1
00:00:08,360 --> 00:00:10,000
-Koji je vaš položaj?

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,800
mijauče.

3
00:00:14,120 --> 00:00:15,920
Nešto nije normalno.

4
00:00:17,840 --> 00:00:18,840
Ona uzdahne.

5
00:00:23,560 --> 00:00:24,760
Vrata.

6
00:00:26,680 --> 00:00:27,680
-Izvoli.

7
00:00:28,000 --> 00:00:29,440
-Odgovaraš li ikada?

8
00:00:29,760 --> 00:00:32,720
-Nikad kad nosim
vruće čokolade.

9
00:00:33,040 --> 00:00:34,280
Našao sam kafić

10
00:00:34,600 --> 00:00:37,960
otvorenu cijelu noć.
- Vi ste stručnjak za tu temu.

11
00:00:38,280 --> 00:00:42,680
-Ja sam ljubitelj grickalica.
Jeste li čuli? Bila je to moja treća rima.

12
00:00:43,000 --> 00:00:45,680
- Sinoć si podivljao.
smije se.

13
00:00:46,920 --> 00:00:49,880
-Dakle...
Što nije normalno?

14
00:00:50,200 --> 00:00:54,400
- Ne znam, uvijek sam
paranoičan kad se skrivam.

15
00:00:54,720 --> 00:00:55,880
-Za što?

16
00:00:56,200 --> 00:00:57,320
- To mi daje stres.

17
00:00:57,640 --> 00:00:59,720
Osjećam se promatrano.

18
00:01:00,040 --> 00:01:03,960
- Znaš i ja,
skrovišta me seru.

19
00:01:08,400 --> 00:01:10,120
- Uh, tko je to?

20
00:01:13,040 --> 00:01:13,960
-To je...

21
00:01:15,840 --> 00:01:17,680
Torres?
-Ali...Nick?

22
00:01:18,000 --> 00:01:19,920
Što nije u redu s njim?

23
00:01:20,240 --> 00:01:23,280
- Makni se od nje!
-Nick, što igraš?

24
00:01:23,600 --> 00:01:25,920
- Ne prilazi joj!
-Oh!

25
00:01:28,680 --> 00:01:31,360
Generički.

26
00:01:31,680 --> 00:01:56,240
...

27
00:01:58,160 --> 00:02:00,640
-Dobar dan, gospodo.
-"Gospoda"?

28
00:02:00,960 --> 00:02:02,760
- Dan počinje dobro.

29
00:02:03,080 --> 00:02:05,240
- Prekrasan je dan, McGee.

30
00:02:05,560 --> 00:02:09,920
Direktor Vance me želi natjerati
vrlo zanimljiva ponuda.

31
00:02:10,240 --> 00:02:12,120
-O ne, hoćeš li nas ostaviti?

32
00:02:12,440 --> 00:02:15,920
-Ne, ali bit će vremena
gdje ću ići trenirati

33
00:02:16,240 --> 00:02:19,880
pripremiti se za buduće misije
s NCIS elitom.

34
00:02:20,200 --> 00:02:22,360
- Bravo.
- Izvrsne vijesti.

35
00:02:22,680 --> 00:02:27,080
-Oni će reformirati snage
intervencija. Ne mogu vjerovati.

36
00:02:27,400 --> 00:02:30,960
– Zasluženo je.
– Odbio sam, ali imaš pravo.

37
00:02:31,280 --> 00:02:32,680
- Što to znači?

38
00:02:33,000 --> 00:02:33,800
- Oh, Vance

39
00:02:34,120 --> 00:02:36,280
ponudio mi je, ali sam odbio.

40
00:02:36,600 --> 00:02:38,880
- Jeste li o tome razgovarali neki dan?

41
00:02:39,200 --> 00:02:40,560
-Da, točno.

42
00:02:40,880 --> 00:02:44,040
- Vi implicirate
da ako Vance misli na mene,

43
00:02:44,360 --> 00:02:47,080
Je li to zato što si mu rekla ne?

44
00:02:47,400 --> 00:02:49,920
-Ne,
to nije ono što mislim.

45
00:02:50,240 --> 00:02:52,040
Zaslužuješ ovu poziciju.

46
00:02:52,360 --> 00:02:54,600
Oprosti, nisam to trebao reći.

47
00:02:54,920 --> 00:02:56,200
-Ali ti si to rekao.

48
00:02:56,520 --> 00:02:58,560
Zvonjenje.

49
00:02:58,880 --> 00:03:01,400
-Intendant je umro u Arlingtonu.

50
00:03:01,720 --> 00:03:02,960
Idemo.
-Jess.

51
00:03:03,280 --> 00:03:06,160
Nisam to mislio.
- Nisam uvrijeđen.

52
00:03:06,480 --> 00:03:09,840
-Parker je dobio Bandium.
Tamo nam se pridružuje.

53
00:03:10,160 --> 00:03:10,920
-Već?

54
00:03:11,240 --> 00:03:15,280
- Očekivao sam da će uzeti
nema više slobodnog vremena nakon svega toga.

55
00:03:16,280 --> 00:03:17,480
Slike.

56
00:03:17,800 --> 00:03:21,360
- Radije radim
a ne lutati po mojoj kući.

57
00:03:21,680 --> 00:03:24,520
Znaš što kažu
na neradu.

58
00:03:24,840 --> 00:03:26,400
-Naravno.
-Isto.

59
00:03:26,720 --> 00:03:29,520
-A Vance?
- Nisam ga pitao za mišljenje.

60
00:03:29,840 --> 00:03:31,800
Kratak. Tko je žrtva?

61
00:03:32,120 --> 00:03:34,440
- intendant Steven Keogh,

62
00:03:34,760 --> 00:03:38,720
24 godine, bio je pogođen
u bazi Anacostia-Bolling.

63
00:03:39,040 --> 00:03:40,200
-Nick, pomozi mi.

64
00:03:40,520 --> 00:03:43,600
- Keogh je prijavljen
odsutan s dužnosti u 19 sati.

65
00:03:43,920 --> 00:03:46,200
- Da, nije lijep prizor.

66
00:03:46,520 --> 00:03:48,840
-Je li pojeo pločnik ili tako nešto?

67
00:03:49,160 --> 00:03:51,920
Ulična tučnjava?
-Vidjeti njegove ruke, ne.

68
00:03:52,240 --> 00:03:54,920
-Ili je bio iznenađen.
-Miriše na alkohol?

69
00:03:55,240 --> 00:03:56,800
-Ne, apsolutno ne.

70
00:03:57,120 --> 00:04:00,280
Možda se drogirao.
-Kakvo lice anđela.

71
00:04:00,600 --> 00:04:02,280
- Uh, agente Sawyer?

72
00:04:02,600 --> 00:04:05,440
-Agentice Parker?
Drago mi je vidjeti te opet.

73
00:04:05,760 --> 00:04:09,280
-Od kada je noćna smjena
prima naša upozorenja?

74
00:04:09,600 --> 00:04:12,720
-Ne, Bandium upozorenja
su dobro odvojeni

75
00:04:13,040 --> 00:04:14,880
za dan i noć.

76
00:04:15,200 --> 00:04:16,480
-Zašto si ovdje?

77
00:04:16,800 --> 00:04:18,760
-Tražim tragove

78
00:04:19,080 --> 00:04:21,800
na potencijalnu aferu
od ucjena.

79
00:04:22,120 --> 00:04:23,640
- Izgleda uzbudljivo.

80
00:04:23,960 --> 00:04:27,000
- Ovo je moje prvo mjesto zločina
danju.

81
00:04:27,320 --> 00:04:29,360
-Zar ne bi trebao spavati?

82
00:04:29,680 --> 00:04:32,160
- Ovisi.
Možda postoji poveznica.

83
00:04:32,480 --> 00:04:35,520
-Ako postoji, reći ćemo vam.
-Što znamo?

84
00:04:35,840 --> 00:04:37,040
- Znamo da tamo,

85
00:04:37,360 --> 00:04:40,680
Ovo je naše mjesto zločina,
onaj tima A.

86
00:04:41,000 --> 00:04:43,640
- Zaustavili smo te stvari
zakleti neprijatelji.

87
00:04:43,960 --> 00:04:47,160
-Da, naravno, gotovo je,
prijatelji-neprijatelji.

88
00:04:49,000 --> 00:04:51,640
ucjena,
To je stvar B momčadi.

89
00:04:51,960 --> 00:04:56,000
- Pusti to.
Nick je danas divlji.

90
00:04:56,320 --> 00:04:57,720
- Viteže, ti si jedini

91
00:04:58,040 --> 00:05:00,880
cool član A reprezentacije,
pa ti vjerujem.

92
00:05:01,200 --> 00:05:03,040
-A mi nismo cool?

93
00:05:03,360 --> 00:05:06,320
-Ispričavam se što prekidam
ovaj veliki trenutak.

94
00:05:06,640 --> 00:05:08,680
-Što je, Jimmy?

95
00:05:09,000 --> 00:05:13,320
- Ova tekućina koja izgleda kao krv
izašao kroz oba uha.

96
00:05:13,640 --> 00:05:14,560
-Nije

97
00:05:14,880 --> 00:05:15,920
dobar znak.

98
00:05:16,240 --> 00:05:18,680
-Koja "izgleda" kao krv?
-Da.

99
00:05:19,000 --> 00:05:21,720
po mom mišljenju,
nije samo krv.

100
00:05:22,040 --> 00:05:25,480
-To je što?
- Rezultati obdukcije

101
00:05:25,800 --> 00:05:29,520
mogao potvrditi,
ali izgleda puno

102
00:05:29,840 --> 00:05:31,520
na moždano tkivo.

103
00:05:31,840 --> 00:05:34,880
-Tko je izašao kroz nos?
-A kroz uši?

104
00:05:35,200 --> 00:05:38,840
- Vau. Mozgavica? U redu.

105
00:05:39,160 --> 00:05:42,480
Mir tebi, tim A.
Izvrsna dnevna usluga.

106
00:05:44,520 --> 00:05:47,480
- Normalno je,
ne zna ništa o mozgu.

107
00:05:47,800 --> 00:05:48,800
-To...

108
00:05:53,480 --> 00:05:57,520
- Nažalost, nemam više
odgovore da ti dam.

109
00:05:57,840 --> 00:06:00,880
-I ovaj protok mozga
kroz nos?

110
00:06:01,200 --> 00:06:04,400
- Što je Sawyer rekao?
-"Moždani šmrc".

111
00:06:04,720 --> 00:06:06,640
Prednji režanj mu je natečen

112
00:06:06,960 --> 00:06:09,400
i pretvorio se u tekućinu
cerebralni korteks.

113
00:06:09,720 --> 00:06:10,960
-Što se dogodilo?

114
00:06:11,280 --> 00:06:14,800
-Nadam se uzorku
njegove krvi će nam reći.

115
00:06:15,120 --> 00:06:17,240
- A na trenutak?
-Nemamo ništa.

116
00:06:17,560 --> 00:06:19,640
Razina alkohola u krvi je 0,3.

117
00:06:19,960 --> 00:06:21,160
Popio je malo,

118
00:06:21,480 --> 00:06:23,120
ali ništa opasno,

119
00:06:23,440 --> 00:06:26,400
a on nema nikakvih znakova
genetske anomalije.

120
00:06:27,560 --> 00:06:30,800
- Ah, konačno.
Torres je pronašao ženu.

121
00:06:31,120 --> 00:06:34,000
Jess, dolaziš li?
- Zapravo, nadala sam se

122
00:06:34,320 --> 00:06:38,400
analizirati s njom
slike video nadzora.

123
00:06:38,720 --> 00:06:41,720
-U redu. Obavještavajte me.
-Bez brige.

124
00:06:44,080 --> 00:06:45,800
Video nadzor?

125
00:06:46,120 --> 00:06:48,520
-Da. Dokle ćemo se skrivati

126
00:06:48,840 --> 00:06:50,320
istinu Parkeru?

127
00:06:50,640 --> 00:06:51,880
- Kako to misliš, "mi"?

128
00:06:52,200 --> 00:06:53,400
To je tvoja ideja.

129
00:06:53,720 --> 00:06:56,120
- To bi mogla biti loša ideja.

130
00:06:56,440 --> 00:06:58,560
Teško je čuvati tajne.

131
00:06:58,880 --> 00:07:01,800
- Pogledajmo to drugačije.
Nije tajna.

132
00:07:02,120 --> 00:07:06,040
U stvarnosti, mi štitimo prijatelja
koji je upravo izgubio oca.

133
00:07:06,360 --> 00:07:10,000
Ne govorimo mu ništa sve dok jesmo
nismo sigurni što znamo.

134
00:07:10,320 --> 00:07:12,840
- Pa što znamo?

135
00:07:13,160 --> 00:07:17,320
- Postoje velike nedosljednosti
oko smrti njegove majke.

136
00:07:17,640 --> 00:07:18,400
-DALE?

137
00:07:18,720 --> 00:07:20,600
-Dakle, nećemo ništa reći Parkeru

138
00:07:20,920 --> 00:07:23,640
dok ne provjerim
sve to.

139
00:07:23,960 --> 00:07:28,400
-Isto je i za crveno
usna našla na staklu.

140
00:07:28,720 --> 00:07:29,800
- Nema DNK?

141
00:07:30,120 --> 00:07:33,360
-Ne Carli Marino,
ali netko je popio piće

142
00:07:33,680 --> 00:07:36,800
s Parkerovim ocem,
one noći kada je ubijen.

143
00:07:37,120 --> 00:07:39,640
- Sveta tajna.
-Nije tajna.

144
00:07:39,960 --> 00:07:43,920
-To ostaje između nas troje
dok ne budemo imali više informacija.

145
00:07:44,240 --> 00:07:46,760
- Ili do Parkera
ozdraviti.

146
00:07:47,080 --> 00:07:51,800
-Nadajmo se da neće trajati predugo.
OK, to je između nas troje.

147
00:07:52,120 --> 00:07:53,200
-Da.

148
00:07:53,520 --> 00:07:56,240
- Mali prst,
Je li stvarno potrebno?

149
00:07:56,560 --> 00:07:59,440
- Nikad nije bilo
također potrebno.

150
00:08:02,040 --> 00:08:03,040
Ona uzdahne.

151
00:08:05,480 --> 00:08:07,600
- Odakle zovete, gospođo Keogh?

152
00:08:07,920 --> 00:08:11,160
*-Zovi me Sally.
Iz Seattlea. Moja majka živi ovdje.

153
00:08:11,480 --> 00:08:12,640
* Siguran si

154
00:08:12,960 --> 00:08:14,760
*da je ovo moj Stevie?

155
00:08:15,080 --> 00:08:18,960
-Nažalost da, ali
ne znamo što mu se dogodilo.

156
00:08:19,280 --> 00:08:24,200
- Ja sam specijalni agent Parker.
Kad ste vidjeli svog muža?

157
00:08:24,520 --> 00:08:28,080
*-Bilo je jučer,
kad me ostavio na aerodromu.

158
00:08:28,400 --> 00:08:32,440
*Kasnio je na posao,
Mislim da da, ali bio je dobro.

159
00:08:32,760 --> 00:08:35,560
- Nema zdravstvenih problema?
Nema sukoba?

160
00:08:36,520 --> 00:08:38,160
*-Ne, ništa od toga.

161
00:08:38,480 --> 00:08:40,120
*It wasn't a conflict,

162
00:08:40,440 --> 00:08:43,520
*but we argued a little
u posljednje vrijeme.

163
00:08:43,840 --> 00:08:46,520
-O čemu?
*-Money, above all.

164
00:08:46,840 --> 00:08:49,720
*Zarađivao je manje nego prije
to the Navy.

165
00:08:50,040 --> 00:08:53,280
*That's why
da sam se morao malo odmaknuti.

166
00:08:53,600 --> 00:08:56,000
*I didn't think so
never see him again.

167
00:08:56,320 --> 00:08:58,800
*I should look
a return flight.

168
00:08:59,120 --> 00:09:02,560
- Naš ured će vas kontaktirati
to fix that.

169
00:09:02,880 --> 00:09:04,240
*-Hvala.

170
00:09:04,560 --> 00:09:05,720
-Nothing wrong.

171
00:09:07,920 --> 00:09:09,160
-She's a kid.

172
00:09:09,480 --> 00:09:11,960
- Nije se šalila,
for the money.

173
00:09:12,280 --> 00:09:15,320
Keogh spent more
da je pobjeđivao.

174
00:09:15,640 --> 00:09:17,880
-Pa što? Je li imao dugova?

175
00:09:18,200 --> 00:09:22,000
-Ili ljubavnica?
Našao sam ovo u njegovom telefonu.

176
00:09:24,160 --> 00:09:26,920
-Ups. Njegova žena nije plavuša.

177
00:09:27,240 --> 00:09:29,640
- I nije
iste boje kože.

178
00:09:29,960 --> 00:09:32,560
-Vidimo više kože ovdje,
ako želite.

179
00:09:32,880 --> 00:09:33,880
On uzdiše.

180
00:09:34,200 --> 00:09:37,520
- Jao, jao, jao.
– Da, to je istina.

181
00:09:37,840 --> 00:09:40,200
Zvonjenje.
- Da, Viteže?

182
00:09:40,520 --> 00:09:42,680
-Njegova žena bi se osvetila?

183
00:09:43,000 --> 00:09:46,800
-Moramo se pobrinuti da prihvati
dobro na svom povratnom letu.

184
00:09:47,120 --> 00:09:51,880
-U redu. Video nadzor to pokazuje
teturati iz bara.

185
00:09:52,200 --> 00:09:56,120
-Keep us informed.
-I pošalji fotografije Knightu.

186
00:10:00,400 --> 00:10:04,040
-Oh. It's for those over 18.
-You see, it’s hot.

187
00:10:04,360 --> 00:10:08,800
-Na ovim fotografijama vidimo lice
od Keogha, nikad od žene.

188
00:10:09,120 --> 00:10:11,600
-We didn't notice.
-Nevjerojatno.

189
00:10:11,920 --> 00:10:13,440
smije se.

190
00:10:16,800 --> 00:10:19,320
*Rock music.

191
00:10:19,640 --> 00:10:24,280
Excuse me, is there
stvarno Shaggy Dave ovdje?

192
00:10:24,600 --> 00:10:29,040
-Da, ja sam. Bartender and boss.
-To je što? Is this humor?

193
00:10:29,360 --> 00:10:33,240
-You should see my back.
Shall I show you?

194
00:10:33,560 --> 00:10:36,040
-Without ceremony.
-Možda kasnije.

195
00:10:36,360 --> 00:10:37,680
Zar nisi znatiželjan?

196
00:10:38,000 --> 00:10:39,360
-Jesi li služio

197
00:10:39,680 --> 00:10:42,120
ovaj intendant sinoć?

198
00:10:42,440 --> 00:10:43,680
– Da, čini mi se.

199
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
Dolazi dosta vojnika
otpustite pritisak ovdje.

200
00:10:48,320 --> 00:10:51,960
-A on?
- Mora da je popio pivo ili dva.

201
00:10:52,280 --> 00:10:54,120
- Bio je sa ženom?

202
00:10:54,440 --> 00:10:58,680
-Ne znam, ali pusti
pritisak može značiti

203
00:10:59,000 --> 00:11:01,120
pronaći ljubav ili ekvivalent.

204
00:11:01,440 --> 00:11:04,400
- Fotografija se ne vidi
žensko lice,

205
00:11:04,720 --> 00:11:06,600
ali prepoznaješ li ga?

206
00:11:06,920 --> 00:11:08,360
-Vruće je.

207
00:11:08,680 --> 00:11:11,920
-Da, znamo.
-Ne želim upasti u nevolje.

208
00:11:12,240 --> 00:11:16,960
Kao što sam rekla tvom dečku,
ima ponekad ucjenjivača

209
00:11:17,280 --> 00:11:19,520
u kutu.
-Naš dečko?

210
00:11:19,840 --> 00:11:23,520
-Ucjenjivači?
-Drugi agent je već došao.

211
00:11:23,840 --> 00:11:25,600
Ali mi smo ucjenjivali

212
00:11:25,920 --> 00:11:29,200
još jedan mornarički klinac.
Ostavio je svoju posjetnicu.

213
00:11:33,760 --> 00:11:37,480
-Ove fotografije premašuju
kontekstu jednostavne nevjere.

214
00:11:37,800 --> 00:11:40,360
- Korišteni su
ucjenjivati Keogha?

215
00:11:40,680 --> 00:11:44,920
-Ne znamo, ali noćna smjena
radeći na ovoj istrazi,

216
00:11:45,240 --> 00:11:50,000
a kako su ova 2 slučaja povezana,
vjerujemo da naš tim

217
00:11:50,320 --> 00:11:53,680
treba voditi računa o obje stvari.
-Stvarno?

218
00:11:54,000 --> 00:11:57,480
-Što ćeš reći?
Da sanjam, zar ne?

219
00:11:57,800 --> 00:11:59,040
-Ne, nema potrebe.

220
00:11:59,360 --> 00:12:03,000
Noćna smjena je radila
na slučaju ucjene

221
00:12:03,320 --> 00:12:07,680
prije slučaja ubojstva, dakle
na njima je da se pobrinu za oboje.

222
00:12:08,000 --> 00:12:11,560
- Ne znam koliko
još me želiš

223
00:12:11,880 --> 00:12:13,760
za aferu Marino,

224
00:12:14,080 --> 00:12:15,960
ali nemoj kriviti ekipu.

225
00:12:16,280 --> 00:12:19,840
-Misliš da sam ljuta na tebe?
-Ti si čovjek.

226
00:12:20,160 --> 00:12:23,480
- Svi griješimo,
kao ti sada.

227
00:12:23,800 --> 00:12:25,640
nemam vremena

228
00:12:25,960 --> 00:12:29,560
izvršiti osvetu
protiv mojih agenata, razumiješ?

229
00:12:29,880 --> 00:12:31,720
- Razumijem, direktore.

230
00:12:35,280 --> 00:12:36,840
-Nema na čemu.

231
00:12:39,720 --> 00:12:41,360
Sigurno ste čuli,

232
00:12:41,680 --> 00:12:44,320
noćna smjena
uzet će 2 stvari,

233
00:12:44,640 --> 00:12:46,560
ali ćeš sudjelovati.

234
00:12:46,880 --> 00:12:50,120
Dva noćna čuvara
upravo su preraspoređeni.

235
00:12:50,440 --> 00:12:52,680
Sawyerov tim nema dovoljno oružja.

236
00:12:53,000 --> 00:12:55,240
Dva vaša člana pomoći će mu.

237
00:12:55,560 --> 00:12:58,640
-Hoćemo li raditi noću?
- Sawyer ima tim?

238
00:12:58,960 --> 00:13:01,200
- Mijenjamo se. Ti, večeras, McGee

239
00:13:01,520 --> 00:13:02,640
a ja sutra.

240
00:13:02,960 --> 00:13:05,720
Ako se slažete s tim, direktore.

241
00:13:06,040 --> 00:13:08,880
- To je tvoj tim,
to je tvoja stvar.

242
00:13:09,200 --> 00:13:10,320
On pokuca.

243
00:13:10,640 --> 00:13:14,040
-Jesam li propustio oglas?
- Stigao si baš na vrijeme,

244
00:13:14,360 --> 00:13:15,360
Policajac Sawyer.

245
00:13:15,680 --> 00:13:16,640
-Slušaj,

246
00:13:16,960 --> 00:13:21,360
Neću te prisiljavati
da me zove "šefe".

247
00:13:22,960 --> 00:13:26,280
Idemo, tim B?
Idemo zatvoriti neke kriminalce.

248
00:13:37,520 --> 00:13:41,760
Dobrodošli u noćnu smjenu.
- Izgleda kao dnevna smjena.

249
00:13:43,240 --> 00:13:47,400
-Osim ambijentalnog osvjetljenja.
-Nemoj se previše raskomotiti.

250
00:13:47,720 --> 00:13:50,520
Dođite živjeti punim plućima
radno iskustvo

251
00:13:50,840 --> 00:13:51,880
noću.

252
00:13:52,200 --> 00:13:54,920
-Ne, dobro mi je ovdje.
-Jesi li siguran, Nick?

253
00:13:55,240 --> 00:13:59,320
Imamo samo jednu utičnicu i Wi-Fi
nije jako moćan.

254
00:13:59,640 --> 00:14:02,520
Noćna smjena u načinu preživljavanja.
- Lijep slogan.

255
00:14:02,840 --> 00:14:05,760
-Nije loša rima.
Napravit ću majicu od toga.

256
00:14:06,080 --> 00:14:09,400
-OK, igrat ću igru.
- Dođi i pridruži se timu.

257
00:14:09,720 --> 00:14:10,840
Osim toga,

258
00:14:11,160 --> 00:14:13,560
Čestitam vam na promaknuću.

259
00:14:13,880 --> 00:14:17,120
Infiltracija, antiterorizam...
bravo

260
00:14:17,440 --> 00:14:20,120
-Jesmo li razgovarali s tobom o tome? HVALA.

261
00:14:21,640 --> 00:14:25,720
- I ja sam se prijavio.
Dvaput pokušano, dva puta neuspješno.

262
00:14:26,040 --> 00:14:27,600
A evo i druge rime.

263
00:14:27,920 --> 00:14:29,720
Ovo su gromoglasni stihovi.

264
00:14:30,040 --> 00:14:31,040
Usiljeni smijeh.

265
00:14:31,360 --> 00:14:33,160
Uglavnom, pričajmo o ucjeni.

266
00:14:33,480 --> 00:14:35,600
Ovo je istražni rad:

267
00:14:35,920 --> 00:14:38,600
izvješća
iz mojih intervjua

268
00:14:38,920 --> 00:14:41,960
sa tri člana
Osoblje mornarice.

269
00:14:42,280 --> 00:14:43,560
Usisivač.

270
00:14:43,880 --> 00:14:45,120
Mi bismo ih napravili

271
00:14:45,440 --> 00:14:46,360
pjevaj...

272
00:14:46,680 --> 00:14:47,480
- Stopala!

273
00:14:47,800 --> 00:14:51,680
-S njihovim golim fotografijama
u društvu žene.

274
00:14:52,000 --> 00:14:54,080
-Pilar. Pilar!
-Što?

275
00:14:54,400 --> 00:14:56,840
- Ozbiljno?
-To je Greta.

276
00:14:57,160 --> 00:14:58,840
- Što, Sawyer? Ja radim.

277
00:14:59,160 --> 00:15:02,880
-Oprostite, moji novi suigrači
nisu navikli na to.

278
00:15:03,200 --> 00:15:06,520
Greta je dio obitelji,
sada.

279
00:15:06,840 --> 00:15:09,880
-To je "Gerta".
-Stvarno? Obitelj?

280
00:15:11,200 --> 00:15:12,520
...

281
00:15:12,840 --> 00:15:13,840
-Oh.

282
00:15:14,160 --> 00:15:17,960
...

283
00:15:18,280 --> 00:15:21,920
-Ma super, uvjerila sam se
žrtva da nam govori.

284
00:15:22,240 --> 00:15:23,240
Idemo.

285
00:15:23,560 --> 00:15:26,440
-U ovo doba?
Znate kako šarmirati ljude.

286
00:15:26,760 --> 00:15:28,120
- Jeste li primijetili?

287
00:15:28,440 --> 00:15:33,000
Hvala vam što ste pristali svratiti
također kasno, intendant Mathis.

288
00:15:33,320 --> 00:15:34,920
-Nema problema.

289
00:15:35,240 --> 00:15:36,320
-Jeste li žedni?

290
00:15:37,760 --> 00:15:39,280
Našao sam ovo u laboratoriju,

291
00:15:39,600 --> 00:15:41,000
prije nekoliko godina.

292
00:15:41,320 --> 00:15:45,600
Moraš se naviknuti na okus,
ali je vraški ulov.

293
00:15:48,360 --> 00:15:51,000
- Imamo vašu izjavu.
Reci nam nešto o tome.

294
00:15:51,320 --> 00:15:53,680
-Naravno.
Gdje da počnem?

295
00:15:54,000 --> 00:15:55,880
-Od početka npr.

296
00:15:56,200 --> 00:15:59,680
-Naravno. Prije dva mjeseca,
Bio sam na dopustu.

297
00:16:00,000 --> 00:16:02,320
Popio sam malo
u različitim barovima.

298
00:16:02,640 --> 00:16:03,560
-Kod Davea?

299
00:16:03,880 --> 00:16:08,160
-Sigurno. Sve sam ih napravio.
Upoznao sam ovu djevojku.

300
00:16:08,480 --> 00:16:10,800
-Riđokos. Imala je neke svete...

301
00:16:11,120 --> 00:16:14,520
Nema veze. Htjela je
da je odvedem kući.

302
00:16:14,840 --> 00:16:18,640
Uzeo sam svoj kombi i ja
probudio se gol na stražnjem sjedalu.

303
00:16:18,960 --> 00:16:20,040
-Gdje je bila?

304
00:16:20,360 --> 00:16:24,560
-Nestao. I primila sam poruku
s fotografijama s oznakom X

305
00:16:24,880 --> 00:16:28,040
govoreći to da ostane tajna,
morala sam

306
00:16:28,360 --> 00:16:32,080
transfer 500 dolara mjesečno
na čudan račun.

307
00:16:32,400 --> 00:16:36,840
-Tragom nismo ništa pronašli
račun, osim virusa.

308
00:16:37,160 --> 00:16:39,080
-I od tada sam platio.

309
00:16:39,400 --> 00:16:41,960
krivim sebe
jer sam tako glup.

310
00:16:42,280 --> 00:16:45,440
- Naša žrtva je primila
iste fotografije kao ti.

311
00:16:45,760 --> 00:16:48,560
Osim što on, njegova crvenokosa,
bila je plavuša.

312
00:16:50,520 --> 00:16:54,360
-You first stated
got into his car,

313
00:16:54,680 --> 00:16:56,840
ali eto kažeš da je to ona

314
00:16:57,160 --> 00:17:00,760
koji je ušao u tvoj kombi.
-Dobro, elitni agente.

315
00:17:01,080 --> 00:17:02,320
Ona se smije.

316
00:17:02,640 --> 00:17:04,960
-Stvarno? Jesam li to rekao?

317
00:17:05,280 --> 00:17:08,440
- Dakle, Mathis?
Koja je verzija točna?

318
00:17:08,760 --> 00:17:10,400
- Nisam mislio lagati.

319
00:17:10,720 --> 00:17:13,880
Pokušao sam ne govoriti o Nan
at the 1st interview.

320
00:17:14,200 --> 00:17:14,960
-Nah?

321
00:17:15,280 --> 00:17:17,280
-Nadimak moje bake.

322
00:17:17,600 --> 00:17:18,640
To je njegov kombi

323
00:17:18,960 --> 00:17:22,640
koju sam te večeri posudio.
Nan Van.

324
00:17:22,960 --> 00:17:24,600
-Jesam, slučajno,

325
00:17:24,920 --> 00:17:28,480
tvoja crvenokosa je mogla otići
DNK u Nan Vanu?

326
00:17:28,800 --> 00:17:29,920
-Ako je tako,

327
00:17:30,240 --> 00:17:32,040
ne bi trebao reći Nan.

328
00:17:34,320 --> 00:17:36,360
nema na čemu Ne reci mu ništa.

329
00:17:36,680 --> 00:17:37,880
-Gdje je kombi?

330
00:17:38,200 --> 00:17:42,040
-Parkiran na vašem parkiralištu.
Posudio sam ga da dođem.

331
00:17:46,160 --> 00:17:47,160
-U redu.

332
00:17:47,480 --> 00:17:50,320
Nan Van je spreman.
On te čeka.

333
00:17:50,640 --> 00:17:54,280
-Kasie će to pregledati.
- Dobar posao za uočavanje

334
00:17:54,600 --> 00:17:55,760
njegovu nedosljednost.

335
00:17:56,080 --> 00:17:58,040
- Na kraju biste saznali.

336
00:17:58,360 --> 00:17:59,720
-Da, ali hvala.

337
00:18:00,040 --> 00:18:02,640
Galama u daljini.

338
00:18:02,960 --> 00:18:05,720
- Što je to?
- Vjerojatno je Henry.

339
00:18:06,040 --> 00:18:07,320
-Tko je Henry?

340
00:18:07,640 --> 00:18:09,080
-Ne znaš?

341
00:18:09,400 --> 00:18:10,400
Duh.

342
00:18:10,720 --> 00:18:12,520
-Ovdje?
-Da.

343
00:18:12,840 --> 00:18:14,800
Čujemo to cijelo vrijeme.

344
00:18:15,120 --> 00:18:18,320
Tim A je prezauzet
primijetiti to.

345
00:18:18,640 --> 00:18:20,480
- Stani, gotov si, zar ne?

346
00:18:20,800 --> 00:18:22,600
-Gerta, podrži me.

347
00:18:22,920 --> 00:18:24,680
Čujemo Henryja ovdje, zar ne?

348
00:18:25,000 --> 00:18:27,640
-Čujemo, vidimo.
Drugi put,

349
00:18:27,960 --> 00:18:30,680
Vidio sam ga kako sjedi ovdje.
-Ovdje? U mom uredu?

350
00:18:31,000 --> 00:18:33,520
-Henry je bezopasan,
nije on strašan

351
00:18:33,840 --> 00:18:35,480
nego kukavice.

352
00:18:35,800 --> 00:18:39,600
Opet ću se okupiti
soda s kofeinom. Ja sam ovisan!

353
00:18:39,920 --> 00:18:41,880
-On plaši kukavice?

354
00:18:42,200 --> 00:18:44,840
- Ne shvaćaš ovo ozbiljno, zar ne?

355
00:18:45,160 --> 00:18:48,600
-Da, pogotovo kad Gerta
počeo pričati o tome.

356
00:18:48,920 --> 00:18:50,680
- Oni su u dosluhu.

357
00:18:51,000 --> 00:18:53,400
To je noćna smjena.

358
00:18:53,720 --> 00:18:56,040
Duh u NCIS-u...
ti to ozbiljno

359
00:18:57,160 --> 00:19:01,200
-Da, u pravu si. Moj nedostatak
spavanja me čini malo naivnom.

360
00:19:01,520 --> 00:19:04,720
-Trebao bi spavati.
Idi malo odrijemati u laboratoriju.

361
00:19:05,040 --> 00:19:07,000
- Nije loša ideja.

362
00:19:07,320 --> 00:19:10,520
Ostavit ću te s tvojim najboljim prijateljem.
-Moje što?

363
00:19:10,840 --> 00:19:13,640
- Hm, naš novi najbolji prijatelj.
-Oh.

364
00:19:13,960 --> 00:19:17,240
- Trebao bih ići leći.
– Da, čini mi se.

365
00:19:17,560 --> 00:19:20,400
budim te
čim imamo nešto novo.

366
00:19:22,080 --> 00:19:23,080
-Refleks.

367
00:19:23,400 --> 00:19:24,440
Kakav refleks

368
00:19:24,760 --> 00:19:26,200
elitni agent.

369
00:19:26,520 --> 00:19:29,960
- Ti me poznaješ. Polirati, trljati...
-Karate?

370
00:19:30,280 --> 00:19:31,560
- Sve sam napravio.

371
00:19:31,880 --> 00:19:35,440
Hvala za sok,
ali od posljednjeg me uhvatila groznica.

372
00:19:35,760 --> 00:19:38,200
– Da, priznajem i ja.

373
00:19:38,520 --> 00:19:41,640
Gdje se nalazi Torres?
-Drijema u laboratoriju.

374
00:19:41,960 --> 00:19:46,760
- Pa znam što bismo mogli
učiniti kako biste ublažili ovu napetost.

375
00:19:51,360 --> 00:19:54,240
- Dakle, Kasie?
Knight me morao probuditi.

376
00:19:54,560 --> 00:19:57,280
- rekla sam mu
da te pustim da spavaš.

377
00:19:57,600 --> 00:20:00,040
-Što imaš?
- Nekoliko otisaka.

378
00:20:00,360 --> 00:20:01,200
Vidjet ćemo.

379
00:20:02,960 --> 00:20:04,160
- Što je to bilo?

380
00:20:04,480 --> 00:20:07,800
- Henry vas je sigurno slijedio ovamo.
- Poznaješ li Henryja?

381
00:20:08,120 --> 00:20:11,880
-Često radim noću,
pa da, poznajem Henryja.

382
00:20:12,200 --> 00:20:13,760
Stenje u daljini.

383
00:20:14,080 --> 00:20:15,480
- Ne može biti on.

384
00:20:15,800 --> 00:20:19,560
-Oh, to su Knight i Sawyer.
-Kako to?

385
00:20:19,880 --> 00:20:22,720
- Podigni noge
i stisnite bedrima.

386
00:20:23,040 --> 00:20:25,640
Malo glasnije.
-Hoćeš li izdržati?

387
00:20:25,960 --> 00:20:27,200
-Da!
-kako si

388
00:20:27,520 --> 00:20:31,200
-Proučavamo alternative
do davljenja krvi.

389
00:20:31,520 --> 00:20:33,560
-Kao na spavanje?

390
00:20:33,880 --> 00:20:36,040
-Da. Možemo prestati.

391
00:20:36,360 --> 00:20:37,360
-U redu.

392
00:20:40,000 --> 00:20:41,160
-Želiš li probati?

393
00:20:41,480 --> 00:20:42,840
- Imam otisak

394
00:20:43,160 --> 00:20:44,400
koji odgovara.

395
00:20:46,480 --> 00:20:48,200
I nije Nanin.

396
00:20:48,520 --> 00:20:50,400
-Tko je to?
-Olga Bergamot.

397
00:20:50,720 --> 00:20:53,800
Prestao prije 10 godina
za bankovnu prijevaru.

398
00:20:54,120 --> 00:20:55,920
Ona vodi matcha bar

399
00:20:56,240 --> 00:20:58,720
gdje možemo
izvući karte.

400
00:20:59,040 --> 00:21:01,040
-Hoćemo li si napraviti malo matcha?

401
00:21:01,360 --> 00:21:04,800
– Možda jednom
da ćete se istuširati.

402
00:21:11,200 --> 00:21:13,280
Henry ovdje kupuje?

403
00:21:13,600 --> 00:21:16,840
- Atmosfera je previše jeziva,
čak i za njega.

404
00:21:18,480 --> 00:21:19,480
Gong.

405
00:21:20,840 --> 00:21:24,240
- Reci mu da prestane! Pomoć!

406
00:21:24,560 --> 00:21:27,120
-Ne ide na bolje, što se tiče atmosfere.

407
00:21:27,440 --> 00:21:28,440
Cris.

408
00:21:28,760 --> 00:21:30,080
-Federalni agenti!

409
00:21:31,440 --> 00:21:35,400
-Pomozite mu! Ne znam što da radim.
- Izbaci mi ga iz glave!

410
00:21:35,720 --> 00:21:36,560
Dreq je!

411
00:21:36,880 --> 00:21:38,440
Ubit će me!

412
00:21:38,760 --> 00:21:41,560
-gospodine!
- Ostavi to sa strane.

413
00:21:41,880 --> 00:21:43,320
-Disati.

414
00:21:43,640 --> 00:21:46,160
Tko će ga ubiti?
-Čuo sam "Dreq".

415
00:21:46,480 --> 00:21:48,600
-To je "đavo" na albanskom.

416
00:21:48,920 --> 00:21:51,840
- Upravo ono čega sam se bojao.

417
00:21:52,160 --> 00:21:52,960
Zastenjao je.

418
00:22:00,400 --> 00:22:01,880
- Dogodilo se tako brzo.

419
00:22:02,200 --> 00:22:06,280
Odmah nakon tvog dolaska, Arbene
vikao da je "Dreq" tamo.

420
00:22:06,600 --> 00:22:07,600
- Vrag.

421
00:22:07,920 --> 00:22:10,480
- Molio me
izvršiti egzorcizam.

422
00:22:10,800 --> 00:22:15,000
Ne znam kako to učiniti, znam
jednostavan vidovnjak, ne baš nadaren.

423
00:22:15,320 --> 00:22:19,080
-Zavesti vojnike,
znaš kako se to radi bolje.

424
00:22:20,520 --> 00:22:24,480
-Koliko ste ih prevarili?
-Što? Ne, nisam ja.

425
00:22:24,800 --> 00:22:28,200
- Našli smo vaše otiske prstiju
u žrtvinom kombiju.

426
00:22:28,520 --> 00:22:30,080
-Nisam ništa napravio.

427
00:22:30,400 --> 00:22:31,400
Arben je,

428
00:22:31,720 --> 00:22:34,920
kriminalac,
on me plaća da ovo radim.

429
00:22:35,240 --> 00:22:37,320
-Jesu li i drugi završili kao on?

430
00:22:37,640 --> 00:22:39,240
-Jadnica.

431
00:22:39,560 --> 00:22:42,840
Natjerali su ga da pati.
- Tko su to, "oni"?

432
00:22:43,160 --> 00:22:44,960
-Arben i njegov partner.

433
00:22:45,280 --> 00:22:48,840
Prisilili su ovog klinca
ukrasti oružje iz njegove baze.

434
00:22:50,240 --> 00:22:52,280
- Oružje?
-Koji partner?

435
00:22:52,600 --> 00:22:55,320
-Ne znam.
- Reci nam sve.

436
00:22:55,640 --> 00:23:00,120
-Trebali su ga prodati večeras,
iza Fairfaxovog skladišta.

437
00:23:00,440 --> 00:23:03,000
- Može li netko doći i pomoći nam?

438
00:23:03,320 --> 00:23:06,520
-I imaš adresu
iz ovog skladišta?

439
00:23:07,880 --> 00:23:12,880
-Uh, to je trgovina koja prodaje
kompjuteri, telefoni...

440
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
Ona vrišti.

441
00:23:14,920 --> 00:23:15,920
-Olga?

442
00:23:17,200 --> 00:23:18,200
Olga?

443
00:23:18,520 --> 00:23:24,360
...

444
00:23:24,680 --> 00:23:26,240
Trebam pomoć!

445
00:23:28,640 --> 00:23:29,920
- Što ona ima?

446
00:23:30,240 --> 00:23:31,320
- Razgovarali smo,

447
00:23:31,640 --> 00:23:33,160
i tek nakon...

448
00:23:34,840 --> 00:23:35,920
-Oh.

449
00:23:37,760 --> 00:23:39,920
Oh !
- Iznad svega, ne govori ništa.

450
00:23:45,280 --> 00:23:47,720
- Nisi se morao vratiti.

451
00:23:48,040 --> 00:23:50,600
- Ne viđamo se tako često
riječ "egzorcizam"

452
00:23:50,920 --> 00:23:54,720
u uzbuni Bandium.
- Poslije toga nije moguće spavati.

453
00:23:55,040 --> 00:23:56,840
-Znam, zvuči ludo,

454
00:23:57,160 --> 00:23:59,240
ali nešto je poslalo Olgu

455
00:23:59,560 --> 00:24:01,200
u komi i ubio Arbena.

456
00:24:01,520 --> 00:24:03,120
-Je li ovo naš čovjek?

457
00:24:03,440 --> 00:24:04,480
Arben Bardhi?

458
00:24:04,800 --> 00:24:07,360
-Albanski kriminalac.
Veliki ormarić.

459
00:24:07,680 --> 00:24:12,360
- Svi smo vidjeli ovog tipa, Arbena,
koji je vrištao riječ "Dreq".

460
00:24:12,680 --> 00:24:15,560
"Vrag."
-Hajde, idemo opet.

461
00:24:15,880 --> 00:24:17,320
-Zamislite, "Dreq"

462
00:24:17,640 --> 00:24:18,880
bio u stanju posjedovati Olgu.

463
00:24:19,200 --> 00:24:23,160
- Vidio sam Olgu kako se smrzava
i imaju čudne tikove.

464
00:24:23,480 --> 00:24:26,280
- I vidio si njegovo piće
slomiti u ruci.

465
00:24:26,600 --> 00:24:28,920
-Kriza ga je dala
dovoljno snage.

466
00:24:29,240 --> 00:24:30,800
-A moždani šmrc?

467
00:24:31,120 --> 00:24:32,440
-Ne govori tako.

468
00:24:32,760 --> 00:24:36,440
- Možemo se koncentrirati
o onome što je Olga rekla?

469
00:24:36,760 --> 00:24:40,160
- Baza Keogh je trebala
prijaviti krađu oružja.

470
00:24:40,480 --> 00:24:42,480
- Što je Olga rekla na ovom letu?

471
00:24:42,800 --> 00:24:45,880
-Postoji samo jedno skladište
računala u Fairfaxu.

472
00:24:46,200 --> 00:24:47,320
nadam se

473
00:24:47,640 --> 00:24:49,120
da nam nije nedostajalo.

474
00:24:49,440 --> 00:24:53,000
-Želite li skrovište?
- To sam čekao...

475
00:24:53,320 --> 00:24:56,360
-U redu. Nastavljamo tražiti.
- Nick, dolaziš li?

476
00:24:58,280 --> 00:24:59,720
Unutarnji zviždući zvuk.

477
00:25:00,040 --> 00:25:01,920
-Svi smo gledali "Egzorcista".

478
00:25:02,240 --> 00:25:03,960
A da je vrag prošao

479
00:25:04,280 --> 00:25:05,880
od Arbena do Olge i od Olge

480
00:25:06,200 --> 00:25:08,320
u Torresu? Zar ga se ne bojiš?

481
00:25:08,640 --> 00:25:11,000
- Težak si.
- U redu je, samo se šalim.

482
00:25:11,320 --> 00:25:13,160
-Da, i to je za umrijeti

483
00:25:13,480 --> 00:25:14,640
smijati se.

484
00:25:14,960 --> 00:25:16,360
Ali samo naprijed.

485
00:25:16,680 --> 00:25:18,840
Provjerit ću Jimmyja.
-Što?

486
00:25:19,160 --> 00:25:23,440
-Ako đavo od Arbena prođe kroz njega,
Morat ću ga istjerati.

487
00:25:23,760 --> 00:25:25,560
-Čuvaj se Henryja u laboratoriju.

488
00:25:25,880 --> 00:25:27,520
On se smije.
-Da.

489
00:25:27,840 --> 00:25:31,160
Henry može ići dizalom
sa mnom ako želi.

490
00:25:32,160 --> 00:25:34,240
-Uh... Tko je taj Henry?

491
00:25:42,280 --> 00:25:47,200
- Šteta što Nick nije došao.
- Nije to zbog mene, zar ne?

492
00:25:47,520 --> 00:25:51,080
-Jesi li ozbiljan?
Provodite svoje vrijeme noseći ga okolo.

493
00:25:51,400 --> 00:25:53,040
-Oh. On nije moj tip.

494
00:25:53,360 --> 00:25:56,080
To je stari Sawyer.

495
00:25:56,400 --> 00:25:58,240
-A ti si novi Sawyer?

496
00:25:58,560 --> 00:26:01,440
- Više ne radim
samo nevine šale.

497
00:26:01,760 --> 00:26:05,480
Brane zakletih neprijatelja,
To zabavlja Nicka i mene.

498
00:26:05,800 --> 00:26:07,800
-Nick to ne vidi tako.

499
00:26:08,120 --> 00:26:10,160
-Nadam se da griješite.

500
00:26:10,480 --> 00:26:12,800
Obraćam pažnju na svoj imidž,

501
00:26:13,120 --> 00:26:15,560
ali nisam uvijek
siguran u sebe.

502
00:26:15,880 --> 00:26:18,200
-Ti? Niste sigurni u sebe?

503
00:26:18,520 --> 00:26:22,280
-Gubim svoja sredstva kada jesam
s dnevnom smjenom.

504
00:26:22,600 --> 00:26:26,160
Pogotovo s Nickom. Odvijam ga
tako da ostane ponizan.

505
00:26:26,480 --> 00:26:28,040
- On je skroman, znaš.

506
00:26:28,360 --> 00:26:32,960
Pod njegovim izgledom žestokog momka
krije medvjedića sa zlatnim srcem.

507
00:26:33,280 --> 00:26:36,160
-Nemoj reći Nicku.
Ako mu kažeš, zanijekat ću.

508
00:26:36,480 --> 00:26:37,480
Ona se smije.

509
00:26:38,920 --> 00:26:43,520
On ti puno znači, zar ne?
- Kad bi znao...

510
00:26:43,840 --> 00:26:45,720
- I on to ne smije znati.

511
00:26:46,040 --> 00:26:48,840
Dakle, oboje imamo
tajne koje treba čuvati.

512
00:26:49,920 --> 00:26:52,320
- Već držim dovoljno
od tajni.

513
00:26:52,640 --> 00:26:54,720
-Imaš mjesta
za još jednu?

514
00:26:55,040 --> 00:26:57,600
- Dva obećanja
u jednom danu?

515
00:27:00,920 --> 00:27:02,800
-Voliš li vruću čokoladu?

516
00:27:03,920 --> 00:27:05,000
-Da.

517
00:27:12,920 --> 00:27:16,240
-Arbenov mozak
je u vrlo sličnom stanju

518
00:27:16,560 --> 00:27:19,560
onom intendanta Keogha
i...

519
00:27:19,880 --> 00:27:21,520
Mislite li negdje drugdje?

520
00:27:22,920 --> 00:27:24,680
-Imate li aspirin?

521
00:27:25,000 --> 00:27:26,640
-Migrena?
-Veliku.

522
00:27:26,960 --> 00:27:30,560
Postaje još gore kad pomislim na tipa
koji je s Jess.

523
00:27:30,880 --> 00:27:33,480
- Vidim,
vrlo raširena infekcija,

524
00:27:33,800 --> 00:27:37,280
poznat u medicinskoj zajednici
pod imenom ljubomora.

525
00:27:37,600 --> 00:27:41,040
-Ne, nije to.
Nikada u životu nisam bila ljubomorna.

526
00:27:41,360 --> 00:27:45,360
-Ako je istina, eto zašto
da ti to ne shvaćaš.

527
00:27:45,680 --> 00:27:49,520
-OK, Jimmy, nemam
romantični osjećaj za Viteza.

528
00:27:49,840 --> 00:27:50,920
Ne brini.

529
00:27:51,240 --> 00:27:55,480
-Ali profesionalna ljubomora
također može biti otrovan.

530
00:27:55,800 --> 00:27:59,720
I oduševiti svog suigrača
od strane drugog agenta, rivala

531
00:28:00,040 --> 00:28:03,440
kao Sawyer, mora boljeti.
- Što to znači?

532
00:28:03,760 --> 00:28:08,160
-"Sačuvaj posljednji ples za mene".
-Dobro, a što to znači?

533
00:28:08,480 --> 00:28:12,520
-To je pjesma. Pitali ste se
što sam osjećao

534
00:28:12,840 --> 00:28:15,640
kad sam prošao
moji dani i moje noći ovdje,

535
00:28:15,960 --> 00:28:20,440
dok žena koju sam volio
radio s velikim agentom?

536
00:28:20,760 --> 00:28:23,000
Ali ona mi se vraćala.

537
00:28:23,320 --> 00:28:26,360
Ja sam uvijek imao
posljednji ples.

538
00:28:27,120 --> 00:28:28,160
Sve do kraja.

539
00:28:28,480 --> 00:28:30,160
- I prekinuli ste.

540
00:28:31,520 --> 00:28:32,760
-Da. To je život.

541
00:28:34,080 --> 00:28:37,120
-Da. nije to to
koji mi popravlja glavobolju.

542
00:28:37,440 --> 00:28:40,720
- Uzmite 3 tablete
i nazovi me sutra ujutro.

543
00:28:41,720 --> 00:28:43,600
- Neću izdržati do tada.

544
00:28:43,920 --> 00:28:47,200
- Idi kući, Nick.
Bio je to dug dan.

545
00:28:49,520 --> 00:28:51,560
-U redu. Da, u pravu ste.

546
00:28:52,600 --> 00:28:53,680
zahvaljujem ti.

547
00:28:54,000 --> 00:28:55,160
- Nije to bilo ništa.

548
00:28:58,400 --> 00:28:59,400
On uzdiše.

549
00:29:13,320 --> 00:29:14,480
mijauče.

550
00:29:14,800 --> 00:29:18,080
-Koji je vaš položaj?
Nešto nije normalno.

551
00:29:18,400 --> 00:29:20,200
Tajanstvena glazba.

552
00:29:20,520 --> 00:29:45,440
...

553
00:29:45,760 --> 00:29:49,560
- Znaš i ja,
skrovišta mi daju žetone.

554
00:29:49,880 --> 00:29:56,440
...

555
00:29:56,760 --> 00:29:58,560
-Ovaj... Tko je to?

556
00:29:58,880 --> 00:30:01,360
-Nije li to... Torres?

557
00:30:01,680 --> 00:30:03,440
-Ali...Nick?

558
00:30:03,760 --> 00:30:05,240
- Hej, Torres!

559
00:30:06,520 --> 00:30:09,520
- Ne prilazi joj!
-Nick?

560
00:30:09,840 --> 00:30:11,680
- Ne prilazi joj!

561
00:30:12,000 --> 00:30:13,240
-Oh!
-Ah!

562
00:30:13,560 --> 00:30:14,520
Nick!

563
00:30:14,840 --> 00:30:16,040
Torres, ne!

564
00:30:17,080 --> 00:30:18,040
-Stop!

565
00:30:19,160 --> 00:30:20,160
- Torres!

566
00:30:32,640 --> 00:30:34,760
Nick!
- Ne prilazi joj!

567
00:30:44,160 --> 00:30:46,720
-Učini to.
-Oprosti, Nick.

568
00:30:53,800 --> 00:30:55,120
Slatki snovi.

569
00:30:55,440 --> 00:30:59,000
- Kakvo je ovo ludilo?
- Ni najmanje ideje.

570
00:30:59,320 --> 00:31:03,720
- Šalio sam se s tim pričama
dovraga, ali to je bilo ludo.

571
00:31:16,760 --> 00:31:21,320
- Njegov skener otkriva znakove
blage neurološke traume.

572
00:31:21,640 --> 00:31:23,120
- Nije bio lagan.

573
00:31:23,440 --> 00:31:25,160
- Da nije bio,

574
00:31:25,480 --> 00:31:28,680
bio bi u mom laboratoriju
a ne drogiran.

575
00:31:29,000 --> 00:31:31,160
- Skretanjem s utabane staze,

576
00:31:31,480 --> 00:31:34,240
što je moglo uzrokovati ovo?
virus?

577
00:31:34,560 --> 00:31:37,920
-Ako usporedimo njegov sken
onima drugih žrtava,

578
00:31:38,240 --> 00:31:41,680
možemo misliti
na emisiju akustičnih valova.

579
00:31:42,000 --> 00:31:44,800
-Što?
-Ove lezije su uzrokovane

580
00:31:45,120 --> 00:31:49,360
određenim zvučnim frekvencijama.
- Kao prasak aviona?

581
00:31:49,680 --> 00:31:52,080
-U ovom slučaju to bi bio šapat.

582
00:31:52,400 --> 00:31:55,240
Naše uho čuje
od 20 herca.

583
00:31:55,560 --> 00:31:58,200
Ali 19 herca
je učestalost straha.

584
00:31:58,520 --> 00:31:59,840
Može biti ozbiljno.

585
00:32:00,160 --> 00:32:03,000
-Kao Havana sindrom?
-Da.

586
00:32:03,320 --> 00:32:04,440
- Što je to?

587
00:32:04,760 --> 00:32:09,000
-Smatra se da zvučni valovi
jedva čujno naciljan

588
00:32:09,320 --> 00:32:12,920
Američki diplomati na Kubi,
što je izazvalo

589
00:32:13,240 --> 00:32:16,840
halucinacije.
-Ali nijedan diplomat nije umro?

590
00:32:17,160 --> 00:32:22,040
-Ne, jer su bili dosta daleko
uređaja koji emitira te valove.

591
00:32:22,360 --> 00:32:25,480
-Akustični uređaj...
-Dugi domet.

592
00:32:25,800 --> 00:32:28,000
Ovo oružje stvarno postoji.

593
00:32:28,320 --> 00:32:31,520
- Kao ukradeno oružje
na temelju Keogha.

594
00:32:31,840 --> 00:32:34,880
- Mogla ga je ubiti,
Albanac i Olga također.

595
00:32:35,200 --> 00:32:38,680
-Pa da se Nick nije odselio
na vrijeme...

596
00:32:39,000 --> 00:32:40,560
-Moram reći McGeeju.

597
00:32:41,640 --> 00:32:43,040
-Idemo vidjeti Torresa.

598
00:32:43,360 --> 00:32:45,600
-Nema pameti za tebe.

599
00:32:47,760 --> 00:32:48,920
-Tko me nokautirao?

600
00:32:51,520 --> 00:32:52,560
OK, više volim.

601
00:32:52,880 --> 00:32:55,200
-Imaš li kakvih sjećanja, Nick?

602
00:32:55,520 --> 00:32:59,200
Znate što vas je moglo gurnuti
tako se ponašati?

603
00:33:00,560 --> 00:33:04,280
- Počeo sam vidjeti stvari,
poput ogromnog čudovišta,

604
00:33:04,600 --> 00:33:06,760
poput automobila.
-Nevjerojatno.

605
00:33:07,080 --> 00:33:11,000
Mozak u kompotu,
još uvijek štiti svoje suigrače.

606
00:33:14,840 --> 00:33:16,560
- Baza Keogh potvrđuje

607
00:33:16,880 --> 00:33:20,520
nego akustični uređaj
dugog dometa je ukraden.

608
00:33:20,840 --> 00:33:24,160
-Kasie je tako rekla.
-Nemamo fotografiju, jer je...

609
00:33:24,480 --> 00:33:25,480
- Strogo tajno.

610
00:33:25,800 --> 00:33:29,320
-Uređaj bi izgledao
jednom od ovih zvučnih topova

611
00:33:29,640 --> 00:33:33,560
koje koristi policija
rastjerati demonstrante.

612
00:33:33,880 --> 00:33:37,240
-I može se rastopiti
mozak, također.

613
00:33:37,560 --> 00:33:39,440
-Nick je imao sreće.

614
00:33:39,760 --> 00:33:43,000
-Torres se okrenuo
točno u pravo vrijeme.

615
00:33:43,320 --> 00:33:46,800
-Koliko je bilo sati?
-3:30 ujutro, 4 ujutro. Za što?

616
00:33:47,120 --> 00:33:51,520
-Zvučni top prolazi kroz zidove.
Ako znamo kada je Olga pogođena,

617
00:33:51,840 --> 00:33:53,480
provjerit ćemo kamere

618
00:33:53,800 --> 00:33:55,800
u blizini njegove radnje.
- Bravo.

619
00:33:56,120 --> 00:33:58,720
-I nije me briga
iz onoga što Sawyer kaže.

620
00:33:59,040 --> 00:34:00,360
Mi smo super.
On se smije.

621
00:34:02,480 --> 00:34:03,400
Uzdah.

622
00:34:09,760 --> 00:34:12,560
- Sawyer's kofeinska soda
ima više učinka.

623
00:34:13,480 --> 00:34:16,640
- Nije Sawyerov.
To je Abbyno.

624
00:34:16,960 --> 00:34:19,360
-Bio sam uplašen
izgubiti suigrača.

625
00:34:20,280 --> 00:34:23,160
-Oprostite,
o kojem suigraču pričaš?

626
00:34:23,480 --> 00:34:24,640
- Bio sam siguran u to.

627
00:34:24,960 --> 00:34:26,880
Učinio si mi se čudan.

628
00:34:27,200 --> 00:34:30,760
-Kao da sam se stvorio
razmrsiti mozak?

629
00:34:31,080 --> 00:34:33,400
- Ne, mislim,
čak i prije toga.

630
00:34:33,720 --> 00:34:37,200
Kad ste rekli
"ti i tvoj novi najbolji prijatelj",

631
00:34:37,520 --> 00:34:38,600
ti si tako mislio.

632
00:34:41,080 --> 00:34:42,080
- Zamislimo se.

633
00:34:43,040 --> 00:34:44,040
Bio sam u krivu?

634
00:34:46,160 --> 00:34:49,040
-Znaš li što osjećaš?
-Ne govori to.

635
00:34:49,360 --> 00:34:51,000
-Reći ću ti.
-Ne.

636
00:34:51,320 --> 00:34:53,760
-J... lou...
-Ne čujem te!

637
00:34:54,080 --> 00:34:57,480
-Možeš li šutjeti?
pokušavam zaspati.

638
00:34:57,800 --> 00:35:02,400
-Ugledao sam crnu Impalu!
-Oh.

639
00:35:03,680 --> 00:35:05,560
- Nadzorna kamera

640
00:35:05,880 --> 00:35:10,080
snimio parkirani automobil
ispred matcha bara u 3:20 ujutro.

641
00:35:10,400 --> 00:35:11,680
- To je auto

642
00:35:12,000 --> 00:35:12,840
da smo vidjeli

643
00:35:13,160 --> 00:35:14,160
u skrivanju?

644
00:35:14,480 --> 00:35:17,840
- Teško je reći,
Bila sam previše zauzeta izbjegavanjem njega.

645
00:35:18,160 --> 00:35:21,080
-Ne vidimo ni vozača ni oružje.

646
00:35:21,400 --> 00:35:24,080
-Provjerimo sljedeće kamere.

647
00:35:27,400 --> 00:35:31,680
U redu, auto pada
uličnu svjetiljku i možemo vidjeti...

648
00:35:32,000 --> 00:35:33,160
- Znamo ga,

649
00:35:33,480 --> 00:35:34,320
ovaj.

650
00:35:36,640 --> 00:35:41,040
-(Oprosti za sinoć. Mislim
da me federalci sumnjaju.)

651
00:35:41,360 --> 00:35:42,360
Kucamo se.

652
00:35:43,520 --> 00:35:44,760
(Nazvat ću te kasnije.)

653
00:35:45,440 --> 00:35:47,920
pozdrav! Idem po svoje ključeve.

654
00:35:48,240 --> 00:35:49,760
Ne mrdaj!

655
00:35:50,080 --> 00:35:51,080
ja dolazim

656
00:35:52,360 --> 00:35:53,360
- Ne, Dave.

657
00:35:55,040 --> 00:35:57,040
Ne mrdaj. Ruke u zrak.

658
00:35:59,160 --> 00:36:00,880
- Jeste li bili u skladištu?

659
00:36:02,600 --> 00:36:03,600
-Da.

660
00:36:03,920 --> 00:36:05,440
I bio sam kod Olge

661
00:36:05,760 --> 00:36:10,440
kad si je time ciljao.
-Što? Nisam znala.

662
00:36:10,760 --> 00:36:12,200
-Zaokrenuti.

663
00:36:20,280 --> 00:36:21,880
-Oh. bravo

664
00:36:22,200 --> 00:36:23,840
- Zaslužio si.

665
00:36:35,960 --> 00:36:37,680
-Je li to njihov stroj?

666
00:36:39,680 --> 00:36:40,880
-Je li ovo stroj?

667
00:36:41,200 --> 00:36:42,680
-Da, to je to.

668
00:36:43,000 --> 00:36:45,600
- Više nije strašno
nego auto radio.

669
00:36:45,920 --> 00:36:47,400
- Po izgledu.

670
00:36:47,720 --> 00:36:50,200
-Shaggy Dave
i njegov prijatelj Albanac

671
00:36:50,520 --> 00:36:53,840
prisilio Keogha
ukrasti ovaj uređaj.

672
00:36:54,160 --> 00:36:56,120
-Koju su iskoristili da ubiju Keogha.

673
00:36:56,440 --> 00:36:58,920
-I Dave je ubio svog suučesnika
zadržati

674
00:36:59,240 --> 00:37:00,600
sav novac.

675
00:37:00,920 --> 00:37:05,080
- Zaustavili smo Davea baš na vrijeme.
Njegov kupac nalazio se u Moskvi.

676
00:37:05,400 --> 00:37:07,280
- Naravno, Rusi...

677
00:37:07,600 --> 00:37:08,920
- Vaša pozornost.

678
00:37:09,240 --> 00:37:13,880
Akustični uređaj dugog dometa
našao svoje mjesto u bazi.

679
00:37:14,200 --> 00:37:18,440
Htjela sam ti reći da bih
ne bi uspjeli bez A reprezentacije.

680
00:37:18,760 --> 00:37:19,840
- To je sigurno.

681
00:37:20,160 --> 00:37:23,160
- Uspjela bih,
ali manje bismo se smijali.

682
00:37:23,480 --> 00:37:26,240
-Jesi li se smijao?
-I opet možemo

683
00:37:26,560 --> 00:37:28,840
da se natječu kao braća.

684
00:37:29,160 --> 00:37:32,240
-Zaboravljaš li sestre?
-Da, sestre također.

685
00:37:32,560 --> 00:37:35,280
Ali nisam mogao stajati
biti pretučen

686
00:37:35,600 --> 00:37:36,560
od strane djevojke.

687
00:37:36,880 --> 00:37:39,840
- Samo plašiš kukavice
poput Henryja.

688
00:37:40,160 --> 00:37:42,880
-Tko je to?
-Vjeruješ li u duhove?

689
00:37:43,200 --> 00:37:44,560
- Duhovima?

690
00:37:44,880 --> 00:37:46,520
-Nemoj me to pitati.

691
00:37:46,840 --> 00:37:49,240
Pa idi kući
spavaj malo.

692
00:37:49,560 --> 00:37:52,720
-Spavati? Rado.
-Kamo ideš?

693
00:37:53,040 --> 00:37:57,520
- Doći ću u Kasien laboratorij
prije moje nove radne noći.

694
00:37:57,840 --> 00:37:59,000
Ćao, dušo.

695
00:37:59,320 --> 00:38:01,760
- Vidimo se opet, SAWYER.

696
00:38:02,080 --> 00:38:03,720
-Dobro, laku noć.

697
00:38:04,040 --> 00:38:07,760
-Da, bila je dobra noć.
- Više volim dan.

698
00:38:08,080 --> 00:38:09,600
-100%.

699
00:38:12,880 --> 00:38:14,760
- Jesi li dobro, Viteže?
-A ti?

700
00:38:15,080 --> 00:38:19,160
- Htjela bih ponovno razgovarati
ove priče o ljubomori.

701
00:38:19,480 --> 00:38:23,280
- Ma, nije to ništa, ljubomora
je prirodna reakcija

702
00:38:23,600 --> 00:38:25,400
među običnim smrtnicima.

703
00:38:31,160 --> 00:38:32,480
- Dobro, priznajem.

704
00:38:33,360 --> 00:38:36,160
Vidimo se sa Sawyerom
smijati se,

705
00:38:36,480 --> 00:38:40,520
vidjeti te kako treniraš
bore se kao dva prijatelja...

706
00:38:40,840 --> 00:38:41,680
vidjeti?

707
00:38:42,000 --> 00:38:43,960
-Ako dva muškarca to rade, u redu je,

708
00:38:44,280 --> 00:38:47,000
ali muškarac i žena,
je li to čudno?

709
00:38:47,320 --> 00:38:51,120
- Ne, ali to nema smisla,
ja znam

710
00:38:51,440 --> 00:38:54,480
-Reći ću ti
što mi nema smisla.

711
00:38:56,800 --> 00:39:00,840
Kad si izlazio s mojom sestrom,
Mislila sam da sam ljubomorna,

712
00:39:01,160 --> 00:39:05,320
kada u stvarnosti,
Bojao sam se da će me Robin razdvojiti...

713
00:39:07,160 --> 00:39:08,160
od tebe.

714
00:39:10,560 --> 00:39:13,800
Moj dragi prijatelj i partner.

715
00:39:17,480 --> 00:39:20,600
-Moraš znati
da neću ostaviti ništa,

716
00:39:20,920 --> 00:39:23,160
ništa i nitko me ne odvaja od tebe.

717
00:39:23,480 --> 00:39:27,120
Bilo da je Sawyer, NCIS
ili mjesto u elitnoj jedinici

718
00:39:27,440 --> 00:39:28,680
koju zaslužuješ.

719
00:39:29,000 --> 00:39:32,200
sretan sam zbog tebe.
- Znam da jesi.

720
00:39:33,280 --> 00:39:35,960
- Dakle... nema problema.

721
00:39:36,280 --> 00:39:39,880
Ako želite trenirati
u jujitsu sa Sawyerom,

722
00:39:40,200 --> 00:39:41,520
samo naprijed, zabavite se.

723
00:39:42,720 --> 00:39:44,680
Samo te jedno pitam.

724
00:39:45,000 --> 00:39:47,720
Ne zaboravi
koji ti čuva leđa.

725
00:39:48,040 --> 00:39:50,920
I ne zaboravite zadržati
posljednji ples za njega.

726
00:39:51,880 --> 00:39:52,880
-U redu.

727
00:39:53,480 --> 00:39:54,480
-Obećanje?

728
00:39:54,800 --> 00:39:57,080
-Zašto svi ovo radite?

729
00:39:57,400 --> 00:39:59,800
- Hajde, stvarno je važno.

730
00:40:00,120 --> 00:40:01,120
Ona uzdahne.

731
00:40:02,840 --> 00:40:03,840
-U redu.

732
00:40:09,040 --> 00:40:10,760
Laku noć, Henry!

733
00:40:12,640 --> 00:40:13,920
-Cao, dušo!

734
00:40:19,720 --> 00:40:24,720
france.tv pristup


