Moraš ostati na toplom.

499
00:28:16,240 --> 00:28:17,200
-Ah...

500
00:28:19,920 --> 00:28:22,040
Plaćen sam na sat.
Smijeh.

501
00:28:22,360 --> 00:28:24,760
...

502
00:28:25,080 --> 00:28:28,040
- Radila si
za Cyrus Fox?

503
00:28:28,360 --> 00:28:29,880
-WHO ?
- Trgovac ljudima

504
00:28:30,200 --> 00:28:33,400
za koga
Global Wings Relief bio je taksi.

505
00:28:33,720 --> 00:28:35,240
-Bih li ja bio uključen?

506
00:28:35,560 --> 00:28:38,480
- Pomogla si
osnovati tvrtku ljusku.

507
00:28:38,800 --> 00:28:42,280
- Moji poslodavci
cijene njihovu privatnost.

508
00:28:42,600 --> 00:28:45,720
Bez dokaza...
- Nikad nisi prošao

509
00:28:46,040 --> 00:28:48,280
bar.
-Molim?

510
00:28:48,600 --> 00:28:52,360
- Kontaktirao sam
Američka odvjetnička komora.

511
00:28:52,680 --> 00:28:55,280
Ništa im ne govoriš.

512
00:28:55,600 --> 00:28:58,040
Optužbe su ozbiljne.

513
00:28:58,360 --> 00:29:01,000
Završit ćeš u zatvoru,

514
00:29:01,320 --> 00:29:03,760
osim ako govorite.

515
00:29:04,080 --> 00:29:05,800
On uzdiše.

516
00:29:06,120 --> 00:29:09,920
- Ja sam doista pravnik,
u službi CIA-e.

517
00:29:11,800 --> 00:29:14,160
Moje ime je Grant Pumpkin.

518
00:29:14,480 --> 00:29:15,800
-Bundeve?

519
00:29:16,120 --> 00:29:19,000
Otud promjena.
- Ozbiljno?

520
00:29:19,320 --> 00:29:23,480
- Tvoja mala priča
nije mogao ustati.

521
00:29:23,800 --> 00:29:26,160
-Trebalo je biti prisustvo tamo

522
00:29:26,480 --> 00:29:29,000
čim je pronađen naš avion.

523
00:29:29,320 --> 00:29:31,280
- Stoji li CIA iza ovoga?

524
00:29:31,600 --> 00:29:35,480
- Omogućuje vam da operirate
u područjima bez da ih se vidi.

525
00:29:35,800 --> 00:29:37,600
- Fox je potpisao ugovor?

526
00:29:37,920 --> 00:29:40,840
- Ugovor dogovoren
nakon godinu dana.

527
00:29:41,160 --> 00:29:43,880
Namjeravao je popisati svoje klijente za nas.

528
00:29:44,200 --> 00:29:47,040
Netko je otkrio
da je bio na brodu.

529
00:29:47,360 --> 00:29:50,360
-I avion je sabotiran.
-Lista zbogom.

530
00:29:50,680 --> 00:29:52,280
-Odakle dolazi curenje?

531
00:29:52,600 --> 00:29:56,480
- Nemam pojma.
Krenuli smo dalje.

532
00:29:56,800 --> 00:30:00,800
-Imamo 5 mrtvih i poručnika
izgubljene mjesece života.

533
00:30:01,120 --> 00:30:03,640
Oprostite što nisam okrenuo stranicu.

534
00:30:05,920 --> 00:30:10,000
-Potraži ovu iglu.
Plast sijena je tvoj.

535
00:30:10,320 --> 00:30:12,280
Napeta glazba.

536
00:30:12,600 --> 00:30:38,840
...

537
00:30:39,160 --> 00:30:40,640
stenje.

538
00:30:40,960 --> 00:30:53,960
...

539
00:30:54,280 --> 00:30:55,120
-Ne!

540
00:30:56,840 --> 00:30:58,240
NCIS. ustani.

541
00:31:01,560 --> 00:31:04,560
-Zašto nas pratiš?
- Raspravljamo o tome

542
00:31:04,880 --> 00:31:09,800
ili ste optuženi za ubojstvo.
-Nježno. Nisam nikoga ubio.

543
00:31:10,120 --> 00:31:11,000
-A mi?

544
00:31:11,320 --> 00:31:13,880
- Htio sam te izvući.

545
00:31:14,200 --> 00:31:16,800
Plaćen sam da pronađem špilju

546
00:31:17,120 --> 00:31:19,760
i uništi video. to je sve

547
00:31:20,080 --> 00:31:22,520
- Poslali smo vas ovamo uzalud.

548
00:31:24,120 --> 00:31:25,120
Kao i mi.

549
00:31:33,040 --> 00:31:34,800
-Max Kendrick, tragač.

550
00:31:35,120 --> 00:31:38,440
- Impresivan CV.
Krivolov, šverc.

551
00:31:38,760 --> 00:31:42,320
- Posjedovanje oružja.
-Ustrijelio nas je.

552
00:31:42,640 --> 00:31:45,840
- Sklonio si se
u spilji.

553
00:31:46,160 --> 00:31:47,560
Mora da je bilo hladno.

554
00:31:47,880 --> 00:31:51,680
- Bio je angažiran
uništiti snimku.

555
00:31:52,000 --> 00:31:55,240
Tko je naručio?
-Kasie gleda.

556
00:31:55,560 --> 00:31:59,160
-Registracija
mora biti kompromisno.

557
00:31:59,480 --> 00:32:02,560
- Lee zna gdje je.
-Ona je ubojica.

558
00:32:02,880 --> 00:32:07,280
Fox je preživio nesreću
jer mu je rana bila spaljena.

559
00:32:07,600 --> 00:32:11,160
-Poručnik mu je spasio život.
-Da. br.

560
00:32:11,480 --> 00:32:13,600
Umro je prije 15 dana.

561
00:32:13,920 --> 00:32:16,080
Pucnjava u glavu.

562
00:32:16,400 --> 00:32:19,200
Pištolj je pronašao Lee.

563
00:32:19,520 --> 00:32:23,200
- Zašto ga ubiti
kad se spašava?

564
00:32:23,520 --> 00:32:26,560
– Pitat ćemo ga.
Lee je uhićen.

565
00:32:26,880 --> 00:32:30,720
-Tražili smo vaš video
i našli smo grob.

566
00:32:31,040 --> 00:32:33,840
- Cyrus Fox.
- Snimio si spot

567
00:32:34,160 --> 00:32:36,280
na njegovu organizaciju.

568
00:32:36,600 --> 00:32:40,240
- Nisam znala da je tamo.
- Preživio je nesreću

569
00:32:40,560 --> 00:32:42,840
jer ste mu kauterizirali nogu.

570
00:32:43,160 --> 00:32:45,320
-Spilja te je zaklonila.

571
00:32:45,640 --> 00:32:47,800
- Spasio si mu život,

572
00:32:48,120 --> 00:32:51,680
da bi mu je potom uzeo natrag.
- Nije to to.

573
00:32:52,000 --> 00:32:53,440
- Ti si ga ubio.

574
00:32:53,760 --> 00:32:56,520
-Zajedno lakše preživljavamo.

575
00:32:56,840 --> 00:32:59,920
Poštedio si ga
za popravak radija.

576
00:33:00,240 --> 00:33:02,800
-Onda ti on više ne treba, kum.

577
00:33:09,400 --> 00:33:11,280
-Nisam ubio Cyrusa.

578
00:33:14,960 --> 00:33:16,360
Voljela sam ga.

579
00:33:17,600 --> 00:33:19,520
ja znam Izgleda ludo.

580
00:33:19,840 --> 00:33:21,440
Ali Cyrus je bio

581
00:33:21,760 --> 00:33:22,800
dobar čovjek.

582
00:33:25,160 --> 00:33:27,160
Spasio sam mu život.

583
00:33:28,880 --> 00:33:30,800
On je spasio moju.

584
00:33:31,120 --> 00:33:33,600
infekcija,
trovanje hranom.

585
00:33:35,280 --> 00:33:37,280
Htio sam odustati.

586
00:33:38,800 --> 00:33:41,680
- Dao ti je nadu.
- Presvlačio se.

587
00:33:42,000 --> 00:33:45,760
Bio je prošao
sporazum s CIA-om.

588
00:33:46,080 --> 00:33:49,200
- završio je
s metkom u glavi.

589
00:33:50,880 --> 00:33:52,480
- Razbolio se.

590
00:33:52,800 --> 00:33:55,400
Više nije mogao ustati.

591
00:33:55,720 --> 00:33:59,440
Jedva sam se udaljio.
Popravili smo radio,

592
00:33:59,760 --> 00:34:04,560
ali je baterija bila slaba.
Morali smo pronaći vrhunsku točku.

593
00:34:04,880 --> 00:34:06,200
- Nije mogao.

594
00:34:08,160 --> 00:34:10,200
- Molio me da odem.

595
00:34:12,240 --> 00:34:15,840
Nisam ga namjeravala ostaviti
umrijeti sam.

596
00:34:19,880 --> 00:34:22,040
Poštedio me odluke.

597
00:34:27,320 --> 00:34:32,320
Tražio sam vodu.
Kad sam se vratila, on...

598
00:34:33,360 --> 00:34:34,560
– Ubio se.

599
00:34:36,200 --> 00:34:38,880
- Znao je
da ne bih preživio.

600
00:34:39,200 --> 00:34:41,840
-Zašto to nisi rekao?

601
00:34:42,160 --> 00:34:45,080
- Ostali smo zajedno mjesecima.

602
00:34:45,400 --> 00:34:49,160
Rekli smo jedno drugom sve.
Ako njegovi poslodavci

603
00:34:49,480 --> 00:34:53,320
naučio što mi je rekao,
Bio sam mrtav.

604
00:34:53,640 --> 00:34:57,720
- To je prava priča,
ako je istina.

605
00:35:01,160 --> 00:35:04,160
Nemamo nikakav dokaz.
Samo tvoja riječ.

606
00:35:16,800 --> 00:35:18,080
- SD kartica.

607
00:35:20,000 --> 00:35:21,560
S moje kamkordera.

608
00:35:21,880 --> 00:35:23,520
Dokaz.

609
00:35:29,080 --> 00:35:31,920
*-Rebecca,
kada vidite ove slike,

610
00:35:32,240 --> 00:35:33,400
*Bit ću mrtav.

611
00:35:35,480 --> 00:35:36,920
*Ali znaj ovo,

612
00:35:40,480 --> 00:35:44,480
*ovaj pad je najbolja stvar
to se meni dogodilo.

613
00:35:44,800 --> 00:35:46,240
* On me doveo k tebi.

614
00:35:46,560 --> 00:35:48,320
-Ona je zadržala ove slike.

615
00:35:48,640 --> 00:35:51,240
- Bio je to zbogom.
-Ššš On govori.

616
00:35:51,560 --> 00:35:54,320
*-Ne želim da se ljutiš na mene.

617
00:35:54,640 --> 00:35:56,640
*Ali moraš se vratiti

618
00:35:56,960 --> 00:36:00,360
*za zaštitu naše obitelji.

619
00:36:02,000 --> 00:36:04,320
*I skloni se.

620
00:36:04,640 --> 00:36:06,640
-Što? Pauza.

621
00:36:08,480 --> 00:36:09,680
Njegova obitelj?

622
00:36:11,040 --> 00:36:12,600
- Lee je trudna.

623
00:36:12,920 --> 00:36:14,200
- Šutjela je

624
00:36:14,520 --> 00:36:17,320
da se zaštitiš od tih ljudi.

625
00:36:17,640 --> 00:36:22,440
-Fox ih je također zaštitio.
Nabrojao je sve svoje kupce.

626
00:36:22,760 --> 00:36:25,280
-Održao je obećanje CIA-i.

627
00:36:25,600 --> 00:36:29,120
-snimila je Fox
preko drugih sekvenci.

628
00:36:29,440 --> 00:36:34,040
-Tragač ih je morao uništiti.
- Završio sam ih restaurirati.

629
00:36:35,160 --> 00:36:36,520
Kucamo se.

630
00:36:38,080 --> 00:36:40,320
On uzdiše.
-Bila sam zabrinuta.

631
00:36:44,600 --> 00:36:48,120
- Imaju pitanja
na tvojim slikama Haitija.

632
00:36:48,440 --> 00:36:50,640
- Posudio si

633
00:36:50,960 --> 00:36:54,400
kamkorder
snimati na aerodromu?

634
00:36:54,720 --> 00:36:56,400
- Snimao si Foxa.

635
00:36:56,720 --> 00:36:59,920
Poznati trgovac oružjem.

636
00:37:00,240 --> 00:37:04,680
- Bio je u avionu.
-Njegov rival je sabotirao avion.

637
00:37:05,000 --> 00:37:10,040
-Uh... To je... To je užasno.
-Da, ali mi vas ničemu ne učimo.

638
00:37:10,360 --> 00:37:12,400
Ti si dao informaciju.

639
00:37:12,720 --> 00:37:17,480
Dobili ste transfer
dan kad se avion srušio.

640
00:37:19,720 --> 00:37:22,680
- Znao si
da bismo pronašli ove slike.

641
00:37:23,000 --> 00:37:26,240
- Bio je to dokaz
da ste znali za Foxa.

642
00:37:26,560 --> 00:37:29,000
- Htio si ga uništiti.
-Ne.

643
00:37:29,320 --> 00:37:34,200
- Vaši e-mailovi govore suprotno.
-Rebecca, nisam znao

644
00:37:34,520 --> 00:37:37,480
da će sabotirati avion.

645
00:37:44,040 --> 00:37:46,040
- Ne vjeruje ti.

646
00:37:48,360 --> 00:37:49,360
- CIA

647
00:37:49,680 --> 00:37:51,880
će zataškati cijelu aferu.

648
00:37:52,200 --> 00:37:55,560
Nitko neće znati
da je Fox bio u avionu.

649
00:37:55,880 --> 00:37:59,080
Ti i tvoja beba
su sigurni. i...

650
00:37:59,800 --> 00:38:00,800
ovo

651
00:38:01,120 --> 00:38:02,480
vraća ti se.

652
00:38:05,800 --> 00:38:08,400
-Ovo mi je ostalo od Cyrusa.

653
00:38:08,720 --> 00:38:12,520
Pa to je skoro sve.

654
00:38:14,520 --> 00:38:18,360
Nisam očekivao
morati proći kroz ovo sam.

655
00:38:18,680 --> 00:38:21,600
Nisam spremna biti majka.

656
00:38:21,920 --> 00:38:25,960
-Sve što ste učinili
u ovoj neprijateljskoj prirodi,

657
00:38:26,280 --> 00:38:28,200
to je ono što je biti mama.

658
00:38:28,520 --> 00:38:30,240
Dakle, već jesi

659
00:38:30,560 --> 00:38:32,240
prekrasan rad.

660
00:38:35,360 --> 00:38:36,360
-HVALA.

661
00:38:40,400 --> 00:38:41,600
-Sretno.

662
00:38:49,960 --> 00:38:51,400
- Nisi vidio

663
00:38:51,720 --> 00:38:56,440
samo jedna ptica?
-Nije to bila radionica u prirodi.

664
00:38:56,760 --> 00:38:59,840
-Štitili smo se od hladnoće.
-Kako?

665
00:39:00,160 --> 00:39:03,400
Imali ste jednostavne vjetrovke.

666
00:39:03,720 --> 00:39:06,920
Kako se nisi smrznuo?
-Uh...

667
00:39:08,200 --> 00:39:10,880
Samo smo izbjegavali spavanje.
-Da.

668
00:39:12,680 --> 00:39:13,920
Bok.

669
00:39:15,680 --> 00:39:19,800
-Ne razumijem.
-On će vam objasniti tijekom utakmice.

670
00:39:20,120 --> 00:39:23,520
Hoćeš li pozvati Matea?
-Volim bejzbol,

671
00:39:23,840 --> 00:39:25,800
ali to nisam ja.

672
00:39:26,120 --> 00:39:29,440
- Naći ćeš način
približiti se

673
00:39:29,760 --> 00:39:31,680
koji vam najviše odgovara.

674
00:39:32,640 --> 00:39:33,640
-Da.

675
00:39:47,080 --> 00:39:48,080
Mateo?

676
00:39:48,800 --> 00:39:51,000
Bok. On je tvoj otac. uh...

677
00:39:51,320 --> 00:39:56,120
Reci, planiram ići
u mom starom laser tag centru.

678
00:39:56,440 --> 00:39:57,800
Idete li sa mnom?

679
00:40:01,400 --> 00:40:06,400
france.tv pristup


