1
00:00:10,120 --> 00:00:12,160
-Oh, to je dron, zar ne?

2
00:00:12,480 --> 00:00:13,480
-To je to.

3
00:00:13,800 --> 00:00:16,240
- Što gledaš?
-Drveće.

4
00:00:16,560 --> 00:00:18,440
- Zašto ove?

5
00:00:18,760 --> 00:00:20,520
Ima ih dosta.

6
00:00:20,840 --> 00:00:24,000
-Nemam sada vremena.
-Jeremy ima dron,

7
00:00:24,320 --> 00:00:28,240
ali mu ga je majka oduzela.
Stavio je svog hrčka na njega.

8
00:00:28,560 --> 00:00:31,760
Sada više nemam pravo
igrati se s njim.

9
00:00:32,080 --> 00:00:33,400
ja mogu?
-Ne.

10
00:00:33,720 --> 00:00:35,200
-Za što?
-Skupo je.

11
00:00:35,520 --> 00:00:38,280
-Koliko to košta?
-Previše pričaš.

12
00:00:38,600 --> 00:00:40,640
- Kakvo je ovo drveće?

13
00:00:41,600 --> 00:00:44,480
- Dat ću ti peticu
a ti si me pustio.

14
00:00:45,960 --> 00:00:47,360
-Moram ići!

15
00:00:51,160 --> 00:00:52,480
Zvukovi upozorenja.

16
00:00:53,480 --> 00:00:54,760
- Oh, kučko!

17
00:00:55,080 --> 00:00:56,560
...

18
00:01:02,600 --> 00:01:03,600
Pucketanje.

19
00:01:03,920 --> 00:02:00,600
...

20
00:02:00,920 --> 00:02:05,760
-Došao sam malo vježbati,
ali ne želim smetati.

21
00:02:06,080 --> 00:02:07,840
-Ima mjesta za dvoje.

22
00:02:16,120 --> 00:02:19,240
pa kako si
-Dobro, a ti?

23
00:02:20,720 --> 00:02:21,920
-Da, isti.

24
00:02:31,520 --> 00:02:32,720
A ako ne...

25
00:02:36,520 --> 00:02:37,360
-Ah...

26
00:02:40,120 --> 00:02:42,000
Imamo smrt u parku.

27
00:02:49,680 --> 00:02:52,280
-Parker ne dolazi?
- Mora se promijeniti.

28
00:02:52,600 --> 00:02:53,840
Vidio sam ga kako odlazi

29
00:02:54,160 --> 00:02:55,200
baviti se sportom.

30
00:02:55,520 --> 00:02:57,000
I Vance je bio tamo.

31
00:02:57,320 --> 00:02:59,240
-Pozdrav atmosfera.

32
00:02:59,560 --> 00:03:04,120
-Neki dan, u liftu,
Izvrsno su se ignorirali.

33
00:03:04,440 --> 00:03:07,640
-Normalno, Vance nije branio Jess
protiv CID-a.

34
00:03:07,960 --> 00:03:09,720
- Prebolio sam to.

35
00:03:10,040 --> 00:03:10,960
- Ne Parker.

36
00:03:11,280 --> 00:03:15,520
- Ja, mrzim
kada su roditelji ljuti.

37
00:03:15,840 --> 00:03:18,800
-Što imamo?
-Žrtva je

38
00:03:19,120 --> 00:03:20,920
Glavni zastavnik mornarice

39
00:03:21,240 --> 00:03:22,200
Martin Hodges.

40
00:03:22,520 --> 00:03:26,520
-Dijete je vidjelo Hodgesa sa
pištolj, ali ga nismo našli.

41
00:03:26,840 --> 00:03:28,920
-Torres pretražuje svoj auto.

42
00:03:29,240 --> 00:03:30,160
-A dron?

43
00:03:30,480 --> 00:03:32,160
- Prema klincu,

44
00:03:32,480 --> 00:03:35,680
Hodges je rekao da je gledao drveće.
Nije vjerovao.

45
00:03:36,000 --> 00:03:38,120
-A što je promatrao?

46
00:03:38,440 --> 00:03:41,280
-Kamera je pokvarena,
Dat ćemo ga Kasie.

47
00:03:41,600 --> 00:03:42,720
-Uzrok smrti?

48
00:03:43,040 --> 00:03:45,440
- Nekoliko prodornih rana

49
00:03:45,760 --> 00:03:49,840
na prsa i trbuh.
Mora da je ostao iznenađen.

50
00:03:50,160 --> 00:03:51,760
Zvonjava mobitela.

51
00:03:52,080 --> 00:03:53,080
On uzdiše.

52
00:03:53,400 --> 00:03:54,560
-Je li sve u redu?

53
00:03:54,880 --> 00:03:57,360
- Moja dozvola za oružje
istekao,

54
00:03:57,680 --> 00:03:59,920
Moram ponovno polagati ove proklete testove.

55
00:04:00,240 --> 00:04:04,160
-Znam.
- Gdje ću naći vremena?

56
00:04:04,480 --> 00:04:07,280
-Treneri
prisilit će vas na to.

57
00:04:07,600 --> 00:04:09,240
- Pogledaj ovo.

58
00:04:09,560 --> 00:04:11,360
Bio je u njegovom džepu.

59
00:04:11,680 --> 00:04:13,000
-Da vidim.

60
00:04:14,200 --> 00:04:17,040
Oh, to nije istina.
-Poznaješ li je?

61
00:04:17,360 --> 00:04:18,920
- Izgubili smo se iz vida.

62
00:04:19,240 --> 00:04:21,400
Zove se Olivia Garcia.

63
00:04:21,720 --> 00:04:23,400
bili smo zajedno,

64
00:04:23,720 --> 00:04:26,440
bilo je prije
da sretnem Delilah.

65
00:04:26,760 --> 00:04:28,880
Zašto je imao njezinu fotografiju?

66
00:04:29,200 --> 00:04:31,240
-Možda je njegov pratilac.

67
00:04:31,560 --> 00:04:35,800
- Našao sam neke sumnjive stvari
u svom vozilu.

68
00:04:36,120 --> 00:04:38,600
Taser, rajsferšlusi...

69
00:04:38,920 --> 00:04:40,680
Za otmicu?

70
00:04:47,960 --> 00:04:50,200
- Jeste li uspjeli kontaktirati svog bivšeg?

71
00:04:50,520 --> 00:04:53,840
-Ne. nazvao sam je,
Čak sam išla do njezine kuće.

72
00:04:54,160 --> 00:04:57,960
Nijedan susjed je nije vidio.
Prema njihovim riječima, ona puno putuje.

73
00:04:58,280 --> 00:04:59,960
- Što znamo o njoj?

74
00:05:00,280 --> 00:05:02,160
-Dr. Olivia Garcia, 42 godine,

75
00:05:02,480 --> 00:05:05,240
mikrobiolog u Virginiji.

76
00:05:05,560 --> 00:05:09,840
-Sina tinejdžera odgaja sama,
koji studira u inozemstvu.

77
00:05:10,160 --> 00:05:12,840
– Poznaješ li je dobro?
- Bili smo zajedno

78
00:05:13,160 --> 00:05:14,840
za 6 mjeseci.

79
00:05:15,160 --> 00:05:16,720
Dobro smo se slagali,

80
00:05:17,040 --> 00:05:21,240
ali je prekinula sa mnom
da se koncentriše na svoju karijeru.

81
00:05:21,560 --> 00:05:24,840
Od tada više nemam
kontakt s njom. ali...

82
00:05:25,160 --> 00:05:26,040
-Što?

83
00:05:26,360 --> 00:05:29,480
- Poslala mi je e-mail
prije otprilike 2 mjeseca.

84
00:05:29,800 --> 00:05:33,200
Htjela je razgovarati sa mnom
nečega.

85
00:05:33,520 --> 00:05:36,040
- Što je to bilo?
-Nisam se javio.

86
00:05:36,360 --> 00:05:37,360
krivim sebe.

87
00:05:37,680 --> 00:05:39,920
Možda je bila u nevolji.

88
00:05:40,240 --> 00:05:43,280
- Možda je u pravu
otišao na put.

89
00:05:43,600 --> 00:05:45,800
Fokusiramo se na ono što imamo.

90
00:05:46,120 --> 00:05:48,840
-U redu.
- Što znamo o žrtvi?

91
00:05:49,160 --> 00:05:51,520
- Glavni namjesnik Martin Hodges,

92
00:05:51,840 --> 00:05:54,920
38 godina, neoženjen,
pilot drona za mornaricu.

93
00:05:55,240 --> 00:05:59,960
-Njegov nadređeni ga je zatekao umornog,
možda je radio ispod stola.

94
00:06:00,280 --> 00:06:03,160
-Kao otmičar? Njegov telefon?

95
00:06:03,480 --> 00:06:06,840
-Nije pronađeno,
ali imamo njegov laptop.

96
00:06:07,160 --> 00:06:08,920
Kasie je na tome.

97
00:06:09,240 --> 00:06:11,600
Zvonjava mobitela.
-Oh!

98
00:06:11,920 --> 00:06:12,880
-Trener?

99
00:06:13,200 --> 00:06:15,760
- Riješit ću ga se.
Parker.

100
00:06:16,240 --> 00:06:18,400
Da, znam, ali...

101
00:06:18,720 --> 00:06:21,000
Ovdje sam usred istrage.

102
00:06:21,320 --> 00:06:24,960
Nismo se mogli pomaknuti
malo... U redu.

103
00:06:25,280 --> 00:06:27,920
Što ako ne upotrijebim svoj pištolj?

104
00:06:28,240 --> 00:06:30,040
Ne, ne, razumijem,

105
00:06:30,360 --> 00:06:31,520
u redu je

106
00:06:32,840 --> 00:06:35,280
-Dakle, nećeš ga rezati?

107
00:06:35,600 --> 00:06:39,520
- Tjeraju me da dođem u FLETC
ponovno polagati testove.

108
00:06:39,840 --> 00:06:40,880
-Kada?

109
00:06:41,200 --> 00:06:44,880
-SADA. Neće me biti 24 sata.
-Nema načina da ga prerežem?

110
00:06:45,200 --> 00:06:47,800
-Obavezno je,
nema rasprave.

111
00:06:48,120 --> 00:06:50,880
Žao mi je što vas ostavljam.
- Bez brige,

112
00:06:51,200 --> 00:06:52,400
obavijestit ćemo vas.

113
00:06:52,720 --> 00:06:54,040
- Napravit ćeš se

114
00:06:54,360 --> 00:06:55,600
možda prijatelji.

115
00:06:55,920 --> 00:06:58,480
-Idem na FLETC, ne na kampiranje.

116
00:06:58,800 --> 00:07:00,120
Vidimo se sutra.

117
00:07:00,440 --> 00:07:02,280
Ne lomite ništa u mojoj odsutnosti.

118
00:07:05,560 --> 00:07:08,360
-Jeste li uspjeli reanimirati dron?

119
00:07:08,680 --> 00:07:10,120
- Nisam tako dobar.

120
00:07:10,440 --> 00:07:11,760
On je mrtav!

121
00:07:12,080 --> 00:07:15,840
SD kartica je uklonjena.
-Znamo li što je gledao?

122
00:07:16,160 --> 00:07:18,880
-Tražio sam mjesta
vrijedan interesa

123
00:07:19,200 --> 00:07:21,000
oko...
-I?

124
00:07:21,320 --> 00:07:24,440
-U gradu je, previše ih je!
– Dakle, nemamo ništa.

125
00:07:24,760 --> 00:07:25,880
-Nisam to rekao.

126
00:07:26,200 --> 00:07:29,480
Uspio sam prodrijeti
u žrtvin hard disk.

127
00:07:29,800 --> 00:07:31,080
Prije tjedan dana,

128
00:07:31,400 --> 00:07:33,360
dobio je anonimni transfer.

129
00:07:33,680 --> 00:07:38,000
- Platili bismo mu da ga otme
McGeejev bivši, pa eliminiran?

130
00:07:38,320 --> 00:07:42,680
- Uz malo sreće,
isplate će dovesti do ubojice.

131
00:07:43,000 --> 00:07:45,440
-I McGeejevom bivšem.
-Ne mogu vjerovati.

132
00:07:45,760 --> 00:07:47,400
Prije nekoliko tjedana,

133
00:07:47,720 --> 00:07:50,360
to je Torresova bivša
koji je otet.

134
00:07:50,680 --> 00:07:52,640
-Čudno je.
-Super čudno!

135
00:07:52,960 --> 00:07:56,920
Pa sam nazvao neke
mojih bivših da vidim idu li stvari dobro.

136
00:07:57,240 --> 00:07:58,280
-Pa što?

137
00:07:58,600 --> 00:08:02,040
- Tri datuma,
uključujući onu u koju ne želim ići.

138
00:08:02,360 --> 00:08:03,880
Zvonjava mobitela.

139
00:08:04,840 --> 00:08:05,600
- Oh...

140
00:08:05,920 --> 00:08:06,840
-Što je?

141
00:08:07,160 --> 00:08:11,640
-Možda McGeejeva bivša
nije uklonjen.

142
00:08:11,960 --> 00:08:15,040
Prijavljen je nestanak
prije 6 tjedana.

143
00:08:19,520 --> 00:08:21,360
-I nismo znali za to prije?

144
00:08:21,680 --> 00:08:25,920
-Preopterećeni istražitelj ga nije imao
upisane u datoteke.

145
00:08:26,240 --> 00:08:28,240
-6 tjedana je jako dugo vrijeme.

146
00:08:28,560 --> 00:08:31,800
Šanse da je živa...
*- Znam.

147
00:08:32,120 --> 00:08:33,920
Skoro nula.
-McGee, jesi li dobro?

148
00:08:34,240 --> 00:08:37,280
-On i Torres
ispitivat će svoje kolege

149
00:08:37,600 --> 00:08:41,040
iz Trask Undergrounda
Istraživačka ustanova,

150
00:08:41,360 --> 00:08:45,400
*zadnje mjesto gdje je viđena.
- Obavještavajte me.

151
00:08:45,720 --> 00:08:47,720
- Nisu preteški, testovi?

152
00:08:48,040 --> 00:08:51,000
- Još nisu počeli.
-Dobro jutro.

153
00:08:51,320 --> 00:08:53,040
Gdje da potpišem?

154
00:08:53,360 --> 00:08:54,680
-Ostavit ću te.

155
00:08:56,200 --> 00:08:57,640
-Izvoli.
-HVALA.

156
00:08:59,320 --> 00:09:01,040
-Zašto si ovdje?

157
00:09:01,360 --> 00:09:02,280
-Kao ti.

158
00:09:02,600 --> 00:09:05,560
I režiser
mora znati pucati.

159
00:09:05,880 --> 00:09:07,520
- Nema više brbljanja.

160
00:09:07,840 --> 00:09:09,960
Svi sjednu.

161
00:09:10,280 --> 00:09:12,400
I vi, gospodo.

162
00:09:21,120 --> 00:09:23,800
-Agenti McGee i Torres?
Lucas Trask.

163
00:09:24,120 --> 00:09:25,280
-Oduševljen.

164
00:09:25,600 --> 00:09:28,480
-Imate nešto novo
na dr. Garciju?

165
00:09:28,800 --> 00:09:31,920
- Ne, htjeli smo te pitati
pitanja.

166
00:09:32,240 --> 00:09:35,640
- Policija je već došla,
ali pomoći ću ti koliko god mogu.

167
00:09:35,960 --> 00:09:38,240
Možemo li hodati? Imam sastanak.

168
00:09:38,560 --> 00:09:39,760
-Idemo.
-U redu.

169
00:09:40,080 --> 00:09:42,120
-Olivia je bila stup TURF-a.

170
00:09:42,440 --> 00:09:47,120
To je akronim za "Centar
podzemni istraživački projekt Trask".

171
00:09:47,440 --> 00:09:50,480
"TURF" ga čini boljim
na softball dresovima.

172
00:09:50,800 --> 00:09:54,840
-Je li još ovako hladno?
-Mi smo na dubini od 800 m.

173
00:09:55,160 --> 00:09:56,760
-Pitao sam se: 800 m?

174
00:09:57,080 --> 00:09:59,720
- Bio je to bunker
hladnog rata.

175
00:10:00,040 --> 00:10:02,400
Stijena štiti od zračenja.

176
00:10:02,720 --> 00:10:05,920
-Postoji li usluga cateringa?
-Leo, naš vođa.

177
00:10:06,240 --> 00:10:09,800
800 m pod zemljom,
komplicirano za isporuku.

178
00:10:10,120 --> 00:10:11,880
Latte? Cappuccino?

179
00:10:12,200 --> 00:10:14,120
-Ne, u redu je.
- Ne, hvala.

180
00:10:14,440 --> 00:10:16,760
Što radiš u ovom laboratoriju?

181
00:10:17,080 --> 00:10:20,360
-Ukratko...
pokušavamo spasiti svijet.

182
00:10:30,040 --> 00:10:31,320
ekstremofili,

183
00:10:31,640 --> 00:10:33,560
znaš li što je to?

184
00:10:33,880 --> 00:10:36,880
- Ja, da,
ali objasni to McGeeju.

185
00:10:37,680 --> 00:10:41,640
-Organizmi koji se razvijaju
u ekstremnim uvjetima.

186
00:10:41,960 --> 00:10:43,000
- Točno!

187
00:10:43,320 --> 00:10:46,000
Oni koje proučavamo
imaju posebnost:

188
00:10:46,320 --> 00:10:49,640
proizvode enzime
pretvoriti u energiju.

189
00:10:49,960 --> 00:10:51,120
- Biogorivo?

190
00:10:51,440 --> 00:10:53,560
-100 puta snažniji,

191
00:10:53,880 --> 00:10:56,280
održiv, ekonomičan i ekološki.

192
00:10:56,600 --> 00:11:00,080
-Jesu li ove stvari opasne?
-Ne, ne diramo se!

193
00:11:00,400 --> 00:11:04,760
- Bezopasno je i u slučaju
prekid pritvora,

194
00:11:05,080 --> 00:11:06,080
imamo sve isplanirano.

195
00:11:06,400 --> 00:11:10,040
Ali to se neće dogoditi,
s mojim šok timom.

196
00:11:10,360 --> 00:11:11,720
- Ma, to nije istina!

197
00:11:12,040 --> 00:11:12,880
-Ah,

198
00:11:13,200 --> 00:11:15,600
on je jedan od naših pripravnika,

199
00:11:15,920 --> 00:11:17,960
Diplomirao na Harvardu, da.

200
00:11:18,280 --> 00:11:19,320
-Bok.

201
00:11:22,120 --> 00:11:23,000
-Ne,

202
00:11:23,320 --> 00:11:24,320
nemoj to raditi!

203
00:11:24,640 --> 00:11:27,200
To im smeta,
ne sviđa im se.

204
00:11:27,520 --> 00:11:30,520
-Tko, "oni"?
- Ovo je dr. Childs.

205
00:11:30,840 --> 00:11:34,320
NCIS istražuje
o nestanku dr. Garcije.

206
00:11:34,640 --> 00:11:38,240
-Željeli bismo pregledati
njegov ured, molim.

207
00:11:41,000 --> 00:11:44,040
- Napustili smo njegov ured
u stanju u kakvom je bio,

208
00:11:44,360 --> 00:11:47,760
kako je policija tražila.
-Jesi li blizu?

209
00:11:48,080 --> 00:11:49,400
- Ne baš, ne.

210
00:11:49,720 --> 00:11:52,480
Imali smo vezu
profesionalni.

211
00:11:52,800 --> 00:11:56,200
- piše na ploči
“direktor istraživanja”.

212
00:11:56,520 --> 00:11:58,120
-Da, bila je.

213
00:11:58,440 --> 00:12:02,400
To je bilo prije nego što je nestala.
Ja sam preuzeo njegov položaj.

214
00:12:02,720 --> 00:12:05,360
Ali nikad nisam pokušao uzeti

215
00:12:05,680 --> 00:12:06,640
njegovo mjesto.

216
00:12:10,360 --> 00:12:11,440
-Hej, McGee?

217
00:12:13,520 --> 00:12:14,840
Ovaj komad namještaja se preselio.

218
00:12:15,160 --> 00:12:17,640
Pomažeš li mi?
-Da.

219
00:12:19,240 --> 00:12:20,880
- Povucite ga prema sebi.

220
00:12:25,760 --> 00:12:27,440
- Rešetka je labava.

221
00:12:37,880 --> 00:12:38,880
-Dobro je.

222
00:12:39,200 --> 00:12:41,400
-Nikad prije nisam to vidio.

223
00:12:45,920 --> 00:12:49,600
- Mislio sam da radiš
na biogoriva.

224
00:12:49,920 --> 00:12:51,400
-Da, to je točno.

225
00:12:53,320 --> 00:12:55,800
-Pa što je Olivia radila s ovim?

226
00:12:56,120 --> 00:12:58,040
- Čekaj, je li to srce?

227
00:13:06,680 --> 00:13:09,240
-Papio anubis, ili maslinova babuška.

228
00:13:09,560 --> 00:13:12,440
Ovo srce nije
ono ljudsko,

229
00:13:12,760 --> 00:13:15,720
ali primata.
- Još uvijek je uznemirujuće.

230
00:13:16,040 --> 00:13:17,600
Izgleda smiješno.

231
00:13:17,920 --> 00:13:21,400
- Vidimo znakove
jaka hipertrofija.

232
00:13:21,720 --> 00:13:24,680
Bio je podnesen
ekstremni stres,

233
00:13:25,000 --> 00:13:28,440
a uzrok nije prirodan.
- Ljekovito?

234
00:13:28,760 --> 00:13:32,840
- Našao sam ostatke kemikalija,
Kasie ih analizira,

235
00:13:33,160 --> 00:13:36,440
ali kladim se
da je ovaj pavijan služio kao zamorac.

236
00:13:36,760 --> 00:13:39,760
-Ali TURF ne vježba
vivisekcija.

237
00:13:40,080 --> 00:13:42,440
-Možda McGeejev bivši, da.

238
00:13:42,760 --> 00:13:44,400
Sakrila je ovo srce.

239
00:13:44,720 --> 00:13:47,200
- Eksperimentirala bi krišom?

240
00:13:47,520 --> 00:13:50,360
-Pavijan se može kupiti
na crnom tržištu.

241
00:13:50,680 --> 00:13:52,400
Torres poznaje nekoga

242
00:13:52,720 --> 00:13:55,680
tko može imati medvjeđu slinu
po povoljnoj cijeni.

243
00:13:56,000 --> 00:13:59,560
-Što?
-Da, ukratko, koliko ja znam,

244
00:13:59,880 --> 00:14:03,760
McGeejeva bivša bi mogla biti
neka vrsta doktora Frankensteina.

245
00:14:04,080 --> 00:14:07,760
-McGee se sjeća Olivije
kao poštena žena,

246
00:14:08,080 --> 00:14:09,320
dobra osoba.

247
00:14:09,640 --> 00:14:11,920
-Da, kada? prije 18 godina?

248
00:14:12,240 --> 00:14:14,040
Ljudi se mijenjaju.

249
00:14:14,360 --> 00:14:19,280
- Moramo se vratiti u laboratorij
vidjeti na čemu je radila.

250
00:14:19,600 --> 00:14:23,680
-Oh, usput, razgovarao sam
sa pomoćnikom redatelja,

251
00:14:24,000 --> 00:14:26,560
rekla je da je Vance na FLETC-u

252
00:14:26,880 --> 00:14:29,480
uzeti testove
recertifikacija.

253
00:14:29,800 --> 00:14:31,400
- U isto vrijeme kad i Parker?

254
00:14:31,720 --> 00:14:33,120
-Da.
-Nije dobro.

255
00:14:33,440 --> 00:14:34,200
- To, ne.

256
00:14:34,520 --> 00:14:38,000
Ne bi se trebali međusobno ubijati.

257
00:14:38,320 --> 00:14:40,160
(Mrzim to!)

258
00:14:41,840 --> 00:14:42,840
-(Pst!

259
00:14:44,480 --> 00:14:45,880
(Pst, eh!)

260
00:14:46,200 --> 00:14:47,240
-(Što?)

261
00:14:47,560 --> 00:14:50,880
-(Koji je maksimalni domet
Glock 19?)

262
00:14:51,200 --> 00:14:53,720
(Šališ se?)
(Molim!)

263
00:14:54,040 --> 00:14:54,840
-(Ne!)

264
00:14:55,160 --> 00:14:57,840
-(imao sam slučaj,
Nisam revidirao.)

265
00:14:58,160 --> 00:14:59,440
(Baš me briga.)

266
00:14:59,760 --> 00:15:01,160
- Budimo tiho!

267
00:15:04,400 --> 00:15:06,440
(Je li 40 ili 50 m?)

268
00:15:06,760 --> 00:15:09,600
(Ne mogu vam pomoći.)
-(Očito.

269
00:15:09,920 --> 00:15:12,320
(To bi bilo novo.)

270
00:15:14,520 --> 00:15:15,640
(50 je.)

271
00:15:15,960 --> 00:15:17,360
-(Što?)
(50 je!)

272
00:15:17,680 --> 00:15:18,840
(Mrmljaš.)

273
00:15:19,160 --> 00:15:21,400
-(50 je. 50 m.)

274
00:15:21,720 --> 00:15:23,440
- Što misliš gdje si?

275
00:15:23,760 --> 00:15:25,920
Varaš li na mom testu?

276
00:15:27,800 --> 00:15:30,240
- Ne, nikako,
bio je samo...

277
00:15:30,560 --> 00:15:33,560
- Ako te vratim,
izbacujem te!

278
00:15:34,320 --> 00:15:35,320
Je li jasno?

279
00:15:41,720 --> 00:15:44,080
-HVALA.
(U redu je, šuti.)

280
00:15:44,400 --> 00:15:46,600
- Oprostite, to je nemoguće.

281
00:15:46,920 --> 00:15:49,880
Garcijino istraživanje
su povjerljivi,

282
00:15:50,200 --> 00:15:52,800
nisu
dostupni javnosti.

283
00:15:53,120 --> 00:15:57,960
-Doktore, mi smo agenti
federalne vlasti usred istrage.

284
00:15:58,280 --> 00:16:01,200
-Ne vidim nikakvu vezu
sa svojim radom ovdje.

285
00:16:01,520 --> 00:16:05,400
-Pronašli smo srce babuna
drogiran u svom uredu.

286
00:16:05,720 --> 00:16:07,200
- Nema veze s nama.

287
00:16:07,520 --> 00:16:09,640
- Moramo znati više.

288
00:16:09,960 --> 00:16:14,440
-Dr. Garcia je uzeo svoje računalo
laptop prije nestanka,

289
00:16:14,760 --> 00:16:17,840
ali imam datoteke
sigurnosna kopija.

290
00:16:18,160 --> 00:16:21,480
Mogu ti ih pokazati,
ako želite.

291
00:16:21,800 --> 00:16:23,040
Padajući papiri.

292
00:16:23,360 --> 00:16:26,320
- Oprostite, nisam vidio.
- Bravo, Stanford.

293
00:16:26,640 --> 00:16:28,680
Možemo reći da ste samouvjereni.

294
00:16:29,400 --> 00:16:31,640
- Idi bez mene, ja ću ti se pridružiti.

295
00:16:35,920 --> 00:16:38,360
Bok.
- Što ću ti donijeti?

296
00:16:38,680 --> 00:16:40,720
- Sok.
- Ništa jednostavnije ne može biti.

297
00:16:41,040 --> 00:16:42,720
- Super, hvala.
- Nije to bilo ništa.

298
00:16:47,040 --> 00:16:48,040
-Dobro jutro.

299
00:16:48,360 --> 00:16:49,960
Malo pojačanje?

300
00:16:50,280 --> 00:16:52,160
- Da, hvala.
- Ja, Tim je.

301
00:16:52,480 --> 00:16:54,000
-Pete.
-Oduševljen.

302
00:16:54,320 --> 00:16:55,240
- I ja također.

303
00:16:55,560 --> 00:16:59,720
- Vidio sam kako to ide
sa svojim kolegama.

304
00:17:00,040 --> 00:17:03,640
Znam da je teško
biti najmlađi u timu.

305
00:17:03,960 --> 00:17:05,720
Kad sam počeo, dobio sam nadimak

306
00:17:06,040 --> 00:17:09,880
"plavi", "kralj vilenjaka",
bilo je dosta nasilno.

307
00:17:10,200 --> 00:17:11,200
- Vidim to.

308
00:17:11,520 --> 00:17:13,600
- Ali na kraju je bilo bolje.

309
00:17:13,920 --> 00:17:15,600
-Da, nadam se.

310
00:17:15,920 --> 00:17:18,400
-Najbolje je kad si pripravnik,

311
00:17:18,720 --> 00:17:21,560
tada zaborave
da smo ovdje

312
00:17:21,880 --> 00:17:23,160
i razgovaraju.

313
00:17:23,480 --> 00:17:27,720
- Da, jasno je, čuo sam
puno toga u prolazu.

314
00:17:28,040 --> 00:17:30,840
-Uključujući
u vezi s dr. Garciom?

315
00:17:32,320 --> 00:17:36,720
- Nisam je poznavao, bila je
već otišao kad sam stigao.

316
00:17:37,040 --> 00:17:39,600
Ali dobro sam čuo
glasine...

317
00:17:40,600 --> 00:17:43,240
Kao dan prije
njegovog nestanka,

318
00:17:43,560 --> 00:17:46,200
posvađala se
u svom uredu.

319
00:17:46,520 --> 00:17:49,440
-A znaš s kim,
ili o čemu?

320
00:17:49,760 --> 00:17:53,280
- Ne, ali izgleda
da je bilo dosta intenzivno.

321
00:17:53,600 --> 00:17:56,760
-U redu, hvala na pomoći.
-Nije to ništa.

322
00:17:57,080 --> 00:17:58,720
-Čekaj.
-HVALA.

323
00:17:59,040 --> 00:18:00,280
-Ništa loše.

324
00:18:01,280 --> 00:18:03,400
već ? Jeste li imali datoteke?

325
00:18:03,720 --> 00:18:05,120
- Imamo problem.

326
00:18:08,160 --> 00:18:09,680
-Izbrisan? kada?

327
00:18:10,000 --> 00:18:14,120
-Dan nakon njegova nestanka.
U TURF-u su bili iznenađeni.

328
00:18:14,440 --> 00:18:15,720
-Tko je to mogao učiniti?

329
00:18:16,040 --> 00:18:18,680
-Kasie ispituje
video nadzor.

330
00:18:19,000 --> 00:18:20,160
- Obavijestite me.

331
00:18:20,480 --> 00:18:22,280
-Strijelci u poziciji!

332
00:18:22,600 --> 00:18:24,560
Zviždati.

333
00:18:24,880 --> 00:18:26,000
- Vatra!

334
00:18:37,440 --> 00:18:40,440
Dobar pogodak, Vance.
-Za birokrata.

335
00:18:40,760 --> 00:18:41,640
-Uradi bolje!

336
00:18:44,320 --> 00:18:47,040
- Savršen pogodak!
-Opa!

337
00:18:47,360 --> 00:18:50,760
Mora da boli.
- Pregrizao si granicu.

338
00:18:51,080 --> 00:18:52,480
-Što? nikada!

339
00:18:52,800 --> 00:18:55,520
- Noga ti je stršala.
-Nema šanse!

340
00:18:55,840 --> 00:18:58,480
-Volite ići preko granica.
-Što?

341
00:18:58,800 --> 00:19:01,360
- Tijekom cijele godine,
igrao si se vatrom

342
00:19:01,680 --> 00:19:03,560
i sve dovesti u opasnost.

343
00:19:03,880 --> 00:19:05,720
- Obavio sam svoj posao,

344
00:19:06,040 --> 00:19:09,080
dok si ti
minimum!

345
00:19:09,400 --> 00:19:12,040
– Ne znaš ti sve.
- Treba ti vođa,

346
00:19:12,360 --> 00:19:13,800
a ne...
-Hej!

347
00:19:14,960 --> 00:19:16,600
Zaustavi svoj broj.

348
00:19:16,920 --> 00:19:19,840
To je streljana,
ne svlačionica.

349
00:19:20,160 --> 00:19:22,440
Idi i svađaj se negdje drugdje.

350
00:19:23,680 --> 00:19:25,000
-Instruktor...

351
00:19:25,320 --> 00:19:26,960
Naše isprike

352
00:19:27,280 --> 00:19:29,080
zbog ovog nedostatka poštovanja.

353
00:19:29,400 --> 00:19:31,400
-Da, žao nam je.

354
00:19:31,720 --> 00:19:34,480
Učinit ćemo što je potrebno
da nas stigne.

355
00:19:36,440 --> 00:19:39,160
- Krava...
Žao mi je zbog tebe, Parker.

356
00:19:39,480 --> 00:19:40,760
Onda se vidimo sutra.

357
00:19:41,080 --> 00:19:44,440
Da, u redu.
- Nije završio svoje testove?

358
00:19:44,760 --> 00:19:48,160
-Ne, razgovarao je s Vanceom
na streljani.

359
00:19:48,480 --> 00:19:50,080
- Ne, ozbiljno?
-Da.

360
00:19:50,400 --> 00:19:54,520
Instruktor ih čuva
još jedan dan, da ih kaznim.

361
00:19:54,840 --> 00:19:57,480
- Dečki...
Tučnjava na streljani.

362
00:19:57,800 --> 00:20:01,600
- Izvukao si nešto
laboratorijske kamere?

363
00:20:01,920 --> 00:20:07,200
-Ne, ali pratio sam uplatu
odnese glavnom namjesniku Hodgesu.

364
00:20:07,520 --> 00:20:09,840
Došlo je iz anonimne e-pošte

365
00:20:10,160 --> 00:20:14,000
povezan s područjem laboratorija TURF.
- Netko iz laboratorija je to platio.

366
00:20:14,320 --> 00:20:19,200
- Provjerio sam pozadinu
osoblje kako bi saznali tko.

367
00:20:19,520 --> 00:20:21,720
A netko nije taj

368
00:20:22,040 --> 00:20:23,800
za koje on tvrdi da jest.

369
00:20:24,560 --> 00:20:25,600
-WHO ?

370
00:20:25,920 --> 00:20:29,120
-Zašto sam ovdje?
Jesam li nešto krivo napravio?

371
00:20:29,440 --> 00:20:33,480
- Pete Reynolds, 25 godina,
apsolvent na Stanfordu.

372
00:20:33,800 --> 00:20:35,800
-To je to.
- Osim ne.

373
00:20:36,120 --> 00:20:40,560
Sveučilište nema evidenciju
vas u svojoj evidenciji.

374
00:20:41,680 --> 00:20:45,920
-Administrativne usluge
često miješaju datoteke.

375
00:20:46,240 --> 00:20:50,640
- Pregledali smo vaš životopis
i vaša pisma preporuke.

376
00:20:50,960 --> 00:20:52,360
Sve je lažno.

377
00:20:52,680 --> 00:20:54,480
-Bilo je slatko igrati

378
00:20:54,800 --> 00:20:56,240
sramežljivi pripravnik.

379
00:20:56,560 --> 00:20:59,480
Želite li nam reći tko ste?
sada?

380
00:21:00,920 --> 00:21:02,080
On uzdiše.

381
00:21:04,480 --> 00:21:09,000
-Da, lagao sam o svom identitetu,
ali imao sam dobre razloge.

382
00:21:09,320 --> 00:21:12,320
-Unajmiti Hodgesa
tako da on otme Oliviju

383
00:21:12,640 --> 00:21:15,880
onda ga hladnokrvno ubiti?
- Hodges je mrtav?

384
00:21:16,200 --> 00:21:20,120
- Našli smo ga u parku.
Bio je izboden

385
00:21:20,440 --> 00:21:21,880
šest puta.

386
00:21:22,200 --> 00:21:24,200
-Ne, ne, ne, ne.

387
00:21:24,520 --> 00:21:26,120
Ne razumiješ.

388
00:21:26,440 --> 00:21:29,640
Unajmio sam Hodgesa,
ali ne i da otme Oliviju.

389
00:21:29,960 --> 00:21:31,360
Da je pronađem.

390
00:21:34,960 --> 00:21:36,200
Olivia je moja majka.

391
00:21:39,800 --> 00:21:41,440
Moje ime je Mateo,

392
00:21:41,760 --> 00:21:43,440
imam 18 godina,

393
00:21:43,760 --> 00:21:46,240
i tražim
moje majke.

394
00:21:46,560 --> 00:21:48,440
Zato sam lagao.

395
00:21:48,760 --> 00:21:49,920
sve u redu

396
00:21:50,880 --> 00:21:54,400
Da bismo mogli tražiti odgovore
u laboratoriju.

397
00:21:54,720 --> 00:21:56,960
- Jeste li vi sin Olivije Garcije?

398
00:21:57,280 --> 00:21:58,760
- Ne ličim na njega,

399
00:21:59,080 --> 00:22:01,960
Uzimam više nakon svog oca,
iz onoga što mi je rečeno.

400
00:22:02,280 --> 00:22:04,720
Otišao je prije mog rođenja.

401
00:22:07,920 --> 00:22:09,520
- Idem malo udahnuti svježeg zraka.

402
00:22:21,240 --> 00:22:22,520
McGee puhne.

403
00:22:23,480 --> 00:22:24,680
-Je li sve u redu?

404
00:22:25,680 --> 00:22:27,720
-Pluća su mi začepljena.

405
00:22:28,040 --> 00:22:30,920
-Pokušaj se opustiti.
Pričaj mi o tome.

406
00:22:31,240 --> 00:22:33,800
- Rekao je da ima 18 godina,
je li to to?

407
00:22:34,120 --> 00:22:36,400
I da nije poznavao svog oca.

408
00:22:37,320 --> 00:22:38,160
-Da.

409
00:22:38,480 --> 00:22:40,880
- Prije 18 godina,
Bio sam s Olivijom.

410
00:22:49,000 --> 00:22:52,720
-McGeejev sin?
- Datumi se podudaraju.

411
00:22:53,040 --> 00:22:57,480
- Njegov rodni list
označava "rođen od nepoznatog oca".

412
00:22:57,800 --> 00:22:59,120
- Kako Tim reagira?

413
00:22:59,440 --> 00:23:01,440
- To mu jako smeta.

414
00:23:01,760 --> 00:23:05,680
- Klinac, zna li?
-Mateo? Ne, ne mislim tako.

415
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
-Gdje je on?

416
00:23:07,320 --> 00:23:09,600
-Čuvamo ga, iz predostrožnosti.

417
00:23:10,920 --> 00:23:11,960
- Bok, Tim.

418
00:23:12,280 --> 00:23:14,040
svjestan sam. kako si

419
00:23:14,360 --> 00:23:16,360
- Jedva sam spavao.

420
00:23:16,680 --> 00:23:18,520
-Jesi li rekao Delilah?

421
00:23:18,840 --> 00:23:21,160
-Prema njezinim riječima, ne treba paničariti

422
00:23:21,480 --> 00:23:24,200
prije nego što je učinio
test očinstva.

423
00:23:24,520 --> 00:23:26,440
-Žena zdravog razuma.

424
00:23:26,760 --> 00:23:28,640
- A ako je to stvarno moj sin?

425
00:23:28,960 --> 00:23:31,400
Što da kažem svojoj djeci?
a Mateu?

426
00:23:31,720 --> 00:23:35,000
Da sam bio otac u odsustvu
za 18 godina?

427
00:23:35,320 --> 00:23:37,680
-Nije bilo namjerno!

428
00:23:38,000 --> 00:23:39,600
- Ispao mi je.

429
00:23:39,920 --> 00:23:42,600
Činim sve da budem dobar otac.

430
00:23:42,920 --> 00:23:45,000
Jesam, i ponosim se time.

431
00:23:47,040 --> 00:23:49,200
Zašto mi ništa nije rekla?

432
00:23:49,520 --> 00:23:52,920
- Sasvim je moguće
da nisi ti,

433
00:23:53,240 --> 00:23:54,080
otac.

434
00:23:54,400 --> 00:23:57,160
-Olivia je izlazila
s drugom prije tebe?

435
00:23:57,480 --> 00:24:00,480
-Da, bio je netko
malo prije mene.

436
00:24:00,800 --> 00:24:02,360
-Super! Pa eto ti.

437
00:24:02,680 --> 00:24:06,800
- Pitat ćemo Kasie
napraviti test očinstva,

438
00:24:07,120 --> 00:24:09,560
i sumnja će biti otklonjena.
u međuvremenu,

439
00:24:09,880 --> 00:24:11,520
nastavljamo istraživati.

440
00:24:11,840 --> 00:24:15,280
-Sve najbolje za Matea,
to je da nađemo njegovu majku.

441
00:24:15,600 --> 00:24:16,720
-Da.

442
00:24:17,840 --> 00:24:20,880
u redu Imate li ideja, kakvih tragova?
-Možda.

443
00:24:21,200 --> 00:24:26,360
Znamo da je Mateo angažirao Hodgesa
saznati više o svojoj majci.

444
00:24:26,680 --> 00:24:30,640
- Hodges je sigurno otkrio
koji je oteo Oliviju.

445
00:24:30,960 --> 00:24:34,360
-I imao je pohranjeno
njegova otkrića na tvrdom disku

446
00:24:34,680 --> 00:24:37,480
koju je dao Mateu,
a da Kasie analizira.

447
00:24:37,800 --> 00:24:40,360
- Nadam se da imam
dobra vijest.

448
00:24:40,680 --> 00:24:42,720
- Da, na oba fronta.

449
00:24:44,000 --> 00:24:46,040
- Ma, to je nevjerojatno...

450
00:24:47,360 --> 00:24:51,280
Planiraš li mi doći pomoći?
-Čitao sam Vitezov topo.

451
00:24:51,600 --> 00:24:55,360
- Skloni to ispred Sterlinga
Vidite, imamo dovoljno problema.

452
00:24:55,680 --> 00:24:58,320
- Rekao sam da hoćemo
bilo što,

453
00:24:58,640 --> 00:25:00,840
Nisam o tome razmišljao.
-Vjerujem ti.

454
00:25:01,160 --> 00:25:03,480
Nisam to napravio
iz mojih razreda.

455
00:25:03,800 --> 00:25:06,880
Koljena su mi mrtva.
- A onda moja leđa...

456
00:25:07,200 --> 00:25:09,360
-Nemam više ni grama hrskavice.

457
00:25:09,680 --> 00:25:12,400
-Imam diskus herniju,
dvije operacije.

458
00:25:12,720 --> 00:25:14,080
-Čak i kad stojim, boli.

459
00:25:14,400 --> 00:25:16,520
-Naravno da smo jadni.

460
00:25:16,840 --> 00:25:19,240
- Hoćeš da ti kažem?

461
00:25:20,560 --> 00:25:21,880
Vi ste u pravu.

462
00:25:22,200 --> 00:25:23,800
On se s nevjericom smije.

463
00:25:24,120 --> 00:25:25,280
Vance uzdiše.

464
00:25:27,160 --> 00:25:29,160
-Što ti se događa?

465
00:25:32,200 --> 00:25:36,120
Posljednjih mjeseci, čini se
da te nema više za nas,

466
00:25:36,440 --> 00:25:37,800
da si nas pustio.

467
00:25:38,120 --> 00:25:42,760
- Ako je za agenta Knighta...
- Ne, ne radi se o tome.

468
00:25:43,080 --> 00:25:45,720
Osjećam da se događa
nešto.

469
00:25:47,480 --> 00:25:49,040
Pa reci mi.

470
00:25:50,000 --> 00:25:51,240
-Zapravo...

471
00:25:54,000 --> 00:25:55,920
Nisam te pustio.

472
00:25:56,560 --> 00:25:58,360
Borio sam se za tebe.

473
00:25:58,680 --> 00:26:01,440
I nastavljam se boriti
za sve vas.

474
00:26:02,560 --> 00:26:04,320
Situacija je ozbiljna.

475
00:26:05,240 --> 00:26:06,800
Glasine o CID-u

476
00:26:07,120 --> 00:26:10,440
i njegovu integraciju u NCIS
su potvrđeni.

477
00:26:10,760 --> 00:26:14,600
To uključuje smanjenje proračuna.
Radim dan i noć

478
00:26:14,920 --> 00:26:18,560
pokušati spasiti
sve naše zadatke.

479
00:26:19,800 --> 00:26:21,640
A pritisak je toliki...

480
00:26:22,520 --> 00:26:24,960
-Zašto nisi ništa rekao?

481
00:26:27,640 --> 00:26:31,840
- Nakon smrti vašeg oca,
Mislio sam da ti je draže

482
00:26:32,160 --> 00:26:33,840
da ostanemo na distanci.

483
00:26:34,840 --> 00:26:39,600
-Znam da sam rekao neke riječi
i neke vrlo teške stvari.

484
00:26:42,080 --> 00:26:43,320
I ispričavam se zbog toga.

485
00:26:43,640 --> 00:26:47,320
Nisam više bio svoj,
u to doba.

486
00:26:49,320 --> 00:26:51,440
Dakle, od sada,

487
00:26:52,240 --> 00:26:54,880
dođi vidjeti me
ako imate bilo kakav problem,

488
00:26:55,200 --> 00:26:58,000
i pokušat ću ti pomoći,
ako mogu.

489
00:27:00,000 --> 00:27:00,920
-U redu.

490
00:27:01,240 --> 00:27:02,440
ja ću.

491
00:27:03,360 --> 00:27:05,560
-Nećemo se valjda zagrliti?

492
00:27:05,880 --> 00:27:07,800
Oni se smiju.

493
00:27:08,120 --> 00:27:11,080
-Ne, vratit ćemo se na to
moći otići.

494
00:27:14,360 --> 00:27:15,760
McGee uzdiše.

495
00:27:19,960 --> 00:27:22,680
- Što gledaš?

496
00:27:23,000 --> 00:27:24,840
-Ima li novosti za moju majku?

497
00:27:26,040 --> 00:27:31,360
- Ne još, ali radimo na tome
svi vrijedno radeći.

498
00:27:31,680 --> 00:27:33,200
nisi gladan

499
00:27:33,520 --> 00:27:35,960
Postoji distributer
u hodniku.

500
00:27:36,280 --> 00:27:37,960
Čips je...
-Znam

501
00:27:38,280 --> 00:27:42,800
zašto si dobar prema meni.
Možda sam ja tvoj sin.

502
00:27:43,120 --> 00:27:45,160
Vidio sam da si ozbiljno izbezumljen

503
00:27:45,480 --> 00:27:48,120
kad sam rekao
ne poznavajući mog oca.

504
00:27:48,440 --> 00:27:50,760
Hakirao sam majčin Facebook,

505
00:27:51,080 --> 00:27:53,760
Vidio sam da jesi
izašli zajedno.

506
00:27:54,080 --> 00:27:55,880
Brzo sam uspostavio vezu.

507
00:27:56,960 --> 00:27:58,240
Mateo uzdahne.

508
00:27:59,440 --> 00:28:03,000
Eto zašto
da si uzeo moj DNK.

509
00:28:03,320 --> 00:28:06,000
Da se napravi test očinstva.

510
00:28:09,400 --> 00:28:12,240
-Ako otkrijemo
da sam tvoj otac,

511
00:28:12,560 --> 00:28:14,560
kako ćeš to prihvatiti?

512
00:28:16,240 --> 00:28:18,720
-Što hoćeš da ti kažem?

513
00:28:19,480 --> 00:28:21,040
Da li me ovo očarava?

514
00:28:22,120 --> 00:28:23,720
Žao mi je što sam vas razočarao,

515
00:28:24,040 --> 00:28:27,240
ali uvijek sam živio bez oca,
nije me briga.

516
00:28:30,080 --> 00:28:32,000
Samo je želim pronaći.

517
00:28:33,560 --> 00:28:35,480
- Nikada ne odustajemo.

518
00:28:36,400 --> 00:28:40,240
I učinit ću sve što je moguće
da ti ga vratim.

519
00:28:40,560 --> 00:28:41,840
Zvonjava mobitela.

520
00:28:46,760 --> 00:28:47,840
vratit ću se.

521
00:28:48,840 --> 00:28:49,840
-U redu.

522
00:28:53,640 --> 00:28:55,360
– Dakle, ima li što novo?

523
00:28:55,680 --> 00:28:58,520
-Trebao bi sjesti.
-Oh ne...

524
00:28:58,840 --> 00:29:02,720
-Što? O ne, govorio sam
iz datoteke, ne iz testa!

525
00:29:03,040 --> 00:29:06,280
Nemam rezultate.
- Želiš li me ubiti ili tako nešto?

526
00:29:06,600 --> 00:29:10,920
-Oprostite. Našao sam nešto super
zanimljivo na tvrdom disku.

527
00:29:11,240 --> 00:29:13,800
Hoćeš li leći?
- Samo naprijed, Vaga.

528
00:29:14,120 --> 00:29:16,440
-Tjedan dana prije njegovog nestanka,

529
00:29:16,760 --> 00:29:19,560
Olivia je otišla
u 3 istraživačka laboratorija,

530
00:29:19,880 --> 00:29:21,080
sve u Virginiji.

531
00:29:21,400 --> 00:29:25,080
farmacija, kemija,
i testiranje na životinjama.

532
00:29:25,400 --> 00:29:27,120
-Otuda srce pavijana.

533
00:29:27,440 --> 00:29:31,160
-Točan. I ovi laboratoriji pripadaju
Lucasu Trasku,

534
00:29:31,480 --> 00:29:33,280
koja također posjeduje TURF.

535
00:29:33,600 --> 00:29:35,360
-Bogati ljubitelj znanosti.

536
00:29:35,680 --> 00:29:39,560
- Direktor istraživanja TURF-a
nije bio svjestan postojanja

537
00:29:39,880 --> 00:29:41,400
sa druga dva sajta!

538
00:29:41,720 --> 00:29:45,680
I istraživači ostale tri
laboratoriji također ignoriraju

539
00:29:46,000 --> 00:29:48,560
na čemu rade
njihove kolege.

540
00:29:48,880 --> 00:29:52,480
-Na čemu Trask radi?
- Imam malu ideju.

541
00:29:52,800 --> 00:29:55,520
Imam rezultate testa
iz srca.

542
00:29:55,840 --> 00:29:57,640
Tkanine su bile izložene

543
00:29:57,960 --> 00:30:00,400
na biološki spoj
vrlo moćan.

544
00:30:00,720 --> 00:30:02,320
- Biološko oružje?

545
00:30:02,640 --> 00:30:07,040
-Svaki laboratorij stvara predmet
bezopasno, ali zajedno...

546
00:30:07,360 --> 00:30:10,520
-Olivia je otišla na ponovno okupljanje
natuknice.

547
00:30:10,840 --> 00:30:15,600
Namjeravala je podići uzbunu.
- Već je pogriješila.

548
00:30:15,920 --> 00:30:17,640
Prije rada

549
00:30:17,960 --> 00:30:19,360
na TURF-u,

550
00:30:19,680 --> 00:30:23,360
vodila je istraživanje
o lijeku za Alzheimerovu bolest.

551
00:30:23,680 --> 00:30:25,920
Radili su pokuse na ljudima

552
00:30:26,240 --> 00:30:29,360
unatoč njegovim upozorenjima,
pacijenti su patili.

553
00:30:29,680 --> 00:30:32,400
-Učinila je pravu stvar,
ovaj put.

554
00:30:32,720 --> 00:30:34,160
- Zaustavili smo je.

555
00:30:34,480 --> 00:30:37,440
Tko je imao najviše za izgubiti?
zbog nje?

556
00:30:37,760 --> 00:30:39,480
- Imajte na umu

557
00:30:39,800 --> 00:30:42,160
da je moj klijent došao
svojom voljom

558
00:30:42,480 --> 00:30:43,800
i nije sumnjivo.

559
00:30:44,120 --> 00:30:47,680
- Za sada.
- Lagali ste nam, g. Trask.

560
00:30:48,000 --> 00:30:49,920
Ne razvijate se

561
00:30:50,240 --> 00:30:53,880
biogorivo, ali oružje.
- Olivia je saznala.

562
00:30:54,200 --> 00:30:57,360
Ti si ga odnio
da je ušutka.

563
00:30:57,680 --> 00:31:00,720
-I ubio ovog čovjeka
koji se približio istini.

564
00:31:01,040 --> 00:31:03,960
-To je smiješno.
Imate li dokaz?

565
00:31:04,280 --> 00:31:06,280
- Imamo primjerak koji pokazuje

566
00:31:06,600 --> 00:31:08,240
efekte ovog oružja.

567
00:31:08,560 --> 00:31:11,560
-Znamo da ste se posvađali
s Olivijom.

568
00:31:11,880 --> 00:31:15,160
-Zaboravio si
da pristupi njegovom uredu,

569
00:31:15,480 --> 00:31:17,760
svatko mora skenirati svoju značku.

570
00:31:18,080 --> 00:31:21,480
-I dan prije njegovog nestanka,
tko mu je pristupio?

571
00:31:23,120 --> 00:31:26,920
- Izgubili smo dovoljno vremena.
Razjasnit ću stvari.

572
00:31:27,240 --> 00:31:30,600
- Savjetujem vam da ne...
-Lagao sam o svom projektu,

573
00:31:30,920 --> 00:31:32,760
uključujući moje istraživače,

574
00:31:33,080 --> 00:31:35,800
a ovo zaštititi
svoju tajnovitu prirodu.

575
00:31:36,120 --> 00:31:38,040
Potpisat ću s vojskom,

576
00:31:38,360 --> 00:31:41,320
i svako curenje
koštalo bi me milijarde.

577
00:31:41,640 --> 00:31:45,840
- Američka vojska bi te imala
tražio biološko oružje?

578
00:31:46,160 --> 00:31:48,400
- Ne, to je lijek.

579
00:31:48,720 --> 00:31:52,200
Enzim koji stimulira
energije i budnosti.

580
00:31:52,520 --> 00:31:56,000
Prednosti za naše vojnike
može biti ogroman,

581
00:31:56,320 --> 00:31:57,320
ali formula

582
00:31:57,640 --> 00:31:59,000
previše je aktivan.

583
00:31:59,320 --> 00:32:02,960
Ovo jadno srce dokazuje
neučinkovitost proizvoda.

584
00:32:03,280 --> 00:32:05,320
-Odakle tvoj argument?

585
00:32:05,640 --> 00:32:08,280
-Da, htjela je to učiniti
više testova,

586
00:32:08,600 --> 00:32:11,680
i na kraju sam prihvatio,
unatoč troškovima.

587
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Od tada smo promijenili spoj,

588
00:32:14,320 --> 00:32:16,720
uštedjela mi je novac
milijuni.

589
00:32:17,040 --> 00:32:19,480
pa ne,
Nisam oteo Oliviju.

590
00:32:19,800 --> 00:32:21,280
Htio sam mu dati

591
00:32:21,600 --> 00:32:24,200
promocija,
Imam e-poruke u tom smislu.

592
00:32:25,240 --> 00:32:28,760
-Dakle, to je on?
Je li Trask oteo moju majku?

593
00:32:29,080 --> 00:32:32,120
- Ne bi trebao biti ovdje.
-Odgovori mi!

594
00:32:32,440 --> 00:32:34,160
Je li on oteo moju majku?

595
00:32:34,480 --> 00:32:36,240
- Očigledno, ne. oprosti

596
00:32:36,560 --> 00:32:39,520
- Rekao si
da bi je našao!

597
00:32:39,840 --> 00:32:42,960
- Treba nam vremena.
-Nisi od koristi.

598
00:32:55,560 --> 00:32:57,080
-Dakle, nije Trask.

599
00:32:57,400 --> 00:33:00,640
- Imamo točno vrijeme
Hodgesove smrti...

600
00:33:00,960 --> 00:33:03,160
-I Trask ima alibi.
*-U betonu.

601
00:33:03,480 --> 00:33:07,240
Držao je konferenciju
pred 200 ljudi.

602
00:33:07,560 --> 00:33:09,680
-Što je ostalo?
*-Malo stvari.

603
00:33:10,000 --> 00:33:13,400
*-Mali se drži?
-Što je bolje moguće.

604
00:33:13,720 --> 00:33:17,080
McGee ga je odveo na TURF
pokupiti njegove stvari.

605
00:33:17,400 --> 00:33:18,440
*-DOBRO.

606
00:33:18,760 --> 00:33:22,960
Vance i ja idemo kući.
- Jeste li se pomirili?

607
00:33:23,280 --> 00:33:24,320
-Sve je u redu.

608
00:33:25,320 --> 00:33:26,960
Informiramo se.

609
00:33:31,400 --> 00:33:36,160
- Nije imalo smisla dolaziti.
Mogao bi to učiniti netko drugi.

610
00:33:36,480 --> 00:33:37,560
-Znam.

611
00:33:44,440 --> 00:33:46,040
-Obožavam ovu fotografiju.

612
00:33:48,200 --> 00:33:51,760
Izgleda super sretno.

613
00:33:52,480 --> 00:33:54,640
Bilo je to prije mog rođenja.

614
00:33:54,960 --> 00:33:59,640
-Da, to je istina.
Hm, ja... Zapravo, bio sam tamo.

615
00:33:59,960 --> 00:34:03,920
Ja sam ga uzeo.
Bili smo u lunaparku.

616
00:34:04,240 --> 00:34:06,600
Ona je jela
previše šećerne vune,

617
00:34:06,920 --> 00:34:08,720
skoro je povratila po meni.

618
00:34:09,040 --> 00:34:11,000
On se smije.

619
00:34:11,320 --> 00:34:13,560
Bilo nam je lijepo
zajedno.

620
00:34:15,680 --> 00:34:18,240
- Pa zašto
jesi li je ostavio?

621
00:34:18,560 --> 00:34:19,640
-Nije

622
00:34:19,960 --> 00:34:21,400
Što se dogodilo.

623
00:34:21,720 --> 00:34:23,120
Nisam birao.

624
00:34:24,200 --> 00:34:27,680
Nikad se ne bismo razdvojili
da sam znao za tebe.

625
00:34:32,080 --> 00:34:33,120
-Ah, tu si.

626
00:34:33,440 --> 00:34:34,880
-Nešto novo?
-Moguće.

627
00:34:35,200 --> 00:34:39,680
Našao sam informacije
na Olivijin prethodni post.

628
00:34:40,000 --> 00:34:41,320
-McGee mi je rekao o tome:

629
00:34:41,640 --> 00:34:45,680
farmaceutski laboratorij
što je ubrzalo kliničko ispitivanje.

630
00:34:46,000 --> 00:34:50,360
-Pacijenti su umrli.
Njihove obitelji jesu

631
00:34:50,680 --> 00:34:52,720
suđenje.
- Pobijedili su?

632
00:34:53,040 --> 00:34:56,480
- Ni centa.
Ali naišao sam na članak

633
00:34:56,800 --> 00:34:59,800
gdje se pojavio
fotografije obitelji.

634
00:35:00,120 --> 00:35:02,840
Pogledati na. Znači li ti to nešto?

635
00:35:04,280 --> 00:35:06,120
- Moramo upozoriti McGeeja.

636
00:35:06,440 --> 00:35:09,880
Zvonjava mobitela.

637
00:35:10,320 --> 00:35:13,080
-Nešto novo?
*-Jeste li još u TURF-u?

638
00:35:13,400 --> 00:35:15,680
- Da, namjeravali smo otići. Za što?

639
00:35:16,000 --> 00:35:17,040
-Dolazimo.

640
00:35:17,360 --> 00:35:19,640
-Za što?
*-Onaj koji ju je odveo,

641
00:35:19,960 --> 00:35:21,800
To je kuhar, Leo Finch.

642
00:35:22,120 --> 00:35:24,920
*-Njegova žena je mrtva
nakon kliničkog ispitivanja.

643
00:35:25,240 --> 00:35:28,960
On smatra Oliviju odgovornom
i želi osvetu.

644
00:35:29,280 --> 00:35:31,880
Živi 1 km od mjesta
gdje je Hodges umro.

645
00:35:32,200 --> 00:35:35,840
* Hodges je pratio svojim dronom
Finchova kuća.

646
00:35:36,160 --> 00:35:40,320
*-Ne odustaj, dolazimo.
Nadajmo se da neće ništa posumnjati.

647
00:35:40,640 --> 00:35:41,880
- Prekasno je.

648
00:35:43,360 --> 00:35:45,080
Mateo, ti ostani ovdje.

649
00:35:59,760 --> 00:36:01,280
Oprostite, oprostite!

650
00:36:06,240 --> 00:36:07,840
Razbiti.

651
00:36:09,400 --> 00:36:12,400
- Pusti me, stani!
- Zaveži!

652
00:36:12,720 --> 00:36:14,560
- Dobro, dobro, smiri se.

653
00:36:19,560 --> 00:36:20,880
- Baci oružje!

654
00:36:21,200 --> 00:36:24,280
- Finch, gotovo je.
- Prerezat ću mu vrat!

655
00:36:24,600 --> 00:36:26,960
-Što si učinio mojoj majci?
- Tvoja majka?

656
00:36:27,280 --> 00:36:30,160
-Slušaj me.
Spustit ću pištolj, u redu?

657
00:36:31,160 --> 00:36:32,200
Zeba.

658
00:36:32,520 --> 00:36:36,640
Uzmi me za taoca,
ali nemoj ga povrijediti.

659
00:36:36,960 --> 00:36:40,040
-Ova trulež me uhvatila
onaj kojeg sam volio!

660
00:36:40,360 --> 00:36:42,920
Ona će razumjeti kakav je to osjećaj.
-Ne!

661
00:36:43,240 --> 00:36:45,600
-Ne!
Alarm se uključuje.

662
00:36:47,400 --> 00:36:48,160
-Ah!

663
00:36:50,160 --> 00:36:51,520
- Ni mrda!

664
00:36:51,840 --> 00:36:54,160
-Jesi li dobro, jesi li ozlijeđen?
- Bravo.

665
00:36:54,480 --> 00:36:56,600
-Stojanje. Hajde, naprijed.

666
00:36:56,920 --> 00:36:58,320
Finch je zastenjao.

667
00:37:03,400 --> 00:37:05,320
-Olivia je bila kod Fincha.

668
00:37:05,640 --> 00:37:08,560
Čuvao ga je u svom podrumu
za 6 tjedana.

669
00:37:08,880 --> 00:37:11,240
- Kako je...
-Dobro je.

670
00:37:11,560 --> 00:37:14,360
U šoku i dehidrirani,
ali u redu je.

671
00:37:14,680 --> 00:37:16,560
Ona će nam se pridružiti.

672
00:37:17,440 --> 00:37:18,600
-HVALA.

673
00:37:20,120 --> 00:37:22,400
mama ! kako si
- Oh...

674
00:37:22,720 --> 00:37:24,880
-Jako si mi nedostajao!

675
00:37:25,200 --> 00:37:27,680
- Tako sam sretna što te vidim!

676
00:37:28,760 --> 00:37:29,600
Oh...

677
00:37:31,400 --> 00:37:34,320
- Dobro, trebao bih te ostaviti
češće.

678
00:37:34,640 --> 00:37:36,560
- Bio sam zabrinut!
-Volim te.

679
00:37:39,520 --> 00:37:42,800
- Imamo rezultate
testa očinstva.

680
00:37:49,680 --> 00:37:53,800
- Dopustit ću ti da provjeriš
da su činjenice konzistentne.

681
00:37:59,800 --> 00:38:00,840
-kako si

682
00:38:01,160 --> 00:38:02,440
- Puno bolje.

683
00:38:02,760 --> 00:38:06,360
- Pregledali smo njegovo svjedočenje,
ali ostavljam te.

684
00:38:08,560 --> 00:38:09,440
-HVALA.

685
00:38:13,320 --> 00:38:15,040
-Zašto mi nisi rekao

686
00:38:15,360 --> 00:38:16,920
da sam imala sina?

687
00:38:19,320 --> 00:38:22,360
- Ja... nisam ni znao
da sam trudna

688
00:38:22,680 --> 00:38:24,240
kad smo se rastali.

689
00:38:27,800 --> 00:38:31,320
-I nije ti palo na pamet
da me upozoriš?

690
00:38:32,160 --> 00:38:36,560
- Bio sam mlad, dezorijentiran,
i nasmrt prestrašen.

691
00:38:36,880 --> 00:38:40,440
Znao sam da ćeš me pitati
da te oženim.

692
00:38:40,760 --> 00:38:42,840
A to bi bila greška.

693
00:38:44,120 --> 00:38:46,840
Tim, bili smo...

694
00:38:47,160 --> 00:38:49,280
Bilo nam je super,

695
00:38:49,600 --> 00:38:51,840
ali znao si kao i ja

696
00:38:52,160 --> 00:38:55,080
da nismo stvoreni
jedno za drugo.

697
00:38:55,400 --> 00:38:58,120
I bio sam siguran
da biste bili sretniji

698
00:38:58,440 --> 00:39:00,400
s nekim drugim.

699
00:39:01,760 --> 00:39:04,600
I bio sam u pravu, zar ne?

700
00:39:04,920 --> 00:39:07,920
- Ipak si mi trebao reći,
Olivia.

701
00:39:09,360 --> 00:39:13,240
Lišio si nas, njega i mene,
sretan što imam vezu.

702
00:39:13,560 --> 00:39:14,880
-Da znam.

703
00:39:16,920 --> 00:39:18,840
molim za oprost.

704
00:39:19,160 --> 00:39:22,360
Htjela sam s tobom razgovarati o tome,
sve ove godine.

705
00:39:23,200 --> 00:39:26,240
Što je više vremena prolazilo,
to je bilo teže.

706
00:39:26,560 --> 00:39:28,640
Moraš mi vjerovati.

707
00:39:28,960 --> 00:39:32,200
Nikad nisam htio
povrijediti te.

708
00:39:34,680 --> 00:39:40,440
Dakle, sada kada znate...
što ćeš učiniti?

709
00:39:43,560 --> 00:39:45,320
- Stvarno bih volio...

710
00:39:46,520 --> 00:39:50,000
baš bih volio
biti dio Mateova života,

711
00:39:50,320 --> 00:39:52,080
ako mi dopusti.

712
00:39:52,800 --> 00:39:54,800
-Mislim da će mu se svidjeti.

713
00:39:56,880 --> 00:39:57,920
-Da.

714
00:40:02,360 --> 00:40:03,960
Kucamo se.

715
00:40:04,720 --> 00:40:07,400
-Dobro, okupili smo se
majka i njeno dijete,

716
00:40:07,720 --> 00:40:09,880
i briljantno je prošao naše testove.

717
00:40:10,200 --> 00:40:12,200
Želite li proslaviti?

718
00:40:12,520 --> 00:40:14,040
Vance uzdiše.

719
00:40:14,360 --> 00:40:15,640
Ima li problema?

720
00:40:15,960 --> 00:40:19,080
-Upravo jesam
tajnik mornarice.

721
00:40:19,400 --> 00:40:21,200
- Uvijek se svađaš

722
00:40:21,520 --> 00:40:24,360
za naše pozicije?
- Borba je gotova.

723
00:40:28,760 --> 00:40:32,240
Glasine o CID-u
bili lažni.

724
00:40:32,560 --> 00:40:36,360
Neće nestati
i biti integriran u NCIS.

725
00:40:38,520 --> 00:40:41,080
NCIS je taj koji će nestati.

726
00:40:49,720 --> 00:40:54,720
france.tv pristup


