1
00:00:02,920 --> 00:00:04,840
(Alden...)

2
00:00:05,160 --> 00:00:06,280
- Budite oprezni.

3
00:00:06,600 --> 00:00:09,280
- Moramo razgovarati
onoga što vam se događa.

4
00:00:09,600 --> 00:00:10,520
- Lily je.

5
00:00:10,840 --> 00:00:11,880
-Tko je to?

6
00:00:12,200 --> 00:00:14,280
-Nemam pojma.

7
00:00:14,600 --> 00:00:16,720
-Spreman sam za razgovor

8
00:00:17,040 --> 00:00:19,520
o tome kako je tvoja majka umrla.

9
00:00:19,840 --> 00:00:23,560
Preuzela je volan.
Vrisnula sam: "Nemoj se više vraćati!"

10
00:00:23,880 --> 00:00:26,520
-Lily nije duh.

11
00:00:26,840 --> 00:00:27,840
Ono postoji.

12
00:00:29,840 --> 00:00:32,240
- Imam njegovu smrtovnicu.

13
00:00:32,560 --> 00:00:35,360
Jess, postoji nešto
koji se ne lijepi.

14
00:00:40,200 --> 00:00:41,840
Kucamo se.

15
00:00:42,160 --> 00:00:44,480
-Molim te,
moramo razgovarati.

16
00:00:44,800 --> 00:00:48,680
Znam da si tamo!
Otvori mi vrata ili ću razvaliti vrata!

17
00:00:49,000 --> 00:00:51,040
Zar si mislio da te neću pronaći?

18
00:00:51,360 --> 00:00:52,680
- Otišla je.

19
00:00:53,000 --> 00:00:55,880
-Gdje je ona?
- Nikada je više nećete pronaći!

20
00:00:56,200 --> 00:00:57,760
- To ćemo vidjeti!

21
00:00:58,080 --> 00:01:00,040
Bore se.

22
00:01:00,360 --> 00:01:06,480
...

23
00:01:06,800 --> 00:01:08,080
gdje je ona

24
00:01:08,400 --> 00:01:11,960
Naučit ću te njuškati!
- Ne plašiš me!

25
00:01:12,280 --> 00:01:13,760
- Reci mi gdje je!

26
00:01:14,080 --> 00:01:15,640
Žena vrišti.

27
00:01:19,560 --> 00:01:21,640
Generički.

28
00:01:21,960 --> 00:01:48,440
...

29
00:01:48,760 --> 00:01:51,640
-Zdravo, sretni vilenjaci
Djeda Mraza.

30
00:01:51,960 --> 00:01:53,600
-To smo svi pljuvački.

31
00:01:53,920 --> 00:01:57,400
-Ova zbirka darova,
To je tvoj projekt, Nick.

32
00:01:57,720 --> 00:01:59,320
Moraš igrati igru.

33
00:01:59,640 --> 00:02:02,600
Našao sam igračku
o kojoj djeca sanjaju,

34
00:02:02,920 --> 00:02:04,800
najteže naći.

35
00:02:05,120 --> 00:02:06,600
Pogodi što je!

36
00:02:06,920 --> 00:02:08,520
-BLAZE ZMAJA.

37
00:02:08,840 --> 00:02:10,400
-Forma me izdala?

38
00:02:10,720 --> 00:02:15,200
-To, a i činjenica da nije
tako teško naći.

39
00:02:15,520 --> 00:02:16,960
- Imamo li tri?

40
00:02:17,280 --> 00:02:20,960
- Četiri, zapravo.
Bio sam tako ponosan što sam ga pronašao.

41
00:02:21,280 --> 00:02:24,040
-Usrećit će više ljudi.
-Dosta.

42
00:02:24,360 --> 00:02:28,520
Je li vam zvonilo u ušima?
-Je li ti netko pričao o meni?

43
00:02:28,840 --> 00:02:33,240
- Vaš vođa Elitne grupe
pričao mi je o tvojoj obuci.

44
00:02:33,560 --> 00:02:35,520
Prema njezinim riječima, bili ste

45
00:02:35,840 --> 00:02:38,200
zapanjujuće.
-Stvarno?

46
00:02:38,520 --> 00:02:39,680
- Iznenađuje li vas to?

47
00:02:40,000 --> 00:02:43,520
- Ne, ne previše,
Sviđa mi se što tamo podučavaju.

48
00:02:43,840 --> 00:02:47,920
Jedva čekam da dobijem misiju
provesti u praksi.

49
00:02:48,240 --> 00:02:49,840
-Kao sa zmajevima,

50
00:02:50,160 --> 00:02:52,480
želimo jedan
i dobijemo četiri.

51
00:02:52,800 --> 00:02:56,120
-Za zmajeve,
možemo ići do pet.

52
00:02:56,440 --> 00:02:59,000
-Susret velikih umova.

53
00:02:59,320 --> 00:03:01,600
- Mogli su se posavjetovati.

54
00:03:01,920 --> 00:03:03,080
-Gdje je Parker?

55
00:03:03,400 --> 00:03:04,800
- U sobi za obdukciju.

56
00:03:05,120 --> 00:03:06,920
- Nismo baš veseli.

57
00:03:07,240 --> 00:03:09,040
-Da. Parkerova majka.

58
00:03:09,360 --> 00:03:13,120
- Ekshumirana je.
-Jimmy mu objašnjava autopsiju.

59
00:03:13,440 --> 00:03:15,040
- Ne izgleda baš božićno.

60
00:03:15,360 --> 00:03:18,600
-Nadajmo se Parkeru
naći će svoje odgovore.

61
00:03:18,920 --> 00:03:20,360
- To je sve što tražimo.

62
00:03:22,000 --> 00:03:24,200
- Ne želiš vidjeti...
-Ne.

63
00:03:24,520 --> 00:03:25,800
Ne, beskoristan.

64
00:03:26,120 --> 00:03:29,600
- Ah, tim bolje,
jer nakon 50 godina...

65
00:03:29,920 --> 00:03:33,880
-Imala je prsten,
obiteljski dragulj?

66
00:03:34,200 --> 00:03:37,040
- Nosila je plavu haljinu.
Za što?

67
00:03:37,360 --> 00:03:38,520
-Ne znam.

68
00:03:38,840 --> 00:03:43,280
Da pokušam uspostaviti vezu.
To je... Da. smiješno je

69
00:03:43,600 --> 00:03:46,160
cijeli život,
Navikao sam se na tu ideju

70
00:03:46,480 --> 00:03:50,640
da nas je napustila
i eto nas u istoj sobi.

71
00:03:50,960 --> 00:03:55,320
- To je tijelo tvoje majke,
ali nije ona,

72
00:03:55,640 --> 00:03:57,360
to nije njegova bit.

73
00:03:57,680 --> 00:04:00,560
Njegov duh živi u vašim sjećanjima.

74
00:04:00,880 --> 00:04:02,600
Čini se kao klišej,

75
00:04:02,920 --> 00:04:05,320
ali vjerujem u to.
-Hvala.

76
00:04:05,640 --> 00:04:08,920
Samo, ispada
da su sjećanja

77
00:04:09,240 --> 00:04:11,000
koje sam čuvao od svoje majke

78
00:04:11,320 --> 00:04:14,560
nisu baš Norman Rockwell,
vidiš?

79
00:04:15,600 --> 00:04:17,320
-Vratimo se na rezultate.

80
00:04:17,640 --> 00:04:19,600
-Da. Što imamo?

81
00:04:19,920 --> 00:04:23,680
- Prijelom ključne kosti
i teške opekline.

82
00:04:24,000 --> 00:04:27,240
Većina znakova
u skladu s nesrećom.

83
00:04:27,560 --> 00:04:29,720
-Većina?
-Što se ne drži,

84
00:04:30,040 --> 00:04:32,880
to su te depresije
potiljačne kosti

85
00:04:33,200 --> 00:04:35,880
uzrokovan objektom
vrsta bejzbolske palice.

86
00:04:36,200 --> 00:04:39,840
- Izvorno izvješće mrtvozornika...
- Bio je precizan.

87
00:04:40,160 --> 00:04:41,720
Ove ozljede bile su

88
00:04:42,040 --> 00:04:43,920
odmah kobno.

89
00:04:44,240 --> 00:04:46,160
Vaša majka je ubijena.

90
00:04:47,200 --> 00:04:48,360
-Ubijen?

91
00:04:49,920 --> 00:04:50,720
-Kasie?

92
00:04:51,040 --> 00:04:51,840
kako si

93
00:04:52,160 --> 00:04:53,920
- Nisam htio smetati.

94
00:04:54,240 --> 00:04:56,320
-Molim vas, ne smetajte.

95
00:04:56,640 --> 00:05:00,840
Osim ako su vaše vijesti
su još gori od ovih.

96
00:05:01,160 --> 00:05:05,080
-Još gore, ne. nije tako loše,
ovisi o...

97
00:05:05,400 --> 00:05:06,280
-Samo naprijed.

98
00:05:06,600 --> 00:05:08,680
-Ona nije tvoja majka.

99
00:05:10,280 --> 00:05:12,080
-Što si rekao?

100
00:05:12,400 --> 00:05:14,320
-Uzorak tkanine

101
00:05:14,640 --> 00:05:17,640
nije bio konačan
za sadržaj alkohola u krvi.

102
00:05:17,960 --> 00:05:19,720
Obavio sam DNK test.

103
00:05:20,040 --> 00:05:24,120
On nema šibica
s tvojim.

104
00:05:24,440 --> 00:05:27,560
-Dakle, groblje
nije poslao ispravno tijelo.

105
00:05:27,880 --> 00:05:29,040
Događa se.

106
00:05:29,360 --> 00:05:32,240
- Da, ali sada ne.
Provjerio sam s njima,

107
00:05:32,560 --> 00:05:35,800
s odvjetnikom,
svatko je radio svoj posao.

108
00:05:36,120 --> 00:05:39,320
Ovo je pravi grob,
ali ne i prava osoba.

109
00:05:39,640 --> 00:05:43,360
- To znači
to nije moja majka?

110
00:05:44,280 --> 00:05:45,280
-Ne.

111
00:05:45,600 --> 00:05:46,880
-Ali tko je to?

112
00:05:47,200 --> 00:05:48,280
-Ne znam.

113
00:05:48,600 --> 00:05:51,440
Nadam se još testova...
-Testovi?

114
00:05:51,760 --> 00:05:55,320
Ako je psihopat gurnuo
lubanja ove žene,

115
00:05:55,640 --> 00:05:57,960
što je učinio s mojom majkom?

116
00:05:58,280 --> 00:06:00,080
Kako da znam gdje je?

117
00:06:06,000 --> 00:06:08,120
- Idem dolje čekati kamion.

118
00:06:08,440 --> 00:06:10,680
Ja to radim brzo.
-Idem s tobom.

119
00:06:11,000 --> 00:06:12,360
-Ne, ne mislim tako.

120
00:06:12,680 --> 00:06:16,120
Netko te treba,
čak i više od mene.

121
00:06:16,440 --> 00:06:19,240
-Ostaje stajati ispred raporta.

122
00:06:19,560 --> 00:06:21,200
Ne znam više što da kažem.

123
00:06:21,520 --> 00:06:23,240
- Naći ćeš ga na kraju.

124
00:06:33,760 --> 00:06:37,480
- Jesi li dobro, Parker?
Podnosiš li šok?

125
00:06:37,800 --> 00:06:41,080
- Ne, ne možemo reći
da ja apsorbiram šok.

126
00:06:41,400 --> 00:06:45,480
-Jesi li rekao Harriet?
- Moja sestra je na misiji u Guamu.

127
00:06:45,800 --> 00:06:47,320
Ali hvala ti.

128
00:06:52,600 --> 00:06:54,920
- Pogrebno poduzeće

129
00:06:55,240 --> 00:06:58,640
koji se pobrinuo za sprovod
zatvorena prije 40 godina.

130
00:06:58,960 --> 00:07:02,400
Dobio sam izvještaj
osnovana istog dana

131
00:07:02,720 --> 00:07:04,360
potpisan od strane policijskog službenika

132
00:07:04,680 --> 00:07:07,160
države Illinois, L. Burm.

133
00:07:09,120 --> 00:07:11,600
-Na fotografiji vidimo policajca,

134
00:07:11,920 --> 00:07:13,280
ali je li živ?

135
00:07:13,600 --> 00:07:17,640
-Da. U njihovoj bazi podataka,
tu je narednik Lester Burm

136
00:07:17,960 --> 00:07:20,720
u mirovini 9 god.

137
00:07:21,040 --> 00:07:22,840
- Tanak je, ali...

138
00:07:23,160 --> 00:07:24,000
to je primamljivo.

139
00:07:24,320 --> 00:07:26,440
- Možda nam on može pomoći.

140
00:07:26,760 --> 00:07:29,560
Zvoni mu telefon.

141
00:07:29,880 --> 00:07:31,000
-Da, Kasie?

142
00:07:32,240 --> 00:07:33,480
u redu

143
00:07:34,920 --> 00:07:37,480
Bolje i to nego ništa.
Što riskiramo?

144
00:07:43,200 --> 00:07:44,680
Dakle, ovaj hitan slučaj?

145
00:07:45,000 --> 00:07:47,920
-Nisam rekao "hitno"
ali “obećavajući”.

146
00:07:48,240 --> 00:07:50,120
-Slušam te.

147
00:07:50,440 --> 00:07:53,200
-Radimo rekonstrukciju lica
nepoznatog.

148
00:07:53,520 --> 00:07:55,960
- Okvir je poput plana.

149
00:07:56,280 --> 00:07:57,920
Imamo opće karakteristike.

150
00:07:58,240 --> 00:08:01,000
-Dodajem boje
i izražavanje.

151
00:08:01,320 --> 00:08:03,880
-Oh da. I je li to obećavajuće?

152
00:08:04,200 --> 00:08:07,320
- Prilično je tanak,
ali bolje i to nego ništa.

153
00:08:07,640 --> 00:08:09,120
- Imamo dva mala traga.

154
00:08:09,440 --> 00:08:12,160
-U kombinaciji s rezultatima
vaših DNK testova

155
00:08:12,480 --> 00:08:14,080
i one tvoje sestre,

156
00:08:14,400 --> 00:08:15,640
pomoći će nam.

157
00:08:15,960 --> 00:08:18,240
-Kažu: “Nikad dva bez tri.”

158
00:08:18,560 --> 00:08:21,800
-Vjeruj u tragove.
- Jeste li pronašli policajca?

159
00:08:22,120 --> 00:08:27,080
-Da, i uživa u mirovini
putovati istočnom obalom.

160
00:08:27,400 --> 00:08:29,400
Pogodi gdje je.
-Washington.

161
00:08:29,720 --> 00:08:32,800
- Nadalje, u Marylandu,
na istočnoj obali.

162
00:08:33,120 --> 00:08:35,280
McGee traži njegovu lokaciju.

163
00:08:35,600 --> 00:08:38,000
-To je super!
o kome ti pričaš

164
00:08:38,320 --> 00:08:40,880
-Od policajca
koji je završio izvještaj.

165
00:08:41,200 --> 00:08:43,280
-Providonosni osamdesetogodišnjak.

166
00:08:43,600 --> 00:08:45,120
-Ima samo 79 godina.

167
00:08:45,440 --> 00:08:49,160
-"Sve dok ima života..."
-"Gospodar prstenova".

168
00:08:49,480 --> 00:08:52,640
-Ako je to dobro za Tolkiena,
bolje je nego ništa.

169
00:08:53,880 --> 00:08:56,000
- Moram priznati

170
00:08:56,320 --> 00:08:58,680
da kad sam imao
vaš agent McGee,

171
00:08:59,000 --> 00:09:02,800
Rado bih krenuo na put
doći vidjeti te.

172
00:09:03,120 --> 00:09:07,200
Penzija je jako lijepa,
ali nedostaje mi akcija.

173
00:09:07,520 --> 00:09:10,480
- Ti si blistav
na ovoj fotografiji.

174
00:09:10,800 --> 00:09:14,000
- Bio sam unaprijeđen.
Bio je to veličanstven dan.

175
00:09:14,320 --> 00:09:16,440
- Žena ti je prelijepa.
-Da.

176
00:09:16,760 --> 00:09:19,880
Prošlo je nekoliko godina
da sam ga izgubio.

177
00:09:20,200 --> 00:09:22,400
Najljepše zelene oči na svijetu.

178
00:09:22,720 --> 00:09:25,880
-g. Burm, agente McGee
obavijestio vas?

179
00:09:26,200 --> 00:09:28,280
- Zovite me Lester. br.

180
00:09:28,600 --> 00:09:31,680
Valjda nije
za novu istragu.

181
00:09:32,000 --> 00:09:34,200
- Ovo je za staru datoteku.

182
00:09:35,680 --> 00:09:40,120
-1972. Nije stari fajl,
To je antikvitet!

183
00:09:40,440 --> 00:09:41,920
- Fatalna nesreća

184
00:09:42,240 --> 00:09:43,880
na cesti 9 u Deerfieldu.

185
00:09:44,200 --> 00:09:46,520
- Nikada nisam vidio ovu fotografiju.

186
00:09:46,840 --> 00:09:49,440
Pogledajte ovog mladića
i bahati policajac

187
00:09:49,760 --> 00:09:51,560
tako sretna s njim.

188
00:09:51,880 --> 00:09:54,400
u stvarnosti,
Nisam taknuo kliker.

189
00:09:54,720 --> 00:09:58,800
-Žrtva koja je ubijena,
bila je to moja majka, Eleanor Parker.

190
00:10:00,600 --> 00:10:04,520
-Nisam znao da je osobno.
moje isprike

191
00:10:04,840 --> 00:10:07,560
-Nije bitno.
Pokušajte se sjetiti.

192
00:10:07,880 --> 00:10:11,280
-Mora se reći da jesam
stotine izvještaja

193
00:10:11,600 --> 00:10:12,760
tijekom godina.

194
00:10:13,080 --> 00:10:15,280
Bilo je to tako davno.

195
00:10:15,600 --> 00:10:17,960
- Ovo te dijete ne podsjeća ni na što?

196
00:10:18,280 --> 00:10:20,920
- Ne, ne, to mi baš ništa ne znači.

197
00:10:21,240 --> 00:10:22,440
Evo i dokaza

198
00:10:22,760 --> 00:10:25,960
moje nesposobnosti.
Što sam mislio otići

199
00:10:26,280 --> 00:10:29,440
dijete koje se druži
među znatiželjnima?

200
00:10:29,760 --> 00:10:34,400
-Tvoja nesposobnost je mogla
dovesti do pogrešnog identiteta?

201
00:10:35,320 --> 00:10:36,200
-Što?

202
00:10:36,520 --> 00:10:37,720
(Parker...)

203
00:10:38,520 --> 00:10:42,400
-Kako to misliš?
Nikad to ne bih napravio.

204
00:10:42,720 --> 00:10:44,800
- Ipak je netko to učinio.

205
00:10:46,840 --> 00:10:48,840
- Duga je to priča.

206
00:10:49,160 --> 00:10:51,560
Tijelo ubijene žene

207
00:10:51,880 --> 00:10:54,560
je pronađeno
na mjesto drugog.

208
00:10:54,880 --> 00:10:57,120
-Kako to? Je li to bilo ubojstvo?

209
00:10:59,040 --> 00:11:00,360
Tko je ona bila?

210
00:11:00,680 --> 00:11:01,880
-Ne znamo.

211
00:11:02,200 --> 00:11:05,800
- Žalim,
Htjela bih ti pomoći, ali...

212
00:11:06,120 --> 00:11:09,080
Svaki dan gubim pamćenje.

213
00:11:09,400 --> 00:11:13,040
Htio sam se vratiti na cestu
povijest ponovnog viđenja zemlje

214
00:11:13,360 --> 00:11:15,920
prije gubitka
loptu potpuno.

215
00:11:16,240 --> 00:11:20,040
- Svejedno hvala, Lester.
-Agentice Parker, čekajte.

216
00:11:20,360 --> 00:11:24,040
Nadam se da nisam imao ništa s tim.
Ako sam iskrivio ovaj izvještaj,

217
00:11:24,360 --> 00:11:26,720
Nikad si neću oprostiti.

218
00:11:27,040 --> 00:11:30,560
-Nisi učinio ništa loše.
-Dragi ste.

219
00:11:32,120 --> 00:11:35,120
mogu te pitati
da me obavještavaš?

220
00:11:35,440 --> 00:11:38,640
Neću moći spavati
dok ne saznaš.

221
00:11:38,960 --> 00:11:40,160
-Hoćemo.

222
00:11:43,840 --> 00:11:44,960
-U redu, hvala.

223
00:11:45,280 --> 00:11:47,080
Stari policajac je mrtav.

224
00:11:47,400 --> 00:11:50,840
Ne sjeća se ničega.
-Pričamo o iznenađenju!

225
00:11:51,160 --> 00:11:54,080
Njihovi telefoni pište.

226
00:11:54,400 --> 00:11:57,320
-"Krađa kamiona
ispred baze Andrews."

227
00:11:57,640 --> 00:12:00,040
-Baza Andrews?
- Govori li ti to?

228
00:12:00,360 --> 00:12:04,080
- Kamion koji mora dostaviti
naše su se igračke tu morale zaustaviti.

229
00:12:04,400 --> 00:12:06,360
- Smiješna slučajnost.

230
00:12:06,680 --> 00:12:08,400
- Pozvat ću vozača.

231
00:12:08,720 --> 00:12:10,800
- Hoćeš da ti kažem, McGee?

232
00:12:11,120 --> 00:12:15,560
rekonstrukcija lica,
Zahtijeva ludu koncentraciju.

233
00:12:15,880 --> 00:12:17,760
-Vrijedilo je toga.

234
00:12:18,080 --> 00:12:19,720
- Tome se nadamo.

235
00:12:20,040 --> 00:12:22,920
Želimo dobre vijesti.
-Kako ti kažeš.

236
00:12:23,240 --> 00:12:24,680
- Ne vjerujem.

237
00:12:25,840 --> 00:12:28,480
Tko može željeti igračke?
-Grinč?

238
00:12:28,800 --> 00:12:30,560
- Je li ovo vaš kamion?
-Da.

239
00:12:30,880 --> 00:12:32,560
Ukrala su ga dva tipa.

240
00:12:32,880 --> 00:12:35,400
-Ovo je najgori Božić
svih vremena.

241
00:12:35,720 --> 00:12:37,120
-Ne tako brzo, Jimmy.

242
00:12:37,440 --> 00:12:39,680
Nećemo dopustiti da se to dogodi

243
00:12:40,000 --> 00:12:41,320
od strane Grincha.

244
00:12:46,200 --> 00:12:47,800
-Dakle, ovaj policajac?

245
00:12:48,120 --> 00:12:52,320
-Starac je bio jako ljubazan,
ali ne baš korisno.

246
00:12:52,640 --> 00:12:56,360
-Citiram: nesposoban.
-Ima nešto novo na kamionu.

247
00:12:56,680 --> 00:12:58,720
Policija Marylanda je poslala

248
00:12:59,040 --> 00:13:01,320
CCTV snimke.

249
00:13:01,640 --> 00:13:02,640
- Imam ih.

250
00:13:02,960 --> 00:13:05,000
- Vozač nam je uzeo igračke

251
00:13:05,320 --> 00:13:08,200
prije parkiranja
kupiti hamburger.

252
00:13:08,520 --> 00:13:09,960
- Kako nesposobno.

253
00:13:10,280 --> 00:13:11,960
- To je nevjerojatno.

254
00:13:12,280 --> 00:13:13,400
Usred bijela dana!

255
00:13:13,720 --> 00:13:17,040
- Kako zamisliti
da želimo ukrasti naše igračke?

256
00:13:17,360 --> 00:13:20,400
- Za ovu djecu,
to je puno više od toga.

257
00:13:20,720 --> 00:13:23,320
Već im je dovoljno teško.

258
00:13:23,640 --> 00:13:26,520
Znam što je to
da nema igračaka.

259
00:13:26,840 --> 00:13:29,600
- Uspjet će se,
naći ćemo ih.

260
00:13:29,920 --> 00:13:33,520
-Tražena obavijest
emitiran posvuda.

261
00:13:33,840 --> 00:13:36,520
-Neću ostati tamo.
-Što ćeš učiniti?

262
00:13:36,840 --> 00:13:39,640
-McGee i ja imamo prijatelja
koji ima veze

263
00:13:39,960 --> 00:13:44,360
u svijetu delinkvencije.
Mogli bismo ga otići vidjeti.

264
00:13:44,680 --> 00:13:46,000
- Izvrsna ideja.

265
00:13:46,320 --> 00:13:50,120
Ne moramo ni ići tamo,
Sammy dostavlja na vaš dom.

266
00:13:50,440 --> 00:13:52,160
-Šališ se?

267
00:13:52,480 --> 00:13:55,120
Mala osuda
prije 10 godina

268
00:13:55,440 --> 00:13:57,280
a za tebe, ja sam loš momak

269
00:13:57,600 --> 00:14:00,800
od Batmana?
- Osumnjičeni ste za ubojstvo.

270
00:14:01,120 --> 00:14:04,040
-I zabrljao si.
- Stavi to tamo.

271
00:14:04,360 --> 00:14:06,240
- Mi vas ni za što ne optužujemo.

272
00:14:06,560 --> 00:14:09,880
Nick je imao ideju žalbe
starom prijatelju.

273
00:14:10,200 --> 00:14:14,120
- Ti si dobar prijatelj.
-Imate li kakvu informaciju ili ne?

274
00:14:14,440 --> 00:14:19,240
-Ne. Misliš da imam vremena
biti zainteresiran za dostavljače?

275
00:14:19,560 --> 00:14:23,720
Koja je svrha NCIS-a?
On vam je prevozio plaće?

276
00:14:24,040 --> 00:14:24,880
- Naše igračke.

277
00:14:25,200 --> 00:14:27,720
-Što?
-Igračke su ukradene.

278
00:14:28,040 --> 00:14:30,880
To će pokvariti Božić
TAPS djeca.

279
00:14:31,200 --> 00:14:33,400
-TAPS djeca? to je što?

280
00:14:33,720 --> 00:14:35,760
-TAPS je udruga

281
00:14:36,080 --> 00:14:39,920
koji pomaže onima koji su izgubili
voljena osoba koja je pala u službi.

282
00:14:40,240 --> 00:14:42,600
- Slažemo se.
Ja, ne znam ništa,

283
00:14:42,920 --> 00:14:45,000
ali ako je za djecu,

284
00:14:45,320 --> 00:14:48,280
mogu nazvati
moji bivši suradnici.

285
00:14:48,600 --> 00:14:49,560
-HVALA.

286
00:14:49,880 --> 00:14:50,640
-Da.

287
00:14:50,960 --> 00:14:52,840
Reci im da smo skupili

288
00:14:53,160 --> 00:14:55,640
5 Blaze the Dragon
samo u NCIS-u.

289
00:14:55,960 --> 00:15:00,280
-Tražim ga tjednima.
Moja nećakinja bi ubila da ga ima.

290
00:15:00,600 --> 00:15:01,560
Ona ima 8 godina.

291
00:15:01,880 --> 00:15:03,880
- Ne možemo vam ništa obećati.

292
00:15:04,200 --> 00:15:04,960
-Ako.

293
00:15:05,280 --> 00:15:10,560
Ako nam pomogneš da ga pronađemo,
Dat ću ti svog zmaja, obećavam.

294
00:15:10,880 --> 00:15:14,440
- Upozoravam te, ako lažeš,
ideš u pakao.

295
00:15:14,760 --> 00:15:15,880
- Nazovi ih.

296
00:15:16,200 --> 00:15:17,160
-Uživajte u hrani.

297
00:15:20,240 --> 00:15:23,000
-Postavili smo lice strancu.

298
00:15:23,320 --> 00:15:24,480
-Lijepo je.

299
00:15:24,800 --> 00:15:26,560
-Nedostaju detalji,

300
00:15:26,880 --> 00:15:28,600
ali može biti dovoljno.

301
00:15:28,920 --> 00:15:33,040
- Neće biti lako,
ali vrijedi pokušati.

302
00:15:33,360 --> 00:15:37,120
- Gotovo je jednako dobro
nego tvoja prošlogodišnja skica.

303
00:15:37,440 --> 00:15:40,320
-Ne znam
boju njegovih očiju.

304
00:15:40,640 --> 00:15:42,600
Pomoglo bi nam.

305
00:15:42,920 --> 00:15:44,440
-Probaj zeleno.

306
00:15:44,760 --> 00:15:47,360
-Za što? Prepoznajete li je?

307
00:15:47,680 --> 00:15:49,480
-Ne. Parker, to je ludo,

308
00:15:49,800 --> 00:15:52,080
ali izgleda kao policajčeva žena.

309
00:15:52,400 --> 00:15:55,800
Ovaj na fotografiji.
-"Najljepše zelene oči."

310
00:15:56,120 --> 00:15:58,360
- Oni su rođaci?
-Isto lice.

311
00:15:58,680 --> 00:16:00,200
-Sve je moguće.

312
00:16:00,520 --> 00:16:02,160
- Ovo je lekcija dana.

313
00:16:02,480 --> 00:16:06,280
Proučit ćemo pobliže
ovaj policajac i njegova pokojna žena.

314
00:16:11,760 --> 00:16:13,880
- Jesi li to vidjela, Kasie?
- Vidio sam.

315
00:16:14,200 --> 00:16:16,040
-Tračak nade.

316
00:16:16,360 --> 00:16:19,720
-Stvarno je dobro. ukusno.
- Potvrđujem.

317
00:16:20,040 --> 00:16:21,560
Tko bi rekao

318
00:16:21,880 --> 00:16:25,360
da će postati ušljivi prevarant
super kuharu?

319
00:16:25,680 --> 00:16:28,880
- Čula sam.
Osjećam se malo uvrijeđeno.

320
00:16:29,200 --> 00:16:30,600
-Osjetljiva tema,

321
00:16:30,920 --> 00:16:32,360
čini se.

322
00:16:32,680 --> 00:16:33,960
-Dakle, ima li informacija?

323
00:16:34,280 --> 00:16:36,600
-Da. Imam trag za tebe.

324
00:16:38,280 --> 00:16:39,880
Komplicirano je.

325
00:16:40,200 --> 00:16:42,360
-Samo naprijed.
-Kruže glasine.

326
00:16:42,680 --> 00:16:46,040
Moji prijatelji poznaju tipa
koji poznaje dva tipa

327
00:16:46,360 --> 00:16:50,400
koji je imao projekt
ukrasti vojni kamion.

328
00:16:50,720 --> 00:16:53,160
-Ima li informacija o imenima ovih momaka?

329
00:16:53,480 --> 00:16:55,120
-Tu zapinje.

330
00:16:55,440 --> 00:16:56,680
- Objasni nam.

331
00:16:57,000 --> 00:17:00,960
-U redu. Jedan od lopova može biti
sin jezivog tipa

332
00:17:01,280 --> 00:17:05,600
koji ima sredstva da uništi
svaki građanin spreman pomoći federalcima.

333
00:17:05,920 --> 00:17:09,360
- Možemo te zaštititi od ovog tipa
ako je potrebno.

334
00:17:09,680 --> 00:17:11,000
- Tako slatko.

335
00:17:11,320 --> 00:17:12,800
-Reći ću ti.

336
00:17:13,120 --> 00:17:17,360
Nazovite svoje prijatelje i recite im
da imate dva kupca.

337
00:17:17,680 --> 00:17:19,160
-Vas dvoje?

338
00:17:19,480 --> 00:17:20,920
- Nazovi ih, OK?

339
00:17:21,240 --> 00:17:23,560
- Želim svog zmaja.

340
00:17:23,880 --> 00:17:26,280
- Nazovi ih, molim te.
-U redu.

341
00:17:26,600 --> 00:17:27,600
Bio je pristojan.

342
00:17:27,920 --> 00:17:29,920
Agresivnost ne pomaže.

343
00:17:32,400 --> 00:17:33,320
-U redu...

344
00:17:33,640 --> 00:17:36,520
-Arhivi potvrđuju
da žena

345
00:17:36,840 --> 00:17:40,240
od Lestera Burma, Donna,
umro prije tri godine.

346
00:17:40,560 --> 00:17:43,640
- Ništa niste našli
o Donninoj tajni,

347
00:17:43,960 --> 00:17:47,320
skrivena sestra ili rođakinja
umro prije pet godina?

348
00:17:47,640 --> 00:17:50,200
-Mi špijuniramo
visoko leteći!

349
00:17:50,520 --> 00:17:53,840
-Imamo pravo što to činimo.
Pogledajte ovu fotografiju.

350
00:17:54,160 --> 00:17:56,640
Burmov lonac za mirovinu
prije 20 godina.

351
00:17:56,960 --> 00:17:57,920
-Nije loše.

352
00:17:58,240 --> 00:18:00,360
-Nema nikakve sličnosti

353
00:18:00,680 --> 00:18:02,440
sa ženom na njegovoj fotografiji.

354
00:18:02,760 --> 00:18:04,160
Pogledaj mu oči.

355
00:18:04,480 --> 00:18:07,160
-Definitivno nije zelena.
Ponovno se oženio?

356
00:18:08,320 --> 00:18:11,240
-Zdravo društvo.
ide li sve u redu?

357
00:18:11,560 --> 00:18:13,800
- Može biti u redu, zašto?

358
00:18:14,120 --> 00:18:15,800
- Znam taj pogled.

359
00:18:16,120 --> 00:18:17,800
loše vijesti?

360
00:18:18,120 --> 00:18:19,000
-Ne.

361
00:18:19,320 --> 00:18:22,520
Nije loša.
- Ne, nije loše...

362
00:18:22,840 --> 00:18:25,520
-Ona je čudna.
- To je to, čudno.

363
00:18:25,840 --> 00:18:27,440
- Ispljuni to.

364
00:18:27,760 --> 00:18:30,440
- Trag ruža
na staklu

365
00:18:30,760 --> 00:18:32,760
koje smo pronašli kod vas...

366
00:18:35,480 --> 00:18:36,680
-Još uvijek nijedan

367
00:18:37,000 --> 00:18:38,240
dopisivanje?

368
00:18:38,560 --> 00:18:40,480
- Napokon smo pronašli jednog.

369
00:18:40,800 --> 00:18:42,920
- Napokon! Dakle, tko je to?

370
00:18:43,240 --> 00:18:45,040
- Još nemamo njegovo ime.

371
00:18:45,360 --> 00:18:47,880
- Njegov DNK odgovara 88%

372
00:18:48,200 --> 00:18:51,520
onom tajanstvene žene
u sobi za obdukciju.

373
00:18:52,800 --> 00:18:55,720
-Počet ćemo polako iznova
od početka.

374
00:18:56,040 --> 00:18:59,200
-Osoba koja je popila piće
s tvojim ocem

375
00:18:59,520 --> 00:19:02,800
je bliski rođak
žene koja je ekshumirana

376
00:19:03,120 --> 00:19:04,840
s groba tvoje majke.

377
00:19:19,560 --> 00:19:21,960
- Znate li tko je to?
poznajete li je

378
00:19:30,280 --> 00:19:31,880
(Koliko je dugo tamo?)

379
00:19:32,200 --> 00:19:35,400
-(Bio je ispred računala
kad sam stigao.

380
00:19:35,720 --> 00:19:36,800
(Mrmlja.

381
00:19:37,120 --> 00:19:39,560
(Stalno mrmlja.)

382
00:19:39,880 --> 00:19:42,760
- Ako sam dobro shvatio,
žena iz groba

383
00:19:43,080 --> 00:19:46,120
je rodbina žene
ruž za usne?

384
00:19:46,440 --> 00:19:48,160
(Mora da ih je poznavao.)

385
00:19:48,480 --> 00:19:52,200
-(Njegov otac više nije tamo
odgovoriti na njegova pitanja.)

386
00:19:52,520 --> 00:19:53,720
-Čujem te.

387
00:19:54,040 --> 00:19:55,480
-Uh... Bok.

388
00:19:56,320 --> 00:19:57,520
Bok, Parker.

389
00:19:57,840 --> 00:19:59,840
- Jeste li ovdje proveli noć?

390
00:20:00,160 --> 00:20:01,800
- Ne, ne cijelu noć.

391
00:20:02,120 --> 00:20:06,120
Nisam mogao spavati.
Očekivao sam čudo.

392
00:20:06,440 --> 00:20:07,800
Mora se dogoditi

393
00:20:08,120 --> 00:20:12,200
u ovo doba godine,
kada je božićni duh ovdje

394
00:20:12,520 --> 00:20:14,200
i sve što slijedi.

395
00:20:14,520 --> 00:20:19,480
- Ovdje Nick. Naš prijatelj Sammy
čeka nas u Baltimoreu.

396
00:20:19,800 --> 00:20:21,160
- Je li pronašao kamion?

397
00:20:21,480 --> 00:20:23,640
- Žao mi je što te ostavljam...

398
00:20:23,960 --> 00:20:28,080
-Šališ se? Imat ćeš
možda tvoje božićno čudo.

399
00:20:28,400 --> 00:20:30,560
Idi nađi ovaj kamion!

400
00:20:30,880 --> 00:20:33,800
Nevjerojatno je. Nevjerojatno.

401
00:20:34,120 --> 00:20:37,160
- Ja preuzimam.
Obavještavat ću vas.

402
00:20:37,480 --> 00:20:39,640
-Kako bi bilo da odemo na kavu?

403
00:20:41,720 --> 00:20:43,000
-U redu.

404
00:20:45,200 --> 00:20:47,240
(Hvala.)
(Molim te.)

405
00:20:49,760 --> 00:20:51,680
- Žao mi je.
-Što?

406
00:20:52,000 --> 00:20:54,120
-Zato što sam izgubio živce.

407
00:20:54,440 --> 00:20:57,960
-Jesi li ozbiljan?
Iznenađen sam što te vidim kako stojiš.

408
00:20:58,280 --> 00:21:02,680
-Nisam sebi dopustio
razmotriti mogućnost

409
00:21:03,000 --> 00:21:05,640
da mi je majka još živa.

410
00:21:05,960 --> 00:21:10,800
-Da, postavio sam si to pitanje
vašeg odgovora na ovo pitanje.

411
00:21:11,120 --> 00:21:16,080
-Ako je živa, pretpostavljam
da će me usrećiti,

412
00:21:16,400 --> 00:21:17,520
vjerujem.

413
00:21:17,840 --> 00:21:20,240
-Da. Zašto ne bi bio?

414
00:21:20,560 --> 00:21:24,440
-Prije svega, trebao bih
znati razlog

415
00:21:24,760 --> 00:21:29,080
zbog koje je odustala
njegova se obitelj nikada neće vratiti.

416
00:21:30,520 --> 00:21:32,840
Zvoni mu telefon.

417
00:21:33,160 --> 00:21:35,120
-Nije dugo trajalo.
-Nešto novo?

418
00:21:35,440 --> 00:21:39,360
-Poslao sam poruku
policiji države Illinois jučer.

419
00:21:39,680 --> 00:21:42,280
- Što ste tražili?
-U datoteci,

420
00:21:42,600 --> 00:21:45,480
Donna je jedina žena
navedeni.

421
00:21:45,800 --> 00:21:50,160
Htio sam pobliže pogledati
fotografija koju smo vidjeli u njegovoj kući.

422
00:21:50,480 --> 00:21:53,000
-Je li fotografija bila u arhivi?

423
00:21:53,320 --> 00:21:57,320
– „Pronašli smo
originalna fotografija snimljena 1971."

424
00:21:58,880 --> 00:22:00,160
To nije istina.

425
00:22:00,480 --> 00:22:02,440
-Je li to još jedan obrat sudbine?

426
00:22:02,760 --> 00:22:06,280
- Mislim da tamo,
eksplodira sve metre.

427
00:22:06,600 --> 00:22:08,120
Pogledajte fotografiju

428
00:22:08,440 --> 00:22:09,840
nesreće.

429
00:22:12,680 --> 00:22:13,960
- Javi se, NCIS.

430
00:22:14,280 --> 00:22:17,640
Vraćaš se jer si našao
odgovori?

431
00:22:17,960 --> 00:22:20,520
-Ne, imamo još
pitanja.

432
00:22:20,840 --> 00:22:23,520
-Ah dobro?
U vrijeme kada smo to rekli,

433
00:22:23,840 --> 00:22:25,320
bila je to dvosmjerna ulica.

434
00:22:25,640 --> 00:22:28,320
-Trebamo vašu pomoć.
Smeta nam.

435
00:22:28,640 --> 00:22:32,000
- Oh, ali ne bi trebao.
Ja sam tvoj čovjek.

436
00:22:32,320 --> 00:22:34,960
- Oh, ako dopuštaš...

437
00:22:36,480 --> 00:22:40,160
Želim ponovno vidjeti Donninu fotografiju.
Koja godina opet?

438
00:22:40,480 --> 00:22:41,920
-U jesen 71.

439
00:22:42,240 --> 00:22:45,080
ne sjećam se
rekavši svoje ime.

440
00:22:45,400 --> 00:22:47,320
-Kognitivni poremećaj, da.

441
00:22:47,640 --> 00:22:50,200
-Nije li ta žena Donna?

442
00:22:50,520 --> 00:22:55,240
- Jeste li provjerili?
Ona je moja prva žena.

443
00:22:55,560 --> 00:22:57,680
- Zašto si to skrivao od nas?

444
00:22:58,000 --> 00:23:00,920
-Nisam znala
da sam svjedočio pod prisegom.

445
00:23:01,240 --> 00:23:04,960
-Vaš dosje ne spominje
prve supruge.

446
00:23:05,280 --> 00:23:08,920
-Judy. Kad smo se vjenčali,
bili smo premladi.

447
00:23:09,240 --> 00:23:10,840
Ostavila me

448
00:23:11,160 --> 00:23:14,640
i nisam imao više nikakvih vijesti.
Još uvijek mi nedostaje.

449
00:23:14,960 --> 00:23:19,000
- Jeste li imali djece?
- Čemu sva ta pitanja?

450
00:23:19,320 --> 00:23:23,160
- Rekao si da ne znaš
ova djevojčica.

451
00:23:25,280 --> 00:23:27,400
- Ali prema izvorniku,

452
00:23:27,720 --> 00:23:31,920
dio uklonjen...
- Poznavao si Lily prilično dobro.

453
00:23:33,440 --> 00:23:34,480
-U redu.

454
00:23:36,080 --> 00:23:37,480
- "OK" što?

455
00:23:37,800 --> 00:23:42,720
-Ona se ne zove Lily.
Sada se zove Nelly.

456
00:23:43,040 --> 00:23:45,840
Barem prošli put
da smo govorili.

457
00:23:47,120 --> 00:23:49,600
Možda je
ponovno promijenio ime.

458
00:23:49,920 --> 00:23:51,280
- Je li ovo vaša kći?

459
00:23:52,640 --> 00:23:54,520
-Judy ju je povela sa sobom.

460
00:23:54,840 --> 00:23:57,280
Potražio sam je
godinama.

461
00:23:57,600 --> 00:24:00,120
Upoznao sam Donnu
i krenuo sam naprijed.

462
00:24:00,440 --> 00:24:02,480
- Znate li gdje je ona?

463
00:24:03,960 --> 00:24:04,920
-Ne.

464
00:24:05,760 --> 00:24:08,840
Što sam stariji,
to bih je više želio ponovno vidjeti.

465
00:24:09,160 --> 00:24:12,680
Nisam bio uzoran otac
niti dobar muž,

466
00:24:13,000 --> 00:24:17,440
ali htio bih objasniti
i ublaži moju bol.

467
00:24:19,240 --> 00:24:22,360
-Ostale točke
Za koje ste lagali?

468
00:24:22,680 --> 00:24:24,120
-Nisam ti lagao.

469
00:24:24,440 --> 00:24:27,240
To se nikoga ne tiče,
to je moja stvar.

470
00:24:27,560 --> 00:24:31,280
- Znao si moju majku,
Eleanor Parker.

471
00:24:31,600 --> 00:24:36,240
- Žalosno mi je što ne mogu
pomoći vam, uvjeravam vas.

472
00:24:38,920 --> 00:24:42,400
- Vaša kći je bila tamo.
Trebali biste to zapamtiti.

473
00:24:42,720 --> 00:24:44,880
-Često sam ga vodio sa sobom.

474
00:24:45,200 --> 00:24:48,840
To je jedan od razloga
zbog koje je Judy otišla.

475
00:24:49,160 --> 00:24:52,400
– Koje prezime
koristiti Lily ili Nelly?

476
00:24:52,720 --> 00:24:55,360
- Da sam znao,
Našao bih ga.

477
00:24:55,680 --> 00:24:58,440
Ako nađeš, reci mi.

478
00:24:58,760 --> 00:25:02,280
-Dođi s nama u NCIS.
Vi ćete biti tamo.

479
00:25:02,600 --> 00:25:04,880
Ponovno ćemo započeti potragu.

480
00:25:05,200 --> 00:25:08,080
- Rekao si
da ste propustili akciju.

481
00:25:08,400 --> 00:25:09,560
- To samo sanjam.

482
00:25:09,880 --> 00:25:12,760
Odvest ću te natrag u svoj brod,
na putu!

483
00:25:13,080 --> 00:25:15,000
-Ostavite ga usidrenim. Idemo.

484
00:25:15,320 --> 00:25:18,360
- Kako želiš, slijedit ću te.

485
00:25:23,560 --> 00:25:27,600
-Na pravoj smo adresi.
-Mi, da, ali ne Sammy.

486
00:25:27,920 --> 00:25:30,560
- Ne želiš pokušati
prisjetiti se toga?

487
00:25:30,880 --> 00:25:34,320
- To je pet puta.
Ismijavao nas je.

488
00:25:36,200 --> 00:25:37,800
-Ili možda ne.

489
00:25:38,120 --> 00:25:40,760
- To je kamion
gdje sam ukrcao igračke.

490
00:25:51,320 --> 00:25:53,200
-Sammy, drži se.

491
00:25:53,520 --> 00:25:54,360
Sammie!

492
00:25:55,600 --> 00:25:57,800
-Oh sranje. U redu je, tu smo.

493
00:25:58,120 --> 00:25:59,520
- Drži se.

494
00:26:02,360 --> 00:26:05,560
-Torres i McGee
su u bolnici sa Sammyjem.

495
00:26:05,880 --> 00:26:07,240
On je dobro.

496
00:26:07,560 --> 00:26:09,600
-Ovi lopovi su ludi.

497
00:26:09,920 --> 00:26:11,160
- To je to, imam ga.

498
00:26:11,480 --> 00:26:14,880
Lagano je, ali...
“Nikad ni u čemu ne popuštaj.”

499
00:26:15,200 --> 00:26:16,560
-Churchill?

500
00:26:16,880 --> 00:26:18,120
-Ako pomaže!

501
00:26:18,440 --> 00:26:22,600
Uključio sam imena Nell
i Nelly u našem istraživanju

502
00:26:22,920 --> 00:26:24,120
na nepoznatom.

503
00:26:24,440 --> 00:26:26,880
Poklopilo se u Delawareu
s učiteljicom

504
00:26:27,200 --> 00:26:29,280
koji je napravio genealoški test.

505
00:26:29,600 --> 00:26:30,440
- Učiteljica?

506
00:26:30,760 --> 00:26:33,960
- Da, njegova majka,
Penelope Johnson iz Wilmingtona.

507
00:26:35,360 --> 00:26:38,240
Nelly, kao u "Penelope".
Nellie.

508
00:26:39,720 --> 00:26:41,840
- To je lagani trag.

509
00:26:42,160 --> 00:26:45,600
-Ali djevojačko prezime
moje majke je Johnson.

510
00:26:45,920 --> 00:26:48,400
Čudno je.
- Naježim se.

511
00:26:48,720 --> 00:26:51,080
-Idemo li u Delaware?

512
00:26:51,400 --> 00:26:53,480
-Jesi li preumoran?
-Ne.

513
00:26:53,800 --> 00:26:58,560
Mislim na policijskog narednika.
Zar ga nećemo povesti sa sobom?

514
00:26:58,880 --> 00:27:02,040
-Vjeruješ li mu?
-Ne znam stvarno.

515
00:27:02,360 --> 00:27:06,000
-Ni ja. On će čekati.
Ovo je moj bijeli kit.

516
00:27:06,320 --> 00:27:08,200
- Poslat ću ti adresu.

517
00:27:12,480 --> 00:27:14,360
-Dva Blaze the Dragon.

518
00:27:14,680 --> 00:27:15,680
-Oprostite.

519
00:27:16,000 --> 00:27:17,480
- Previše smo inzistirali.

520
00:27:17,800 --> 00:27:21,280
-Tko ti je ovo napravio?
Super jezivi tip?

521
00:27:21,600 --> 00:27:24,240
-Ne, njegov ludi sin
i prijatelj njegov.

522
00:27:24,560 --> 00:27:28,000
Kad sam govorio o NCIS-u,
to ih je smirivalo.

523
00:27:28,320 --> 00:27:31,280
- Više se ne igramo.
Recite nam gdje ih pronaći.

524
00:27:31,600 --> 00:27:33,240
-Da mogu ići tamo?

525
00:27:33,560 --> 00:27:35,000
- Otac mora znati.

526
00:27:35,320 --> 00:27:36,320
-Njega nije briga.

527
00:27:36,640 --> 00:27:38,600
- Neće potrajati, vjeruj mi.

528
00:27:38,920 --> 00:27:41,320
-Nema šanse. Gotovo. Bez mene.

529
00:27:41,640 --> 00:27:42,680
- Ne, Sammy...

530
00:27:43,000 --> 00:27:44,600
- Sammy...
-Gotovo je!

531
00:27:44,920 --> 00:27:47,920
Nema potrebe da me vodiš kući.

532
00:27:49,600 --> 00:27:54,040
- Trebao sam ti prije reći,
ali mogli smo ga nazvati.

533
00:27:54,360 --> 00:27:55,760
-Da mu kažem što?

534
00:27:56,080 --> 00:27:58,280
„Imaš li poveznicu?

535
00:27:58,600 --> 00:28:02,160
„s pokojnikom ukopan
u grobu moje majke?

536
00:28:02,480 --> 00:28:05,160
-Da... Bolje je oralno.

537
00:28:05,480 --> 00:28:07,960
tamo je.
- To je sudbonosni trenutak.

538
00:28:09,200 --> 00:28:11,840
Jeste li spremni?
-A ti, Parker?

539
00:28:12,160 --> 00:28:13,600
-Nimalo.

540
00:28:17,840 --> 00:28:18,840
-Bok.

541
00:28:22,720 --> 00:28:23,680
-Dobro jutro.

542
00:28:24,360 --> 00:28:29,240
Tražimo stanovitu Nell
ili Nelly Johnson.

543
00:28:29,560 --> 00:28:32,840
-bako,
dvoje ljudi prodaje stvari.

544
00:28:33,160 --> 00:28:35,320
-Nemoj previše ići ispred sebe, Eleanor.

545
00:28:36,800 --> 00:28:39,760
-Eleanor?
- Staro ime.

546
00:28:40,080 --> 00:28:41,600
Mogu li vam pomoći?

547
00:28:41,920 --> 00:28:44,000
-Oprosti što smetam.

548
00:28:44,320 --> 00:28:48,520
Ja sam agent Knight.
Ovo je agent Parker. imamo...

549
00:28:51,280 --> 00:28:52,320
pitanja.

550
00:28:57,920 --> 00:28:58,880
-Ljiljan?

551
00:29:01,520 --> 00:29:02,800
-Alden?

552
00:29:10,560 --> 00:29:14,560
Trajalo je nekoliko mjeseci.
Igrali smo se u vrtu.

553
00:29:14,880 --> 00:29:17,920
Tvoja majka je davala satove klavira
mojima.

554
00:29:18,240 --> 00:29:19,960
-Ne sjećam se.

555
00:29:20,280 --> 00:29:24,280
- Mora doći ovuda
čiji su tečajevi završili.

556
00:29:24,600 --> 00:29:27,680
-Je li tvoja majka prestala svirati klavir?
- Sve to...

557
00:29:28,000 --> 00:29:31,560
Počeo je dan
gdje sam ti rekao tajnu.

558
00:29:31,880 --> 00:29:34,800
Rekao sam ti da je moja majka
bio maltretiran

559
00:29:35,120 --> 00:29:36,520
od mog oca.

560
00:29:36,840 --> 00:29:38,680
- Narednik Lester Burm.

561
00:29:39,000 --> 00:29:40,280
- To je to, Lester.

562
00:29:40,600 --> 00:29:42,880
Natjerao sam te da se zakuneš da nećeš ništa reći.

563
00:29:43,200 --> 00:29:44,920
molio sam te.

564
00:29:50,280 --> 00:29:53,360
Nisi ništa rekla.
Moja je majka rekla tvojoj za to.

565
00:29:53,680 --> 00:29:55,520
Smislili su plan.

566
00:29:55,840 --> 00:29:57,440
- Bez policije.

567
00:29:57,760 --> 00:30:01,280
- Bio je to Lester, policija.
Bilo je to drugo vrijeme.

568
00:30:01,600 --> 00:30:04,120
Ni tvoja majka nije ništa rekla
svome ocu

569
00:30:04,440 --> 00:30:07,560
kako bi ga spriječila da je razuvjeri.
-Što?

570
00:30:07,880 --> 00:30:11,080
- Njihov plan,
bilo je da smo se skrivali u Pittsburghu

571
00:30:11,400 --> 00:30:13,800
u kući rođakinje tvoje majke, Connie.

572
00:30:14,120 --> 00:30:16,520
A onda je došao i ovaj slavni dan.

573
00:30:16,840 --> 00:30:20,280
Dok su stavljali
usavrše svoj plan,

574
00:30:20,600 --> 00:30:23,880
Lester ih je iznenadio
i izgubio kontrolu,

575
00:30:24,200 --> 00:30:25,640
kao i uvijek.

576
00:30:25,960 --> 00:30:30,200
Majka te dovela kući
i vratila se da nam pomogne.

577
00:30:30,520 --> 00:30:33,240
Lester me uzeo
na svom poslu.

578
00:30:33,560 --> 00:30:37,320
Uskočili su u auto
tvoje majke da me vratiš.

579
00:30:37,640 --> 00:30:39,560
Nisu daleko otišli.

580
00:30:39,880 --> 00:30:43,120
- Imali su nesreću.
-Lester ih je slijedio.

581
00:30:43,440 --> 00:30:45,200
Tvoja majka mu je pobjegla,

582
00:30:45,520 --> 00:30:47,280
ali ne moj.

583
00:30:47,600 --> 00:30:52,080
Bila je povrijeđena
i ovo čudovište je završilo posao.

584
00:30:52,400 --> 00:30:54,680
Nakon toga se vratio na mjesto

585
00:30:55,000 --> 00:30:56,840
kao da se ništa nije dogodilo.

586
00:30:57,160 --> 00:31:01,120
Čekao je da se netko javi
prijaviti nesreću.

587
00:31:04,080 --> 00:31:05,640
- Ova nesreća?

588
00:31:05,960 --> 00:31:08,440
-O moj Bože, to je ta noć.

589
00:31:08,760 --> 00:31:11,920
Nisam znala
da je to dospjelo u vijesti.

590
00:31:12,240 --> 00:31:14,880
Već sam ga se bojao
prije svega toga.

591
00:31:15,200 --> 00:31:17,000
Zametnuo je tragove.

592
00:31:17,320 --> 00:31:21,120
Pustio te da vjeruješ da tvoja majka
bio pijan, ali to je bio on.

593
00:31:24,120 --> 00:31:25,640
- Ubio ti je majku?

594
00:31:27,480 --> 00:31:29,560
-I napao je tvoju.

595
00:31:30,680 --> 00:31:34,160
Dok je uzimao
tijelo moje majke u mrtvačnici,

596
00:31:34,480 --> 00:31:36,080
Eleanor me podigla.

597
00:31:36,400 --> 00:31:38,280
Krenuli smo za Pittsburgh.

598
00:31:38,600 --> 00:31:40,280
- Jeste li uspjeli doći?

599
00:31:40,600 --> 00:31:41,960
-Skoro.

600
00:31:42,280 --> 00:31:45,280
Zaustavili smo se
u motelu u Toledu.

601
00:31:45,600 --> 00:31:47,360
Bilo joj je tako teško,

602
00:31:47,680 --> 00:31:50,280
ideja da njegova obitelj
mislio da je mrtva.

603
00:31:50,600 --> 00:31:52,440
Htjela ti se pridružiti

604
00:31:52,760 --> 00:31:55,400
jednom
da bi me zaštitila,

605
00:31:55,720 --> 00:31:57,680
ali nas je našao.

606
00:32:01,040 --> 00:32:03,920
Postoje stvari
koje bismo htjeli zaboraviti,

607
00:32:04,240 --> 00:32:08,480
ali opet vidim
odvuci je iz sobe.

608
00:32:10,000 --> 00:32:12,840
Ovo je posljednji put
da sam vidio tvoju majku.

609
00:32:15,120 --> 00:32:16,600
- On ju je ubio.

610
00:32:16,920 --> 00:32:18,840
- Žao mi je, Alden.

611
00:32:20,520 --> 00:32:24,280
Njezina sestrična došla je po mene
i od tada sam napravio sve

612
00:32:24,600 --> 00:32:27,080
tako da me nikad ne nađe.

613
00:32:29,840 --> 00:32:30,920
Alden,

614
00:32:31,760 --> 00:32:34,480
tvoja majka je žrtvovala sve
za mene sve.

615
00:32:34,800 --> 00:32:38,040
Pomozite drugima,
to je bila njegova priroda.

616
00:32:38,360 --> 00:32:41,000
kaže Roman
da si to od nje naslijedio.

617
00:32:41,320 --> 00:32:43,280
-Jeste li išli vidjeti Romana?

618
00:32:43,600 --> 00:32:46,320
- Pao je
na Connien broj.

619
00:32:46,640 --> 00:32:49,640
Nazvao ju je i rekao:
"Poznaješ li Lily?"

620
00:32:49,960 --> 00:32:51,160
Rekla je ne.

621
00:32:51,480 --> 00:32:55,680
Ali mislio sam da je vrijeme
neka sazna istinu.

622
00:32:57,040 --> 00:32:59,200
Čudi me da ništa ne znaš.

623
00:32:59,520 --> 00:33:03,160
Kad sam mu rekla,
jedva je čekao da ti kaže.

624
00:33:05,240 --> 00:33:07,120
- Nismo mu dali vremena.

625
00:33:11,600 --> 00:33:15,120
-Nadam se da nisam privukla
Lesterova pozornost.

626
00:33:16,720 --> 00:33:18,400
On ostaje opasan.

627
00:33:18,720 --> 00:33:21,720
Tko zna što
Je li još sposoban?

628
00:33:27,320 --> 00:33:29,600
-Nisam takav tip
žaliti se,

629
00:33:29,920 --> 00:33:32,720
ali više sam volio
konferencijska soba.

630
00:33:33,040 --> 00:33:35,760
-Još nemaš sjećanja?

631
00:33:36,080 --> 00:33:38,160
-U čemu je problem?

632
00:33:38,480 --> 00:33:40,440
Bilo je to predugo.

633
00:33:40,760 --> 00:33:45,440
-Sveta svjetiljka, vel
razbiti Judynu lubanju.

634
00:33:45,760 --> 00:33:49,440
-Što? Jesi li lud?
Jeste li pronašli Lily?

635
00:33:49,760 --> 00:33:52,000
- Našli smo tijelo
tvoje žene

636
00:33:52,320 --> 00:33:53,920
u grobu moje majke.

637
00:33:54,240 --> 00:33:55,680
- Zakleo si se...

638
00:33:56,000 --> 00:33:59,520
- Ubio si i moju majku
sa svjetiljkom?

639
00:33:59,840 --> 00:34:01,200
-Kako? Lily...

640
00:34:01,520 --> 00:34:05,560
-Za to kamper i služi.
Tražite svoju kćer.

641
00:34:05,880 --> 00:34:08,720
– Tražio sam je.
- Našli smo ga.

642
00:34:09,040 --> 00:34:10,520
Lily je jako dobro.

643
00:34:10,840 --> 00:34:14,880
Sretna je daleko od tebe
zahvaljujući mojoj majci, Eleanor Parker.

644
00:34:15,200 --> 00:34:16,920
Želim znati gdje je!

645
00:34:17,240 --> 00:34:21,040
Stavio si Lilynu majku
u Eleanorin grob.

646
00:34:21,360 --> 00:34:22,640
Gdje je Eleanor?

647
00:34:22,960 --> 00:34:26,720
- Kad bih samo znao,
ali mogu ti se zakleti...

648
00:34:37,680 --> 00:34:38,960
-Dosta smo vidjeli.

649
00:34:46,120 --> 00:34:48,520
- Kažeš da imaš
loše pamćenje?

650
00:34:50,200 --> 00:34:53,640
Pokušat ćemo to ispraviti
sada.

651
00:34:53,960 --> 00:34:56,360
- Božićni domjenak je već počeo.

652
00:34:56,680 --> 00:35:00,200
Djeca su tamo.
- Vijesti su već dovoljno teške.

653
00:35:00,520 --> 00:35:04,920
-Hej, fini Tim i fini Nick!
-Što ti radiš ovdje?

654
00:35:05,240 --> 00:35:07,640
- Stvarno nam je žao zbog jučerašnjeg dana.

655
00:35:07,960 --> 00:35:10,720
-Nema potrebe, sreća djece
bio na kocki.

656
00:35:11,040 --> 00:35:13,960
Božić je vrijeme praštanja.

657
00:35:14,280 --> 00:35:16,000
-To je to.
-Oprostite.

658
00:35:16,320 --> 00:35:19,280
Jeste li vi agenti NCIS-a?
-Oni, ne ja.

659
00:35:19,600 --> 00:35:22,840
-Agenti McGee i Torres.
- Što se tiče igračaka,

660
00:35:23,160 --> 00:35:25,960
vijest je...
-Fantastično.

661
00:35:26,280 --> 00:35:28,160
-Oprostite?
-Fantastičan.

662
00:35:28,480 --> 00:35:32,760
To je božićno čudo!
Dođite, uvjerit ćete se.

663
00:35:33,080 --> 00:35:34,480
Pokaži im.

664
00:35:36,360 --> 00:35:37,560
Baš na vrijeme!

665
00:35:37,880 --> 00:35:41,800
Sve je ovo upravo isporučeno
po pet terenaca i po muškarcima

666
00:35:42,120 --> 00:35:43,520
jako žurno

667
00:35:43,840 --> 00:35:47,320
koji je inzistirao na tome
ova kartica će vam biti dana.

668
00:35:47,640 --> 00:35:51,080
-"Oprostite zbog zabune,
moje isprike Sammyju.

669
00:35:51,400 --> 00:35:54,040
“Moji dečki ne žele
zbunjenost.

670
00:35:54,360 --> 00:35:55,440
“Sretan Božić.”

671
00:35:55,760 --> 00:35:58,720
-Svi vole Božić.
- Ovaj gospodin,

672
00:35:59,040 --> 00:36:01,800
Je li on tvoj super jeziv tip?

673
00:36:02,120 --> 00:36:04,600
- Pozivam se na Peti amandman.

674
00:36:07,200 --> 00:36:09,480
-Znaš što?
-Dopušteno.

675
00:36:09,800 --> 00:36:12,840
- Mogu te pitati
da nam pomognu

676
00:36:13,160 --> 00:36:16,080
nositi igračke?
-NARAVNO.

677
00:36:16,400 --> 00:36:18,560
-Odlično!
-Imam drugu uslugu.

678
00:36:18,880 --> 00:36:22,680
Naš Djed Mraz ima anginu,
ali još uvijek imamo kostim.

679
00:36:23,000 --> 00:36:24,120
da li...

680
00:36:26,680 --> 00:36:28,440
-Ho, ho, ho!

681
00:36:28,760 --> 00:36:30,640
-Tko želi vidjeti Djeda Mraza?

682
00:36:30,960 --> 00:36:34,000
-Sretan Božić!
-Tko to želi vidjeti? Priđi bliže!

683
00:36:34,320 --> 00:36:36,800
Priđi bliže, hajde, hajde!

684
00:36:57,400 --> 00:36:59,440
-Sammy, obećano...

685
00:36:59,760 --> 00:37:00,880
ovdje.

686
00:37:01,200 --> 00:37:02,760
- Sasvim je normalno.

687
00:37:03,080 --> 00:37:05,640
- Vrlo pošteno. Hvala, ljudi.

688
00:37:05,960 --> 00:37:09,200
Zahvaljujući tebi, bit ću
najbolji ujak u...

689
00:37:15,000 --> 00:37:17,520
Sretan Božić. Zabavite se s Blazeom.

690
00:37:25,440 --> 00:37:27,280
- Parkeru, javi se.

691
00:37:27,600 --> 00:37:29,000
- Neću dugo.

692
00:37:29,320 --> 00:37:33,600
- Oprostite, malo sam preopterećen
raditi u ovom trenutku.

693
00:37:33,920 --> 00:37:36,800
Imali smo sreće
sa starim narednikom?

694
00:37:38,360 --> 00:37:40,240
- Možemo to tako nazvati.

695
00:37:43,680 --> 00:37:44,960
-Je li sve u redu?

696
00:37:46,040 --> 00:37:47,920
Mogu li nešto učiniti?

697
00:37:48,240 --> 00:37:51,040
- Da, pruži mi
tim ronilaca

698
00:37:51,360 --> 00:37:54,840
pretražiti ribnjak
blizu Toleda, Ohio.

699
00:37:55,160 --> 00:37:59,520
Da nađem vozilo
iz 70-ih poslao na dno.

700
00:38:00,360 --> 00:38:01,600
- Imat ćeš ga.

701
00:38:05,800 --> 00:38:08,680
-Mislim da u sobi
ispitivanje,

702
00:38:09,000 --> 00:38:11,120
nadzorna kamera nije u funkciji.

703
00:38:28,400 --> 00:38:30,440
-Ima li novosti od tvoje sestre?

704
00:38:30,760 --> 00:38:35,080
- Da, puno novosti.
Jučer smo razgovarali tri sata.

705
00:38:35,400 --> 00:38:38,240
Ona je na moru
do sljedećeg tjedna.

706
00:38:38,560 --> 00:38:39,960
Idem joj se pridružiti.

707
00:38:40,280 --> 00:38:42,240
-Nemojte se ustručavati otići tamo.

708
00:38:45,040 --> 00:38:47,280
-Ovaj put, poglavlje je zatvoreno.

709
00:39:03,400 --> 00:39:04,560
-kako si

710
00:39:06,760 --> 00:39:08,080
-Da, dobro ide.

711
00:39:12,680 --> 00:39:17,120
Vi ste demonstrirali
nepogrešivog prijateljstva. HVALA.

712
00:39:17,440 --> 00:39:21,000
- Ti bi učinio istu stvar,
baš kao i tvoja majka.

713
00:39:22,120 --> 00:39:24,280
-Konačno može počivati u miru,

714
00:39:24,600 --> 00:39:27,680
osim još jednog obrata sudbine.

715
00:39:28,000 --> 00:39:30,760
-Ne smiješ izazivati ​​sudbinu!

716
00:39:31,080 --> 00:39:34,280
Zvoni mu telefon.
- Govorio sam prebrzo.

717
00:39:34,600 --> 00:39:36,960
- To je samo redatelj.

718
00:39:37,280 --> 00:39:38,640
Oprostite.

719
00:39:40,120 --> 00:39:41,280
direktor ?

720
00:39:41,600 --> 00:39:44,760
*-Nadam se da ne smetam
pogrebna služba.

721
00:39:45,080 --> 00:39:46,680
-Ne.
*-Bit ću kratak.

722
00:39:47,000 --> 00:39:48,880
*Želja vam se ostvaruje.

723
00:39:49,200 --> 00:39:53,480
*Elitna jedinica je primila zapovijedi,
ući ćete u trag njihovoj meti.

724
00:39:53,800 --> 00:39:56,920
- Napokon! Da gospodine.
Znamo li cilj?

725
00:39:57,240 --> 00:40:01,240
*-Ovo je razlog mog poziva.
Previše nas dodiruje.

726
00:40:14,760 --> 00:40:16,440
- Je li tražena?

727
00:40:16,760 --> 00:40:19,480
*-Vaš šef
dat će vam detalje.

728
00:40:19,800 --> 00:40:21,960
*Do tada, to ostaje među nama.

729
00:40:23,320 --> 00:40:25,200
- Po vašoj naredbi, gospodine.

730
00:40:38,040 --> 00:40:43,040
france.tv pristup


