1
00:00:00,840 --> 00:00:02,680
-Prethodno u "NCIS"...

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,840
-Carla Marino, matrijarh
u svijetu organiziranog kriminala.

3
00:00:07,160 --> 00:00:10,200
- Priđi opet bliže
Melinde ili njezine kćeri

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,240
i uvjeravam vas da će tako biti
tvoja posljednja greška.

5
00:00:13,560 --> 00:00:14,760
-Carla upravlja Nexusom.

6
00:00:15,080 --> 00:00:16,440
- Ubio si mog Jasona.

7
00:00:17,720 --> 00:00:21,480
- Ubojstvo mene neće ništa promijeniti.
- Ubiti te bilo bi previše lako.

8
00:00:24,000 --> 00:00:24,760
-Tata?

9
00:00:29,080 --> 00:00:30,240
ne !

10
00:00:30,560 --> 00:00:32,840
- Otac mu je ubijen
sa SIG Sauerom.

11
00:00:33,160 --> 00:00:34,760
-Parkerov pištolj?

12
00:00:35,080 --> 00:00:37,840
-Gdje je ona?
-Pričala je o teretnom brodu.

13
00:00:38,160 --> 00:00:40,440
- On je u Baltimoreu.
- Otišao je.

14
00:00:40,760 --> 00:00:44,240
Ili Parker zna hodati po vodi...
-Ili je već na brodu.

15
00:00:44,560 --> 00:00:46,880
- On je sam sa ženom
koji mu je ubio oca.

16
00:00:47,200 --> 00:00:50,080
- Nema radio veze.
-Parkeru ponestaje vremena.

17
00:00:52,240 --> 00:00:53,000
-Sranje.

18
00:00:53,320 --> 00:00:54,680
-Kontrola je povjerena

19
00:00:55,000 --> 00:00:57,680
mornarici,
viceadmiralu Parkeru.

20
00:00:58,000 --> 00:00:59,640
*-Yankee 1 spreman za pucanje.

21
00:00:59,960 --> 00:01:03,480
*-Yankee 2 spreman za snimanje.
-Quentin je prijetnja.

22
00:01:03,800 --> 00:01:07,760
Mora se uništiti prije njega
napušta naše teritorijalne vode.

23
00:01:08,080 --> 00:01:09,120
-Uništiti?

24
00:01:09,440 --> 00:01:12,440
- Vaš brat je također na brodu.
- Admirale...

25
00:01:12,760 --> 00:01:16,080
- Jenki 1 i 2,
smijete pucati.

26
00:01:17,040 --> 00:01:18,040
Vatra.

27
00:01:21,680 --> 00:01:22,560
*-Dobro primljeno.

28
00:01:22,880 --> 00:01:24,680
*Yankee 1 spreman za pucanje.

29
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
*-Dobro primljeno. Yankee 2 spreman...

30
00:01:27,320 --> 00:01:28,960
*Eksplozije.

31
00:01:33,840 --> 00:01:35,480
-Neka ti Bog oprosti.

32
00:01:35,800 --> 00:01:38,480
-Direktore, nismo mi.

33
00:01:39,800 --> 00:01:40,560
-Što?

34
00:01:40,880 --> 00:01:43,040
-Yankee 1, izgubili smo vizualni prikaz.

35
00:01:43,360 --> 00:01:45,640
Zahtjev za izvješće o postupanju.

36
00:01:45,960 --> 00:01:48,560
*-Negativan.
Nema akcije niti pucanja iz oružja.

37
00:01:48,880 --> 00:01:50,680
*Čini se da meta ima...

38
00:01:51,000 --> 00:01:51,800
*implodirao.

39
00:01:52,120 --> 00:01:53,120
-Emplodirao?

40
00:01:53,440 --> 00:01:55,920
Sasvim sam?
-Možemo li vidjeti štetu?

41
00:01:56,240 --> 00:01:58,400
-Yankee 1, vidiš li metu?

42
00:01:58,720 --> 00:02:01,320
*-Potvrdan. Cilj uništen.

43
00:02:01,640 --> 00:02:03,520
*Ponavljam, meta uništena.

44
00:02:07,680 --> 00:02:08,720
- Parker...

45
00:02:09,680 --> 00:02:11,760
Generički.

46
00:02:12,080 --> 00:02:38,560
...

47
00:02:45,040 --> 00:02:47,200
- Operacije oporavka

48
00:02:47,520 --> 00:02:50,440
nisu prestali
otkako smo stigli ovamo.

49
00:02:50,760 --> 00:02:54,920
Pronađeno taktičko streljivo
na brodu Quentin.

50
00:02:55,240 --> 00:02:59,960
Vjeruje se da je uzrok eksplozije
neuspjeh. To je nesreća.

51
00:03:00,800 --> 00:03:02,200
-Preživjeli?

52
00:03:02,520 --> 00:03:05,640
-Samo djelomični ostaci
bili oporavljeni.

53
00:03:05,960 --> 00:03:09,560
Identifikacija nije moguća.
12 registriranih članova,

54
00:03:09,880 --> 00:03:14,120
da ne spominjem Carlu Marino
ni moj brat Alden.

55
00:03:14,880 --> 00:03:17,520
Ronioci
još uvijek su u vodi.

56
00:03:17,840 --> 00:03:20,320
-Znamo
da su šanse male.

57
00:03:24,440 --> 00:03:25,800
žao mi je

58
00:03:26,120 --> 00:03:28,520
- Ako želite objašnjenje...

59
00:03:28,840 --> 00:03:33,480
- Ne, znam. Što više imamo
što je pruga, izbori su teži.

60
00:03:35,760 --> 00:03:38,880
-Nije bio izbor.
Bila je to naredba.

61
00:03:42,600 --> 00:03:44,400
-Olakšava savjest.

62
00:03:48,360 --> 00:03:49,680
-Ne mogu vjerovati.

63
00:03:50,400 --> 00:03:53,360
- Preteško je.
Slučaj je već zatvoren.

64
00:03:53,680 --> 00:03:57,040
Carla se smatra mrtvom,
kao i svi ostali.

65
00:03:57,560 --> 00:03:58,520
-Dobro jutro.

66
00:03:58,840 --> 00:04:02,000
- Bok, Jimmy.
Ako se želiš pokupiti, dođi.

67
00:04:02,320 --> 00:04:04,440
- Ministarstvo pravosuđa

68
00:04:04,760 --> 00:04:07,160
skoro gotovo,
ali moj posao počinje.

69
00:04:07,480 --> 00:04:11,240
Mornarica nam šalje ostatke
za identifikaciju.

70
00:04:11,560 --> 00:04:14,560
-Je li ovo sprovod?
Bez tijela ima nade.

71
00:04:14,880 --> 00:04:16,280
-Imate dokaz da Parker

72
00:04:16,600 --> 00:04:19,560
je li živ?
-Imam podatke, tako je bolje.

73
00:04:19,880 --> 00:04:20,720
Gotovo.

74
00:04:22,520 --> 00:04:25,800
Brodovi poput Quentina
uvijek imati polukruti.

75
00:04:26,120 --> 00:04:29,480
Uz eksploziju bi trebalo biti
u tisuću komada.

76
00:04:29,800 --> 00:04:33,320
- Obalna straža nije ništa našla.
- Bez gume.

77
00:04:33,640 --> 00:04:34,560
Bez traga.

78
00:04:34,880 --> 00:04:37,320
-Dakle...
- Raspisao sam potjernicu.

79
00:04:37,640 --> 00:04:41,160
-Na polukrutom? Isto toliko
tražeći kajak u uraganu.

80
00:04:41,480 --> 00:04:44,080
- Pozitivan um
privlači pozitivnost.

81
00:04:44,960 --> 00:04:46,880
vidite li
-Šališ se?

82
00:04:47,200 --> 00:04:50,640
-Pronađen je RIB
u privatnoj marini.

83
00:04:50,960 --> 00:04:54,160
-Ima li serijski broj?
-Ne, ali pogledaj ovo.

84
00:04:56,320 --> 00:04:57,200
-To je što?

85
00:04:57,520 --> 00:04:59,240
Broj broda?

86
00:04:59,560 --> 00:05:00,560
- Registracija.

87
00:05:00,880 --> 00:05:01,880
Poruka.

88
00:05:02,200 --> 00:05:04,160
-Koordinate? Šifra?

89
00:05:04,480 --> 00:05:05,840
- To je pravilo.

90
00:05:06,160 --> 00:05:09,640
Gibbsovo pravilo. 51.
“Ponekad griješimo.”

91
00:05:09,960 --> 00:05:11,480
- Parker razgovara s nama.

92
00:05:11,800 --> 00:05:13,440
- Dakle, živ je.

93
00:05:13,760 --> 00:05:16,400
– I želi
to samo mi znamo.

94
00:05:27,520 --> 00:05:30,280
-Hvala na vožnji.
-Ideš li dolje?

95
00:05:30,600 --> 00:05:31,800
To je pustinja.

96
00:05:32,120 --> 00:05:34,000
-Znam.
- Kako želite.

97
00:05:47,960 --> 00:05:51,120
Tajanstvena glazba.

98
00:05:51,440 --> 00:05:56,080
...

99
00:05:57,280 --> 00:05:58,120
-Hej oh?

100
00:05:58,440 --> 00:05:59,440
Gibbs?

101
00:06:03,640 --> 00:06:05,000
-Nije prerano.

102
00:06:09,400 --> 00:06:11,760
- Nije tako loše,
pripremljena jela.

103
00:06:12,080 --> 00:06:15,760
- Ne bi se trebalo ugrijati
na roštilju. Što si mislio?

104
00:06:16,080 --> 00:06:17,480
Nestaneš

105
00:06:17,800 --> 00:06:20,480
čineći da izgledaš mrtav.
Za što?

106
00:06:20,800 --> 00:06:23,360
-Ponekad griješimo.
- Dakle, idi gore

107
00:06:23,680 --> 00:06:25,400
na ovom brodu bila greška?

108
00:06:25,720 --> 00:06:28,360
-Da.
- Ne puštaš tako svoj tim.

109
00:06:28,680 --> 00:06:31,200
-Da nisam otišao gore
u to vrijeme,

110
00:06:31,520 --> 00:06:33,680
Carlin bi plan uspio.

111
00:06:34,000 --> 00:06:35,120
-Kakav plan?

112
00:06:35,440 --> 00:06:37,080
-Brod je bio zarobljen.

113
00:06:39,280 --> 00:06:40,040
Sranje.

114
00:06:40,360 --> 00:06:45,800
Zvučni signali.

115
00:06:47,440 --> 00:06:48,200
-On je tamo.

116
00:06:49,160 --> 00:06:51,400
Ne mrdaj!
-Gdje je on?

117
00:06:51,720 --> 00:06:54,280
...

118
00:06:54,600 --> 00:06:55,760
-Puhat će.
-Brzo!

119
00:06:58,240 --> 00:07:00,520
- Našao sam polukruti.

120
00:07:00,840 --> 00:07:04,600
Eksplozija mi je učinila uslugu.
To mi je dalo poticaj.

121
00:07:04,920 --> 00:07:06,920
- Došlo bi do neuspjeha,

122
00:07:07,240 --> 00:07:09,920
ali brod
bio ožičen da eksplodira?

123
00:07:10,240 --> 00:07:14,080
- Osuđen prije isplovljavanja iz luke.
Carla je sve isplanirala.

124
00:07:14,400 --> 00:07:15,520
-A putnik?

125
00:07:15,840 --> 00:07:18,760
- Dvostruki.
Dovoljno slični da povjeruju.

126
00:07:19,080 --> 00:07:21,920
I tamo,
svi misle da je mrtva.

127
00:07:22,240 --> 00:07:25,720
- Eksplozivi definitivno jesu
ona? Ona ima neprijatelje.

128
00:07:26,040 --> 00:07:28,840
- To nije bio ugovor.
Ona je sve orkestrirala

129
00:07:29,160 --> 00:07:31,200
dati sebi novi početak.

130
00:07:31,520 --> 00:07:34,160
Ona priprema svoj sljedeći potez,
osjećam to.

131
00:07:34,480 --> 00:07:35,640
- Predosjećaj?

132
00:07:35,960 --> 00:07:38,320
- Za neke je još uvijek važno.

133
00:07:38,640 --> 00:07:41,880
-Da, ali ulazim u NCIS
s intuicijom

134
00:07:42,200 --> 00:07:43,600
i nula dokaza...

135
00:07:48,080 --> 00:07:51,320
Jesi li zato ovdje?
Istražiti?

136
00:07:51,640 --> 00:07:56,120
-Bez papirologije, nesmetano,
bez nadređenog koji bi sve sabotirao.

137
00:07:56,440 --> 00:08:00,840
A Vance ne može otpustiti mrtvog čovjeka.
-Misli umjesto svoje sestre.

138
00:08:01,160 --> 00:08:04,200
-Harriet?
Je li ona umiješana u ovo?

139
00:08:05,200 --> 00:08:06,600
- Možemo tako reći.

140
00:08:11,120 --> 00:08:11,880
- Vau.

141
00:08:12,200 --> 00:08:13,440
U ovom trenutku?

142
00:08:13,760 --> 00:08:15,800
-Da, prava ljudska zagonetka.

143
00:08:16,120 --> 00:08:18,720
Tisuću komada i nijedan model.

144
00:08:19,040 --> 00:08:20,800
Ali ovdje imam bedrenu kost,

145
00:08:21,120 --> 00:08:24,680
ono od žene.
Iste veličine kao Carla Marino.

146
00:08:25,000 --> 00:08:28,800
- To je u suprotnosti s Parkerovom teorijom.
On vjeruje da je živa.

147
00:08:29,120 --> 00:08:30,800
On je barem čitav.

148
00:08:32,200 --> 00:08:35,840
Zar ne radimo šale sa zagonetkama?
-Ne, mi imamo tajne.

149
00:08:36,160 --> 00:08:37,320
Smrt majke

150
00:08:37,640 --> 00:08:42,040
od Parkera, zatim onaj od Parkera.
Ne sviđaju mi ​​se te smicalice.

151
00:08:42,360 --> 00:08:45,520
- Ovdje si tih.
Možeš samo lagati meni.

152
00:08:48,160 --> 00:08:50,360
- Ah, admirale. Na kraju, vice...

153
00:08:50,680 --> 00:08:53,600
admiral. Zamjenica... gospođo.

154
00:08:53,920 --> 00:08:57,240
-Viceadmiral Parker, mi popisujemo
ostaci Quentina.

155
00:08:57,560 --> 00:08:59,320
Nismo identificirali Carlu Marino.

156
00:08:59,640 --> 00:09:02,760
- Došao sam zbog brata.

157
00:09:03,080 --> 00:09:05,320
- Tvoj brat, da, naravno.

158
00:09:05,640 --> 00:09:07,920
-Je li on ovdje?

159
00:09:08,240 --> 00:09:09,800
-Ne, definitivno ne.

160
00:09:11,320 --> 00:09:15,400
- Što misli dr. Palmer,
to je da nismo ništa potvrdili.

161
00:09:15,720 --> 00:09:18,200
Njegovi posmrtni ostaci nisu identificirani.

162
00:09:18,720 --> 00:09:19,480
-Da.

163
00:09:19,800 --> 00:09:20,560
To je to.

164
00:09:22,200 --> 00:09:26,360
-Vrijeme je za mene
početi tugovati.

165
00:09:26,680 --> 00:09:27,680
-Od tvog oca.

166
00:09:28,000 --> 00:09:29,520
-I moj brat.

167
00:09:29,840 --> 00:09:32,280
- Gospođo, nema razloga...

168
00:09:32,600 --> 00:09:35,440
bilo što predvidjeti.

169
00:09:36,280 --> 00:09:37,160
Stvarno.

170
00:09:38,600 --> 00:09:40,120
-Ostavit ćemo vas na miru.

171
00:09:50,120 --> 00:09:51,560
-Carla voli nestati.

172
00:09:51,880 --> 00:09:55,120
Ona lažira svoju smrt i mi to zaboravimo.
- Nitko je ne traži.

173
00:09:55,440 --> 00:09:57,280
- Osim nas.
- Idemo je pronaći.

174
00:09:57,600 --> 00:10:01,320
- Ne znamo je li živa.
Imamo samo bedrenu kost ove žene

175
00:10:01,640 --> 00:10:04,760
a Carla nije navedena.
Nemoguće usporediti.

176
00:10:05,080 --> 00:10:07,800
-A čaša vina kod Parkera?

177
00:10:08,120 --> 00:10:10,720
-DNK ne odgovara femuru.

178
00:10:11,040 --> 00:10:14,640
Ne možemo ništa
bez uzorka DNK od Carle.

179
00:10:14,960 --> 00:10:17,000
-Probaj njegovu unuku.

180
00:10:17,800 --> 00:10:18,880
-Lauren Jacobs?

181
00:10:19,200 --> 00:10:20,200
- Pozovi je.

182
00:10:20,520 --> 00:10:23,480
- Ona je pod zaštitom
a ona se ne javlja

183
00:10:23,800 --> 00:10:24,840
njegov telefon.

184
00:10:25,160 --> 00:10:26,640
- Prati ga.
- Isključeno je.

185
00:10:26,960 --> 00:10:30,200
I nije išla na posao.
- Nazovi FBI.

186
00:10:30,520 --> 00:10:32,120
-Učiniti.
Obavijest.

187
00:10:33,520 --> 00:10:35,000
Auto mu se nije pomaknuo.

188
00:10:35,320 --> 00:10:37,320
Nitko je nije vidio od sinoć.

189
00:10:39,040 --> 00:10:40,880
Carla ne nestaje sama.

190
00:10:41,200 --> 00:10:43,440
-Ona želi svoju obitelj sa sobom.

191
00:10:54,120 --> 00:10:56,000
- Odavde osjećam tvoj pogled.

192
00:10:56,320 --> 00:10:58,080
loše vijesti?

193
00:10:58,400 --> 00:11:01,760
-Jednog dana ćemo vas iznenaditi.
-Ne danas.

194
00:11:02,080 --> 00:11:04,320
Imamo ženske ostatke
od olupine.

195
00:11:04,640 --> 00:11:06,480
Ali ne radi se o Carli.

196
00:11:06,800 --> 00:11:08,840
-Njezina unuka Lauren je nestala.

197
00:11:09,160 --> 00:11:11,440
-A zašto, po vašem mišljenju?

198
00:11:13,280 --> 00:11:14,440
-Carla je živa.

199
00:11:14,760 --> 00:11:17,520
-Ah! I to je nokaut.

200
00:11:17,840 --> 00:11:20,160
-Carla lažira svoju smrt
i zaboravljen je,

201
00:11:20,480 --> 00:11:24,080
5 obitelji je više ne prati,
FBI odbacuje Lauren.

202
00:11:24,400 --> 00:11:28,240
-Dobro vrijeme za djelovanje.
-Ona bi otela Lauren?

203
00:11:28,560 --> 00:11:30,800
- Već ga je pokušala skinuti.

204
00:11:31,120 --> 00:11:33,960
Laurenina majka
uvijek ju je držao podalje od Carle.

205
00:11:34,280 --> 00:11:37,480
Nije htjela
da Carla utječe na svoju kćer.

206
00:11:37,800 --> 00:11:38,920
- Opet to radi.

207
00:11:39,240 --> 00:11:40,800
-Možeš li to dokazati?

208
00:11:41,120 --> 00:11:43,480
-Uskoro.
- Htjeli smo prvo tebe vidjeti.

209
00:11:43,800 --> 00:11:45,440
- I zahvaljujem vam na tome.

210
00:11:46,520 --> 00:11:48,400
Znam prepoznati agente

211
00:11:48,720 --> 00:11:50,880
koji utapaju svoje jade
u radu.

212
00:11:51,200 --> 00:11:53,400
Ali ovdje, ne izgleda tako.

213
00:11:58,200 --> 00:11:59,600
“Predan svojoj dužnosti.

214
00:12:00,640 --> 00:12:03,920
“Jako vezan za istinu
i njegov tim."

215
00:12:04,240 --> 00:12:07,880
Parkerova osmrtnica.
Ili ono što bi trebalo biti.

216
00:12:08,200 --> 00:12:11,480
Imam problema da to završim.
Znate li zašto?

217
00:12:11,800 --> 00:12:14,720
-Molim?
- Smatrao sam da je moj položaj nezahvalan.

218
00:12:15,040 --> 00:12:17,360
Pisati ovo je najgori zadatak.

219
00:12:17,680 --> 00:12:19,520
Ali ako imam problema s tim,

220
00:12:19,840 --> 00:12:23,160
možda je to zato što
Ne vjerujem u njegovu smrt.

221
00:12:24,240 --> 00:12:25,800
I da sam te pitao,

222
00:12:26,120 --> 00:12:30,440
eto, sad: "Znaš li
ako je Parker živ?"

223
00:12:30,760 --> 00:12:32,640
ili ćeš mi morati lagati,

224
00:12:32,960 --> 00:12:36,280
ili mi reci nešto
što bih trebao istaknuti.

225
00:12:36,600 --> 00:12:38,280
- To bi nas usporilo.

226
00:12:38,600 --> 00:12:39,840
- A mi to ne želimo.

227
00:12:47,320 --> 00:12:48,200
Nastaviti.

228
00:12:48,520 --> 00:12:50,520
I javi mi prije nego što zazvoni

229
00:12:50,840 --> 00:12:53,920
zvono, inače vam se neće svidjeti
kraj ovog kruga.

230
00:12:55,120 --> 00:12:57,000
- Ja sam mu samo cimerica.

231
00:12:57,320 --> 00:12:59,000
Ne želim da me promatraju.

232
00:12:59,320 --> 00:13:02,880
-Janice, hvala na suradnji.
-Prvo, FBI pljačka

233
00:13:03,200 --> 00:13:05,360
naš hladnjak. Sada NCIS

234
00:13:05,680 --> 00:13:07,480
vraća našu dnevnu sobu.

235
00:13:07,800 --> 00:13:10,040
ostalo:
CIA blokira naše toalete?

236
00:13:10,360 --> 00:13:13,760
-Tražimo Lauren.
Vjeruje se da je oteta.

237
00:13:14,080 --> 00:13:17,480
-Oteti?
Kao... u filmovima?

238
00:13:17,800 --> 00:13:19,560
-Osjećala se ugroženo?

239
00:13:19,880 --> 00:13:23,360
- Ne baš, ali jest
postao super sumnjičav.

240
00:13:23,680 --> 00:13:26,200
Stavila je sebe
šaptati na telefon.

241
00:13:26,520 --> 00:13:28,920
Nije htjela
da ga špijuniram.

242
00:13:29,240 --> 00:13:32,360
Je li znala da to radim?
- Našao sam ovo.

243
00:13:33,120 --> 00:13:35,440
-Zaključan?
-Da, i težak je.

244
00:13:35,760 --> 00:13:38,840
- Ti ćeš ga otvoriti, zar ne?
Kao, legalno?

245
00:13:39,160 --> 00:13:42,600
Ako nešto krije,
cimer ima pravo znati.

246
00:13:42,920 --> 00:13:44,360
-Cimer zna šifru?

247
00:13:44,680 --> 00:13:47,520
-Lauren ima pravo na svoju privatnost.
Ja nisam čudovište.

248
00:13:47,840 --> 00:13:50,880
-I slušati kroz zidove?
-Nije isto.

249
00:13:51,200 --> 00:13:53,800
- Gubimo vrijeme.
- Vraćamo ga u NCIS.

250
00:13:54,120 --> 00:13:56,480
Bit će potreban nalog.
- Bit će dugo.

251
00:13:56,800 --> 00:14:00,640
-Čekaj, ne možeš samo tako
prisiliti ga ovamo?

252
00:14:02,360 --> 00:14:03,160
-Prisiliti ga?

253
00:14:03,480 --> 00:14:05,720
I narušiti Laureninu privatnost?

254
00:14:06,040 --> 00:14:08,160
Ne, ne možemo mu to učiniti.

255
00:14:08,480 --> 00:14:10,240
Ne znamo što sadrži.

256
00:14:10,560 --> 00:14:12,040
-Možda tajne.

257
00:14:12,360 --> 00:14:14,760
-Kakav? Uvrnute tajne?

258
00:14:16,120 --> 00:14:19,080
- Da saznam,
bio bi potreban dogovor

259
00:14:19,400 --> 00:14:22,040
od nekoga
imati legitiman pristup.

260
00:14:22,360 --> 00:14:25,400
-Kao... cimerica.

261
00:14:25,720 --> 00:14:27,960
-Njegov datum rođenja.
Ime njegove mačke,

262
00:14:28,280 --> 00:14:30,160
Mitzy. Ona ga koristi posvuda.

263
00:14:30,480 --> 00:14:33,400
ne !
Rođendan njegove bake.

264
00:14:33,720 --> 00:14:35,280
-Jeste li sigurni?

265
00:14:35,600 --> 00:14:37,040
-Da. Jednog dana je rekla:

266
00:14:37,360 --> 00:14:39,920
„Baka Carla igra svoju pratilju
rođendanska lutrija."

267
00:14:40,240 --> 00:14:41,080
-Baka Karla?

268
00:14:41,400 --> 00:14:43,320
-Tko se babom hvali?

269
00:14:44,080 --> 00:14:45,400
-Pogotovo ovaj.

270
00:14:47,360 --> 00:14:51,040
-Tako. Sunčeva energija,
Satelitski internet.

271
00:14:52,920 --> 00:14:54,720
I wifi pojačan na original.

272
00:14:55,040 --> 00:14:58,160
Gibbs bi to mrzio.
- Ništa te ne bi učinilo ponosnijim.

273
00:14:58,480 --> 00:14:59,840
- Baš ništa.

274
00:15:00,160 --> 00:15:01,440
-I radi.

275
00:15:02,840 --> 00:15:06,880
Ova je škrinja bila puna pisama.
Sve od Carle.

276
00:15:07,200 --> 00:15:10,080
-Jesu li si pisali?
- Mjesecima. rekla sam

277
00:15:10,400 --> 00:15:12,120
za Carlu: bez kontakta.

278
00:15:12,440 --> 00:15:13,880
- Pa nije uspjelo.

279
00:15:14,200 --> 00:15:17,280
Nije ni čudo
neka Lauren zna svoje brojeve.

280
00:15:17,600 --> 00:15:19,440
Vođa bande u bijegu

281
00:15:19,760 --> 00:15:22,880
tko glumi baku manekenku?
- Ona dobro igra ulogu.

282
00:15:23,200 --> 00:15:25,920
Usamljena udovica, ožalošćena majka.
"Moj sin je otišao,

283
00:15:26,240 --> 00:15:28,240
“Ostala mi je samo Lauren.”

284
00:15:28,560 --> 00:15:29,720
-Carla manipulira njome.

285
00:15:30,040 --> 00:15:33,400
-Ona želi od toga napraviti fasadu,
lice anđela, čist zapis,

286
00:15:33,720 --> 00:15:37,080
za njegove smicalice,
čega se Laurenina majka bojala.

287
00:15:37,400 --> 00:15:39,000
-Kakav je ovo medaljon?

288
00:15:39,320 --> 00:15:42,960
-Medaljon prerezan na dva dijela.
Carla je dala pola

289
00:15:43,280 --> 00:15:46,320
svom djetetu sinu
a drugu polovicu zadržao.

290
00:15:46,640 --> 00:15:49,960
Sa svakim uhićenjem,
imala je ovo u džepu.

291
00:15:50,280 --> 00:15:52,080
- Miješa stvarnost i fikciju.

292
00:15:53,080 --> 00:15:54,880
- Trebao sam to predvidjeti.

293
00:15:56,000 --> 00:16:00,200
*-Ali kakva veza, McGee!
Manje od 40 ms kašnjenja!

294
00:16:00,520 --> 00:16:02,920
*Živjela mreža za losove.
-Patent u postupku.

295
00:16:03,240 --> 00:16:04,680
*-Parker au naturel.

296
00:16:05,000 --> 00:16:07,840
*Odgovara ti biti živ.
-Nešto novo?

297
00:16:08,160 --> 00:16:11,560
*-Lauren je uočena
u kafiću u blizini Arlingtona.

298
00:16:11,880 --> 00:16:14,840
- Ima li kamera?
*-Da. Vidio sam Lauren.

299
00:16:15,160 --> 00:16:17,640
*I nije bila sama.

300
00:16:22,320 --> 00:16:25,840
- Rijetko me zovu
na tvojoj strani Potomaca.

301
00:16:26,160 --> 00:16:27,480
Koji je razlog?

302
00:16:33,080 --> 00:16:35,120
Carla Marino. Tko je djevojka?

303
00:16:35,440 --> 00:16:36,920
-Carlina unuka.

304
00:16:37,240 --> 00:16:40,480
Jedina kći njegovog pokojnog sina
i posljednji živući rođak.

305
00:16:40,800 --> 00:16:42,640
-Video je od prije 1 sat.

306
00:16:42,960 --> 00:16:44,920
-Carla je živa.

307
00:16:47,080 --> 00:16:50,440
- Ona je izazvala eksploziju
nestati?

308
00:16:50,760 --> 00:16:53,440
- Da, gospođo.
I uzela je Lauren.

309
00:16:53,760 --> 00:16:57,920
-Otišli su zajedno.
Od tada nema traga.

310
00:16:58,240 --> 00:17:01,240
-Tražimo ih.
-Upozorimo unutarnju sigurnost,

311
00:17:01,560 --> 00:17:06,360
FBI i protuobavještajna služba.
- Gotovo je. Ali to nije sve.

312
00:17:06,680 --> 00:17:08,320
Imamo dobre vijesti.

313
00:17:10,520 --> 00:17:13,480
-Carla nije jedina
da su preživjeli.

314
00:17:15,200 --> 00:17:16,680
Tvoj brat također.

315
00:17:18,760 --> 00:17:20,800
Uspio je pobjeći s broda.

316
00:17:21,600 --> 00:17:22,600
-Je li on dobro?

317
00:17:22,920 --> 00:17:23,920
-Da.

318
00:17:26,520 --> 00:17:30,160
-Koliko dugo radite?
s njim u tajnosti?

319
00:17:30,480 --> 00:17:31,840
- Ovo pitanje

320
00:17:32,160 --> 00:17:33,800
bit će adresirano, admirale.

321
00:17:34,120 --> 00:17:37,760
Ali za sada,
prioritet je Carla.

322
00:17:42,320 --> 00:17:44,720
-Zbogom, tehnološko savršenstvo.

323
00:17:45,040 --> 00:17:47,640
- Bez osjećaja.
Pridružimo se živima.

324
00:17:47,960 --> 00:17:50,800
Moram razgovarati sa sestrom.
-Da.

325
00:17:51,120 --> 00:17:53,600
Trebao bi izbjegavati propovijedi,
ne?

326
00:17:53,920 --> 00:17:56,680
Mislila je da si mrtav.
Sačuvaj ovaj trenutak.

327
00:17:57,000 --> 00:17:58,640
-Zašto bih to učinio?

328
00:17:58,960 --> 00:18:01,840
Tutnjava vozila.

329
00:18:03,280 --> 00:18:05,000
- Ovaj trenutak je stigao.

330
00:18:17,080 --> 00:18:18,160
- Agent Parker.

331
00:18:19,360 --> 00:18:20,360
-Admiral.

332
00:18:22,720 --> 00:18:23,720
Je li Vance razgovarao s tobom?

333
00:18:24,800 --> 00:18:26,520
- Rekao mi je najbitnije.

334
00:18:30,520 --> 00:18:32,640
-Ozbiljno? Tjeraš me da prestanem?

335
00:18:32,960 --> 00:18:34,880
- To je za tvoje dobro.

336
00:18:45,120 --> 00:18:47,960
- "Prijenos
lažne informacije u vezi

337
00:18:48,280 --> 00:18:51,200
"prijetnja od eksplozije,
prijenos dokaza,

338
00:18:51,520 --> 00:18:53,200
"ometanje istrage".

339
00:18:53,520 --> 00:18:56,360
-Sve ovo zbog zaobilaženja
pravila.

340
00:18:56,680 --> 00:18:59,880
- To opravdava pritvor.
-Za što?

341
00:19:00,200 --> 00:19:03,520
- To je osobno.
- Rivalstvo između braće i sestara,

342
00:19:03,840 --> 00:19:05,120
to je ružno.
-Da.

343
00:19:05,440 --> 00:19:08,440
-Tko bi izazivao viceadmirala?
-Ne mi.

344
00:19:08,760 --> 00:19:11,600
Nasmiješila se
tako što su mu stavili lisice na ruke.

345
00:19:11,920 --> 00:19:13,920
- Zamisli da smo to mi.

346
00:19:14,240 --> 00:19:17,800
-Radije ne bih.
-Prvo, moramo pronaći Carlu.

347
00:19:18,120 --> 00:19:21,320
- Zadnje pojavljivanje:
Arlington kafić, prije 2 sata.

348
00:19:21,640 --> 00:19:25,360
- Jesu li otišli zajedno?
Lauren je slijedi sama.

349
00:19:25,680 --> 00:19:26,760
- Neće potrajati.

350
00:19:27,080 --> 00:19:28,600
- Ona manipulira njome.

351
00:19:28,920 --> 00:19:30,520
- Lauren je samouvjerena.

352
00:19:30,840 --> 00:19:33,720
- Za sada.
I to će postati otmica.

353
00:19:34,040 --> 00:19:38,320
- Dobivam video nadzor.
-Ponovo objavljujem tjeralicu.

354
00:19:42,200 --> 00:19:43,280
- Agent Parker.

355
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
Tvoja sestra jest
što sam već trebao učiniti.

356
00:19:48,320 --> 00:19:51,760
- Znao sam da će ti se svidjeti.
- Dao sam ti

357
00:19:52,080 --> 00:19:53,240
zrak, vrijeme,

358
00:19:53,560 --> 00:19:55,120
i pokrio vas.
-Ne.

359
00:19:55,440 --> 00:19:57,240
Gurnuo si me u stranu.

360
00:19:58,840 --> 00:20:03,400
- Ne ljutiš se na mene,
ni tvoja sestra, čak ni Carla.

361
00:20:05,000 --> 00:20:07,080
Kriviš sebe.

362
00:20:08,240 --> 00:20:11,960
Nosio sam isti teret
nakon Jackiene smrti.

363
00:20:13,520 --> 00:20:16,600
Držao sam ga blizu sebe,
poput medalje.

364
00:20:16,920 --> 00:20:18,560
Više kao misa.

365
00:20:20,040 --> 00:20:21,280
Nisam mogao ništa učiniti u vezi s tim.

366
00:20:21,600 --> 00:20:25,000
Možete nastaviti
da maše ovim buzdovanom.

367
00:20:25,320 --> 00:20:28,600
Ali kad budeš spreman
da to pitam, bit ću tamo,

368
00:20:28,920 --> 00:20:29,800
poput prijatelja.

369
00:20:30,120 --> 00:20:34,360
-To što sam tvoj prijatelj nije me učinilo
usluga. Zapeo sam ovdje.

370
00:20:34,680 --> 00:20:37,240
– Vjeruješ
mogu li ovo popraviti?

371
00:20:37,560 --> 00:20:39,880
To znači da ne poznaješ dobro svoju sestru.

372
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
Admiral.

373
00:20:48,920 --> 00:20:49,960
-Aldie.

374
00:20:51,200 --> 00:20:51,960
-Harry.

375
00:20:54,160 --> 00:20:55,480
-Uvijek isto.

376
00:20:56,120 --> 00:20:59,000
Bez razmišljanja.
Nesposoban poslušati naredbe.

377
00:20:59,320 --> 00:21:02,200
Još treniram
ostali s tobom.

378
00:21:02,520 --> 00:21:06,040
-Upravo stigao
i već na vrhuncu forme.

379
00:21:06,360 --> 00:21:10,560
- Ti zapali vatru
i iznenadiš se kad gori.

380
00:21:12,240 --> 00:21:13,680
- Smiješno je,

381
00:21:14,000 --> 00:21:18,560
Mislim da znam tko je zapalio
1., kada sam ukrao ovaj auto.

382
00:21:19,800 --> 00:21:21,240
Nije to bio tata

383
00:21:21,560 --> 00:21:24,200
koji me je bacio. To si bio ti.

384
00:21:26,480 --> 00:21:29,520
- Bili ste na krivom putu.
Ronili ste.

385
00:21:29,840 --> 00:21:33,440
Pa sam učinio ono što je bilo potrebno
da se ti izvučeš iz toga.

386
00:21:33,760 --> 00:21:34,920
- Tako što ćeš me izdati?

387
00:21:35,240 --> 00:21:38,560
- Htjela sam ti pomoći.
Taj dan i danas.

388
00:21:38,880 --> 00:21:42,480
- Ova projektila je bila
eksplozivna bratska ljubav?

389
00:21:42,800 --> 00:21:45,440
-Nisam to htio.
-Ali uspjela si.

390
00:21:45,760 --> 00:21:49,880
- Dobio sam naređenja.
I nikad nisi znao poslušati.

391
00:21:50,200 --> 00:21:54,240
-Ja sam više onaj klinac koji se petlja.
Popravljam što se treba popraviti.

392
00:21:54,560 --> 00:21:58,120
- To je problem. Ne vidiš
štetu koju uzrokujete.

393
00:21:58,440 --> 00:22:00,040
-Sve ih vidim, OK?

394
00:22:00,360 --> 00:22:03,560
Čim zatvorim oči!
Znam što sam učinio!

395
00:22:05,240 --> 00:22:07,640
Stavila sam Carla
na putu do tate.

396
00:22:07,960 --> 00:22:09,800
Ja sam mu to napravio.

397
00:22:12,960 --> 00:22:17,120
Ne treba mi moralna lekcija.
Trebam sestru.

398
00:22:18,880 --> 00:22:20,280
Ali imam samo tebe.

399
00:22:33,960 --> 00:22:37,880
-Kasie. jesi li me nazvao
- Zašto ideš odostraga?

400
00:22:38,200 --> 00:22:40,480
-Vance se vratio ranije.

401
00:22:40,800 --> 00:22:44,440
- Mislio sam da je s nama.
- Bolje ostati diskretan.

402
00:22:44,760 --> 00:22:48,200
- Teško je ovih dana.
To je s meteorološkog satelita.

403
00:22:48,520 --> 00:22:51,320
Malo sam istraživao
nakon videa s kavom.

404
00:22:51,640 --> 00:22:54,960
Provjerio sam centre
prijevoz, a pogledaj ovo:

405
00:22:55,280 --> 00:22:57,720
privatni aerodrom
blizu Leesburga.

406
00:22:58,040 --> 00:22:58,840
-Carla?

407
00:22:59,160 --> 00:23:03,080
-I Lauren. Osim što tamo,
jedan od Carlinih pristaša je maltretira.

408
00:23:03,400 --> 00:23:04,800
- Ona to suzdržava.

409
00:23:05,120 --> 00:23:08,400
-Avion je imao
lažni registarski broj.

410
00:23:08,720 --> 00:23:11,320
Ne može se ući u trag.
Ali gori kerozin.

411
00:23:11,640 --> 00:23:14,360
- Mlaz ove veličine
ima malu autonomiju.

412
00:23:14,680 --> 00:23:17,160
- Mora ciljati na Kanadu,
Meksiko

413
00:23:17,480 --> 00:23:20,920
ili, najvjerojatnije,
staza u blizini Havane.

414
00:23:21,240 --> 00:23:22,280
-Kuba?

415
00:23:22,600 --> 00:23:25,520
- Staza je privatna.
Vlasnički list

416
00:23:25,840 --> 00:23:28,880
označava 2 lažna poduzeća
i poznati alias.

417
00:23:29,200 --> 00:23:30,920
-Karlin?
- Starješina,

418
00:23:31,240 --> 00:23:33,000
ali nema dima bez vatre.

419
00:23:33,320 --> 00:23:35,240
-Carla je zbog toga napustila zemlju.

420
00:23:35,560 --> 00:23:37,880
- Moramo upozoriti Vancea i admirala.

421
00:23:38,200 --> 00:23:39,920
- Oni već znaju.

422
00:23:40,240 --> 00:23:41,560
Imam praćenje

423
00:23:41,880 --> 00:23:45,960
mrežni podaci koji se ovdje unose.
-I ti nas zaustavljaš?

424
00:23:46,280 --> 00:23:49,640
- Ovisi. Koliko dugo
pripremiti brifing?

425
00:23:51,000 --> 00:23:51,920
- Brifing?

426
00:23:52,240 --> 00:23:55,120
- Jesmo li propustili sastanak?
-Obavještavam obranu.

427
00:23:55,440 --> 00:23:59,440
Uspjet ćemo gdje brate moj
nije uspio i uhvatiti ženu

428
00:23:59,760 --> 00:24:01,880
koji je ubio našeg oca,
u pravilima.

429
00:24:02,200 --> 00:24:04,960
-Možemo biti spremni za 5 minuta.
- Čak 3 minute.

430
00:24:05,280 --> 00:24:08,360
-Znamo tu Carlu Marino
sklonio se

431
00:24:08,680 --> 00:24:10,960
u privatnom odmaralištu na Kubi.

432
00:24:11,280 --> 00:24:13,480
Bez zastave ili pravnog statusa.

433
00:24:13,800 --> 00:24:18,040
Vjerojatno je drži kao taoca
američki državljanin,

434
00:24:18,360 --> 00:24:20,240
Lauren Jacobs, njegova unuka.

435
00:24:20,560 --> 00:24:23,280
*-Znamo za unuku.
ali...

436
00:24:23,600 --> 00:24:25,560
-Marino je slabo zaštićen.

437
00:24:25,880 --> 00:24:29,880
Ona je ranjiva. Tim
ekstrakcija može biti tamo za 1 sat.

438
00:24:30,200 --> 00:24:33,720
*- Znamo. Raspravljali smo
s kubanskom vladom.

439
00:24:35,280 --> 00:24:36,720
*-Zvali su.

440
00:24:37,040 --> 00:24:39,320
*-Oni su dali azil Carli.

441
00:24:40,720 --> 00:24:43,000
-Kuba je štiti?
*-Pregovarala je.

442
00:24:43,320 --> 00:24:46,880
*-Bez izručenja ili uplitanja.
-Što Carla daje u zamjenu?

443
00:24:47,200 --> 00:24:50,080
*-Sve.
*-Sva Nexus infrastruktura.

444
00:24:50,400 --> 00:24:52,120
*Komunikacije, računi,

445
00:24:52,440 --> 00:24:54,320
*sustavi usmjeravanja. Sve.

446
00:24:54,640 --> 00:24:57,480
*-Uravnotežuje
njihov odnos snaga.

447
00:24:57,800 --> 00:25:00,640
-Carla Marino
živi samo da bi dominirao.

448
00:25:00,960 --> 00:25:03,720
Ako odustane,
to je manevar.

449
00:25:04,040 --> 00:25:08,440
*-Ne. Pokušava preživjeti.
*-I sve zahvaljujući NCIS-u.

450
00:25:08,760 --> 00:25:10,520
*Spriječili ste napad

451
00:25:10,840 --> 00:25:12,560
*Carla protiv 5 obitelji.

452
00:25:12,880 --> 00:25:14,920
*Ciljali su na Nexus,
koja cilja na Carlu.

453
00:25:15,240 --> 00:25:18,280
*Izbrisali su njegove mreže
i zamrznuo njegovu imovinu.

454
00:25:18,600 --> 00:25:21,880
*Ona je u bijegu,
bez novca i zaštite,

455
00:25:22,200 --> 00:25:25,000
*i lovio
po onima kojima je zapovijedala.

456
00:25:25,320 --> 00:25:27,600
*-Ona se odriče svega
iz očaja.

457
00:25:27,920 --> 00:25:32,280
-Ona je traženi terorist
koji pritvara američkog civila.

458
00:25:32,600 --> 00:25:35,640
Ova djevojka od 19 godina
zaglavljen je između kartela

459
00:25:35,960 --> 00:25:37,800
i žena koja je ubila mog oca.

460
00:25:38,120 --> 00:25:40,200
*- Uz sve moje poštovanje, admirale,

461
00:25:40,520 --> 00:25:44,120
*nikad nismo dobili
toliko informacija u 10 godina.

462
00:25:44,440 --> 00:25:46,240
*To je prioritet.

463
00:25:46,560 --> 00:25:50,400
-Bili smo spremni na žrtvu
jedan od nas da ga neutralizira.

464
00:25:50,720 --> 00:25:52,440
I trebamo li odustati?

465
00:25:52,760 --> 00:25:53,680
*-Nema izbora.

466
00:25:54,000 --> 00:25:55,520
- Reci to Laureninoj majci.

467
00:25:55,840 --> 00:25:58,640
*-Ostanite u redu,
Admiral Parker.

468
00:25:58,960 --> 00:26:02,240
*Ovo su naredbe,
bez mogućnosti. jasno ?

469
00:26:05,880 --> 00:26:06,960
-Razumijem.

470
00:26:13,680 --> 00:26:15,600
- Dao si sve od sebe.

471
00:26:15,920 --> 00:26:17,160
- Ne, direktore.

472
00:26:18,760 --> 00:26:21,440
jesam
sve što mi je rečeno da učinim.

473
00:26:22,800 --> 00:26:24,160
I nisam uspio.

474
00:26:34,640 --> 00:26:37,280
s tobom,
Sve se činilo lako, tata.

475
00:26:43,960 --> 00:26:45,680
Voljela bih da si ovdje.

476
00:26:55,080 --> 00:26:56,840
Kako si me našao?

477
00:26:57,160 --> 00:26:59,360
- I ja ponekad dođem ovamo.

478
00:26:59,680 --> 00:27:03,360
A kad smo mi tu, naši najmiliji
ostati iza vrata.

479
00:27:03,680 --> 00:27:05,920
-Admiral je rijetko sam.

480
00:27:07,000 --> 00:27:08,280
- Jesam li previše?

481
00:27:10,080 --> 00:27:12,800
- Dakle, već ste bili ovdje.
kada?

482
00:27:13,120 --> 00:27:17,560
-Kada su pretinci
za koje sam mislio da su vodootporni...

483
00:27:20,440 --> 00:27:21,400
nisu bili.

484
00:27:22,440 --> 00:27:24,920
- Za mene je,
pomorska metafora?

485
00:27:25,240 --> 00:27:27,480
- Ja sam pregovarač za taoce.

486
00:27:29,160 --> 00:27:33,240
- Nemam nikakav zahtjev.
Bitka je gotova.

487
00:27:34,200 --> 00:27:37,360
Moj brat je prekršio pravila
i nije uspio.

488
00:27:37,680 --> 00:27:39,240
Slijedio sam ih.

489
00:27:40,640 --> 00:27:42,200
Za isti rezultat.

490
00:27:43,280 --> 00:27:45,000
- Pravila nisu važna.

491
00:27:47,320 --> 00:27:51,480
Možda je ono što je bitno
kome se javljamo

492
00:27:51,800 --> 00:27:53,600
i što nam na kraju ostaje.

493
00:27:54,640 --> 00:27:56,440
-Nemoj reći "obitelj".

494
00:27:56,760 --> 00:28:01,080
- Sve što znam je
da je tamo mlada žena.

495
00:28:02,240 --> 00:28:04,640
Da je sama, da se boji.

496
00:28:06,000 --> 00:28:09,320
I to moj tim
može je vratiti.

497
00:28:10,920 --> 00:28:14,720
-Ne mogu ti dati
ovlaštenje. Imam naređenja.

498
00:28:15,040 --> 00:28:16,600
- Ti, da. Ne mi.

499
00:28:16,920 --> 00:28:18,880
- Što očekuješ od mene?

500
00:28:19,200 --> 00:28:21,920
-Znaš
da nam nedostaje agent.

501
00:28:22,640 --> 00:28:25,960
A vaše naredbe ne predviđaju
da ga drži zatvorenog.

502
00:28:26,280 --> 00:28:27,880
-Trebam li osloboditi brata?

503
00:28:28,200 --> 00:28:30,840
- On poznaje Carlu
bolji od svih.

504
00:28:32,640 --> 00:28:34,960
I treba nekoga spasiti

505
00:28:36,120 --> 00:28:38,560
za one koje nije mogao spasiti.

506
00:28:51,400 --> 00:28:52,160
-Alden.

507
00:28:52,480 --> 00:28:53,960
- Slušaj, Harriet...

508
00:28:56,000 --> 00:28:58,080
Razmislio sam o onome što sam rekao.

509
00:28:59,560 --> 00:29:01,000
Otišao sam predaleko.

510
00:29:05,120 --> 00:29:06,200
što radiš

511
00:29:06,520 --> 00:29:11,360
- Vjerojatno ozbiljna greška.
Idi po nju.

512
00:29:12,000 --> 00:29:12,880
-WHO ?

513
00:29:14,560 --> 00:29:16,600
- Onaj koji je najvažniji.

514
00:29:28,880 --> 00:29:30,440
- Čujem šaputanje.

515
00:29:31,280 --> 00:29:34,600
Bliži se. Mi nismo
jedini koji prate Carlu.

516
00:29:34,920 --> 00:29:36,480
-Da čuvam tajnu,

517
00:29:36,800 --> 00:29:37,880
moramo djelovati brzo.

518
00:29:39,760 --> 00:29:41,880
-Samo 2 stražara straga

519
00:29:42,200 --> 00:29:43,600
i 2 objavljena ispred.

520
00:29:43,920 --> 00:29:45,560
Slijepe točke na sjeveroistočnom zidu

521
00:29:45,880 --> 00:29:47,720
i nema krugova.

522
00:29:48,040 --> 00:29:51,560
- Moramo odvratiti stražare.
Ne želimo nikakve žrtve.

523
00:29:51,880 --> 00:29:53,760
NCIS nikada nije bio ovdje.

524
00:29:57,360 --> 00:29:58,600
-Šališ se?

525
00:29:58,920 --> 00:30:00,360
- To je jedini način.

526
00:30:00,680 --> 00:30:03,280
-A Carla?
-Nije ona ta koja se računa.

527
00:30:03,600 --> 00:30:06,840
- Oružje koje ima u svojim stvarima.
Što ako ona puca?

528
00:30:07,160 --> 00:30:09,640
- počela je.
Ona će izabrati kraj.

529
00:30:10,920 --> 00:30:11,920
selimo se

530
00:30:18,600 --> 00:30:20,760
-Trebao bi jesti. Bit će bolje.

531
00:30:21,080 --> 00:30:24,160
- Htio si razgovarati.
I uspjeli smo.

532
00:30:24,480 --> 00:30:26,120
Želim ići kući.

533
00:30:27,800 --> 00:30:29,520
- Kod kuće si, anđele moj.

534
00:30:34,040 --> 00:30:35,440
Ne treba ti to.

535
00:30:37,160 --> 00:30:39,640
Doveo sam te ovamo
da te zaštitim.

536
00:30:40,320 --> 00:30:42,200
Ti si sve što mi je ostalo.

537
00:30:42,520 --> 00:30:44,600
Tajanstvena glazba.

538
00:30:44,920 --> 00:31:15,120
...

539
00:31:15,440 --> 00:31:16,240
- Pohlepa,

540
00:31:16,560 --> 00:31:17,960
ona vodi svijet.

541
00:31:18,280 --> 00:31:19,120
-Učinkovito.

542
00:31:20,320 --> 00:31:22,880
-Nadam se da radi
sa svojim prijateljima.

543
00:31:25,720 --> 00:31:27,080
Manos a la cabeza.

544
00:31:29,680 --> 00:31:30,800
Snimke.

545
00:31:31,120 --> 00:31:31,880
- Smiri se!

546
00:31:32,200 --> 00:31:33,200
...

547
00:31:33,520 --> 00:31:34,360
Nije ništa.

548
00:31:36,200 --> 00:31:37,200
- Ne, Carla.

549
00:31:39,880 --> 00:31:41,200
- Ne idi dalje naprijed.

550
00:31:43,880 --> 00:31:44,880
Parker.

551
00:31:46,480 --> 00:31:48,600
Morao si se uključiti.

552
00:31:50,840 --> 00:31:54,520
Ovaj čovjek je opasan.
Došao me ubiti.

553
00:31:54,840 --> 00:31:56,880
- Nisam ovdje zbog tebe.

554
00:31:57,200 --> 00:31:59,240
- Oh, prestani. Gdje ti je pištolj?

555
00:32:00,920 --> 00:32:03,880
- U tvojoj ruci.
Znam što si učinio s tim.

556
00:32:05,960 --> 00:32:08,440
Došao sam spasiti život,
ne ukloniti ni jedan.

557
00:32:08,760 --> 00:32:10,960
-Znam kako zaštititi svoju obitelj.

558
00:32:11,280 --> 00:32:13,360
- Kao što si učinio s Jasonom?

559
00:32:13,680 --> 00:32:16,880
- Zabranjujem ti
da pričam o svom sinu.

560
00:32:17,200 --> 00:32:20,800
- Umro je pokušavajući pobjeći
u svoj svijet. A što ti radiš?

561
00:32:21,120 --> 00:32:23,160
Vratio si njegovu kćer na ovaj svijet.

562
00:32:23,480 --> 00:32:26,720
- Ja je štitim.
Ne znaš o čemu govoriš!

563
00:32:27,040 --> 00:32:28,040
-Stvarno?

564
00:32:28,760 --> 00:32:30,320
Ušao sam bez oružja.

565
00:32:30,640 --> 00:32:33,200
Sljedeći su gori od mene.
Nexus.

566
00:32:34,240 --> 00:32:38,640
5 obitelji. Ovaj dogovor s Kubom
uštedjeti nekoliko dana?

567
00:32:39,320 --> 00:32:40,640
Nekoliko sati?

568
00:32:41,120 --> 00:32:41,880
-Ne.

569
00:32:42,920 --> 00:32:43,920
ti lažeš

570
00:32:44,240 --> 00:32:48,040
- Tvoji planovi uvijek završe
u krvi. Oslobodi je.

571
00:32:48,360 --> 00:32:51,040
-Molim.
-Ne slušaj ga.

572
00:32:52,840 --> 00:32:54,000
- Prepoznajete li to?

573
00:32:55,520 --> 00:32:58,880
-To je što? Moj medaljon?
Polovica Jasona?

574
00:33:01,360 --> 00:33:02,600
Kako ste ga nabavili?

575
00:33:02,920 --> 00:33:05,400
-Dao mi ga je prije nego je umro.

576
00:33:05,720 --> 00:33:08,800
To ga je podsjetilo
što ti je dobroga još ostalo.

577
00:33:09,120 --> 00:33:13,440
Želio je nekog drugog
tako sam mislio, ali nisam mogao.

578
00:33:14,160 --> 00:33:15,960
Ali ona to treba.

579
00:33:17,080 --> 00:33:17,880
Pokaži mu

580
00:33:18,200 --> 00:33:20,040
da je tvoj sin bio u pravu.

581
00:33:22,560 --> 00:33:23,680
-Ne!

582
00:33:24,000 --> 00:33:26,160
-Želim otići. Molim.

583
00:33:26,880 --> 00:33:27,880
Baka.

584
00:33:31,280 --> 00:33:33,160
-Čitaju nas naši najmiliji.

585
00:33:33,480 --> 00:33:35,720
Čak i ono što pokušavamo izbrisati.

586
00:33:38,360 --> 00:33:41,240
-Pusti me.
Molim te, bako.

587
00:33:44,640 --> 00:33:46,400
- Htio sam te zaštititi.

588
00:33:47,560 --> 00:33:50,800
-Dakle, učini ono što nikad nisi
napravljen za Jasona.

589
00:33:58,760 --> 00:34:00,120
-Otići.

590
00:34:03,720 --> 00:34:05,200
molim za oprost.

591
00:34:05,800 --> 00:34:08,680
Tajanstvena glazba.

592
00:34:09,000 --> 00:34:30,360
...

593
00:34:30,680 --> 00:34:31,440
Parker!

594
00:34:31,760 --> 00:34:33,000
- Baci oružje!

595
00:34:35,320 --> 00:34:36,840
-Lagao si mi.

596
00:34:37,160 --> 00:34:38,560
-Možda ne.

597
00:34:39,160 --> 00:34:40,480
Ovisi o tebi.

598
00:34:49,280 --> 00:34:51,120
Snimke.

599
00:35:00,720 --> 00:35:04,440
-Carla Marino je mrtva.
- Pet obitelji uzima kredit

600
00:35:04,760 --> 00:35:06,280
zaslužuje to. Oduševljava Kubu.

601
00:35:06,600 --> 00:35:10,520
- Njihove informacije vrijede mnogo.
Kartel Nexus propada

602
00:35:10,840 --> 00:35:12,720
za dobro.
-Lauren Jacobs

603
00:35:13,040 --> 00:35:14,360
pronašao svoju majku.

604
00:35:15,840 --> 00:35:17,240
- Dakle, gotovo je.

605
00:35:23,320 --> 00:35:24,760
- Što je s Parkerom?

606
00:35:25,840 --> 00:35:27,560
Ima li još uvijek svoju značku?

607
00:35:29,280 --> 00:35:31,600
-Instruktor mi je jednom rekao...

608
00:35:32,640 --> 00:35:36,280
"Možemo popraviti trup,
zamijeniti motor,

609
00:35:36,600 --> 00:35:40,840
"but if the compass is out of order,
cijeli brod je izgubljen.

610
00:35:41,640 --> 00:35:43,280
"He's always moving forward...

611
00:35:44,800 --> 00:35:47,280
“but not in the right direction.”

612
00:35:48,640 --> 00:35:50,920
Such a thing will not happen.

613
00:35:51,240 --> 00:35:52,560
Ne ovom timu.

614
00:35:52,880 --> 00:35:54,600
Ni ovoj agenciji.

615
00:35:54,920 --> 00:35:58,640
And this will be clearly meant
agentu Parkeru.

616
00:35:58,960 --> 00:36:01,000
Ali za sada,

617
00:36:01,320 --> 00:36:03,600
his father deserves a worthy tribute.

618
00:36:03,920 --> 00:36:07,760
-A retired non-commissioned officer receives
rarely receive honors at sea.

619
00:36:08,080 --> 00:36:10,480
-Tko bi se bunio
viceadmiralu?

620
00:36:12,160 --> 00:36:13,160
-Da.

621
00:36:14,320 --> 00:36:15,880
- Agente Torres...

622
00:36:17,920 --> 00:36:19,960
Would you give me a moment?

623
00:36:29,640 --> 00:36:34,280
- Najnoviji Justiceov dosje.
Ako slučaj nije zatvoren,

624
00:36:34,600 --> 00:36:38,320
stavlja se na stranu.
Osim ako ste nešto pronašli?

625
00:36:38,640 --> 00:36:41,120
- Snimio sam Laurenin DNK.

626
00:36:41,440 --> 00:36:45,000
Jednostavna rutina, pa rutina
postalo čudno.

627
00:36:45,320 --> 00:36:47,840
Sjećaš li se čaše
u Parkeru?

628
00:36:48,160 --> 00:36:51,720
Ruž za usne nije taj
od Carle. To nije njegov DNK.

629
00:36:52,040 --> 00:36:52,840
-Naravno?

630
00:36:53,160 --> 00:36:55,240
-Da. Nema obiteljskih oznaka.

631
00:36:55,560 --> 00:36:57,920
On nije Marino.
- Ali Carla

632
00:36:58,240 --> 00:37:00,400
priznao. Ubila je Romana.

633
00:37:00,720 --> 00:37:04,480
-Da, znamo to.
Taj dio još uvijek stoji.

634
00:37:04,800 --> 00:37:07,560
Izgleda kao
da nije bila jedina žena

635
00:37:07,880 --> 00:37:09,360
kod Parkera te večeri.

636
00:37:09,680 --> 00:37:11,080
-Je li imao gosta?

637
00:37:11,400 --> 00:37:15,440
-Roman je bio društven.
Susjedi, pokeraši...

638
00:37:15,760 --> 00:37:19,400
-Djevojke.
-Da, također. Možda nije ništa.

639
00:37:19,720 --> 00:37:21,640
- Ali ti ne misliš tako.

640
00:37:21,960 --> 00:37:23,400
-Ne znam što da mislim.

641
00:37:23,720 --> 00:37:26,160
Ali dokle god ne znamo...
-Ne govori to.

642
00:37:26,480 --> 00:37:28,320
-Ne bismo trebali reći Parkeru.

643
00:37:44,320 --> 00:37:48,480
-Tko bi povjerovao? Prisiljen na suočavanje
tvoji najveći strahovi:

644
00:37:48,800 --> 00:37:50,800
brodove i pozdraviti se.

645
00:37:51,120 --> 00:37:54,720
- Ne bi se usudio to otkriti
s oboje na brodu.

646
00:37:55,040 --> 00:37:56,440
- Ne provociraj me.

647
00:37:59,000 --> 00:38:00,240
Tata bi bio ponosan.

648
00:38:02,080 --> 00:38:05,800
-Ima toliko stvari
da mu nikad nisam rekao.

649
00:38:06,120 --> 00:38:08,640
Počevši s: “Žao mi je.

650
00:38:09,920 --> 00:38:10,920
“Za sve.”

651
00:38:16,000 --> 00:38:17,080
-Otvori.

652
00:38:17,840 --> 00:38:19,480
U njoj je fotografija.

653
00:38:26,000 --> 00:38:28,200
Uvijek ga je imao uza se.

654
00:38:29,600 --> 00:38:30,840
Znao je, Aldene.

655
00:38:32,680 --> 00:38:34,120
Uvijek je to znao.

656
00:38:44,160 --> 00:38:45,560
- Misliš...

657
00:38:46,720 --> 00:38:50,040
Da bi želio molitvu?
Govor?

658
00:38:50,360 --> 00:38:53,360
- Ti si onaj pričljiv. Samo naprijed.

659
00:38:53,680 --> 00:38:55,160
- To je tvoj brod.

660
00:38:55,480 --> 00:38:56,960
- Smutljivac.
-Lažno.

661
00:38:57,280 --> 00:38:58,560
-Da.
-Ne.

662
00:38:58,880 --> 00:39:00,360
-Bojiš se.

663
00:39:06,840 --> 00:39:08,040
- Skoro raj.

664
00:39:11,800 --> 00:39:13,040
Zapadna Virginija

665
00:39:18,280 --> 00:39:20,000
-PLANINE PLAVOG GREBA

666
00:39:20,320 --> 00:39:23,360
RIJEKA SHENANDOAH

667
00:39:24,680 --> 00:39:29,200
TAMO JE ŽIVOT STARI
STARIJA OD DRVEĆA

668
00:39:29,520 --> 00:39:32,000
MLAĐI OD PLANINA

669
00:39:32,320 --> 00:39:34,960
RASTE KAO POVJETARAC

670
00:39:35,280 --> 00:39:39,760
SELO CESTE
ODVEZI ME KUĆI

671
00:39:40,080 --> 00:39:42,520
NA MJESTO

672
00:39:42,840 --> 00:39:48,280
PRIPADAM ZAPADNOJ VIRGINIJI

673
00:39:48,600 --> 00:39:50,920
PLANINSKA MAMA

674
00:39:51,240 --> 00:39:53,800
ODVEZI ME KUĆI

675
00:39:54,120 --> 00:39:56,280
SELO CESTE

676
00:39:56,600 --> 00:39:59,360
SELO CESTE

677
00:39:59,680 --> 00:40:02,080
ODVEZI ME KUĆI

678
00:40:02,400 --> 00:40:04,920
NA MJESTO

679
00:40:05,240 --> 00:40:07,800
PRIPADAM

680
00:40:08,120 --> 00:40:10,720
ZAPADNA VIRGINIJA

681
00:40:11,040 --> 00:40:13,360
PLANINSKA MAMA

682
00:40:13,680 --> 00:40:16,200
ODVEZI ME KUĆI

683
00:40:16,520 --> 00:40:19,520
SELO CESTE

684
00:40:21,840 --> 00:40:22,840
Nijanse.

685
00:40:23,960 --> 00:40:24,960
...

686
00:40:26,080 --> 00:40:27,080
...

687
00:40:28,160 --> 00:40:29,160
...

688
00:40:31,680 --> 00:40:36,680
france.tv pristup


