1
00:00:00,000 --> 00:00:02,480
...

2
00:00:02,800 --> 00:00:06,840
-USS Archer je služio
tijekom Drugog svjetskog rata.

3
00:00:07,160 --> 00:00:12,000
*U strojarnici,
posao je bio iscrpljujući.

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,120
*Vrućina, opasnost.

5
00:00:14,440 --> 00:00:18,000
-Jeste li čuli?
Ovaj brod je bio u ratu.

6
00:00:18,320 --> 00:00:19,920
-Oh da? Nevjerojatno.

7
00:00:20,240 --> 00:00:21,320
-Pogledati na.

8
00:00:21,640 --> 00:00:24,040
Uz odašiljač naloga,

9
00:00:24,360 --> 00:00:26,760
mogli bismo zaustaviti brod.

10
00:00:27,080 --> 00:00:31,880
-Super je. Ništa ne diraš.
Prekriveno je mašću.

11
00:00:32,200 --> 00:00:33,800
* Glazba iz igre.

12
00:00:35,400 --> 00:00:37,480
Tutnjava.

13
00:00:38,480 --> 00:00:39,640
Pažnja!

14
00:00:42,760 --> 00:00:43,760
kako si

15
00:00:44,080 --> 00:00:45,680
-Bilo je smiješno.

16
00:00:46,000 --> 00:00:47,280
-Opasno je.

17
00:00:47,600 --> 00:00:49,800
-Postoje skrivene opasnosti.

18
00:00:50,120 --> 00:00:52,280
-Ovaj brod je zamka.

19
00:01:00,760 --> 00:01:03,840
- Čista izložba ludila.

20
00:01:10,520 --> 00:01:11,520
Generički.

21
00:01:11,840 --> 00:01:39,400
...

22
00:01:40,840 --> 00:01:42,280
-Nije novo.

23
00:01:42,600 --> 00:01:43,800
-Dobro jutro.

24
00:01:44,120 --> 00:01:48,200
-Bok. O ne... To nije istina.
- Problem?

25
00:01:48,520 --> 00:01:49,520
- Da, to.

26
00:01:49,840 --> 00:01:51,760
- Nisi naručio?

27
00:01:52,080 --> 00:01:55,040
- Dolazi od moje majke.
-Je li ozbiljno?

28
00:01:55,360 --> 00:01:58,040
- Ona nalazi
da je ovaj posao štetan.

29
00:01:58,360 --> 00:01:59,640
- Nije u krivu.

30
00:02:01,360 --> 00:02:03,360
- Čak ga i ne otvaraš?

31
00:02:03,680 --> 00:02:08,480
-Volim svoju majku, bez njezinog posuđa.
Kelj je.

32
00:02:08,800 --> 00:02:11,640
- Vrlo je zdravo.
-Nije samo to.

33
00:02:11,960 --> 00:02:14,040
- Otvori i baci ga.

34
00:02:14,360 --> 00:02:16,840
-Ne. Nećeš ga dobiti natrag.

35
00:02:17,160 --> 00:02:19,560
-1 dolar za otvaranje.
-10.

36
00:02:19,880 --> 00:02:23,680
Umirem od gladi.
-Odnijeti. mi odlazimo

37
00:02:24,000 --> 00:02:26,640
-Gdje idemo?
-Na brodu muzeju.

38
00:02:26,960 --> 00:02:29,880
- Nadam se da nije Constellation.

39
00:02:30,200 --> 00:02:33,480
Ili Torsk.
Ili još gore, John W Brown.

40
00:02:33,800 --> 00:02:36,080
-Imate li rang?

41
00:02:36,400 --> 00:02:37,600
- Ne ti?

42
00:02:40,120 --> 00:02:42,960
S Guadalcanala je bilo tiho.

43
00:02:43,280 --> 00:02:46,400
- Znate li priču?
- Pročitao sam ploču.

44
00:02:46,720 --> 00:02:49,880
-Za zabavu?
-To je zaostala trauma.

45
00:02:50,200 --> 00:02:53,280
Potonulo je 29 brodova
tijekom bitke.

46
00:02:53,600 --> 00:02:54,680
Ne Strijelac.

47
00:02:55,000 --> 00:02:58,160
-Jesmo li identificirali našu žrtvu?

48
00:02:58,480 --> 00:03:01,000
-Da. Kapetan Miles Griffin,

49
00:03:01,320 --> 00:03:03,760
odgovoran za zbirke.

50
00:03:04,080 --> 00:03:07,680
- Raspisujem tjeralicu
za albino redovnika.

51
00:03:09,360 --> 00:03:14,120
Ubojstvo, muzej...
Ljudi, "Da Vincijev kod".

52
00:03:14,440 --> 00:03:15,920
- Vrijeme smrti?

53
00:03:16,240 --> 00:03:17,480
- 1 sat noćas.

54
00:03:17,800 --> 00:03:19,320
-Uzrok?
- rekao bih

55
00:03:19,640 --> 00:03:21,480
trauma glave.

56
00:03:21,800 --> 00:03:25,320
Naša žrtva
sama joj je previla ranu.

57
00:03:25,640 --> 00:03:28,560
Preživio je prvi udarac.

58
00:03:28,880 --> 00:03:31,720
-Pobjegao je i sakrio se ovdje?

59
00:03:32,040 --> 00:03:34,400
- Zločin nije počinjen ovdje?

60
00:03:34,720 --> 00:03:38,160
-Torres pregledava brod.
vidjet ću.

61
00:03:38,480 --> 00:03:41,720
– Bio je u mirovini.
Zašto uniforma?

62
00:03:43,080 --> 00:03:46,440
- Uniforma
vidljivo 3 puta prevelika.

63
00:03:46,760 --> 00:03:51,480
Postoji li jedinstven prikaz?
-Da. Most broj 2.

64
00:03:51,800 --> 00:03:54,680
Nora Ankrom, Griffova pomoćnica.

65
00:03:55,000 --> 00:03:55,880
-Grif?

66
00:03:56,200 --> 00:04:00,680
- Tako smo ga zvali.
Bio je prijatelj, mentor.

67
00:04:01,000 --> 00:04:02,400
Ne vjerujem.

68
00:04:04,360 --> 00:04:09,440
-Kad si ga ostavila?
-Oko 22 sata. Bio je na telefonu

69
00:04:09,760 --> 00:04:13,920
s trgovcem antikvitetima.
- Radio je do kasno?

70
00:04:14,240 --> 00:04:15,440
- Živio je ovdje.

71
00:04:15,760 --> 00:04:18,560
- Bio je posvećen.
- Da, ali stvarno,

72
00:04:18,880 --> 00:04:21,680
živio je ovdje,
ne u kabini.

73
00:04:22,000 --> 00:04:24,520
Spavao je na kamp krevetu.

74
00:04:27,120 --> 00:04:29,120
-Ovdje je mjesto zločina.

75
00:04:30,280 --> 00:04:33,200
- I pronašli smo oružje kojim je počinjeno ubojstvo.

76
00:04:33,520 --> 00:04:38,000
Napadnut je u svom uredu.
-Nije volio računala?

77
00:04:38,320 --> 00:04:41,280
- Što je mogao
vidjeti i osjetiti.

78
00:04:43,360 --> 00:04:45,360
- Vodio je dnevnik.

79
00:04:46,920 --> 00:04:48,120
-Je li to šifra?

80
00:04:48,440 --> 00:04:51,480
-Izgleda
bilješke u stenografiji.

81
00:04:53,920 --> 00:04:55,880
- To je sve što je imao.

82
00:04:56,200 --> 00:04:58,480
-Prilično ograničeno.
- Sentimentalno.

83
00:04:58,800 --> 00:05:00,000
Zadržao je

84
00:05:00,320 --> 00:05:04,080
predmet koji je predstavljao
svake godine svog života,

85
00:05:04,400 --> 00:05:05,960
zapamtiti.

86
00:05:06,280 --> 00:05:07,920
-Jedna stvar nedostaje.

87
00:05:09,040 --> 00:05:10,040
Pogledati na.

88
00:05:12,560 --> 00:05:15,000
- To je trag medalje.

89
00:05:17,160 --> 00:05:18,840
- Znam gdje je.

90
00:05:23,600 --> 00:05:24,640
Vidite li to.

91
00:05:24,960 --> 00:05:27,440
- Moramo ih pričvrstiti s lijeve strane.

92
00:05:27,760 --> 00:05:30,560
- Je li pogriješio?
- Učinio je to namjerno.

93
00:05:30,880 --> 00:05:34,840
Naš čovjek ga je uzeo
i sam ga zakačio.

94
00:05:35,160 --> 00:05:37,920
-Je
kao u "Da Vincijevom kodu".

95
00:05:38,240 --> 00:05:40,160
Tragovi, simboli.

96
00:05:40,480 --> 00:05:44,360
- pokušava reći žrtva
koji je njegov ubojica.

97
00:05:44,680 --> 00:05:45,480
- marinac.

98
00:05:46,960 --> 00:05:51,160
- Ne znamo ništa o tome.
Ali ostavio nam je poruku.

99
00:05:56,000 --> 00:05:59,560
- "Odvedite ga na sigurno."
Ali o čemu on govori?

100
00:06:08,000 --> 00:06:09,120
Stavite što

101
00:06:09,440 --> 00:06:11,000
zaštićeno?
-HVALA.

102
00:06:11,320 --> 00:06:15,200
Griffinov unuk Kevin
će se dogoditi.

103
00:06:15,520 --> 00:06:19,040
-Muzej je završio inventarizaciju.
Ništa ne nedostaje.

104
00:06:19,360 --> 00:06:21,200
-Cne Miles Griffin.

105
00:06:21,520 --> 00:06:25,200
U mirovini i kustos muzeja.

106
00:06:25,520 --> 00:06:27,120
Skromna mirovina,

107
00:06:27,440 --> 00:06:30,760
račun sa 4.000 dolara,
bez kuće.

108
00:06:31,080 --> 00:06:34,160
-Ali on je kupovao antikvitete.

109
00:06:34,480 --> 00:06:38,040
Imao je nešto
za kojim je ubojica žudio.

110
00:06:38,360 --> 00:06:40,360
Griffin mu nije popuštao.

111
00:06:40,680 --> 00:06:43,760
Ubojica ga je napao.
Griffin mu je pobjegao.

112
00:06:44,080 --> 00:06:47,080
- Zašto nije nazvao?
policija?

113
00:06:47,400 --> 00:06:50,040
-Indiana Jones
Ne zovi policiju.

114
00:06:50,360 --> 00:06:53,520
- Nije li to "Da Vincijev kod"?
-Oba.

115
00:06:53,840 --> 00:06:55,680
-Tražimo ubojicu.

116
00:06:56,000 --> 00:06:59,520
-Imate li dokaz?
- Planiram pronaći jedan.

117
00:07:02,120 --> 00:07:06,880
-Otvoriti. Možda je to blago.
- Moram istražiti slučaj.

118
00:07:07,200 --> 00:07:11,840
Ako je Griff nešto ostavio,
Mora da je težak.

119
00:07:12,160 --> 00:07:13,880
- To bi me iznenadilo.

120
00:07:14,200 --> 00:07:18,720
moj djed,
blaga nisu bila njegov stil.

121
00:07:19,040 --> 00:07:21,200
Kad sam bio mali,

122
00:07:21,520 --> 00:07:23,640
uvijek je imao gadget,

123
00:07:23,960 --> 00:07:26,440
nešto pametno.

124
00:07:26,760 --> 00:07:29,520
Imao je strast
za objekte.

125
00:07:29,840 --> 00:07:32,000
-Je li imao neke vrijedne?

126
00:07:32,320 --> 00:07:36,480
-Ne. Sve što je imao,
bilo je to smeće.

127
00:07:36,800 --> 00:07:41,080
- Nikad nije želio
skloniti nešto?

128
00:07:42,520 --> 00:07:44,520
- Ostavio je zagonetku?

129
00:07:44,840 --> 00:07:46,600
-Istražujemo sve.

130
00:07:46,920 --> 00:07:51,120
-Ne gubite vrijeme.
- Može dovesti do ubojice.

131
00:07:53,040 --> 00:07:55,840
-Božić... Imao sam 8 godina.

132
00:07:56,160 --> 00:07:59,040
rekao je
da je imao tajni dar.

133
00:07:59,360 --> 00:08:01,520
Morali smo ga pronaći.

134
00:08:03,200 --> 00:08:05,200
Bili smo oslobođeni,

135
00:08:05,520 --> 00:08:09,360
tražeći tragove
koje je bio razbacao.

136
00:08:09,680 --> 00:08:11,200
Na kraju...

137
00:08:12,680 --> 00:08:16,520
svi tragovi
odvezao izravno do njegove kuće.

138
00:08:16,840 --> 00:08:19,240
Jurnuli smo vičući:

139
00:08:19,560 --> 00:08:23,480
"Lolo Griff,
Gdje je tajni dar?"

140
00:08:23,800 --> 00:08:27,200
Odveo nas je do stola
a on je rekao:

141
00:08:27,520 --> 00:08:32,400
"Najljepši dar,
To je lijepa obiteljska večera.”

142
00:08:32,720 --> 00:08:35,760
- Ah da, to je...
Baš je sladak.

143
00:08:36,080 --> 00:08:38,120
-Ne, ne kad budeš imao 8 godina.

144
00:08:40,840 --> 00:08:43,560
Ako te dovede do nečega,

145
00:08:43,880 --> 00:08:46,800
neće biti
što želite pronaći.

146
00:08:48,880 --> 00:08:51,880
-Plava. Sada, crveno.

147
00:08:52,960 --> 00:08:54,040
Oba.

148
00:08:55,840 --> 00:08:57,680
Oh... Pa, Bože...

149
00:08:58,000 --> 00:09:02,640
- Ovo je znanstveni zaključak.
- Čini se da je lako s Kasie.

150
00:09:02,960 --> 00:09:04,640
-Ona zaslužuje svoje putovanje.

151
00:09:04,960 --> 00:09:09,360
- Provela je tjedne
da se treniram.

152
00:09:09,680 --> 00:09:12,280
Ne daj da sve pokvarim.
-Sve je u redu.

153
00:09:12,600 --> 00:09:17,080
-Osim skrivenih poruka.
Ništa infracrveno.

154
00:09:17,400 --> 00:09:19,280
-Mogu li gledati?

155
00:09:19,600 --> 00:09:20,760
Ona se smije.

156
00:09:23,000 --> 00:09:26,880
- Jesi li nazvao, Curtis?
-Da. Dosta.

157
00:09:27,200 --> 00:09:30,240
Pronađena krv
je da je žrtva.

158
00:09:30,560 --> 00:09:33,520
Otisci su
one kapetanove,

159
00:09:33,840 --> 00:09:36,360
ali primijetio sam otisak

160
00:09:36,680 --> 00:09:39,720
na našoj starini
nautički suvenir.

161
00:09:40,040 --> 00:09:44,120
Nema podudaranja,
ali doći će. Vjerujemo u to.

162
00:09:48,520 --> 00:09:51,280
-Ako je plan i križ,
stajem.

163
00:09:51,600 --> 00:09:55,440
-U redu.
-To je beskrajno tužno.

164
00:09:55,760 --> 00:09:58,400
Kapetan nije imao života.

165
00:09:58,720 --> 00:10:01,720
ne nalazim
kako bilježi istraživanje.

166
00:10:02,040 --> 00:10:04,640
I ništa osobno.
- Teško je.

167
00:10:04,960 --> 00:10:07,360
-U Vanceovom uredu,

168
00:10:07,680 --> 00:10:11,560
bilo je fotografija.
- To pokazuje što je važno.

169
00:10:11,880 --> 00:10:13,280
- Ne za Griffina.

170
00:10:13,600 --> 00:10:17,440
Buduće generacije
imat će sve na tvrdom disku

171
00:10:17,760 --> 00:10:21,680
da me se sjete.
Bit će mu dostupno jednim klikom.

172
00:10:22,000 --> 00:10:24,320
-Ako imaju tvoju lozinku.

173
00:10:24,640 --> 00:10:28,080
-Prenijet ćeš svoje nasljeđe
nekome?

174
00:10:28,400 --> 00:10:31,840
- Moja obitelj je napustila Kolumbiju
bez ičega.

175
00:10:32,160 --> 00:10:35,160
Diktatori
nisu zaštitnici.

176
00:10:38,240 --> 00:10:40,160
- Hm... Čekaj malo.

177
00:10:40,480 --> 00:10:42,920
To je vrlo osoban paket.

178
00:10:43,240 --> 00:10:46,920
Pisma B Liptona.
Ne ljubavna pisma.

179
00:10:48,360 --> 00:10:49,360
-Neprijatelj?

180
00:10:49,680 --> 00:10:51,960
- Izgleda tako. Stani. Pročitaj ovo.

181
00:10:53,640 --> 00:10:55,840
-"Pripada meni."

182
00:10:56,160 --> 00:10:58,920
- Što on želi
da smo sklonište?

183
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
-Dobro miriše.

184
00:11:03,320 --> 00:11:04,600
Parfem?

185
00:11:04,920 --> 00:11:07,960
-“Bethany Lipton.
Direktor nabave

186
00:11:08,280 --> 00:11:11,080
"u nacionalnom muzeju umjetnosti."

187
00:11:11,400 --> 00:11:12,760
- Ona je njezina suparnica.

188
00:11:13,080 --> 00:11:16,720
-Potukli su se
imati nešto.

189
00:11:20,600 --> 00:11:21,720
-Baš na vrijeme.

190
00:11:22,040 --> 00:11:25,920
Završio sam datoteku.
-Kako završava?

191
00:11:26,240 --> 00:11:27,920
- Tragično.

192
00:11:28,240 --> 00:11:31,920
Bio je pogođen
prije smrti od traume.

193
00:11:32,240 --> 00:11:36,720
Iskoristio je vrijeme
da mu je ostalo živjeti

194
00:11:37,040 --> 00:11:41,440
sijati tragove
umjesto da pozove pomoć.

195
00:11:41,760 --> 00:11:44,400
-Imamo početak priče.

196
00:11:44,720 --> 00:11:47,480
-Ako netko razbije šifru.

197
00:11:47,800 --> 00:11:49,840
- Je li gotovo?
-Skoro.

198
00:11:50,160 --> 00:11:53,880
Svaki prolaz koristi
različite kratice.

199
00:11:54,200 --> 00:11:57,800
Sve je kodirano,
osim datuma i brojeva.

200
00:11:58,120 --> 00:12:02,400
Kapetanski predmeti
vezane su za jednu godinu njegova života

201
00:12:02,720 --> 00:12:04,280
i u novinama.

202
00:12:04,600 --> 00:12:06,000
na primjer,

203
00:12:06,320 --> 00:12:08,720
medalja na uniformi,

204
00:12:09,040 --> 00:12:12,320
nosio je datum 1946.

205
00:12:12,640 --> 00:12:15,160
To mi je dalo početnu točku.

206
00:12:15,480 --> 00:12:18,280
Lako sam dešifrirao 10 stranica.

207
00:12:18,600 --> 00:12:22,360
- U ovom trenutku?
-Dobar sam u zagonetkama.

208
00:12:22,680 --> 00:12:26,280
-Ili je kapetan htio
da možemo ovo pročitati.

209
00:12:26,600 --> 00:12:28,840
Što se dogodilo 46.?

210
00:12:29,160 --> 00:12:29,920
-Ništa.

211
00:12:30,240 --> 00:12:33,480
Zapravo,
medalja se ne odnosi na 1946.

212
00:12:33,800 --> 00:12:37,520
Ona upućuje
do druge godine: 1976.

213
00:12:37,840 --> 00:12:41,800
Kapetan je sreo marinca,
bojnik Kirby.

214
00:12:42,120 --> 00:12:43,520
- Kirby...

215
00:12:43,840 --> 00:12:46,400
Ovo ime mi nešto znači.

216
00:12:46,720 --> 00:12:50,320
Tako. ja ga imam
„Trajni prijenos iz muzeja

217
00:12:50,640 --> 00:12:52,280
"Jamesu Kirbyju."

218
00:12:52,600 --> 00:12:56,040
600 dolara mjesečno.
Nema dokaza.

219
00:12:56,360 --> 00:12:57,400
-Imam ga.

220
00:12:57,720 --> 00:12:59,960
“Bojnik James Kirby.

221
00:13:00,280 --> 00:13:03,880
“Okupacijske trupe
Njemačke, umro 82."

222
00:13:05,520 --> 00:13:08,560
- Prijenos
implementiran je 2020.

223
00:13:08,880 --> 00:13:13,800
Adresa računa je
iz stana u Falls Churchu.

224
00:13:14,920 --> 00:13:17,840
Zašto plaćati novac
mrtvoj osobi?

225
00:13:18,160 --> 00:13:19,720
-Moram kopati, Indy.

226
00:13:20,040 --> 00:13:21,040
U sedlu.

227
00:13:21,920 --> 00:13:23,600
- Primam transfer

228
00:13:23,920 --> 00:13:27,040
za najam ove sobe.

229
00:13:27,360 --> 00:13:31,360
- Netko ga zauzima?
-Ne. Nisam vidio mačku

230
00:13:31,680 --> 00:13:33,080
za 6 godina.

231
00:13:34,400 --> 00:13:35,480
-HVALA.

232
00:13:40,960 --> 00:13:41,960
Oh...

233
00:13:46,360 --> 00:13:47,880
- Muzej ovo iznajmljuje?

234
00:13:48,200 --> 00:13:51,600
- Negdje postoji blago.
osjećam to.

235
00:13:51,920 --> 00:13:53,480
Pogledati na.

236
00:13:55,400 --> 00:13:57,960
On je iza tajne ploče.

237
00:14:00,240 --> 00:14:01,920
Oh...
- Još jedna ideja?

238
00:14:03,160 --> 00:14:04,160
-Oprostite.

239
00:14:04,480 --> 00:14:07,760
Ti bi učinio
vrlo loš arheolog.

240
00:14:08,080 --> 00:14:09,320
-Za što?

241
00:14:09,640 --> 00:14:11,480
- Ne gledaš.

242
00:14:11,800 --> 00:14:13,920
-Hm...
– A ti ne vidiš

243
00:14:14,240 --> 00:14:16,240
ono što je očito.

244
00:14:23,120 --> 00:14:24,760
(Hej...)

245
00:14:25,080 --> 00:14:26,760
osjetio sam to.

246
00:14:38,280 --> 00:14:39,640
- Što je to?

247
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
kost?

248
00:14:42,920 --> 00:14:47,920
-Da. Moralo je biti vrijedno toga
umrijeti da ga zaštitim.

249
00:14:53,720 --> 00:14:56,720
Bez otisaka prstiju.
Curtis je još uvijek na tome.

250
00:14:57,040 --> 00:15:00,640
-Kasie je propustila lov na smetlare.

251
00:15:00,960 --> 00:15:04,160
-Moglo bi biti
tibiju ili bedrenu kost.

252
00:15:04,480 --> 00:15:06,840
- Relikvija iz Svete zemlje.

253
00:15:07,160 --> 00:15:09,760
- Pripadalo je nekom važnom.

254
00:15:10,080 --> 00:15:14,320
Griffin ga je odveo na sigurno.
-Što je nekima dragocjeno

255
00:15:14,640 --> 00:15:16,360
nije za svakoga.

256
00:15:16,680 --> 00:15:20,520
Ona se smije.
-U redu. Samo zato što je moja majka

257
00:15:20,840 --> 00:15:23,240
jako se potrudio.

258
00:15:25,880 --> 00:15:27,000
Još će biti

259
00:15:27,320 --> 00:15:28,600
kelj.

260
00:15:32,680 --> 00:15:33,680
Oh...

261
00:15:34,000 --> 00:15:36,240
Ona se smije.
Oh...

262
00:15:37,440 --> 00:15:40,120
Moja zbirka
Chouquette lutaka.

263
00:15:40,440 --> 00:15:41,320
moj ujak

264
00:15:41,640 --> 00:15:44,000
oduzeo mi ih je,

265
00:15:44,320 --> 00:15:47,080
govoreći
da ću ih opet vidjeti.

266
00:15:47,400 --> 00:15:49,520
- Očito je pogriješio.

267
00:15:49,840 --> 00:15:54,000
- Umro je prošle godine.
Moja je majka morala srediti svoje stvari.

268
00:15:54,320 --> 00:15:55,600
-Da, Curtis?

269
00:16:00,760 --> 00:16:02,560
- To mi ništa ne znači.

270
00:16:05,000 --> 00:16:07,440
- Jeste li skupljali ove lutke?

271
00:16:09,800 --> 00:16:11,280
-Da. Pa što?

272
00:16:11,600 --> 00:16:13,400
-Je li Golden Chowette?

273
00:16:13,720 --> 00:16:16,200
Onaj koji mijenja boju?

274
00:16:16,520 --> 00:16:20,320
Nigdje je nije bilo.
- Jeste li ih skupljali?

275
00:16:20,640 --> 00:16:21,840
-Ne. moja sestra.

276
00:16:22,160 --> 00:16:27,160
Natjerala me da izrežem tone
crtični kod da biste ga dobili.

277
00:16:27,480 --> 00:16:28,880
50 dolara. Unovčiti.

278
00:16:29,200 --> 00:16:32,360
- Nemoj me ismijavati,
Zlatni McChouquette.

279
00:16:32,680 --> 00:16:34,720
-Dobro. Otisak je progovorio.

280
00:16:41,760 --> 00:16:43,760
- Nisam ga ubio.

281
00:16:44,080 --> 00:16:47,440
-Imamo burnu prepisku
između vas

282
00:16:47,760 --> 00:16:51,160
i svoje otiske prstiju
na oružju ubojstva.

283
00:16:51,480 --> 00:16:54,640
- Navigacijski sekstant
s početka 18. stoljeća.

284
00:16:54,960 --> 00:16:59,520
Moji otisci su na njemu
jer sam ga prodao muzeju.

285
00:16:59,840 --> 00:17:03,520
– A pisma?
Priželjkivali ste nešto drugo.

286
00:17:03,840 --> 00:17:07,680
- Uzeli smo svoj posao
vrlo ozbiljno.

287
00:17:08,000 --> 00:17:09,640
- Bili ste suparnici.

288
00:17:09,960 --> 00:17:13,280
-Nije se zapalio
samo kad bih htio.

289
00:17:13,600 --> 00:17:15,320
- Ti i on...

290
00:17:15,640 --> 00:17:18,160
- Zašto čuvati ova pisma?

291
00:17:18,480 --> 00:17:22,360
Volio je naše trvenje.

292
00:17:24,480 --> 00:17:26,320
Bitan je samo njegov muzej.

293
00:17:26,640 --> 00:17:29,200
Ne bih ubio
za starinu.

294
00:17:29,520 --> 00:17:31,160
-A prestižna kost?

295
00:17:34,080 --> 00:17:38,040
-Je li zbog njega ubijen?
-Dakle, znaš.

296
00:17:41,640 --> 00:17:46,080
-Volio se hvaliti.
Tvrdio je da je otkrio

297
00:17:46,400 --> 00:17:47,840
kost dinosaura.

298
00:17:49,880 --> 00:17:51,960
Mislio sam da je to hvalisanje,

299
00:17:52,280 --> 00:17:56,760
ali nazvao me čovjek
razgovarati sa mnom samo o tome.

300
00:17:57,080 --> 00:17:58,360
-Govorimo o kosti?

301
00:17:58,680 --> 00:18:01,800
- Kolekcionar. Fabian Druker.

302
00:18:02,120 --> 00:18:05,520
- Htio je kupiti ovu kost?
-Ne postoji

303
00:18:05,840 --> 00:18:08,720
nego zlato koje ima vrijednost.

304
00:18:09,960 --> 00:18:12,120
- O kojem iznosu govorimo?

305
00:18:13,360 --> 00:18:15,680
- Mogu napraviti procjenu.

306
00:18:16,000 --> 00:18:17,440
besplatno.

307
00:18:17,760 --> 00:18:19,440
-To je nevjerojatno.

308
00:18:19,760 --> 00:18:22,160
Ne viđamo to često.

309
00:18:22,480 --> 00:18:25,000
- Ovdje ste da nam kažete

310
00:18:25,320 --> 00:18:26,880
kad bismo zbog toga ubili.

311
00:18:27,200 --> 00:18:30,960
-Nije dio
povijesti mornarice,

312
00:18:31,280 --> 00:18:34,640
ali Griff je volio
razmišljati izvan okvira.

313
00:18:34,960 --> 00:18:37,360
-Cenomanska kreda, zar ne?

314
00:18:37,680 --> 00:18:41,200
Izgleda kao metatarzus dvonošca.

315
00:18:41,520 --> 00:18:44,960
- Teško za povjerovati, zar ne?
-Nisam razumio.

316
00:18:45,280 --> 00:18:48,800
-To je kost spinosaurusa.
To je izuzetno.

317
00:18:49,120 --> 00:18:50,320
-Stvarno.

318
00:18:50,640 --> 00:18:54,040
Ovo je izuzetno rijetko.
Ovaj je jedinstven

319
00:18:54,360 --> 00:18:58,000
svoje vrste.
-Ona koja potiče ljude na zločin?

320
00:18:58,320 --> 00:19:01,960
- Njegova znanstvena vrijednost...
- Govorim o njegovoj vrijednosti

321
00:19:02,280 --> 00:19:03,880
financijski.

322
00:19:05,080 --> 00:19:08,080
- Važan muzej
ili temelj...

323
00:19:09,320 --> 00:19:12,560
bi bio spreman
platiti nekoliko milijuna.

324
00:19:15,080 --> 00:19:17,240
-Bethany Lipton ne laže.

325
00:19:17,560 --> 00:19:20,440
Viđali su se često,
s Griffinom.

326
00:19:20,760 --> 00:19:25,120
-Još jedan razlog više da ga ubijete?
-gđa. Lipton ima alibi.

327
00:19:25,440 --> 00:19:27,760
Bila je na gala svečanosti.

328
00:19:28,080 --> 00:19:30,720
-Ima li novosti o kupcu kostiju?

329
00:19:31,040 --> 00:19:35,680
-Fabian Druker. Turistička viza.
Odsjeo je u Ritz-Carltonu.

330
00:19:36,000 --> 00:19:39,800
- Govori mi.
-Nacistička partizanska obitelj

331
00:19:40,120 --> 00:19:42,800
tijekom Drugog svjetskog rata.

332
00:19:43,120 --> 00:19:45,840
Pokušavaju vratiti svoj imidž.

333
00:19:46,160 --> 00:19:48,840
Filantropija, zbirke umjetnina...

334
00:19:50,880 --> 00:19:51,680
-Ovdje...

335
00:19:52,000 --> 00:19:54,920
Griff je vidio "FD",
dan prije njegove smrti.

336
00:19:55,240 --> 00:19:57,680
-Kladio bih se na Fabiana Drukera.

337
00:20:02,280 --> 00:20:04,760
- Ručao sam s gospodinom Griffinom,

338
00:20:05,080 --> 00:20:09,560
na tamnom mjestu
koja nije služila kopi luwak.

339
00:20:09,880 --> 00:20:13,880
Što koristite za kavu,
to je zločin.

340
00:20:15,680 --> 00:20:17,040
- Kao ubojstvo.

341
00:20:19,720 --> 00:20:22,840
-To je užasno.
Bio je dobra osoba.

342
00:20:23,160 --> 00:20:24,880
-Zašto te vidjeti?

343
00:20:25,200 --> 00:20:29,560
- Imao je rijedak predmet
i mislili smo da ćemo biti zainteresirani.

344
00:20:29,880 --> 00:20:32,120
Kost dinosaura.

345
00:20:32,440 --> 00:20:34,560
- Bio je spreman prodati ga?

346
00:20:34,880 --> 00:20:39,840
-Da. upitao sam gospođu Lipton
ako je vrijedilo.

347
00:20:40,160 --> 00:20:43,880
Bethany i ja,
radili smo zajedno.

348
00:20:44,200 --> 00:20:47,840
-Hm... Znači ti i ona...

349
00:20:50,560 --> 00:20:54,000
- Ona je bila jamac
i vidio sam Griffina.

350
00:20:54,320 --> 00:20:59,160
Rekao mi je o objektu,
ali to me nije zanimalo.

351
00:20:59,480 --> 00:21:03,480
- Fosil
nekoliko milijuna dolara?

352
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
On se smije.

353
00:21:05,720 --> 00:21:08,000
-Odbio mi ga je pokazati.

354
00:21:08,320 --> 00:21:10,800
Nisam namjeravao dati ponudu.

355
00:21:11,120 --> 00:21:16,160
Nismo se više javljali.
- Vratio si se sljedeće noći.

356
00:21:16,480 --> 00:21:18,280
-Oprostite?
-Griffin je mogao

357
00:21:18,600 --> 00:21:22,440
odbiti vam prodati fosil.

358
00:21:22,760 --> 00:21:25,400
Ukrao si ga i ubio.

359
00:21:25,720 --> 00:21:29,800
- Ne pratiš vijesti.

360
00:21:30,120 --> 00:21:33,120
Zadržao sam ovu fotografiju
za moju majku.

361
00:21:34,200 --> 00:21:36,880
Proljetna gala
iz Smithsonian-a,

362
00:21:37,200 --> 00:21:39,400
one noći kada je Griffin ubijen.

363
00:21:39,720 --> 00:21:42,360
Tamo me vidjelo 200 ljudi.

364
00:21:42,680 --> 00:21:44,160
Uključujući gđu Lipton.

365
00:21:44,480 --> 00:21:46,120
- Praktični gala,

366
00:21:46,440 --> 00:21:48,200
za nju i za tebe.

367
00:21:49,280 --> 00:21:52,680
-DOBRO.
Ima li još nešto?

368
00:21:53,000 --> 00:21:56,760
-Ne, ali ti ne odlaziš
teritorij.

369
00:21:59,080 --> 00:22:02,360
- Moj otac je imao ovaj Mustang.
Veći.

370
00:22:02,680 --> 00:22:07,040
A 65. Nebesko plavo.
- Kladim se da se djevojkama svidjelo.

371
00:22:07,360 --> 00:22:08,880
- Uključujući moju majku.

372
00:22:09,200 --> 00:22:12,880
Konačno, ovo je
mala priča o Palmerima.

373
00:22:13,200 --> 00:22:18,200
-A ono žrtve?
-Nora, Griffinova pomoćnica,

374
00:22:18,520 --> 00:22:23,120
pomogao mi je datirati predmete.
Dekodirao sam ostatak dnevnika.

375
00:22:23,440 --> 00:22:24,760
Njegov život se natječe

376
00:22:25,080 --> 00:22:27,440
s onom dr. Mallarda.

377
00:22:27,760 --> 00:22:32,040
Ima podataka o kosti.
Opsjednuo ju je.

378
00:22:32,360 --> 00:22:34,080
- Umro je za njega.

379
00:22:34,400 --> 00:22:38,840
-Mi smo mu kost poklonili.
Major Kirby, njegov mentor.

380
00:22:39,160 --> 00:22:43,320
Kirby ga je pronašao
kada je bio u Njemačkoj.

381
00:22:43,640 --> 00:22:46,520
- Odnosi se
Fabianu Drukeru?

382
00:22:46,840 --> 00:22:48,640
-Pijanice iz Austrije?

383
00:22:48,960 --> 00:22:52,280
-Griffin ih je kontaktirao
prodati im.

384
00:22:52,600 --> 00:22:55,880
-Prodati ga?
Ali... Iznenađuje me. br.

385
00:22:56,200 --> 00:22:58,720
Griffin ga je pratio u stopu

386
00:22:59,040 --> 00:23:01,240
preko granica,

387
00:23:01,560 --> 00:23:04,880
vlasnici...
On je slijedio isti kurs.

388
00:23:05,200 --> 00:23:08,800
“Povijest se ne stvara
biti pokopan."

389
00:23:09,120 --> 00:23:11,760
Htio je vratiti fosil

390
00:23:12,080 --> 00:23:14,600
svom vlasniku.
*-Ti si tu,

391
00:23:14,920 --> 00:23:16,320
*Agent Parker?

392
00:23:16,640 --> 00:23:17,560
-Da.

393
00:23:17,880 --> 00:23:21,200
*-Imam nešto novo. I problem.

394
00:23:23,400 --> 00:23:25,600
Pomno sam pregledao kost.

395
00:23:25,920 --> 00:23:29,600
Gustoća se ne lijepi
sa starim novčićem.

396
00:23:29,920 --> 00:23:33,000
Razmišljao sam o eroziji i UV zračenju.

397
00:23:33,320 --> 00:23:35,000
Što? Trebam li skratiti?

398
00:23:35,320 --> 00:23:38,920
Uzeo sam mikrouzorak

399
00:23:39,240 --> 00:23:43,040
koje sam potrošio
u masenom spektrometru. spreman

400
00:23:43,360 --> 00:23:46,400
- Nije li to dinosaur?
-To nije kost.

401
00:23:46,720 --> 00:23:50,040
Kalcijev sulfat hemihidrat.
- Gips?

402
00:23:50,360 --> 00:23:53,880
- Radi se o kvalitetnom odljevku,
ali znalac

403
00:23:54,200 --> 00:23:56,640
znao bi da je lažnjak.

404
00:23:56,960 --> 00:24:00,000
-Nora.
- Ili je nesposobna...

405
00:24:00,320 --> 00:24:02,760
-Ili je cijelo vrijeme lagala.

406
00:24:08,720 --> 00:24:12,360
-Zašto je kapetan umro
zaštititi ga?

407
00:24:12,680 --> 00:24:16,600
-Postoji original,
skriven negdje.

408
00:24:16,920 --> 00:24:21,600
-Nora je ubila da bi ga pronašla.
- Isključila je telefon.

409
00:24:21,920 --> 00:24:24,080
-Ubojica laže i nestaje.

410
00:24:24,400 --> 00:24:27,120
-"Danke schon." Obitelj Druker

411
00:24:27,440 --> 00:24:28,760
je upropašten.

412
00:24:29,080 --> 00:24:33,000
Imaju samo dugove
i porušene vile.

413
00:24:33,320 --> 00:24:34,920
Druker nije mogao

414
00:24:35,240 --> 00:24:36,680
kupi ovu kost.

415
00:24:37,000 --> 00:24:38,560
-Ima alibi.

416
00:24:38,880 --> 00:24:41,640
-On bi sponzorirao
krađa istine.

417
00:24:41,960 --> 00:24:43,360
- Ako postoji.

418
00:24:43,680 --> 00:24:45,280
- Netko vjeruje.

419
00:24:45,600 --> 00:24:49,640
Nora traži tragove
pronaći pravi fosil.

420
00:24:49,960 --> 00:24:53,920
-HVALA. Nora je obavijestila muzej
da je bila bolesna.

421
00:24:54,240 --> 00:24:56,120
- Pronašla je trag.

422
00:24:56,440 --> 00:24:58,560
-Ovdje je provela dan.

423
00:24:58,880 --> 00:25:01,880
-Točno.
- Oprostite, agentice Parker.

424
00:25:02,200 --> 00:25:04,840
Ne bismo mu to dopustili

425
00:25:05,160 --> 00:25:06,480
bilo što.

426
00:25:06,800 --> 00:25:10,240
Imala je pristup lažnom fosilu,
na objekte.

427
00:25:10,560 --> 00:25:13,960
- Pomogla nam je
dekodirati novine.

428
00:25:14,280 --> 00:25:16,320
-Ima li što novo u ovim novinama?

429
00:25:16,640 --> 00:25:19,080
- On priča
kapetanova opsesija

430
00:25:19,400 --> 00:25:21,760
vratiti kost njenom vlasniku.

431
00:25:22,080 --> 00:25:25,360
- Ono što je htio da znamo
pronaći fosil.

432
00:25:25,680 --> 00:25:29,240
Prema riječima njegovog unuka,
volio je poučavanje.

433
00:25:29,560 --> 00:25:33,040
-Njegov dnevnik sadrži
2. potraga za blagom?

434
00:25:33,360 --> 00:25:35,800
- Nora je nešto dekodirala.

435
00:25:36,120 --> 00:25:38,640
-Odnesi sve u podrum.

436
00:25:39,920 --> 00:25:42,520
-Zašto je mrzio računala?

437
00:25:42,840 --> 00:25:45,120
Jednostavno je, s digitalom.

438
00:25:46,080 --> 00:25:49,000
-Negdje
skriven je još jedan trag.

439
00:25:49,320 --> 00:25:52,320
- Skenirao sam
sitnice i startasice

440
00:25:52,640 --> 00:25:55,480
novina.
Sve je navedeno i datirano.

441
00:25:56,440 --> 00:26:00,440
-Na primjer,
ovaj kabriolet Mustang iz 1965

442
00:26:00,760 --> 00:26:02,600
zapravo predstavlja 1993.

443
00:26:02,920 --> 00:26:04,560
- Smrt njegove žene.

444
00:26:04,880 --> 00:26:07,640
- Prošli su
posljednjih nekoliko tjedana

445
00:26:07,960 --> 00:26:11,440
vozeći se gradom, kosu raznosi na vjetru.

446
00:26:11,760 --> 00:26:15,920
Ovi predmeti pričaju priču.
- Trag o ubojici?

447
00:26:16,240 --> 00:26:17,240
-Tražimo.

448
00:26:17,560 --> 00:26:20,640
3 objekta
ne odgovaraju niti jednom unosu.

449
00:26:20,960 --> 00:26:24,240
- Nora je nešto vidjela
koja nam je pobjegla.

450
00:26:24,560 --> 00:26:27,520
-Ili ima nešto
koje mi nemamo.

451
00:26:27,840 --> 00:26:30,840
Znala je
Griffinovo razmišljanje.

452
00:26:31,160 --> 00:26:33,720
-Godišnje je jedna stavka.

453
00:26:34,040 --> 00:26:37,360
- Jeste li ih prebrojali?
koliko ih je

454
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
-Jedna sekunda.

455
00:26:39,960 --> 00:26:40,960
Imamo ukupno

456
00:26:41,280 --> 00:26:45,440
od 66 popisanih objekata.
Ali Griffin je doživio 63 godine.

457
00:26:45,760 --> 00:26:48,320
- 3 objekta bez povijesti

458
00:26:48,640 --> 00:26:51,320
možda pričaju o nečem drugom.

459
00:26:51,640 --> 00:26:52,840
-Nema ništa

460
00:26:53,160 --> 00:26:56,760
na lopati,
sapun i kesten.

461
00:26:57,080 --> 00:27:01,080
Kesten
spominje se samo u pjesmi

462
00:27:01,400 --> 00:27:06,160
napisao Griffin za svoju kćer.
-"To je odabrano mjesto

463
00:27:06,480 --> 00:27:10,480
"na dnu Rock Creeka,
križevi u hladu bukve,

464
00:27:10,800 --> 00:27:12,960
"Kopaj ispod kestena."

465
00:27:13,280 --> 00:27:17,080
-Ima Bukova staza
u Rock Creek Parku.

466
00:27:17,400 --> 00:27:20,720
-Pjesma je karta blaga.

467
00:27:21,040 --> 00:27:23,080
-Torres, sa mnom.
-Što?

468
00:27:23,400 --> 00:27:25,480
-Povratak u muzej.
-Da.

469
00:27:25,800 --> 00:27:30,040
Stani. Da naravno.
U slučaju da se Nora okrene.

470
00:27:31,160 --> 00:27:32,160
-Da.

471
00:27:33,320 --> 00:27:36,280
-Knight je planirao pronaći blago.

472
00:27:36,600 --> 00:27:40,360
- I ja također. Kao
kome smo stavili lisice.

473
00:27:42,360 --> 00:27:46,560
Pjesme o životinjama.

474
00:27:46,880 --> 00:27:51,120
-Nori ni traga.
- Ali ona je došla ovamo.

475
00:27:51,440 --> 00:27:53,080
-I kopala je.

476
00:27:53,400 --> 00:27:57,160
- Možda je pronašla
što je bilo skriveno.

477
00:27:57,480 --> 00:28:00,360
-Ili nije znala gdje bi gledala.
Izgled.

478
00:28:01,680 --> 00:28:02,680
On se smije.

479
00:28:03,000 --> 00:28:04,160
- Ozbiljno?

480
00:28:06,520 --> 00:28:09,680
Križ označava mjesto?

481
00:28:10,800 --> 00:28:12,840
- Knight je možda u pravu.

482
00:28:13,160 --> 00:28:14,640
Moraš kopati.

483
00:28:21,520 --> 00:28:23,400
- Nema alarma.

484
00:28:23,720 --> 00:28:27,440
Nismo jedini ovdje.
-To je labirint.

485
00:28:27,760 --> 00:28:29,760
Jeste li zapamtili plan?

486
00:28:31,840 --> 00:28:34,560
-Da, nismo jedini ovdje.

487
00:28:34,880 --> 00:28:39,400
-Nora je došla tražiti.
-Je li našla ono što je tražila?

488
00:28:39,720 --> 00:28:40,840
- Bojim se toga.

489
00:28:43,520 --> 00:28:46,080
Ni to nije umirujuće.

490
00:28:52,320 --> 00:28:53,360
-Ova lopata

491
00:28:53,680 --> 00:28:58,360
trebao biti još manji.
-Nešto nije u redu.

492
00:28:58,680 --> 00:29:01,160
-Da. Samo ja kopam.

493
00:29:01,480 --> 00:29:03,680
-Fosil nije tamo.

494
00:29:04,000 --> 00:29:07,560
- Novine
doveo nas je ovamo.

495
00:29:07,880 --> 00:29:10,600
-Ali ne da tamo pronađem blago.

496
00:29:10,920 --> 00:29:12,760
Kapetan je to ponovio.

497
00:29:13,080 --> 00:29:15,960
Povijest
ne treba pokopati,

498
00:29:16,280 --> 00:29:17,920
mora se vidjeti.

499
00:29:18,240 --> 00:29:22,680
-Pa zašto lopata?
-Da nas nečemu nauči.

500
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
Otišao je

501
00:29:24,320 --> 00:29:25,320
sapun.

502
00:29:25,640 --> 00:29:29,440
Trebali bismo zaprljati ruke
a onda...

503
00:29:29,760 --> 00:29:31,040
- Očisti ih.

504
00:29:31,360 --> 00:29:34,080
-Kaže nam da krenemo od nule.

505
00:29:34,400 --> 00:29:36,680
Ovdje nije skriveno blago.

506
00:29:37,000 --> 00:29:40,040
On je tamo
gdje ga svi mogu vidjeti,

507
00:29:40,360 --> 00:29:42,200
izložen svima da vide.

508
00:29:43,520 --> 00:29:44,520
- U muzeju.

509
00:29:49,320 --> 00:29:50,720
-I sranje!

510
00:29:52,520 --> 00:29:57,520
Nora je također razumjela.
Čekala je da dođemo.

511
00:29:57,840 --> 00:30:00,200
-Da nas prestignu.
On uzdiše.

512
00:30:00,520 --> 00:30:03,000
Suze.

513
00:30:03,320 --> 00:30:04,960
- Ne mrdaj, Nora.

514
00:30:05,280 --> 00:30:07,400
-Ruke u zrak.
-Ne mogu.

515
00:30:07,720 --> 00:30:13,040
...

516
00:30:13,360 --> 00:30:15,480
- Ne može daleko.

517
00:30:15,800 --> 00:30:18,760
-Nemoj ni ti. Bacite oružje.

518
00:30:19,080 --> 00:30:20,960
...

519
00:30:21,280 --> 00:30:22,520
-Oprostite.

520
00:30:23,960 --> 00:30:25,320
-Nemamo ništa.

521
00:30:25,640 --> 00:30:29,800
- Fosil je ovdje
i naći ćeš mi ga.

522
00:30:37,080 --> 00:30:40,000
- Pomoćnik
a zli Austrijanac.

523
00:30:40,320 --> 00:30:44,920
On je "James Bond".
-Ne. Uzeo me za taoca.

524
00:30:45,240 --> 00:30:48,240
-Sad je dosta.
Gdje je sakrio fosil?

525
00:30:48,560 --> 00:30:49,600
-Nije originalno.

526
00:30:49,920 --> 00:30:50,920
-Ili?

527
00:30:51,240 --> 00:30:53,240
-Griff ga je sigurno sakrio

528
00:30:53,560 --> 00:30:56,520
gdje ga svi mogu vidjeti.

529
00:30:56,840 --> 00:30:58,840
U prozoru.

530
00:30:59,160 --> 00:31:03,280
- Neću ih pretraživati.
- To je jedino rješenje.

531
00:31:03,600 --> 00:31:05,640
-Kakva šteta. Za nju.

532
00:31:05,960 --> 00:31:09,640
-Pucati. sta cekas
Ili šuti, von Trapp.

533
00:31:09,960 --> 00:31:11,760
-Mogu li govoriti?

534
00:31:12,080 --> 00:31:15,200
ja znam
ovakav brod napamet.

535
00:31:15,520 --> 00:31:20,000
Otac me vukao
na svim muzejskim brodovima.

536
00:31:20,320 --> 00:31:22,240
Svi su isti.

537
00:31:22,560 --> 00:31:27,560
I posjetitelji hrle
u strojarnici.

538
00:31:27,880 --> 00:31:32,120
Ako je Griffin sakrio kost
da svi vide, stavio ga je tamo.

539
00:31:35,200 --> 00:31:36,960
- Nitko ne odgovara.

540
00:31:37,280 --> 00:31:40,120
-Nastaviti. Gdje je naš auto?

541
00:31:40,440 --> 00:31:41,880
- Stići će.

542
00:31:44,080 --> 00:31:45,600
-g. stručnjak,

543
00:31:45,920 --> 00:31:47,520
pronaći ga

544
00:31:47,840 --> 00:31:50,600
ili će tvoj suigrač umrijeti.

545
00:31:50,920 --> 00:31:51,720
-Da.

546
00:31:52,040 --> 00:31:56,080
To nije ured
čije ladice pretražujemo.

547
00:31:56,400 --> 00:32:00,120
Bit ćemo
u džungli strojeva.

548
00:32:00,440 --> 00:32:03,040
Kost bi mogla biti bilo gdje.

549
00:32:03,360 --> 00:32:06,560
-Ne seri, nađi!
- Dobro, gospodine...

550
00:32:06,880 --> 00:32:08,560
Pucnjava.
Stenjala je.

551
00:32:08,880 --> 00:32:10,800
...

552
00:32:11,120 --> 00:32:13,800
- Predlažem da požurite.

553
00:32:15,120 --> 00:32:16,120
Brzo.

554
00:32:17,400 --> 00:32:18,600
...

555
00:32:20,400 --> 00:32:22,640
-Ah, eno je.

556
00:32:24,840 --> 00:32:26,160
Trube.

557
00:32:27,640 --> 00:32:29,080
Je li to to?

558
00:32:31,120 --> 00:32:32,960
-Imaš li problema?

559
00:32:33,280 --> 00:32:34,440
-Ne više.

560
00:32:34,760 --> 00:32:36,120
-Uh...

561
00:32:38,640 --> 00:32:39,640
u redu

562
00:32:40,960 --> 00:32:43,320
Bez brige. To me čini sretnom.

563
00:32:45,440 --> 00:32:47,680
Jecaj.
- Jess, jesi li dobro?

564
00:32:49,200 --> 00:32:51,200
-Mrzim brodove.

565
00:32:51,520 --> 00:32:54,160
- Treba joj liječnik.

566
00:32:55,880 --> 00:32:57,480
-(Ja, čudo.

567
00:33:01,040 --> 00:33:02,080
(Čekaj sekundu.

568
00:33:02,400 --> 00:33:04,480
(Cevi za gorivo?

569
00:33:08,600 --> 00:33:10,040
(To je šala.)

570
00:33:10,360 --> 00:33:11,640
Hej, našao sam!

571
00:33:11,960 --> 00:33:13,080
-Donesi.

572
00:33:13,400 --> 00:33:16,360
- Trebat će mi pomoć.

573
00:33:19,040 --> 00:33:20,320
- Ti, siđi dolje.

574
00:33:20,640 --> 00:33:21,800
hajde !

575
00:33:22,120 --> 00:33:23,120
- Oh...

576
00:33:24,440 --> 00:33:27,880
(On će nas ubiti.
If it's still a ruse...)

577
00:33:28,200 --> 00:33:29,840
-(No. Look.)

578
00:33:30,160 --> 00:33:32,040
-(O moj Bože...

579
00:33:32,360 --> 00:33:34,800
(It wasn't a bluff.)

580
00:33:35,120 --> 00:33:36,680
-(At first, a little,

581
00:33:37,000 --> 00:33:40,800
(i uspostavio sam vezu.
Gorivo, fosilna energija.)

582
00:33:41,120 --> 00:33:42,840
-Požurimo!

583
00:33:43,160 --> 00:33:46,880
-Federalni agenti! We don't move.
-Ostani miran.

584
00:33:47,200 --> 00:33:48,360
(Idemo na to.)

585
00:33:49,440 --> 00:33:50,680
- Jess, jesi li dobro?

586
00:33:51,880 --> 00:33:53,000
-Ne.

587
00:33:53,320 --> 00:33:54,560
Moans.

588
00:33:54,880 --> 00:33:56,680
...

589
00:33:57,000 --> 00:33:58,240
Pucnjevi.

590
00:33:59,280 --> 00:34:00,560
Zastenjao je.

591
00:34:00,880 --> 00:34:04,960
...

592
00:34:05,280 --> 00:34:06,360
-A tamo?

593
00:34:07,480 --> 00:34:09,320
-Da. Puno bolje.

594
00:34:13,160 --> 00:34:16,800
- Radili ste s Drukerom.
-You knew

595
00:34:17,120 --> 00:34:20,920
what he wanted.
-I taj Griffin ne bi ništa prodao.

596
00:34:21,240 --> 00:34:24,480
- Ti si ga ubio.
- Nikad to ne bih napravio.

597
00:34:24,800 --> 00:34:25,880
-Što?

598
00:34:26,200 --> 00:34:29,560
-Lagao sam
o fosilu i Drukeru.

599
00:34:29,880 --> 00:34:33,800
Otišao sam u park.
Bila je to slijepa ulica.

600
00:34:34,120 --> 00:34:38,400
Fosil je bio na brodu.
Isjekao sam ti gume.

601
00:34:38,720 --> 00:34:40,120
-I pronašao Drukera.

602
00:34:40,440 --> 00:34:44,680
- Nisam s njim surađivao.
Tražio sam fosil.

603
00:34:45,000 --> 00:34:47,600
- Da ga prodam?
-Odloži to.

604
00:34:47,920 --> 00:34:52,120
Kao i kapetan.
Vrijedilo je.

605
00:34:52,440 --> 00:34:53,440
Kapetan

606
00:34:53,760 --> 00:34:56,320
želio pronaći svog vlasnika.

607
00:34:56,640 --> 00:34:58,280
-Poznajete li ga?

608
00:34:58,600 --> 00:34:59,400
-Ne.

609
00:34:59,720 --> 00:35:03,440
Ali želio sam postići
njegovo životno djelo.

610
00:35:03,760 --> 00:35:06,760
Imao sam povjerenja.
- Onda bismo trebali

611
00:35:07,080 --> 00:35:10,280
vjerujem ti?
-Naravno da ne.

612
00:35:10,600 --> 00:35:12,400
Radio sam bilo što.

613
00:35:12,720 --> 00:35:16,000
Ispričavam se zbog toga.
Ali nisam ubio Griffina.

614
00:35:16,320 --> 00:35:17,200
- Dokaži.

615
00:35:17,520 --> 00:35:19,040
-Volio bih da mogu.

616
00:35:19,360 --> 00:35:22,440
Sve što sam znao,
rekla sam ti.

617
00:35:23,680 --> 00:35:24,680
-U redu.

618
00:35:26,560 --> 00:35:29,040
Sretno.
-A fosil?

619
00:35:29,360 --> 00:35:30,640
hoćeš

620
00:35:30,960 --> 00:35:33,200
što učiniti s tim?
-Daj to

621
00:35:33,520 --> 00:35:36,640
Griffinovu unuku.
-Kevine?

622
00:35:36,960 --> 00:35:39,840
On ne razumije
njegovo značenje.

623
00:35:40,160 --> 00:35:42,360
Prodat će ga onome tko ponudi najviše.

624
00:35:42,680 --> 00:35:44,880
Ne razumiješ.

625
00:35:45,200 --> 00:35:47,840
Dnevnik, potraga za blagom...

626
00:35:48,160 --> 00:35:51,480
Kapetan
učinio sve da to spriječi.

627
00:35:54,000 --> 00:35:55,720
Kevin to ne zaslužuje.

628
00:36:01,160 --> 00:36:05,080
- Dolazim pokupiti
djedove stvari.

629
00:36:05,400 --> 00:36:07,080
Ili bolje rečeno, njegovo smeće.

630
00:36:07,400 --> 00:36:10,320
Znate li tko ga je ubio?
-Da.

631
00:36:10,640 --> 00:36:11,960
Držimo ga.

632
00:36:12,280 --> 00:36:15,080
- Gotovi smo
ultimativni lov na blago,

633
00:36:15,400 --> 00:36:17,960
koji je stvarno vozio
do blaga.

634
00:36:19,080 --> 00:36:23,520
-Je li ovo blago? rekla sam
da ne biste ništa našli.

635
00:36:23,840 --> 00:36:27,160
-Da. Ali ovo...
- Držiš li ga? Pažnja.

636
00:36:31,920 --> 00:36:32,920
- Oh...

637
00:36:33,240 --> 00:36:34,760
Ne, ne...

638
00:36:35,080 --> 00:36:36,160
budale!

639
00:36:36,480 --> 00:36:39,160
Znate li koliko vrijedi?
-Da.

640
00:36:39,480 --> 00:36:40,680
I tebi također.

641
00:36:41,000 --> 00:36:42,040
On uzdiše.

642
00:36:43,600 --> 00:36:44,560
-Ne.

643
00:36:44,880 --> 00:36:46,840
- Uvijek si to znao.

644
00:36:47,160 --> 00:36:50,240
-Ne. Druker mi je to rekao.

645
00:36:52,960 --> 00:36:55,800
moj djed
odbio ga prodati.

646
00:36:56,120 --> 00:36:58,720
Morao sam promijeniti njegovo mišljenje.

647
00:36:59,040 --> 00:37:03,480
-I pošlo je po zlu, zar ne?
- Nisam ga htjela povrijediti.

648
00:37:03,800 --> 00:37:08,400
Bio bi moj. zašto
nemoj mi odmah dati?

649
00:37:08,720 --> 00:37:09,920
- Nije mogao.

650
00:37:10,240 --> 00:37:12,880
Ti nisi bio dio
putovanja.

651
00:37:15,720 --> 00:37:16,720
-Hajde.

652
00:37:19,800 --> 00:37:22,920
-Konačno je Nora rekla istinu.
-Da.

653
00:37:23,240 --> 00:37:24,920
Vratimo uslugu.

654
00:37:33,080 --> 00:37:35,880
-Jesi li razbio lažnjak?

655
00:37:36,200 --> 00:37:37,240
-Ups.

656
00:37:37,560 --> 00:37:40,080
- Teško razumijem.

657
00:37:40,400 --> 00:37:45,400
Zašto mi sve to govoriš?
- Duguješ nam.

658
00:37:45,720 --> 00:37:46,800
– Prepoznao sam

659
00:37:47,120 --> 00:37:51,040
nakon što je pokušao uništiti
državno vlasništvo.

660
00:37:51,360 --> 00:37:52,960
- Nije to to.

661
00:37:53,280 --> 00:37:56,200
-Rentgenski sam snimio fosil

662
00:37:56,520 --> 00:37:59,360
i tamo sam otkrio pribadaču.

663
00:37:59,680 --> 00:38:03,000
-Stara terenska metoda
na broj

664
00:38:03,320 --> 00:38:06,520
otkrića i navesti ih.

665
00:38:06,840 --> 00:38:09,360
- Ima više od broja.

666
00:38:12,080 --> 00:38:15,640
Vjerovali smo da ova zbirka
bio izgubljen.

667
00:38:15,960 --> 00:38:19,720
Griffin rekonstruiran
povijest kostiju.

668
00:38:20,040 --> 00:38:21,680
-Do Drukerovih.

669
00:38:22,000 --> 00:38:25,680
- Oporavio ju je
od židovskog kolekcionara.

670
00:38:26,000 --> 00:38:29,400
Griffin je kontaktirao Drukera
dobiti informacije.

671
00:38:29,720 --> 00:38:31,840
- Druker se uspaničio.
- Fosil

672
00:38:32,160 --> 00:38:35,000
bio ukraden
uz pomoć nacista.

673
00:38:35,320 --> 00:38:38,640
Ona uzdahne.
- Nudimo vam dogovor.

674
00:38:38,960 --> 00:38:41,160
Kao dio tvoje rečenice,

675
00:38:41,480 --> 00:38:44,040
završit ćeš
Griffinov rad.

676
00:38:44,360 --> 00:38:47,200
-Moja obitelj
preživio diktaturu.

677
00:38:47,520 --> 00:38:49,320
Ovaj fosil, drugome.

678
00:38:49,640 --> 00:38:51,840
Vratite ga kome pripada.

679
00:38:57,720 --> 00:39:01,080
-Ovaj privjesak za ključeve
bio u Vanceovu uredu.

680
00:39:01,400 --> 00:39:02,760
- Parker ga je uzeo.

681
00:39:03,080 --> 00:39:06,360
-Moraš zadržati određene stvari.
-Ili ih prodati.

682
00:39:06,680 --> 00:39:10,160
Moje lutke se prodaju
do 1200 dolara.

683
00:39:10,480 --> 00:39:14,320
- Imali smo dogovor.
-Oh... Morat ćemo ići dalje.

684
00:39:14,640 --> 00:39:17,480
-Zahvali majci i ujaku.

685
00:39:17,800 --> 00:39:19,040
-Naočale

686
00:39:19,360 --> 00:39:23,720
pripadao mom pradjedu.

687
00:39:24,040 --> 00:39:26,560
-Ide i do 1500 dolara!

688
00:39:26,880 --> 00:39:29,880
smije se.
- Moj djed

689
00:39:30,200 --> 00:39:34,360
nosio ih cijeli život.
Vidjeli su Stari kontinent.

690
00:39:34,680 --> 00:39:37,360
- Tvoja gola prabaka.
-Da.

691
00:39:37,680 --> 00:39:39,640
Rađanje obitelji.

692
00:39:39,960 --> 00:39:41,720
-Hoćeš li ih zadržati?

693
00:39:42,040 --> 00:39:43,720
-Oh, bolje od toga.

694
00:39:45,600 --> 00:39:50,560
Nastavit ću njihovu priču.
Sa stilom.

695
00:39:50,880 --> 00:39:52,320
On se smije.

696
00:39:54,240 --> 00:39:55,600
Hm, hm...

697
00:39:57,880 --> 00:40:02,880
france.tv pristup


