1
00:00:03,480 --> 00:00:06,280
- Hajde sine
pritisnite papučicu gasa.

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,560
Zvrčanje.

3
00:00:09,640 --> 00:00:10,560
To je bila kočnica.

4
00:00:10,880 --> 00:00:13,440
- Rekao si mi da budem oprezan.
-Na putu.

5
00:00:13,760 --> 00:00:15,720
Još uvijek smo na prilazu.

6
00:00:16,040 --> 00:00:18,640
Pokaži mi što ona ima
ispod haube.

7
00:00:21,200 --> 00:00:22,080
što radiš

8
00:00:22,400 --> 00:00:24,320
- Ne morate znati voziti.

9
00:00:24,640 --> 00:00:27,400
-Šališ se?
A kako ćeš u srednju školu?

10
00:00:27,720 --> 00:00:29,160
- Autobusom. super je

11
00:00:29,480 --> 00:00:31,440
-I otići vidjeti svoje prijatelje?

12
00:00:31,760 --> 00:00:34,160
-Razgovaramo o Discordu.
-Ili?

13
00:00:34,480 --> 00:00:36,200
-Na internetu. pusti.

14
00:00:36,520 --> 00:00:40,680
-Jake, znam da se svijet mijenja.
Ne razumijem to uvijek.

15
00:00:41,000 --> 00:00:43,080
Ali što će se ikada promijeniti,

16
00:00:43,400 --> 00:00:44,320
to je samo jedan dan,

17
00:00:44,640 --> 00:00:45,680
morat ćeš voziti.

18
00:00:46,960 --> 00:00:48,160
Šok.

19
00:00:48,480 --> 00:00:49,280
to je što?

20
00:00:53,200 --> 00:00:54,840
Is this a joke or what?

21
00:00:55,160 --> 00:00:56,400
Ostani tamo.

22
00:00:57,760 --> 00:00:59,360
Vi ćete platiti štetu.

23
00:01:00,640 --> 00:01:02,000
Oh, calm down!

24
00:01:02,320 --> 00:01:04,280
- Makni se od auta.
-Da.

25
00:01:04,600 --> 00:01:05,880
sta to radis

26
00:01:06,200 --> 00:01:08,040
Nemoj povrijediti mog sina!

27
00:01:08,360 --> 00:01:10,640
Niti mom autu!
-Start.

28
00:01:10,960 --> 00:01:12,000
-Čekaj!

29
00:01:12,320 --> 00:01:14,160
sta to radis čekaj !

30
00:01:14,480 --> 00:01:15,400
Wait !

31
00:01:15,720 --> 00:01:17,720
Zvrčanje.

32
00:01:18,040 --> 00:01:19,280
Jake!

33
00:01:20,480 --> 00:01:21,480
Jake!

34
00:01:22,360 --> 00:01:23,280
Jake!

35
00:01:23,600 --> 00:01:24,600
Generički.

36
00:01:24,920 --> 00:01:51,320
...

37
00:01:52,800 --> 00:01:55,080
-Kao što vidite, na dnu stranice,

38
00:01:55,400 --> 00:01:58,600
patolog je konstatirao traumu
to the occipital bone.

39
00:01:58,920 --> 00:02:02,360
Čeoni sudar
who touches the back of the head?

40
00:02:02,680 --> 00:02:04,560
Pojas nije bio unutra

41
00:02:04,880 --> 00:02:05,920
u moralu,

42
00:02:06,240 --> 00:02:08,840
but that doesn't explain
such an injury.

43
00:02:11,080 --> 00:02:13,320
So I think it's time

44
00:02:13,640 --> 00:02:14,920
to show you this.

45
00:02:15,240 --> 00:02:17,320
-In your opinion, this is murder?

46
00:02:17,640 --> 00:02:19,120
-That raises questions.

47
00:02:19,440 --> 00:02:21,040
If we want to answer it,

48
00:02:21,360 --> 00:02:24,000
we must move on,
so i need

49
00:02:24,320 --> 00:02:27,040
to have the body exhumed
of your mother.

50
00:02:29,080 --> 00:02:30,840
-I have difficulty understanding.

51
00:02:31,160 --> 00:02:34,200
-I have to examine the body
to see his wounds.

52
00:02:34,520 --> 00:02:35,280
-Ne.

53
00:02:35,600 --> 00:02:37,600
Ne vidim zašto pričamo o tome.

54
00:02:37,920 --> 00:02:39,640
- Ja sam taj koji ne razumije.

55
00:02:39,960 --> 00:02:41,720
- Morao si naći njegov grob,

56
00:02:42,040 --> 00:02:43,840
ne njegovu smrtovnicu

57
00:02:44,160 --> 00:02:46,120
ili izvještaj mrtvozornika.

58
00:02:46,440 --> 00:02:49,800
Ne bi trebao govoriti o tome
cijelom timu.

59
00:02:50,120 --> 00:02:52,720
-Ne, ali kad sam vidio
ove nedosljednosti,

60
00:02:53,040 --> 00:02:54,960
Ponašao sam se kao dr. Mallard...

61
00:02:55,280 --> 00:02:57,320
- Ne svaljuj mu ovo.

62
00:02:57,640 --> 00:02:59,680
želim tugovati.

63
00:03:00,000 --> 00:03:01,440
Ovo je suprotnost.

64
00:03:01,760 --> 00:03:03,360
Želim zatvoriti ranu,

65
00:03:03,680 --> 00:03:05,280
ne otvori još jednu.

66
00:03:05,600 --> 00:03:07,440
- Žao mi je, pomislio sam

67
00:03:07,760 --> 00:03:09,560
da želite odgovore.

68
00:03:09,880 --> 00:03:11,640
- Da si je poznavao,

69
00:03:11,960 --> 00:03:15,520
znao bi da ne gledam
ovakav odgovor.

70
00:03:15,840 --> 00:03:17,920
Nema ništa dobro u tome.

71
00:03:18,240 --> 00:03:19,480
Obavijest.

72
00:03:22,720 --> 00:03:24,080
Našli smo tijelo.

73
00:03:24,400 --> 00:03:25,800
- Uzimam svoje stvari.

74
00:03:26,120 --> 00:03:27,840
– Ne, mi ćemo bez tebe.

75
00:03:33,480 --> 00:03:36,480
-Kakve operacije
Vodite li mornaricu?

76
00:03:36,800 --> 00:03:38,520
Zar nema dovoljno ratova?

77
00:03:38,840 --> 00:03:41,880
Pokrenete invaziju
na Broadview Terrace?

78
00:03:42,200 --> 00:03:44,560
-Pomozite nam pronaći vašeg sina.

79
00:03:44,880 --> 00:03:46,520
-Jacob ima telefon

80
00:03:46,840 --> 00:03:49,840
što možemo pratiti?
- Ostavio ga je kod kuće.

81
00:03:50,160 --> 00:03:51,360
-Auto ima GPS?

82
00:03:51,680 --> 00:03:53,960
- To je Mustang iz '73.

83
00:03:54,280 --> 00:03:55,160
- Netko bi

84
00:03:55,480 --> 00:03:56,720
razlog za otmicu

85
00:03:57,040 --> 00:03:58,280
tvoj sin?
-Ne.

86
00:03:58,600 --> 00:04:00,800
To je samo krađa auta.

87
00:04:01,120 --> 00:04:04,240
- Ovaj tip je sve to napravio
ukrasti tvoj Mustang?

88
00:04:04,560 --> 00:04:05,880
-Čekati.

89
00:04:06,200 --> 00:04:08,760
To je čisto čudo!

90
00:04:09,080 --> 00:04:12,720
Ponudili su mi ga otkupiti.
Neću ga prodati.

91
00:04:13,040 --> 00:04:15,040
Charlene je poput moje kćeri.

92
00:04:16,440 --> 00:04:20,120
To je samo malo ime.
Dobro imenujete svoje brodove.

93
00:04:20,440 --> 00:04:21,320
-Da...

94
00:04:21,640 --> 00:04:22,880
- Ne želiš se vratiti

95
00:04:23,200 --> 00:04:24,840
svom drugom djetetu?
-Ah.

96
00:04:25,160 --> 00:04:26,640
Zvonjenje.
Ona je moja žena.

97
00:04:27,840 --> 00:04:30,280
molim te
nađi mog sina.

98
00:04:30,880 --> 00:04:32,760
- Sveta Charlene!

99
00:04:33,080 --> 00:04:36,280
-Policija kontrolira autoceste
preko 30 km.

100
00:04:36,600 --> 00:04:38,280
Traže padobranca.

101
00:04:38,600 --> 00:04:40,440
-Koga tražimo?
- Po mom mišljenju,

102
00:04:40,760 --> 00:04:43,080
pogledao je previše filmova
s Tomom Cruiseom.

103
00:04:43,400 --> 00:04:45,960
-Nije "Maverick"
ali "Kingfisher".

104
00:04:46,280 --> 00:04:47,120
- Njegovo kodno ime.

105
00:04:47,440 --> 00:04:49,280
- Našao sam ga u bazi.

106
00:04:49,600 --> 00:04:51,240
Poručnik Max Winger, žablji skok.

107
00:04:51,560 --> 00:04:53,040
-Još jedna šifra?

108
00:04:53,360 --> 00:04:55,680
-To su padobranci
mornarice.

109
00:04:56,000 --> 00:04:57,960
Rade demonstracije.

110
00:04:58,280 --> 00:05:00,680
- 8 ujutro, rano je
za demonstraciju.

111
00:05:01,000 --> 00:05:02,400
- Imao sam njegovog nadređenog.

112
00:05:02,720 --> 00:05:06,040
Leap Frog je imao skok
trening jutros.

113
00:05:06,360 --> 00:05:09,600
Krilni igrač rastao se s momčadi
u punom letu.

114
00:05:09,920 --> 00:05:13,120
- Nije za krađu auta
da je to učinio?

115
00:05:13,440 --> 00:05:16,120
-Ako je tako, on nije dobar.

116
00:05:16,440 --> 00:05:18,320
Guraj se! Pažnja!

117
00:05:20,320 --> 00:05:21,160
Stop!

118
00:05:21,480 --> 00:05:23,880
hej Stop! Stop!

119
00:05:24,200 --> 00:05:25,640
Savezni agenti!

120
00:05:25,960 --> 00:05:26,720
-Jake! moje dijete!

121
00:05:27,040 --> 00:05:28,720
- Ne približavaj se!

122
00:05:29,040 --> 00:05:30,720
-Izađi iz auta!

123
00:05:32,680 --> 00:05:34,440
- Nema ga više. sama sam.

124
00:05:35,920 --> 00:05:37,160
-Oh, sine!

125
00:05:37,480 --> 00:05:39,200
Bila sam tako zabrinuta.

126
00:05:40,960 --> 00:05:43,200
Čekaj, je li to ogrebotina?

127
00:05:43,520 --> 00:05:44,960
Kako se to dogodilo?

128
00:05:45,280 --> 00:05:47,440
-Gdje je tip koji te je oteo?

129
00:05:47,760 --> 00:05:48,800
- Ostavio sam ga.

130
00:05:49,120 --> 00:05:50,960
Samo je želio da ga vode.

131
00:05:52,760 --> 00:05:53,880
-Oh, dođi ovamo.

132
00:06:00,400 --> 00:06:03,680
-Ovaj tip je skočio 4500 m

133
00:06:04,000 --> 00:06:06,160
prisiliti klinca
da ga vratim?

134
00:06:06,480 --> 00:06:07,880
Zar nije isključio plin?

135
00:06:08,200 --> 00:06:10,640
-U njegovoj kući pronašli smo tijelo.

136
00:06:10,960 --> 00:06:12,480
Kapetan David Cruz.

137
00:06:12,800 --> 00:06:16,360
Ubijen sa 3 metka.
Našli smo 3 čahure i jedno oružje.

138
00:06:16,680 --> 00:06:18,360
Oružje dolazi iz mornarice.

139
00:06:18,680 --> 00:06:20,640
- To je poručnik Winger

140
00:06:20,960 --> 00:06:22,000
tko je pucao?

141
00:06:22,320 --> 00:06:24,400
- Nije ga bilo kad smo stigli.

142
00:06:24,720 --> 00:06:27,400
Tražimo ga,
ali je jako istreniran.

143
00:06:27,720 --> 00:06:29,520
- Već sam vidio to ime.

144
00:06:29,840 --> 00:06:31,960
Nije bio zarobljen
od strane talibana

145
00:06:32,280 --> 00:06:33,880
u Afganistanu?
-Točan.

146
00:06:34,200 --> 00:06:35,880
Bio je u zatvoru 2 godine.

147
00:06:36,200 --> 00:06:38,520
- State Department
pregovarao o njegovom povratku.

148
00:06:38,840 --> 00:06:41,920
On je pravi heroj.
-Da, postati ubojica.

149
00:06:42,240 --> 00:06:45,520
-Kako se prevrnuo?
Cruz služio s njim?

150
00:06:45,840 --> 00:06:47,280
- Nisu se poznavali.

151
00:06:47,600 --> 00:06:49,720
-Pa što je Cruz radio?
kod Wingera?

152
00:06:50,040 --> 00:06:53,520
- To bi trebao pitati
gospođi Winger.

153
00:06:53,840 --> 00:06:58,600
Našli smo kapetanovo tijelo,
otvorena košulja, u spavaćoj sobi.

154
00:06:58,920 --> 00:06:59,680
Nepospremljen krevet.

155
00:07:00,000 --> 00:07:04,160
-Gospođa Winger se sigurno osjećala usamljeno,
i konačno je saznao.

156
00:07:04,480 --> 00:07:06,520
-Dakle, žurio je kući.

157
00:07:07,480 --> 00:07:08,640
- To obećava.

158
00:07:09,400 --> 00:07:10,600
-Varala muža?

159
00:07:10,920 --> 00:07:14,400
Bila sam na roditeljskom sastanku
kad se dogodilo.

160
00:07:14,720 --> 00:07:16,400
Svjedoci su na desetke.

161
00:07:16,720 --> 00:07:18,320
-Mi to ne osporavamo.

162
00:07:18,640 --> 00:07:21,440
- Pitamo se zašto Cruz
bio u tvojoj kući.

163
00:07:21,760 --> 00:07:23,680
- Nikad ga u životu nisam vidio,

164
00:07:24,000 --> 00:07:26,680
a još manje u mojoj kući.

165
00:07:27,000 --> 00:07:28,200
Pljačkao nas je,

166
00:07:28,520 --> 00:07:30,320
i Max je to vidio.
-Nije bilo

167
00:07:30,640 --> 00:07:31,840
nema provale.

168
00:07:33,520 --> 00:07:35,240
- On je moj muž. volim ga

169
00:07:35,560 --> 00:07:39,040
Položio sam prisegu na vjernost.
Nikad ga neću slomiti.

170
00:07:39,360 --> 00:07:41,280
Max nikad nikoga ne bi ubio,

171
00:07:41,600 --> 00:07:43,320
osim ako netko od nas nije ugrožen.

172
00:07:43,640 --> 00:07:45,400
Učinio bi sve da nas zaštiti.

173
00:07:45,720 --> 00:07:48,600
- Još živiš
sa svojim mužem?

174
00:07:49,440 --> 00:07:51,400
Pregledom vašeg doma,

175
00:07:51,720 --> 00:07:54,040
nije pronađena nikakva njegova odjeća.

176
00:07:54,360 --> 00:07:57,120
Kao da se pomaknuo.

177
00:07:58,840 --> 00:08:00,080
- Prelazimo...

178
00:08:01,080 --> 00:08:04,760
težak prolaz,
od povratka iz Afganistana.

179
00:08:05,080 --> 00:08:07,840
Ne možete zamisliti
što je tamo doživio.

180
00:08:08,160 --> 00:08:12,120
Talibani su ga izgladnjivali, tukli,
natjeran da spava u smeću.

181
00:08:12,440 --> 00:08:14,280
Pa kad se vratio,

182
00:08:14,600 --> 00:08:16,880
bio je drugi čovjek.

183
00:08:18,360 --> 00:08:19,520
Drugi muž.

184
00:08:19,840 --> 00:08:22,080
Kapelan mornarice
pratio nas.

185
00:08:22,400 --> 00:08:24,240
Djelovalo je neko vrijeme.

186
00:08:24,560 --> 00:08:28,200
Max je bio nježniji prema meni.
Igrao se s Oliverom.

187
00:08:29,160 --> 00:08:31,560
Ali prije 3 tjedna,
otišao je,

188
00:08:31,880 --> 00:08:33,800
rekavši da je bolje.

189
00:08:34,120 --> 00:08:35,120
-Gdje on živi?

190
00:08:36,200 --> 00:08:38,440
-U stanu u Anacostiji.

191
00:08:38,760 --> 00:08:41,200
Adresa je u mom telefonu.

192
00:08:41,520 --> 00:08:44,560
Možete čitati moje poruke,
moji e-mailovi, sve.

193
00:08:46,520 --> 00:08:47,440
-HVALA.

194
00:08:50,520 --> 00:08:54,520
- Moj muž je dobar čovjek.
On je marinac, a ne ubojica.

195
00:08:56,520 --> 00:08:58,920
-Kasie je to potvrdila
u svom izvješću.

196
00:08:59,240 --> 00:09:02,960
Meci koji su ubili Cruza
dolaze iz Wingerovog pištolja.

197
00:09:03,280 --> 00:09:06,560
Ali Cruz je već bio
na vratima smrti.

198
00:09:06,880 --> 00:09:08,720
U njegovom mozgu pronašao sam

199
00:09:09,040 --> 00:09:10,880
nešto drugo osim metka.

200
00:09:11,200 --> 00:09:13,120
Ovo je glioblastom.

201
00:09:13,440 --> 00:09:14,880
-Tumor?
-Agresivno.

202
00:09:15,200 --> 00:09:17,480
Morao je ostati
12 mjeseci života.

203
00:09:17,800 --> 00:09:18,920
- Znao je to?

204
00:09:19,240 --> 00:09:20,760
- Njegov dosje
ne ukazuje na rak.

205
00:09:21,080 --> 00:09:24,840
Parker je u pravu.
Ono što ignoriramo ne šteti nam.

206
00:09:25,160 --> 00:09:28,040
-Znam.
Rekla si Parkeru za njegovu majku.

207
00:09:29,400 --> 00:09:32,160
-Nisam trebao.
On je to jako loše primio.

208
00:09:32,480 --> 00:09:36,760
-Da, rečeno mi je.
Nemate razloga kriviti sebe.

209
00:09:37,080 --> 00:09:38,880
Učinio si ovo da mu pomogneš.

210
00:09:39,200 --> 00:09:43,080
- Ja sam učinio suprotno.
Parker je rekao da sam ponovno otvorio

211
00:09:43,400 --> 00:09:45,120
stara ozljeda.
-Oprostite.

212
00:09:45,440 --> 00:09:46,640
Trebali smo te podržati.

213
00:09:46,960 --> 00:09:49,400
- Upozorio si me
da ne bih trebao

214
00:09:49,720 --> 00:09:51,000
ući u to.

215
00:09:51,320 --> 00:09:54,000
-Vi ste forenzički patolog.
Obavili ste svoj posao.

216
00:09:54,320 --> 00:09:56,320
Nemate si što zamjeriti.

217
00:09:56,640 --> 00:09:58,680
Drago mi je da sam izbjegao.

218
00:10:00,000 --> 00:10:00,760
-Nešto novo?

219
00:10:01,080 --> 00:10:03,640
- Veza između Wingera
i naša žrtva.

220
00:10:03,960 --> 00:10:05,400
Telefonski zapisi

221
00:10:05,720 --> 00:10:09,560
omogućio mi je da navedem mjesta
kamo su otišli Winger i Cruz.

222
00:10:09,880 --> 00:10:12,360
Poklapaju se na jednom mjestu
i trenutak.

223
00:10:12,680 --> 00:10:14,640
U kapeli Navy Yarda.

224
00:10:14,960 --> 00:10:18,360
- Kapelan mora znati stvari.
HVALA. Jimmy...

225
00:10:18,680 --> 00:10:20,400
Sredit će se.

226
00:10:20,720 --> 00:10:22,000
-Da...

227
00:10:25,840 --> 00:10:28,840
-Sjećam se kapelica
pomorske baze

228
00:10:29,160 --> 00:10:31,880
kamo me otac dovukao
kad sam bila mala.

229
00:10:32,200 --> 00:10:35,320
-Torres i Knight su pregledali
Wingerov stan.

230
00:10:35,640 --> 00:10:36,880
Ni traga od njega.

231
00:10:37,200 --> 00:10:37,960
-Oprostite.

232
00:10:38,280 --> 00:10:39,680
Misa je upravo završila.

233
00:10:40,000 --> 00:10:42,560
-NCIS. Htjeli bismo razgovarati
kapelanu.

234
00:10:42,880 --> 00:10:45,600
- Prima priznanje
u kapeli.

235
00:10:45,920 --> 00:10:47,320
Ne bi trebalo biti dugo.

236
00:10:47,640 --> 00:10:48,920
Oružje je zabranjeno

237
00:10:49,240 --> 00:10:50,440
u kapeli.

238
00:10:53,880 --> 00:10:56,280
- Ti si asistent
od kapelana?

239
00:10:56,600 --> 00:10:59,200
- Ja koordiniram
les activités religieuses.

240
00:10:59,520 --> 00:11:00,520
- Priznaješ

241
00:11:00,840 --> 00:11:01,800
ovi muškarci?

242
00:11:02,120 --> 00:11:03,200
-Da naravno.

243
00:11:03,520 --> 00:11:05,080
Za što? sve je u redu?

244
00:11:05,400 --> 00:11:08,240
- Mora da su došli ovamo
prije dva dana.

245
00:11:08,560 --> 00:11:09,880
Znate li zašto?
-Ne.

246
00:11:10,200 --> 00:11:11,360
Ali pitajte njega.

247
00:11:11,680 --> 00:11:13,400
On je upravo ovdje.

248
00:11:13,720 --> 00:11:15,960
-Poručnik Krilo
je u kapelici?

249
00:11:16,280 --> 00:11:17,240
-S kapelanom.

250
00:11:18,120 --> 00:11:19,080
Glazba napetosti.

251
00:11:19,400 --> 00:11:21,480
...

252
00:11:22,440 --> 00:11:23,520
-NCIS!

253
00:11:24,440 --> 00:11:25,640
Kapelan!

254
00:11:25,960 --> 00:11:32,760
...

255
00:11:33,720 --> 00:11:35,800
Agent Parker. nemaš ništa?

256
00:11:36,280 --> 00:11:37,320
-Sve je u redu.

257
00:11:37,640 --> 00:11:42,160
Si vous cherchez le Lt Winger,
il est parti par-derrière.

258
00:11:42,480 --> 00:11:43,480
- Ja ću se pobrinuti za to.

259
00:11:45,400 --> 00:11:47,240
- Znate li gdje je otišao?

260
00:11:47,560 --> 00:11:50,480
-Ne mogu ti reći.
-Oprostite?

261
00:11:50,800 --> 00:11:52,200
- Riječi poručnika Wingera

262
00:11:52,520 --> 00:11:55,120
zaštićeni su pečatom
od ispovijedi.

263
00:11:55,440 --> 00:11:56,760
- Uz dužno poštovanje,

264
00:11:57,080 --> 00:11:59,440
Poručnik Winger je ubio nekoga
jutros.

265
00:11:59,760 --> 00:12:01,800
Moraš mi reći kamo je otišao.

266
00:12:02,120 --> 00:12:06,280
-Onda imamo problem.
Ništa me ne obavezuje da razgovaram s vama.

267
00:12:06,600 --> 00:12:09,440
Dugujem račune
višoj vlasti.

268
00:12:17,520 --> 00:12:19,080
- Ne viđamo se tako često.

269
00:12:19,400 --> 00:12:22,000
- Pravno, možemo li ga ispitati?

270
00:12:22,320 --> 00:12:23,520
- U teoriji ne.

271
00:12:23,840 --> 00:12:25,200
- Zašto smo ga doveli?

272
00:12:25,520 --> 00:12:27,760
-Parker mu je stavio lisice.

273
00:12:28,080 --> 00:12:30,680
-He did this to a chaplain?
- Hm, hm.

274
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
-Lightning is going to strike us.

275
00:12:33,320 --> 00:12:36,480
-Ili ćemo dobiti otkaz.
Parker je preuzeo taj rizik.

276
00:12:40,720 --> 00:12:43,600
-Frigate Captain Charles Gage.

277
00:12:44,640 --> 00:12:46,160
Charlie kapelan.

278
00:12:46,480 --> 00:12:49,920
-It's already been done to me.
But I'm a fan of Buster Keaton.

279
00:12:50,240 --> 00:12:51,520
- Odgovara ti.
-Za što?

280
00:12:51,840 --> 00:12:52,760
– Nijem si.

281
00:12:53,080 --> 00:12:55,680
-Zabavno. We've already talked about it,
Policajac Parker.

282
00:12:56,000 --> 00:12:58,720
Paragraf 1730.11
mornaričkih propisa

283
00:12:59,040 --> 00:13:00,640
štiti komunikacije

284
00:13:00,960 --> 00:13:03,320
između svećenstva
i onima kojima pomažemo.

285
00:13:03,640 --> 00:13:06,360
- Reci to Davidu Cruzu.
Ništa ga nije zaštitilo.

286
00:13:06,680 --> 00:13:07,960
Jutros je ubijen

287
00:13:08,280 --> 00:13:10,320
od strane ovog čovjeka, poručnika Maxa Wingera.

288
00:13:10,640 --> 00:13:12,080
Vidjeli smo ga zadnji put

289
00:13:12,400 --> 00:13:14,760
koji vam je govorio.
- Ispovijedao se.

290
00:13:15,080 --> 00:13:18,960
-Da, ubojstvo, otmica,
krađa automobila s nasiljem.

291
00:13:19,280 --> 00:13:23,040
Koliko "Oče naš"
i "Ave Maria" je morao?

292
00:13:23,360 --> 00:13:24,960
-Jesi li vjernik?

293
00:13:25,280 --> 00:13:27,440
- Ne pričamo o meni.

294
00:13:27,760 --> 00:13:30,520
-Ne radi se samo o tome
ljudski zakoni.

295
00:13:30,840 --> 00:13:33,240
Pečat priznanja
je nepovrediv,

296
00:13:33,560 --> 00:13:34,720
čak i u zagrobnom životu.

297
00:13:35,040 --> 00:13:38,120
-Ali ovdje, ovaj čovjek
bio obučen za ubijanje.

298
00:13:38,440 --> 00:13:39,440
Nema ništa drugo

299
00:13:39,760 --> 00:13:40,640
razumjeti.

300
00:13:40,960 --> 00:13:43,200
-Volite li ratne filmove?

301
00:13:43,520 --> 00:13:45,960
Smijeh.
-Prestani udarati u dodir.

302
00:13:46,280 --> 00:13:47,120
- Ne, stvarno.

303
00:13:47,440 --> 00:13:49,960
*Kad sam bio mali, volio sam to
ratni filmovi.

304
00:13:50,280 --> 00:13:52,000
Sve sam ih vidio.

305
00:13:52,320 --> 00:13:53,720
Onda sam zapravo

306
00:13:54,040 --> 00:13:56,120
vidio rat u Iraku 2007.

307
00:13:56,440 --> 00:13:58,640
Izgubili smo puno ljudi.

308
00:13:58,960 --> 00:14:01,240
Naučio sam što nema filma

309
00:14:01,560 --> 00:14:02,440
nije me naučio.

310
00:14:02,760 --> 00:14:06,280
Vjerujemo takvima
koji se bore uz nas.

311
00:14:06,600 --> 00:14:07,840
*Oslanjamo se na njih.

312
00:14:08,160 --> 00:14:10,200
*Dakle, kad je pripadnik vojske

313
00:14:10,520 --> 00:14:13,880
*ulazi u moju kapelu
i povjerava mi svoje tajne,

314
00:14:14,200 --> 00:14:15,520
povjerava mi svoj život.

315
00:14:15,840 --> 00:14:18,240
Ako ga izdam,
Doveo sam ga u opasnost.

316
00:14:18,560 --> 00:14:20,520
Dovodim odjeljak u opasnost.

317
00:14:20,840 --> 00:14:22,480
Ne radi se samo o

318
00:14:22,800 --> 00:14:24,440
zaštititi poručnika Wingera,

319
00:14:24,760 --> 00:14:28,480
ali da zaštiti sve ljude
koji služe vojsku.

320
00:14:29,320 --> 00:14:32,120
- Lijepa propovijed.
Moj bi se otac složio.

321
00:14:32,440 --> 00:14:34,840
Volio je ratne filmove
također.

322
00:14:35,160 --> 00:14:37,720
Ali mi nismo u Iraku,
i poručnik Winger

323
00:14:38,040 --> 00:14:41,280
nije na frontu,
a ipak ljudi umiru.

324
00:14:41,600 --> 00:14:42,520
-Kapelan Gage?

325
00:14:42,840 --> 00:14:46,080
Vance, direktor NCIS-a.
Oprostite zbog uhićenja.

326
00:14:46,400 --> 00:14:48,520
Ispričavam se zbog ove neugodnosti.

327
00:14:48,840 --> 00:14:50,760
*Došlo je do nesporazuma.

328
00:14:51,080 --> 00:14:52,040
-I ja tako mislim.

329
00:14:52,360 --> 00:14:53,840
-Možeš otići.

330
00:14:54,160 --> 00:14:55,560
želim vas uvjeriti

331
00:14:55,880 --> 00:14:59,160
da će se Parker podsjetiti
NCIS propisi.

332
00:14:59,480 --> 00:15:00,720
-Nema štete.

333
00:15:01,040 --> 00:15:03,480
On radi ono što misli da je ispravno,
poput mene.

334
00:15:03,800 --> 00:15:05,120
-Paulson će te odvesti kući.

335
00:15:09,640 --> 00:15:11,560
Što ti se dogodilo?

336
00:15:11,880 --> 00:15:15,280
-Zadnji put svećenik
odbio razgovarati sa mnom,

337
00:15:15,600 --> 00:15:17,560
bio je narkoboss.

338
00:15:17,880 --> 00:15:22,000
- On je vojni kapelan.
Morao si tražiti moje odobrenje.

339
00:15:22,320 --> 00:15:25,080
- Ti bi rekao
ono što uvijek govoriš.

340
00:15:25,400 --> 00:15:28,720
"Polako,
kako ne bismo dobili loš tisak."

341
00:15:29,040 --> 00:15:31,360
-Doista.
- Zamislite naslove

342
00:15:31,680 --> 00:15:32,600
ako Winger ponovno ubije.

343
00:15:32,920 --> 00:15:35,040
-Možda sam imao svoje razloge.

344
00:15:35,360 --> 00:15:37,680
- Ako ih želite otkriti,
slušam.

345
00:15:38,000 --> 00:15:39,440
Dramatična glazba.

346
00:15:39,760 --> 00:15:48,080
...

347
00:15:48,400 --> 00:15:49,200
-Oh da?

348
00:15:49,520 --> 00:15:53,360
-Da. Bilo je biblijski.
-Išao je i za Vanceom.

349
00:15:53,680 --> 00:15:55,240
- Parker je imao sreće.

350
00:15:55,560 --> 00:15:57,720
Moglo ga je skupo stajati.

351
00:15:58,040 --> 00:16:00,400
- Kapelan je manji problem

352
00:16:00,720 --> 00:16:02,480
kao šef kapelana.

353
00:16:02,800 --> 00:16:04,400
-Parker je ljut na Boga?

354
00:16:04,720 --> 00:16:06,080
-Normalno, s obzirom na godine.

355
00:16:06,400 --> 00:16:09,400
-Dakle, Winger?
- Gledamo njegovu kuću.

356
00:16:09,720 --> 00:16:11,280
-Štitimo svoju obitelj.

357
00:16:11,600 --> 00:16:13,440
- Pratimo li njegove račune?

358
00:16:13,760 --> 00:16:16,880
-Nema nedavnih transakcija.
Time nećemo ništa dobiti.

359
00:16:17,200 --> 00:16:18,880
Krilima nedostaje novca.

360
00:16:19,200 --> 00:16:20,640
- Telefoni?
-Bolje je.

361
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
Winger je bio na govornoj pošti
šifrirano.

362
00:16:23,280 --> 00:16:27,080
Dobio je govornu poštu
neposredno prije svog jutrošnjeg skoka.

363
00:16:27,400 --> 00:16:28,560
-DOBRO. Prenesi dalje.

364
00:16:28,880 --> 00:16:30,560
- Još nemamo poruku.

365
00:16:30,880 --> 00:16:34,040
Stranica se poziva na zaštitu
privatnog života.

366
00:16:35,960 --> 00:16:37,600
Tražim zabranu.

367
00:16:37,920 --> 00:16:39,920
-A Wingerov psihološki profil?

368
00:16:40,240 --> 00:16:42,960
-Bilanca je uspostavljena
mornarički psiholog

369
00:16:43,280 --> 00:16:45,000
nakon Wingerova oslobađanja.

370
00:16:45,320 --> 00:16:47,240
Imao bi stres
posttraumatski,

371
00:16:47,560 --> 00:16:50,080
ali psiholog je pronašao
iznenađujuće stabilan.

372
00:16:50,400 --> 00:16:52,760
-Danas,
zaključio bi drugačije.

373
00:16:53,160 --> 00:16:54,880
-A tu su i druge traume.

374
00:16:56,080 --> 00:16:59,000
Evo zastavnika
1. klasa O'Brien.

375
00:16:59,320 --> 00:17:02,360
Leap Frog kao Winger.
Imao je koban pad

376
00:17:02,680 --> 00:17:03,720
prije tri mjeseca.

377
00:17:04,040 --> 00:17:05,360
Neispravan padobran.

378
00:17:05,680 --> 00:17:07,040
-Prema Leap Frog-u,

379
00:17:07,360 --> 00:17:08,200
Liam i Winger

380
00:17:08,520 --> 00:17:09,640
bili vrlo blizu.

381
00:17:09,960 --> 00:17:12,240
- Pretrpjeti ovaj gubitak
nakon talibana,

382
00:17:12,560 --> 00:17:13,560
to je puno.

383
00:17:13,880 --> 00:17:17,040
- Da, ali neispravan padobran,
to je rijetkost.

384
00:17:17,360 --> 00:17:18,200
-Je li kazneno?

385
00:17:18,520 --> 00:17:21,480
-S obzirom na ono što sada znamo
na Wingeru,

386
00:17:21,800 --> 00:17:23,360
ne možemo ništa isključiti.

387
00:17:23,680 --> 00:17:25,160
Nastavi tražiti.

388
00:17:32,480 --> 00:17:36,000
-Pažnja, Katy Perry,
Vitez je spreman za polijetanje.

389
00:17:36,320 --> 00:17:37,520
-Ne sasvim.

390
00:17:37,840 --> 00:17:40,600
Ovo je nova kombinacija
elitne jedinice.

391
00:17:40,920 --> 00:17:42,840
-Znaš li zašto treniraš?

392
00:17:43,160 --> 00:17:45,840
-Ponekad ekstrakcije
u neprijateljskom okruženju,

393
00:17:46,160 --> 00:17:48,600
ponekad, NRBC intervencije,

394
00:17:48,920 --> 00:17:51,160
ali ja sam samo astronaut.

395
00:17:51,480 --> 00:17:54,600
- Bolje nego da se srušim.
Pitaj O'Briena.

396
00:17:54,920 --> 00:17:58,120
-Wingerov prijatelj?
Odakle neuspjeh?

397
00:17:58,440 --> 00:17:59,720
njegovog padobrana?

398
00:18:00,040 --> 00:18:03,080
- Konopci za padobrane
glavni slom

399
00:18:03,400 --> 00:18:05,960
a Liam je otišao u vrtoglavicu.

400
00:18:06,280 --> 00:18:07,200
- Oni treniraju

401
00:18:07,520 --> 00:18:09,880
za to, zar ne?
-Da, i Liam je reagirao.

402
00:18:10,200 --> 00:18:13,200
Ali hitno jedro
nije raspoređen,

403
00:18:13,520 --> 00:18:16,160
jer ova igla
postao dislociran.

404
00:18:16,480 --> 00:18:18,720
Stoga incident tipa
potkova.

405
00:18:19,040 --> 00:18:21,840
Tada je padobran
ne izlazi iz torbe.

406
00:18:22,160 --> 00:18:24,480
Ali Liam je bio manje
120 m od tla.

407
00:18:24,800 --> 00:18:26,080
Nije mogao ništa učiniti.

408
00:18:26,400 --> 00:18:28,280
- Dakle, nije bila nesreća.

409
00:18:28,600 --> 00:18:31,240
- Istraga nije okončana
sabotirati.

410
00:18:31,560 --> 00:18:33,080
ali...
- Učinio si svoje.

411
00:18:33,400 --> 00:18:36,200
-Tražio sam DNK
i ispisuje.

412
00:18:36,520 --> 00:18:38,640
Upravo sam pronašao Liamov,

413
00:18:38,960 --> 00:18:42,080
i na iglu,
Našao sam Wingerov.

414
00:18:42,400 --> 00:18:43,800
- Trebao bi se pridružiti

415
00:18:44,120 --> 00:18:45,360
elitna jedinica.

416
00:18:45,680 --> 00:18:47,920
-Da, volim elegantnu odjeću.

417
00:18:48,480 --> 00:18:49,480
-Hm...

418
00:18:49,800 --> 00:18:53,520
-Malo DNK ne znači
da je Winger ubio svog prijatelja.

419
00:18:54,840 --> 00:18:58,480
Ako je to učinio, znači
da je ova priča počela

420
00:18:58,800 --> 00:19:00,960
mnogo prije nego je auto ukraden.

421
00:19:01,280 --> 00:19:02,920
On nešto skriva.

422
00:19:04,960 --> 00:19:06,360
Hmm. Da.

423
00:19:09,160 --> 00:19:10,560
Netko kuca na vratima.

424
00:19:12,280 --> 00:19:14,560
-Dobro, moram te ostaviti. U redu.

425
00:19:26,240 --> 00:19:27,360
- Smetam li ti?

426
00:19:28,360 --> 00:19:30,880
- Ovisi.
Dolaziš li se ispovjediti?

427
00:19:31,200 --> 00:19:32,400
-Nekako.

428
00:19:33,200 --> 00:19:34,000
-Uđi.

429
00:19:37,640 --> 00:19:41,280
-Super, izgleda kao Bruce Dern
u "Tihom trčanju".

430
00:19:41,600 --> 00:19:43,720
-Tip čiji vrt postaje

431
00:19:44,040 --> 00:19:45,800
mjesto zločina? moguće.

432
00:19:46,400 --> 00:19:48,400
-Naravno. Došao sam zbog ovoga.

433
00:19:48,720 --> 00:19:52,480
Na kraju sam se sjetio
Već sam te vidio, Parker.

434
00:19:52,800 --> 00:19:55,480
Bio sam na sprovodu na moru
tvog oca.

435
00:19:55,800 --> 00:19:56,800
Čak sam i znao

436
00:19:57,120 --> 00:19:58,640
tvoja sestra, viceadmiral.

437
00:19:58,960 --> 00:20:02,080
Dugo mi je pričala
tvog oca i tebe.

438
00:20:03,560 --> 00:20:07,160
-Je li to sve? Ti samo dođi
ispričati se?

439
00:20:07,480 --> 00:20:08,280
Dobro.

440
00:20:08,600 --> 00:20:10,000
Isprike prihvaćene.

441
00:20:10,320 --> 00:20:13,720
- Govori li ti to, Hilele stariji?
- utemeljitelj judaizma.

442
00:20:14,040 --> 00:20:16,760
– Često razmišljam
jednom od njegovih propisa.

443
00:20:17,080 --> 00:20:20,080
"Ako nisam za sebe,
tko će biti?"

444
00:20:20,400 --> 00:20:23,960
-To znači?
-Pomozi sebi da bi pomogao drugima.

445
00:20:24,280 --> 00:20:27,000
- Čini se da propovijedaš
u vašoj kapelici.

446
00:20:28,240 --> 00:20:30,000
-Teško je izgubiti oca.

447
00:20:30,320 --> 00:20:33,080
pogotovo kao što imaš
izgubio tvoj.

448
00:20:33,400 --> 00:20:35,840
Imaš nekoga
s kim razgovarati o tome?

449
00:20:36,160 --> 00:20:37,360
Tvoja sestra pronađena

450
00:20:37,680 --> 00:20:39,800
utjeha u vjeri,
molitva.

451
00:20:41,760 --> 00:20:43,040
Moglo bi ti pomoći.

452
00:20:48,400 --> 00:20:49,600
-Otac je molio.

453
00:20:49,920 --> 00:20:51,640
-Hm.
-Svaku večer.

454
00:20:52,600 --> 00:20:54,360
Čitao je i Bibliju.

455
00:20:56,200 --> 00:20:57,280
ovaj.

456
00:20:57,920 --> 00:20:59,240
Toliko uspomena.

457
00:21:00,960 --> 00:21:03,000
"Gospodin će se boriti za tebe,

458
00:21:04,480 --> 00:21:07,320
"a ti,
ostat ćeš miran.”

459
00:21:07,960 --> 00:21:09,200
- Imao je vjere.

460
00:21:11,000 --> 00:21:12,040
- Da, doista.

461
00:21:13,560 --> 00:21:16,080
Vidimo rezultat.
Ubijen je

462
00:21:16,400 --> 00:21:17,400
u ovoj stolici.

463
00:21:17,720 --> 00:21:21,200
Zato vam hvala, kapelane,
Ne trebaju mi tvoje molitve,

464
00:21:21,520 --> 00:21:25,360
ali za vašu pomoć u pronalaženju
ubojica, ostalo je suvišno.

465
00:21:26,680 --> 00:21:27,640
-Hm.

466
00:21:33,360 --> 00:21:34,720
želim ti

467
00:21:35,040 --> 00:21:36,640
dobar kraj večeri.

468
00:21:37,800 --> 00:21:40,240
Dramatična glazba.

469
00:21:40,560 --> 00:21:42,200
...

470
00:21:42,520 --> 00:21:44,000
Vrata se zatvaraju.

471
00:21:44,320 --> 00:21:47,600
...

472
00:21:47,920 --> 00:21:50,360
-Proširujemo istraživanje
za Wingera.

473
00:21:50,680 --> 00:21:53,120
Granična policija
je na oprezu.

474
00:21:53,440 --> 00:21:56,040
- Curenje se ne podudara
na njegov profil.

475
00:21:56,360 --> 00:21:59,880
- Talibani su ga držali 2 godine.
Tko zna što on misli?

476
00:22:00,200 --> 00:22:02,080
-Otuda posttraumatski stres.

477
00:22:02,400 --> 00:22:04,920
Nije dobra teorija.
-Jedina koju imamo.

478
00:22:05,240 --> 00:22:08,760
-Ovaj stres te ne čini nasilnim
bez drugih faktora.

479
00:22:09,080 --> 00:22:11,400
- Ljutnja, korištenje droga,
alkohol...

480
00:22:11,720 --> 00:22:13,960
-Ali Winger nema takvu pozadinu.

481
00:22:14,280 --> 00:22:16,160
Telefon zvoni.

482
00:22:16,480 --> 00:22:17,960
- Specijalni agent McGee.

483
00:22:18,280 --> 00:22:19,360
Kapelan?

484
00:22:19,680 --> 00:22:20,800
Mogu li vam pomoći?

485
00:22:21,320 --> 00:22:23,400
Uh, ne. Našli bismo ga.

486
00:22:24,040 --> 00:22:26,120
Naravno. Obavijestit ćemo vas.

487
00:22:26,440 --> 00:22:27,720
-Da pogodim.

488
00:22:28,040 --> 00:22:29,520
On traži Parkerovu dušu.

489
00:22:29,840 --> 00:22:33,080
- Ne, pita on
ako je ovdje ostavio svoju značku.

490
00:22:33,400 --> 00:22:36,880
Misli da je zaboravio
tijekom njegova ispitivanja.

491
00:22:37,200 --> 00:22:39,480
-Možda mu ga je netko ukrao.
-Kako to?

492
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
- Posjet koji je primio jučer.

493
00:22:42,360 --> 00:22:43,200
-Krilo?

494
00:22:44,640 --> 00:22:47,800
Gledam povijest
kapelanske značke.

495
00:22:48,120 --> 00:22:50,360
Koristio ga je prošli put

496
00:22:50,680 --> 00:22:54,880
na ulazu u skladište streljiva
iz mornarice sinoć.

497
00:22:55,200 --> 00:22:58,840
-Imamo li video nadzor?
- Pokušavam mu pristupiti.

498
00:22:59,160 --> 00:23:00,400
- Krilo ima tajni.

499
00:23:00,720 --> 00:23:03,520
Podna letvica
preselio u svoj stan.

500
00:23:03,840 --> 00:23:05,320
Ispod toga je bilo ovo.

501
00:23:05,640 --> 00:23:07,640
- Kuran?
-I prostirka za molitvu.

502
00:23:07,960 --> 00:23:08,840
– On je katolik.

503
00:23:09,160 --> 00:23:12,040
-Bio je zarobljenik talibana
za 2 godine.

504
00:23:12,360 --> 00:23:14,360
-Preobraćen?
-Ili nije imao izbora.

505
00:23:14,680 --> 00:23:17,600
- Možda i nije
nego vjerski, pogledaj.

506
00:23:17,920 --> 00:23:21,440
Služi mu kapelanska značka
za pristup spremištu,

507
00:23:21,760 --> 00:23:24,040
i on odlazi
kroz sporedni izlaz.

508
00:23:24,360 --> 00:23:27,400
- On nešto nosi.
Što je u ovoj zgradi?

509
00:23:27,720 --> 00:23:31,560
- Kemikalije ili...
-Eksploziv.

510
00:23:31,880 --> 00:23:34,360
– rekla je njegova žena
da više nije bio isti.

511
00:23:34,680 --> 00:23:37,240
- Dakle, više ne tražimo
samo ubojica.

512
00:23:37,560 --> 00:23:40,160
-Tražimo agenta
terorističke skupine.

513
00:23:47,000 --> 00:23:50,400
-Pokazat ću ti
gdje su božićni ukrasi?

514
00:23:55,000 --> 00:23:56,040
-Lagao si mi.

515
00:23:57,480 --> 00:23:59,080
- Daj nam trenutak.

516
00:24:02,760 --> 00:24:04,080
Čak i ti znaš

517
00:24:04,400 --> 00:24:07,000
to lažno svjedočenje
je grijeh.

518
00:24:07,320 --> 00:24:10,880
-Rekao si mi taj Winger
bio priznao.

519
00:24:11,200 --> 00:24:12,480
-Istina je.

520
00:24:12,800 --> 00:24:15,120
-Muslimani
nemoj priznati.

521
00:24:15,440 --> 00:24:18,120
Bilo je to kod Wingera,
s molitvenom prostirkom.

522
00:24:18,440 --> 00:24:20,720
- Neću ništa reći
na svojim uvjerenjima,

523
00:24:21,040 --> 00:24:23,280
zbog sakramenta
od ispovijedi.

524
00:24:23,600 --> 00:24:26,080
- On je to učinio
da ti ukradu značku.

525
00:24:26,400 --> 00:24:28,960
Dugo vam je trebalo
prijaviti gubitak.

526
00:24:29,280 --> 00:24:32,000
- Ja provodim svoje vrijeme
da izgubim svoje stvari.

527
00:24:32,320 --> 00:24:35,920
-Ova je značka korištena za provalu
skladište streljiva.

528
00:24:36,240 --> 00:24:37,400
Bomba, možda?

529
00:24:37,720 --> 00:24:39,600
- Bi li to bio terorist?

530
00:24:41,640 --> 00:24:45,560
- Jučer si mi rekao:
"Ako nisam za sebe,

531
00:24:46,640 --> 00:24:48,840
"Pa tko će biti za mene?"

532
00:24:49,160 --> 00:24:51,760
Citat tu ne završava,
vjerujem.

533
00:24:52,080 --> 00:24:55,120
-"Da sam samo za sebe,
Što sam ja?"

534
00:24:55,440 --> 00:24:59,880
- Ti samo slušaj
ljudi, ili im i vi pomažete?

535
00:25:00,880 --> 00:25:02,880
kakav si ti čovjek

536
00:25:03,720 --> 00:25:05,920
- Čovjek od riječi, Parker.

537
00:25:06,240 --> 00:25:09,720
- Pa što god se sada dogodi,
pretpostavit ćete.

538
00:25:10,040 --> 00:25:13,280
Dramatična glazba.

539
00:25:13,600 --> 00:25:15,160
...

540
00:25:16,400 --> 00:25:17,760
-Agentice Parker...

541
00:25:18,080 --> 00:25:19,600
Čuo sam tvoje riječi.

542
00:25:19,920 --> 00:25:24,080
Obvezujem se povjerljivošću,
ali ne želim biti suučesnik.

543
00:25:24,400 --> 00:25:27,160
- Ako znaš stvari...
- Pitao si

544
00:25:27,480 --> 00:25:29,920
da sam vidio Wingera i Cruza,
pa da.

545
00:25:30,240 --> 00:25:31,440
Čuo sam ih

546
00:25:31,760 --> 00:25:33,120
govoriti u kapelici.

547
00:25:33,440 --> 00:25:36,240
Svađali su se
o "O.K. Corral".

548
00:25:36,560 --> 00:25:39,560
-Kao u “Računanju
kod O.K. obor"?

549
00:25:39,880 --> 00:25:41,600
-Winger je rekao gubitke

550
00:25:41,920 --> 00:25:43,400
bilo bi bezbrojno.

551
00:25:45,560 --> 00:25:48,200
- Zračna baza
iz Oshanbad-Kundaraka,

552
00:25:48,520 --> 00:25:50,680
također se zove...
- "U redu Corral."

553
00:25:51,000 --> 00:25:52,240
- Prema obrani,

554
00:25:52,560 --> 00:25:55,600
to je bila tajna baza
u sjevernom Afganistanu.

555
00:25:55,920 --> 00:25:57,120
-Winger je bio tamo?
-Da.

556
00:25:57,440 --> 00:26:00,720
Sa žrtvom, Cruzom,
i mrtvi padobranac O'Brien.

557
00:26:01,040 --> 00:26:01,800
-Nije

558
00:26:02,120 --> 00:26:03,080
u njihovom dosjeu.

559
00:26:03,400 --> 00:26:06,360
-U REDU. Corral je bio baza
tajne operacije

560
00:26:06,680 --> 00:26:09,360
usmjerena na eliminiranje
talibanski teroristi.

561
00:26:09,680 --> 00:26:10,520
-Uspjelo je.

562
00:26:10,840 --> 00:26:13,000
-Ali Winger je zarobljen
na misiji.

563
00:26:13,320 --> 00:26:15,960
-Winger i njegovi prijatelji
ubiti talibane,

564
00:26:16,280 --> 00:26:19,560
Talibani zarobili Wingera
i ubija svoje prijatelje?

565
00:26:19,880 --> 00:26:23,960
-Prema vama, talibani
koriste Wingera za osvetu?

566
00:26:24,280 --> 00:26:27,360
-Moramo zaštititi članove
Wingerove jedinice.

567
00:26:27,680 --> 00:26:28,760
On će ih napasti.

568
00:26:29,080 --> 00:26:30,640
- Pronaći ću ih.
Kucamo se.

569
00:26:30,960 --> 00:26:32,240
Uđi.
-Oprostiti.

570
00:26:32,560 --> 00:26:33,880
-Nešto novo?
- Imamo pristup

571
00:26:34,200 --> 00:26:37,520
na šifriranu poruku koju Winger
primio prije svog skoka.

572
00:26:37,840 --> 00:26:38,840
- Piše zašto

573
00:26:39,160 --> 00:26:40,040
Je li ubio Cruza?

574
00:26:40,360 --> 00:26:43,760
- Kad bih čuo ovu poruku,
Odmah bih došao kući.

575
00:26:46,440 --> 00:26:48,040
*-Max, ja sam, Sarah.

576
00:26:48,360 --> 00:26:50,920
*Ima naoružanih ljudi
u kući.

577
00:26:51,240 --> 00:26:54,120
*Oni će nas povrijediti,
Oliveru i meni.

578
00:26:54,440 --> 00:26:55,600
*Moraš kući!

579
00:26:55,920 --> 00:26:58,400
*-Inače ćemo ubiti vašu ženu
i tvoj sin.

580
00:26:58,720 --> 00:27:01,240
*Bez policije,
inače su mrtvi.

581
00:27:01,560 --> 00:27:03,680
*Dođi sam, Max, i obuci se.

582
00:27:04,000 --> 00:27:04,760
-Sara,

583
00:27:05,080 --> 00:27:08,560
zašto nisi ništa rekao?
- Nisam ostavio ovu poruku.

584
00:27:08,880 --> 00:27:10,640
- To je tvoj glas.
-Nema šanse.

585
00:27:10,960 --> 00:27:13,240
Nisam bio uzet kao talac.

586
00:27:13,560 --> 00:27:18,240
-Ako ste ugroženi, tu smo
zaštititi tebe i Olivera.

587
00:27:18,560 --> 00:27:19,760
- Nisam zvao!

588
00:27:20,080 --> 00:27:21,640
Kunem se da ne lažem!

589
00:27:21,960 --> 00:27:23,320
Netko kuca na vratima.

590
00:27:26,600 --> 00:27:27,480
- Agent Parker.

591
00:27:30,480 --> 00:27:33,160
-Što ti radiš ovdje?
-Jakovljeva poslanica.

592
00:27:33,480 --> 00:27:35,840
"Bez radova,
Zašto imati vjere?”

593
00:27:36,160 --> 00:27:37,360
- Još jedna poslovica.

594
00:27:37,680 --> 00:27:38,920
- Dolazim na suradnju.

595
00:27:39,240 --> 00:27:42,000
-Otkrivajući što je Winger rekao?
-Hoće.

596
00:27:42,320 --> 00:27:45,600
Kontaktirao sam ga.
Pristao je vidjeti te.

597
00:27:45,920 --> 00:27:48,160
-Ako želi razgovarati, neka se preda.

598
00:27:48,480 --> 00:27:50,800
- Ne, jamčio sam
za vas.

599
00:27:51,680 --> 00:27:54,840
Rekla sam mu da ne želiš
nego je dobro.

600
00:27:55,160 --> 00:27:56,760
Jesam li lagao?

601
00:27:57,080 --> 00:27:59,040
Dramatična glazba.

602
00:27:59,360 --> 00:28:05,520
...

603
00:28:05,840 --> 00:28:07,320
-Poručnik Winger?

604
00:28:08,680 --> 00:28:10,800
Specijalni agent Parker, NCIS.

605
00:28:11,120 --> 00:28:15,240
Policajci su postavljeni na izlazima.
Minolovci su također tamo.

606
00:28:15,560 --> 00:28:17,960
-Nisam naoružan.
Dolazim razgovarati.

607
00:28:18,280 --> 00:28:21,200
-Slušam, ali ako pokušaš
što god da je,

608
00:28:22,000 --> 00:28:23,760
to će biti druga priča.

609
00:28:25,520 --> 00:28:26,880
Da li te to nasmijava?

610
00:28:28,520 --> 00:28:30,040
-"Druga priča"?

611
00:28:30,360 --> 00:28:33,040
svake večeri,
moj sin traži od nas jednu.

612
00:28:34,840 --> 00:28:36,080
Sarah mu ih govori.

613
00:28:36,400 --> 00:28:38,920
Moji bi mu dali
noćne more.

614
00:28:39,960 --> 00:28:40,760
ja nisam

615
00:28:41,080 --> 00:28:43,080
terorist, ali marinac.

616
00:28:44,080 --> 00:28:45,160
-Dakle...

617
00:28:47,000 --> 00:28:49,920
Kur'an i prostirku za molitvu
koje smo pronašli

618
00:28:50,240 --> 00:28:51,600
nisu tvoji?

619
00:28:52,520 --> 00:28:54,800
- Jeste li vjernik, agentice Parker?

620
00:28:55,120 --> 00:28:58,480
- Stalno me to pitaju.
-Ja sam vjernik.

621
00:28:59,080 --> 00:29:00,480
Barem sam bio.

622
00:29:00,800 --> 00:29:02,800
Ali priznajem da znam više.

623
00:29:04,200 --> 00:29:07,560
nešto mi se dogodilo
u Afganistanu i...

624
00:29:10,560 --> 00:29:12,040
Izgubio sam Boga.

625
00:29:12,360 --> 00:29:14,480
Pokušao sam Ga pronaći
na mom povratku.

626
00:29:14,800 --> 00:29:18,400
Tradicionalnim sredstvima.
Crkva, molitva, milosrđe.

627
00:29:18,720 --> 00:29:21,520
Nije išlo.
Pokušao sam na druge načine.

628
00:29:21,840 --> 00:29:23,560
Podloga za molitvu i Kuran

629
00:29:23,880 --> 00:29:25,480
bili dio toga,

630
00:29:25,800 --> 00:29:27,320
ali Bog me više ne sluša.

631
00:29:27,640 --> 00:29:31,680
Ali trebam On sada
da sam krivo optužen za ubojstvo.

632
00:29:33,760 --> 00:29:37,320
Ne tražim da mi vjeruješ.
-Vjerujem ti.

633
00:29:37,640 --> 00:29:39,040
Dobili ste poruku

634
00:29:39,360 --> 00:29:41,120
svoje žene prije skoka?

635
00:29:41,440 --> 00:29:42,720
-Da.
- Nije bila ona,

636
00:29:43,040 --> 00:29:45,000
već poruka koju je generirala umjetna inteligencija.

637
00:29:45,320 --> 00:29:48,520
Čak i naš najbolji znanstvenik
gotovo povjerovao.

638
00:29:48,840 --> 00:29:52,680
- Prevario sam se.
Odmah sam se vratio kući.

639
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
Cruz je bio mrtav kad sam stigao.

640
00:29:55,320 --> 00:29:57,760
Moje službeno oružje
bio u blizini tijela.

641
00:29:58,080 --> 00:29:59,120
Bio sam namješten.

642
00:29:59,800 --> 00:30:01,320
-Zašto ste pobjegli?

643
00:30:01,640 --> 00:30:04,120
Učinilo bi te krivim.

644
00:30:04,440 --> 00:30:06,040
- Da dokažem svoju nevinost.

645
00:30:06,640 --> 00:30:08,160
Dakle, ukrao sam to.

646
00:30:08,480 --> 00:30:10,760
Dramatična glazba.

647
00:30:12,800 --> 00:30:13,760
-Nježno.

648
00:30:14,080 --> 00:30:16,200
-Nije ono što misliš.

649
00:30:16,520 --> 00:30:22,400
...

650
00:30:22,720 --> 00:30:24,720
Nisam nikoga ubio, agentice Parker.

651
00:30:25,040 --> 00:30:28,760
...

652
00:30:30,120 --> 00:30:31,160
To je ova zemlja

653
00:30:31,480 --> 00:30:34,080
koji je u procesu
pobiti sve.

654
00:30:35,360 --> 00:30:41,840
...

655
00:30:42,160 --> 00:30:44,000
I ona ubija i mene.

656
00:30:44,320 --> 00:30:50,920
...

657
00:30:54,280 --> 00:30:56,680
- Ukrao je
uzorci tla?

658
00:30:57,000 --> 00:30:57,960
-Da, iz baze

659
00:30:58,280 --> 00:30:59,800
U REDU. Koral u Afganistanu.

660
00:31:00,120 --> 00:31:03,080
Prije Amerikanaca,
bila je sa Sovjetima.

661
00:31:03,400 --> 00:31:05,360
-Ostavili su prekrasno mjesto.

662
00:31:05,680 --> 00:31:08,440
-Uzorak je koktel
gorivo,

663
00:31:08,760 --> 00:31:10,720
azbest i osiromašeni uran.

664
00:31:11,040 --> 00:31:12,920
Prema Wingerovim riječima, od toga mu je pozlilo.

665
00:31:13,240 --> 00:31:16,360
Dijagnosticiran mu je
stadij 4 raka kože.

666
00:31:16,680 --> 00:31:19,280
- Kakve su im prognoze?
-Vrlo loše.

667
00:31:19,600 --> 00:31:21,920
Ne bi imao dugo živjeti.

668
00:31:22,240 --> 00:31:23,720
-Je li to stvarno osnova?

669
00:31:24,040 --> 00:31:26,560
- Krilni napadač nije sam
biti bolestan.

670
00:31:34,640 --> 00:31:35,680
-Kapetan Cruz,

671
00:31:36,000 --> 00:31:37,480
stacioniran u O.K. Obor

672
00:31:37,800 --> 00:31:40,000
više od godinu dana.
- Imao je tumor

673
00:31:40,320 --> 00:31:41,280
do mozga.

674
00:31:41,600 --> 00:31:44,000
-Nisam znala.
- Ni on.

675
00:31:44,320 --> 00:31:46,080
-Ali tvoj prijatelj Liam je znao.

676
00:31:46,400 --> 00:31:47,840
- 8 dana prije smrti,

677
00:31:48,160 --> 00:31:50,640
navodno zbog
kvar padobrana,

678
00:31:50,960 --> 00:31:53,320
znao je da ima rak.

679
00:31:53,640 --> 00:31:56,280
- Nije to bio neuspjeh.

680
00:31:56,600 --> 00:32:00,280
Nije želio polako umrijeti.
On je preuzeo vodstvo.

681
00:32:00,600 --> 00:32:02,360
-Je li sabotirao svoj padobran?

682
00:32:02,680 --> 00:32:05,040
-Pokušao sam ga zaustaviti,

683
00:32:05,360 --> 00:32:07,720
ali je uklonio iglu.

684
00:32:08,040 --> 00:32:09,160
- Nisi ništa rekao

685
00:32:09,480 --> 00:32:11,640
tako da njegova obitelj
imati naknadu.

686
00:32:11,960 --> 00:32:15,480
- To je jedino važno,
na kraju krajeva, novac.

687
00:32:16,840 --> 00:32:19,440
Pa sam morao očistiti svoje ime.
-Uvjerenje

688
00:32:19,760 --> 00:32:21,440
ukinuo bi ti mirovinu.

689
00:32:21,760 --> 00:32:25,320
-Ako izgubim nju, svoju obitelj
neće imati ništa kad odem.

690
00:32:26,160 --> 00:32:29,080
-3 bolesne osobe,
ali to nije sve.

691
00:32:29,400 --> 00:32:32,920
Tisuću vojnika
bio raspoređen u ovu bazu.

692
00:32:33,240 --> 00:32:34,160
-McGee ovo proučava.

693
00:32:34,480 --> 00:32:37,080
- Zdravstvena je kriza
prošlo nezapaženo.

694
00:32:37,400 --> 00:32:38,440
Kako se to radi?

695
00:32:38,760 --> 00:32:40,120
*-Moja dijagnoza je pala,

696
00:32:40,440 --> 00:32:43,440
s Cruzom, mislili smo
da je to povezano s O.K. Obor.

697
00:32:43,760 --> 00:32:45,440
Cruz je uzdrmao Pentagon

698
00:32:45,760 --> 00:32:49,320
tražeći da se istraga
službeno je otvoreno.

699
00:32:49,640 --> 00:32:53,280
Onda je Cruz umro,
i pokušali su me natjerati da padnem.

700
00:32:55,160 --> 00:32:58,320
Netko nas pokušava smanjiti
ušutkati.

701
00:33:01,560 --> 00:33:02,760
- Sveta teorija.

702
00:33:03,080 --> 00:33:05,680
- Pentagon ubija
zviždač

703
00:33:06,000 --> 00:33:07,800
i pokriva zdravstveni skandal.

704
00:33:08,120 --> 00:33:09,560
Tisak će biti oduševljen.

705
00:33:09,880 --> 00:33:11,160
- Nije me briga za tisak.

706
00:33:13,000 --> 00:33:14,760
Istražite, bez obzira na ishod.

707
00:33:16,400 --> 00:33:18,160
Zvonjava mobitela.

708
00:33:18,480 --> 00:33:19,240
-Da?

709
00:33:19,560 --> 00:33:20,520
Što je novo?

710
00:33:20,840 --> 00:33:22,280
- Krilni napadač je potpuno u krivu.

711
00:33:22,600 --> 00:33:23,680
-Na O.K. Koral?

712
00:33:24,000 --> 00:33:25,880
-Ne, mjesto je otrovno.

713
00:33:26,200 --> 00:33:30,000
Nije u pravu u vezi s razlogom
o ubojstvu kapetana Cruza.

714
00:33:30,320 --> 00:33:31,440
Bio je ucijenjen.

715
00:33:31,760 --> 00:33:34,680
Povezivanjem transakcija
u njegovom novčaniku

716
00:33:35,000 --> 00:33:36,040
kriptovaluta,

717
00:33:36,360 --> 00:33:39,320
Našao sam razmjenu
s ucjenjivačem.

718
00:33:39,640 --> 00:33:41,240
-Tko je to?
- Ne vidimo,

719
00:33:41,560 --> 00:33:43,360
ali vidimo predmet ucjene.

720
00:33:43,680 --> 00:33:45,520
Ovdje je znak Presenza,

721
00:33:45,840 --> 00:33:48,000
podređeni
pod zapovijedima Cruza.

722
00:33:48,320 --> 00:33:50,760
Spavao je s njom.
- Kad bi se znalo,

723
00:33:51,080 --> 00:33:53,240
bio je to kraj karijere
od Cruza.

724
00:33:53,560 --> 00:33:56,840
- Platio je ucjenjivaču
do prije 2 dana.

725
00:33:57,160 --> 00:33:59,600
Obavijestio ga je da više ne plaća

726
00:33:59,920 --> 00:34:02,760
i da ga je prijavio.
- Mora da je loše primljeno.

727
00:34:03,080 --> 00:34:06,360
-Ucjenjivač mu je prijetio
a Cruz je mrtav.

728
00:34:06,680 --> 00:34:09,960
-Nema veze s O.K. Koral?
-Čini se da je tako.

729
00:34:10,280 --> 00:34:13,920
-Kako je ubojica mislio
Je li Winger optužen za ubojstvo?

730
00:34:14,240 --> 00:34:16,640
Čak ni NCIS nije znao
njegova veza s Cruzom.

731
00:34:16,960 --> 00:34:20,560
-Ubojica je znao tajne
dosta ljudi.

732
00:34:20,880 --> 00:34:23,200
-Kao da ih je ispovjedio.

733
00:34:25,360 --> 00:34:28,840
-Malo je prenisko.
Možeš li to ponovno sastaviti?

734
00:34:29,160 --> 00:34:32,240
-Malo je rano
za božićne ukrase.

735
00:34:32,560 --> 00:34:34,440
-Svake godine malo ranije.

736
00:34:34,760 --> 00:34:38,080
Nisi mi došao pomoći
postaviti jaslice?

737
00:34:38,400 --> 00:34:40,360
-Imam loše vijesti.

738
00:34:40,680 --> 00:34:43,400
Vaši razgovori
takozvani povjerljivi

739
00:34:43,720 --> 00:34:46,000
nisu bili toliko.

740
00:34:46,320 --> 00:34:47,680
Izolirali smo podatke

741
00:34:48,000 --> 00:34:51,320
prenosi iz kapelice
nakon svake ispovijedi.

742
00:34:51,640 --> 00:34:54,760
-Oprostite, tehnički žargon
nije mi jača strana.

743
00:34:55,080 --> 00:34:56,080
Zvučni signali.

744
00:34:56,400 --> 00:34:57,360
-Ah.

745
00:34:58,640 --> 00:35:00,920
Vaša kapela je ozvučena.

746
00:35:01,240 --> 00:35:03,080
-I ove snimke

747
00:35:03,400 --> 00:35:06,160
omogućio ucjenjivanje
vojnici.

748
00:35:06,480 --> 00:35:09,840
- Optužujete me za ucjenu
ljudi koji imaju

749
00:35:10,160 --> 00:35:11,040
trebaš me?

750
00:35:11,360 --> 00:35:12,800
- Njega optužujem.

751
00:35:14,880 --> 00:35:15,880
-Morris?

752
00:35:16,200 --> 00:35:19,400
- To nije istina, zapovjedniče.
-Nažalost, da.

753
00:35:19,720 --> 00:35:22,320
Snimke
dovesti do vašeg telefona

754
00:35:22,640 --> 00:35:24,760
i kriptovalutu na svoj račun.

755
00:35:25,080 --> 00:35:27,200
-U REDU. Corral nema nikakve veze s tim.

756
00:35:27,520 --> 00:35:30,080
Ubio si Cruza
kada više nije plaćao,

757
00:35:30,400 --> 00:35:32,040
i optužuje umirućeg čovjeka.

758
00:35:32,360 --> 00:35:34,000
- Koristio si njegovo oružje,

759
00:35:34,320 --> 00:35:38,240
koje ti je morao povjeriti
prije ulaska u kapelu.

760
00:35:39,600 --> 00:35:40,600
-Istina je.

761
00:35:41,600 --> 00:35:42,960
Oni su zabranjeni.

762
00:35:43,960 --> 00:35:45,440
Natrag ili ću pucati!

763
00:35:45,760 --> 00:35:46,920
- Baci oružje!

764
00:35:47,240 --> 00:35:48,000
-Odstupi!

765
00:35:50,520 --> 00:35:51,480
Ah!

766
00:35:53,280 --> 00:35:54,960
-"Marš čestitih

767
00:35:55,280 --> 00:35:57,520
"sprečen je sa svih strana

768
00:35:57,840 --> 00:35:59,680
“od strane sebičnih korporacija.”

769
00:36:03,160 --> 00:36:04,200
-Ezekiel?

770
00:36:04,680 --> 00:36:06,040
-Tarantino.

771
00:36:12,120 --> 00:36:14,160
-Hvala ti za ono što si učinio.

772
00:36:14,480 --> 00:36:16,600
-Mi smo ti koji vam zahvaljujemo.

773
00:36:16,920 --> 00:36:20,840
Zahvaljujući vama, Pentagon zna
da je vojska O.K. Obor

774
00:36:21,160 --> 00:36:22,240
bili kontaminirani.

775
00:36:22,560 --> 00:36:25,480
-Tamo su raspoređeni vojnici
bit će nadoknađena.

776
00:36:25,800 --> 00:36:29,600
Znam da u tvom slučaju,
to je slaba utjeha.

777
00:36:29,920 --> 00:36:30,800
-Nema šanse.

778
00:36:31,120 --> 00:36:33,520
Ponosan sam što je moja zemlja
činiti pravdu

779
00:36:33,840 --> 00:36:35,840
svojim vojnicima, a zahvaljujući vama,

780
00:36:36,160 --> 00:36:37,400
moja obitelj će se ponovno okupiti.

781
00:36:39,560 --> 00:36:41,800
Osjećam se blagoslovljeno, agentice Parker.

782
00:36:42,640 --> 00:36:43,720
-Tata!

783
00:36:44,040 --> 00:36:45,560
Nježna glazba.

784
00:36:45,880 --> 00:37:27,520
...

785
00:37:31,160 --> 00:37:32,160
Vrata se zalupe.

786
00:37:41,080 --> 00:37:42,840
-Ne razumijem.

787
00:37:43,160 --> 00:37:44,440
Krilni igrač služi svojoj zemlji,

788
00:37:44,760 --> 00:37:47,160
žrtvujući ono što ima
dragocjeniji

789
00:37:47,480 --> 00:37:49,560
napraviti svijet
sigurnije mjesto,

790
00:37:49,880 --> 00:37:53,080
prolazi kroz pakao
otići kući i...

791
00:37:55,720 --> 00:37:57,240
kad jednom stigne tamo,

792
00:37:57,560 --> 00:37:59,840
Bog ga nagradi
na koji način?

793
00:38:01,280 --> 00:38:02,880
Ubivši ga.

794
00:38:04,240 --> 00:38:07,680
Spora i mučna smrt,
pred očima svoje obitelji.

795
00:38:08,520 --> 00:38:09,880
On uzdiše.

796
00:38:11,120 --> 00:38:12,480
Kako može reći

797
00:38:12,800 --> 00:38:15,000
da se unatoč svemu tome osjeća blagoslovljeno?

798
00:38:15,320 --> 00:38:18,960
Što dobro može izaći iz
ove patnje?

799
00:38:26,480 --> 00:38:27,760
Nema poslovice?

800
00:38:28,080 --> 00:38:29,400
Mogao si barem

801
00:38:29,720 --> 00:38:30,840
odgovori na to.

802
00:38:32,440 --> 00:38:36,240
- Samo ti Bog može dati
odgovor koji tražite.

803
00:38:39,560 --> 00:38:40,920
- U nevolji sam.

804
00:38:41,760 --> 00:38:44,080
Zato što sam ga pitao,
ali...

805
00:38:45,840 --> 00:38:49,800
očito, veliki šef
ne želi razgovarati sa mnom.

806
00:38:51,200 --> 00:38:53,400
-Mogu li postaviti hipotezu?

807
00:38:53,720 --> 00:38:57,200
Veliki šef, kako kažete,
možda govori s tobom,

808
00:38:57,520 --> 00:39:00,280
ali ti odbijaš čuti
što vam on kaže.

809
00:39:00,600 --> 00:39:03,160
Odgovori rijetko stižu

810
00:39:03,480 --> 00:39:05,400
iz gorućeg grma

811
00:39:05,720 --> 00:39:07,120
ili gromoglasnim glasom.

812
00:39:07,440 --> 00:39:08,400
Vrlo često,

813
00:39:08,720 --> 00:39:11,240
oni su naši voljeni
koji nam ih daju.

814
00:39:11,560 --> 00:39:15,400
Ako su ovo doista odgovori
ono što tražite, agente Parker,

815
00:39:16,280 --> 00:39:19,800
pripremiti se na nesviđanje
što ćete naći.

816
00:39:23,240 --> 00:39:25,760
On pjevuši.

817
00:39:26,080 --> 00:39:27,920
...

818
00:39:28,240 --> 00:39:29,720
- Uplašio si me!

819
00:39:30,040 --> 00:39:31,200
Bože moj!

820
00:39:31,520 --> 00:39:34,520
Žao mi je, nisam imao vremena
da odložite datoteku.

821
00:39:34,840 --> 00:39:36,000
vjeruj mi,

822
00:39:36,320 --> 00:39:38,480
Razumio sam poruku 5 od 5.

823
00:39:42,000 --> 00:39:44,680
Nježna glazba.

824
00:39:46,400 --> 00:39:49,800
-Ne ostavljaj to.
Ovaj put te trebam.

825
00:39:50,120 --> 00:40:12,920
...

826
00:40:13,240 --> 00:40:18,240
france.tv pristup


