1
00:00:03,440 --> 00:00:04,240
-Uh...

2
00:00:04,560 --> 00:00:08,280
Dakle, svjetlost maglice
Konjske glave

3
00:00:08,600 --> 00:00:11,360
započeo svoje putovanje
prije 1000 godina.

4
00:00:11,680 --> 00:00:14,280
Ono što tamo gledamo,
to je prošlost.

5
00:00:14,600 --> 00:00:17,120
I to samo s teleskopom.

6
00:00:17,440 --> 00:00:20,200
Tamo vidimo čuda
Svemira

7
00:00:20,520 --> 00:00:22,120
a da o tome ne moram govoriti.

8
00:00:22,440 --> 00:00:25,080
Pa, osim tebe,
i to je zadovoljstvo.

9
00:00:25,400 --> 00:00:29,400
Napokon, imam sjajnu večer.
Ona uzdahne.

10
00:00:29,720 --> 00:00:33,240
Na kraju, ono što želim reći,
to je to...

11
00:00:33,560 --> 00:00:36,160
lijepo je provoditi vrijeme

12
00:00:36,480 --> 00:00:40,360
s nekim tko razumije
kako je znanost lijepa.

13
00:00:40,680 --> 00:00:42,560
Netko trči u daljini.

14
00:00:43,160 --> 00:00:44,400
Dobro?

15
00:00:46,920 --> 00:00:48,320
-Federalni agenti!

16
00:00:49,360 --> 00:00:51,160
Stanite ili ćemo pucati!

17
00:00:51,480 --> 00:00:54,960
Napeta glazba.

18
00:00:55,280 --> 00:00:57,560
...

19
00:00:59,040 --> 00:01:01,560
Ide prema rezidenciji!

20
00:01:02,560 --> 00:01:03,960
Otvori vatru!

21
00:01:05,080 --> 00:01:07,160
On viče.

22
00:01:07,480 --> 00:01:08,840
Osumnjičeni na terenu.

23
00:01:09,160 --> 00:01:10,960
- Potpredsjednik

24
00:01:11,280 --> 00:01:12,600
je sigurno?

25
00:01:12,920 --> 00:01:15,120
Ponavljam, je li siguran?

26
00:01:16,720 --> 00:01:18,800
Generički.

27
00:01:19,120 --> 00:01:45,600
...

28
00:01:45,920 --> 00:01:47,680
-Je li ovo šala?
-Hm...

29
00:01:48,000 --> 00:01:51,760
- Ne, uvjeravam vas.
-Ili ti to ne razumiješ.

30
00:01:52,080 --> 00:01:55,200
-Jeste li svi tu?
Jesam li nešto propustio?

31
00:01:55,520 --> 00:01:57,040
- Stižete na vrijeme.

32
00:01:57,360 --> 00:01:59,240
- Novi suigrač.

33
00:01:59,560 --> 00:02:00,560
-Što?

34
00:02:00,880 --> 00:02:03,080
- Upravo smo naučili

35
00:02:03,400 --> 00:02:06,640
da ovaj čudni telefon
bi istražio s nama.

36
00:02:06,960 --> 00:02:10,120
-To je AI asistent.
Ništa čudno.

37
00:02:10,440 --> 00:02:12,360
-Ova stvar istražuje kod nas?

38
00:02:12,680 --> 00:02:16,280
- Ministarstvo pravosuđa
pokrenuti test

39
00:02:16,600 --> 00:02:20,120
poboljšati
učinkovitost istražitelja.

40
00:02:20,440 --> 00:02:22,760
-Što?
- Rekao sam tužitelju

41
00:02:23,080 --> 00:02:24,360
da bi bilo u redu.

42
00:02:24,680 --> 00:02:27,840
-Osim ako mi ova stvar ne objasni
moj rad.

43
00:02:28,160 --> 00:02:32,760
- Pozovite vampira unutra
i on ti krade posao.

44
00:02:33,080 --> 00:02:34,400
-Zar nisi obožavatelj?

45
00:02:34,720 --> 00:02:37,600
-Zlikovac je AI
u "Deep Six".

46
00:02:37,920 --> 00:02:41,200
-KC-3000 postaje zao? Oh...

47
00:02:41,520 --> 00:02:42,600
-Jesi li obožavatelj?

48
00:02:42,920 --> 00:02:45,920
-Da. Pimmy Jalmer
ima zajednicu obožavatelja.

49
00:02:46,240 --> 00:02:47,160
-U redu.

50
00:02:47,480 --> 00:02:50,120
Tko će nositi našeg partnera?

51
00:02:50,440 --> 00:02:52,240
-Hm...
-Trebam li ga istaknuti?

52
00:02:52,560 --> 00:02:53,800
-Jesam.

53
00:02:54,120 --> 00:02:55,520
Što riskiramo?

54
00:02:55,840 --> 00:02:59,800
Radim samo s mrtvim ljudima.
Napokon ću imati suputnika.

55
00:03:00,120 --> 00:03:01,080
- To je tužno.

56
00:03:01,400 --> 00:03:04,400
-Ovaj AI mora stalno
ostati s tobom.

57
00:03:04,720 --> 00:03:06,240
Ona ima pristup mreži

58
00:03:06,560 --> 00:03:09,160
i promatrat će istragu.
-Imam jednu.

59
00:03:09,480 --> 00:03:12,320
Ubojstvo
na mornaričkoj zvjezdarnici.

60
00:03:12,640 --> 00:03:15,600
Idemo.
-Hm hm.

61
00:03:17,440 --> 00:03:18,920
u redu

62
00:03:19,240 --> 00:03:21,000
Kako ponovno svijetli?

63
00:03:21,320 --> 00:03:25,720
*-Sve sam slušao, dr. Palmer.
-Oh, zdravo! Zovi me Jimmy.

64
00:03:26,040 --> 00:03:28,680
*-Zdravo, Jimmy.
Radujemo se suradnji.

65
00:03:29,000 --> 00:03:30,640
*Vokalna preferencija?

66
00:03:30,960 --> 00:03:34,520
-Što imate na zalihi?
*-Muški ili ženski glas?

67
00:03:34,840 --> 00:03:37,320
- Od žene. Prebrz odgovor...

68
00:03:37,640 --> 00:03:40,680
*-Kakva osobnost
više voliš?

69
00:03:41,000 --> 00:03:44,680
* Smiješno? Ozbiljan? sarkastičan ?
-Znam: pozitivno.

70
00:03:45,000 --> 00:03:46,960
Iskreno, direktno i pozitivno.

71
00:03:47,280 --> 00:03:51,080
*- Bez brige. Moji programeri
nazvao me ZORA.

72
00:03:51,400 --> 00:03:52,960
*Uređaj za pomoć

73
00:03:53,280 --> 00:03:54,840
*u Digital Workflow.

74
00:03:55,160 --> 00:03:57,080
*Poboljšavam vašu učinkovitost.

75
00:03:57,400 --> 00:04:02,080
-DOBRO. Kada počinjemo?
*-U koliko sati dolazite ovdje

76
00:04:02,400 --> 00:04:03,840
*i opet odlaziš?

77
00:04:04,160 --> 00:04:08,840
*Volite li svoj posao?
- Dakle, 8 ujutro, 18 sati.

78
00:04:09,160 --> 00:04:10,440
i da.

79
00:04:10,760 --> 00:04:13,840
*-Hoćeš li nastaviti
danas na obdukciji?

80
00:04:14,160 --> 00:04:15,440
*Mogu li ja biti jedan?

81
00:04:15,760 --> 00:04:20,400
- Trebale su mi godine učenja
prije nego što budete spremni prisustvovati.

82
00:04:20,720 --> 00:04:23,440
*-Mogu napredovati
brzo.

83
00:04:23,760 --> 00:04:26,160
-Pa, mislim da možemo reći

84
00:04:26,480 --> 00:04:29,560
da smo u zoru
novog doba.

85
00:04:31,480 --> 00:04:34,680
"Zora" znači "zora".
To je šala.

86
00:04:35,000 --> 00:04:37,600
*-Oh, to je smiješno.
*Usiljeni smijeh.

87
00:04:37,920 --> 00:04:39,200
*obožavam!

88
00:04:40,400 --> 00:04:43,640
-Mislio sam da ću brže stići
od strane nacionalnog.

89
00:04:43,960 --> 00:04:46,440
*-Obavijestio sam vas
nesreća.

90
00:04:46,760 --> 00:04:49,160
-Male ceste
su slučajni.

91
00:04:49,480 --> 00:04:51,720
*-Ne kada imamo dovoljno podataka.

92
00:04:52,040 --> 00:04:54,480
-Da.
*-Uštedjet ću ti vrijeme.

93
00:04:54,800 --> 00:04:57,280
-Radujemo se vidjeti
za što ste sposobni.

94
00:04:57,600 --> 00:05:01,480
-Nema potrebe za mornaricom. dobro je
*-Što kažu?

95
00:05:01,800 --> 00:05:05,120
-Oni traže
koja ima najveću nadležnost.

96
00:05:05,440 --> 00:05:08,560
- Mornarički policajci.
smiješno je...

97
00:05:08,880 --> 00:05:10,320
Što je ovdje?

98
00:05:10,640 --> 00:05:14,160
Da, to je mornarička zvjezdarnica
Sjedinjenih Država.

99
00:05:14,480 --> 00:05:16,640
- Potpredsjednik,
to je za nas.

100
00:05:16,960 --> 00:05:18,080
On se smije.

101
00:05:19,800 --> 00:05:23,120
- Imamo li ime osumnjičenog?
-Da, dr. Ben Grant.

102
00:05:23,440 --> 00:05:25,920
Pozvao ga je jedan astronom.

103
00:05:26,240 --> 00:05:27,480
Prvi spoj.

104
00:05:27,800 --> 00:05:30,960
-U vrtu potpredsjednika?
Nije loše.

105
00:05:31,280 --> 00:05:33,240
- Više volim nešto jednostavno.

106
00:05:33,560 --> 00:05:35,200
- Što je ideal?

107
00:05:35,520 --> 00:05:38,840
-Dovedite prijatelja na vjenčanje.
Bilo je lijepo.

108
00:05:39,160 --> 00:05:41,080
-Baš je slatko!
On se smije.

109
00:05:41,400 --> 00:05:43,400
DAWN šalje emojije.

110
00:05:43,720 --> 00:05:46,400
-Da... Sjajno je, Jimmy.

111
00:05:46,720 --> 00:05:49,880
Jeste li završili?
Mogu li zamotati njegovu značku?

112
00:05:50,200 --> 00:05:51,320
-Da.

113
00:05:51,640 --> 00:05:54,960
*-Pokušavam razumjeti
kako radi Jimmy.

114
00:05:55,280 --> 00:05:58,080
-Ovdje su intrahepatične sonde.

115
00:05:58,400 --> 00:06:01,520
Tjelesna temperatura
je 31,1 stupanj.

116
00:06:01,840 --> 00:06:04,640
Napolju je 11,
pa vrijeme smrti?

117
00:06:04,960 --> 00:06:08,960
*-2 ujutro.
- Vidiš? Štedimo vrijeme.

118
00:06:09,280 --> 00:06:12,760
- Agenti su imali svoje satove
kad su ga ubili.

119
00:06:13,080 --> 00:06:15,560
-Ali zašto potpredsjednik?

120
00:06:15,880 --> 00:06:19,960
*-Nije ispravno reći
da je potpredsjednik bio meta.

121
00:06:20,280 --> 00:06:21,240
-Za što?

122
00:06:21,560 --> 00:06:24,760
*-Došlo je do erupcije
vulkanski na Islandu.

123
00:06:25,080 --> 00:06:27,600
-U redu. Moramo ponovno pokrenuti ovu stvar.

124
00:06:27,920 --> 00:06:30,680
*-Išao je na vrh
inozemstvu.

125
00:06:31,000 --> 00:06:34,720
*Kod osipa,
zrakoplov se vratio u Washington.

126
00:06:35,040 --> 00:06:36,200
-I tako?

127
00:06:36,520 --> 00:06:38,120
- Mora da je bio odsutan.

128
00:06:38,440 --> 00:06:41,280
*-Informacija je otkrivena
prije 2 minute.

129
00:06:41,600 --> 00:06:43,040
*Govorili ste o spoju.

130
00:06:43,360 --> 00:06:44,640
-Datum?

131
00:06:44,960 --> 00:06:48,360
-Potpredsjednica nije bila meta.
-Znamo.

132
00:06:48,680 --> 00:06:49,520
-Oh da?

133
00:06:49,840 --> 00:06:50,840
- Vrh.

134
00:06:51,160 --> 00:06:52,720
- Vulkan.
-Island.

135
00:06:53,040 --> 00:06:54,360
-Hoćemo li se vratiti?

136
00:06:54,680 --> 00:06:56,520
- Vampir je ušao.

137
00:06:56,840 --> 00:06:58,240
-Još jedan problem:

138
00:06:58,560 --> 00:07:00,720
Ako potpredsjednik
nije ciljano,

139
00:07:01,040 --> 00:07:02,680
Što je Grant radio ovdje?

140
00:07:09,720 --> 00:07:14,160
*-Postoji 57 razloga zašto
Dr. Grant bi izašao inkognito.

141
00:07:14,480 --> 00:07:18,440
-To nije naš posao.
Popisujemo njegovu odjeću.

142
00:07:18,760 --> 00:07:21,520
*-Učiniti
na mjestu zločina, zar ne?

143
00:07:21,840 --> 00:07:24,040
- Došlo je do kontaminacije.

144
00:07:24,360 --> 00:07:27,480
A onda bi žrtva završila gola.
*-Da.

145
00:07:27,800 --> 00:07:30,520
*Golotinja se ljudima gadi.

146
00:07:30,840 --> 00:07:34,640
-Ne. Ali potrebno je
da poštujemo mrtve.

147
00:07:34,960 --> 00:07:36,600
Ovaj čovjek je muž.

148
00:07:36,920 --> 00:07:39,680
*-Ne,
jer je imao dogovoren sastanak.

149
00:07:40,000 --> 00:07:41,840
-Da. svejedno,

150
00:07:42,160 --> 00:07:45,320
ovaj posao zahtijeva pamćenje
naše čovječanstvo.

151
00:07:47,200 --> 00:07:52,120
Osim toga, pitajte odjel
pravosuđa pomoćnik.

152
00:07:52,440 --> 00:07:55,080
*-Traži pomoć
drugim agentima.

153
00:07:55,400 --> 00:07:57,960
-Ne, oni su na ispitivanju.

154
00:07:58,280 --> 00:08:01,320
*-Bilo bi potrebno
pisana svjedočanstva.

155
00:08:01,640 --> 00:08:04,960
-Ali istražitelj može vidjeti
suptilne naznake

156
00:08:05,280 --> 00:08:06,920
u neverbalnom,

157
00:08:07,240 --> 00:08:08,680
ne pismeno.

158
00:08:09,000 --> 00:08:13,520
Gledajte ispitivanja
dok ga pripremim.

159
00:08:13,840 --> 00:08:15,920
*-Dobra ideja.
*Zvukovi.

160
00:08:16,240 --> 00:08:18,480
-Hmm?
*-Pristupio sam poslužitelju.

161
00:08:18,800 --> 00:08:22,000
*Vidjet ću
ovo neverbalno ponašanje.

162
00:08:22,320 --> 00:08:24,240
*-U zvjezdarnici,

163
00:08:24,560 --> 00:08:28,000
*Dr. Grant je snimljen
kao vaš gost?

164
00:08:30,240 --> 00:08:33,320
-Ne znam, teško je reći.

165
00:08:35,280 --> 00:08:36,280
oprostite,

166
00:08:36,600 --> 00:08:39,600
možeš li ponoviti,
molim te

167
00:08:39,920 --> 00:08:42,880
-Gdje ste se upoznali?
- Aplikacija.

168
00:08:43,200 --> 00:08:44,640
-Sastanci?
-Da.

169
00:08:44,960 --> 00:08:47,920
Od spojeva na slijepo,
pismenom porukom.

170
00:08:48,240 --> 00:08:49,320
-Kako to?

171
00:08:49,640 --> 00:08:51,720
-Biramo prema

172
00:08:52,040 --> 00:08:53,400
osobnosti.

173
00:08:53,720 --> 00:08:57,400
Ali ne vidimo se
nego na sastanku.

174
00:08:57,720 --> 00:08:59,160
- To je riskantno.

175
00:08:59,480 --> 00:09:01,480
-Bilo je to olakšanje.

176
00:09:01,800 --> 00:09:03,400
Više volim pisanu riječ.

177
00:09:03,720 --> 00:09:06,760
Kad sam nervozan,
imam problema...

178
00:09:07,600 --> 00:09:08,760
-Razgovarati?

179
00:09:09,080 --> 00:09:11,120
-Da, da, to je to.

180
00:09:11,440 --> 00:09:14,600
- Tip dolazi,
odneseš ga u zvjezdarnicu,

181
00:09:14,920 --> 00:09:17,400
i onda hoda okolo?

182
00:09:17,720 --> 00:09:21,080
-Ne. Pokazao sam na maglicu
konjske glave,

183
00:09:21,400 --> 00:09:23,080
i odjednom, ne znam.

184
00:09:23,400 --> 00:09:26,640
Mora imati...
Morao je napustiti zgradu.

185
00:09:28,880 --> 00:09:30,840
- Postoji mali problem.

186
00:09:31,160 --> 00:09:33,280
Ušli smo u zvjezdarnicu.

187
00:09:33,600 --> 00:09:36,120
- Vanjska vrata su bučna.

188
00:09:36,440 --> 00:09:39,160
- Ti bi to čuo.

189
00:09:39,480 --> 00:09:42,520
- Smetnem se
prilično lako.

190
00:09:44,440 --> 00:09:46,440
– I to se često događa

191
00:09:46,760 --> 00:09:48,680
kad si rastresen?

192
00:09:51,640 --> 00:09:53,320
-Zašto mi ovo pokazuješ?

193
00:09:53,640 --> 00:09:56,440
- Kamere potvrđuju
tvoje svjedočanstvo,

194
00:09:56,760 --> 00:09:59,280
ali možda je to bila poanta.

195
00:09:59,600 --> 00:10:01,240
- Daje ti alibi.

196
00:10:01,560 --> 00:10:05,280
-Ne, posjetitelji bi trebali
ostati kod svog domaćina.

197
00:10:05,600 --> 00:10:07,680
Je li zapeo vani?

198
00:10:08,000 --> 00:10:10,680
- Znanstvenik
ne čuj škripu

199
00:10:11,000 --> 00:10:13,560
najglasnija vrata
svijeta?

200
00:10:13,880 --> 00:10:18,280
-Značka koju sam napravio za njega
nije mu dao nikakav drugi pristup.

201
00:10:18,600 --> 00:10:20,640
Mora da se... Mora da se izgubio.

202
00:10:20,960 --> 00:10:23,640
-I pobjeći od tajne službe?

203
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
- Mora da je imao plan.

204
00:10:26,280 --> 00:10:29,560
- Ja, htio sam se upoznati
netko dobar!

205
00:10:29,880 --> 00:10:31,680
dakle...
- Kako ćemo doći

206
00:10:32,000 --> 00:10:33,320
propusnica za posjetitelje?

207
00:10:36,400 --> 00:10:37,680
Samantha.

208
00:10:38,000 --> 00:10:39,160
Ona jeca.

209
00:10:44,720 --> 00:10:45,760
On uzdiše.

210
00:10:47,080 --> 00:10:48,840
-DALE?
-Pa,

211
00:10:49,160 --> 00:10:51,800
ona je žrtva
groznog datuma,

212
00:10:52,120 --> 00:10:53,680
ili ona dobro svira.

213
00:10:54,000 --> 00:10:56,320
- Pretvarala bi se?
-Ako da,

214
00:10:56,640 --> 00:10:58,080
ona zaslužuje Oscara.

215
00:10:58,400 --> 00:11:00,400
Skoro bih povjerovao, ali...

216
00:11:00,720 --> 00:11:03,880
- Vrata?
Nemoguće je ne čuti.

217
00:11:04,200 --> 00:11:08,720
-Da, ali moramo je osloboditi.
Vidjeti možemo li doći po nju.

218
00:11:09,040 --> 00:11:12,880
- Ja ću se pobrinuti za to.
Pogledajte i to.

219
00:11:13,200 --> 00:11:16,360
Povijest znački
našeg mrtvog osumnjičenika.

220
00:11:16,680 --> 00:11:19,760
Dao je sebe
sigurnosna provjera.

221
00:11:20,080 --> 00:11:23,520
Kasie proučava registar
da se vrati svojim putem.

222
00:11:23,840 --> 00:11:26,320
- Što je htio taj dr. Grant?

223
00:11:26,640 --> 00:11:31,080
-Njega? Oh, ništa. Ispada
da to nije dr. Grant.

224
00:11:31,840 --> 00:11:33,080
- Dakle,

225
00:11:33,400 --> 00:11:35,520
to je iznenađenje.
*-Ah?

226
00:11:35,840 --> 00:11:39,040
-Dr. Ben Grant je bio
inženjer elektrotehnike.

227
00:11:39,360 --> 00:11:41,480
*-Ali to nije Ben Grant.

228
00:11:41,800 --> 00:11:45,480
- To sam namjeravao reći.
McGee mi je upravo rekao

229
00:11:45,800 --> 00:11:49,360
da su njegovi papiri lažni.
Traži da ubrzam...

230
00:11:49,680 --> 00:11:51,520
kako znas

231
00:11:51,840 --> 00:11:55,880
*-Skenirala sam mu lice
i pretraženo u nacionalnoj bazi podataka.

232
00:11:56,200 --> 00:11:57,960
*Želite li njegov identitet?

233
00:11:58,280 --> 00:11:59,360
-Očito.

234
00:11:59,680 --> 00:12:02,440
ali čekaj,
postoji određeni protokol

235
00:12:02,760 --> 00:12:03,920
nastavak slijedi.

236
00:12:04,240 --> 00:12:07,200
Kasie se mora identificirati
otisci.

237
00:12:07,520 --> 00:12:09,280
*-Ne želiš

238
00:12:09,600 --> 00:12:13,120
*da istraga napreduje? U redu.
-Ne, nije to.

239
00:12:13,440 --> 00:12:15,880
*-Ova neučinkovitost me dovodi u pitanje.

240
00:12:16,200 --> 00:12:18,000
*Vaša dnevna rutina

241
00:12:18,320 --> 00:12:21,840
* ima više veze s navikom
nego s učinkovitošću.

242
00:12:22,160 --> 00:12:23,760
-Naš način rada

243
00:12:24,080 --> 00:12:26,520
daje dobre rezultate.
*-Ah?

244
00:12:26,840 --> 00:12:29,200
*Provodite puno vremena

245
00:12:29,520 --> 00:12:32,280
*u podrumu
bez dnevnog svjetla,

246
00:12:32,600 --> 00:12:34,480
*okružen leševima.

247
00:12:34,800 --> 00:12:36,560
*Loše je za tebe.

248
00:12:36,880 --> 00:12:38,720
*Da li vas ovo rastužuje?

249
00:12:39,040 --> 00:12:42,000
-Pa,
nije uvijek očito,

250
00:12:42,320 --> 00:12:45,320
ali pokušavam vidjeti život
dobro...

251
00:12:45,640 --> 00:12:47,680
Ali volim svoj posao.

252
00:12:48,000 --> 00:12:50,800
*-Želite pomoć.
Ti si sama.

253
00:12:51,120 --> 00:12:53,960
- Ne patim od toga.
Dobro sam, sama sam.

254
00:12:54,280 --> 00:12:55,200
*-U redu.

255
00:12:55,520 --> 00:12:57,440
-Da, izvoli.
*-U REDU.

256
00:13:01,760 --> 00:13:03,680
-Kako se zove?

257
00:13:04,000 --> 00:13:06,440
- Daryl Folkman,
zvani Darnell Fiddler,

258
00:13:06,760 --> 00:13:09,200
alias Jean-Michel Vincenzo.

259
00:13:09,520 --> 00:13:13,720
Osuđen za korištenje krivotvorine
i online prijevare.

260
00:13:14,040 --> 00:13:15,400
-Prevarant.

261
00:13:15,720 --> 00:13:19,000
- Što je bila prijevara?
-Pravi dr. Grant će znati.

262
00:13:19,560 --> 00:13:21,560
-On je nedostupan.

263
00:13:21,880 --> 00:13:23,600
- To nije dobar znak.

264
00:13:23,920 --> 00:13:28,120
-Naš lopov nije nasilan.
Dobro za pravog Granta.

265
00:13:28,440 --> 00:13:29,440
-Samantha?

266
00:13:30,840 --> 00:13:33,520
-Vi ste njegov kontakt za hitne slučajeve.

267
00:13:33,840 --> 00:13:36,080
-Njena prijateljica. Što si učinio?

268
00:13:36,400 --> 00:13:38,040
Želim razgovarati s njim.

269
00:13:38,360 --> 00:13:40,600
- Ona je u komatoznom stanju.

270
00:13:40,920 --> 00:13:43,320
-Da, kad je pretjerano stimulirana.

271
00:13:43,640 --> 00:13:46,000
-Normalno, s ubijenim datumom.

272
00:13:48,200 --> 00:13:49,240
Vraćam je natrag.

273
00:13:50,640 --> 00:13:53,320
-Nisam trebao
reci mu za aplikaciju.

274
00:13:53,640 --> 00:13:54,800
Bilo je prerano.

275
00:13:55,120 --> 00:13:57,640
- Ona je sposobna
da napravite svoje izbore.

276
00:13:57,960 --> 00:14:00,320
-Da, i ja sam joj najbolja prijateljica.

277
00:14:00,640 --> 00:14:03,280
Rekao sam da nije spremna.

278
00:14:03,600 --> 00:14:05,920
-Ali jedan detalj ne štima.

279
00:14:06,240 --> 00:14:07,640
- Nije iznenađujuće.

280
00:14:07,960 --> 00:14:11,320
Sam je briljantan
astrofizičar.

281
00:14:11,640 --> 00:14:16,080
Ali ona ovisi o svojim rutinama.
Bez njih je izgubljena.

282
00:14:16,400 --> 00:14:18,080
A ako se sve ne zbroji,

283
00:14:18,400 --> 00:14:21,720
to je da mu pamet plovi
u nedokučivom limbu.

284
00:14:23,440 --> 00:14:25,200
-Rachel.
-Sub!

285
00:14:26,240 --> 00:14:27,280
kako si

286
00:14:27,600 --> 00:14:30,000
Samantha jeca.

287
00:14:30,320 --> 00:14:31,400
Gotovo je.

288
00:14:31,720 --> 00:14:33,600
- Mislim da ona ništa ne zna.

289
00:14:33,920 --> 00:14:36,680
-Nadam se registar
govorit će s nama.

290
00:14:37,000 --> 00:14:38,440
-DALE?

291
00:14:38,760 --> 00:14:41,800
- Imam sektor
kamo je otišao naš prevarant.

292
00:14:42,120 --> 00:14:43,520
Imamo veliki problem.

293
00:14:43,840 --> 00:14:45,600
Žive slike.
-Hm.

294
00:14:45,920 --> 00:14:47,400
To je sat.

295
00:14:47,720 --> 00:14:49,360
- Ne bilo koji.

296
00:14:49,680 --> 00:14:52,520
To s cezijem 133,
pozivanje na SAD.

297
00:14:52,840 --> 00:14:55,440
- Luksuzni sat.
-Jimmy...

298
00:14:55,760 --> 00:14:56,960
Ne razumiješ.

299
00:14:57,280 --> 00:15:02,000
Svijet se složio
na vrijeme za 150 godina.

300
00:15:02,320 --> 00:15:05,320
Ovaj se sporazum temelji isključivo
na ovom satu.

301
00:15:05,640 --> 00:15:07,480
Službeno je vrijeme.

302
00:15:07,800 --> 00:15:09,520
-Hm.
*-I nitko ne zna

303
00:15:09,840 --> 00:15:12,840
*zašto je lopov bio tamo?
-Oh!

304
00:15:13,160 --> 00:15:14,960
Jeste li ga donijeli ovamo?

305
00:15:15,280 --> 00:15:18,040
Znate što mislim o umjetnoj inteligenciji.
-Da.

306
00:15:18,360 --> 00:15:22,720
- Nije zbog McGeeja
što me učinilo ubojitom umjetnom inteligencijom.

307
00:15:23,040 --> 00:15:26,240
-Nemam izbora.
*-Pošto sam ja tu,

308
00:15:26,560 --> 00:15:29,120
*želite li video nadzor?

309
00:15:29,440 --> 00:15:31,600
-Ne.
-Da. Kasie...

310
00:15:31,920 --> 00:15:34,960
- Kako želite.
Ne diraj moje datoteke.

311
00:15:35,280 --> 00:15:36,680
*-Ovdje su videozapisi.

312
00:15:37,000 --> 00:15:38,440
*šaljem vam ih,

313
00:15:38,760 --> 00:15:41,520
*ignoriranje
vaše datoteke su loše organizirane.

314
00:15:41,840 --> 00:15:44,800
-Hm... Što je?

315
00:15:45,120 --> 00:15:47,720
- Nadam se da nije bomba.

316
00:15:48,040 --> 00:15:52,720
*-Da. Sat je uključen
u kontroli zračnog prometa.

317
00:15:53,040 --> 00:15:55,440
-Električna mreža.
* - Vojska.

318
00:15:55,760 --> 00:15:58,160
-I GPS.
-Dakle...

319
00:15:58,480 --> 00:16:02,560
- Uništavanje bi ubilo
što više ljudi vrlo brzo.

320
00:16:11,000 --> 00:16:13,840
-Idi naprijed... Skreni desno.

321
00:16:14,160 --> 00:16:15,920
U redu, vrati se malo.

322
00:16:16,240 --> 00:16:17,880
Opet.

323
00:16:18,200 --> 00:16:19,280
Slučaju

324
00:16:19,600 --> 00:16:20,800
veza.

325
00:16:21,800 --> 00:16:24,680
Ovo je uređaj
koju je uljez instalirao.

326
00:16:25,000 --> 00:16:27,160
Manji nego što sam zamišljao.

327
00:16:27,480 --> 00:16:29,560
- Neće napraviti veliki bum.

328
00:16:29,880 --> 00:16:32,480
- Ni ne znamo
ako je bomba.

329
00:16:32,800 --> 00:16:34,720
-Bez čestica, bez nitrata,

330
00:16:35,040 --> 00:16:38,040
niti kemijski ostaci.
Nema tragova eksploziva.

331
00:16:38,360 --> 00:16:39,520
- Antena?

332
00:16:39,840 --> 00:16:42,960
-Negativan.
Nema radijskih ili staničnih valova.

333
00:16:43,280 --> 00:16:47,440
-Nema daljinskog detonatora.
Ne izgleda kao bomba.

334
00:16:47,760 --> 00:16:50,160
-A interni mjerač vremena?

335
00:16:50,480 --> 00:16:53,240
-Došlo bi do oscilacija.
ja nemam ništa.

336
00:16:53,560 --> 00:16:54,560
-Uvećaj.

337
00:16:54,880 --> 00:16:57,120
Sputava protok podataka.

338
00:16:57,440 --> 00:17:00,120
Nije detonator.
-cinkaroš.

339
00:17:00,440 --> 00:17:03,880
Alat za praćenje?
-Ili ometač.

340
00:17:04,200 --> 00:17:07,960
-Znači nije bomba.
Znači li to da?

341
00:17:08,280 --> 00:17:10,200
- To znači...

342
00:17:11,760 --> 00:17:15,960
Gotovo sam siguran, da.
-Kasie je bila u pravu.

343
00:17:16,280 --> 00:17:17,880
Nije bila bomba.

344
00:17:18,200 --> 00:17:21,000
Ona secira tajanstvenu kutiju.

345
00:17:21,320 --> 00:17:24,960
Nick i Jess otišli su tražiti
pravi dr. Grant.

346
00:17:25,280 --> 00:17:26,600
*-Nije baš učinkovito.

347
00:17:26,920 --> 00:17:28,920
*U 4:20 je.

348
00:17:29,240 --> 00:17:31,160
-Ne dok Jessica vozi.

349
00:17:31,480 --> 00:17:34,280
Nema potrebe to bilježiti
u vašem izvješću.

350
00:17:34,600 --> 00:17:36,720
*-Obavijest uklonjena.

351
00:17:37,040 --> 00:17:38,480
-HVALA.
*-Zašto

352
00:17:38,800 --> 00:17:40,920
*mobilizirati 2 agenta za ovo?

353
00:17:41,240 --> 00:17:43,520
- Sigurnost, transparentnost,

354
00:17:43,840 --> 00:17:45,680
i dobar policajac, loš policajac.

355
00:17:46,000 --> 00:17:50,920
*-Između Knighta i Torresa,
koji je loš policajac?

356
00:17:51,240 --> 00:17:54,560
-Ni.
Oni su izvrsni agenti.

357
00:17:54,880 --> 00:17:56,160
Ali zajedno,

358
00:17:56,480 --> 00:17:59,120
lijepi se, tekuć je.

359
00:17:59,440 --> 00:18:02,280
*-Evoke Knight
mijenja vaš glas.

360
00:18:02,600 --> 00:18:04,480
*Njegova učestalost je izraženija,

361
00:18:04,800 --> 00:18:06,800
*topliji ton.

362
00:18:07,120 --> 00:18:09,360
*Znak romantične privlačnosti.

363
00:18:09,680 --> 00:18:12,800
-Krećemo dalje od učinkovitosti
mom ljubavnom životu?

364
00:18:13,120 --> 00:18:15,240
*-Kontaktirao sam Knighta i Torresa

365
00:18:15,560 --> 00:18:17,000
*promatrati

366
00:18:17,320 --> 00:18:20,760
*ova fluidnost.
- Rado bi te primili na brod.

367
00:18:21,080 --> 00:18:24,400
Torresov glas.
*-Pričaj mi o lošem spoju.

368
00:18:24,720 --> 00:18:29,440
*Hajde! To će nas zaokupiti!
-Jeste li hakirali Nickov mobitel?

369
00:18:29,760 --> 00:18:31,640
*-Ne, to bi bilo protuzakonito.

370
00:18:31,960 --> 00:18:35,680
- Izgleda tako.
*-Ovo je sustav vozila.

371
00:18:36,000 --> 00:18:39,440
*Imam pristup
na vaše sredstvo komunikacije.

372
00:18:39,760 --> 00:18:43,120
*- Reci mi
ili stavljam boksačke podcaste.

373
00:18:43,440 --> 00:18:45,240
*-To nije cool.

374
00:18:45,560 --> 00:18:48,200
- Ovo je prekršaj
privatnog života.

375
00:18:48,520 --> 00:18:51,680
*-Budite više na zemlji
produbio bi se

376
00:18:52,000 --> 00:18:55,560
*vaši medicinski zaključci.
- Ja sam dobar forenzičar.

377
00:18:55,880 --> 00:18:58,840
Ali imam etičke granice
i morala.

378
00:18:59,160 --> 00:19:01,200
*-Kažem ti. Ali motus!

379
00:19:01,520 --> 00:19:03,800
-Čekaj, čekaj, riječ o čemu?

380
00:19:05,160 --> 00:19:06,960
- Ti počni.
-Ja?

381
00:19:07,280 --> 00:19:08,520
U redu, onda...

382
00:19:08,840 --> 00:19:11,000
U obitelji pokvarene datume,

383
00:19:11,320 --> 00:19:12,720
zvala se Tori.

384
00:19:13,040 --> 00:19:17,360
- Mogu je vidjeti odavde.
Plava, tetovirana i super seksi.

385
00:19:17,680 --> 00:19:21,760
- Jeste li pogodili iz prvog imena?
-Ne, u glavu. Nastavi.

386
00:19:22,080 --> 00:19:26,240
-Idemo u talijanski restoran,
svijeće, boca vina,

387
00:19:26,560 --> 00:19:29,360
i onda,
Sagnem se da ga poljubim,

388
00:19:29,680 --> 00:19:31,520
nakon moje lignje u umaku.

389
00:19:31,840 --> 00:19:35,640
-Oh, pokvareni plodovi mora?
-I bila je alergična.

390
00:19:35,960 --> 00:19:38,240
-Ooh...
*-Je li bila bolesna?

391
00:19:38,560 --> 00:19:39,720
*-Da.
*-Oh...

392
00:19:40,040 --> 00:19:44,160
- Nemoguće se suzdržati.
Bilo je posvuda, na parkingu...

393
00:19:44,480 --> 00:19:47,480
-Kakav užas!
-Prava noćna mora.

394
00:19:47,800 --> 00:19:51,320
Na kraju smo prespavali
u hitnoj pomoći.

395
00:19:51,640 --> 00:19:54,320
- Nema drugog spoja?
-Ne.

396
00:19:54,640 --> 00:19:58,480
Stvar je u tome što se udala
liječnik hitne pomoći.

397
00:19:58,800 --> 00:20:00,880
Imaju dvoje djece.
-Oh da.

398
00:20:01,200 --> 00:20:04,000
Dobro, ali ja imam još gore.

399
00:20:04,320 --> 00:20:09,160
Imao sam spoj prije 15 dana.
Krov na zalasku sunca.

400
00:20:09,480 --> 00:20:12,120
*I uh... On...
*Pucketanje.

401
00:20:12,440 --> 00:20:16,400
-Što nije u redu s njim? čujem više.
Gdje su oni tamo?

402
00:20:16,720 --> 00:20:19,560
*-Signal izgubljen.
Područje s niskom pokrivenošću.

403
00:20:19,880 --> 00:20:22,160
*Da se ponovno povežem?

404
00:20:22,480 --> 00:20:26,960
-Pa da! Pa ne!
Mislim... Ne, ne...

405
00:20:27,280 --> 00:20:28,680
oh...ja...

406
00:20:29,000 --> 00:20:32,360
Mislim da ću otići vidjeti
što radi Kasie.

407
00:20:32,680 --> 00:20:34,800
*-Iznad svega, nemoj me zaboraviti.

408
00:20:35,120 --> 00:20:37,240
*Pratim te posvuda.

409
00:20:37,560 --> 00:20:41,400
*Tijekom cijele istrage.
Posramljeni smijeh.

410
00:20:41,720 --> 00:20:45,600
- Da, moraš ga uzeti,
ali ne mora ona sve slušati.

411
00:20:45,920 --> 00:20:47,280
- Eto, dobro je.

412
00:20:49,880 --> 00:20:52,360
Naši razgovori su privatni.

413
00:20:52,680 --> 00:20:55,840
- Evo, ova kutija
koje je robot uklonio

414
00:20:56,160 --> 00:20:59,960
bio na satu.
-Čiji je signal blokirao?

415
00:21:00,280 --> 00:21:02,960
-Ne,
inače bi avioni pali.

416
00:21:03,280 --> 00:21:05,600
Ne, bilo je gore od toga.

417
00:21:05,920 --> 00:21:09,760
ooh! I namjeravam
da saznam što je.

418
00:21:10,080 --> 00:21:13,400
- Memorijska kartica?
-Veliki mozak, mala glava.

419
00:21:13,720 --> 00:21:16,720
Ako postoje podaci,
postoje odgovori.

420
00:21:17,040 --> 00:21:19,680
Dat ću ga dešifrirati.
-U redu.

421
00:21:20,000 --> 00:21:22,360
Dobro, pustit ću te da radiš.

422
00:21:23,040 --> 00:21:24,760
Ali prvo,

423
00:21:25,080 --> 00:21:26,360
imam jedno pitanje

424
00:21:26,680 --> 00:21:27,840
-Hmm?
- U teoriji,

425
00:21:28,160 --> 00:21:33,120
ako čujemo razgovor
greškom, možemo li biti optuženi?

426
00:21:33,440 --> 00:21:37,880
- Vrlo precizno, za teoriju.
Je li vas djevojka prevarila?

427
00:21:39,160 --> 00:21:41,960
-Dopustio sam mu da špijunira.

428
00:21:42,280 --> 00:21:46,120
- Dakle, ti si odgovoran.
AI nema morala.

429
00:21:46,440 --> 00:21:48,200
Obrađuje podatke.

430
00:21:48,520 --> 00:21:50,480
Mi radimo drugačije.

431
00:21:52,080 --> 00:21:54,200
Ova stvar je opasna.

432
00:21:58,680 --> 00:22:00,480
- Dobro, vrlo dobro, hvala.

433
00:22:02,120 --> 00:22:03,440
Bio je to Torres.

434
00:22:03,760 --> 00:22:06,160
Pronašli su Granta.
-Živ?

435
00:22:06,480 --> 00:22:10,160
- To bi bilo iznenađujuće.
Njegovo je tijelo bilo u uličici.

436
00:22:10,480 --> 00:22:11,480
-Ubojstva?

437
00:22:11,800 --> 00:22:14,320
-Njihov mrtvozornik je HS.
Šalju tijelo.

438
00:22:14,640 --> 00:22:17,000
- Pričekajmo. Kao što bi naš AI rekao,

439
00:22:17,320 --> 00:22:20,640
ovo kašnjenje koči učinkovitost.
- Pa ja,

440
00:22:20,960 --> 00:22:24,440
Stižem točno kako treba.
Dešifrirao sam uređaj.

441
00:22:24,760 --> 00:22:26,240
-DALE?

442
00:22:26,560 --> 00:22:29,240
- Utjecao je
odašiljač sata.

443
00:22:29,560 --> 00:22:30,560
Izgled.

444
00:22:31,640 --> 00:22:35,520
- Izgleda kao sat.
-Sinkronizirano s pariškim.

445
00:22:35,840 --> 00:22:37,640
Usporedio sam ovaj put

446
00:22:37,960 --> 00:22:40,680
onom od sata
na zvjezdarnici.

447
00:22:41,000 --> 00:22:43,400
Pomoćnika, molim.

448
00:22:43,720 --> 00:22:45,000
- Ne vidim ništa.

449
00:22:45,320 --> 00:22:46,640
- Pažljivo pogledaj.

450
00:22:46,960 --> 00:22:48,360
Bip.

451
00:22:48,680 --> 00:22:50,560
-1/1000 sekunde razlike.

452
00:22:50,880 --> 00:22:52,560
-Mogla bi biti mreža.

453
00:22:52,880 --> 00:22:54,040
-Provjerio sam.

454
00:22:54,360 --> 00:22:58,040
-Već 24 sata država odugovlači
od milisekunde

455
00:22:58,360 --> 00:22:59,840
na ostatak svijeta.

456
00:23:00,160 --> 00:23:02,440
- Netko je ukrao vrijeme.

457
00:23:03,840 --> 00:23:06,400
-U redu,
ali što učiniti s tim?

458
00:23:13,800 --> 00:23:15,560
- Ukrao je vrijeme?

459
00:23:15,880 --> 00:23:17,160
Kako to?

460
00:23:17,480 --> 00:23:19,600
*-Nije jasno. mi znamo

461
00:23:19,920 --> 00:23:21,360
*da je lažni datum,

462
00:23:21,680 --> 00:23:23,680
bilo je pristupiti satu

463
00:23:24,000 --> 00:23:26,200
*i odgoditi.

464
00:23:26,520 --> 00:23:29,520
Mislimo da razumijemo
njegove namjere.

465
00:23:29,840 --> 00:23:31,280
-Oni loši.

466
00:23:31,600 --> 00:23:35,680
*-Kada stižete s Grantom?
-Bez čepa, 4 sata.

467
00:23:36,000 --> 00:23:38,720
- Ne mogu ništa do tada.
*-Ako.

468
00:23:39,040 --> 00:23:43,400
*Odredite vrijeme smrti.
*-Je li ovo vaš prijatelj robot?

469
00:23:43,720 --> 00:23:45,000
*-Stop.

470
00:23:45,320 --> 00:23:48,200
*Zaljuljajte tu stvar
i razgovarajmo među ljudima.

471
00:23:48,520 --> 00:23:50,080
*-Sumnjivi ste.

472
00:23:50,400 --> 00:23:52,040
*Tražim učinkovitost.

473
00:23:52,360 --> 00:23:54,200
- Dali su sve od sebe.

474
00:23:54,520 --> 00:23:56,520
*-Umjesto čekanja,

475
00:23:56,840 --> 00:23:58,640
*mogli bi nam pomoći.

476
00:23:58,960 --> 00:24:02,080
-Neću koristiti termometar
u ovom tijelu.

477
00:24:02,400 --> 00:24:04,400
*-Vrlo smiješno, agente Torres.

478
00:24:04,720 --> 00:24:06,160
* Beskorisno je.

479
00:24:06,480 --> 00:24:09,120
*Prosudimo neprozirnost rožnice.
-Da!

480
00:24:09,440 --> 00:24:11,200
Prozirnost rožnice.

481
00:24:11,520 --> 00:24:13,600
Dobra ideja.
*-Agent Torres?

482
00:24:13,920 --> 00:24:19,160
*Molimo stavite svoj telefon
iznad žrtvinog oka.

483
00:24:19,480 --> 00:24:20,720
*HVALA.

484
00:24:21,040 --> 00:24:24,000
*S obzirom na stupanj neprozirnosti,
nastupila je smrt

485
00:24:24,320 --> 00:24:25,960
*prije 9 sati.

486
00:24:26,880 --> 00:24:28,200
- Ima li 9 sati?

487
00:24:28,520 --> 00:24:31,360
- Varalica je ubijena
prije 14 sati.

488
00:24:31,680 --> 00:24:33,280
- Što znači...

489
00:24:33,600 --> 00:24:37,600
- Da je netko drugi ubio Granta
i da je u prirodi.

490
00:24:37,920 --> 00:24:41,120
-Tisućinka sekunde,
utječe na telekomunikacije.

491
00:24:41,440 --> 00:24:46,280
- To tjera avione da padaju s neba.
- Sabotira lansiranje rakete.

492
00:24:46,600 --> 00:24:49,520
-Prava mozgalica
terorista.

493
00:24:49,840 --> 00:24:52,640
-Pizza?
-Imao sam Knighta i Torresa.

494
00:24:52,960 --> 00:24:56,200
-Znamo.
-Onda je presudila tvoja užasna naprava.

495
00:24:56,520 --> 00:24:57,720
- Po vašem mišljenju,

496
00:24:58,040 --> 00:25:02,320
poremetiti vremenski signal
bi modificirao let projektila?

497
00:25:02,640 --> 00:25:04,720
-Ova pjesma je zanimljiva,

498
00:25:05,040 --> 00:25:07,800
ali cilj?
-Skladište municije?

499
00:25:08,120 --> 00:25:09,520
-Sviđa mi se.

500
00:25:09,840 --> 00:25:13,440
- A ako ne,
jeste li razmislili

501
00:25:13,760 --> 00:25:16,240
visokofrekventna orbita?

502
00:25:16,560 --> 00:25:18,920
-Visoka frekvencija "arbitraže"?

503
00:25:19,240 --> 00:25:20,840
-Da.
-To je što?

504
00:25:21,160 --> 00:25:23,840
- Predvidite cijene dionica.

505
00:25:24,160 --> 00:25:26,840
- Ti to znaš
na burzama?

506
00:25:27,160 --> 00:25:29,920
-Kako ste. Ja nisam Gordon Gekko...

507
00:25:30,240 --> 00:25:33,520
-Ali znaš
riječ "kruženje".

508
00:25:33,840 --> 00:25:34,680
-Hm.

509
00:25:35,000 --> 00:25:36,400
- Osim, naravno,

510
00:25:36,720 --> 00:25:38,280
da smo vam rekli.

511
00:25:38,600 --> 00:25:39,400
eh

512
00:25:40,200 --> 00:25:41,760
– Povampirili ste se.

513
00:25:42,080 --> 00:25:43,680
- Ti si njegova marioneta.

514
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
- Pokušava nam pomoći.

515
00:25:46,320 --> 00:25:49,360
-Kao stroj s Johnom Henryjem.
-WHO ?

516
00:25:49,680 --> 00:25:51,720
- Čelični potiskivač.

517
00:25:54,320 --> 00:25:56,960
Kopao je
željeznički tuneli,

518
00:25:57,280 --> 00:25:59,200
ali bio je potreban stroj.

519
00:25:59,520 --> 00:26:03,920
Ponudio se suočiti s njim
na kopanju tunela.

520
00:26:04,240 --> 00:26:06,560
Bio je to Henry, odlučan, koji je završio

521
00:26:06,880 --> 00:26:08,400
prvi.

522
00:26:08,720 --> 00:26:10,720
I srce mu je eksplodiralo.

523
00:26:11,840 --> 00:26:13,120
- Velika pobjeda.

524
00:26:13,440 --> 00:26:15,720
-Moralnost?
- Godišnji pregled?

525
00:26:16,040 --> 00:26:18,320
- Između čovjeka i stroja,

526
00:26:18,640 --> 00:26:22,880
uvijek je muškarac taj koji pobjeđuje.
*-Gospođica Hines misli da sam opasan.

527
00:26:23,200 --> 00:26:26,160
- Čekaj, to,
Rekao sam ti nasamo.

528
00:26:26,480 --> 00:26:29,760
- Jeste li nas slušali?
*-Stvoren sam za ovo.

529
00:26:31,240 --> 00:26:32,680
-Jimmy,

530
00:26:33,000 --> 00:26:35,480
makni tu stvar odavde smjesta.

531
00:26:38,440 --> 00:26:40,960
- Oprosti, prestat ću.
Ne mogu to više podnijeti.

532
00:26:43,200 --> 00:26:45,280
- Manje od 10 sati. Brzo.

533
00:26:45,600 --> 00:26:47,960
- To komplicira sav moj posao.

534
00:26:48,280 --> 00:26:49,880
Što nije cilj.

535
00:26:50,200 --> 00:26:52,080
– Da, nije baš učinkovito.

536
00:26:52,400 --> 00:26:54,480
-DAWN je testirao moj moralni osjećaj,

537
00:26:54,800 --> 00:26:57,200
dopuštajući mi da špijuniram...

538
00:26:57,520 --> 00:26:59,920
-“ZORA”? Jeste li joj dali ime?

539
00:27:00,240 --> 00:27:04,120
-Vjerovao sam da ova tehnologija
bi mi olakšao život.

540
00:27:04,440 --> 00:27:05,760
- To je problem.

541
00:27:06,080 --> 00:27:08,480
Te nam tehnologije pomažu,

542
00:27:08,800 --> 00:27:10,520
ali po kojoj cijeni?

543
00:27:10,840 --> 00:27:13,920
Zapitajmo se
ako je vrijedno toga.

544
00:27:14,240 --> 00:27:17,200
*-S obzirom na moje programiranje,
da

545
00:27:17,520 --> 00:27:18,880
*Više učinkovitosti

546
00:27:19,200 --> 00:27:21,040
*dopušta subjektu...
-"Predmet"?

547
00:27:21,360 --> 00:27:22,680
Ti si objekt.

548
00:27:23,000 --> 00:27:24,760
-Da vas rastavim?

549
00:27:25,080 --> 00:27:26,520
- Bi li to bilo moguće?

550
00:27:26,840 --> 00:27:31,720
-Ne volim imati konzultanta
koji ocjenjuje našu agenciju.

551
00:27:32,040 --> 00:27:34,560
AI će pripasti nekom drugom.

552
00:27:34,880 --> 00:27:36,600
- Jesmo li ocjenjivani?

553
00:27:36,920 --> 00:27:38,680
Eksperiment nije ciljan

554
00:27:39,000 --> 00:27:41,080
da nam uštedi vrijeme?

555
00:27:41,400 --> 00:27:43,160
Ima li problema?

556
00:27:43,480 --> 00:27:47,040
– pitali su nas
izvješće misije.

557
00:27:47,360 --> 00:27:49,320
Nakon toga ćemo im ga vratiti.

558
00:27:49,640 --> 00:27:51,120
Ti predaješ štafetu,

559
00:27:51,440 --> 00:27:54,640
ili ga zadržite
do cilja?

560
00:27:54,960 --> 00:27:56,160
- Oh...

561
00:27:56,480 --> 00:27:59,120
-Divim ti se.
Ja bih predao štafetu.

562
00:27:59,440 --> 00:28:02,480
-O ne.
Nisi tip koji odustaje.

563
00:28:02,800 --> 00:28:04,560
Riješimo ovu stvar,

564
00:28:04,880 --> 00:28:06,840
i sve će se vratiti u normalu.

565
00:28:07,160 --> 00:28:09,800
*-Normalno je neučinkovito.

566
00:28:10,120 --> 00:28:12,440
Pročišćava grlo.
-Da vidimo.

567
00:28:12,760 --> 00:28:16,320
Dezorganiziran miofibril,
nekrotična kontrakcijska traka.

568
00:28:16,640 --> 00:28:19,320
-Jasno?
-Srce ovog čovjeka

569
00:28:19,640 --> 00:28:22,400
eksplodirao, kao s Johnom Henryjem.

570
00:28:22,720 --> 00:28:25,080
-WHO ?
- Legendarni lik.

571
00:28:25,400 --> 00:28:28,040
*-Tunel ima ploču
u njegovo ime.

572
00:28:28,360 --> 00:28:31,080
-Da. Prošli smo
ispred kipa,

573
00:28:31,400 --> 00:28:33,840
dok je Vitez
vježbao hrkanje.

574
00:28:34,160 --> 00:28:36,160
-Koji?
- Jeste li ih sortirali?

575
00:28:36,480 --> 00:28:39,360
- Ima tri.
Mali: dupli puf.

576
00:28:39,680 --> 00:28:42,840
2....
Kao krik velike ptice.

577
00:28:43,160 --> 00:28:45,880
- Eto, to bi me prestrašilo
divlja zvijer.

578
00:28:46,200 --> 00:28:47,680
- Ah, rog.

579
00:28:48,000 --> 00:28:50,440
Moj omiljeni.
- Srce mu je eksplodiralo?

580
00:28:50,760 --> 00:28:54,640
- Tragovi opeklina ovdje
ukazuju na strujni udar.

581
00:28:54,960 --> 00:28:57,560
*-Pregledavam prikupljene dokaze

582
00:28:57,880 --> 00:28:59,800
* identificirati oružje?

583
00:29:00,120 --> 00:29:02,080
- Svejedno ćeš to učiniti.

584
00:29:02,400 --> 00:29:06,880
-Hm. Među vama je postalo napeto
a tvoja nova djevojka?

585
00:29:07,200 --> 00:29:08,880
- To je profesionalno.

586
00:29:09,200 --> 00:29:13,400
- I sa starim.
-Ali ovaj ne hrče.

587
00:29:14,840 --> 00:29:16,920
-Kako ti je srce?

588
00:29:17,240 --> 00:29:19,080
- Moje srce? Kako to?

589
00:29:19,400 --> 00:29:23,560
- Ovdje radiš sam,
sa sretnim droidom,

590
00:29:23,880 --> 00:29:26,920
i sjetiti se hrkanja
od Viteza.

591
00:29:28,800 --> 00:29:30,320
jesi li dobro

592
00:29:31,000 --> 00:29:35,080
- Mislim da osjećam
malo sam, to je sve.

593
00:29:35,400 --> 00:29:36,720
-Je li ti nedostaje Jess?

594
00:29:37,040 --> 00:29:40,960
- O ne, ne, nije to to.
Odavno je gotovo.

595
00:29:41,280 --> 00:29:44,040
Ali nisam siguran
znati zašto.

596
00:29:47,560 --> 00:29:49,600
Vjerojatno nije dobro vrijeme.

597
00:29:49,920 --> 00:29:52,240
-Gibbs je imao pravilo
o ovome.

598
00:29:52,560 --> 00:29:54,400
Koji je to bio? 24?

599
00:29:54,720 --> 00:29:58,040
*-Ne mogu pronaći nikakve reference
ovom pravilu.

600
00:29:58,360 --> 00:30:01,120
- Nisi trebao gledati
oružje ubojstva?

601
00:30:01,440 --> 00:30:02,960
*-Već je učinjeno.

602
00:30:03,280 --> 00:30:04,440
-Brzo.
-Da.

603
00:30:04,760 --> 00:30:06,640
*-Dr. Grantov stan

604
00:30:06,960 --> 00:30:09,600
*imao AED, otuda i oznake

605
00:30:09,920 --> 00:30:13,040
*gorenje.
- Smrt od defibrilatora.

606
00:30:13,360 --> 00:30:15,400
Provjerite otiske.
-Da.

607
00:30:15,760 --> 00:30:17,840
-Onda ću obavijestiti ostale.

608
00:30:18,160 --> 00:30:21,120
-10 milijuna dionica
mikropivovare

609
00:30:21,440 --> 00:30:24,680
kupljeno za 1.25
i izravno se preprodaje po 1,38.

610
00:30:25,000 --> 00:30:26,880
- Milijun von.
-I ovo.

611
00:30:27,200 --> 00:30:28,640
5 milijuna dionica.

612
00:30:28,960 --> 00:30:30,560
Trajalo je 2 sekunde.

613
00:30:30,880 --> 00:30:34,920
-Jackpot od 250.000 na ništa.
-Ne razumijem, ali super energija.

614
00:30:35,240 --> 00:30:37,520
- Boli me to priznati,

615
00:30:37,840 --> 00:30:40,120
ali vaš je robot bio u pravu.

616
00:30:40,440 --> 00:30:44,200
-Ako je proizvelo emocije,
zahvalila bi ti.

617
00:30:44,520 --> 00:30:46,600
*-Cijenim to.
-Tihi način rada.

618
00:30:48,120 --> 00:30:51,200
Što ste razumjeli?
-Korisnost ukradenog vremena.

619
00:30:51,520 --> 00:30:56,320
- Uredite sat poslužen
projicirati u budućnost.

620
00:30:56,640 --> 00:30:58,560
-Ubojica je mogao predvidjeti

621
00:30:58,880 --> 00:31:00,920
cijene dionica.

622
00:31:01,240 --> 00:31:03,680
-Kao u "Povratku u budućnost",

623
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
sa sportskim almanahom.

624
00:31:06,320 --> 00:31:08,960
- Kladio se u prošlosti.

625
00:31:09,280 --> 00:31:12,800
- Za sada,
plijen iznosi 170 milijuna kuna.

626
00:31:13,120 --> 00:31:14,160
Još nije gotovo.

627
00:31:14,480 --> 00:31:17,040
-Nije
teroristički napad.

628
00:31:19,720 --> 00:31:21,280
-To je pljačka.

629
00:31:29,360 --> 00:31:32,160
- Ubojica je počistio
defibrilator.

630
00:31:32,480 --> 00:31:34,040
-Oružje neće ništa reći.

631
00:31:34,360 --> 00:31:35,840
-A ukradeni novac?

632
00:31:36,160 --> 00:31:38,400
-Tražimo.
-Još uvijek se kreće.

633
00:31:38,720 --> 00:31:41,800
Lažne offshore tvrtke,
kriptovalute.

634
00:31:42,120 --> 00:31:43,680
Lopov je profesionalac.

635
00:31:44,000 --> 00:31:46,760
- Hajde, McGee.
Budi naš John Henry.

636
00:31:48,280 --> 00:31:49,840
- Loše je završio.

637
00:31:50,160 --> 00:31:52,160
-Izbjegavajmo guranje.

638
00:31:52,480 --> 00:31:56,160
Smeta mi to reći,
ali neka nam ZORA pomogne.

639
00:31:56,480 --> 00:31:58,840
-Da, gurajmo robote
pobuniti se.

640
00:31:59,160 --> 00:32:02,200
- A njegovo srce?
- Tipka po tipkovnici,

641
00:32:02,520 --> 00:32:04,240
Neće ga iscrpiti.

642
00:32:04,560 --> 00:32:05,880
-Imam ključ.

643
00:32:06,200 --> 00:32:09,400
Razmjene fondova
između 2 lažne tvrtke

644
00:32:09,720 --> 00:32:11,040
koji ne postoje,

645
00:32:11,360 --> 00:32:12,960
ali vlasnik

646
00:32:13,280 --> 00:32:14,840
on postoji.

647
00:32:16,800 --> 00:32:20,400
Ukradeni novac je na računu
u tvoje ime.

648
00:32:20,720 --> 00:32:24,120
Ne sve, ali ostalo tražimo.
-Nisam ja.

649
00:32:24,440 --> 00:32:28,200
- Vi ste astronom, diplomirani
u elektrotehnici

650
00:32:28,520 --> 00:32:30,640
i sinkronizacija signala.

651
00:32:30,960 --> 00:32:33,240
Gusarska kutija ste vi.

652
00:32:33,560 --> 00:32:37,040
A ti si ubio jednog
tko bi te mogao povezati s ovim.

653
00:32:37,360 --> 00:32:38,480
-Tko je to?

654
00:32:38,800 --> 00:32:42,200
- Ben Grant.
Njegovo tijelo pronađeno je u Talcottu.

655
00:32:42,520 --> 00:32:47,280
- To je u Zapadnoj Virginiji.
Nikad nisam mogao, bio sam ovdje.

656
00:32:47,600 --> 00:32:50,800
Od mog oslobađanja,
Ostala sam kod kuće.

657
00:32:51,120 --> 00:32:52,960
- Može li netko potvrditi?

658
00:32:56,280 --> 00:32:59,680
- Ne, ne primam
puno posjeta.

659
00:33:00,000 --> 00:33:02,480
- Ipak smo morali ići
u Talcottu.

660
00:33:02,800 --> 00:33:04,280
- Nikad ne vozim.

661
00:33:04,600 --> 00:33:08,600
Nemam dozvolu.
Imam samo osobnu iskaznicu.

662
00:33:16,640 --> 00:33:18,520
- Prvorazredni lažov,

663
00:33:18,840 --> 00:33:20,520
ili smo je postavili.

664
00:33:20,840 --> 00:33:23,960
-Kako ja znam?
- Nemoguće, za sada.

665
00:33:24,280 --> 00:33:27,000
Njegova se priča otprilike drži na okupu.
-Da.

666
00:33:27,320 --> 00:33:29,640
Povratno putovanje do Talcotta,
8 sati vožnje.

667
00:33:29,960 --> 00:33:31,800
- Slobodna je od 6 ujutro.

668
00:33:32,120 --> 00:33:34,720
-Bez dozvole, malo je vjerojatno.

669
00:33:35,040 --> 00:33:36,640
- Ali nije nemoguće.

670
00:33:36,960 --> 00:33:39,680
-Točan. u redu onda,
o čemu razmišljaš

671
00:33:40,000 --> 00:33:42,800
-Mislim na Verbal Kint.
-Tko je to?

672
00:33:43,120 --> 00:33:44,480
*-Lik

673
00:33:44,800 --> 00:33:48,120
*iz filma "Usual Suspects".
Čini se da je zarobljen,

674
00:33:48,440 --> 00:33:50,760
*ali je mozak u pitanju.

675
00:33:51,080 --> 00:33:53,880
-Oprosti, zaboravio sam
da je bila tamo.

676
00:33:54,200 --> 00:33:56,760
-Ona bi bila mozak
afere?

677
00:33:57,080 --> 00:34:00,440
-Ona, ili netko
koji ga želi inkriminirati.

678
00:34:00,760 --> 00:34:02,800
Njegova priča je nesavršena.

679
00:34:03,120 --> 00:34:06,640
-Dobar žrtveni jarac.
*-Sljedeći logičan korak...

680
00:34:06,960 --> 00:34:09,160
-Tačnije, ubojica se računa

681
00:34:09,480 --> 00:34:10,800
na logici.

682
00:34:11,280 --> 00:34:13,520
Sve ga inkriminira, ali da je

683
00:34:13,840 --> 00:34:15,200
suprotnost?

684
00:34:15,520 --> 00:34:18,800
*-Vaša ideja ne odgovara
na postupke.

685
00:34:19,120 --> 00:34:20,400
-Ne, ne.

686
00:34:20,720 --> 00:34:24,120
idemo tamo,
ali “Machine” ostaje ovdje.

687
00:34:27,640 --> 00:34:30,680
-Želiš osloboditi
naš jedini osumnjičeni?

688
00:34:31,000 --> 00:34:32,240
-Da.
-Nije pametno.

689
00:34:32,560 --> 00:34:35,040
- Neće ona daleko.
Gledamo je.

690
00:34:35,360 --> 00:34:37,920
- Što ako procuri?
- Slijedit ćemo je.

691
00:34:38,240 --> 00:34:41,760
Ako je zarobljena...
- To će vas odvesti do krivca.

692
00:34:42,080 --> 00:34:44,960
-Dobitna.
-Osim ako Linden ne pobjegne

693
00:34:45,280 --> 00:34:48,440
u nekoj zemlji
koji odbija izručenja.

694
00:34:48,760 --> 00:34:50,680
- Preuzimam rizik.

695
00:34:51,000 --> 00:34:53,600
-Smatrat ću te odgovornim,
Alden.

696
00:34:55,560 --> 00:35:00,440
u redu, u redu. Ali ako postoji i najmanja sumnja,
ti je brzo vrati.

697
00:35:00,760 --> 00:35:02,560
On uzdiše.
-Razumijem.

698
00:35:08,960 --> 00:35:11,640
- Nakon takvog dana,
opuštamo se.

699
00:35:11,960 --> 00:35:14,160
Ali ti želiš raditi ovdje.

700
00:35:14,480 --> 00:35:18,200
-Pogled oduzima dah.
-Bolje od policijske postaje.

701
00:35:18,520 --> 00:35:21,240
- Rekao sam da sam nevin.

702
00:35:21,560 --> 00:35:24,000
- Branio si se od njih.
bravo

703
00:35:24,320 --> 00:35:26,920
-Je li istina?
-Kao kad si dokazao

704
00:35:27,240 --> 00:35:31,720
da ovaj crveni pomak
nije bilo zbog spektrografa.

705
00:35:32,040 --> 00:35:33,880
Ti si briljantna žena.

706
00:35:34,200 --> 00:35:35,880
-Hvala.

707
00:35:37,640 --> 00:35:41,000
-Izgledaš kao da si otišao preko noći.
Idem spavati.

708
00:35:41,320 --> 00:35:42,400
-U redu.

709
00:35:44,720 --> 00:35:49,360
Napeta glazba.

710
00:35:51,920 --> 00:35:52,720
-sub?

711
00:35:53,040 --> 00:35:57,160
Sam, zašto imaš torbu?
ispunjen svim ovim novcem?

712
00:35:59,680 --> 00:36:01,920
Ima li i tvoja putovnica?

713
00:36:04,200 --> 00:36:05,760
Moraš li otići?

714
00:36:06,640 --> 00:36:07,640
-Ne...

715
00:36:08,360 --> 00:36:10,480
Mislim... Oh...

716
00:36:10,800 --> 00:36:12,800
Ne znam što to radi tamo.

717
00:36:15,040 --> 00:36:18,000
Morali smo doći i ostaviti ga
u mom laboratoriju.

718
00:36:18,320 --> 00:36:20,200
-Tko može ući ovdje?

719
00:36:21,120 --> 00:36:24,000
-Osoba.
To si samo ti, to je sve.

720
00:36:25,040 --> 00:36:26,120
Rachael...

721
00:36:27,480 --> 00:36:29,200
Što se događa?

722
00:36:29,520 --> 00:36:31,200
- Na tebi je da mi kažeš.

723
00:36:33,040 --> 00:36:37,560
-Jesi li ti sve ovo napravio?
Mislio sam da si mi prijatelj.

724
00:36:37,880 --> 00:36:42,440
-Da, tako sam i mislio.
Ali ova torba i tvoja putovnica?

725
00:36:45,160 --> 00:36:47,360
Trebali bismo nazvati NCIS.

726
00:36:47,680 --> 00:36:49,080
-Slažem se.

727
00:36:49,400 --> 00:36:51,000
- Nema potrebe za ovim.

728
00:36:52,200 --> 00:36:54,760
- Želi me natjerati da nosim
šešir.

729
00:36:55,080 --> 00:36:58,960
- Htio sam reći isto.
- Nisam to donio ovamo.

730
00:37:00,440 --> 00:37:01,880
-Odmakni se.

731
00:37:02,680 --> 00:37:03,800
-I onda?

732
00:37:04,120 --> 00:37:07,200
*-Nebitno pitanje:
događanja

733
00:37:07,520 --> 00:37:08,440
*prošle su.

734
00:37:08,760 --> 00:37:12,480
- Obična znatiželja.
Mislite da su ljudi predvidljivi.

735
00:37:12,800 --> 00:37:15,080
Oružje na zemlji između 2 osumnjičenika.

736
00:37:15,400 --> 00:37:16,520
što radiš

737
00:37:16,840 --> 00:37:19,160
*-Neutraliziram oboje.

738
00:37:19,480 --> 00:37:24,000
-Pucaj dok nitko od njih
nije dirao oružje?

739
00:37:24,320 --> 00:37:28,160
*-U ovom slučaju gluma dopušta
neutralizirati sumnjivce

740
00:37:28,480 --> 00:37:30,720
*i izbjegava rizik od nezgode

741
00:37:31,040 --> 00:37:32,280
*što je 73%.

742
00:37:32,600 --> 00:37:36,360
-Imamo 27% šanse
da nitko ne otme oružje.

743
00:37:36,680 --> 00:37:38,840
Sve što imaš,

744
00:37:39,160 --> 00:37:41,800
to je oklijevanje
ili tremor.

745
00:37:42,120 --> 00:37:45,600
Grabimo stvari
a da toga nije ni svjestan.

746
00:37:45,920 --> 00:37:50,880
To se zove slijediti svoje instinkte.
Kakvu vrijednost ima instinkt?

747
00:37:51,200 --> 00:37:53,880
*-Ja... ne razumijem
pitanje.

748
00:37:55,280 --> 00:37:56,280
-Znam.

749
00:37:59,720 --> 00:38:01,800
Ali Knight i Torres jesu.

750
00:38:03,200 --> 00:38:06,240
-Nisam ovu torbu stavio ovdje.
-Nisam ja.

751
00:38:06,560 --> 00:38:10,760
-Znanstvenik će sve provjeriti.
Znat ćemo tko je došao ovamo.

752
00:38:11,080 --> 00:38:12,640
-Gotovo je.

753
00:38:14,040 --> 00:38:15,640
-Ne miči se.

754
00:38:17,720 --> 00:38:20,560
-Pusti me!
Stani, nisam ništa napravio.

755
00:38:22,240 --> 00:38:25,000
-Ne razumijem.
Bila mi je prijateljica.

756
00:38:28,000 --> 00:38:29,560
- Nikad nije bila

757
00:38:29,880 --> 00:38:31,000
njena prijateljica.

758
00:38:31,320 --> 00:38:35,920
Rachel je ciljala Samanthu.
Ali njegov suučesnik je ubijen.

759
00:38:36,240 --> 00:38:40,760
Dakle, Rachel je ubila pravog dr. Granta
kako ne bi riskirali.

760
00:38:41,080 --> 00:38:42,960
Slučaj zatvoren. Hmm.

761
00:38:43,280 --> 00:38:46,040
Zar nemaš ništa za reći?
Ovo je prvi put.

762
00:38:46,360 --> 00:38:48,800
*-Ne.
Još uvijek analiziram podatke.

763
00:38:49,120 --> 00:38:50,400
-Koje?

764
00:38:50,720 --> 00:38:54,160
*-Rachel Lacani nikad nije bila
Samanthina prijateljica.

765
00:38:54,480 --> 00:38:57,280
*Pokušavala ju je iskoristiti.

766
00:38:57,600 --> 00:39:00,160
-I moraš imati mišljenje.

767
00:39:01,120 --> 00:39:03,560
*-To je vrlo... ljudski.

768
00:39:05,680 --> 00:39:06,960
-Doista.

769
00:39:09,640 --> 00:39:10,520
dakle...

770
00:39:12,960 --> 00:39:17,800
“Dragi direktore, pitali ste
izvještaj, pa evo ga.

771
00:39:18,120 --> 00:39:21,080
“Roboti služe
da uštedi vrijeme.

772
00:39:21,400 --> 00:39:24,960
"Ali ono što je važno,
Na to trošimo ovo vrijeme.

773
00:39:25,280 --> 00:39:28,280
“Vrijeme je vrijednost.
Vrijeme, mjesto

774
00:39:28,600 --> 00:39:31,400
"i s kim ga provodiš

775
00:39:31,720 --> 00:39:33,680
"učiniti razliku."

776
00:39:34,000 --> 00:39:36,920
“Odaberi pravo vrijeme
u mjerilu čovjeka

777
00:39:37,240 --> 00:39:39,480
“omogućuje vam otkrivanje.

778
00:39:39,800 --> 00:39:43,160
“Ne u smislu učinkovitosti,
ali na strani veze.

779
00:39:43,480 --> 00:39:47,560
"Gibbsovo pravilo 24 kaže:
'Ne postoji savršeno vrijeme.'

780
00:39:47,880 --> 00:39:51,200
„Dakle, ovaj posao je potreban
pravi ljudi,

781
00:39:51,520 --> 00:39:53,560
"mogu se prilagoditi,

782
00:39:53,880 --> 00:39:58,600
"i znaj kad smo bliže
dobar provod."

783
00:39:58,920 --> 00:40:03,600
Nježna glazba.

784
00:40:03,920 --> 00:40:11,200
...

785
00:40:11,520 --> 00:40:14,400
“Ova tehnologija
jednog dana će imati svoje mjesto,

786
00:40:14,720 --> 00:40:16,720
"Sviđalo se to nama ili ne,

787
00:40:17,040 --> 00:40:20,240
"ali još nije
pravo vrijeme."

788
00:40:20,560 --> 00:40:39,800
...

789
00:40:40,120 --> 00:40:45,120
france.tv pristup


