1
00:00:02,760 --> 00:00:05,160
- Budite oprezni.

2
00:00:05,480 --> 00:00:08,680
Moramo pregledati proceduru
prije vašeg pregleda.

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,520
-Znam. hvala...
- Prestani mi glancati cipele.

4
00:00:12,840 --> 00:00:14,480
Vi se koncentrirajte.

5
00:00:14,800 --> 00:00:17,400
U redu... Ne zaboravi disati.

6
00:00:19,040 --> 00:00:20,240
Ne budi napet.

7
00:00:21,720 --> 00:00:24,600
Nemojte biti previše opušteni.

8
00:00:24,920 --> 00:00:26,480
Čvrsto ali mekano.

9
00:00:26,800 --> 00:00:27,880
Zamislite mačića.

10
00:00:31,800 --> 00:00:34,800
Jeste li ikada imali mače?
- Imao sam kornjaču.

11
00:00:35,120 --> 00:00:37,800
- Hajde, nastavi. Podigni ga.

12
00:00:38,120 --> 00:00:40,440
Srećom, aktivnija je.

13
00:00:40,760 --> 00:00:43,000
-Da, stožerni naredniče.
hvala...

14
00:00:44,120 --> 00:00:45,520
-Šališ se?

15
00:00:46,320 --> 00:00:47,320
Sve što je ovdje

16
00:00:47,640 --> 00:00:49,280
je dizajniran da ubije!

17
00:00:49,600 --> 00:00:51,800
Nema goreg vojnika od tebe!

18
00:00:52,600 --> 00:00:54,360
-Oprostite.

19
00:00:58,680 --> 00:01:01,160
-Što? Problem, vojniče?

20
00:01:03,200 --> 00:01:05,280
Generički.

21
00:01:05,600 --> 00:01:32,040
...

22
00:01:32,360 --> 00:01:36,960
-U redu. Duboko udahni.
Saznat ću sama.

23
00:01:38,240 --> 00:01:39,360
jeste li znali

24
00:01:39,680 --> 00:01:42,800
- Budite konkretniji.
-Za omlet bar

25
00:01:43,120 --> 00:01:44,280
u kantini?

26
00:01:44,600 --> 00:01:49,040
Ne bi trebao sanjati.
-Ne, govorim o CID-u.

27
00:01:49,360 --> 00:01:51,360
-NCIS u uniformi?

28
00:01:51,680 --> 00:01:53,360
Kada surađujemo,

29
00:01:53,680 --> 00:01:58,280
To se pretvara u rat za teritoriju.
- Bit će odmašćivanja.

30
00:01:58,600 --> 00:02:02,840
-Smanjenje broja zaposlenih?
-Cijela agencija će se ukinuti.

31
00:02:03,160 --> 00:02:05,840
- Odjel za kriminalističke istrage?

32
00:02:06,160 --> 00:02:08,680
-Da. Imam svoje izvore.
-Možeš li zamisliti?

33
00:02:09,000 --> 00:02:12,720
To su tisuće radnih mjesta.
Vance bi pričao o tome.

34
00:02:13,040 --> 00:02:14,400
-Samo ako Vance

35
00:02:14,720 --> 00:02:16,680
još uvijek razgovarao s bilo kim.

36
00:02:17,000 --> 00:02:18,280
-Rečeno mi je da CID

37
00:02:18,600 --> 00:02:22,200
bi se izbrisalo.
-I da ćemo im vratiti posao.

38
00:02:22,520 --> 00:02:26,880
-NCIS će sve povratiti?
-Imate li kakvih novosti?

39
00:02:27,200 --> 00:02:31,520
- Kruže glasine
i to je kao plijesan,

40
00:02:31,840 --> 00:02:33,400
razmnožava se.

41
00:02:35,320 --> 00:02:37,680
-Dobro jutro. Agentica Jessica Knight?

42
00:02:39,000 --> 00:02:41,880
- Tko to traži?
- Vojni CID.

43
00:02:42,200 --> 00:02:44,320
Za misiju u Fort Belvoir.

44
00:02:44,640 --> 00:02:47,040
Hitno je.
-Kakav?

45
00:02:47,360 --> 00:02:49,800
- Obavijestit ćemo vas putem.

46
00:02:51,400 --> 00:02:55,040
- Bolje je da odeš.
Obavještavajte nas.

47
00:02:56,880 --> 00:03:01,200
- CID nas zove?
Jesu li ove glasine istinite?

48
00:03:02,680 --> 00:03:05,560
-Nisam siguran, ali pogledaj ovo.

49
00:03:05,880 --> 00:03:08,360
- Uzimanje talaca u tvrđavi Belvoir?

50
00:03:11,080 --> 00:03:12,240
-Zapamti.

51
00:03:12,560 --> 00:03:13,440
ti si

52
00:03:13,760 --> 00:03:18,560
strijela i ja, luk.
Kad ti kažem, letiš.

53
00:03:21,680 --> 00:03:22,480
Ići!

54
00:03:22,800 --> 00:03:26,480
-Cdt Malone?
Specijalni agent NCIS-a Knight.

55
00:03:26,800 --> 00:03:30,840
- Agentice Knight, nazad na posao.
- Nisam bio upućen.

56
00:03:31,160 --> 00:03:35,120
-Naoružani osumnjičenik priveo je 2 muškarca
u skladištu municije.

57
00:03:35,440 --> 00:03:38,160
Pustio ih je
i zabarikadirao se.

58
00:03:38,480 --> 00:03:44,320
- Treba mi telefon,
plan i pristup kamerama.

59
00:03:44,640 --> 00:03:48,440
problem?
- Ne razumijemo se.

60
00:03:48,760 --> 00:03:52,120
- Ti si me doveo ovamo
jer ja sam pregovarač.

61
00:03:52,440 --> 00:03:55,680
- To nije razlog
tvoje prisutnosti.

62
00:03:56,000 --> 00:03:59,600
Ja sam taj koji pregovara.
- Ja ću poslužiti grickalice?

63
00:03:59,920 --> 00:04:02,640
-Skoro. Ti si užina.

64
00:04:02,960 --> 00:04:03,920
-Oprostite?

65
00:04:04,720 --> 00:04:07,640
-Neki osumnjičenici
pitaj za pizzu,

66
00:04:07,960 --> 00:04:10,800
ali ovaj tip,
tko bi mogao sravniti susjedstvo,

67
00:04:11,120 --> 00:04:14,800
nije učinio
samo jedan zahtjev: ti.

68
00:04:15,120 --> 00:04:18,720
- Rekao je zašto?
- Kaže da je tvoj mlađi brat.

69
00:04:28,120 --> 00:04:30,560
Alfa, čekam.
-Dobro, šefe.

70
00:04:30,880 --> 00:04:32,680
-Nema malog brata?

71
00:04:33,000 --> 00:04:37,040
-Imam starijeg brata u Houstonu
i mala sestra u Indiji.

72
00:04:37,360 --> 00:04:39,120
-Dobro, želi te vidjeti.

73
00:04:39,440 --> 00:04:42,720
Ako on nije iz vaše obitelji,
tko je

74
00:04:43,040 --> 00:04:47,120
-Postoji samo jedan način da saznamo.
- Čekaj malo.

75
00:04:47,440 --> 00:04:52,240
Nemamo pojma koja mu je svrha.
a on je uznemiren, nesuvisao.

76
00:04:53,040 --> 00:04:56,520
Ako počnete,
protokol mora biti jasan.

77
00:04:56,840 --> 00:04:59,800
-Došao sam
uspostaviti kontakt.

78
00:05:00,120 --> 00:05:05,160
- Slažemo se, ali evo,
Ja sam Fred, a ti si Ginger.

79
00:05:06,560 --> 00:05:08,520
Ja vodim. Vi slijedite.

80
00:05:08,840 --> 00:05:10,240
- Oh...

81
00:05:11,040 --> 00:05:13,320
Ne staj mi na prste.

82
00:05:20,800 --> 00:05:23,520
*-Je li ovo agent Knight?
-Sama.

83
00:05:23,840 --> 00:05:25,640
s kim razgovaram?

84
00:05:26,640 --> 00:05:28,440
*-Jess. uh...

85
00:05:30,240 --> 00:05:33,960
*Ja sam. Ryane. Ryan Harper.

86
00:05:34,760 --> 00:05:37,880
- Ryan Harper,
moj bivši doušnik?

87
00:05:38,200 --> 00:05:39,240
*-Da.

88
00:05:39,560 --> 00:05:42,280
*I zvao si me...
-"Mali brat."

89
00:05:42,600 --> 00:05:44,000
Vaše kodno ime.

90
00:05:44,320 --> 00:05:46,680
Razbili smo trgovinu drogom.

91
00:05:47,000 --> 00:05:49,440
*-Prema vama,
Zaslužio sam dobar život.

92
00:05:49,760 --> 00:05:54,280
-I ti si otišao u vojsku.
Nema potrebe da to radiš da bi razgovarao sa mnom.

93
00:05:55,080 --> 00:05:56,760
- Njegov dosje.
*- Znam.

94
00:05:57,080 --> 00:05:58,120
*Zvala sam te,

95
00:05:58,440 --> 00:05:59,880
*ali morali ste se promijeniti

96
00:06:00,200 --> 00:06:01,560
* od broja.

97
00:06:01,880 --> 00:06:03,760
*Pa, rekoh sebi...

98
00:06:04,080 --> 00:06:06,000
*Stvar je u tome da...

99
00:06:06,320 --> 00:06:08,480
*Trebam nekoga pouzdanog.

100
00:06:08,800 --> 00:06:11,480
- Počni tako što ćeš mi objasniti
što se događa.

101
00:06:11,800 --> 00:06:16,520
Riskirao si život sa mikrofonom,
ne prijeteći nevinim ljudima.

102
00:06:17,320 --> 00:06:22,080
- Ne želim nikoga povrijediti.
Skladište je trebalo biti prazno.

103
00:06:22,400 --> 00:06:23,920
Htio sam razmisliti.

104
00:06:24,240 --> 00:06:26,080
*I sletjela su 2 vojnika.

105
00:06:26,400 --> 00:06:30,600
*Izvadio sam pištolj.
Nisam trebao!

106
00:06:31,400 --> 00:06:33,040
*Bila je to greška.

107
00:06:33,360 --> 00:06:36,680
-Ali ti si ih oslobodio.
*-I vojna policija

108
00:06:37,000 --> 00:06:38,720
*i CID su stigli.

109
00:06:39,720 --> 00:06:41,000
-Je li tako ozbiljno?

110
00:06:41,320 --> 00:06:43,280
Što se dogodilo prije?

111
00:06:43,600 --> 00:06:45,640
*-Ne, neću ništa reći

112
00:06:45,960 --> 00:06:49,320
*sve dok CID sluša,
Mogu samo tebi vjerovati.

113
00:06:51,240 --> 00:06:53,040
-Razgovarat ćemo o tome ako izađeš.

114
00:06:53,360 --> 00:06:56,040
*-Ne mogu.
Moraš doći.

115
00:06:56,360 --> 00:06:59,880
-I da je uzmeš za taoca?
Nema šanse.

116
00:07:00,680 --> 00:07:02,200
*-Ne!

117
00:07:04,720 --> 00:07:06,720
- Izbjegavajte svoje živce

118
00:07:07,040 --> 00:07:09,080
na stvari koje mogu eksplodirati.

119
00:07:09,400 --> 00:07:11,760
*-Radim što mogu, ali...

120
00:07:12,080 --> 00:07:14,440
*Trebam pomoć.

121
00:07:14,760 --> 00:07:18,080
- Zato sam i došao.
objasni mi.

122
00:07:18,400 --> 00:07:22,920
*Vjeruješ li mi? Dokažite to.
-Idi vidjeti Evelyn i nazovi me.

123
00:07:24,640 --> 00:07:28,560
-Evelyn?
-To je njegova majka. Ona živi u Suffolku.

124
00:07:28,880 --> 00:07:31,840
Pošalji NCIS.
Ona nam može pomoći.

125
00:07:32,160 --> 00:07:33,560
- To bi me iznenadilo.

126
00:07:34,920 --> 00:07:38,400
Prema njegovom dosjeu,
majka mu je umrla u listopadu.

127
00:07:38,720 --> 00:07:39,880
Ako ne prestane

128
00:07:40,200 --> 00:07:44,120
igrati se s eksplozivom
i želeći razgovarati s mrtvima,

129
00:07:44,440 --> 00:07:46,680
morat ćemo otići tamo na silu.

130
00:07:57,240 --> 00:07:58,440
Alfa, gore.

131
00:07:58,760 --> 00:08:02,760
Samo napred.
- Zapovjedniče, moramo smiriti stvari.

132
00:08:03,080 --> 00:08:04,920
-To nije igra.

133
00:08:05,240 --> 00:08:09,520
Imam bezobzirnog osumnjičenika.
- Ne želi nikome nauditi.

134
00:08:09,840 --> 00:08:13,080
Da razumijem
zašto se iskrivilo.

135
00:08:13,400 --> 00:08:17,600
- Što je on tebi?
- On je jedan od mojih starih doušnika.

136
00:08:17,920 --> 00:08:20,720
-Ništa od mojih pokazatelja
nikad to nisam učinio.

137
00:08:21,840 --> 00:08:26,040
-Znao sam ga prije 7 godina.
Harper je radio ono što je ispravno.

138
00:08:26,360 --> 00:08:29,080
Riskirao je život
dok nosi mikrofon.

139
00:08:29,400 --> 00:08:33,160
Držao se jer je znao
da ga neću pustiti.

140
00:08:33,480 --> 00:08:35,320
Nikad ga neću pustiti.

141
00:08:36,320 --> 00:08:41,120
- Ne dugujem mu ništa. On je samo jedan
iskra u spremniku baruta.

142
00:08:44,520 --> 00:08:47,560
- Pričao je o svojoj majci.
Slijedimo ovaj trag.

143
00:08:47,880 --> 00:08:50,160
To bi ga moglo spasiti.

144
00:08:50,480 --> 00:08:53,800
- Za tebe besplatno
čekati kod telefona.

145
00:08:54,480 --> 00:08:56,000
Posao me čeka.

146
00:08:56,800 --> 00:08:58,280
-Ti si glavni, Fred.

147
00:09:07,760 --> 00:09:11,240
McGee,
Trebam hitnu uslugu.

148
00:09:11,560 --> 00:09:15,040
-Evelyn Harper. To je bila njegova kuća.

149
00:09:15,840 --> 00:09:18,120
Izgleda nenaseljeno.

150
00:09:18,440 --> 00:09:20,320
- Vjerojatno živi u bazi.

151
00:09:22,080 --> 00:09:26,320
-Da, prijavio se s 19 godina.
Topništvo. Dva rasporeda.

152
00:09:26,640 --> 00:09:28,760
- On zna o eksplozivima.

153
00:09:29,080 --> 00:09:31,080
Žena vrišti.

154
00:09:35,840 --> 00:09:37,480
...

155
00:09:38,840 --> 00:09:40,280
Napušen sam, ti uđi.

156
00:09:40,600 --> 00:09:41,360
NCIS!

157
00:09:48,320 --> 00:09:49,280
*Urlik.

158
00:09:49,600 --> 00:09:54,040
-Napad na fliper?
-Ne samo fliper.

159
00:09:54,360 --> 00:09:56,600
Ducati i jet-ski.

160
00:09:56,920 --> 00:09:59,240
-Dobijeno na "dražbama iznenađenja"?

161
00:09:59,560 --> 00:10:02,040
- Predstava
nije snimljen u Virginiji.

162
00:10:02,360 --> 00:10:06,400
-Kako dočasnik
može priuštiti sve ovo?

163
00:10:06,720 --> 00:10:08,400
-A kakve veze s Vitezom?

164
00:10:10,320 --> 00:10:11,880
*-Nisam ovo kupio.

165
00:10:12,200 --> 00:10:14,880
- Ne s tvojom plaćom.
Zašto je tamo?

166
00:10:15,200 --> 00:10:17,560
*- To je problem.
ne znam

167
00:10:18,520 --> 00:10:22,120
- Željeli ste da ih pronađemo
jer ih je netko tamo stavio?

168
00:10:22,440 --> 00:10:25,400
*-Ozbiljnije je od toga.
Nitko mi neće vjerovati.

169
00:10:25,720 --> 00:10:29,120
-Vjerujem ti.
Zato si me zvao.

170
00:10:29,440 --> 00:10:33,480
-Ne prestaje kod kuće.
Oni će... pronaći.

171
00:10:33,800 --> 00:10:35,280
-Naći što?

172
00:10:36,080 --> 00:10:36,920
*-Netko

173
00:10:37,240 --> 00:10:38,120
*koristi me!

174
00:10:38,440 --> 00:10:39,360
-Objasni mi.

175
00:10:41,400 --> 00:10:44,000
*-Oprosti
što sam te uvukao u ovo.

176
00:10:47,240 --> 00:10:49,120
-Nemoj to raditi.

177
00:10:49,440 --> 00:10:52,320
-Želi surađivati, ali se boji.

178
00:10:53,120 --> 00:10:54,520
-Ima ono što je potrebno.

179
00:10:54,840 --> 00:10:56,360
Osim igračaka,

180
00:10:58,320 --> 00:10:59,720
postoji ubojstvo.

181
00:11:00,520 --> 00:11:01,440
Pronašli smo,

182
00:11:01,760 --> 00:11:06,160
u svom stanu, tijelo
nasmrt izbo Harper.

183
00:11:11,080 --> 00:11:13,840
-Mogu ga izvući iz skladišta.

184
00:11:14,160 --> 00:11:18,640
-Zar ne vidite? On ne glumi
kao da planira izaći.

185
00:11:18,960 --> 00:11:21,040
Izgubio je oslonac.

186
00:11:21,360 --> 00:11:23,960
*-Ovo je Alpha. Vizualno sumnjivo.

187
00:11:26,080 --> 00:11:29,080
- Prenesi signal.
*-Uzeo je predmet.

188
00:11:30,440 --> 00:11:31,640
- Detonator?

189
00:11:31,960 --> 00:11:34,280
-Ili antistres? Ignoriraš to.

190
00:11:35,960 --> 00:11:36,960
-Kut paljbe?

191
00:11:37,280 --> 00:11:40,280
-Ali čekaj...
*-Cilj postignut.

192
00:11:40,600 --> 00:11:44,960
- Pusti me da razgovaram s njim.
-Ne, moramo iskoristiti priliku.

193
00:11:45,280 --> 00:11:47,560
*-Sastavlja eksploziv.

194
00:11:48,600 --> 00:11:50,240
-Daj mi priliku.

195
00:11:50,560 --> 00:11:54,280
- Prepustiti to sreći? br.
alfa?

196
00:11:54,600 --> 00:11:55,720
-Nemoj to raditi.

197
00:11:56,040 --> 00:11:56,960
ne !

198
00:11:57,280 --> 00:11:58,560
-VUCI.
-Zapovjednik!

199
00:12:00,160 --> 00:12:03,240
*-Meta dolje.
Cilj je oboren.

200
00:12:10,360 --> 00:12:14,880
-Ima li vijesti od Knighta?
- Na putu je. I na rubu.

201
00:12:15,200 --> 00:12:18,920
-Nije ni čudo.
Snajperist je upucao Harpera.

202
00:12:19,240 --> 00:12:22,760
- Ali je preživio.
- Nije izvan šume.

203
00:12:23,080 --> 00:12:25,680
- Vitez zna
zašto se zabarikadirao?

204
00:12:26,000 --> 00:12:28,160
-Ne, ali prema CID-u,

205
00:12:28,480 --> 00:12:31,240
nakon što je ubio vojnika,
on bi htio

206
00:12:31,560 --> 00:12:33,400
počiniti samoubojstvo od strane policajca.

207
00:12:33,720 --> 00:12:34,480
-Da...

208
00:12:34,800 --> 00:12:35,720
Mislili su

209
00:12:36,040 --> 00:12:39,920
da je imao detonator,
Sada je to bila raketa za vježbanje.

210
00:12:40,240 --> 00:12:44,040
Dakle, ne vjerujem u njihovu verziju.
-Je li sve u redu?

211
00:12:45,240 --> 00:12:48,840
-Da. Harper, s druge strane...
CID je krivo shvatio.

212
00:12:49,160 --> 00:12:54,000
-Ali ako nađemo mrtvog tipa
kod kuće s mojim mačem

213
00:12:54,320 --> 00:12:58,600
ukopan u prsni koš i
Zabarikadirao sam se u skladištu...

214
00:12:58,920 --> 00:13:02,160
- Da, sumnjivo je,
ali Harper je poslao po mene.

215
00:13:02,480 --> 00:13:04,200
Prema njegovim riječima, mi ga koristimo.

216
00:13:04,520 --> 00:13:09,520
- Ali nije rekao ništa više i,
sada CID vodi istragu.

217
00:13:09,840 --> 00:13:14,120
-Malonea nije briga, on viđa Harpera
poput izgubljenog slučaja.

218
00:13:14,440 --> 00:13:19,000
-I s ovim glasinama o zatvaranju,
trebali su veliki uspjeh.

219
00:13:19,320 --> 00:13:21,960
-Nedostaje dio slagalice.

220
00:13:22,280 --> 00:13:24,880
-I želiš je pronaći.

221
00:13:25,200 --> 00:13:27,320
-On nije samo bivši doušnik.

222
00:13:27,640 --> 00:13:31,040
Prije sam mislio da policajac,
razbijalo je vrata

223
00:13:31,360 --> 00:13:33,320
i uhićenih kriminalaca.

224
00:13:33,640 --> 00:13:36,200
Pokazao mi je
da bismo i mi mogli pomoći.

225
00:13:36,520 --> 00:13:38,400
Natjerao sam ga da promijeni život.

226
00:13:38,720 --> 00:13:41,880
nikad ne puštam,
a pogotovo ne sada.

227
00:13:43,600 --> 00:13:47,800
-Zamislimo da interveniramo.
Kako bismo to učinili?

228
00:13:48,120 --> 00:13:53,200
- Nemamo tijelo ni dokaze.
-I to bi nas natjeralo da gazimo

229
00:13:53,520 --> 00:13:55,040
cvjetnjaka.

230
00:13:55,360 --> 00:13:59,080
- Počevši od Vancea...
Ako sazna da istražujemo...

231
00:13:59,400 --> 00:14:00,840
- Volimo rizik.

232
00:14:03,480 --> 00:14:05,480
-Pogazimo gredice.

233
00:14:08,000 --> 00:14:11,320
-Nije dobro.
Primam pozive iz CID-a.

234
00:14:11,640 --> 00:14:13,440
-Zbog istrage?

235
00:14:13,760 --> 00:14:17,840
-Ne, zbog glasina
o zatvaranju njihove agencije.

236
00:14:18,160 --> 00:14:21,960
Nitko ne želi dobiti otkaz
ali nema Spikea u mom laboratoriju!

237
00:14:22,280 --> 00:14:23,640
-Tko je to?

238
00:14:23,960 --> 00:14:27,200
-U njihovoj agenciji,
ima isti posao kao ja,

239
00:14:27,520 --> 00:14:32,040
osim što svira samo jazz.
- Ne voliš jazz?

240
00:14:32,360 --> 00:14:36,600
- Da, ali ne razgovaram s tobom
Milesa Davisa ili neke sjajne stvari

241
00:14:36,920 --> 00:14:40,720
ali horor vrste
koja služi kao glazba za držanje.

242
00:14:41,040 --> 00:14:44,600
-To nije jazz, to je zločin.

243
00:14:44,920 --> 00:14:46,560
-Ne mogu pristupiti

244
00:14:46,880 --> 00:14:49,280
do dokaza
što CID ima protiv Harpera,

245
00:14:49,600 --> 00:14:51,040
ali na svojim mrežama,

246
00:14:51,360 --> 00:14:56,160
on daje drugačiju verziju
o mrtvom tipu u njegovoj dnevnoj sobi.

247
00:14:56,480 --> 00:14:59,720
Naredniče Yates,
prisutan posvuda s Harperom.

248
00:15:00,040 --> 00:15:01,040
-Valor House?

249
00:15:01,360 --> 00:15:04,320
- Udruga
koji su osnovali Yates i Harper

250
00:15:04,640 --> 00:15:07,120
za pomoć stradalim braniteljima.

251
00:15:07,440 --> 00:15:09,800
Posvetili su sve svoje vrijeme tome.

252
00:15:10,120 --> 00:15:13,120
-I Yates je gotov
sa sabljom u prsima.

253
00:15:13,440 --> 00:15:15,960
- Nije lijevo
samo neizravni dokaz.

254
00:15:16,280 --> 00:15:19,800
Moja sposobnost istraživanja je ograničena.
- S kim razgovarati o tome?

255
00:15:20,120 --> 00:15:22,280
-Harper ima djevojku.

256
00:15:22,600 --> 00:15:25,240
Amanda Adams. Za 3 mjeseca.

257
00:15:25,560 --> 00:15:29,280
Harper, Yates i ona
bili super bliski.

258
00:15:30,080 --> 00:15:32,520
Možda će ona znati više.

259
00:15:32,840 --> 00:15:36,240
-Pošalji njegove podatke za kontakt Knightu.
Istražite asocijaciju.

260
00:15:36,560 --> 00:15:40,200
-Sve dok je moj laboratorij bez jazza,
Trebalo bi biti dobro!

261
00:15:45,160 --> 00:15:46,760
-Amanda?

262
00:15:47,080 --> 00:15:48,440
Kako je Ryan?

263
00:15:49,240 --> 00:15:52,160
- Stabilan je,
ali kapelan stoji spreman.

264
00:15:52,480 --> 00:15:54,440
- Ovdje ima dobrih doktora.

265
00:15:55,240 --> 00:15:57,600
-Ako ste iz CID-a...

266
00:15:57,920 --> 00:16:01,560
-Ne,
Ja sam Jessica Knight iz NCIS-a.

267
00:16:05,560 --> 00:16:06,760
-Jessica Knight?

268
00:16:07,080 --> 00:16:08,680
Ryan mi je pričao o tebi.

269
00:16:09,000 --> 00:16:11,600
Večerali ste
u nedjelju u kući svoje majke.

270
00:16:11,920 --> 00:16:13,720
-Da, to je istina.

271
00:16:14,040 --> 00:16:16,000
-I on je otišao u vojsku

272
00:16:16,320 --> 00:16:18,960
jer si ga natjerala da želi
uključiti se.

273
00:16:19,280 --> 00:16:22,600
- Trebao sam uzeti
čuti s njim češće.

274
00:16:23,400 --> 00:16:26,960
Pokušavam znati
koja je Ryana dovela u ovo skladište.

275
00:16:27,280 --> 00:16:29,600
Znao sam da je pažljiv

276
00:16:29,920 --> 00:16:33,200
i mislio.
- Sve je išlo jako dobro,

277
00:16:33,520 --> 00:16:37,080
onda je nešto pronašao
na računima udruge.

278
00:16:37,400 --> 00:16:38,560
-To bi se reklo?

279
00:16:38,880 --> 00:16:43,360
-Novac je nestao
s računa Valor House.

280
00:16:43,680 --> 00:16:48,480
Nije razumio. To ga je opsjedalo.
-Da, bio je problem.

281
00:16:48,800 --> 00:16:51,320
-Da, ali postao je paranoičan

282
00:16:51,640 --> 00:16:53,880
za novac i druge stvari.

283
00:16:54,880 --> 00:16:57,480
Gle... Ryan nije bio lud.

284
00:16:58,480 --> 00:17:02,920
Bio je uzrujan i na ivici,
ali to ga ne čini ubojicom.

285
00:17:03,240 --> 00:17:07,320
-Naravno da ne.
Što znaš o naredniku Yatesu?

286
00:17:07,640 --> 00:17:09,440
Je li imao pristup računu?

287
00:17:09,760 --> 00:17:12,200
-Ne znam.
Oni su vodili udrugu.

288
00:17:12,520 --> 00:17:16,680
- Mogli su objasniti
i bilo bi degenerirano?

289
00:17:17,000 --> 00:17:20,640
-Ryan nije ubojica!
-Amanda...

290
00:17:23,240 --> 00:17:27,320
vjeruj mi
Saznat ću istinu.

291
00:17:29,880 --> 00:17:34,280
- Dobro, moj prijatelj je u pravu.
Dio novca udruge je nestao.

292
00:17:34,600 --> 00:17:38,240
-Preneseno na račune
u bitcoinima? Teško za ući u trag.

293
00:17:38,560 --> 00:17:42,440
-Ako mu je prijatelj ukrao novac,
možda je to htio popraviti.

294
00:17:42,760 --> 00:17:46,120
-Djevojka ga je smatrala paranoičnim.
Je li CID točan?

295
00:17:46,440 --> 00:17:48,520
- Ne znamo što se dogodilo.

296
00:17:48,840 --> 00:17:52,760
O motivima ubojstva da i ne govorimo.
- Našao sam ovaj video.

297
00:17:53,080 --> 00:17:57,920
Tražio sam novije slike
Harperom ili Yatesom

298
00:17:58,240 --> 00:18:01,840
i našao sam ovo.
*-Suho voće i prezle.

299
00:18:02,160 --> 00:18:05,880
-Je li ovo pravi video?
-Da, od CalmCamouflage.

300
00:18:06,200 --> 00:18:09,280
On objavljuje
ASMR video zapisi o vojsci.

301
00:18:09,600 --> 00:18:12,960
-"ASME"... Što?
-Autonomni senzorni odgovor,

302
00:18:13,280 --> 00:18:15,320
zvučni podražaji uzrokujući

303
00:18:15,640 --> 00:18:19,040
trnci
na stražnjoj strani glave.

304
00:18:19,360 --> 00:18:22,080
- Pogledaj što je iza toga.

305
00:18:25,240 --> 00:18:27,840
-Harper i Yates? ništa ne čujem.

306
00:18:28,160 --> 00:18:29,360
- Napravio sam softver

307
00:18:29,680 --> 00:18:31,480
čitanje s usana

308
00:18:31,800 --> 00:18:33,680
kao dar za Abby.

309
00:18:34,000 --> 00:18:35,960
- Samo ti to možeš ponuditi.

310
00:18:36,280 --> 00:18:39,760
-Uglavnom, pustio sam video
u mom programu.

311
00:18:42,000 --> 00:18:44,080
*-On gubi živce.

312
00:18:44,400 --> 00:18:46,560
*-Ne brini. Ja se brinem za sve.

313
00:18:46,880 --> 00:18:48,440
*-Vratit će mi se.

314
00:18:49,920 --> 00:18:52,120
*-Matt će riješiti problem.

315
00:18:52,680 --> 00:18:55,720
- Tu se zaustavlja
zgužvati ambalažu.

316
00:18:56,040 --> 00:18:58,040
-Problem nedostatka novca?

317
00:18:58,360 --> 00:19:03,560
-Harper dakle nije optuživao Yatesa
ukrasti novac.

318
00:19:03,880 --> 00:19:07,440
-Matt? Znamo li tko je ovaj tip?
-Ja, da.

319
00:19:07,760 --> 00:19:10,760
Imam sve Yatesove pozive.
-Kako si ih nabavio?

320
00:19:11,080 --> 00:19:13,680
-Zahvaljujući mom kontaktu
kod operatera.

321
00:19:14,000 --> 00:19:18,440
Zadnji birani broj prije
umrijeti je Maloneov.

322
00:19:18,760 --> 00:19:22,720
-Cdt Malone iz CID-a?
-Onaj koji je naredio

323
00:19:23,040 --> 00:19:24,880
pucati u Harpera?

324
00:19:25,200 --> 00:19:28,280
-Da.
-Oni su otkrili taj novac

325
00:19:28,600 --> 00:19:29,920
bio ukraden

326
00:19:30,240 --> 00:19:33,160
i prijavio to CID-u?
– I sutradan,

327
00:19:33,480 --> 00:19:36,760
jedan je ubijen.
- A Malone se pobrinuo za drugu.

328
00:19:37,080 --> 00:19:40,760
-I Malone je sve to napravio
kako bi izbjegli istragu.

329
00:19:41,080 --> 00:19:43,480
-Harper
nije mu vjerovao.

330
00:19:43,800 --> 00:19:46,600
-I prije nego što progovori,
Malone ga je ušutkao.

331
00:19:46,920 --> 00:19:49,360
-Vrijeme je
razgovarajmo s njim.

332
00:19:49,680 --> 00:19:52,320
- Moramo to reći Vanceu.
Poziv.

333
00:19:52,640 --> 00:19:57,640
- Osim ako Vance ne zna.
Želi vidjeti Knighta i mene.

334
00:19:59,600 --> 00:20:02,120
-Nazvala me ravnateljica CID-a.

335
00:20:02,440 --> 00:20:05,080
Paralelna istraga
bi bilo u tijeku.

336
00:20:05,400 --> 00:20:06,960
Htio me obavijestiti.

337
00:20:07,280 --> 00:20:11,240
To se tiče vašeg tima.
- Došli smo vas uputiti.

338
00:20:11,560 --> 00:20:13,120
Slijedimo trag.

339
00:20:13,440 --> 00:20:16,760
Jedan od njihovih agenata
navodno zlouporabu sredstava.

340
00:20:17,560 --> 00:20:19,240
-Cdt Malone.

341
00:20:19,560 --> 00:20:23,640
- Drago mi je to čuti, ali ništa
učiniti s onim o čemu govorim.

342
00:20:25,280 --> 00:20:26,800
Roland Massi.

343
00:20:27,120 --> 00:20:30,480
- To je trgovac ljudima
da je Harper ispao.

344
00:20:30,800 --> 00:20:33,680
On je u zatvoru.
O čemu se radi u istrazi?

345
00:20:34,000 --> 00:20:38,280
- Njega se istraga ne tiče
ali na vama, agente Knight.

346
00:20:39,080 --> 00:20:40,280
-Oprostite?

347
00:20:40,600 --> 00:20:43,000
-CID vas istražuje.

348
00:20:43,320 --> 00:20:46,400
Vaša sigurnosna dozvola
je suspendiran

349
00:20:46,720 --> 00:20:48,560
s trenutnim učinkom.

350
00:20:57,080 --> 00:20:59,880
-Roland Massi vodio je barove

351
00:21:00,200 --> 00:21:02,000
posjećuju vojnici.

352
00:21:02,320 --> 00:21:03,800
-Kokain ispod pulta.

353
00:21:04,120 --> 00:21:07,040
- Bila je to velika mreža
trgovine drogom.

354
00:21:07,360 --> 00:21:10,480
-Dok ga ne rastavimo
prije 7 godina.

355
00:21:10,800 --> 00:21:12,760
-Massi je dobio doživotnu robiju.

356
00:21:13,080 --> 00:21:17,040
- Sveta pobjeda.
-Bez Ryana ne bismo uspjeli.

357
00:21:17,360 --> 00:21:22,240
Massi je bio tek tinejdžer
zavodi obećavajući mu novac.

358
00:21:22,560 --> 00:21:24,720
- Ali on je surađivao s Knightom.

359
00:21:25,040 --> 00:21:29,400
-Zašto bi Malone išao i tako to
njegov nos u ovoj operaciji?

360
00:21:29,720 --> 00:21:32,040
- Da vidim je li Knight čist?

361
00:21:32,360 --> 00:21:34,880
-Ili da zaboravimo
ukradeni novac?

362
00:21:35,200 --> 00:21:38,280
- Što bismo trebali znati
na mreži Massi?

363
00:21:38,600 --> 00:21:41,920
- Sve što treba znati
je u ovoj mapi.

364
00:21:43,240 --> 00:21:45,280
-CID napada jednog od naših.

365
00:21:45,600 --> 00:21:49,680
Moramo im pokazati
da se istraga tiče Malonea,

366
00:21:50,000 --> 00:21:53,520
i ovo,
prije nego što zakopaju dokaze.

367
00:21:53,840 --> 00:21:56,560
-Reagirao je CID
čim smo spojili Malonea

368
00:21:56,880 --> 00:21:57,800
žrtvi.

369
00:21:58,120 --> 00:21:59,080
Koincidencija?

370
00:21:59,400 --> 00:22:03,040
-Istraga se vrti okolo
tijela pronađenog u Harperovoj kući.

371
00:22:03,360 --> 00:22:04,720
- Idemo riješiti ubojstvo

372
00:22:05,040 --> 00:22:08,120
i osloboditi Harpera
spasiti Viteza.

373
00:22:08,440 --> 00:22:13,120
-Da, ali netko se mora pobrinuti
pusti Vance da dišemo.

374
00:22:13,440 --> 00:22:15,240
- Da, apsolutno.

375
00:22:16,040 --> 00:22:17,440
HVALA.

376
00:22:19,120 --> 00:22:20,720
Ovo je bio treći poziv

377
00:22:21,040 --> 00:22:24,520
od ravnatelja CID-a
od doručka.

378
00:22:24,840 --> 00:22:28,920
-To je posao.
-Da, i zabrinut sam za Knighta.

379
00:22:29,240 --> 00:22:31,640
- Oko toga se slažemo.
-Stvarno?

380
00:22:32,920 --> 00:22:34,480
Vi istražujte

381
00:22:34,800 --> 00:22:39,720
na CID agentu i tamo,
Istražuju jednog od naših.

382
00:22:40,040 --> 00:22:42,800
Izbjegnimo rat.
-Zato što će zatvoriti?

383
00:22:43,120 --> 00:22:46,200
-Da, i neće se predati
bez borbe.

384
00:22:46,520 --> 00:22:48,000
Potreban im je uspjeh.

385
00:22:48,320 --> 00:22:49,960
-Na Knightov trošak?

386
00:22:50,280 --> 00:22:53,280
-Oni su ranjivi
i to mora brzo riješiti.

387
00:22:53,600 --> 00:22:58,000
Ako uhvate agenta NCIS-a,
mi smo ti koji ćemo biti ranjivi.

388
00:22:58,320 --> 00:23:01,120
-Ali Vitez
služi im kao žrtveno janje!

389
00:23:01,440 --> 00:23:05,560
- Volio bih da je samo to,
ali prema njihovom direktoru,

390
00:23:05,880 --> 00:23:08,440
dokaz protiv Knighta
su ozbiljni.

391
00:23:08,760 --> 00:23:13,440
Zapovjednik Malone dolazi ga ispitati.
- Kako da ga zaustavimo?

392
00:23:13,760 --> 00:23:18,320
- Nećemo ga zaustaviti.
-Što? Hoćemo li žrtvovati Viteza?

393
00:23:18,640 --> 00:23:22,960
- On će ispitati Knighta,
ali nećemo odustati.

394
00:23:24,480 --> 00:23:26,040
- Pokušavam je zaštititi.

395
00:23:26,360 --> 00:23:27,760
-Baš kao ja,

396
00:23:28,080 --> 00:23:32,520
i tako će Knight biti ispitan ovdje,
na našem teritoriju.

397
00:23:32,840 --> 00:23:34,000
I zato...

398
00:23:37,720 --> 00:23:39,520
da sam tražio ovo.

399
00:23:42,680 --> 00:23:45,120
-Izvješće s mjesta zločina?

400
00:23:46,520 --> 00:23:47,680
HVALA.

401
00:23:48,000 --> 00:23:52,320
-Parkeru, ako želiš
oslobodi Harpera, požuri,

402
00:23:52,640 --> 00:23:54,440
ali ne zaboravi

403
00:23:54,760 --> 00:23:57,440
da je njihova agencija
tone.

404
00:23:57,760 --> 00:24:00,240
Mogla je
vježbajte s njim.

405
00:24:07,800 --> 00:24:08,800
-Kasie?

406
00:24:09,120 --> 00:24:10,720
Cris.

407
00:24:11,040 --> 00:24:14,200
Hm... Kasie, je li sve u redu?
-Ah!

408
00:24:18,560 --> 00:24:20,080
-Kasie?
- Slikanje...

409
00:24:21,800 --> 00:24:23,800
svježe...
-Ah, super.

410
00:24:24,120 --> 00:24:27,080
Moje cipele
povezani su s uredom.

411
00:24:27,400 --> 00:24:31,040
-Nisam isporučen,
pa dolazi od održavanja.

412
00:24:31,360 --> 00:24:36,200
-Jesi li raznio lonac?
-Ja, ja vidim geometriju.

413
00:24:36,520 --> 00:24:40,840
Sa svakom kosom crtom stvara
model koji priča priču.

414
00:24:41,160 --> 00:24:45,520
-Priča koja loše završava.
- Ovisi kako to vidite.

415
00:24:45,840 --> 00:24:49,160
Pokušavam se uskladiti
moja simulacija

416
00:24:49,480 --> 00:24:52,160
na fotografije snimljene u Harperovoj kući.

417
00:24:52,480 --> 00:24:54,040
Što primjećujete?

418
00:24:54,840 --> 00:24:56,040
-Pa...

419
00:24:56,840 --> 00:24:58,280
Krv posvuda.

420
00:24:58,600 --> 00:25:02,320
Na podu, zidovima, stropu...
-Još malo pa si stigao.

421
00:25:02,640 --> 00:25:06,000
Gotovo sva krv
je na polovici površine.

422
00:25:06,320 --> 00:25:09,920
-Ubojica napada.
Krv ide u tom smjeru.

423
00:25:11,320 --> 00:25:13,640
-Budući da sam dešnjak, kad udarim,

424
00:25:13,960 --> 00:25:16,880
slika ide lijevo
kao na fotografijama.

425
00:25:17,200 --> 00:25:20,760
-U redu. Naš ubojica je dešnjak.
I ti si.

426
00:25:21,080 --> 00:25:23,560
Baš kao 9 od 10 ljudi.

427
00:25:24,360 --> 00:25:26,320
Osim što je Harper ljevoruk.

428
00:25:26,640 --> 00:25:27,640
-Ding, ding!

429
00:25:27,960 --> 00:25:30,000
A sudeći po kutu udaraca,

430
00:25:30,320 --> 00:25:33,000
ubojica
bio niži od Harpera.

431
00:25:33,320 --> 00:25:37,160
-Nije ubio svog prijatelja.
-Bingo! CID nije uspio!

432
00:25:37,480 --> 00:25:39,200
Poziv.
-Jedna sekunda.

433
00:25:40,000 --> 00:25:43,160
Parker je.
Malone odlazi ispitati Knighta.

434
00:25:43,960 --> 00:25:47,560
- Ovo će mu pokazati
da je u krivu u vezi s Harperom.

435
00:25:49,200 --> 00:25:51,400
-Svaka čast damama.
- Vi ste gost.

436
00:25:51,720 --> 00:25:53,120
- Inzistiram.

437
00:26:00,640 --> 00:26:03,320
-Ozbiljno?
- Ispitat ću te.

438
00:26:03,640 --> 00:26:07,840
- Ovo je moja soba za ispitivanje.
Što kažete na kompromis?

439
00:26:08,160 --> 00:26:09,640
- Što predlažeš?

440
00:26:17,240 --> 00:26:20,360
Otvaram neprijateljstva.
- Htjela bih početi.

441
00:26:20,680 --> 00:26:22,760
Svaka čast damama, zar ne?

442
00:26:24,840 --> 00:26:27,320
- Samo naprijed, nemam što skrivati.

443
00:26:28,320 --> 00:26:32,480
-Osim činjenice da jesi
posljednji koji je razgovarao s Yatesom.

444
00:26:33,280 --> 00:26:37,000
- Nisam to skrivao.
- Nisi mi ništa rekao u skladištu.

445
00:26:37,320 --> 00:26:40,600
- Imao sam stvari koje sam trebao riješiti
i to vas se nije ticalo.

446
00:26:40,920 --> 00:26:42,000
Naredniče Yates

447
00:26:42,320 --> 00:26:45,840
rekao mi je o nepravilnostima
na račun udruge.

448
00:26:46,160 --> 00:26:49,240
Morao sam ga vidjeti tog jutra,
ali je bio mrtav.

449
00:26:49,560 --> 00:26:54,160
- Dakle, optužili ste Harpera
i naredio da se otvori vatra.

450
00:26:54,480 --> 00:26:58,920
-Preuzimam odgovornost za svoje odluke.
Harper je predstavljao prijetnju.

451
00:26:59,240 --> 00:27:00,680
To je bio moj sud.

452
00:27:01,000 --> 00:27:04,320
- Pogrešna presuda,
jer ga Harper nije ubio.

453
00:27:04,640 --> 00:27:06,360
On je nevin.

454
00:27:06,680 --> 00:27:09,920
-Hm... To je napola istina.
Nije ga on ubio.

455
00:27:13,320 --> 00:27:14,520
-Znaš li to?

456
00:27:14,840 --> 00:27:18,840
-Naravno. Harper je ljevoruk.
Ubojica je dešnjak.

457
00:27:19,640 --> 00:27:22,400
-Dakle, nema ništa
da ga krivim.

458
00:27:22,720 --> 00:27:26,560
-Nije ga prerezao,
ali nije nevin.

459
00:27:26,880 --> 00:27:29,760
Tražili ste
zastarjeli dokazi.

460
00:27:30,080 --> 00:27:32,560
U CID-u,
tražili smo nove.

461
00:27:33,760 --> 00:27:36,040
Ovo je Harperov nalaz krvi.

462
00:27:39,480 --> 00:27:41,320
Uzeo je kokain,

463
00:27:41,640 --> 00:27:45,320
otuda njegova jučerašnja nedosljednost,
logično s obzirom na ono što smo pronašli

464
00:27:45,640 --> 00:27:47,520
u uredu svoje udruge:

465
00:27:47,840 --> 00:27:50,760
telefoni,
dovoljno za smanjenje droge

466
00:27:51,080 --> 00:27:52,480
i...

467
00:27:54,320 --> 00:27:55,920
6 kg proizvoda.

468
00:27:56,240 --> 00:27:59,560
On nije samo konzumirao,
bavio se.

469
00:28:00,440 --> 00:28:03,080
Novac je nestao?
Očistio je.

470
00:28:03,400 --> 00:28:07,200
Kad je Yates saznao istinu,
Harper je poslao ubojicu.

471
00:28:08,000 --> 00:28:12,680
- Kako bi to bilo moguće?
- I ja sam se isto pitao.

472
00:28:13,000 --> 00:28:16,000
rekla bih
da je to zahvaljujući tebi.

473
00:28:16,960 --> 00:28:19,960
Nikada se nije htio skrasiti
prije 7 godina.

474
00:28:20,280 --> 00:28:21,800
Štedio je vrijeme.

475
00:28:22,120 --> 00:28:25,000
- Bez njega,
ne bismo uhitili Massija.

476
00:28:25,800 --> 00:28:28,680
-Očito.
Pokušavao je preživjeti.

477
00:28:30,520 --> 00:28:34,240
Harper pomaže zaustaviti Massija,
očistite njegov dosje

478
00:28:34,560 --> 00:28:36,320
i on ide u vojsku

479
00:28:37,320 --> 00:28:39,960
gdje ugrađuje
svoju distribucijsku mrežu.

480
00:28:41,680 --> 00:28:43,080
-To je smiješno!

481
00:28:43,400 --> 00:28:48,440
- Želiš dokazati moju grešku,
ali ti svoje ne vidiš.

482
00:28:48,760 --> 00:28:53,760
Rečeno je, ako ih ne vidite,
svi će ih vidjeti.

483
00:28:56,360 --> 00:29:00,920
Ova maturalna fotografija
bit će na naslovnici mog izvještaja.

484
00:29:03,120 --> 00:29:05,840
Hoće li ona završiti
u Evening Postu?

485
00:29:08,600 --> 00:29:09,600
po mom mišljenju,

486
00:29:10,400 --> 00:29:14,720
ili si bila u dosluhu s njim,
ili te je prevario.

487
00:29:15,960 --> 00:29:17,560
što se mene tiče,

488
00:29:17,880 --> 00:29:20,760
Radije bih bio kriminalac
nego golub.

489
00:29:24,280 --> 00:29:28,200
- Knight je još uvijek unutra.
- Nitko nije zvao hitnu pomoć.

490
00:29:28,520 --> 00:29:29,680
- Je li pozitivno?

491
00:29:31,040 --> 00:29:35,040
-Vitez! Kako se to dogodilo?
-Ne znam stvarno.

492
00:29:35,840 --> 00:29:38,120
- Hoćete li nam dati sažetak?

493
00:29:40,000 --> 00:29:43,280
- Imat ćeš ga uskoro.
Ne u tisku, nadam se.

494
00:29:48,040 --> 00:29:49,920
-Da, agente Knight?

495
00:29:51,040 --> 00:29:52,320
- Pogriješio sam.

496
00:29:56,080 --> 00:29:59,680
-O ovoj istrazi?
Možemo pronaći rješenje.

497
00:30:00,000 --> 00:30:01,280
- Ne ovaj put.

498
00:30:02,760 --> 00:30:06,480
Vjerovao sam da zahvaljujući meni,
čovjek je promijenio svoj život,

499
00:30:06,800 --> 00:30:08,400
ali je manipulirao sa mnom.

500
00:30:08,720 --> 00:30:12,680
Ako me CID želi žrtvovati
da spasiš sebe,

501
00:30:13,000 --> 00:30:15,920
ali oni neće žrtvovati
NCIS.

502
00:30:16,240 --> 00:30:17,680
To je moja greška

503
00:30:18,480 --> 00:30:20,080
i ja to prihvaćam.

504
00:30:23,680 --> 00:30:40,880
...

505
00:30:42,120 --> 00:30:43,120
- Agent Parker.

506
00:30:43,920 --> 00:30:45,000
želiš li

507
00:30:45,320 --> 00:30:46,800
- Zvala sam te.

508
00:30:47,120 --> 00:30:50,040
-Znam.
-Knightova ostavka

509
00:30:50,360 --> 00:30:55,120
odvraća pažnju od NCIS-a
a to si htio.

510
00:30:55,920 --> 00:30:58,280
- Nisam želio da ode.

511
00:30:59,280 --> 00:31:01,000
- Dopustio si joj da to učini.

512
00:31:01,320 --> 00:31:04,080
- Nije me pitala za mišljenje.

513
00:31:04,400 --> 00:31:08,960
Oprostite. čekam poziv...
-Guraju je prema izlazu!

514
00:31:09,280 --> 00:31:12,880
Hoćemo li išta učiniti?
-Što želiš da učinim?

515
00:31:13,200 --> 00:31:16,360
- Ako vas se ovo tiče,
ignoriraj prokleti poziv!

516
00:31:20,800 --> 00:31:23,480
- Ne mogu sve reći
bilo kome.

517
00:31:23,800 --> 00:31:25,520
-Jesam li ja netko?

518
00:31:26,320 --> 00:31:28,640
- Oprostite, agente Parker.

519
00:31:35,920 --> 00:31:37,320
-Parkeru, jesi li dobro?

520
00:31:37,640 --> 00:31:40,800
-Jesmo li se čuli s Knightom?
-Ništa.

521
00:31:41,120 --> 00:31:44,240
-Da... Malone je gnjavaža.

522
00:31:44,560 --> 00:31:46,200
- Oko toga se slažemo.

523
00:31:46,520 --> 00:31:48,320
-Mi bismo učinili kao ona.

524
00:31:48,640 --> 00:31:51,960
Pomogla je doušniku
preuzeti kontrolu nad njegovim životom.

525
00:31:52,760 --> 00:31:56,000
- Dobio sam drugu priliku
kad sam imao 18 godina.

526
00:31:56,320 --> 00:32:00,360
- Postao si policajac i Harper,
prema CID-u trgovac ljudima.

527
00:32:00,680 --> 00:32:03,680
-Uvjerili su Knighta
da je njome manipulirao

528
00:32:04,000 --> 00:32:08,280
i ako je istina,
tamo će ostaviti karijeru.

529
00:32:08,600 --> 00:32:12,280
- Znamo Viteza.
Bi li dopustila da se njome manipulira?

530
00:32:13,600 --> 00:32:15,440
-OK, da je izvučem iz nevolje,

531
00:32:15,760 --> 00:32:19,760
moramo dokazati da Harper
nije narkoboss.

532
00:32:20,080 --> 00:32:24,080
-Prije nego što izađe.
- Gledao sam ispitivanje

533
00:32:24,400 --> 00:32:28,800
Knighta i Malonea i ne čini
koliko toliko dokaza.

534
00:32:29,800 --> 00:32:31,320
-Stol je okrenut?

535
00:32:31,640 --> 00:32:33,920
- Pitali su se
oboje.

536
00:32:34,240 --> 00:32:37,160
- Kompromis.
-Ili je Knight htio da vidimo

537
00:32:37,480 --> 00:32:41,480
Maloneov dosje s analizom
kokain koji je CID

538
00:32:41,800 --> 00:32:43,040
je ušao.

539
00:32:44,720 --> 00:32:46,680
-Je li to laž?
-Droga je.

540
00:32:47,000 --> 00:32:48,280
Manje od 15%

541
00:32:48,600 --> 00:32:53,240
kokain hidroklorida.
-Koks koji se prodaje sadrži 60%,

542
00:32:53,560 --> 00:32:55,440
ili čak 90% ako je čista.

543
00:32:55,760 --> 00:32:59,360
- Dovoljno da test bude pozitivan
po laboratoriju.

544
00:32:59,680 --> 00:33:01,400
-Harper je ovo preprodao?

545
00:33:03,160 --> 00:33:04,920
-Ili ništa preprodati.

546
00:33:05,240 --> 00:33:06,960
To je kartelska stvar.

547
00:33:07,280 --> 00:33:10,560
Režu
malo čista cam za prevaru

548
00:33:10,880 --> 00:33:11,640
policajci.

549
00:33:11,960 --> 00:33:16,160
-Dakle, tko bi smjestio Harperu?
- Loši policajci?

550
00:33:16,480 --> 00:33:18,360
-Bi li Malone to mogao?

551
00:33:18,680 --> 00:33:21,440
- Vjerojatnije je
nego druga teorija.

552
00:33:22,440 --> 00:33:24,680
-Kako to možemo dokazati?

553
00:33:26,880 --> 00:33:30,960
- Rijetko komentiram
odnosi među kolegama...

554
00:33:32,120 --> 00:33:34,720
- Ozbiljno?
- Pa, ja to stalno radim.

555
00:33:35,040 --> 00:33:39,520
U timu, u slučaju sukoba,
rješenje je nježnost.

556
00:33:39,840 --> 00:33:43,040
- Između Vancea i mene, to je isključeno.
Nešto novo?

557
00:33:43,360 --> 00:33:46,360
-Kao mane
u CID datoteci?

558
00:33:46,680 --> 00:33:49,440
Pun je sivih zona.

559
00:33:49,760 --> 00:33:52,400
Igračke u garaži

560
00:33:52,720 --> 00:33:56,080
imaju kombiniranu vrijednost
od 250.000 dolara,

561
00:33:56,400 --> 00:33:59,480
or the amount the association lacks.

562
00:33:59,800 --> 00:34:02,840
- Ukradeni novac
would have paid for these things.

563
00:34:03,160 --> 00:34:07,920
-Točan. The CID affirms that the association
allegedly laundered money.

564
00:34:08,240 --> 00:34:11,880
Ali nema nedopuštenih sredstava
did not pass through this account.

565
00:34:12,200 --> 00:34:15,320
Ni grama kokaina
nije prodan.

566
00:34:15,640 --> 00:34:17,960
I analyzed the seized phones.

567
00:34:18,280 --> 00:34:21,960
They are full of coded messages,
kao u "Žici".

568
00:34:22,280 --> 00:34:24,600
- Lažne?
- Prave poruke...

569
00:34:24,920 --> 00:34:28,320
Ali lažni poslovi. telefoni
dozivali jedni druge.

570
00:34:28,640 --> 00:34:31,600
- Nema kupaca,
neither profits, nor baron?

571
00:34:31,920 --> 00:34:34,960
- To je zamka
da se riješim Harpera.

572
00:34:35,280 --> 00:34:37,400
-Što ako je CID sve isplanirao?

573
00:34:37,720 --> 00:34:40,640
Malone je uspio staviti
droge u Harperovoj kući.

574
00:34:40,960 --> 00:34:43,480
-Droge
ne dolazi od pečata.

575
00:34:43,800 --> 00:34:48,360
Prema DEA indeksu
o zaplijenjenoj drogi

576
00:34:48,680 --> 00:34:50,120
od strane svake agencije,

577
00:34:50,440 --> 00:34:53,680
CID nije razumio
ova vrsta kokaina,

578
00:34:54,000 --> 00:34:56,320
ali NCIS, da, prije 7 godina.

579
00:34:56,640 --> 00:34:58,480
-Za vrijeme afere Massi.

580
00:34:58,800 --> 00:35:01,960
- Ovaj kompleks nije preprodan
samo kroz svoju mrežu

581
00:35:02,280 --> 00:35:04,360
dok se ne demontira

582
00:35:04,680 --> 00:35:08,120
a kokain uništen.
-Dakle, miljenik Massija

583
00:35:08,440 --> 00:35:10,360
uhvatio Harpera u zamku?

584
00:35:10,680 --> 00:35:14,360
-Da, samo što je Massi u zatvoru
i svi njegovi miljenici

585
00:35:14,680 --> 00:35:16,280
su s njim ili mrtvi.

586
00:35:16,600 --> 00:35:20,480
Tko bi želio osvetu?
- Moraš brzo saznati.

587
00:35:20,800 --> 00:35:23,200
Vitez bi mogao biti sljedeći.

588
00:35:24,240 --> 00:35:27,360
Poziv.

589
00:35:27,680 --> 00:35:33,200
...

590
00:35:33,520 --> 00:35:35,080
- Zaspao si.

591
00:35:37,720 --> 00:35:40,960
Jeste li dugo tamo?
- Nekoliko sati.

592
00:35:41,280 --> 00:35:44,320
Želim biti tamo
kad se Ryan probudi.

593
00:35:44,640 --> 00:35:45,840
-Slatko je.

594
00:35:46,160 --> 00:35:47,960
-Ne toliko.

595
00:35:48,280 --> 00:35:51,520
Manipulirao je nama
i želim odgovore.

596
00:35:52,320 --> 00:35:54,400
-Ryan? Kako?

597
00:35:55,200 --> 00:35:58,160
-Njegova udruga
pokrivena trgovina drogom.

598
00:35:58,480 --> 00:36:00,320
I ubio je svog prijatelja.

599
00:36:01,120 --> 00:36:03,640
-Ne... Nije istina.

600
00:36:05,360 --> 00:36:07,240
-Bojim se da je tako.

601
00:36:07,560 --> 00:36:10,560
Čovjek za kojeg smo mislili da ga poznajemo

602
00:36:10,880 --> 00:36:12,120
je lažljivac.

603
00:36:12,440 --> 00:36:14,240
-Specijalni agent Knight.

604
00:36:17,560 --> 00:36:19,960
-Malone. Dolazimo li na paradu?

605
00:36:20,280 --> 00:36:22,160
-Ne. Želim tvoju torbu.

606
00:36:22,480 --> 00:36:25,720
-Moj posao, moja agencija,
a sada, moja torba?

607
00:36:26,040 --> 00:36:29,480
Ne dam ti ništa bez naloga.

608
00:36:34,280 --> 00:36:38,160
Wow... Ići u sve ove nevolje
za trenirku?

609
00:36:38,960 --> 00:36:40,120
- Tvoja torba.

610
00:36:51,320 --> 00:36:54,720
- Agente Knight...
Ne mogu vjerovati.

611
00:36:55,920 --> 00:36:58,920
-Ni ja.
Stvarno je djelovalo.

612
00:36:59,240 --> 00:37:02,040
-Rekao sam ti
da se ne bi opirala.

613
00:37:02,840 --> 00:37:04,520
-O čemu pričaš?

614
00:37:04,840 --> 00:37:09,640
-Amanda, manipulirali smo tobom,
baš kao i ti s Ryanom.

615
00:37:09,960 --> 00:37:11,840
- Kamere su posvuda.

616
00:37:12,160 --> 00:37:15,240
Provukao si drogu
u svojoj torbi.

617
00:37:15,560 --> 00:37:18,880
- Onaj koji si želio
osveti se tko ti dođe.

618
00:37:19,200 --> 00:37:21,440
-Osvetiti se? Što?

619
00:37:22,240 --> 00:37:24,560
-Roland Massi je tvoj otac.

620
00:37:26,160 --> 00:37:30,840
-Da, pa što? On je u zatvoru.
Pokušavam se nositi s tim.

621
00:37:31,160 --> 00:37:35,360
-Nije moglo biti lako. Vaše ime
imat će zatvorena vrata za vas.

622
00:37:35,680 --> 00:37:40,400
- Promijenio si ime, izgled,
i započeo novi život.

623
00:37:40,720 --> 00:37:43,880
-Ali onaj koji je sve uništio
još bio živ.

624
00:37:44,200 --> 00:37:48,040
- Pratili ste Harpera,
ti si ga zavela

625
00:37:48,360 --> 00:37:50,160
a ti si ga uhvatio u zamku.

626
00:37:50,480 --> 00:37:53,480
-Trgovina drogom, ubojstvo.
Gotovo je uspjelo.

627
00:37:53,800 --> 00:37:57,920
-I zatvorio se u skladište
vojske sa zahtjevom...

628
00:37:58,240 --> 00:38:00,040
- Pusti me da ga dođem vidjeti.

629
00:38:00,360 --> 00:38:03,280
- rezultat,
riskirate život u zatvoru.

630
00:38:05,440 --> 00:38:07,040
-Kakav otac, takva kći.

631
00:38:07,360 --> 00:38:32,280
...

632
00:38:32,600 --> 00:38:33,800
-Jess?

633
00:38:34,880 --> 00:38:36,280
- Ovdje sam.

634
00:38:46,280 --> 00:38:50,080
-Evo vas opet. nedostajao si nam
- Nakon jednog dana?

635
00:38:50,400 --> 00:38:55,400
- Činilo mi se kao dan i pol.
- Vi ste rehabilitirani.

636
00:38:56,760 --> 00:39:00,800
-Imamo mandat
za sve njegove zločine.

637
00:39:01,600 --> 00:39:05,480
- Uvjerio si Malonea,
kad me je htio optužiti...

638
00:39:05,800 --> 00:39:06,800
-Vidjeli biste to

639
00:39:07,120 --> 00:39:10,160
kad je znao
da je Amanda bila Massijeva kći.

640
00:39:12,160 --> 00:39:15,200
- Glavni,
Harper je oslobođen

641
00:39:15,520 --> 00:39:17,320
i da će ozdraviti.

642
00:39:17,640 --> 00:39:20,160
-I da se ponovno sabrao zahvaljujući tebi.

643
00:39:20,960 --> 00:39:22,640
- Trebao sam vjerovati u sebe.

644
00:39:22,960 --> 00:39:25,040
-Ne brini. Uspjeli smo.

645
00:39:27,840 --> 00:39:29,600
-Kad smo već kod druge prilike...

646
00:39:32,640 --> 00:39:34,120
-Knight, imaš li 1 minutu?

647
00:39:40,240 --> 00:39:41,440
Kakva dobrodošlica...

648
00:39:41,760 --> 00:39:45,120
Znaju li da smo postali prijatelji?
-Od kada?

649
00:39:46,840 --> 00:39:51,560
-Dolazim sve razjasniti.
Ne nosim previše rukavica.

650
00:39:51,880 --> 00:39:56,800
Ali znam priznati svoje greške.
Krivo sam protumačio tragove.

651
00:39:57,600 --> 00:39:59,240
-Oprošteno ti je.

652
00:39:59,560 --> 00:40:01,200
- Nisam došao zbog toga.

653
00:40:02,840 --> 00:40:05,920
Ponekad zaboravimo da ovaj posao,

654
00:40:06,720 --> 00:40:08,720
to je zatvaranje kriminalaca

655
00:40:09,040 --> 00:40:11,520
ali također
pobuditi nadu.

656
00:40:12,320 --> 00:40:13,680
-Slažem se.

657
00:40:17,080 --> 00:40:20,240
Ne potvrđujemo
kazne za parkiranje, oprostite.

658
00:40:22,280 --> 00:40:25,280
- Nisam mogao odoljeti.
Stavio sam svoj osobni broj.

659
00:40:25,600 --> 00:40:27,320
-Nadaš li se spoju?

660
00:40:28,640 --> 00:40:31,520
- Ne, više kao posao.

661
00:40:33,240 --> 00:40:37,720
Sigurno ste čuli glasine.
- Založit ću se u vaše ime.

662
00:40:44,360 --> 00:40:49,360
france.tv pristup


