1
00:00:02,800 --> 00:00:03,880
Alarm.

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,680
*-Ustanite momci,
znate upute.

3
00:00:08,000 --> 00:00:12,120
"Devil Gets Your Soul", Nick Nolan.

4
00:00:12,440 --> 00:00:39,640
...

5
00:00:39,960 --> 00:00:41,480
*Svjetla za gašenje.

6
00:00:41,800 --> 00:00:43,960
...

7
00:00:44,280 --> 00:00:45,280
Alarm.

8
00:00:45,600 --> 00:00:48,000
*Ustajte momci, idemo!

9
00:00:48,320 --> 00:01:05,080
...

10
00:01:05,400 --> 00:01:06,520
Alarm.

11
00:01:06,840 --> 00:01:11,120
*Ustanite, momci,
znate upute.

12
00:01:16,680 --> 00:01:19,280
*Zatvorenik 670, odlazimo.

13
00:01:19,600 --> 00:01:20,720
Guraj se.

14
00:01:21,040 --> 00:01:23,920
Nisi u pravu, Mulligan. Pokrenite se!

15
00:01:26,440 --> 00:01:27,200
Ne...

16
00:01:28,800 --> 00:01:29,840
Ne, ne!

17
00:01:30,160 --> 00:01:32,080
Alarm.

18
00:01:32,400 --> 00:01:34,480
Generički.

19
00:01:34,800 --> 00:02:01,280
...

20
00:02:01,600 --> 00:02:03,280
- To je idealno.

21
00:02:03,600 --> 00:02:05,120
-Samo... meh.

22
00:02:05,440 --> 00:02:07,560
Možemo mi bolje.
-O ?

23
00:02:07,880 --> 00:02:10,280
-Iz vremenske kapsule.

24
00:02:10,600 --> 00:02:12,680
-HVALA.
- Što?

25
00:02:13,000 --> 00:02:14,880
-Zar nisi pročitao jučerašnji dopis?

26
00:02:15,200 --> 00:02:16,440
- Trebamo li ih pročitati?

27
00:02:17,760 --> 00:02:20,200
-U čast 250. obljetnice

28
00:02:20,520 --> 00:02:23,720
mornarice, mi stvaramo
vremenska kapsula za otvaranje

29
00:02:24,040 --> 00:02:25,240
za 100 godina.

30
00:02:25,560 --> 00:02:29,880
- Moramo doprinijeti
s objektom koji predstavlja NCIS,

31
00:02:30,200 --> 00:02:31,720
kao PC...
-Ne!

32
00:02:32,040 --> 00:02:36,320
-Stalno koristimo tehnologiju
da radimo ono što radimo!

33
00:02:36,640 --> 00:02:39,360
– Da, ali je bezlično
i dosadno,

34
00:02:39,680 --> 00:02:43,640
bez želje da te uvrijedim.
- Ne, to je samo moja strast.

35
00:02:43,960 --> 00:02:46,400
-Mislio sam da ću otići u emocije,

36
00:02:46,720 --> 00:02:50,000
poput spomen-ploče.

37
00:02:50,320 --> 00:02:52,320
- To je dosadno.
-Nick,

38
00:02:52,640 --> 00:02:55,640
što bi obukla?
- Uzbuđen sam što ću proslaviti

39
00:02:55,960 --> 00:02:59,440
Mornarički rođendan,
ali vremenska kapsula?

40
00:02:59,760 --> 00:03:01,280
- Nije li to tvoja stvar?

41
00:03:01,600 --> 00:03:04,560
-Ja, živim u sadašnjem trenutku,
dušo!

42
00:03:04,880 --> 00:03:07,720
- Što će ljudi misliti o nama?
u stoljeću?

43
00:03:08,040 --> 00:03:11,560
- Neću biti tamo! Bit će
možda čak ni ljudi

44
00:03:11,880 --> 00:03:15,120
tko će otvoriti.
-Majmuni koji govore?

45
00:03:15,440 --> 00:03:17,760
- Ako budemo imali sreće.
- Nikad u životu.

46
00:03:18,080 --> 00:03:22,080
Bolje rečeno žohari.
Sve će nas pokopati.

47
00:03:22,400 --> 00:03:25,480
-Postaje mutno.
- Uzmi svoje stvari.

48
00:03:25,800 --> 00:03:30,680
Torres sa mnom u MTAC-u. Zatvorenik
pobjegao iz zatvora Morris.

49
00:03:31,000 --> 00:03:34,840
- To nije vojni zatvor.
-Zašto kontaktirati NCIS?

50
00:03:35,160 --> 00:03:39,400
- Thomas Mulligan je ubijen
glavni podčasnik prije 30 godina.

51
00:03:39,720 --> 00:03:42,360
Jedan od prvih slučajeva
od strane Gibbsa.

52
00:03:45,320 --> 00:03:47,600
*-Ovo je moj prvi bijeg.

53
00:03:47,920 --> 00:03:50,320
*Noćna mora
ravnatelja zatvora.

54
00:03:50,640 --> 00:03:53,080
- Dva naša agenta su na putu.

55
00:03:53,400 --> 00:03:57,600
Daj nam neke detalje.
*-Nije moglo biti lako.

56
00:03:57,920 --> 00:04:01,680
*S alatima za radionicu,
otpečatili su toalete,

57
00:04:02,000 --> 00:04:05,520
*onda su oboje izašli
u kamionu

58
00:04:05,840 --> 00:04:10,840
*praonica rublja.
-Je li riječ o dvojici pritvorenika?

59
00:04:11,160 --> 00:04:14,000
*-Otkrili smo
bijeg drugoga

60
00:04:14,320 --> 00:04:16,200
*nakon jutarnjeg brojanja.

61
00:04:16,520 --> 00:04:18,440
*Luther Stokes, ubojica,

62
00:04:18,760 --> 00:04:22,000
*osuđen na doživotni zatvor.
On je vrlo opasan.

63
00:04:22,320 --> 00:04:25,800
-Stokes i Mulligan su bili u srodstvu?
*-Ne baš.

64
00:04:26,120 --> 00:04:28,920
*Stokes je bio uključen
puno svađa.

65
00:04:29,240 --> 00:04:31,240
-A Mulligan?
*-Nema problema.

66
00:04:31,560 --> 00:04:33,400
*Dolazio je iz Kalifornije.

67
00:04:33,760 --> 00:04:35,240
*Prilično usamljen,

68
00:04:35,560 --> 00:04:37,320
*miran, suzdržan tip.

69
00:04:37,640 --> 00:04:42,080
-Ne toliko. Policija dolazi
pronaći Stokesovo tijelo.

70
00:04:42,400 --> 00:04:45,320
Mora da je Mulligan pronašao
da ga je to usporilo.

71
00:04:45,640 --> 00:04:48,120
-Spreman učiniti sve da ostane slobodan.

72
00:04:48,440 --> 00:04:51,960
*- To je ono što je čudno.
Mulligan je dobio

73
00:04:52,280 --> 00:04:54,280
*kondicional nedavno.

74
00:04:54,600 --> 00:04:56,880
* Uskoro je trebao biti pušten.

75
00:04:57,200 --> 00:04:59,320
-To bi se reklo?
*-Za 3 tjedna.

76
00:04:59,640 --> 00:05:03,320
-Zašto riskirati
bijeg, dakle?

77
00:05:10,240 --> 00:05:13,080
-Ne, razumijem.
Obavještavajte me,

78
00:05:13,400 --> 00:05:14,320
Preklinjem te.

79
00:05:14,640 --> 00:05:18,440
Hvala vam, senatore.
- Problem na visokim mjestima?

80
00:05:18,760 --> 00:05:22,880
- Glasine koje se tiču
moguća smanjenja proračuna.

81
00:05:23,200 --> 00:05:26,440
gdje smo
Mulliganova bijega?

82
00:05:26,760 --> 00:05:31,240
- Telefon čuvara
je nestao, Kasie će mu ući u trag.

83
00:05:31,560 --> 00:05:32,440
-Pretragom

84
00:05:32,760 --> 00:05:34,640
njegovu ćeliju, pali smo

85
00:05:34,960 --> 00:05:37,240
na crtežima, desetke

86
00:05:37,560 --> 00:05:39,360
portrete ove žene.

87
00:05:39,680 --> 00:05:42,560
Ispod je napisao svoje ime.
-Lainey Sims.

88
00:05:42,880 --> 00:05:46,600
Izvorno iz Serenityja,
njegov rodni grad u Kaliforniji.

89
00:05:46,920 --> 00:05:49,720
Gdje je Thomas Mulligan
ubio svoju žrtvu.

90
00:05:50,040 --> 00:05:52,920
-Rečeno nam je da je afera
bio u rodu s Gibbsom,

91
00:05:53,240 --> 00:05:55,000
ne dajući nam detalje.

92
00:05:55,320 --> 00:05:58,760
- Spis slučaja
Louis Burke, upucan i ubijen

93
00:05:59,120 --> 00:06:02,040
i napušten na tračnicama
da ljudi povjeruju

94
00:06:02,360 --> 00:06:03,760
do samoubojstva.

95
00:06:04,080 --> 00:06:05,200
Zločin se dogodio

96
00:06:05,520 --> 00:06:08,760
usred dana,
ali nitko nema ništa

97
00:06:09,080 --> 00:06:10,240
značilo.

98
00:06:10,560 --> 00:06:13,120
-Od straha?
Ili nekoga zaštititi?

99
00:06:13,440 --> 00:06:14,880
-Burke je bio razbojnik.

100
00:06:15,200 --> 00:06:19,360
Napio se, volio svađu.
- Lokalni mali nasilnik.

101
00:06:19,680 --> 00:06:22,920
-Ljudima je laknulo
da ga se riješim

102
00:06:23,240 --> 00:06:27,320
i nije htio denuncirati
onaj koji im je učinio uslugu.

103
00:06:27,640 --> 00:06:31,000
Sve do Mulligana,
gradski šerif,

104
00:06:31,320 --> 00:06:34,560
dođi i prepusti se
i spontano priznaje zločin.

105
00:06:34,880 --> 00:06:37,800
-Gibbs nije mislio da je kriv?
-Ne,

106
00:06:38,120 --> 00:06:39,600
za njega, Lainey Sims

107
00:06:39,920 --> 00:06:43,360
bio krivac,
a Mulligan ju je zaštitio.

108
00:06:43,680 --> 00:06:47,560
Nije mogao dokazati,
tada je slučaj zatvoren.

109
00:06:47,880 --> 00:06:52,960
Gibbsov šef, Mike Franks,
nazvao ju je "onom koja je pobjegla od mene".

110
00:06:53,280 --> 00:06:56,560
Nikada je nije zaboravio.
- A ne zna ni Mulligan.

111
00:06:56,880 --> 00:06:59,480
-Je li bijeg povezan sa Simsom?

112
00:06:59,800 --> 00:07:03,560
- To ne objašnjava zašto
tako je brzo pobjegao

113
00:07:03,880 --> 00:07:06,920
prije njegovog oslobađanja.
Moramo pronaći Lainey.

114
00:07:07,240 --> 00:07:10,440
- Ubio je čovjeka.
Tko zna za što je sposoban?

115
00:07:12,360 --> 00:07:15,880
- Višestruke modrice
po cijelom tijelu, davljenje.

116
00:07:16,200 --> 00:07:18,960
Uzrok smrti:
cervikalne traume.

117
00:07:19,280 --> 00:07:22,120
- Slomio je vrat.
- Kao staklo.

118
00:07:22,440 --> 00:07:26,000
Našao sam Mulliganov DNK
ispod noktiju.

119
00:07:26,320 --> 00:07:31,120
-Teško, za čovjeka njegovih godina.
-A Gibbs je mislio da je bezopasan.

120
00:07:31,440 --> 00:07:32,920
- Možda u to vrijeme,

121
00:07:33,240 --> 00:07:36,440
ali 30 godina zatvora,
mijenja te kao čovjeka.

122
00:07:36,760 --> 00:07:39,760
-Usput, mislim
da sam pronašao idealan objekt

123
00:07:40,080 --> 00:07:43,360
za vremensku kapsulu.
- Oh, nije me briga za to.

124
00:07:43,680 --> 00:07:47,680
Oh, vau, što je ovo?
Je li to nožni prst?

125
00:07:48,000 --> 00:07:50,480
-Onaj žrtve Grobara,

126
00:07:50,800 --> 00:07:53,520
serijski ubojica
da smo zapeli.

127
00:07:53,840 --> 00:07:57,880
-Da, sjećam se.
-Naš jedan i jedini trag.

128
00:07:58,200 --> 00:07:59,920
Ovaj nožni prst predstavlja

129
00:08:00,240 --> 00:08:01,720
timski rad.

130
00:08:02,040 --> 00:08:05,560
To je simbol
onoga što NCIS čini velikim.

131
00:08:05,880 --> 00:08:09,920
- Također je super odvratan.
Jesi li siguran u svoj izbor, Jimmy?

132
00:08:10,240 --> 00:08:13,400
- Pa ja...
- Želite za 100 godina,

133
00:08:13,720 --> 00:08:18,200
oni koji će otvoriti kapsulu
pasti na prljav nožni prst?

134
00:08:18,520 --> 00:08:22,000
- Da, ne, ne, nije...
Da, u pravu si.

135
00:08:22,320 --> 00:08:24,360
Mislim da sam se zanio.

136
00:08:24,680 --> 00:08:28,520
Bio sam tako uzbuđen
kad sam pročitao njihov dopis.

137
00:08:28,840 --> 00:08:31,000
- Jess je. Idemo na aerodrom.

138
00:08:31,320 --> 00:08:34,160
-Za gdje?
-Mulliganov rodni grad,

139
00:08:34,480 --> 00:08:37,160
potraži Lainey,
njegova mladenačka ljubav.

140
00:08:37,480 --> 00:08:39,760
Parker nas želi tamo.

141
00:08:40,080 --> 00:08:41,680
-Ok, onda, sretan put.

142
00:08:42,000 --> 00:08:44,520
I nemoj nikome reći
za nožni prst.

143
00:08:46,320 --> 00:08:47,560
Prisegnuti prisegnuti?

144
00:08:48,680 --> 00:08:49,880
- Jesi li dobro, Kasie?

145
00:08:50,200 --> 00:08:54,720
Jeste li uspjeli ući u trag telefonu?
- Ne još, previše papirologije.

146
00:08:55,040 --> 00:08:57,400
- Nešto tražite
za kapsulu?

147
00:08:57,720 --> 00:09:02,160
-Ne, čak i ako je ova kutija već
vremenska kapsula:

148
00:09:02,480 --> 00:09:06,200
istražne arhive
vodio Gibbs prije 33 godine.

149
00:09:06,520 --> 00:09:08,680
-Ah. Ništa zanimljivo?

150
00:09:09,000 --> 00:09:12,360
- To je muzejski eksponat.
Ništa digitalizirano!

151
00:09:12,680 --> 00:09:17,920
Tone papira, svežnjevi
pravi papirnati dokumenti!

152
00:09:18,240 --> 00:09:19,240
- Užas.

153
00:09:19,560 --> 00:09:21,680
- Oh, i pogledaj ovo.

154
00:09:22,000 --> 00:09:24,400
Videozapis ispitivanja
na VHS-u.

155
00:09:24,720 --> 00:09:26,840
-Imamo li videorekorder?
-Ne!

156
00:09:27,160 --> 00:09:30,720
-Kako su se zločini rješavali?
– I sve ostalo.

157
00:09:31,040 --> 00:09:33,920
Bip.
Slatka glazba tehnologije.

158
00:09:34,240 --> 00:09:37,120
- Pratila je telefon
od Mulligana?

159
00:09:37,440 --> 00:09:38,800
-Pobijedio. Naredio je

160
00:09:39,120 --> 00:09:43,840
VTC za Washington.
-Bjegunac koji je naredio VTC?

161
00:09:44,160 --> 00:09:47,600
-Ako ćemo vjerovati računu
vozača, on ga je vozio

162
00:09:47,920 --> 00:09:49,200
kod žene koja se zove

163
00:09:49,520 --> 00:09:52,240
Vera Strickland.
-Vera?

164
00:09:52,560 --> 00:09:54,120
-Poznaješ li je?

165
00:09:54,440 --> 00:09:58,920
-Vera je bila u NCIS-u, radila je
s Gibbsom i Mikeom Franksom.

166
00:09:59,240 --> 00:10:01,840
pitam se...
-Što?

167
00:10:06,280 --> 00:10:10,720
- Da, tako je: Vera je radila
o istrazi prije 33 godine.

168
00:10:11,040 --> 00:10:16,000
-Zašto bi je išao vidjeti?
- Ne znam, ali je strašno.

169
00:10:16,320 --> 00:10:17,560
Hvala, Kasie.

170
00:10:19,080 --> 00:10:22,640
Brujanje motora,
škripa guma.

171
00:10:33,880 --> 00:10:35,160
-Federalni agenti!

172
00:10:37,440 --> 00:10:40,040
- To se tebi događa
pozvoniti na vrata?

173
00:10:40,360 --> 00:10:42,160
Kakav je ovo cirkus?

174
00:10:42,480 --> 00:10:44,080
-Uh... gospođo Strickland,

175
00:10:44,400 --> 00:10:47,320
Ja sam specijalni agent Parker
i ovdje...

176
00:10:47,640 --> 00:10:50,840
- Znam ga. McGee.
- Zdravo, Vera.

177
00:10:52,760 --> 00:10:54,160
-Je li sve u redu?

178
00:10:55,440 --> 00:10:57,560
-Uočen je zatvorenik u bijegu

179
00:10:57,880 --> 00:11:00,600
dolazi ovamo.
-Zatvorenik u bijegu?

180
00:11:00,920 --> 00:11:02,520
ovdje?
-Jeste li sami?

181
00:11:02,840 --> 00:11:06,320
-Ja i ja smo čitali
uz šalicu čaja.

182
00:11:06,640 --> 00:11:07,960
Želiš li jednu?

183
00:11:09,520 --> 00:11:10,480
-Idemo?

184
00:11:11,800 --> 00:11:13,080
-S theinom?

185
00:11:13,400 --> 00:11:14,840
- Kako želite.

186
00:11:15,160 --> 00:11:17,320
-Nisi se maknuo odavde?

187
00:11:17,640 --> 00:11:20,240
– Ne, ja sam u mirovini.
Kamo bih otišao?

188
00:11:20,560 --> 00:11:22,040
Oh, imam još čaja.

189
00:11:22,360 --> 00:11:24,960
-Možemo vidjeti
što ako nije pokušao ući?

190
00:11:25,280 --> 00:11:26,160
-Samo naprijed.

191
00:11:26,480 --> 00:11:29,040
Žao mi je, ali imam samo vodu.

192
00:11:29,360 --> 00:11:31,760
Iz slavine.
Ne volim mineralnu vodu.

193
00:11:32,080 --> 00:11:33,120
A tko je to,

194
00:11:33,440 --> 00:11:35,000
ovaj zatvorenik u bijegu?

195
00:11:35,320 --> 00:11:39,600
- Thomas Mulligan. Imaš ga
optužen za ubojstvo prije 33 godine.

196
00:11:42,800 --> 00:11:45,680
Dobro si nam rekao
da si bio sam?

197
00:11:46,000 --> 00:11:50,160
- Prejak si, Columbo.
Mulligan je došao ovamo.

198
00:11:50,480 --> 00:11:51,240
-McGee?

199
00:11:51,560 --> 00:11:56,160
- Uzeo je nešto novca,
odjeću i par stvari.

200
00:11:56,480 --> 00:11:57,400
-To bi se reklo?

201
00:11:57,720 --> 00:11:59,360
Brujanje motora.

202
00:11:59,680 --> 00:12:05,960
...

203
00:12:06,280 --> 00:12:07,600
- Moj Harley...

204
00:12:18,800 --> 00:12:21,400
-Lagao si nam,
gospođo Strickland.

205
00:12:21,720 --> 00:12:23,280
Pomogla si

206
00:12:23,600 --> 00:12:26,280
bjegunac.
-Nemoj od toga praviti veliku stvar.

207
00:12:26,600 --> 00:12:29,920
Namjeravao sam upozoriti vlasti
nakon njegova odlaska.

208
00:12:30,240 --> 00:12:32,640
Pitao me
pričekati 5 minuta.

209
00:12:32,960 --> 00:12:35,080
-Il vous y a forcée, une arme

210
00:12:35,400 --> 00:12:36,640
uperio u tebe?

211
00:12:36,960 --> 00:12:41,160
-Je sais, j'ai peut-être
malo prešao granicu.

212
00:12:41,480 --> 00:12:45,840
Ali imao sam svoje razloge.
- Bio si nepromišljen.

213
00:12:46,160 --> 00:12:49,080
-Ti, pazi, kozja bradica!

214
00:12:49,400 --> 00:12:52,640
Nemoj mi držati predavanja.
Zadnji put kad smo se vidjeli,

215
00:12:52,960 --> 00:12:56,720
tu avais "imprudemment" perdu
svoje oružje i svoj tanjur.

216
00:12:57,040 --> 00:12:58,920
- Moja akreditacija.

217
00:12:59,240 --> 00:13:01,760
-Slomio sam gležanj
svojom krivnjom.

218
00:13:02,080 --> 00:13:04,480
-Gurnuo te je DiNozzo.

219
00:13:04,800 --> 00:13:07,520
- Nisam mogao...
-Oh, oh, oh!

220
00:13:08,960 --> 00:13:11,480
Možemo nastaviti
ispitivanje?

221
00:13:11,800 --> 00:13:13,040
-Da.
-HVALA.

222
00:13:13,360 --> 00:13:14,120
-Oprostite.

223
00:13:14,440 --> 00:13:17,520
-Zašto ste pomogli Mulliganu?
-On je nevin.

224
00:13:17,840 --> 00:13:19,440
Zaustavili smo se

225
00:13:19,760 --> 00:13:21,400
kriva osoba.

226
00:13:21,720 --> 00:13:24,640
Gibbs je to znao,
Franks je to znao, kao i ja.

227
00:13:24,960 --> 00:13:28,000
-U svakom slučaju, ubio je
drugi zatvorenik u bijegu.

228
00:13:28,320 --> 00:13:30,560
- Bila je to samoobrana.

229
00:13:30,880 --> 00:13:34,320
Drugi je htio ubiti upravitelja
s benzinske postaje

230
00:13:34,640 --> 00:13:35,920
i ukrasti sanduk.

231
00:13:36,240 --> 00:13:40,600
- Mogao ti je to reći
da te uvjeri da mu pomogneš.

232
00:13:40,920 --> 00:13:43,400
Je li ti Mulligan rekao kamo ide?

233
00:13:43,720 --> 00:13:46,800
I zašto je pobjegao
malo prije puštanja na slobodu?

234
00:13:47,120 --> 00:13:52,400
-Morao je ispraviti nepravdu.
- Dobro, ostat ćemo u kontaktu.

235
00:13:52,720 --> 00:13:56,080
- Računam na to.
Želim sudjelovati u ovoj istrazi.

236
00:13:56,400 --> 00:13:58,440
-Molim? TI?

237
00:13:58,760 --> 00:14:03,400
- Savršeno znam
spis, svi protagonisti.

238
00:14:03,720 --> 00:14:07,400
- Trebao sam te zatvoriti.
-Mogu pomoći.

239
00:14:07,720 --> 00:14:11,880
Na primjer, govorili ste
Jimmyju Wallaceu, u Washingtonu?

240
00:14:12,200 --> 00:14:14,040
-Kongresnik?

241
00:14:14,360 --> 00:14:16,680
- Odrasli su u istom gradu.

242
00:14:17,000 --> 00:14:19,600
Mulligan i on
dobro se poznaju.

243
00:14:19,920 --> 00:14:22,600
Možda ima korisne informacije.

244
00:14:22,920 --> 00:14:25,240
Vidiš, već ti pomažem.

245
00:14:25,560 --> 00:14:29,480
-Hvala, ali ne hvala.
- Ne, čekaj, čekaj!

246
00:14:31,120 --> 00:14:33,760
dečki,
to je pitanje opstanka.

247
00:14:34,080 --> 00:14:38,320
Umirem od dosade u mirovini.
Surađujte u ovoj istrazi,

248
00:14:38,640 --> 00:14:41,160
to bi me vratilo u život,

249
00:14:41,480 --> 00:14:45,040
a to bi mi omogućilo
završiti priču

250
00:14:45,360 --> 00:14:49,560
koja me tišti više od 30 godina.
Dopusti da ti pomognem.

251
00:14:59,920 --> 00:15:03,160
-Ovaj grad je znao
bolji dani.

252
00:15:03,480 --> 00:15:06,240
- Da, depresivno je.
- Mogu li vam pomoći?

253
00:15:06,560 --> 00:15:09,720
-NCIS. Zvali smo te
o Lainey Sims.

254
00:15:10,040 --> 00:15:13,160
-Nisi dobio moju poruku?
Glupi Delroy.

255
00:15:13,480 --> 00:15:16,240
Mora da je moj pomoćnik zaboravio
da te nazovem.

256
00:15:16,560 --> 00:15:19,720
Lainey Sims više ne živi ovdje.
Ostavila je muža

257
00:15:20,040 --> 00:15:23,560
prije 8 godina i otišao
na sjeveru sa svojim sinom.

258
00:15:23,880 --> 00:15:24,760
- Adresa?

259
00:15:25,080 --> 00:15:27,320
-Ne. Ali njezin bivši, Mac, živi ovdje.

260
00:15:27,640 --> 00:15:30,280
Pomoći ću ti koliko god mogu.
-Utoliko bolje.

261
00:15:30,600 --> 00:15:34,680
Zadnji put je NCIS
došao, nisi se pokazao

262
00:15:35,000 --> 00:15:37,240
vrlo kooperativan, mislim.

263
00:15:38,440 --> 00:15:40,480
-Hej! Baci to!
-Stop.

264
00:15:40,800 --> 00:15:42,320
Pusti to!
- Pusti to!

265
00:15:42,640 --> 00:15:44,840
-Tada sam bio izgubljen.

266
00:15:45,160 --> 00:15:47,400
Ali vratio sam stvari na pravi put.

267
00:15:47,720 --> 00:15:50,080
Ne možemo reći
toliki dio grada.

268
00:15:50,400 --> 00:15:51,400
- Zašto?

269
00:15:51,720 --> 00:15:54,520
- Službeno,
klimatske promjene.

270
00:15:54,840 --> 00:15:59,920
Spokoj se živio od poljoprivrede,
godine suše ispraznile

271
00:16:00,240 --> 00:16:04,440
podzemne vode i morali smo
dobiti vodu negdje drugdje.

272
00:16:04,760 --> 00:16:08,240
I evo rezultata.
Sve zbog suše.

273
00:16:08,560 --> 00:16:10,160
Tako kaže država.

274
00:16:10,480 --> 00:16:12,000
- Za vas, je li ovo laž?

275
00:16:12,320 --> 00:16:15,840
-Svi ovdje
reći će vam istu stvar.

276
00:16:16,160 --> 00:16:20,160
Sreća se promijenila kad je Louis
Burke je ubijen prije 33 godine.

277
00:16:20,480 --> 00:16:23,280
Grad je proklet.
Mi tu ne možemo ništa.

278
00:16:23,600 --> 00:16:26,560
Nije samo Louis
koji je toga dana umro.

279
00:16:28,720 --> 00:16:33,080
- Jeste li što pronašli?
- CD player, fax,

280
00:16:33,400 --> 00:16:34,760
bez videorekordera.

281
00:16:35,080 --> 00:16:36,800
Trebao sam doći ranije.

282
00:16:37,120 --> 00:16:39,840
Imam super ideje
za kapsulu.

283
00:16:40,160 --> 00:16:44,080
- Napustio si svoju drugu
super ideja za odrezani nožni prst?

284
00:16:44,400 --> 00:16:46,280
-Nije bilo sjajno.

285
00:16:46,600 --> 00:16:48,920
-Oh, ne, bez šale?

286
00:16:49,240 --> 00:16:51,160
-A što bi obukla?

287
00:16:51,480 --> 00:16:56,040
- Ogromna svjetlucava bomba,
prirediti im veliko iznenađenje.

288
00:16:56,360 --> 00:16:58,680
- Ah, govoriš li to da se smiješ?

289
00:16:59,000 --> 00:17:01,320
-Kasie, Jimmy,
ovo je Vera Strickland,

290
00:17:01,640 --> 00:17:04,960
umirovljeni specijalni agent
koji će vam pomoći

291
00:17:05,280 --> 00:17:07,200
na krajnje ograničen način.

292
00:17:07,520 --> 00:17:09,160
- Drago mi je.

293
00:17:09,480 --> 00:17:12,520
-Svaka čast i zabava
su za mene.

294
00:17:12,840 --> 00:17:15,280
Ti si legenda.
Vaš program

295
00:17:15,600 --> 00:17:16,920
profiliranje

296
00:17:17,240 --> 00:17:20,640
uvijek je referenca.
-Pojam je malo jak.

297
00:17:20,960 --> 00:17:22,440
Recimo pionir.

298
00:17:23,720 --> 00:17:27,200
Toliko uspomena tamo.
Gibbsova bilježnica.

299
00:17:27,520 --> 00:17:32,120
Franksovi stari dosjei.
Nemoguće je ponovno čitati njegovo pisanje.

300
00:17:32,440 --> 00:17:36,960
Da sam znao da je tu,
Uzeo bih svoj videorekorder.

301
00:17:37,280 --> 00:17:39,120
- Volim te, Vera.

302
00:17:39,440 --> 00:17:40,880
Mobitel vibrira.

303
00:17:41,200 --> 00:17:43,240
-James Wallace nas čeka.

304
00:17:43,560 --> 00:17:44,560
- Super, idemo.

305
00:17:44,880 --> 00:17:47,800
- Ne, ti ostani ovdje,
s njima.

306
00:17:48,120 --> 00:17:49,160
vas dvoje,

307
00:17:49,480 --> 00:17:50,840
promatraj je.

308
00:17:51,160 --> 00:17:54,080
-Ne, nisam
mala djevojčica, Parker!

309
00:17:54,400 --> 00:17:55,760
ne trebam

310
00:17:56,080 --> 00:17:57,400
dadilje!

311
00:17:57,720 --> 00:18:00,480
Kako iritantno...

312
00:18:00,800 --> 00:18:03,600
Atraktivno, ali vrlo neugodno.

313
00:18:03,920 --> 00:18:06,320
-Hvala što ste došli.

314
00:18:06,640 --> 00:18:08,520
Mora da si jako zaposlen.

315
00:18:08,840 --> 00:18:11,440
-Tražim štap
dobiti batine.

316
00:18:11,760 --> 00:18:14,040
-Thomas Mulligan je stoga pobjegao.

317
00:18:14,360 --> 00:18:17,920
- Da, bio je šok.
Ali kako vam mogu pomoći?

318
00:18:18,240 --> 00:18:19,680
-Koje su vaše veze?

319
00:18:20,000 --> 00:18:25,000
- Prilično blizu. Bio sam zaprepašten
da priznaje da je ubio Burkea.

320
00:18:25,320 --> 00:18:28,080
Grad je bio rasparčan,
bilo je užasno.

321
00:18:28,400 --> 00:18:31,680
Nije bilo lako,
vidio što se dogodilo.

322
00:18:32,000 --> 00:18:33,280
-To bi se reklo?

323
00:18:33,600 --> 00:18:37,200
- Louis Burke je bio nasilan
pretukao mog djeda.

324
00:18:37,520 --> 00:18:40,520
-To je moj djed, Dominic.

325
00:18:43,200 --> 00:18:44,560
Fotografija je od jučer.

326
00:18:44,880 --> 00:18:48,760
Uslijed toga je umro
njegovih ozljeda.

327
00:18:49,080 --> 00:18:51,720
Prema glasinama,
ubojstvo ga je osvetilo.

328
00:18:52,040 --> 00:18:54,080
- Oko za oko.
- Ja, jesam

329
00:18:54,400 --> 00:18:57,680
ništa pitao. Odgojen sam
u skladu sa zakonom,

330
00:18:58,000 --> 00:19:00,160
ne ova travestija pravde.

331
00:19:00,480 --> 00:19:04,960
Ja sam u politici
braniti pravu pravdu.

332
00:19:05,280 --> 00:19:09,280
Oprostite, ovaj bijeg je
vratiti stare uspomene.

333
00:19:09,600 --> 00:19:11,560
– Da, to je razumljivo.

334
00:19:11,880 --> 00:19:14,960
-Među posjetiteljima
u zatvoru Mulligan,

335
00:19:15,280 --> 00:19:17,680
pronašli smo nekoliko
puta tvoje ime.

336
00:19:18,000 --> 00:19:19,240
Zašto si otišao tamo?

337
00:19:19,560 --> 00:19:23,640
-Pisao mi je da me pita
da mu pomogne da prije izađe.

338
00:19:23,960 --> 00:19:25,400
uspio sam,

339
00:19:25,720 --> 00:19:27,400
i žalim.
-Za što?

340
00:19:27,720 --> 00:19:28,840
- Promijenio se.

341
00:19:29,160 --> 00:19:32,080
Zadnji put
da sam otišla da ga vidim,

342
00:19:32,400 --> 00:19:34,720
bio je agresivan, nervozan.

343
00:19:35,040 --> 00:19:39,160
Iskreno, uplašio me.
- Što ga je moglo uzrujati?

344
00:19:39,480 --> 00:19:42,800
-Ne znam.
Ne znam gdje želi ići,

345
00:19:43,120 --> 00:19:47,560
ali znam da iznad svega želim
ne biti tamo kad stigne.

346
00:19:50,080 --> 00:19:55,320
-g. Sims? NCIS. Vaši susjedi
rekao nam je gdje da te nađemo.

347
00:19:55,640 --> 00:19:58,520
- Čula sam
da si bio u gradu.

348
00:19:58,840 --> 00:20:00,560
Očekivao sam te vidjeti.

349
00:20:00,880 --> 00:20:05,440
-Mislimo da bi Mulligan mogao
pokušajte kontaktirati Lainey.

350
00:20:09,840 --> 00:20:11,520
- Ovo je Mac, moj muž.
-Bok.

351
00:20:11,840 --> 00:20:14,440
- Teško će je pronaći.

352
00:20:14,760 --> 00:20:15,960
I tebi također.

353
00:20:18,760 --> 00:20:19,760
Lainey...

354
00:20:21,280 --> 00:20:24,200
Umrla je prije tri godine.

355
00:20:24,520 --> 00:20:26,840
Rekli su da previše puši,

356
00:20:27,160 --> 00:20:31,200
ali... sigurna sam
ono što ju je ubilo,

357
00:20:31,520 --> 00:20:33,680
to je krivnja.

358
00:20:34,000 --> 00:20:35,880
Zbog Burkea.

359
00:20:36,200 --> 00:20:40,080
-Zbog njega?
Jer ga je ona ubila?

360
00:20:40,400 --> 00:20:43,040
-Ali... Ali svi smo ga ubili.

361
00:20:44,040 --> 00:20:44,960
Sve.

362
00:20:45,280 --> 00:20:47,560
Nije ga planirala ubiti.

363
00:20:47,880 --> 00:20:51,160
Bila je to jedna od onih stvari
koji stižu u trenutku.

364
00:20:51,480 --> 00:20:54,600
On uzdiše.
Bila je tako shrvana

365
00:20:54,920 --> 00:20:59,160
ljut nakon onoga što je učinio
izdržati starom gospodinu Wallaceu.

366
00:20:59,480 --> 00:21:01,720
Lainey ga je volio kao oca.

367
00:21:03,000 --> 00:21:05,720
Pa eto, izgubila je živce.

368
00:21:06,040 --> 00:21:08,200
I poslije je došla k meni.

369
00:21:08,520 --> 00:21:12,160
Željela je ovo učiniti kako treba,
otići i predati se policiji.

370
00:21:12,480 --> 00:21:14,640
-I ti si je zaustavio.

371
00:21:17,000 --> 00:21:19,640
- Oružje, ja sam ga zakopao
u polju.

372
00:21:19,960 --> 00:21:22,160
Nakon toga, s ostalima,

373
00:21:22,480 --> 00:21:25,560
stavili smo Burkea u njegov auto,
na tračnicama,

374
00:21:25,880 --> 00:21:28,480
i otišli smo
vlak će učiniti ostalo.

375
00:21:28,800 --> 00:21:30,400
Burke je bio smeće.

376
00:21:30,720 --> 00:21:34,840
Lainey nije mogao u zatvor,
Bila je trudna!

377
00:21:35,160 --> 00:21:39,760
Tako su svi odlučili...
čuvati tajnu.

378
00:21:41,360 --> 00:21:44,560
Sve dok se ne pojavi NCIS.

379
00:21:44,880 --> 00:21:47,320
-Što je dovelo Mulligana
prepustiti se.

380
00:21:47,640 --> 00:21:50,920
- Platio je za nju,
a ti mu to dopustiš.

381
00:21:51,240 --> 00:21:53,920
- Više nije važno,
sada.

382
00:21:54,240 --> 00:21:57,480
Lainey je mrtva,
moj sin ne želi više razgovarati sa mnom,

383
00:21:57,800 --> 00:21:59,680
grad pada u ruševine.

384
00:22:00,000 --> 00:22:03,760
I reći da smo bili sigurni
jer je izveo savršen zločin.

385
00:22:07,200 --> 00:22:09,720
-g. Sims, prati nas.
mi ćemo uzeti

386
00:22:10,040 --> 00:22:11,400
vaše svjedočenje.

387
00:22:11,720 --> 00:22:14,960
-Ako je Mulligan nevin,
ovo se mora znati.

388
00:22:16,400 --> 00:22:20,240
-Da... Najsmješnije je,
u to smo svi vjerovali

389
00:22:20,560 --> 00:22:24,160
da je Burke
koji je pretukao starog Wallacea.

390
00:22:24,480 --> 00:22:28,080
Ali danas,
Nisam više tako siguran.

391
00:22:30,000 --> 00:22:31,640
Možda je bio zarobljen.

392
00:22:33,360 --> 00:22:38,920
I sve što smo radili...
možda smo to učinili uzalud.

393
00:22:39,240 --> 00:22:41,560
-Ali o čemu ti pričaš?

394
00:22:43,160 --> 00:22:47,280
-Reci mom sinu da ga volim.
Sirena vlaka.

395
00:22:47,600 --> 00:22:49,800
-NE!
Pucanj.

396
00:22:56,400 --> 00:22:58,720
*-Mac Sims je preminuo na licu mjesta.

397
00:22:59,040 --> 00:23:00,480
*-Nije mogao više izdržati

398
00:23:00,800 --> 00:23:02,480
* nositi ovaj teret.

399
00:23:02,800 --> 00:23:05,560
-Njegova priznanja će nas uhvatiti
naučio jednu stvar:

400
00:23:05,880 --> 00:23:09,760
Mulligan je nevin.
Gibbs je bio u pravu.

401
00:23:10,080 --> 00:23:14,360
- Ne bi bilo prvi put.
-Vera? Ovo je zabranjeno područje.

402
00:23:14,680 --> 00:23:16,040
-Nemoj se ljutiti, hajde.

403
00:23:16,360 --> 00:23:18,440
Imam prijatelje u kući.

404
00:23:18,760 --> 00:23:21,480
Želiš me izbaciti, McGee?
Samo naprijed.

405
00:23:22,640 --> 00:23:26,440
- Morate proučiti dosjee
iz stare istrage.

406
00:23:26,760 --> 00:23:28,640
-U prašnjavom podrumu?

407
00:23:28,960 --> 00:23:30,560
Akcija je tu.

408
00:23:30,880 --> 00:23:33,760
tko su oni
Novi Tony i Ziva?

409
00:23:34,080 --> 00:23:36,760
*-Oprostite?
*-Ovdje sam 9 godina.

410
00:23:37,080 --> 00:23:37,840
-Što imamo?

411
00:23:39,040 --> 00:23:40,960
On puše.
-Uh, dobro.

412
00:23:41,280 --> 00:23:44,800
Misterija je riješena,
ali uvijek jesmo

413
00:23:45,120 --> 00:23:48,320
bjegunac u bijegu.
Znamo li kamo želi ići?

414
00:23:48,640 --> 00:23:52,560
*-Možda. Mi mislimo da
može biti povezano s ovim gospodinom,

415
00:23:52,880 --> 00:23:54,080
*Dominic Wallace.

416
00:23:54,400 --> 00:23:57,800
-Djed Jimmyja Wallacea,
kojeg je Burke napao.

417
00:23:58,120 --> 00:24:00,800
*- rekao je Sims
da je Burkeu namješteno.

418
00:24:01,120 --> 00:24:02,920
-Idealni žrtveni jarac.

419
00:24:03,240 --> 00:24:05,720
*-Bjegunac bi mogao
žele uhoditi

420
00:24:06,040 --> 00:24:07,640
*pravi agresor.

421
00:24:07,960 --> 00:24:10,000
*-Moram saznati tko je to.

422
00:24:10,320 --> 00:24:11,720
-Tko bi htio

423
00:24:12,040 --> 00:24:15,040
pretukao djeda Wallacea?
*- Čudno je.

424
00:24:15,360 --> 00:24:19,520
*Nitko se ne sjeća neprijatelja.
-A izvješće o istrazi?

425
00:24:19,840 --> 00:24:21,960
*-Šerif ga je izgubio.

426
00:24:22,280 --> 00:24:24,080
– To ti ništa ne znači?

427
00:24:24,400 --> 00:24:25,560
- Ja, zašto?

428
00:24:25,880 --> 00:24:30,240
-"Znam protagoniste."
Dajte nam pregled.

429
00:24:30,560 --> 00:24:34,560
-Samo sam radio
slučaj ubojstva Serenity.

430
00:24:34,880 --> 00:24:37,360
Wallace nije bio naš posao.

431
00:24:37,680 --> 00:24:41,800
- Dakle, beskoristan si.
- Zapravo, poznajem dvoje ljudi

432
00:24:42,120 --> 00:24:43,720
tko je mogao

433
00:24:44,040 --> 00:24:45,000
informacija.

434
00:24:45,320 --> 00:24:49,760
Ali upozoravam vas, ovi momci,
malo su posebni.

435
00:24:50,800 --> 00:24:52,720
-Agente Knight, agente Torres.

436
00:24:53,040 --> 00:24:56,000
-Dobro jutro.
- Woody Browne i moj pomoćnik.

437
00:24:56,320 --> 00:24:59,800
- Bivši pomoćnik, Phil Elertson.
-Hvala što ste došli.

438
00:25:00,120 --> 00:25:02,000
-Mi smo u mirovini, pa...

439
00:25:02,320 --> 00:25:04,360
- Ne, radim

440
00:25:04,680 --> 00:25:10,200
kao asistent kemije na sveučilištu.
-Što, još si asistent?

441
00:25:11,400 --> 00:25:12,200
-U redu.

442
00:25:12,520 --> 00:25:16,320
Vera je rekla da radiš
za Znanstvenika, prije.

443
00:25:16,640 --> 00:25:18,800
Sjećate li se slučaja Wallace?

444
00:25:19,120 --> 00:25:21,960
-Prilično dobro.
Nismo radili na tome,

445
00:25:22,280 --> 00:25:25,920
ali Franks je tražio naše mišljenje.
- Bez prekovremenog rada.

446
00:25:26,240 --> 00:25:29,880
-Wallace je upravo izašao
iz restorana kada je pretučen

447
00:25:30,200 --> 00:25:33,720
bejzbolskom palicom.
-Elm Royal šišmiš,

448
00:25:34,040 --> 00:25:35,680
čvrsta.
- Bez svjedoka,

449
00:25:36,000 --> 00:25:39,400
ali svi su krivili Burkea.
- Lokalni teror.

450
00:25:39,720 --> 00:25:43,240
- Nosio se okolo
cijelo vrijeme kraljevski brijest,

451
00:25:43,560 --> 00:25:46,840
poput srećonoše.
-I nije imao alibi.

452
00:25:47,160 --> 00:25:49,080
- To sam namjeravao reći.

453
00:25:49,400 --> 00:25:50,720
-Burke je dao ostavku

454
00:25:51,040 --> 00:25:54,360
rame malo prije,
teško udariti tako jako.

455
00:25:54,680 --> 00:25:57,960
-Je li u redu, mogu li razgovarati?
- Stalno pričaš.

456
00:25:58,280 --> 00:26:01,120
-Phil, divno.
- Dobro, to je jako lijepo,

457
00:26:01,440 --> 00:26:05,080
ali to će biti teško dokazati
da je Burkeu namješteno.

458
00:26:05,400 --> 00:26:08,040
-Prema šerifu,
oružje je izgubljeno.

459
00:26:08,360 --> 00:26:10,360
-Ne, imamo ga.

460
00:26:10,680 --> 00:26:11,480
-Što?

461
00:26:11,800 --> 00:26:13,080
- Da, zadržali smo ga.

462
00:26:13,400 --> 00:26:17,600
Kada je datoteka zatvorena,
Franks nas je zamolio da ga zadržimo.

463
00:26:17,920 --> 00:26:19,720
-I još ga imaš?

464
00:26:20,040 --> 00:26:22,640
- Imamo kutiju punu starih stvari,

465
00:26:22,960 --> 00:26:25,640
za svaki slučaj.
- Jeste li radili kakve analize?

466
00:26:25,960 --> 00:26:30,040
-Da, uzeli smo uzorke,
pronašli smo dvije DNK:

467
00:26:30,360 --> 00:26:32,120
ono žrtve,

468
00:26:32,440 --> 00:26:34,560
drugi neidentificiran.

469
00:26:34,880 --> 00:26:37,440
- U to vrijeme,
bilo je potrebno prilično malo DNK.

470
00:26:37,760 --> 00:26:39,320
- S tehnologijom

471
00:26:39,640 --> 00:26:43,320
Trenutno bismo mogli...
- Identificirajte ubojicu.

472
00:26:43,640 --> 00:26:44,800
-Šališ se?

473
00:26:45,120 --> 00:26:47,880
Bio sam točno u sredini
u jednoj rečenici!

474
00:26:48,200 --> 00:26:49,640
– Star si, pomoći ću ti.

475
00:26:49,960 --> 00:26:51,760
-Misliš li da si još mlad?

476
00:26:52,080 --> 00:26:54,760
-Da.
-You are very wrong.

477
00:26:55,080 --> 00:26:56,760
*-Trebam odvjetnika.

478
00:26:57,080 --> 00:27:01,360
-Hej, tko ti je dopustio da diraš
na moj videorekorder?

479
00:27:01,680 --> 00:27:04,920
- Opet vidim ispitivanja
autor Mulligan

480
00:27:05,240 --> 00:27:08,880
i Gibbsove bilješke, za svaki slučaj
gdje bismo nešto propustili.

481
00:27:09,200 --> 00:27:11,880
-Oh, did you see? Ja sam.

482
00:27:12,200 --> 00:27:13,480
Bio sam bomba.

483
00:27:15,240 --> 00:27:16,880
*Cry of rage.

484
00:27:18,440 --> 00:27:21,240
*-Što ćemo?
-Here’s Leroy.

485
00:27:21,560 --> 00:27:22,560
*-We did

486
00:27:22,880 --> 00:27:24,000
*naše najbolje.

487
00:27:24,320 --> 00:27:25,760
-Gibbs je bio tako mlad.

488
00:27:26,080 --> 00:27:28,520
-We all were.
Vrijeme je smrtonosno.

489
00:27:28,840 --> 00:27:31,120
*-Pustili su Mulligana da krivi sebe.

490
00:27:32,680 --> 00:27:33,480
- Znaš,

491
00:27:33,800 --> 00:27:35,160
he told me about you.

492
00:27:35,480 --> 00:27:36,600
-Gibbs?

493
00:27:37,680 --> 00:27:40,920
Are you in contact?
Je li on taj koji te zove?

494
00:27:41,240 --> 00:27:42,680
- Ne baš.

495
00:27:43,000 --> 00:27:45,040
Ali to nije ono bitno.

496
00:27:45,360 --> 00:27:48,920
Ne, važna stvar,
to je zato što je ponosan na tebe.

497
00:27:49,240 --> 00:27:53,680
Prema njemu, vi ste bolji agent
than he ever was.

498
00:27:56,080 --> 00:27:59,720
*-Kada je posao završen,
prelazimo na nešto drugo.

499
00:28:00,040 --> 00:28:04,200
-Oh, rule number 11!
Is this from Franks?

500
00:28:04,520 --> 00:28:07,960
-Ironično,
on sam je nikad nije slijedio.

501
00:28:08,280 --> 00:28:10,240
Istina je, bio je opsjednut

502
00:28:10,560 --> 00:28:13,360
by this matter
do svog posljednjeg dana.

503
00:28:13,680 --> 00:28:18,200
-Zato što posao nije obavljen.
-Da. A sada smo mi na redu

504
00:28:18,520 --> 00:28:19,960
završiti umjesto njega.

505
00:28:24,600 --> 00:28:26,120
-Ovdje...

506
00:28:26,440 --> 00:28:28,120
- Dakle, nešto novo?

507
00:28:28,440 --> 00:28:30,400
-The DNA on the bat?

508
00:28:30,720 --> 00:28:33,760
Ured u San Diegu je to analizirao.
-Pa što?

509
00:28:34,080 --> 00:28:36,080
-It's not Burke's.

510
00:28:36,400 --> 00:28:39,800
On nije ubojica.
-Super. He was indeed trapped.

511
00:28:40,120 --> 00:28:42,720
Znamo li čiji je DNK?
- Ne, nepoznato.

512
00:28:43,040 --> 00:28:46,680
-Povratak na početnu točku.
- Ne nužno.

513
00:28:47,000 --> 00:28:50,000
Gibbs je dao naslutiti.
-Grom iz vedra neba.

514
00:28:50,320 --> 00:28:53,480
-Danima prije njegovog napada,
Zvao je Wallace

515
00:28:53,800 --> 00:28:57,040
Okrug San Diego
desetke puta.

516
00:28:57,360 --> 00:29:00,640
- Morali su se okupiti
jutro napada.

517
00:29:00,960 --> 00:29:03,200
-Gibbs nije mogao razgovarati s njima.

518
00:29:03,520 --> 00:29:05,600
- Slučaj je zatvoren.

519
00:29:05,920 --> 00:29:08,080
-Zvala sam županijski arhiv.

520
00:29:08,400 --> 00:29:10,800
Wallace je poslao
dokumenti...

521
00:29:11,120 --> 00:29:13,160
-Koji je nestao nakon smrti.

522
00:29:13,480 --> 00:29:16,280
-Onaj koji ga je ubio
morao uništiti dokaze.

523
00:29:16,600 --> 00:29:19,640
-Ali mi znamo
nešto više.

524
00:29:19,960 --> 00:29:21,720
-Županija je imala kopije.

525
00:29:22,040 --> 00:29:25,080
upita netko
vidio sam ih prije 3 tjedna.

526
00:29:26,320 --> 00:29:27,800
- Njegovo ime?

527
00:29:28,120 --> 00:29:31,640
-Jason Cross, samac,
veterinarski pomoćnik.

528
00:29:31,960 --> 00:29:35,360
-Zašto bi išao na konzultacije
stare arhive?

529
00:29:45,320 --> 00:29:47,120
-Nismo jedini

530
00:29:47,440 --> 00:29:49,040
zanimati se za ovaj slučaj.

531
00:29:49,360 --> 00:29:51,480
- Pogledat ću dno.
-Razumijem.

532
00:30:01,640 --> 00:30:02,560
-Uhvati ga!

533
00:30:07,520 --> 00:30:12,440
-NCIS. Ruke gore, Mulligan!
- Nisam znao tko si.

534
00:30:12,760 --> 00:30:17,000
-Ostani gdje jesi.
- Ne želim nikoga povrijediti.

535
00:30:17,320 --> 00:30:19,000
- Pa što radiš ovdje?

536
00:30:20,280 --> 00:30:22,560
- Pokušavam spasiti sina.

537
00:30:29,320 --> 00:30:32,920
Lainey i ja smo imali aferu
for over 4 years.

538
00:30:33,240 --> 00:30:36,760
Nobody knew.
Not even her husband.

539
00:30:37,080 --> 00:30:40,960
-Jason Cross, on je sin
što si imao s Lainey?

540
00:30:41,280 --> 00:30:42,400
-Da.

541
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
On uzdiše.

542
00:30:45,320 --> 00:30:49,200
Cross is the...
It's his mother's name.

543
00:30:49,520 --> 00:30:53,360
-You accused yourself
jer je očekivala tvoje dijete.

544
00:30:53,680 --> 00:30:57,720
- Nije htjela da to učinim.
Nije mogla podnijeti tu ideju

545
00:30:58,040 --> 00:31:01,720
da sam za nešto kažnjen
that she had done.

546
00:31:02,040 --> 00:31:06,640
Ali... uspio sam je uvjeriti
that it was...

547
00:31:06,960 --> 00:31:09,440
the best thing to do.

548
00:31:09,760 --> 00:31:10,920
For Jason.

549
00:31:12,000 --> 00:31:13,040
TAKO,

550
00:31:13,360 --> 00:31:17,240
Zaljubio sam se u nju.
I držali smo to u tajnosti.

551
00:31:17,960 --> 00:31:21,640
Ubio sam Louisa Burkea.
I to je oružje koje sam koristio.

552
00:31:23,920 --> 00:31:25,640
-Ali Jason je saznao.

553
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
-Da.

554
00:31:28,280 --> 00:31:30,360
Prije nekoliko tjedana,

555
00:31:30,680 --> 00:31:35,040
došao je k meni u zatvor
po prvi put.

556
00:31:35,360 --> 00:31:40,000
Rekao je da mu je Lainey dao
sve rekao na samrtnoj postelji.

557
00:31:40,320 --> 00:31:45,040
Da sam mu ja otac.
I o ubojstvima.

558
00:31:45,360 --> 00:31:49,080
I shvatio je o kome se radi
ubojica starog Wallacea.

559
00:31:49,400 --> 00:31:51,000
-Je li ti rekao tko je to bio?

560
00:31:51,320 --> 00:31:56,080
- Ne, samo...
da ga je htio natjerati da plati.

561
00:31:56,400 --> 00:32:00,160
-Za što? Jason nije rođen
kad se dogodilo.

562
00:32:00,480 --> 00:32:05,000
-Ne razumiješ.
U umu mog sina,

563
00:32:05,320 --> 00:32:08,440
sve nedaće koje su pogodile
naša obitelj,

564
00:32:08,760 --> 00:32:13,440
pogodio ovaj grad, počeo
s Wallaceovom agresijom.

565
00:32:13,760 --> 00:32:16,640
Njegova smrt,
To je kao istočni grijeh.

566
00:32:16,960 --> 00:32:19,800
za njega,
njegov ubojica nas je začarao.

567
00:32:20,120 --> 00:32:22,080
On je odgovoran za sve.

568
00:32:22,400 --> 00:32:24,400
-I on želi osvetu.

569
00:32:24,720 --> 00:32:29,640
-Učinio sam sve da ga zaustavim.
Ali on nije htio ništa čuti.

570
00:32:29,960 --> 00:32:31,840
Pa sam pobjegao.

571
00:32:32,160 --> 00:32:36,120
Da sam čekao svoje oslobađanje,
šteta bi bila učinjena.

572
00:32:36,440 --> 00:32:37,640
Moj sin će to učiniti

573
00:32:37,960 --> 00:32:39,880
ista glupost kao i njegova majka.

574
00:32:40,200 --> 00:32:41,800
- Znate li gdje je?

575
00:32:42,120 --> 00:32:43,800
- Ne, ne znam.

576
00:32:44,120 --> 00:32:48,400
Nisam dugo stigao
prije tebe, njegov auto više nije tu.

577
00:32:48,720 --> 00:32:49,920
Već je otišao.

578
00:32:50,240 --> 00:32:53,200
-Znaš
Na koga će ciljati?

579
00:32:53,520 --> 00:32:57,760
- Ne, ali...
Konačno, tko god to bio,

580
00:32:58,080 --> 00:33:00,560
trebao bi to pronaći tamo.

581
00:33:05,080 --> 00:33:06,760
-HVALA.
-Gdje smo?

582
00:33:07,080 --> 00:33:08,400
- FBI je namjestio

583
00:33:08,720 --> 00:33:12,080
poseban broj.
-Već su imali pozive:

584
00:33:12,400 --> 00:33:13,840
viđen u Coloradu

585
00:33:14,160 --> 00:33:16,080
i u Chicagu, prije 2 dana.

586
00:33:16,400 --> 00:33:19,200
- Ide na istok.
Nazovite Torresa i Knighta.

587
00:33:19,520 --> 00:33:20,800
-Dolaze.

588
00:33:21,120 --> 00:33:24,440
-Ako Cross sazna na vijestima
da ga tražimo,

589
00:33:24,760 --> 00:33:27,000
možda će odustati.
-Da.

590
00:33:27,320 --> 00:33:30,000
-Hej, pogledaj to.
- Što ste pronašli?

591
00:33:30,320 --> 00:33:34,520
- Wallace Papers
u kotarskom arhivu.

592
00:33:34,840 --> 00:33:39,080
Prije nego što je umro, Wallace je odlazio
dati svoj posjed gradu.

593
00:33:39,400 --> 00:33:40,840
-A zašto onda?

594
00:33:41,160 --> 00:33:45,240
-Njegova je zemlja bila gore
ogromna podzemna voda,

595
00:33:45,560 --> 00:33:48,520
dovoljno za napajanje grada
godinama.

596
00:33:48,840 --> 00:33:51,720
- Nitko nije znao?
- Wallace to nije znao,

597
00:33:52,040 --> 00:33:54,160
do poduzeća

598
00:33:54,480 --> 00:33:56,000
dajte mu ponudu.

599
00:33:56,320 --> 00:33:58,040
Mogao je steći bogatstvo,

600
00:33:58,360 --> 00:34:01,040
ali je izabrao
da ga pokloni svome gradu.

601
00:34:01,360 --> 00:34:04,560
-I netko ga je prije ubio.
-Onaj koji je naslijedio

602
00:34:04,880 --> 00:34:09,320
od sve ove vode, najbliži je
roditelj, James Wallace.

603
00:34:09,640 --> 00:34:11,440
Pregledao sam njegove račune

604
00:34:11,760 --> 00:34:13,040
te godine.

605
00:34:13,360 --> 00:34:16,240
On je percipirao
velike svote gotovine.

606
00:34:16,560 --> 00:34:19,240
- Saznao je za njegove namjere.

607
00:34:19,560 --> 00:34:22,000
-I ubio ga je, da proda vodu.

608
00:34:22,320 --> 00:34:25,080
- To je sigurno on,
Jasonova meta.

609
00:34:25,400 --> 00:34:27,200
-Gdje je James Wallace?

610
00:34:27,520 --> 00:34:30,560
*Glazba limene glazbe.

611
00:34:30,880 --> 00:34:32,720
- Na kraju glazbe,

612
00:34:33,040 --> 00:34:35,680
kažem:
"Kakva radost vidjeti vas ponovo zajedno,

613
00:34:36,000 --> 00:34:38,520
"ti koji, poput mene,
bla bla bla..."

614
00:34:38,840 --> 00:34:58,680
*...

615
00:34:59,000 --> 00:35:03,640
-Misliš li da je Jason ovdje?
- Dobro mjesto za ubiti Wallacea.

616
00:35:03,960 --> 00:35:05,520
Provjeravamo prozore

617
00:35:05,840 --> 00:35:07,480
i gledamo gore.

618
00:35:16,680 --> 00:35:25,680
*...

619
00:35:26,000 --> 00:35:26,760
Jason?

620
00:35:27,080 --> 00:35:30,680
*...

621
00:35:35,960 --> 00:35:36,720
NCIS!

622
00:35:37,040 --> 00:35:39,800
-Ruke u zrak!
-Ostani gdje jesi!

623
00:35:41,040 --> 00:35:43,720
- Spusti svoje oružje.
- Ne prilazi bliže.

624
00:35:44,040 --> 00:35:46,520
- Spusti to oružje!
-Ostani gdje jesi!

625
00:35:46,840 --> 00:35:50,240
-Nemoj to raditi.
Samo vam želimo pomoći.

626
00:35:50,560 --> 00:35:54,280
-Kako? Nemamo više ništa.
Wallace je sve uništio.

627
00:35:54,600 --> 00:35:57,320
- Znamo to.
Ovdje smo da ga natjeramo da plati.

628
00:35:57,640 --> 00:35:59,800
Ne daj mu da te uništi.

629
00:36:00,120 --> 00:36:01,480
-Ne, ne.

630
00:36:02,840 --> 00:36:05,200
- Moj tim je poznavao tvoju majku.

631
00:36:07,000 --> 00:36:09,520
Ona to ne bi htjela, Jasone.

632
00:36:10,760 --> 00:36:12,920
A tvoj biološki otac?

633
00:36:13,240 --> 00:36:16,600
U zatvoru je proveo 30 godina
da te zaštitim.

634
00:36:16,920 --> 00:36:19,320
Pobjegao je
ponoviti to.

635
00:36:22,360 --> 00:36:26,320
Ako to učinite, ove žrtve
neće biti od koristi.

636
00:36:33,400 --> 00:36:36,280
On jeca.

637
00:36:36,600 --> 00:36:41,880
...

638
00:36:56,240 --> 00:36:57,080
On uzdiše.

639
00:36:57,400 --> 00:36:59,800
-Ne znam
kako da ti zahvalim.

640
00:37:00,120 --> 00:37:02,080
Spasio si mi život.

641
00:37:02,400 --> 00:37:06,600
-Pričekajte prije nego nam zahvalite.
-Što?

642
00:37:09,480 --> 00:37:12,360
- Dakle, priznao je
ubio svog djeda?

643
00:37:12,680 --> 00:37:14,120
-Nije to morao učiniti.

644
00:37:14,440 --> 00:37:17,840
Uzeli smo njegov DNK
na staklu koje je ovdje koristio,

645
00:37:18,160 --> 00:37:21,320
usporedili smo ga s pronađenim
na oružju ubojstva.

646
00:37:21,640 --> 00:37:24,120
Dugo će nestati.

647
00:37:24,440 --> 00:37:27,360
- Dobro, nije ostalo ništa
samo jednu stvar za riješiti.

648
00:37:27,680 --> 00:37:30,840
*-A što se tiče...

649
00:37:32,120 --> 00:37:36,120
moj otac, hoće li biti
osuđen za njegov bijeg?

650
00:37:36,440 --> 00:37:39,960
-Ne. Sudac se složio
da 33 godine zatvora za zločin

651
00:37:40,280 --> 00:37:42,760
koje nije počinio,
to je dosta.

652
00:37:43,080 --> 00:37:47,240
I ubojstvo drugog zatvorenika,
to je bila samoobrana.

653
00:37:47,560 --> 00:37:49,000
Tvoj otac je slobodan.

654
00:37:49,320 --> 00:37:51,440
Ne bih rekao isto za tebe.

655
00:37:51,760 --> 00:37:55,680
Nedopušteno nošenje oružja,
s namjerom da počine

656
00:37:56,000 --> 00:37:59,240
ubojstvo, morat ćeš
idi u zatvor, oprosti.

657
00:38:00,600 --> 00:38:02,280
-Normalan.
Kucamo se.

658
00:38:02,600 --> 00:38:05,520
- Ali nećeš imati
proći kroz ovo sam.

659
00:38:05,840 --> 00:38:07,920
Netko će te podržati,

660
00:38:08,240 --> 00:38:09,960
i čekat će tvoj izlazak.

661
00:38:15,720 --> 00:38:16,760
-Jasone.

662
00:38:20,480 --> 00:38:21,600
slušaj...

663
00:38:23,760 --> 00:38:26,200
Žao mi je što nisam mogao

664
00:38:26,520 --> 00:38:29,880
biti dio tvog života prije,
ali...

665
00:38:33,640 --> 00:38:35,360
sad sam tu.

666
00:38:50,840 --> 00:38:53,120
- Odlaziš li, Vera? To je tužno.

667
00:38:53,440 --> 00:38:57,000
-Hvala vam na pomoći.
- Tebi se mora zahvaliti.

668
00:38:57,320 --> 00:39:02,040
Ova mi je afera zadala udarac
išiban, a moj gležanj držao!

669
00:39:02,360 --> 00:39:04,400
Ne, stvarno, iskreno,

670
00:39:04,720 --> 00:39:09,760
podsjetio me povratak na posao ovdje
zašto sam volio raditi u NCIS-u.

671
00:39:10,080 --> 00:39:13,480
- Biste li se vratili u službu?
-Nimalo.

672
00:39:13,800 --> 00:39:17,560
Ne, napuštam ulogu
specijalni agent za vas mlade ljude.

673
00:39:17,880 --> 00:39:19,360
Vi ste ograničeni.

674
00:39:20,440 --> 00:39:24,360
- Daj nam novosti.
- Vidimo se uskoro, Parker.

675
00:39:24,680 --> 00:39:26,840
a ti...
-Vidimo se uskoro.

676
00:39:27,160 --> 00:39:27,960
-Hm hm.

677
00:39:28,280 --> 00:39:31,640
- Super, tu si.
-Što ti se događa?

678
00:39:31,960 --> 00:39:36,000
- Našao sam idealan predmet
za vremensku kapsulu.

679
00:39:36,320 --> 00:39:37,960
-O, ne.
- Oh...

680
00:39:38,280 --> 00:39:41,000
-Ne možemo više.
-Je li to nožni prst?

681
00:39:41,320 --> 00:39:44,400
-Ne, slušaj.
Radeći na ovom slučaju,

682
00:39:44,720 --> 00:39:48,760
Naišao sam na puno fotografija,
videa...

683
00:39:49,080 --> 00:39:51,080
A tko je ispričao našu priču?

684
00:39:51,400 --> 00:39:53,440
- Oh, Ducky, naravno!

685
00:39:53,760 --> 00:39:58,120
-Pun je anegdota,
a ima i fotografija

686
00:39:58,440 --> 00:39:59,960
od svih!

687
00:40:00,280 --> 00:40:03,040
Ovo je ono što nam treba
prisjetimo se.

688
00:40:03,360 --> 00:40:07,000
To je sve što nas veže,
to nas čini obitelji.

689
00:40:07,320 --> 00:40:09,040
-Vidi Gibbsa, mladi!

690
00:40:10,280 --> 00:40:12,240
-To smo mi.
-Najljepši.

691
00:40:12,560 --> 00:40:14,400
- Oh, direktore Vance!

692
00:40:14,720 --> 00:40:15,680
-I ovaj!

693
00:40:16,000 --> 00:40:18,240
- Oh, pogledaj!
-Zadivljujući.

694
00:40:18,560 --> 00:40:21,120
- Uvjereni smo, Jimmy.
- Bravo.

695
00:40:21,440 --> 00:40:24,240
- Sjećaš li se toga?
- Bilo je to u San Diegu.

696
00:40:26,640 --> 00:40:31,640
france.tv pristup


