1
00:00:00,920 --> 00:00:02,760
- Prije...

2
00:00:03,080 --> 00:00:05,120
- Hoćete li mi dati trenutak?

3
00:00:05,440 --> 00:00:06,200
-Direktor?

4
00:00:06,520 --> 00:00:08,360
*-Elitna NCIS jedinica

5
00:00:08,680 --> 00:00:11,720
*primljene narudžbe
i ući ćete u trag njihovoj meti.

6
00:00:12,040 --> 00:00:12,840
- Napokon!

7
00:00:13,160 --> 00:00:17,160
*-Usko nas dodiruje.
Vaš šef će vam dati detalje.

8
00:00:17,480 --> 00:00:19,160
*To ostaje među nama.

9
00:00:26,160 --> 00:00:28,560
Bombardiranje u daljini.

10
00:00:28,880 --> 00:00:32,800
- Što je gluplje?
nego vođenje operacija ovdje?

11
00:00:33,120 --> 00:00:37,120
-Pisanje s dvoje ljudi na istoj tipkovnici?
-Pisanje s dvije osobe na istoj tipkovnici.

12
00:00:37,440 --> 00:00:39,080
- Zaboravi ovu knjigu.

13
00:00:39,400 --> 00:00:42,640
- To je jedina stvar
koji nije stroga tajna.

14
00:00:42,960 --> 00:00:47,280
2 lika hakiraju silos
ispaljivati ​​dok spaja ruke.

15
00:00:47,600 --> 00:00:49,960
Šef stvarno čita ove gluposti?

16
00:00:50,280 --> 00:00:53,560
- Prije svega, to je gadno.
Onda je moguće.

17
00:00:53,880 --> 00:00:56,520
"Remap" makronaredbe.
Ponovno dodjeljuje ključeve.

18
00:00:56,840 --> 00:00:58,440
Savršeno za hitne slučajeve.

19
00:00:58,760 --> 00:01:00,680
-Tko bi to učinio?
-Najbolji.

20
00:01:01,000 --> 00:01:02,320
Vama na usluzi.

21
00:01:03,120 --> 00:01:04,560
-Posljednji Klowny?

22
00:01:04,880 --> 00:01:07,520
-Hm. Moglo bi biti.
- To ovisi o šefu.

23
00:01:07,840 --> 00:01:11,440
Mrtvi smo ako ona sazna.
– Već smo u ratu.

24
00:01:11,760 --> 00:01:13,600
- Nema potrebe dodavati više.

25
00:01:13,920 --> 00:01:17,400
-Prekini sve! U kombi!
- Zašto, šefe?

26
00:01:17,720 --> 00:01:21,640
- Gotovi smo. Moraš se pokupiti!
-Čekati.

27
00:01:21,960 --> 00:01:24,880
Je li hitno?
- Na stazu!

28
00:01:27,080 --> 00:01:27,840
-Hajde !

29
00:01:30,720 --> 00:01:31,720
-Sići!

30
00:01:36,240 --> 00:01:37,920
Pustit ću te da završiš.

31
00:01:40,320 --> 00:01:41,280
-Patricija!

32
00:01:44,280 --> 00:01:45,080
Patricia!

33
00:01:47,480 --> 00:01:48,280
Ona vrišti.

34
00:01:58,800 --> 00:02:00,800
Obavijest.

35
00:02:20,120 --> 00:02:28,600
...

36
00:02:28,920 --> 00:02:31,000
Generički.

37
00:02:31,320 --> 00:02:57,800
...

38
00:03:05,160 --> 00:03:06,360
(Gdje je on?

39
00:03:07,960 --> 00:03:10,920
(Da! Sjajno.)

40
00:03:19,520 --> 00:03:20,920
Tako je dobro.

41
00:03:21,240 --> 00:03:22,800
Obavijest.

42
00:03:26,440 --> 00:03:27,440
hajde

43
00:03:29,280 --> 00:03:31,960
Netko otključava vrata.

44
00:03:32,280 --> 00:03:49,480
...

45
00:03:50,560 --> 00:03:52,360
-Jesi li dobro, Carl?

46
00:03:54,240 --> 00:03:55,760
Mačka mjauče.

47
00:03:57,280 --> 00:03:58,880
gospodine mače.

48
00:03:59,200 --> 00:04:00,680
Ne živiš tamo.

49
00:04:02,680 --> 00:04:03,640
Kako ste ušli?

50
00:04:03,960 --> 00:04:24,000
...

51
00:04:25,160 --> 00:04:26,960
-Eleanor Bishop je nestala

52
00:04:27,280 --> 00:04:31,560
Prije 5 godina nakon otkrivanja
klasificirani dokumenti.

53
00:04:32,360 --> 00:04:34,560
Biskup je obeščastio svoju značku.

54
00:04:34,880 --> 00:04:39,040
-gđa. Marsh, odjel
obrane zaboravlja detalj.

55
00:04:39,360 --> 00:04:41,560
Bishop je ugrozio svoj ugled

56
00:04:41,880 --> 00:04:43,960
pridružiti se tajnoj jedinici.

57
00:04:44,280 --> 00:04:46,080
– Dobro ste informirani.

58
00:04:46,400 --> 00:04:49,920
Bila je prednost
i vodio tajnu jedinicu

59
00:04:50,240 --> 00:04:51,800
umjesto vojske.

60
00:04:52,120 --> 00:04:55,560
I prije 6 mjeseci,
njihov logor je napadnut

61
00:04:55,880 --> 00:04:56,640
u Ukrajini.

62
00:04:56,960 --> 00:04:59,040
Tim je nestao.

63
00:04:59,360 --> 00:05:01,480
-Gubici?
- Ništa nije potvrđeno.

64
00:05:01,800 --> 00:05:05,120
Ubrzo nakon toga,
uočeno je curenje podataka

65
00:05:05,440 --> 00:05:09,240
koji se odnosi na odnose
između Sjedinjenih Država i Rusije.

66
00:05:09,560 --> 00:05:11,120
Sve se vraća na Bishopa.

67
00:05:11,440 --> 00:05:15,840
-Biskup radi na tajnom zadatku.
Postoje načini da je kontaktirate.

68
00:05:16,160 --> 00:05:20,440
- Nije odgovorila.
-Bila bi zarobljena?

69
00:05:20,760 --> 00:05:23,240
-Ili je promijenila stranu.

70
00:05:23,560 --> 00:05:25,960
-Imamo li dokaz da je izdala?

71
00:05:26,280 --> 00:05:28,560
-Znamo
da je ona u Sjedinjenim Državama.

72
00:05:28,880 --> 00:05:31,040
Bishop mora biti uhićen.

73
00:05:31,360 --> 00:05:32,840
S obzirom na cilj,

74
00:05:33,160 --> 00:05:35,960
stavili smo digitalni mamac,

75
00:05:36,280 --> 00:05:38,840
datoteke
sa softverom za praćenje.

76
00:05:39,160 --> 00:05:41,040
-Da ima svoj položaj.

77
00:05:41,360 --> 00:05:43,000
-I biti u stanju djelovati.

78
00:05:43,320 --> 00:05:45,480
Pitanja?
Ostajemo u kontaktu.

79
00:05:45,800 --> 00:05:47,200
Možete raspolagati.

80
00:05:50,560 --> 00:05:51,560
Agent Knight,

81
00:05:51,880 --> 00:05:53,360
komentar?

82
00:05:53,680 --> 00:05:54,920
Vaš direktor

83
00:05:55,240 --> 00:05:59,400
rekao mi je svoje sumnje.
-Biskup nije samo meta.

84
00:05:59,720 --> 00:06:04,240
Ona je obitelj.
-Jedva si je poznavao.

85
00:06:04,560 --> 00:06:06,880
-Neki je jako dobro poznaju.

86
00:06:07,200 --> 00:06:09,720
-I?
-Kako možemo sakriti svoj cilj od njih?

87
00:06:10,040 --> 00:06:12,680
Vjerovao bih
da bi me gurnuo u stranu.

88
00:06:13,000 --> 00:06:17,720
- Želio sam da budeš glavni
pratiti McGeeja i Torresa.

89
00:06:18,920 --> 00:06:20,960
-Ona će ih kontaktirati?

90
00:06:21,280 --> 00:06:25,880
-Ona je obitelj.
Kad to učini, prijavite to.

91
00:06:26,880 --> 00:06:28,640
Obavijest.

92
00:06:30,200 --> 00:06:33,000
Savršeno vrijeme. Potvrđeno je.

93
00:06:33,320 --> 00:06:37,840
Zarobljena datoteka je preuzeta.
Samo je pitanje vremena.

94
00:06:40,120 --> 00:06:41,760
Bishop će biti uhićen.

95
00:06:42,560 --> 00:06:43,640
želite

96
00:06:43,960 --> 00:06:47,280
provesti istragu
ili se pripremiti za prekvalifikaciju?

97
00:07:00,720 --> 00:07:04,240
-Nisam još ni prešao
ulazna vrata.

98
00:07:04,560 --> 00:07:08,280
- Predviđam. Parker ignorira
moj zahtjev za zalihama.

99
00:07:08,600 --> 00:07:10,960
*-Zato što vrijedi bogatstvo.

100
00:07:11,280 --> 00:07:14,840
Parker je upravo pokopao svoju majku.
Upravo ga mijenjam.

101
00:07:15,160 --> 00:07:16,840
*Ne mogu financirati

102
00:07:17,160 --> 00:07:19,280
2. lab.
- Dakle, moguće je?

103
00:07:21,240 --> 00:07:22,000
-Uh...

104
00:07:22,320 --> 00:07:23,080
ostavit ću te.

105
00:07:23,400 --> 00:07:25,400
Nick je čudan.

106
00:07:27,320 --> 00:07:30,720
hej
Mogli bismo razgovarati u dvorani.

107
00:07:31,040 --> 00:07:33,320
-Ne. Tema je delikatna.

108
00:07:35,560 --> 00:07:36,760
Ova fotografija...

109
00:07:38,600 --> 00:07:39,880
-O čemu se radi?

110
00:07:40,200 --> 00:07:43,960
-To je lažno. Ne jedem krafne.
-To je krafna.

111
00:07:44,280 --> 00:07:48,080
Osim toga, bili ste hipnotizirani.
-Šališ se?

112
00:07:48,400 --> 00:07:51,080
- Jednom su te koristili kao zamorca

113
00:07:51,400 --> 00:07:54,840
i tako kažu,
ti bi pojeo krafnu.

114
00:07:55,160 --> 00:07:58,400
U 3 zalogaja.
Biskup mi je sve rekao.

115
00:08:00,920 --> 00:08:01,920
-Biskup?

116
00:08:02,240 --> 00:08:06,120
- Ona bi se fotografirala.
Gdje si ga našao?

117
00:08:06,440 --> 00:08:08,400
-Bok.
-Bok.

118
00:08:08,720 --> 00:08:12,120
-Tražio sam te.
-Dilema! Krafna ili fritula?

119
00:08:12,440 --> 00:08:15,600
-Ostaviti na miru.
-Od sinoć jedinica ELITE

120
00:08:15,920 --> 00:08:19,400
mora zaustaviti Eleanor Bishop.
-Biskup?

121
00:08:19,720 --> 00:08:20,760
ozbiljno?

122
00:08:21,080 --> 00:08:24,080
- Za obranu,
ona je cyberterorist.

123
00:08:24,400 --> 00:08:27,320
- Zašto?
- Ne mogu reći više.

124
00:08:27,640 --> 00:08:31,080
To je povjerljivo.
- Riskiraš svoje mjesto u jedinici.

125
00:08:31,400 --> 00:08:35,800
- Riskiram više od toga.
Radije sam ti rekao.

126
00:08:36,120 --> 00:08:38,520
- Želim da zadržiš svoj posao.

127
00:08:38,840 --> 00:08:41,320
Netko kome vjeruješ
mora je pronaći.

128
00:08:42,760 --> 00:08:45,760
Ti i ona bili ste bliski.
-Da.

129
00:08:46,080 --> 00:08:48,240
Učini što moraš, Jess.

130
00:08:52,360 --> 00:08:54,920
- Bilo je kratko.
-Nick je čudan.

131
00:08:57,160 --> 00:09:01,440
-Ti si me naučio da je tim
Bishop je bio napadnut.

132
00:09:01,760 --> 00:09:04,480
- Biskup i ti bili ste bliski.

133
00:09:04,800 --> 00:09:08,200
-Kao McGee, Kasie i Jimmy.
Nisi ih nazvao.

134
00:09:13,480 --> 00:09:14,880
-Ti misliš

135
00:09:15,200 --> 00:09:17,920
da sam provjeravao
ako ste bili u kontaktu.

136
00:09:18,240 --> 00:09:22,880
Ne, ali kad opet pričaš o tome...
jeste li

137
00:09:23,200 --> 00:09:23,960
-Što da jesam?

138
00:09:24,280 --> 00:09:27,040
-To bi sve zakompliciralo.

139
00:09:27,360 --> 00:09:30,680
Morate prijaviti
svaki kontakt s bjeguncem.

140
00:09:31,000 --> 00:09:33,400
Kao bivši suigrač i prijatelj,

141
00:09:33,720 --> 00:09:37,640
ponovno je vidjeti moglo bi uzbuditi
stvari za koje ste mislili da su zakopane.

142
00:09:37,960 --> 00:09:42,920
-Ne, nije pokopan. Letovi.
- Dakle, napravili ste svoj izbor.

143
00:09:44,960 --> 00:09:46,360
-Direktor Vance.

144
00:09:50,960 --> 00:09:55,280
-Nije prerano.
A trapped file has been opened.

145
00:09:55,600 --> 00:09:59,520
The unit knows where Bishop is hiding.
mogu nazvati.

146
00:09:59,840 --> 00:10:03,200
Putting yourself in the loop.
- Beskoristan, direktore.

147
00:10:03,520 --> 00:10:07,240
She's no longer part of the team.
Gotovo je.

148
00:10:17,680 --> 00:10:19,760
- Znam taj pogled.

149
00:10:20,560 --> 00:10:22,160
Nick.

150
00:10:24,800 --> 00:10:26,000
Što nije u redu?

151
00:10:26,320 --> 00:10:30,520
-Da... To je ludo
kako je sve tako...

152
00:10:32,240 --> 00:10:33,640
na svom mjestu.

153
00:10:36,080 --> 00:10:39,480
-And regarding rule number 12?

154
00:10:39,800 --> 00:10:44,440
“Don’t date a co-worker.”
-I know how to keep a secret.

155
00:10:44,760 --> 00:10:48,400
-For Gibbs and the others,
ali nikad između nas.

156
00:10:49,800 --> 00:10:51,320
- Nikad između nas.

157
00:10:54,480 --> 00:10:55,240
Ellie?

158
00:10:55,560 --> 00:10:59,240
- Kad bismo imali miran posao,
bilo bi drugačije.

159
00:10:59,560 --> 00:11:04,360
-Da, znam, ali zašto
hoćeš li otići a da mi ništa ne kažeš?

160
00:11:05,080 --> 00:11:07,080
-Nas dvoje, nije bilo planirano.

161
00:11:08,640 --> 00:11:10,080
Zbogom, Nick.

162
00:11:17,080 --> 00:11:20,080
- Nick, čekaj. uh...

163
00:11:20,400 --> 00:11:22,960
Oni bi locirali biskupa.

164
00:11:24,360 --> 00:11:27,040
-Idem kući.
Ne osjećam se dobro.

165
00:11:27,360 --> 00:11:28,680
-U redu. Dobro se odmori.

166
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
-HVALA.

167
00:11:34,800 --> 00:11:36,400
*-Aktivna zarobljena mapa.

168
00:11:38,160 --> 00:11:39,160
Rasporedite se.

169
00:11:45,720 --> 00:11:47,200
Čuvam ti leđa.

170
00:11:54,520 --> 00:11:55,760
Biskup je bio tamo.

171
00:12:13,640 --> 00:12:17,360
Imamo žensko tijelo.
- Krevet je prazan.

172
00:12:18,640 --> 00:12:20,600
Biskupu ni traga.

173
00:12:20,920 --> 00:12:24,120
I mi to tražimo
za ubojstvo?

174
00:12:31,520 --> 00:12:32,520
-Carl.

175
00:12:46,400 --> 00:12:48,880
Jučer sam dobio samo jednu fotografiju.

176
00:12:52,480 --> 00:12:55,480
- Nisam znao želiš li me vidjeti.
-Pa ne.

177
00:13:08,480 --> 00:13:09,960
- Bok, Nick.

178
00:13:14,320 --> 00:13:15,520
-Trebao bi otići.

179
00:13:17,320 --> 00:13:18,520
-Možemo li razgovarati?

180
00:13:18,840 --> 00:13:20,560
-Ne. Traženi ste.

181
00:13:22,880 --> 00:13:24,720
Moram prijaviti vašu prisutnost.

182
00:13:25,040 --> 00:13:28,040
- Prebrodili smo mnogo izazova.

183
00:13:31,400 --> 00:13:32,360
Ostavite me

184
00:13:32,680 --> 00:13:34,120
reći ti jednu stvar.

185
00:13:37,240 --> 00:13:38,840
Mačka će pojesti Carla.

186
00:13:39,520 --> 00:13:40,560
-Što?

187
00:13:44,600 --> 00:13:45,600
ozbiljno?

188
00:13:47,400 --> 00:13:48,320
Pusti me.

189
00:13:51,960 --> 00:13:53,560
-Oprosti, Nick.

190
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
u redu...

191
00:14:12,280 --> 00:14:16,000
Prije nego kažeš što
kako god, to nije bio plan A.

192
00:14:16,320 --> 00:14:20,840
Niste bili otvoreni za dijalog.
Na taj način nećete dati bedž.

193
00:14:21,160 --> 00:14:24,880
Sad me slušaj.
Ne radim za Ruse.

194
00:14:25,200 --> 00:14:29,080
Ukrao sam podatke
ali ne iz spomenutog razloga.

195
00:14:29,400 --> 00:14:32,000
- Dva puta ste ušli ovamo.

196
00:14:32,320 --> 00:14:35,680
- Da imam tvoju akreditaciju
i izdvojiti datoteke.

197
00:14:36,000 --> 00:14:38,280
- Dosje je bio mamac.

198
00:14:39,600 --> 00:14:41,080
- Proslijedila sam.

199
00:14:41,400 --> 00:14:44,040
-Nema sreće.
- Radili smo dobar posao

200
00:14:44,360 --> 00:14:47,680
do iznenadnog napada.
- Znam to.

201
00:14:50,680 --> 00:14:53,680
-Slušaj...
Nitko nije znao gdje smo.

202
00:14:54,000 --> 00:14:57,280
Samo naši službenici za rukovanje.
Bili smo bačeni.

203
00:14:57,600 --> 00:14:59,080
-Dakle, oglasite uzbunu.

204
00:14:59,400 --> 00:15:03,000
- Ne dok ne saznaš
kome mogu vjerovati.

205
00:15:03,320 --> 00:15:04,720
vjerujem ti.

206
00:15:05,040 --> 00:15:06,120
-Ah dobro?

207
00:15:08,440 --> 00:15:11,800
Pogledati na.
Vezana sam za stolicu.

208
00:15:13,360 --> 00:15:14,560
- Ozlijeđen si.

209
00:15:23,880 --> 00:15:24,880
- Annie Polk.

210
00:15:25,200 --> 00:15:28,440
Bivši analitičar CIA-e.
Dezavuirano.

211
00:15:28,760 --> 00:15:31,440
Pridružila se tajnoj jedinici.

212
00:15:31,760 --> 00:15:34,880
Poznata priča.
-Isto kao biskup.

213
00:15:35,200 --> 00:15:38,880
- Bili su tim.
-Teško je izgubiti partnera.

214
00:15:39,680 --> 00:15:42,160
-Usredotočimo se na Annie.
-Jadničak.

215
00:15:42,480 --> 00:15:44,560
Smrt od prijeloma vrata maternice.

216
00:15:44,880 --> 00:15:47,920
Slomljen vrat, ali bez modrica.

217
00:15:48,240 --> 00:15:51,000
Nije vidjela da dolazi.
-Znatiželjan,

218
00:15:51,320 --> 00:15:53,760
jer je bila školovana za biskupa.

219
00:15:54,080 --> 00:15:58,240
-Ubojica je vjerojatno netko vama blizak.
-Član tima?

220
00:15:59,040 --> 00:16:00,560
-Misliš li na biskupa?

221
00:16:00,880 --> 00:16:05,560
-Što? Ne... ali...
- Bolje da ne završiš rečenicu.

222
00:16:05,880 --> 00:16:10,800
-Da... OK. Bio si tamo u to vrijeme.
Je li postojao "Ellick"?

223
00:16:11,120 --> 00:16:12,720
- "Ellick"?
- "Nellie"?

224
00:16:14,360 --> 00:16:17,560
Nick i Ellie.
- Nije na meni da kažem.

225
00:16:17,880 --> 00:16:21,280
- Dakle, da.
- Pusti me da ogovaram.

226
00:16:21,600 --> 00:16:24,680
- Još ih poznaješ.
Ja ne sudim.

227
00:16:25,000 --> 00:16:28,400
Granice blijede.
Postajemo "partneri".

228
00:16:28,720 --> 00:16:31,760
-Jesu li ovo Torres i Bishop?
-Naravno.

229
00:16:32,880 --> 00:16:33,920
Komplicirano je.

230
00:16:34,240 --> 00:16:37,960
Ona se ponovno pojavljuje. Volio ju je.
Ali ona je počinila ubojstvo.

231
00:16:38,280 --> 00:16:39,680
- Jadni Nick.

232
00:16:40,000 --> 00:16:43,680
Mora da mu je čudno.
-Svi to govore.

233
00:16:45,280 --> 00:16:48,640
Znate koja je dilema
krafna ili Nickova krafna?

234
00:16:48,960 --> 00:16:50,040
To mi ništa ne znači.

235
00:16:50,360 --> 00:16:53,040
- Hm... ovaj...

236
00:16:54,920 --> 00:16:58,880
-U redu... Ostanite mirni.
To je 90 proof alkohola.

237
00:16:59,200 --> 00:17:00,400
Peče.

238
00:17:00,720 --> 00:17:05,640
-3 godine trijezan.
Pokušavaš li me natjerati da ponovno ronim?

239
00:17:11,240 --> 00:17:13,480
- Znam taj pogled. Što nije u redu?

240
00:17:13,800 --> 00:17:16,440
-Šališ se? Kako to?

241
00:17:16,760 --> 00:17:18,960
Pogledati na. To je raj.

242
00:17:21,560 --> 00:17:25,360
- Ne kriviš me što sam ovdje.
Ljut si na mene što sam otišao.

243
00:17:25,680 --> 00:17:30,320
-Ne znaš.
- Borite se da sakrijete svoje osjećaje.

244
00:17:31,520 --> 00:17:36,040
Ti si veliki romantik.
Želite okrenuti stranicu. Ne mrdaj.

245
00:17:36,360 --> 00:17:37,640
-Samo želim

246
00:17:37,960 --> 00:17:39,040
moja sloboda

247
00:17:39,360 --> 00:17:42,520
i indijski orah.
- Jeste li još uvijek ovisni o tome?

248
00:17:43,320 --> 00:17:46,520
-Ozbiljno? Želiš razgovarati
vašeg Klowny Kakesa?

249
00:17:46,840 --> 00:17:50,600
-Dobro... Otišao sam jer
Imao sam priliku nadmašiti sebe,

250
00:17:51,400 --> 00:17:52,880
imati više utjecaja.

251
00:17:53,200 --> 00:17:55,280
- Bilo je jasno.
- To je istina.

252
00:17:55,600 --> 00:17:58,880
- To nije cijela istina.
-Ne znaš.

253
00:17:59,200 --> 00:18:01,720
- Znam te. I ne kažeš sve.

254
00:18:02,720 --> 00:18:04,240
-Što želiš?

255
00:18:04,560 --> 00:18:06,120
- Da si pošten!

256
00:18:06,440 --> 00:18:09,240
Koji je pravi razlog
vašeg odlaska?

257
00:18:13,440 --> 00:18:15,240
Poziv.

258
00:18:18,880 --> 00:18:20,880
- Moram odgovoriti.

259
00:18:24,200 --> 00:18:27,000
I prestanite povlačiti svoje veze.

260
00:18:32,520 --> 00:18:33,520
-Jonathan Lin.

261
00:18:33,840 --> 00:18:36,920
Član Bishop tima.
Nestao.

262
00:18:37,240 --> 00:18:39,440
Patricija Kovač,
Ukrajinske tajne službe,

263
00:18:39,760 --> 00:18:42,240
ubijen tijekom napada
prije 6 mjeseci.

264
00:18:42,560 --> 00:18:44,320
I zadnji...
-Annie Polk,

265
00:18:44,640 --> 00:18:46,960
da vršimo obdukciju.
- Bishopov tim.

266
00:18:47,280 --> 00:18:48,760
3 imena, 3 lica,

267
00:18:49,080 --> 00:18:52,400
3 nedostaju.
-Bili su jurili.

268
00:18:52,720 --> 00:18:56,320
- Da, svakako
jer je ova ekipa bila uznemirujuća.

269
00:18:56,640 --> 00:19:01,480
Borba protiv dezinformacija,
rekonstrukcija infrastrukture...

270
00:19:01,800 --> 00:19:03,720
- Jesu li oni bili dobri momci?
-Hmm!

271
00:19:04,040 --> 00:19:09,080
Osim toga, bilo bi potrebno potpisati
ovaj zahtjev za opskrbu.

272
00:19:12,960 --> 00:19:15,440
-"Optička, kvantna konferencija"?

273
00:19:15,760 --> 00:19:19,080
Ovo je zahtjev za zalihe
ili putovanje?

274
00:19:19,400 --> 00:19:22,600
-Materijal, Reykjavik...
-Je li na Islandu?

275
00:19:22,920 --> 00:19:27,120
-Pa... bio bih jedini
predstavnik Sjedinjenih Država.

276
00:19:27,440 --> 00:19:31,560
-Vance ima druge prioritete,
poput njegovog lova na Bishopa.

277
00:19:32,360 --> 00:19:33,440
- To je moj posao.

278
00:19:34,440 --> 00:19:36,320
Erin Marsh, Obrana.

279
00:19:36,640 --> 00:19:39,120
Ovo je istraga ubojstva.

280
00:19:39,440 --> 00:19:41,040
a Bishop ostaje meta.

281
00:19:41,360 --> 00:19:42,400
-Što?
-Gdje smo?

282
00:19:42,720 --> 00:19:47,000
-Računalo je pripadalo
za Annie Polk, bivšu CIA-u.

283
00:19:47,320 --> 00:19:51,200
Još ga nisam otključao.
-Ali stići ćemo.

284
00:19:53,880 --> 00:19:55,280
-Je li to sve?

285
00:19:58,040 --> 00:20:02,680
-Ne. Dobili smo analizu
toksikologija Polkove krvi.

286
00:20:03,000 --> 00:20:07,960
-Tamo. sukcinilkolin.
- Često se ubrizgava brzi paralizator.

287
00:20:08,280 --> 00:20:12,760
-Ali nema tragova injekcije.
-Otuda izostanak otpora.

288
00:20:13,080 --> 00:20:16,280
-Ubojica je dobro obučen,
poput biskupa.

289
00:20:16,600 --> 00:20:21,560
-Molim?
- Ne bi hladnokrvno ubila.

290
00:20:21,880 --> 00:20:24,560
- Prestani govoriti loše stvari
od moje djevojke.

291
00:20:24,880 --> 00:20:25,640
-Preslatko.

292
00:20:27,240 --> 00:20:30,160
Ali 5 godina je dugo vrijeme.
Ljudi se mijenjaju.

293
00:20:30,480 --> 00:20:33,520
ponekad,
više ih ne možemo prepoznati.

294
00:20:39,840 --> 00:20:41,120
-Trebao bi otići.

295
00:20:41,440 --> 00:20:44,440
Dobiti prednost.
Nestati.

296
00:20:44,760 --> 00:20:47,920
To je tvoja specijalnost. čuješ li me

297
00:20:59,520 --> 00:21:00,720
-Bio sam uplašen.

298
00:21:02,240 --> 00:21:03,240
-Što?

299
00:21:04,920 --> 00:21:08,520
-Nisam ti rekao da odlazim,
jer sam se bojao

300
00:21:09,320 --> 00:21:11,520
da me moliš da ostanem

301
00:21:14,280 --> 00:21:16,480
i bojim se reći ti da.

302
00:21:18,600 --> 00:21:20,600
To je istina.

303
00:21:25,400 --> 00:21:28,240
-Kakav je to telefonski poziv?

304
00:21:29,040 --> 00:21:33,560
- Annie je mrtva. djevojka
tima. I ja sam kriva.

305
00:21:33,880 --> 00:21:35,200
Bio si u pravu.

306
00:21:35,520 --> 00:21:38,320
Dao sam mu dosje o minama.

307
00:21:39,920 --> 00:21:43,520
Prije 6 mjeseci izgubila sam Patriciju.
Danas, Annie.

308
00:21:43,840 --> 00:21:46,160
Jonathan odbija
da mi kaže gdje je.

309
00:21:46,960 --> 00:21:48,520
Ja sam ih odabrao.

310
00:21:48,840 --> 00:21:51,720
Bio je to moj tim.
Oni se love.

311
00:21:53,960 --> 00:21:57,520
Izgubio sam svoj tim u NCIS-u.
Neću izgubiti još jednu.

312
00:21:59,440 --> 00:22:00,680
trebam te.

313
00:22:06,520 --> 00:22:07,480
-Čekati.

314
00:22:09,360 --> 00:22:10,640
-Ima netko.

315
00:22:10,960 --> 00:22:12,560
(Hej. Odveži me.)

316
00:22:13,480 --> 00:22:14,760
-(Ne.)
-(Što?)

317
00:22:23,920 --> 00:22:24,920
Jess?

318
00:22:26,920 --> 00:22:29,000
-Nick?

319
00:22:29,320 --> 00:22:31,560
- Sve ti mogu objasniti.
-O ne.

320
00:22:31,880 --> 00:22:34,880
ne ! Stop! Stop!

321
00:22:40,800 --> 00:22:41,840
Pazi na Carla!

322
00:22:42,160 --> 00:22:44,560
Vitez! Biskup! Stop!

323
00:22:44,880 --> 00:22:46,880
-Što to radiš?
-Razgovaram s Nickom.

324
00:22:47,200 --> 00:22:49,320
- Vezao si ga za stolicu!

325
00:22:50,760 --> 00:22:53,080
- Nije bio prijemčiv.
- Jasno je.

326
00:22:55,080 --> 00:22:56,080
Pucketanje.

327
00:23:03,520 --> 00:23:04,640
-Jesmo li gotovi?

328
00:23:06,080 --> 00:23:08,680
-Da, gotovi smo. Odvezuješ li me?

329
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
- Držao si

330
00:23:11,240 --> 00:23:12,440
na ovu stolicu?

331
00:23:14,360 --> 00:23:15,640
Morala je proći?

332
00:23:15,960 --> 00:23:19,120
- Nisam znao ništa o tome.
-Učila sam za fotografiju.

333
00:23:20,360 --> 00:23:21,520
Hoćeš li nešto reći?

334
00:23:21,840 --> 00:23:24,400
- Mali čuvar tajni.
-Ne radi se o meni.

335
00:23:24,720 --> 00:23:27,560
-Ali od nje.
Netko napada vaš tim.

336
00:23:27,880 --> 00:23:29,400
Dođite i mi ćemo vam pomoći.

337
00:23:29,720 --> 00:23:32,680
-Postoji krtica.
Ne mogu popustiti.

338
00:23:33,000 --> 00:23:36,160
– Da, to je jasno.
Odluka je na vama.

339
00:23:38,280 --> 00:23:42,840
-Ima pravo. Ne možemo se pomaknuti
a da ne zna kome vjerovati.

340
00:23:44,400 --> 00:23:45,880
vjerujem joj.

341
00:23:48,520 --> 00:23:51,640
- Meni je to dovoljno.
-Jesi li ozbiljan?

342
00:23:51,960 --> 00:23:56,040
- On ti vjeruje.
vjerujem mu.

343
00:23:57,760 --> 00:23:58,800
- Reci nam sve.

344
00:23:59,120 --> 00:24:02,760
- Datoteke su bile mamci.
Trebam one prave.

345
00:24:03,480 --> 00:24:05,960
I pristup MTAC-u.
I računalni genije.

346
00:24:07,640 --> 00:24:08,640
-Je li istina?

347
00:24:08,960 --> 00:24:12,600
Jesam li genije?
-Ona želi pristupiti MTAC-u

348
00:24:12,920 --> 00:24:14,680
razotkriti madež.

349
00:24:15,000 --> 00:24:19,720
-Nije me prva došla vidjeti.
-Zato što niste izlazili zajedno.

350
00:24:20,040 --> 00:24:23,080
- To je Torresov preokret
što me čudi.

351
00:24:23,400 --> 00:24:25,160
- uvjerila ga je.
-Nick?

352
00:24:25,480 --> 00:24:27,880
- Pomoglo bi mu stavljanje lisica na ruke.
-Doista.

353
00:24:28,200 --> 00:24:30,000
MTAC je jedna stvar,

354
00:24:30,320 --> 00:24:33,720
ali kako uvući Bishopa
u zgradi?

355
00:24:34,040 --> 00:24:36,760
- Čekam vaše prijedloge,
Einstein.

356
00:24:46,640 --> 00:24:47,800
-Izvoli.

357
00:24:53,240 --> 00:24:56,800
I ti si u ulozi.
-Drijemao sam.

358
00:24:59,960 --> 00:25:02,320
-Dobro došao kući.
-HVALA.

359
00:25:04,400 --> 00:25:06,440
McGee, upalilo je.
- Jeste li sumnjali?

360
00:25:06,760 --> 00:25:07,520
-Ne.

361
00:25:08,440 --> 00:25:10,960
- Hoćete li to dopustiti? Nedostajala mi je djevojka.

362
00:25:11,280 --> 00:25:16,560
-Nedostajao si mi. You warm me,
It's a cold room here.

363
00:25:16,880 --> 00:25:20,400
-Don't worry, I know.
You left this in my lab.

364
00:25:20,720 --> 00:25:22,320
-HVALA. vratit ću ti ga.

365
00:25:22,640 --> 00:25:26,720
Good ! Jesmo li vas već obavijestili?
-Morate pristupiti poslužitelju.

366
00:25:27,040 --> 00:25:28,800
-To identify the mole.

367
00:25:29,120 --> 00:25:31,080
Postoji trostruka zaštita.

368
00:25:31,400 --> 00:25:33,440
Odjel je u pripravnosti.

369
00:25:33,760 --> 00:25:37,040
-A connection from MTAC
will trigger alarms.

370
00:25:37,360 --> 00:25:41,520
-Da, pa sam donio softver
untraceable cloaking

371
00:25:41,840 --> 00:25:44,600
developed by Annie.
-So, it works.

372
00:25:44,920 --> 00:25:47,840
-Skoro.
Postoji biometrijska brava.

373
00:25:48,160 --> 00:25:50,320
Tako da ga samo Annie može aktivirati.

374
00:25:50,640 --> 00:25:52,000
-I Annie

375
00:25:52,320 --> 00:25:53,400
je radije

376
00:25:53,720 --> 00:25:55,840
nedostupan.
-Da.

377
00:25:56,160 --> 00:25:59,560
Ali ipak može
darovati se.

378
00:26:04,240 --> 00:26:05,840
-Annie je radila s vama?

379
00:26:08,400 --> 00:26:09,880
Ne mogu zamisliti je li

380
00:26:10,200 --> 00:26:11,560
tvoj neprijatelj.

381
00:26:13,320 --> 00:26:14,800
-DOBRO. Hvala ti, Annie.

382
00:26:15,120 --> 00:26:19,640
Završit ćemo ono što ste započeli.
-Da... Dakle...

383
00:26:19,960 --> 00:26:22,680
nalazim
adrese izvora,

384
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
novine...

385
00:26:24,320 --> 00:26:27,840
Nešto vas privlači?
- Ne još, ali trebalo bi biti tamo.

386
00:26:28,160 --> 00:26:30,320
- Vrijeme nam je ograničeno.

387
00:26:30,640 --> 00:26:32,840
- Sve je ovo riskantno.
- To je legalno.

388
00:26:33,160 --> 00:26:37,400
NCIS ima dozvolu.
Samo ga krišom koristimo.

389
00:26:38,200 --> 00:26:41,800
- Ali pristaješ mi pomoći.
- To je protuzakonito.

390
00:26:44,600 --> 00:26:46,040
-Nedostajao si mi.

391
00:26:47,520 --> 00:26:50,120
Kako je Delilah?
a blizanci?

392
00:26:50,440 --> 00:26:52,640
-Ovo je predivan kaos.

393
00:26:57,400 --> 00:26:58,800
-Hej...

394
00:26:59,600 --> 00:27:04,080
O mom odlasku iz NCIS-a...
Nikad nisam objasnio zašto.

395
00:27:05,840 --> 00:27:10,160
- Ne duguješ mi objašnjenje.
-Mislim da jesam.

396
00:27:10,480 --> 00:27:13,720
- Poštujem tvoj izbor.
Imam 20 godina boksa.

397
00:27:14,040 --> 00:27:18,480
Za bacanje je potrebna hrabrost
u nepoznato i uspjela si.

398
00:27:20,080 --> 00:27:23,080
volio bih
pozdravi se sa mnom.

399
00:27:23,400 --> 00:27:24,720
To je sigurno.

400
00:27:25,800 --> 00:27:27,240
Ali ne krivim te.

401
00:27:34,760 --> 00:27:35,960
- Da, gospođo.

402
00:27:38,120 --> 00:27:41,320
Pozdrav, nelagoda.
Marsh me zove izravno.

403
00:27:41,640 --> 00:27:45,720
Kao voditelj jedinice ELITE,
Moram biti kao tvoja sjena,

404
00:27:46,040 --> 00:27:48,080
u slučaju da Vas biskup kontaktira.

405
00:27:48,400 --> 00:27:50,000
-Pa...

406
00:27:51,160 --> 00:27:52,080
Ona je to učinila.

407
00:27:52,400 --> 00:27:54,360
-Što mislimo pod "kontaktom"?

408
00:27:54,680 --> 00:27:55,800
za Marsha,

409
00:27:56,120 --> 00:27:57,840
jedinica ELITE je prati.

410
00:27:59,960 --> 00:28:00,720
-HVALA.

411
00:28:02,920 --> 00:28:06,400
-Bi li učinio isto za mene?
-Šališ se?

412
00:28:07,840 --> 00:28:10,040
Napisat ću ti alibi
s mojom krvlju.

413
00:28:15,560 --> 00:28:18,080
- Vitez, Torres. što radiš

414
00:28:18,400 --> 00:28:22,040
- Slijedimo tragove Ministarstva.
Bishop bi bio viđen.

415
00:28:22,360 --> 00:28:23,960
-Da vidimo...
-U MTAC-u?

416
00:28:24,280 --> 00:28:26,480
-Zapravo, postoji nešto drugo.

417
00:28:27,840 --> 00:28:29,600
Ovo morate vidjeti.

418
00:28:34,640 --> 00:28:36,840
- Mogu li znati što je to?

419
00:28:37,680 --> 00:28:39,680
-Razgovaramo li o tome u vašem uredu?

420
00:28:42,880 --> 00:28:44,280
- Nazvat ću te.

421
00:28:46,840 --> 00:28:48,160
Obavijest.

422
00:28:59,280 --> 00:29:02,080
primio sam tvoju poruku.
Kasie, jesi li dobro?

423
00:29:02,400 --> 00:29:05,600
- Kako da kažem...
U očajnoj situaciji...

424
00:29:05,920 --> 00:29:08,480
-Upravo smo u tome.
-Ne pričaj mi o tome.

425
00:29:08,800 --> 00:29:12,680
Bishop i McGee pregledali su
tajni kanali obrane

426
00:29:13,000 --> 00:29:14,400
a ja imam Annieino računalo.

427
00:29:14,720 --> 00:29:18,240
Zaobišao sam osiguranje
i sve je postalo čudno.

428
00:29:18,560 --> 00:29:19,840
-To nije olovka.

429
00:29:22,640 --> 00:29:23,400
-Nije pogrešno.

430
00:29:23,720 --> 00:29:26,240
Annie je provela revizije u tajnosti.

431
00:29:26,560 --> 00:29:29,880
Bojala se
da je netko kompromitiran.

432
00:29:30,200 --> 00:29:34,040
- Izdana je?
-Da. Špijunirala je tim.

433
00:29:34,360 --> 00:29:36,200
- Krtica bi bila među njima?

434
00:29:36,520 --> 00:29:40,160
-Ali Bishopov tim
imao samo 3 člana.

435
00:29:40,480 --> 00:29:43,160
-2 su ubijena.
-Jonathan ne bježi.

436
00:29:43,480 --> 00:29:46,080
- On je krtica.
Biskup je izdan.

437
00:29:46,400 --> 00:29:48,600
- Više nego što možete zamisliti.

438
00:29:48,920 --> 00:29:52,280
Našao sam ovo
zakopan u datoteku.

439
00:29:52,600 --> 00:29:55,800
- Vjenčani list
između Jonathana i Eleanor?

440
00:29:56,120 --> 00:29:58,160
Jonathan je njezin muž?

441
00:29:58,480 --> 00:30:00,880
- Dokument je autentičan.

442
00:30:01,200 --> 00:30:03,640
Bishop je to propustio spomenuti.

443
00:30:03,960 --> 00:30:06,960
- Normalno, upitala je
svojoj bivšoj da mu pomogne.

444
00:30:12,120 --> 00:30:12,920
McGee?

445
00:30:13,240 --> 00:30:15,040
Jecaji boli.

446
00:30:16,000 --> 00:30:16,960
McGee?

447
00:30:17,280 --> 00:30:18,040
kako si

448
00:30:20,040 --> 00:30:21,520
- Imao sam i bolje.

449
00:30:21,840 --> 00:30:23,200
-Gdje je Bishop?

450
00:30:23,520 --> 00:30:28,000
- Našli smo što je tražila
i odmah nakon toga, bio sam na zemlji.

451
00:30:30,680 --> 00:30:33,040
- Drogirala te.
- Dobila nas je.

452
00:30:39,640 --> 00:30:43,400
-Biskup je točno znao
kako nestati.

453
00:30:43,720 --> 00:30:47,000
-Odletjela je bez riječi.
- Osim uboda.

454
00:30:47,320 --> 00:30:48,640
- Nije ništa rekla?

455
00:30:48,960 --> 00:30:52,200
-Pronašli smo datoteke,
dobila je poruku i bok.

456
00:30:52,520 --> 00:30:55,280
- Pobjegla je
zaštititi nekoga.

457
00:30:55,600 --> 00:30:58,440
-Sama.
-Ili krtica, koji je njezin muž.

458
00:30:58,760 --> 00:31:01,160
- To ništa ne mijenja.
- Lagala je.

459
00:31:01,480 --> 00:31:03,440
- Da, nije mi sve rekla,

460
00:31:03,760 --> 00:31:06,960
ali rekla je
da je htjela zaštititi svoj tim

461
00:31:07,280 --> 00:31:09,520
i bilo je iskreno, osjetila sam to.

462
00:31:09,840 --> 00:31:13,640
- Možda je to bilo to
da je htjela da osjetiš.

463
00:31:13,960 --> 00:31:16,560
Rekla ti je
što ste htjeli čuti.

464
00:31:16,880 --> 00:31:19,360
- Nešto ne štima.
-Osim injekcije?

465
00:31:19,680 --> 00:31:24,120
-Ako je Jonathan krtica, biskupe
nije prijetnja nego cilj.

466
00:31:25,720 --> 00:31:28,240
Neću je iznevjeriti.
-Nick.

467
00:31:28,560 --> 00:31:30,160
-Vjerujem mu.

468
00:31:31,880 --> 00:31:33,160
-Nije istina...

469
00:31:37,760 --> 00:31:39,360
-Hej, oh.

470
00:31:47,280 --> 00:31:48,480
Jonathan?

471
00:32:05,160 --> 00:32:07,160
Našao sam datoteke.

472
00:32:09,120 --> 00:32:28,280
...

473
00:32:28,600 --> 00:32:30,000
Ona se nakašlje.

474
00:32:30,320 --> 00:32:33,880
...

475
00:32:36,880 --> 00:32:40,760
- To radi? gdje je ona
-Pročišćavam lokaciju.

476
00:32:41,080 --> 00:32:42,960
- Poslat ćeš mi ga.
-Da.

477
00:32:44,840 --> 00:32:46,120
- Tragač, ha?

478
00:32:46,440 --> 00:32:49,480
- U kaputu.
- Jeste li joj sumnjivi?

479
00:32:49,800 --> 00:32:52,960
- Ne, samo provjeravam.
- Nastavljaš li solo?

480
00:32:53,280 --> 00:32:54,800
-Nemam izbora.
-Imaš pravo.

481
00:32:55,120 --> 00:32:55,960
-Idemo s tobom.

482
00:32:56,280 --> 00:32:59,200
To je ono što je tim.
-Sladak si.

483
00:32:59,520 --> 00:33:02,640
Koristimo priliku da potpišemo
moj zahtjev za putovanje?

484
00:33:04,600 --> 00:33:05,560
-Imate li ga?

485
00:33:05,880 --> 00:33:10,160
-Ne, ali kao MTAC
snima dolazne signale...

486
00:33:10,480 --> 00:33:14,880
-Biskup je dobio SMS poruku.
- Uspio sam to pratiti. evo ga

487
00:33:15,200 --> 00:33:18,680
“Promjena planova.
Novo mjesto. Dođi sam.”

488
00:33:19,000 --> 00:33:21,600
Prijetnja?
-Biskup nije pobjegao.

489
00:33:21,920 --> 00:33:24,560
-Privukao ju je njezin muž?

490
00:33:25,520 --> 00:33:26,520
-Gdje?

491
00:33:41,640 --> 00:33:46,720
- Imali smo dogovor,
slučajeve protiv Jonathana.

492
00:33:49,400 --> 00:33:51,480
Opekla sam se.

493
00:33:51,800 --> 00:33:53,760
Povrijedio sam voljene.

494
00:33:54,080 --> 00:33:55,680
gdje je on

495
00:34:06,200 --> 00:34:07,400
Patricia?

496
00:34:08,960 --> 00:34:11,640
vjerovala sam ti...
-Mrtav? ja znam

497
00:34:12,640 --> 00:34:13,640
- Krtica.

498
00:34:13,960 --> 00:34:17,040
To si bio ti.
Ali ti si bio jedan od nas.

499
00:34:17,360 --> 00:34:21,920
-I dosadilo mi je riskirati
moj život za izgubljen slučaj.

500
00:34:22,240 --> 00:34:26,640
Netko mi je nudio više.
Više novca, više moći.

501
00:34:30,680 --> 00:34:31,680
Prilično.

502
00:34:32,000 --> 00:34:34,360
Napustili ste šifriranje.
-Naravno.

503
00:34:34,680 --> 00:34:36,720
- Šifra?
-Je li živ?

504
00:34:42,240 --> 00:34:44,120
- Odmah je pokraj.

505
00:34:44,440 --> 00:34:47,560
I još diše.
Za sada.

506
00:34:47,880 --> 00:34:51,080
Ali šteta
uskoro će biti nepovratan.

507
00:34:51,400 --> 00:34:52,480
-Ne!
- Šifra.

508
00:34:57,520 --> 00:34:58,920
sta je ovo

509
00:35:01,680 --> 00:35:04,240
Netko je hakirao sustav.

510
00:35:05,440 --> 00:35:07,080
Budite mudri. Misli na njega.

511
00:35:23,880 --> 00:35:25,880
-Brzo.
-kako si

512
00:35:26,200 --> 00:35:28,560
-Da. Jonathan je sljedeći.
-Idem li?

513
00:35:28,880 --> 00:35:31,160
- Ne, ja ću se pobrinuti za to.

514
00:35:31,480 --> 00:35:49,200
...

515
00:35:49,520 --> 00:35:52,240
Iz boce izlazi plin.

516
00:35:52,560 --> 00:35:56,960
...

517
00:35:57,280 --> 00:35:58,320
-Stani!

518
00:36:05,360 --> 00:36:09,280
-Federalni agenti!
Ostani gdje jesi! Uzmi je na brod!

519
00:36:10,680 --> 00:36:11,880
liječnik!

520
00:36:12,960 --> 00:36:15,640
Nick je zastenjao od boli.

521
00:36:15,960 --> 00:36:19,800
-Nick? Jonathan?
-Jonathan nije pogođen. Nick?

522
00:36:21,720 --> 00:36:29,680
...

523
00:36:30,000 --> 00:36:32,800
- Moj omiljeni prsluk...
- Spasio si Jonathana.

524
00:36:33,120 --> 00:36:35,080
- Spasio si mog suigrača.

525
00:36:36,640 --> 00:36:38,040
- On je više od toga.

526
00:36:38,360 --> 00:36:41,640
-O čemu pričaš?
- On je tvoj muž.

527
00:36:49,160 --> 00:36:51,160
- Vidiš? Ti si romantičar.

528
00:36:51,480 --> 00:36:54,920
-Što?
-Vjenčanje je bilo profesionalno.

529
00:36:57,160 --> 00:36:58,160
- Ovaj brak

530
00:36:58,480 --> 00:37:01,440
nije stvarno?
- Na papiru je.

531
00:37:02,440 --> 00:37:04,960
Praktično
prelaziti granice.

532
00:37:05,280 --> 00:37:08,760
Nisam ti rekao o tome,
jer Obrana nije bila svjesna toga.

533
00:37:09,080 --> 00:37:10,440
-Ne više.

534
00:37:11,240 --> 00:37:16,080
-Patricia Kovach okupila je svoj tim
i pokušao dovršiti posao jučer?

535
00:37:16,400 --> 00:37:20,680
- Povukla je obarač,
ali je netko drugi vukao konce.

536
00:37:21,000 --> 00:37:24,040
-Možda. Mi ćemo istražiti.
Razgovarajmo o biskupu.

537
00:37:24,360 --> 00:37:28,280
Više nije sumnjičava
ali mora odgovoriti na pitanja

538
00:37:28,600 --> 00:37:30,240
na ukradenim datotekama.

539
00:37:30,560 --> 00:37:32,120
-Koje datoteke?

540
00:37:32,440 --> 00:37:35,880
- Netko je imao pristup
podacima koji su sinoć klasificirani.

541
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
- Zanimljivo je.

542
00:37:37,520 --> 00:37:40,600
I biskup je nestao
nakon Kovačeva uhićenja.

543
00:37:40,920 --> 00:37:43,640
-Je li odletjela? Opet?

544
00:37:43,960 --> 00:37:46,960
- Ako se ponovno pojavi,
mi ćemo vas kontaktirati.

545
00:37:49,080 --> 00:37:51,080
-Oprosti na ubodu.

546
00:37:51,400 --> 00:37:53,080
Zatraži pomoć, OK,

547
00:37:53,400 --> 00:37:56,560
ali pitaj tebe
riskirati svoj život, ne.

548
00:37:56,880 --> 00:37:59,040
-Ali možeš.
-Da.

549
00:37:59,360 --> 00:38:02,200
-Konačno imam zbogom.
- I hvala.

550
00:38:02,520 --> 00:38:05,000
obojica.
-I nas oboje.

551
00:38:07,320 --> 00:38:08,120
-Dakle...

552
00:38:08,440 --> 00:38:09,360
Idete li natrag?

553
00:38:09,680 --> 00:38:12,200
-Da. Patricia nije operirala sama.

554
00:38:12,520 --> 00:38:15,080
Ostali timovi
su ciljani.

555
00:38:15,400 --> 00:38:16,440
-Hoćeš li ih upozoriti?

556
00:38:16,760 --> 00:38:19,360
-I pronađite tko se krije iza toga.

557
00:38:19,680 --> 00:38:23,760
- Znate gdje nas možete pronaći.
-Možda prvo razmislite o pisanju.

558
00:38:24,080 --> 00:38:25,280
- Ništa ne obećavam.

559
00:38:32,120 --> 00:38:33,000
HVALA.

560
00:38:33,840 --> 00:38:59,600
...

561
00:39:00,480 --> 00:39:02,880
Nick. Nisi trebao doći.

562
00:39:03,200 --> 00:39:06,000
-Ako. Obećali smo jedno drugome.

563
00:39:07,320 --> 00:39:08,480
- Bez tajni.

564
00:39:10,320 --> 00:39:12,840
Prije sam otišao ne rekavši ništa.

565
00:39:14,080 --> 00:39:15,120
-A sada?

566
00:39:17,000 --> 00:39:18,880
-Poštedit ću nas toga.

567
00:39:22,080 --> 00:39:23,280
Pođi sa mnom.

568
00:39:36,960 --> 00:39:38,760
- Moje mjesto je ovdje.

569
00:39:40,400 --> 00:39:41,800
-Moj je tamo.

570
00:39:43,000 --> 00:39:44,320
- Znam to.

571
00:39:44,640 --> 00:40:32,840
...

572
00:40:33,160 --> 00:40:38,160
france.tv pristup


