1
00:00:05,920 --> 00:00:10,480
- Požurite, osiguranje bi moglo stići.
-Ne brini, ja stvaram umjetnost.

2
00:00:10,800 --> 00:00:12,600
Moram pomirisati stvar.

3
00:00:13,920 --> 00:00:15,640
-Je li to patka?
-Ne.

4
00:00:15,960 --> 00:00:20,080
- Izgleda kao patka.
-Teško je to učiniti, zmaju.

5
00:00:20,400 --> 00:00:22,960
-Moramo ići!
- Jeste li iz policije?

6
00:00:23,280 --> 00:00:25,320
-Hajde !
-Smiri se.

7
00:00:25,640 --> 00:00:29,200
- Ne riskiramo ništa.
Nikoga nije briga za ovu deponiju.

8
00:00:29,520 --> 00:00:32,840
-Stop! Vojna policija!
sta to radis

9
00:00:37,080 --> 00:00:39,040
- Očigledno,

10
00:00:39,360 --> 00:00:43,680
još uvijek postoji netko
koga zanima ovo smetlište.

11
00:00:44,000 --> 00:00:46,080
Generički.

12
00:00:46,400 --> 00:01:12,880
...

13
00:01:16,520 --> 00:01:18,640
-Je li to sve što imaš?

14
00:01:18,960 --> 00:01:20,440
-Što se događa?

15
00:01:23,800 --> 00:01:25,640
-Hvala vam što ste ovdje.
-HVALA?

16
00:01:25,960 --> 00:01:28,800
To je moja agencija.
-"Bilo je", g. Vance.

17
00:01:29,120 --> 00:01:32,680
-Direktor Vance.
Napuštam posao za 3 dana.

18
00:01:33,000 --> 00:01:34,600
- Moje ime je...

19
00:01:34,920 --> 00:01:36,840
-Kako god. Izgled.

20
00:01:37,160 --> 00:01:38,920
CID je tamo već mjesec dana

21
00:01:39,240 --> 00:01:41,720
a nije osigurala
zgrada?

22
00:01:42,040 --> 00:01:44,600
- Nije zato
da sam ovdje.

23
00:01:44,920 --> 00:01:48,280
-Nitko nije bitan,
znam,

24
00:01:48,600 --> 00:01:51,320
ali ova zgrada
treba bolje tretirati.

25
00:01:51,640 --> 00:01:52,400
-Naravno.

26
00:01:52,720 --> 00:01:56,360
– Pitate me kako
jesu li ovi označivači stigli tamo?

27
00:01:57,480 --> 00:01:59,200
- Nisam ovdje zbog njih.

28
00:01:59,520 --> 00:02:03,080
Niti da pričamo o sigurnosti.
-Zašto onda?

29
00:02:03,400 --> 00:02:07,760
- Uhićeni ste.

30
00:02:12,000 --> 00:02:16,240
-Pih, jutros sam se oprao.
- Nije to kod svih slučaj.

31
00:02:16,560 --> 00:02:19,560
-Zašto se okupljati?
- Da razgovaraš s nama?

32
00:02:19,880 --> 00:02:22,760
- Kakav uvid.
Ništa vam ne pobjegne.

33
00:02:25,320 --> 00:02:27,240
-Oh. Imamo toliko kolega?

34
00:02:27,560 --> 00:02:29,960
-Imamo toliko stolica?
-Navodno.

35
00:02:30,280 --> 00:02:35,160
-Prema Dominiku, teroristi
napast će sve mreže.

36
00:02:35,480 --> 00:02:38,480
-Što se događa?
- Mora da je ozbiljno.

37
00:02:38,800 --> 00:02:43,200
-Vance je sinoć primio poruku,
ali moj pristup je blokiran.

38
00:02:43,520 --> 00:02:46,200
- Otključaj.
-Pokušavam.

39
00:02:46,520 --> 00:02:47,880
-Parker?

40
00:02:51,120 --> 00:02:53,000
-Znate li nešto?

41
00:02:53,880 --> 00:02:55,760
- Dvije sekunde. Doći će.

42
00:02:58,720 --> 00:03:00,960
*-Hvala svima što ste došli.

43
00:03:01,280 --> 00:03:06,040
*Dolazim vam reći novosti
prije nego što se glasina proširila.

44
00:03:07,160 --> 00:03:09,240
*Nije baš lako reći.

45
00:03:09,560 --> 00:03:10,640
*Bit ću iskren.

46
00:03:11,680 --> 00:03:12,720
*Prema

47
00:03:13,040 --> 00:03:16,920
*prioritetnoj direktivi
iz Ministarstva obrane,

48
00:03:17,240 --> 00:03:19,960
*NCIS će morati završiti
svoje operacije

49
00:03:20,280 --> 00:03:22,160
*do kraja tjedna.

50
00:03:22,480 --> 00:03:25,800
*Naša agencija je raspuštena
i integriran u CID,

51
00:03:26,120 --> 00:03:28,840
*podjela
kriminalističke istrage.

52
00:03:29,160 --> 00:03:31,000
*Ovo je šok za vas

53
00:03:31,320 --> 00:03:32,480
*i za mene.

54
00:03:32,800 --> 00:03:36,120
- Iznenađen sam.
*-I sigurno ste iznenađeni.

55
00:03:37,760 --> 00:03:38,520
* Dakle,

56
00:03:38,840 --> 00:03:41,320
*ravnateljica CID-a,
Wayne Rogers,

57
00:03:41,640 --> 00:03:43,720
*objasnit će vam postupak

58
00:03:44,040 --> 00:03:47,600
*prenijeti
sve vaše datoteke na CID-u.

59
00:03:48,920 --> 00:03:50,400
*Redatelj Rogers.

60
00:03:50,720 --> 00:03:53,320
*-Hvala,
Direktor Vance.

61
00:03:53,640 --> 00:03:55,480
* Kao što je rečeno,

62
00:03:55,800 --> 00:03:58,720
*Znam da je to šok
za sve vas.

63
00:03:59,040 --> 00:04:02,920
- Ne vjerujem.
- Već si znao za to, zar ne?

64
00:04:03,240 --> 00:04:06,720
- Doista, već sam znao za to.

65
00:04:07,040 --> 00:04:09,000
Vance mi je rekao za to sinoć.

66
00:04:09,320 --> 00:04:10,760
- Moralo se reći.

67
00:04:11,080 --> 00:04:14,040
- Što reći?
Ni ja ne vjerujem.

68
00:04:14,360 --> 00:04:18,440
- Imam pristup direktivi.
Svi ćemo biti preraspoređeni.

69
00:04:18,760 --> 00:04:20,200
-Ali preraspoređen gdje?

70
00:04:20,520 --> 00:04:22,320
- Izvrsno pitanje.

71
00:04:22,640 --> 00:04:23,640
*-HVALA.

72
00:04:23,960 --> 00:04:25,360
*Računam na tebe.

73
00:04:29,960 --> 00:04:31,920
- Ured tajništva RAS.

74
00:04:32,240 --> 00:04:34,520
Ured ravnatelja RAS.

75
00:04:34,840 --> 00:04:36,280
- Hvala vam, gospodo.

76
00:04:36,600 --> 00:04:39,640
- Hvala što ste me ispitivali
u mom uredu.

77
00:04:39,960 --> 00:04:44,120
- Naručite od mog šefa.
- Uhićenje vođe je rijetkost.

78
00:04:44,440 --> 00:04:46,400
Za što sam optužen?

79
00:04:46,720 --> 00:04:50,000
Još uvijek imam pravo znati,
zar ne?

80
00:04:50,320 --> 00:04:52,600
-Poznajete li ovog čovjeka?

81
00:04:52,920 --> 00:04:55,800
-Dolan Thompson je nadzirao
prijenos

82
00:04:56,120 --> 00:04:58,200
naših agenata u CID-u.

83
00:04:58,520 --> 00:05:00,120
-Agenti McGee

84
00:05:00,440 --> 00:05:03,800
a Vitez je otvorio
neovlaštena istraga.

85
00:05:04,120 --> 00:05:06,680
-I moraju biti kažnjeni,
je li to to?

86
00:05:07,000 --> 00:05:09,200
- To nije pitanje.

87
00:05:09,520 --> 00:05:13,720
Agent Thompson je pronađen
umro u jarku.

88
00:05:14,040 --> 00:05:18,440
Posljednji ljudi koji su ga imali
viđena su živa tvoja 2 bivša agenta.

89
00:05:18,760 --> 00:05:21,000
- Na što insinuirate?
-Ništa.

90
00:05:21,320 --> 00:05:24,680
Tvoji štićenici su izašli iz kadra,
izazvalo je smrt

91
00:05:25,000 --> 00:05:27,400
od CID agenta
a ti ih pokrij.

92
00:05:27,720 --> 00:05:32,560
Optuženi ste za opstrukciju,
što može prerasti u suučesništvo.

93
00:05:32,880 --> 00:05:35,000
-A sada?
-Surađivati.

94
00:05:35,320 --> 00:05:36,800
-Što želiš?

95
00:05:37,120 --> 00:05:39,520
- Što znaš o njihovoj istrazi?

96
00:05:39,840 --> 00:05:42,880
-Ni McGee ni Knight
nije otvorio istragu.

97
00:05:43,200 --> 00:05:44,720
Ovdje agent Torres.

98
00:05:45,040 --> 00:05:48,600
-Ali Torres je odbio
preraspodijeliti u CID.

99
00:05:48,920 --> 00:05:52,880
-Što mu je ostavilo nekoliko opcija,
s obzirom na tržište rada.

100
00:05:53,200 --> 00:05:56,680
-Opremljen je AI.
Gotovo je samosvjestan.

101
00:05:57,000 --> 00:05:58,560
- Želim nazvati.

102
00:05:58,880 --> 00:06:02,520
-Tko koristi svoj telefon
samo da zovem?

103
00:06:02,840 --> 00:06:06,680
-Torres je otišao na misiju
na tajnom zadatku za DEA-u.

104
00:06:07,000 --> 00:06:10,600
Pristajalo mu je.
Znao je biti netko drugi.

105
00:06:10,920 --> 00:06:12,120
- Znaš...

106
00:06:12,440 --> 00:06:16,920
-Ali Torres je vuk samotnjak
koji je konačno pronašao svoj čopor.

107
00:06:17,240 --> 00:06:19,280
-Možete osvojiti putovanje!

108
00:06:19,600 --> 00:06:21,120
- Idi sam,

109
00:06:21,440 --> 00:06:25,400
više mu se nije sviđalo,
a onda se umiješala sudbina.

110
00:06:25,720 --> 00:06:28,240
-Dobro došli u Buzz Mobile. Zuji li?

111
00:06:28,560 --> 00:06:31,560
-Ne previše.
- Imamo sjajnu promociju.

112
00:06:31,880 --> 00:06:34,160
- Ne treba mi, agentice Torres.

113
00:06:36,280 --> 00:06:39,200
trebam te.
-Poznajemo li se?

114
00:06:39,520 --> 00:06:41,560
-Ne. poznajem te.

115
00:06:41,880 --> 00:06:45,120
Uglavnom, čuo sam svašta
pričati o tebi.

116
00:06:45,440 --> 00:06:47,840
-Od strane koga?
Tko ti je rekao gdje da me nađeš?

117
00:06:48,160 --> 00:06:51,480
-Osoba. Vidio sam te kako ulaziš.
To je znak.

118
00:06:51,800 --> 00:06:52,640
-Što?

119
00:06:52,960 --> 00:06:56,200
-Rekao sam ti,
trebam te.

120
00:06:56,520 --> 00:06:58,840
Moje ime je Billy. Billy Fuentes.

121
00:06:59,160 --> 00:07:01,840
NCIS je pomogao mojoj obitelji
prije mnogo vremena.

122
00:07:02,160 --> 00:07:05,720
I opet trebamo pomoć.

123
00:07:06,040 --> 00:07:09,840
-NCIS je bio gotovo svetinja
za ovog čovjeka.

124
00:07:10,160 --> 00:07:15,160
I njegova je priča dirnula
srce vuka samotnjaka.

125
00:07:15,480 --> 00:07:16,440
dakle...

126
00:07:16,760 --> 00:07:20,600
- Legendarni tim
rekonstruirao se, je li to?

127
00:07:20,920 --> 00:07:23,680
- Želiš znati sve?

128
00:07:24,000 --> 00:07:28,080
Agent Torres razumije
da mora bez odlaganja...

129
00:07:29,360 --> 00:07:30,480
uh...

130
00:07:31,920 --> 00:07:36,600
Obnovite svoj tim
s agentima McGeejem i Knightom.

131
00:07:37,600 --> 00:07:41,160
Knight je to bolje podnosio
njegov transfer kao Torres.

132
00:07:46,280 --> 00:07:47,280
Ona uzdahne.

133
00:07:47,600 --> 00:07:50,880
Izgubila je sve,
morao ustati iz pepela.

134
00:07:51,200 --> 00:07:54,960
Obučen u pregovaranju
s otmičarima,

135
00:07:55,280 --> 00:07:57,880
znala je zadržati mir.

136
00:07:58,200 --> 00:07:59,920
-Gdje je moj ured?

137
00:08:00,240 --> 00:08:01,720
- Pred vama, gospođo.

138
00:08:02,840 --> 00:08:06,800
- Stavite tanjure.
Osjećaj je poput labirinta.

139
00:08:10,800 --> 00:08:14,400
- Kako ti se sviđa? To je pogled
iz svojih starih ureda.

140
00:08:15,760 --> 00:08:17,680
-Oh? Nisam primijetio.

141
00:08:18,000 --> 00:08:20,600
To je vrlo delikatna pažnja,

142
00:08:20,920 --> 00:08:22,280
Policajac Thompson.

143
00:08:22,600 --> 00:08:26,040
- Ako se ikada zapitaš,
To je definitivno Thompson.

144
00:08:26,360 --> 00:08:27,880
- Hej, Timmy,

145
00:08:28,200 --> 00:08:31,880
Hoćemo li popiti piće?
Moj spoj je otkazan.

146
00:08:32,200 --> 00:08:35,720
Ona mi više ne odgovara
od moje zadnje govorne pošte.

147
00:08:36,040 --> 00:08:39,040
- Je li vaša poruka bila dugačka?
- To ništa ne mijenja.

148
00:08:39,360 --> 00:08:40,360
-U redu.

149
00:08:40,680 --> 00:08:42,080
- Idem to vidjeti.

150
00:08:42,400 --> 00:08:44,680
- Osim ako te prvi ne vidim!

151
00:08:45,000 --> 00:08:46,400
moram ići

152
00:08:47,880 --> 00:08:51,600
NCIS pečati su pogrešni
prenose sami.

153
00:08:56,160 --> 00:08:58,680
-DALE?
- Sve će biti bolje nego ovdje.

154
00:08:59,000 --> 00:09:03,600
- Znaj da ako me napustiš,
Nađem te i ubijem te.

155
00:09:03,920 --> 00:09:07,560
Zvonjava mobitela.
To je Torres.

156
00:09:07,880 --> 00:09:10,240
Nadam se da će se drogirati.

157
00:09:10,560 --> 00:09:14,040
Nadam se da ćete se zabaviti na...
tko je to

158
00:09:14,360 --> 00:09:15,760
Kada?

159
00:09:17,120 --> 00:09:18,960
Ali mislio sam da ti...

160
00:09:19,280 --> 00:09:21,920
OK, vidimo se tamo.

161
00:09:22,240 --> 00:09:23,880
- Što je rekao?

162
00:09:24,200 --> 00:09:27,360
-Naći ćemo se kod Parkera.
Odmah.

163
00:09:27,680 --> 00:09:28,960
- Bio sam u pravu,

164
00:09:29,280 --> 00:09:32,840
duh Philadelphije
dobro sakrio u zid.

165
00:09:33,160 --> 00:09:35,920
-Parker je odbio njegov transfer.

166
00:09:36,240 --> 00:09:40,000
Nakon njegove teške godine,
trebao mu je odmor.

167
00:09:40,320 --> 00:09:44,640
I među svim njegovim strastima,
našao je čime da se bavi.

168
00:09:44,960 --> 00:09:47,720
-I dok razmišljaš
do duha,

169
00:09:48,040 --> 00:09:50,360
protresite dok ne osjetite hladnoću.

170
00:09:50,680 --> 00:09:54,200
-Mogla bi me inspirirati da napišem knjigu.

171
00:09:56,080 --> 00:09:58,720
-Prijatelji,
mućkamo još 2 minute.

172
00:09:59,040 --> 00:10:00,560
Vidimo se uskoro.

173
00:10:00,880 --> 00:10:04,400
Dobro jutro.
Ovo je lijepo iznenađenje.

174
00:10:07,240 --> 00:10:10,520
Ili loše iznenađenje?
- Moramo razgovarati.

175
00:10:10,840 --> 00:10:12,320
- Billy Fuentes

176
00:10:12,640 --> 00:10:14,720
dao zatvoriti sestru

177
00:10:15,040 --> 00:10:16,400
mornarici imati

178
00:10:16,720 --> 00:10:18,800
ubio jednog od svojih drugova.

179
00:10:19,120 --> 00:10:22,920
- Ali CID je zatvorio istragu
čak i prije suđenja.

180
00:10:23,240 --> 00:10:26,560
-g. mislio je Fuentes
da mu je sestra nevina

181
00:10:26,880 --> 00:10:31,000
i želio je pomoć od mojih agenata.
- Zašto oni?

182
00:10:31,320 --> 00:10:34,800
- CID je zatvorio istragu.
Bio je očajan.

183
00:10:35,120 --> 00:10:38,120
I štoviše,
NCIS mu je bio jako prirastao srcu.

184
00:10:38,440 --> 00:10:39,920
Bili smo riješeni

185
00:10:40,240 --> 00:10:43,720
slučaj ubojstva njegova oca
a nakon toga...

186
00:10:44,040 --> 00:10:46,120
-Mogu li gore?
-Lozinka?

187
00:10:46,440 --> 00:10:48,520
-Semper Fi.

188
00:10:48,840 --> 00:10:51,560
- Izvrsna lozinka.
Hajde, ulazi.

189
00:10:51,880 --> 00:10:56,400
-Gibbs je završio kabinu tog oca
onog malog što ga je gradio.

190
00:10:56,720 --> 00:10:59,600
Obećao joj je
da bi NCIS još uvijek bio tamo

191
00:10:59,920 --> 00:11:01,600
za Billynu obitelj.

192
00:11:03,120 --> 00:11:04,400
I dogodilo se.

193
00:11:04,720 --> 00:11:08,720
- Njegova sestra je imala sina?
- Dječačić od 8 godina.

194
00:11:09,040 --> 00:11:11,040
- Otac mu je mrtav.
-Da.

195
00:11:11,360 --> 00:11:14,320
- Svi su se složili,
biti dio

196
00:11:14,640 --> 00:11:16,920
NCIS-a, također je bilo to: držati

197
00:11:17,240 --> 00:11:20,920
Gibbsovom obećanju unatoč
što se dogodilo s agencijom.

198
00:11:21,240 --> 00:11:24,360
-Ali vaši agenti su ponovno otvorili
zatvoren slučaj

199
00:11:24,680 --> 00:11:27,440
a CID agent je mrtav!

200
00:11:27,760 --> 00:11:29,520
- Oni nemaju ništa s tim.

201
00:11:29,840 --> 00:11:30,800
-Oh da?
-Da.

202
00:11:31,120 --> 00:11:34,240
-Imam dokaz da su ga ubili.
-To nije istina.

203
00:11:34,560 --> 00:11:37,280
-Kako bi ti znao?
- Znam...

204
00:11:39,360 --> 00:11:41,840
jer sam ga ja ubio.

205
00:11:47,720 --> 00:11:51,000
Jeste li progutali jezik?
-Ne.

206
00:11:51,320 --> 00:11:52,720
ne vjerujem ti.

207
00:11:53,040 --> 00:11:56,680
Ali ideš jako daleko
zaštititi svoj tim.

208
00:11:57,000 --> 00:12:00,120
-Ne treba im.
-Povezani su sa smrću

209
00:12:00,440 --> 00:12:03,360
od Thompsona.
Inače, zašto ih pokrivati?

210
00:12:03,680 --> 00:12:07,400
-Postoje još tri kata
da biste mogli provjeriti.

211
00:12:07,720 --> 00:12:08,720
- Ne kažem

212
00:12:09,040 --> 00:12:12,360
ta Thompsonova smrt
bilo namjerno.

213
00:12:12,680 --> 00:12:15,880
Možda stvari
samo im je pobjegao.

214
00:12:16,200 --> 00:12:19,480
Možemo dogovoriti dogovor.
-Stvarno?

215
00:12:19,800 --> 00:12:24,640
-CID agent je ubijen!
Saznat ću što se dogodilo.

216
00:12:24,960 --> 00:12:27,880
- Žao mi je što sam vas razočarao,
ali je jednostavno.

217
00:12:28,200 --> 00:12:31,360
Agent Knight uvjeren
Agent Thompson

218
00:12:31,680 --> 00:12:35,280
da joj pustim pitanje
prvooptuženi gospodar.

219
00:12:35,600 --> 00:12:38,440
-Kakav gubitak vremena.
- Nisam ga ubio.

220
00:12:38,760 --> 00:12:41,480
-Stvarno?
Petljala je s projektilom

221
00:12:41,800 --> 00:12:44,920
ubiti druga,
imamo čak i njegove otiske prstiju.

222
00:12:45,240 --> 00:12:47,160
- To je moj posao.

223
00:12:47,480 --> 00:12:48,320
brinem se

224
00:12:48,640 --> 00:12:50,520
streljivo na brodu.

225
00:12:50,840 --> 00:12:52,880
Potisnici, projektili itd.

226
00:12:53,200 --> 00:12:54,800
Nedostaje mi moj sin.

227
00:12:55,120 --> 00:12:57,520
Moram otići odavde.

228
00:12:57,840 --> 00:13:00,840
Jeste li dobro poznavali žrtvu?

229
00:13:01,160 --> 00:13:02,440
-Avijatičar Drake?

230
00:13:02,760 --> 00:13:05,880
Ne nikako.
Ubojice imaju motiv.

231
00:13:06,200 --> 00:13:09,440
- Drake te je osudio
za napuštanje radnog mjesta,

232
00:13:09,760 --> 00:13:11,000
malo prije.

233
00:13:11,320 --> 00:13:15,040
-Napuštanje dužnosti?
-I krivotvorenje zapisa.

234
00:13:15,360 --> 00:13:18,640
-To nije istina.
- Napustili ste svoj položaj,

235
00:13:18,960 --> 00:13:19,960
da ili ne?

236
00:13:21,120 --> 00:13:23,400
Prije ili kasnije, morat ćemo odgovoriti.

237
00:13:23,720 --> 00:13:25,880
-Nisam nikoga ubio.

238
00:13:30,920 --> 00:13:32,720
- Ona ga je ubila?
*-Nisam siguran.

239
00:13:33,040 --> 00:13:36,800
Ona nešto skriva.
-Nadajmo se da nije ubojstvo.

240
00:13:37,120 --> 00:13:40,920
- Ali ona je napustila svoj položaj.
Želim znati zašto.

241
00:13:41,240 --> 00:13:44,280
Možete pronaći
koji registar je krivotvorila?

242
00:13:44,600 --> 00:13:47,120
*-Mogu, ali agent Thompson

243
00:13:47,440 --> 00:13:49,080
znat ću ako to učinim ovdje.

244
00:13:49,400 --> 00:13:53,440
-Možemo ih poslati Kasie.
Ona je u NCIS-u s Jimmyjem.

245
00:13:53,760 --> 00:13:55,920
- To je izvrsna ideja.

246
00:13:56,880 --> 00:14:00,000
-I kad bi Jimmy mogao
ispitati tijelo...

247
00:14:00,320 --> 00:14:01,960
- Nema potrebe pitati.

248
00:14:05,000 --> 00:14:06,400
Alarm.

249
00:14:06,720 --> 00:14:07,840
- Već znam

250
00:14:08,160 --> 00:14:12,040
ovaj dio priče:
McGee je isključio struju CID-u

251
00:14:12,360 --> 00:14:14,480
a tijela su prebačena

252
00:14:14,800 --> 00:14:17,760
do najbliže mrtvačnice.
- Onaj NCIS-a.

253
00:14:18,080 --> 00:14:21,400
- I ti si ovo odobrio?
- Nisam znao ništa.

254
00:14:22,640 --> 00:14:24,520
McGee ima osobine vođe.

255
00:14:24,840 --> 00:14:27,720
On zna kada treba pitati
dopuštenje.

256
00:14:28,040 --> 00:14:30,920
- Nemoj mi reći
sve što znaš,

257
00:14:31,240 --> 00:14:33,240
baš kao i prvi majstor.

258
00:14:33,560 --> 00:14:37,280
- Ne znam da li se sjećaš,
ali u tom trenutku,

259
00:14:37,600 --> 00:14:42,000
Ja sam nadgledao zatvaranje
od agencije koja mi je prirasla srcu.

260
00:14:42,320 --> 00:14:45,200
Ti agenti više nisu bili
pod mojim naređenjima

261
00:14:45,520 --> 00:14:47,640
a imao sam i drugih stvari za obaviti.

262
00:14:47,960 --> 00:14:49,880
Priprema za prijenos

263
00:14:50,200 --> 00:14:53,440
plombe kod CID-a
oduzelo puno vremena.

264
00:14:53,760 --> 00:14:55,640
Ništa ne izlazi odavde

265
00:14:55,960 --> 00:14:57,560
a da se ne kontrolira.

266
00:14:57,880 --> 00:14:59,280
Uvijek biste trebali...

267
00:14:59,600 --> 00:15:02,960
- Gledajte, Curtis je pronašao ovo
u staroj kutiji.

268
00:15:03,280 --> 00:15:05,960
Krava! Mora biti Abbyna.

269
00:15:07,280 --> 00:15:08,680
Pogledaj ove čizme!

270
00:15:09,000 --> 00:15:10,720
Stvarno jesu

271
00:15:11,040 --> 00:15:12,240
padati.

272
00:15:12,560 --> 00:15:14,680
-I jako ga je teško staviti.

273
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
Abby Sciuto je bila briljantna
i Kasie Hines

274
00:15:18,320 --> 00:15:20,640
prihvatio izazov bez oklijevanja.

275
00:15:20,960 --> 00:15:23,480
Nisam znala
neovlaštena prisutnost

276
00:15:23,800 --> 00:15:26,040
tijela u našim prostorijama, i...

277
00:15:31,040 --> 00:15:33,000
gospođice Hines.
- Da, direktore?

278
00:15:33,320 --> 00:15:34,880
Ili da te zovem Leon?

279
00:15:36,760 --> 00:15:37,840
Da, redatelj.

280
00:15:38,160 --> 00:15:42,920
- Zašto nam daju tijelo,
kad više nemamo istragu?

281
00:15:43,240 --> 00:15:46,080
- Dostavljaju nam tijelo?
ovdje? Čudan.

282
00:15:46,400 --> 00:15:50,760
Idem saznati.
Ova priča je luda.

283
00:15:52,840 --> 00:15:53,840
-Dr. Palmer.

284
00:15:54,160 --> 00:15:57,920
-Direktor Vance?
Ili da te nazovem...

285
00:15:59,280 --> 00:16:01,920
Nema veze.
-Čije je ovo stopalo?

286
00:16:02,240 --> 00:16:04,160
-Oprostite?
- A ovo tijelo, tamo?

287
00:16:05,280 --> 00:16:06,680
- Jeste li primijetili?

288
00:16:07,000 --> 00:16:09,240
To je smiješna priča.

289
00:16:09,560 --> 00:16:11,800
-Dr. Palmer mi je rekao za Fuentesa

290
00:16:12,120 --> 00:16:15,280
te činjenica da tim
morao pomoći svojoj obitelji,

291
00:16:15,600 --> 00:16:18,120
čak i kada se krše pravila.

292
00:16:18,440 --> 00:16:22,080
-Govori u ime mrtvih,
brinuti se za žive.

293
00:16:22,400 --> 00:16:24,000
- Upravo tako.

294
00:16:25,760 --> 00:16:28,880
Vi ste prekršili
mnoga pravila.

295
00:16:29,200 --> 00:16:31,640
-Samo 7. Ali Gibbs...

296
00:16:31,960 --> 00:16:35,600
- Obećao djetetu,
ali davno.

297
00:16:35,920 --> 00:16:40,480
-Još jedno dijete čeka svoju majku.
Ti i ja znamo što je to.

298
00:16:40,800 --> 00:16:44,640
Nisam znao kako pomoći Viktoriji,
ali ovdje mogu biti od koristi.

299
00:16:46,120 --> 00:16:48,520
- Ovo više nije naša borba, Jimmy.

300
00:16:48,840 --> 00:16:50,080
Ne više.

301
00:16:50,400 --> 00:16:51,440
-Tko je to rekao?

302
00:16:51,760 --> 00:16:54,880
-Ministar obrane
i njegovih računovođa.

303
00:16:55,200 --> 00:16:58,400
- Naša djelatnost nije isplativa,
je li to to?

304
00:16:58,720 --> 00:17:00,480
I što će se dogoditi?

305
00:17:00,800 --> 00:17:03,920
-CID će preuzeti.
Barem u teoriji.

306
00:17:04,240 --> 00:17:07,320
- Ova teorija je glupost, gospodine.

307
00:17:07,640 --> 00:17:10,560
-Ova stvar ide daleko dalje

308
00:17:10,880 --> 00:17:12,880
osobna predanost,

309
00:17:13,200 --> 00:17:15,200
ali moramo okrenuti stranicu

310
00:17:15,520 --> 00:17:19,320
i vjeruj onima
koji uzimaju baklju.

311
00:17:20,360 --> 00:17:21,360
-Da.

312
00:17:21,680 --> 00:17:24,640
- Čini se da razmišljate
raditi

313
00:17:24,960 --> 00:17:27,280
u privatnoj praksi, u budućnosti?

314
00:17:27,600 --> 00:17:31,520
-U stvari, kabinet
gerontologije dao mi je ponudu

315
00:17:31,840 --> 00:17:36,480
i nije puno drugačije
onoga što radim ovdje. a ti

316
00:17:36,800 --> 00:17:41,000
-Nadao sam se da ono što sam izgradio
preživio bi me,

317
00:17:41,320 --> 00:17:44,200
ali morat ćemo krenuti od nule.

318
00:17:44,520 --> 00:17:47,040
- Imamo problem. Ne, nije ništa.

319
00:17:47,360 --> 00:17:49,360
- U redu je, Kasie. On sve zna.

320
00:17:49,680 --> 00:17:51,160
- Ne, ne baš.

321
00:17:51,480 --> 00:17:55,280
Pregledao sam dosjee
ovog broda koji je McGee poslao.

322
00:17:55,600 --> 00:17:58,160
Moramo nazvati Parkera.
-Hvala ti, Kasie.

323
00:17:58,480 --> 00:18:01,880
Reći ću Torresu.
Da, i ti meni nedostaješ.

324
00:18:02,200 --> 00:18:04,080
Ah, na skali od 1 do 10,

325
00:18:04,400 --> 00:18:07,560
koliko je točno bilo
Vanceov bijes?

326
00:18:08,280 --> 00:18:10,160
To je više maženje.

327
00:18:12,480 --> 00:18:14,120
-Hej, zdravo, Parker!

328
00:18:15,120 --> 00:18:16,360
- Smetam li?

329
00:18:18,000 --> 00:18:22,320
- Mreža trgovine drogom
poslovao preko ove trgovine.

330
00:18:22,640 --> 00:18:23,640
- SADA!

331
00:18:23,960 --> 00:18:26,560
-Agent Torres je riješio slučaj

332
00:18:26,880 --> 00:18:28,760
za tjedan dana.
-kako si

333
00:18:29,080 --> 00:18:30,400
-Da, a ti?

334
00:18:30,720 --> 00:18:32,200
- Jako je uložen.

335
00:18:32,520 --> 00:18:35,320
Nadam se da će moći pronaći

336
00:18:35,640 --> 00:18:39,640
bolju ravnotežu od mene
između profesionalnog i osobnog života.

337
00:18:39,960 --> 00:18:44,360
-Agent Torres ima djecu?
-Znaš li što je Kasie pronašla?

338
00:18:45,760 --> 00:18:49,680
-Brodske kamere pokazuju
taj glavni podčasnik Hart

339
00:18:50,000 --> 00:18:53,320
napustio svoje mjesto.
-To ne znači da je ubila.

340
00:18:53,640 --> 00:18:57,560
-Ne, ali lagala je, da.
A to je još gore.

341
00:18:57,880 --> 00:18:59,640
- Nema problema, dečki.

342
00:19:01,080 --> 00:19:02,480
On se smije.

343
00:19:03,720 --> 00:19:08,640
-Osim skrivanja činjenice da ona
napustila radno mjesto, trgovala je

344
00:19:08,960 --> 00:19:13,440
inventar oružja po opremi
brojke municije.

345
00:19:13,760 --> 00:19:15,880
-A streljivo?
-Letovi.

346
00:19:16,200 --> 00:19:19,360
- Preprodala ih je?
-Zeznuli smo se.

347
00:19:19,680 --> 00:19:22,400
- Prevario sam se.
Bilo je sumnjivo

348
00:19:22,720 --> 00:19:25,680
da McGee prihvaća
nazdraviti sa mnom.

349
00:19:26,000 --> 00:19:28,200
Jeste li vi agent Thompson?

350
00:19:28,520 --> 00:19:32,080
-Pratio sam ga do tvoje kuće
i slijedio sam te ovdje.

351
00:19:32,400 --> 00:19:34,320
sta je ovo
-Izgled.

352
00:19:34,640 --> 00:19:37,600
- CID je svjestan
za šverc.

353
00:19:37,920 --> 00:19:38,880
-Što?
-Da.

354
00:19:39,200 --> 00:19:43,360
Ostajemo diskretni da pokušamo
srušiti cijelu mrežu.

355
00:19:43,680 --> 00:19:44,880
-Logika.

356
00:19:45,200 --> 00:19:49,640
- Sve ćeš pokvariti,
pusti to ili ću te zaustaviti

357
00:19:49,960 --> 00:19:51,800
zbog ometanja istrage.

358
00:19:52,120 --> 00:19:54,160
Nema više pitanja o intervenciji.

359
00:19:55,240 --> 00:19:57,600
- Ovo ti moram reći.

360
00:19:58,720 --> 00:20:00,800
-Koga sad daju prevariti?

361
00:20:01,120 --> 00:20:04,640
- To je sve što znam.
- Ne govoriš mi sve.

362
00:20:04,960 --> 00:20:09,040
Izostavljate ono najvažnije,
ali imam slike.

363
00:20:09,360 --> 00:20:11,240
Kamere trgovine.

364
00:20:11,560 --> 00:20:13,720
*-Ovaj tip je pravi drag.

365
00:20:15,760 --> 00:20:18,800
*- Lopta
kojih ćemo se morati riješiti.

366
00:20:20,120 --> 00:20:23,200
- "Lopta
kojih ćemo se morati riješiti«.

367
00:20:23,520 --> 00:20:25,480
I to su učinili.

368
00:20:25,800 --> 00:20:27,440
I ti ih pokrivaš?

369
00:20:27,760 --> 00:20:30,480
-Bilo što,
moj tim ne bi...

370
00:20:30,800 --> 00:20:35,560
-Metak koji je ubio Thompsona bio je
ispaljen oružjem vaše agencije.

371
00:20:35,880 --> 00:20:40,200
Jedan od vaših agenata je ubio
Thompsone! I ti to znaš!

372
00:20:40,520 --> 00:20:44,840
- Optužuješ,
ali ne kažeš zašto.

373
00:20:45,160 --> 00:20:48,880
- Zašto što?
-Zašto ubiti CID agenta?

374
00:20:49,200 --> 00:20:53,920
-Zato što su vjerovali da će to spasiti
NCIS i na kraju,

375
00:20:54,240 --> 00:20:56,720
nisu imali
potpuno pogrešno.

376
00:21:03,960 --> 00:21:07,840
-Što sviraš? dosta mi je
igrati igre pogađanja.

377
00:21:08,160 --> 00:21:10,760
Ako sam uhapšen,

378
00:21:11,080 --> 00:21:14,440
pročitaj mi moja prava
i slikaj me.

379
00:21:14,760 --> 00:21:18,200
u redu Ugasit ćeš se
iza vas dok izlazite.

380
00:21:18,520 --> 00:21:20,640
I poslužite se slatkišima.

381
00:21:22,320 --> 00:21:24,520
Recite svojim ljudima da se odmaknu.

382
00:21:26,240 --> 00:21:30,520
-To je nemoguće.
- Završimo razgovor u CID-u.

383
00:21:30,840 --> 00:21:33,440
-Tko ti kaže
da radim u CID-u?

384
00:21:40,440 --> 00:21:42,560
-Nisam vidio tvoju značku.

385
00:21:42,880 --> 00:21:43,720
-Doista.

386
00:21:55,200 --> 00:21:57,000
-Za koga radiš?

387
00:21:57,320 --> 00:22:01,320
- Nisi vjerovao
to a CID agent?

388
00:22:01,640 --> 00:22:03,400
Što skrivaš od njih?

389
00:22:03,720 --> 00:22:07,800
-You work for traffickers
of weapons. What do you want ?

390
00:22:08,120 --> 00:22:10,680
-I want to know
everything you know.

391
00:22:11,000 --> 00:22:13,080
I nećemo izaći odavde do tada.

392
00:22:16,760 --> 00:22:19,680
za sada,
I also know the rest.

393
00:22:20,000 --> 00:22:22,560
Your agents were hoping to resolve

394
00:22:22,880 --> 00:22:25,480
the smuggling affair
for the CID.

395
00:22:25,800 --> 00:22:29,960
-The documents concerned
oružje prebačeno u Ukrajinu.

396
00:22:30,280 --> 00:22:33,960
Prokrijumčarili ste ih u Rusiju
clandestinely.

397
00:22:34,280 --> 00:22:37,600
-I would have done that?
-Yes, but not alone.

398
00:22:37,920 --> 00:22:40,440
-I didn't do anything.
-Tko ti pomaže?

399
00:22:40,760 --> 00:22:43,440
-Što?
- Napustili ste svoj položaj.

400
00:22:44,400 --> 00:22:45,720
Pronaći koga?

401
00:22:46,040 --> 00:22:48,400
Ako ne govoriš istinu,

402
00:22:48,720 --> 00:22:52,760
svatko zamišlja što hoće.
CID ima gotovu teoriju.

403
00:22:53,080 --> 00:22:55,520
Otkrio je tvoj promet,

404
00:22:55,840 --> 00:22:59,040
onda ste zarobili projektil
da ga ubijem.

405
00:22:59,360 --> 00:23:02,440
-Molim te...
Imam malog dječaka.

406
00:23:02,760 --> 00:23:06,280
- Napustili ste svoj položaj
pronaći koga?

407
00:23:06,600 --> 00:23:08,640
- Ništa od ovoga ne razumijem.

408
00:23:08,960 --> 00:23:12,040
-Možemo te zaštititi
ako se bojiš...

409
00:23:12,360 --> 00:23:16,520
- Ne bih te ništa pitao,
iako mi je trebala pomoć.

410
00:23:16,840 --> 00:23:18,480
Vi ste u krivu.

411
00:23:18,800 --> 00:23:22,280
- Ovo oružje nije stiglo
u Rusiji sasvim sam.

412
00:23:22,600 --> 00:23:24,960
S kim ste radili?

413
00:23:25,280 --> 00:23:28,640
- Znam s kim sam radio
prvi majstor.

414
00:23:28,960 --> 00:23:33,000
(Zar ne bismo trebali šapnuti?)
- Vrištat ćeš kad saznaš.

415
00:23:33,320 --> 00:23:34,560
Spusti tu tipkovnicu

416
00:23:34,880 --> 00:23:35,880
gdje je bio!

417
00:23:39,880 --> 00:23:40,880
Ona uzdahne.

418
00:23:41,200 --> 00:23:42,560
Bilo je i drugih

419
00:23:42,880 --> 00:23:44,520
slučajeva krijumčarenja

420
00:23:44,840 --> 00:23:48,600
oružja na ovom istom brodu.
- Bilo je u Jessinom vodiču.

421
00:23:48,920 --> 00:23:53,400
- Sve te istrage su zatvorene
od strane pomoćnika tužitelja.

422
00:23:53,720 --> 00:23:55,080
- Ova žena zna

423
00:23:55,400 --> 00:23:56,320
braniti se.

424
00:23:56,640 --> 00:23:59,320
-Pogotovo ako joj je netko pomogao.

425
00:23:59,640 --> 00:24:04,000
Pomoćnik tužitelja.
Uhićen zbog obiteljskog nasilja.

426
00:24:04,880 --> 00:24:06,240
-Ti si kriv!

427
00:24:07,680 --> 00:24:10,560
- On je dio
mreže trgovaca ljudima.

428
00:24:10,880 --> 00:24:13,120
A ostalo će vas natjerati da vrištite.

429
00:24:13,440 --> 00:24:17,640
- Nitko neće vrištati osim mene.
- Ona ti je smjestila?

430
00:24:17,960 --> 00:24:21,400
- Uhitit ću vas zbog ometanja
istrazi koja je u tijeku.

431
00:24:21,720 --> 00:24:22,840
-Čekaj...

432
00:24:23,160 --> 00:24:26,000
-Nije upalilo
s Knightovom sestrom.

433
00:24:26,320 --> 00:24:28,640
Izravno je govorila o zarukama.

434
00:24:28,960 --> 00:24:30,880
Jeste li me htjeli uhvatiti u zamku?

435
00:24:31,200 --> 00:24:34,600
-Ne, ona to radi svima.
-Da, to je istina.

436
00:24:34,920 --> 00:24:39,800
- Sve vas gledam. ja znam
da je McGee prekinuo struju.

437
00:24:40,120 --> 00:24:43,120
I ti imaš jedno od naših tijela
u tvojoj mrtvačnici.

438
00:24:43,440 --> 00:24:47,160
Pa vas sve hapsim.
- I Brett Gaines?

439
00:24:47,480 --> 00:24:51,120
-Tko je to?
- Bivši pomoćnik tužitelja.

440
00:24:51,440 --> 00:24:55,000
-Za što?
-Radio je s trgovcima ljudima.

441
00:25:00,960 --> 00:25:03,120
- Previše čudno.
- Da, doista.

442
00:25:03,440 --> 00:25:05,440
-Oh, oh, polako, Kasie.

443
00:25:05,760 --> 00:25:08,520
Thompson vas nije uhitio?
dobro je

444
00:25:08,840 --> 00:25:11,280
Što je rekao o Gainesu?

445
00:25:11,600 --> 00:25:16,520
Kako to misliš da je otišao?
- Prvo nas dolazi uhititi.

446
00:25:16,840 --> 00:25:19,320
-Čekati.
- Pratio je moj mobitel.

447
00:25:21,680 --> 00:25:22,840
-Zaboravi.

448
00:25:23,160 --> 00:25:26,880
-U mirovini nije tako
da sam zamislio.

449
00:25:27,200 --> 00:25:28,280
-Trebala si

450
00:25:28,600 --> 00:25:32,360
reci nam da prvi gospodar
krijumčarenje oružja.

451
00:25:32,680 --> 00:25:36,000
-I nevina djevojka bi završila
u zatvoru.

452
00:25:36,320 --> 00:25:38,040
Ne dolazim te uhititi.

453
00:25:38,360 --> 00:25:41,840
Bio si u pravu.
Ona je žrtva namještaljke.

454
00:25:42,160 --> 00:25:44,400
-Gaines je pravo smeće.

455
00:25:44,720 --> 00:25:49,320
-Kako je postao političar
pronađen u trgovini oružjem?

456
00:25:49,640 --> 00:25:53,600
-Uz pomoć još jedne ljepotice
smeće si stao,

457
00:25:53,920 --> 00:25:55,120
velečasni Pike,

458
00:25:55,440 --> 00:25:57,280
zvani El Padre.
-Nexus.

459
00:25:57,600 --> 00:26:01,160
Radili su zajedno?
- Kako su se poznavali?

460
00:26:01,480 --> 00:26:04,760
- Učili su
zajedno.

461
00:26:05,080 --> 00:26:09,280
-Nexus se pobrinuo za preprodaju,
Gaines je izbjegao bilo kakvu istragu.

462
00:26:09,600 --> 00:26:11,200
-NCIS ih je uhitio.

463
00:26:11,520 --> 00:26:14,040
- Preuzeli su krivnju
u Hartu.

464
00:26:14,360 --> 00:26:17,760
-I oni su u zatvoru,
pa postoji i treći čovjek

465
00:26:18,080 --> 00:26:19,880
koji vuče konce.

466
00:26:23,360 --> 00:26:27,760
I taj misteriozni treći čovjek,
znaš li tko je to?

467
00:26:28,080 --> 00:26:30,120
-Kako ih znaš?

468
00:26:30,440 --> 00:26:34,080
-Poznajem bivšeg pomoćnika
glavnog državnog odvjetnika,

469
00:26:34,400 --> 00:26:36,320
jer...

470
00:26:37,400 --> 00:26:39,720
on je najbolji prijatelj
od mog šefa.

471
00:26:40,040 --> 00:26:41,760
- Ravnatelj CID-a?

472
00:26:43,120 --> 00:26:47,200
- Nismo imali što naplatiti
Hart, ali je inzistirao.

473
00:26:47,520 --> 00:26:51,840
- Ali ona je napustila svoj položaj.
- Zakrivala je pijanu prijateljicu.

474
00:26:52,160 --> 00:26:53,520
- A tvoj šef?

475
00:26:53,840 --> 00:26:56,080
- Natjerao me da zatvorim dosje.

476
00:26:56,400 --> 00:26:58,840
Mislio sam da radim pravu stvar, ali zapravo,

477
00:26:59,160 --> 00:27:01,120
samo je htio goluba.

478
00:27:01,440 --> 00:27:06,120
Kad sam saznao za bivšeg asistenta
od tužitelja, shvatio sam.

479
00:27:06,440 --> 00:27:10,840
- Dakle, Hart je nevin i tvoj
šef je pokvareno smeće.

480
00:27:11,160 --> 00:27:13,240
-On je puno više od mog šefa.

481
00:27:13,560 --> 00:27:15,760
On je moj mentor i moj prijatelj.

482
00:27:16,080 --> 00:27:19,040
- Zaustavi ga.
- Biste li uhitili Vancea?

483
00:27:19,360 --> 00:27:22,280
Nije moguće.
Nisam trebao doći.

484
00:27:22,600 --> 00:27:24,280
-Kamo ideš?
-Hej!

485
00:27:25,360 --> 00:27:28,080
-Hej! Smirimo se Thompsone.

486
00:27:28,400 --> 00:27:31,480
- Hajdemo pronaći drugi način.
- Zaustavit ćemo ga.

487
00:27:31,800 --> 00:27:32,880
- Mogli bismo...

488
00:27:33,200 --> 00:27:34,280
-Stani.
-Ne!

489
00:27:34,600 --> 00:27:36,640
Ne možemo to učiniti!

490
00:27:38,600 --> 00:27:41,400
Neću ti to dopustiti.

491
00:27:49,440 --> 00:27:50,600
- Imamo problem.

492
00:27:50,920 --> 00:27:53,320
– I ne samo jedan. Razgovarao sam s Parkerom.

493
00:27:53,640 --> 00:27:56,640
Agent Thompson je nestao
s dokazima.

494
00:27:56,960 --> 00:28:00,960
A njega nema nigdje.
-Prvi gospodar je u opasnosti.

495
00:28:01,280 --> 00:28:05,720
Optužena je za trgovinu ljudima
projektil koji je ubio kolegu,

496
00:28:06,040 --> 00:28:07,960
ali je on petljao

497
00:28:08,280 --> 00:28:09,720
detonator.

498
00:28:10,040 --> 00:28:12,880
-Htio je eliminirati
prvi majstor?

499
00:28:13,200 --> 00:28:15,520
Za što?
-Hart je golub.

500
00:28:15,840 --> 00:28:19,160
„Bolje eliminirati goluba
prije nego što progovori."

501
00:28:19,480 --> 00:28:20,840
- Ona je sretnica

502
00:28:21,160 --> 00:28:22,560
biti još živ.

503
00:28:22,880 --> 00:28:26,640
-Ali ako je bila meta,
život mu je još uvijek ugrožen.

504
00:28:26,960 --> 00:28:28,960
- Hoćeš li učiniti ono što je potrebno?

505
00:28:29,280 --> 00:28:33,480
- Ja to ne vidim tako,
ali da, učinit ću to.

506
00:28:33,800 --> 00:28:35,840
Uhitit ću svog direktora.

507
00:28:36,160 --> 00:28:37,440
Kao posljednji

508
00:28:37,760 --> 00:28:39,080
član NCIS-a,

509
00:28:39,400 --> 00:28:41,600
Želim te imati kraj sebe.

510
00:28:43,400 --> 00:28:46,120
-Nema problema.
Moramo zaštititi Harta.

511
00:28:46,440 --> 00:28:49,680
- Pošalji svoj tim.
Ne vjerujem CID-u.

512
00:28:51,400 --> 00:28:54,560
-Prvi majstor
je pod zaštitom.

513
00:28:54,880 --> 00:28:58,400
- Ravnateljica CID-a
nas pretekao.

514
00:28:58,720 --> 00:29:00,360
-O čemu pričaš?

515
00:29:00,680 --> 00:29:02,760
-Sve datoteke su nestale.

516
00:29:03,080 --> 00:29:06,320
-Kako to?
-Oni su izbrisani.

517
00:29:06,640 --> 00:29:07,840
-Jeste li sigurni?

518
00:29:08,160 --> 00:29:10,200
-U redu.
- Obavještavajte me.

519
00:29:10,520 --> 00:29:14,680
-Jeste li i vi imali istu informaciju?
-Vaš upravitelj čisti.

520
00:29:15,000 --> 00:29:18,080
-Dakle, dokazi CID-a
bili uništeni.

521
00:29:18,400 --> 00:29:22,880
-Jedini uvjerljivi dokaz
tvoj šef je ovdje u NCIS-u.

522
00:29:23,200 --> 00:29:26,720
-Ali CID je proveo dan
isprazniti zgradu.

523
00:29:27,040 --> 00:29:28,240
-Što? Dođi!

524
00:29:32,080 --> 00:29:34,560
Ovdje je.
-Kakvi su ovo dokazi?

525
00:29:36,200 --> 00:29:40,320
-Morali smo zadržati uzorke
uzeti iz tijela

526
00:29:40,640 --> 00:29:42,920
i falsificiranih dokumenata.
-Ovdje!

527
00:29:43,680 --> 00:29:44,960
-Oh tamo...

528
00:29:45,280 --> 00:29:48,280
Imamo nešto ekstra.
-Nedostajalo je više od toga.

529
00:29:48,600 --> 00:29:52,120
- Ja ću ga deaktivirati.
-Što? Ali imamo dokaz!

530
00:29:52,440 --> 00:29:55,120
Dođi!
-Da, vjerojatno ste u pravu.

531
00:29:55,440 --> 00:29:57,840
- Zovem odjel za bombe.

532
00:29:58,160 --> 00:29:59,400
sta to radis

533
00:29:59,720 --> 00:30:02,760
- Nema govora o gubitku
sve ove stvari.

534
00:30:03,080 --> 00:30:05,120
To je još uvijek moja agencija.

535
00:30:05,440 --> 00:30:08,480
-Ali ti nisi pirotehničar!
Gubi se odatle!

536
00:30:08,800 --> 00:30:11,720
-Thompson,
Bio bih vam zahvalan

537
00:30:12,040 --> 00:30:13,200
prestati...

538
00:30:13,920 --> 00:30:14,920
Nema veze.

539
00:30:15,240 --> 00:30:17,480
Gotovo je.
-Što? Je li tamo?

540
00:30:18,760 --> 00:30:20,840
- Nije bilo jako komplicirano.

541
00:30:21,160 --> 00:30:22,160
-Oh.

542
00:30:24,240 --> 00:30:26,880
- Ova bomba je napravljena
hitno.

543
00:30:27,200 --> 00:30:31,400
-Stvarno?
-I jedini koji je mogao ući ovdje...

544
00:30:31,720 --> 00:30:34,120
Pucnjevi.

545
00:30:37,720 --> 00:30:38,720
-To sam ja.

546
00:30:39,760 --> 00:30:40,760
žao mi je

547
00:30:41,080 --> 00:30:44,800
Svidio si mi se, ali moram
neka ova bomba eksplodira.

548
00:30:45,120 --> 00:30:48,640
Kada je vaš tim uspostavio vezu
s bivšim asistentom

549
00:30:48,960 --> 00:30:53,840
od tužitelja, to sam razumio
moj direktor i ja smo bili sjebani.

550
00:30:54,160 --> 00:30:56,560
Pa sam igrao tvoju igru.

551
00:30:56,880 --> 00:30:58,120
-Ruke u zrak!

552
00:30:58,440 --> 00:31:01,960
-Sranje! Vi, u NCIS-u,
više si nego uporan!

553
00:31:02,280 --> 00:31:04,600
-Ruke u zrak!
-Jesi li gluh?

554
00:31:10,640 --> 00:31:13,120
Uzmi pištolj, kopile jedno.

555
00:31:13,440 --> 00:31:14,480
Samo napred.

556
00:31:17,760 --> 00:31:20,080
Zovi pomoć
i pronađite Jimmyja!

557
00:31:21,440 --> 00:31:22,200
Leon?

558
00:31:23,400 --> 00:31:25,800
Drži se. Ostani sa mnom.

559
00:31:27,200 --> 00:31:28,440
Ne mrdaj.

560
00:31:33,160 --> 00:31:37,240
-Nemam namjeru
da te pustim. Ne još.

561
00:31:38,160 --> 00:31:41,320
Tako. zadovoljan ?
Bio si u pravu.

562
00:31:41,640 --> 00:31:43,680
Moj tim je ubio Thompsona.

563
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
Bio je to legitiman hitac.

564
00:31:46,320 --> 00:31:48,240
-Siguran sam u to.
-Stvarno?

565
00:31:48,560 --> 00:31:51,200
dakle,
što radiš tamo

566
00:31:51,520 --> 00:31:54,240
- Nisi sve rekao.
-Ako!

567
00:31:54,560 --> 00:31:57,880
-Štitiš svoje bivše agente.
-Ali čega?

568
00:31:58,200 --> 00:32:02,640
-Ostavi kostim.
-Kakav kostim? Nosim trenirku.

569
00:32:02,960 --> 00:32:05,880
Traži posvuda.
Moja agencija je mrtva.

570
00:32:06,200 --> 00:32:09,880
Ubila ju je hijerarhija.
-Odbijaš pustiti!

571
00:32:10,200 --> 00:32:13,360
I zato
da smo još uvijek ovdje.

572
00:32:13,680 --> 00:32:16,280
Kao što ste rekli dr. Palmeru,

573
00:32:16,600 --> 00:32:20,160
vjerujmo
onima koji uzmu baklju.

574
00:32:22,560 --> 00:32:24,360
Moramo okrenuti stranicu.

575
00:32:28,680 --> 00:32:30,000
-O čemu se radi?

576
00:32:30,320 --> 00:32:32,800
- Bio si najbolji agent.

577
00:32:33,120 --> 00:32:34,440
Naći ćeš ga.

578
00:32:37,680 --> 00:32:41,480
-Vi niste s trgovcima ljudima
ili bih već bio mrtav.

579
00:32:41,800 --> 00:32:44,520
Mogli ste ući
u stožeru mornarice,

580
00:32:44,840 --> 00:32:47,400
pa moraš imati
odnosima.

581
00:32:49,800 --> 00:32:51,960
Znao si što sam rekao Jimmyju

582
00:32:52,280 --> 00:32:56,760
a nemoguće je da je mogao
prijaviti vam ovaj razgovor.

583
00:32:57,080 --> 00:32:57,960
-Idemo van!

584
00:32:59,800 --> 00:33:02,840
- Sigurnost se nastavlja
provjeriti zgradu,

585
00:33:03,160 --> 00:33:05,920
ali vaši čuvari
su pred mojim vratima.

586
00:33:07,880 --> 00:33:11,960
Jedino objašnjenje činjenice
da i dalje slušam sve ovo,

587
00:33:12,280 --> 00:33:13,600
to je zato što...

588
00:33:20,880 --> 00:33:23,440
Nisam nosila
pancirni prsluk?

589
00:33:27,480 --> 00:33:28,800
- Ne, moj stari prijatelju.

590
00:33:30,600 --> 00:33:31,680
Našli ste ga.

591
00:33:32,000 --> 00:33:34,160
Pucnjevi.

592
00:33:37,440 --> 00:33:38,920
- Zovite pomoć!

593
00:33:40,840 --> 00:33:42,000
Drži se.

594
00:33:42,320 --> 00:33:44,640
Ostani sa mnom, Leone.

595
00:33:44,960 --> 00:33:46,840
-Ne, ne, ne! Leon!

596
00:33:47,160 --> 00:33:49,080
-Ostani s nama.
-Hajde.

597
00:33:49,400 --> 00:33:51,120
- Drži se čvrsto.
- Ovdje sam.

598
00:33:51,440 --> 00:33:53,720
- Drži se.
-Jimmy je ovdje.

599
00:33:54,040 --> 00:33:54,840
-Hajde.

600
00:33:56,480 --> 00:33:58,560
-Šokiraj ga.
-Nemoguće.

601
00:33:58,880 --> 00:34:01,560
-Šokiraj ga!
-DOBRO. Otvori mu košulju.

602
00:34:04,240 --> 00:34:05,480
Idemo van!

603
00:34:07,520 --> 00:34:08,520
Idemo van!

604
00:34:10,280 --> 00:34:11,600
-Jeste li u šoku?

605
00:34:16,440 --> 00:34:18,240
- To nije ono što bih rekao.

606
00:34:19,920 --> 00:34:21,400
Na prvi pogled, mislim...

607
00:34:22,840 --> 00:34:25,720
da sam mrtav.

608
00:34:33,000 --> 00:34:35,320
Nazvao si me "moj stari prijatelj."

609
00:34:39,040 --> 00:34:40,440
tko si ti

610
00:34:52,400 --> 00:34:56,440
- Nisam otkrio lice
da zadrži neizvjesnost.

611
00:34:59,720 --> 00:35:02,840
- Izgledaš mlađe
nego kad sam te vidio.

612
00:35:03,160 --> 00:35:05,120
– To je jedna od prednosti.

613
00:35:05,440 --> 00:35:07,800
-Idete li na satove kazališta?

614
00:35:08,120 --> 00:35:10,520
-Išao sam na tečaj
na sveučilištu.

615
00:35:10,840 --> 00:35:12,280
On se smije.

616
00:35:15,240 --> 00:35:17,720
Imao sam nadu da protivnik

617
00:35:18,040 --> 00:35:20,440
mogao olakšati prijelaz.

618
00:35:20,760 --> 00:35:25,560
- Iako izgledam mlađe,
neće nadoknaditi ostalo.

619
00:35:25,880 --> 00:35:28,000
-Možete li biti precizniji?

620
00:35:31,560 --> 00:35:34,880
-Žrtvovao sam dio svog života
ovoj agenciji

621
00:35:35,200 --> 00:35:37,280
i upravo sam umro za nju.

622
00:35:38,760 --> 00:35:39,760
Ali uzalud.

623
00:35:41,160 --> 00:35:42,720
NCIS više ne postoji.

624
00:35:44,120 --> 00:35:48,280
I danas, djeco moja
doista su siročad.

625
00:35:50,120 --> 00:35:52,920
dakle,
bez želje da budem pogrdan...

626
00:35:55,240 --> 00:35:56,240
Sranje je.

627
00:35:57,600 --> 00:36:00,640
-Nema sumnje.
Ali to je tijek stvari.

628
00:36:00,960 --> 00:36:03,520
Sudbina ne mari mnogo za nas.

629
00:36:03,840 --> 00:36:07,360
Ali u tvom slučaju,
vijesti izgledaju dobro.

630
00:36:07,680 --> 00:36:08,960
-Stvarno?

631
00:36:09,280 --> 00:36:13,680
-NCIS je morao zatvoriti jer
ravnatelja CID-a koji je lažirao

632
00:36:14,000 --> 00:36:17,240
računa i bojao se
koje radi vaša agencija

633
00:36:17,560 --> 00:36:19,320
smanjiti promet.

634
00:36:19,640 --> 00:36:23,720
Falsificirao je vaše proračune
a na njegovo mjesto uskočila je vaša agencija.

635
00:36:24,040 --> 00:36:27,400
- Kakav izdajnik.
-Ali kad si upucan,

636
00:36:27,720 --> 00:36:31,120
tvoj tim je stao
ravnatelj CID-a

637
00:36:31,440 --> 00:36:34,520
tko ima sreće
da je pobjegao živ.

638
00:36:35,880 --> 00:36:38,600
Glavni podčasnik Hart
bio je oslobođen.

639
00:36:46,440 --> 00:36:48,600
Ova obitelj nikada neće zaboraviti

640
00:36:48,920 --> 00:36:50,920
što je NCIS učinio za nju.

641
00:36:51,240 --> 00:36:53,760
Vaš tim obaviješten
tajnica

642
00:36:54,080 --> 00:36:56,480
obrane
na namještenim proračunima

643
00:36:56,800 --> 00:36:58,360
i on je poništio spajanje.

644
00:36:59,600 --> 00:37:03,320
U stvarnosti stvari
nikada nisu otišli ovako daleko.

645
00:37:03,640 --> 00:37:04,480
Da kažem istinu,

646
00:37:04,800 --> 00:37:07,280
ovaj pačji zmaj nikada nije postojao.

647
00:37:09,720 --> 00:37:14,240
- Pa što postoji?
-Uvjerite se sami.

648
00:37:14,560 --> 00:37:17,640
Vratili su se.
Svi su patili.

649
00:37:17,960 --> 00:37:19,280
Patio puno.

650
00:37:19,600 --> 00:37:22,440
Ali za sada su pobijedili.

651
00:37:23,640 --> 00:37:28,120
Tvoja žrtva i oslobađanje
riskantno i nepromišljeno od ove bombe

652
00:37:28,440 --> 00:37:33,280
gurnuo je Parker
izaći iz mirovine.

653
00:37:35,640 --> 00:37:39,920
Nisi umro uzalud.
Spasio si svoju agenciju.

654
00:37:40,240 --> 00:37:42,040
Ovo je vaše nasljeđe.

655
00:37:51,320 --> 00:37:52,320
-Shvaćam.

656
00:37:55,200 --> 00:37:56,200
u redu

657
00:37:56,520 --> 00:37:59,160
-Sada,
vrijeme je za odlazak.

658
00:38:01,320 --> 00:38:02,360
- Kamo otići?

659
00:38:06,480 --> 00:38:10,040
U uredu moje tajnice?
- Ne, ne baš.

660
00:38:19,160 --> 00:38:21,240
-Nije li to malo previše kliše?

661
00:38:21,560 --> 00:38:22,560
On se smije.

662
00:38:23,600 --> 00:38:25,560
-Nedostajao si mi, Leone.

663
00:38:27,760 --> 00:38:29,080
- I ti, Ducky.

664
00:38:37,880 --> 00:38:40,160
Polazeći od činjenice
da dobro govorim

665
00:38:40,480 --> 00:38:42,360
s tobom, a ja ne

666
00:38:42,680 --> 00:38:45,840
srčani zastoj
u stražnjem dijelu kola hitne pomoći.

667
00:38:47,000 --> 00:38:48,000
ali ti...

668
00:38:54,200 --> 00:38:55,200
dobro.

669
00:38:57,240 --> 00:38:59,240
Melankolična glazba.

670
00:38:59,560 --> 00:40:12,040
...

671
00:40:12,360 --> 00:40:13,360
u redu

672
00:40:15,960 --> 00:40:17,280
U redu.

673
00:40:17,600 --> 00:40:27,720
...

674
00:40:28,040 --> 00:40:29,520
-Dobro jutro ljubavi moja.

675
00:40:31,920 --> 00:40:33,240
- Bok, Jackie.

676
00:40:33,560 --> 00:40:41,360
...

677
00:40:41,680 --> 00:40:46,680
france.tv pristup


