1
00:00:03,481 --> 00:00:05,266
ne vjerujem ti. Bio si
jedini koji je znao

2
00:00:05,309 --> 00:00:07,833
da je Torres bio na tajnom zadatku
s kartelom Nexus prošle godine.

3
00:00:07,877 --> 00:00:09,748
Misliš da sam ga spalio?

4
00:00:09,792 --> 00:00:10,880
PARKER:
Carla Marino,

5
00:00:10,923 --> 00:00:12,316
matrijarh najvećeg

6
00:00:12,360 --> 00:00:14,275
obitelj organiziranog kriminala
na srednjem zapadu.

7
00:00:14,318 --> 00:00:16,233
I nitko nikada nije uspio
da je skine.

8
00:00:16,277 --> 00:00:19,454
PARKER:
Proveo sam godine
na radnoj skupini FBI-a koja pokušava.

9
00:00:19,497 --> 00:00:20,977
Mm... Alden.

10
00:00:21,021 --> 00:00:22,457
Ovo sam propustio.

11
00:00:22,500 --> 00:00:24,067
oboje,
odmah bacite oružje.

12
00:00:24,111 --> 00:00:25,155
Dva protiv jednog.

13
00:00:28,854 --> 00:00:29,899
pusti me da pogodim,

14
00:00:29,942 --> 00:00:31,031
bankovni podaci.

15
00:00:31,074 --> 00:00:33,250
Vrijeme je da saznaš istinu.

16
00:00:38,908 --> 00:00:41,606
Inspektor Laroche.

17
00:00:42,738 --> 00:00:44,087
gospodine tajniče.

18
00:00:44,131 --> 00:00:45,784
Hvala što si me upoznao.
Oprostite što kasnim.

19
00:00:45,828 --> 00:00:47,177
hoćemo li

20
00:00:51,877 --> 00:00:54,097
dakle...

21
00:00:54,141 --> 00:00:58,101
što DOJ može učiniti
ministarstvo obrane?

22
00:00:58,145 --> 00:01:01,191
zamišljam
jesi li čuo za Nexus?

23
00:01:01,235 --> 00:01:02,714
Naravno.

24
00:01:02,758 --> 00:01:04,890
Pokušavali smo
da ih skine godinama.

25
00:01:04,934 --> 00:01:07,110
Pa, mogao bi
dobiti svoju priliku.

26
00:01:07,154 --> 00:01:08,720
Prilika
doći gore.

27
00:01:08,764 --> 00:01:12,202
Nedavno smo to saznali
kartel je imao krticu

28
00:01:12,246 --> 00:01:14,161
unutar Ministarstva obrane.

29
00:01:14,204 --> 00:01:16,206
Kad je momak
postao previše pohlepan,

30
00:01:16,250 --> 00:01:18,600
Nexus cut kravate
s njim.

31
00:01:18,643 --> 00:01:20,080
Prekinuti veze?

32
00:01:20,123 --> 00:01:23,474
Ulovili smo njegovo tijelo
iz Potomaca prošli tjedan.

33
00:01:25,041 --> 00:01:28,610
Imamo priliku
staviti svog čovjeka unutra.

34
00:01:28,652 --> 00:01:31,265
Neka Nexus misli da dila
s korumpiranim političarem,

35
00:01:31,308 --> 00:01:34,442
kad sve vrijeme
špijunirao bi za nas.

36
00:01:34,485 --> 00:01:35,878
Dvostruki agent.

37
00:01:35,920 --> 00:01:37,140
Mm-hmm.

38
00:01:38,185 --> 00:01:39,229
Ja nisam agent.

39
00:01:39,273 --> 00:01:41,579
Raspitivao sam se okolo.

40
00:01:41,622 --> 00:01:44,146
Ti si točno
ono što tražim.

41
00:01:44,191 --> 00:01:46,628
Instalirao bih te
na visokom državnom položaju

42
00:01:46,670 --> 00:01:49,587
s punom snagom
ureda na raspolaganju.

43
00:01:49,631 --> 00:01:51,720
Malo bi mi koristilo
na dnu Potomaca.

44
00:01:51,763 --> 00:01:53,243
Ne bi nikad
dođi do toga.

45
00:01:53,287 --> 00:01:56,420
Nitko osim mene same
znao bi što radiš.

46
00:01:57,769 --> 00:01:59,858
Kad bih to učinio,

47
00:01:59,902 --> 00:02:03,166
kako bih uopće ustanovio
odnos s Nexusom?

48
00:02:03,210 --> 00:02:04,428
Imao bi
zaraditi ga.

49
00:02:06,735 --> 00:02:09,128
Trenutno jedna od naših agencija
ima tajnog agenta

50
00:02:09,172 --> 00:02:10,955
radeći unutra
kartel.

51
00:02:11,000 --> 00:02:13,611
Razotkrio bi mu naslovnicu
zadobiti njihovo povjerenje.

52
00:02:13,655 --> 00:02:15,265
Razmisli o tome
kao šah.

53
00:02:16,223 --> 00:02:18,486
Da dobiju svoju kraljicu,

54
00:02:18,529 --> 00:02:20,618
serviramo
jedan od naših pijuna.

55
00:02:23,926 --> 00:02:25,884
Shvatiš što si
tražite od mene što učiniti, gospodine?

56
00:02:25,928 --> 00:02:30,889
Tražim od tebe da izdaš NCIS
za dobrobit stvari.

57
00:02:30,933 --> 00:02:33,675
Sada, jeste li za ili izvan?

58
00:02:35,677 --> 00:02:37,722
♪

59
00:03:06,142 --> 00:03:07,404
[zvoni dizala]

60
00:03:07,448 --> 00:03:09,537
Jimmy, imamo situaciju ovdje.

61
00:03:09,580 --> 00:03:11,060
McGEE:
Dečki, dobro sam.

62
00:03:11,103 --> 00:03:12,757
McGee, uspori.
Samo nam dopustite da vam pomognemo.

63
00:03:12,801 --> 00:03:14,237
TORRES: Izgubio si
puno krvi, čovječe...

64
00:03:14,281 --> 00:03:16,021
Ne, dobro sam. rekao sam ti,
dobro sam, u redu?

65
00:03:16,065 --> 00:03:17,936
Metak samo, ti
znam, samo me okrznuo.

66
00:03:17,980 --> 00:03:19,851
Jimmy, hoćeš li, molim te...?
O moj Bože. Što se dogodilo?

67
00:03:19,895 --> 00:03:21,940
Krenuo je za Larocheom,
i on je uhvatio metak.

68
00:03:21,984 --> 00:03:23,725
Laroche ga je upucao?

69
00:03:23,768 --> 00:03:26,162
Ne, lopov je, neposredno prije
Laroche ga je upucao i ubio.

70
00:03:26,206 --> 00:03:27,990
VITEZ:
Ne mogu vjerovati što nam je rekao.

71
00:03:28,033 --> 00:03:30,993
Bio je dvostruki agent koji je radio
za SecDef cijelo ovo vrijeme.

72
00:03:31,036 --> 00:03:32,429
Tko je dvostruki agent?
Lopov?

73
00:03:32,473 --> 00:03:33,430
Ne. Laroche.

74
00:03:33,474 --> 00:03:34,475
Pokušavao je napraviti

75
00:03:34,518 --> 00:03:35,563
posljednja igra protiv Nexusa.

76
00:03:35,606 --> 00:03:36,868
Nakon Larocheove naslovnice

77
00:03:36,912 --> 00:03:37,826
bio je upuhan, on
unajmio lopove

78
00:03:37,869 --> 00:03:39,001
nešto ukrasti.

79
00:03:39,043 --> 00:03:40,481
Od koga ukrasti?
Od tebe, McGee?

80
00:03:40,524 --> 00:03:42,047
Iz Nexusa.
Nastavi, Jimmy.

81
00:03:42,918 --> 00:03:44,485
Lopovi promijenili dogovor,

82
00:03:44,528 --> 00:03:46,095
a Laroche je morao pucati
i ubiti ih u samoobrani.

83
00:03:46,138 --> 00:03:48,097
[zamuckujući]: Dobro, upucaj koga?
McGee? Laroche?

84
00:03:48,140 --> 00:03:49,359
Tako sam izgubljen sada.

85
00:03:49,403 --> 00:03:50,969
Sve ću objasniti kasnije.

86
00:03:51,013 --> 00:03:52,101
TORRES:
Dakle, McGee,

87
00:03:52,144 --> 00:03:53,755
tvoj bijeli kit
pokazalo se

88
00:03:53,798 --> 00:03:55,278
jedan od dobrih momaka.
Što mislite o tome?

89
00:03:55,322 --> 00:03:57,933
Malo čudno.
Još se obrađuje.

90
00:03:57,976 --> 00:03:59,935
Pa, vas dvoje
sklopio vaš mir,

91
00:03:59,978 --> 00:04:01,545
ali Parker i Vance
nemam.

92
00:04:01,589 --> 00:04:03,330
Jeste li im vidjeli lica
kad su otišli?

93
00:04:03,373 --> 00:04:04,461
Gdje su sada?

94
00:04:04,505 --> 00:04:06,376
Oni su u SecDef-u s Larocheom.

95
00:04:06,420 --> 00:04:08,160
Nadajmo se da im stvara pakao.

96
00:04:08,204 --> 00:04:10,119
MATHISON:
Osam mjeseci.

97
00:04:10,162 --> 00:04:11,773
Eto koliko smo dugo
radeći na ovoj stvari,

98
00:04:11,816 --> 00:04:12,817
a zatim
ti uđi

99
00:04:12,861 --> 00:04:14,428
i gaziti
preko svega.

100
00:04:14,471 --> 00:04:15,951
Ugrozio si cijelu operaciju.

101
00:04:15,994 --> 00:04:17,735
Što mi ne bismo učinili

102
00:04:17,779 --> 00:04:20,260
da si nas samo zadržao
u petlji na prvom mjestu.

103
00:04:20,303 --> 00:04:22,218
Pokušao sam upozoriti agenta McGeeja
odstupiti.

104
00:04:22,262 --> 00:04:25,134
Je li to prije ili poslije
ti si ga ustrijelio?

105
00:04:25,177 --> 00:04:27,397
VANCE: Dva moja čovjeka bila su skoro
ubijen zbog tvog op.

106
00:04:27,441 --> 00:04:28,877
Trebao si nam reći.

107
00:04:28,920 --> 00:04:30,270
I zadnje što sam provjerio, Leone,

108
00:04:30,313 --> 00:04:32,228
Nisam dužan
da ti bilo što kažem.

109
00:04:32,272 --> 00:04:33,447
Bez obzira, gospodine,

110
00:04:33,490 --> 00:04:34,491
sada smo ovdje.

111
00:04:34,534 --> 00:04:35,492
Možda nam možete reći

112
00:04:35,536 --> 00:04:36,798
što točno Laroche

113
00:04:36,841 --> 00:04:38,278
ukrao iz Nexusa.

114
00:04:38,321 --> 00:04:39,888
To je kopija jednog
njihovih tvrdih diskova.

115
00:04:39,931 --> 00:04:42,282
Ono što je na njemu moglo bi konačno
pomozite nam da srušimo kartel.

116
00:04:42,325 --> 00:04:43,935
MATHISON:
I ni minutu prerano.

117
00:04:43,979 --> 00:04:47,461
Chatter predlaže Nexus
planira nešto veliko.

118
00:04:47,504 --> 00:04:48,984
Moramo to zaustaviti.

119
00:04:49,027 --> 00:04:51,159
S Larocheovim
poklopac spaljen,

120
00:04:51,203 --> 00:04:54,163
Naručujem NCIS
preuzeti operaciju.

121
00:04:54,206 --> 00:04:55,817
Dakle, sada želite našu pomoć?

122
00:04:57,034 --> 00:04:58,863
Trebat će nam puni pristup
na sve

123
00:04:58,907 --> 00:05:00,691
taj Laroche
je kompilirao na Nexusu.

124
00:05:00,735 --> 00:05:02,345
Ipak, neće biti dovoljno.

125
00:05:02,389 --> 00:05:04,173
I dalje će ti trebati pomoć
iznutra.

126
00:05:04,216 --> 00:05:06,480
Što, nisi
ozbiljno s obzirom

127
00:05:06,523 --> 00:05:08,960
stavljajući još jednog dvostrukog agenta
u kartel?

128
00:05:09,004 --> 00:05:11,528
Srećom, već postoji
netko iznutra

129
00:05:11,572 --> 00:05:13,051
tko bismo mogli
raditi s.

130
00:05:13,095 --> 00:05:14,226
[kucati na vrata]

131
00:05:14,270 --> 00:05:16,794
To bi sada trebala biti ona.

132
00:05:21,495 --> 00:05:23,366
Direktor Vance,
Agent Parker.

133
00:05:23,410 --> 00:05:25,412
Carla Marino.

134
00:05:25,455 --> 00:05:27,370
vjerujem vas dvoje
poznajemo se?

135
00:05:27,414 --> 00:05:30,330
Zdravo, Alden.

136
00:05:38,816 --> 00:05:40,949
Mora da se šališ.

137
00:05:40,992 --> 00:05:43,821
Ovo je koga želite
zakačiti svoja kola?

138
00:05:43,865 --> 00:05:45,082
Agent Parker...

139
00:05:45,127 --> 00:05:47,042
Kraljica mafijaša
iz Kansas Cityja?

140
00:05:47,085 --> 00:05:50,132
Pokušavate li namjerno
dolaziti na loše ideje?

141
00:05:50,175 --> 00:05:51,873
Rekao sam ti da će ovako reagirati.

142
00:05:51,916 --> 00:05:53,918
LAROŠ:
Gospođa Marino je učinila
opsežno poslovanje s Nexusom.

143
00:05:53,962 --> 00:05:57,226
Ona zna kako razmišljaju,
kako djeluju.

144
00:05:57,269 --> 00:05:58,575
Ona je vrijednost,
Agent Parker.

145
00:05:58,619 --> 00:06:00,664
Uh, ne, ona je ubojica.

146
00:06:00,708 --> 00:06:02,536
Odgovoran za smrt

147
00:06:02,579 --> 00:06:04,581
od desetaka ljudi,
mnogi od njih moji prijatelji.

148
00:06:04,625 --> 00:06:06,061
kažem ti,

149
00:06:06,104 --> 00:06:07,671
ne možeš joj vjerovati.
Ona je psihopat.

150
00:06:07,715 --> 00:06:10,065
Oh, pa, sad samo pokušavaš
povrijediti moje osjećaje.

151
00:06:10,108 --> 00:06:11,893
Moram se složiti
s agentom Parkerom.

152
00:06:11,936 --> 00:06:14,330
Samo je saslušaj.

153
00:06:14,374 --> 00:06:17,115
Daj joj pet minuta
da iznese svoj slučaj. to je sve

154
00:06:17,159 --> 00:06:19,204
Oh, da, ne, dobro.

155
00:06:19,248 --> 00:06:21,032
MATHISON:
Soba je tvoja,
gospođo Marino.

156
00:06:21,076 --> 00:06:23,078
Oh, ovo bi trebalo biti dobro.

157
00:06:23,121 --> 00:06:25,428
Vrlo je jednostavno.

158
00:06:25,472 --> 00:06:27,865
Želiš srušiti Nexus,

159
00:06:27,909 --> 00:06:29,519
i mogu pomoći.

160
00:06:29,563 --> 00:06:31,478
Mogu poslužiti
cijeli kartel

161
00:06:31,521 --> 00:06:33,305
tebi na srebrnom pladnju.

162
00:06:33,349 --> 00:06:35,220
A zašto bi
želiš to učiniti?

163
00:06:35,264 --> 00:06:37,484
Jer želim van.

164
00:06:37,527 --> 00:06:39,529
Posao
promijenio se.

165
00:06:39,573 --> 00:06:42,706
Prije je moja obitelj vodila stvari

166
00:06:42,750 --> 00:06:45,230
uz drugu
četiri velike kriminalne obitelji,

167
00:06:45,274 --> 00:06:47,102
i naravno, bilo je tenzija,

168
00:06:47,145 --> 00:06:49,452
ali bilo je dosta
ići okolo.

169
00:06:49,496 --> 00:06:51,846
Nexus se promijenio
igra.

170
00:06:51,889 --> 00:06:53,674
Prevelike su.

171
00:06:53,717 --> 00:06:54,849
I za ovo

172
00:06:54,892 --> 00:06:56,677
velikodušna ponuda
da nam pomogne,

173
00:06:56,720 --> 00:06:58,679
želiš što zauzvrat?

174
00:06:58,722 --> 00:07:01,203
Pa pun imunitet

175
00:07:01,246 --> 00:07:03,553
i sve otvorene istrage

176
00:07:03,597 --> 00:07:05,903
protiv mene zatvoren,

177
00:07:05,947 --> 00:07:08,471
pa se mogu na miru povući.

178
00:07:08,515 --> 00:07:10,038
To je težak zadatak.

179
00:07:10,081 --> 00:07:13,084
Kako ja to vidim,
nemaš puno izbora.

180
00:07:14,651 --> 00:07:15,783
što ti misliš

181
00:07:16,740 --> 00:07:18,438
Mislim da je njezinih pet minuta isteklo.

182
00:07:18,481 --> 00:07:19,830
MATHISON:
Hajde barem
razmotri njezinu ponudu.

183
00:07:19,874 --> 00:07:21,353
PARKER: Zar ne vidiš?
ona te pokušava prevariti?

184
00:07:21,397 --> 00:07:24,052
Ona nam ne može pomoći.
Ona nema ništa.

185
00:07:24,095 --> 00:07:26,141
Onda ovo smatrajte besplatnim.

186
00:07:26,184 --> 00:07:28,926
Znam što Nexus
je poslije.

187
00:07:28,970 --> 00:07:31,494
Šipke za nuklearno gorivo.

188
00:07:31,538 --> 00:07:33,496
Prevoze se
u nekom vlaku.

189
00:07:33,540 --> 00:07:34,845
PARKER:
Misliš na vlak Atlas?

190
00:07:34,889 --> 00:07:37,152
To su stare vijesti, Carla.

191
00:07:37,195 --> 00:07:40,111
Zaustavili smo te pokušaje
prije nekoliko tjedana.

192
00:07:40,155 --> 00:07:43,767
I Nexus će pokušati
za to opet.

193
00:07:43,811 --> 00:07:45,769
Vidjeti? Ona je samo
hvatanje za slamku.

194
00:07:45,813 --> 00:07:47,423
Vi momci
može gubiti vrijeme

195
00:07:47,467 --> 00:07:50,121
s njom sve što želiš.
gotova sam

196
00:07:54,125 --> 00:07:55,518
[vrata se zalupe]

197
00:07:55,562 --> 00:07:58,608
Izašao je iz SecDef-a?
Tako sam čuo.

198
00:07:58,652 --> 00:08:01,785
Parker sigurno mrzi tu ideju
od, uh, rada s Carlom.

199
00:08:01,829 --> 00:08:03,047
Pitam se postoji li
nešto drugo

200
00:08:03,091 --> 00:08:04,571
događa između
njih dvoje.

201
00:08:04,614 --> 00:08:06,660
kako to misliš
Pa zapamti,
prije nekog vremena,

202
00:08:06,703 --> 00:08:08,488
Parker ju je ispitivao,
i bilo je, kao,

203
00:08:08,531 --> 00:08:11,186
ovu čudnu seksualnu napetost
između njih dvoje?

204
00:08:11,229 --> 00:08:12,666
Kao da su i oni bili
poubijat ćemo se ili...

205
00:08:12,709 --> 00:08:14,102
Oh, hm, mm...

206
00:08:14,145 --> 00:08:16,104
U redu, dečki. Ažurirajte.

207
00:08:17,322 --> 00:08:19,194
Govorio si o Carli,
zar nisi?

208
00:08:19,237 --> 00:08:21,805
Pa, raspravljali smo o ideji
rada s njom.

209
00:08:21,849 --> 00:08:23,677
Pa, prestani.
Nikada se neće dogoditi.

210
00:08:23,720 --> 00:08:25,592
Imamo podatke od Larochea,
mi smo stručni istražitelji,

211
00:08:25,635 --> 00:08:29,509
i možemo srušiti Nexus
sami, u redu?

212
00:08:29,552 --> 00:08:31,728
Dobro? u redu,
zatim ažurirajte.

213
00:08:31,772 --> 00:08:33,556
Što mi znamo
o kartelu?

214
00:08:33,600 --> 00:08:36,385
Pa, nakon što smo uklonili
njihov bivši vođa

215
00:08:36,428 --> 00:08:38,082
El Padre,
Nexus sada ima

216
00:08:38,126 --> 00:08:39,169
novi čovjek na čelu.

217
00:08:39,213 --> 00:08:40,258
Ne znamo puno o njemu,

218
00:08:40,302 --> 00:08:41,563
ali znamo da mu je nadimak

219
00:08:41,607 --> 00:08:43,957
je El Carnicero,
što znači Mesar.

220
00:08:44,001 --> 00:08:45,699
Jedan od Larocheovih kontakata
bio u mogućnosti dobiti

221
00:08:45,742 --> 00:08:47,396
njegovu fotografiju i audio zapis.

222
00:08:47,439 --> 00:08:50,051
[El Carnicero govori španjolski
preko snimanja]

223
00:08:50,094 --> 00:08:51,095
Što on govori?

224
00:08:51,139 --> 00:08:52,706
[nastavlja govoriti španjolski]

225
00:08:52,749 --> 00:08:55,012
Samo prijeti
neki zaposlenik, kaže, uh,

226
00:08:55,056 --> 00:08:56,710
„Učini kako ti kažem, ili ću ja to učiniti
smanjiti svoju obitelj

227
00:08:56,753 --> 00:08:58,320
u komadićima
i natjerati te da gledaš."

228
00:08:58,363 --> 00:09:00,888
U redu, sada znamo
s čime imamo posla.

229
00:09:00,931 --> 00:09:03,543
gdje je on
VITEZ: Ne znamo
gdje je fotografija snimljena.

230
00:09:03,586 --> 00:09:06,067
Larocheov kontakt je ubijen
prije nego što mu je uspio reći.

231
00:09:06,110 --> 00:09:10,680
Dakle, ne znamo The Butcher's
pravo ime ili gdje se nalazi?

232
00:09:12,421 --> 00:09:15,119
Što je sa, uh, SD karticom
da je Laroche ukrao?

233
00:09:15,163 --> 00:09:17,644
Molim te reci mi da imamo
nešto korisno od toga.

234
00:09:17,687 --> 00:09:19,602
Kartica je bila prilično oštećena,
ali tehnološki trolovi

235
00:09:19,646 --> 00:09:22,779
uspjeli spasiti
broj računa i lozinku.

236
00:09:22,823 --> 00:09:24,868
Ah, sad govoriš.
Njegov bankovni račun?

237
00:09:24,912 --> 00:09:26,566
Ne baš.

238
00:09:26,609 --> 00:09:30,831
Zove se Wordix.
To je online igra riječi.

239
00:09:30,874 --> 00:09:32,310
Imate šest prilika
pogoditi točnu riječ.

240
00:09:32,354 --> 00:09:33,616
Zapravo je jako zabavno.

241
00:09:33,660 --> 00:09:36,097
To je ono što Nexus
imao u pogonu?

242
00:09:36,140 --> 00:09:37,446
Nema smisla.

243
00:09:37,489 --> 00:09:39,230
Mora biti
objašnjenje za ovo.

244
00:09:39,274 --> 00:09:40,492
Postoji netko
mogli bismo pitati.

245
00:09:40,536 --> 00:09:42,103
br.

246
00:09:42,146 --> 00:09:44,235
posljednji put,
ne radimo s Carlom.

247
00:09:44,279 --> 00:09:46,498
I ne želim čuti
taj naziv iz

248
00:09:46,542 --> 00:09:48,370
bilo koja tvoja usta ikada više.
Jasno?

249
00:09:51,678 --> 00:09:53,418
Oh, da.

250
00:09:53,462 --> 00:09:55,899
Definitivno ima nešto
događa između to dvoje.

251
00:09:59,294 --> 00:10:00,338
Hvala.

252
00:10:02,689 --> 00:10:03,777
Agent McGee.

253
00:10:05,996 --> 00:10:07,084
Kako je ruka?

254
00:10:07,128 --> 00:10:08,651
Ljekovito je.

255
00:10:08,695 --> 00:10:10,305
Pa, drago mi je
Uhvatio sam te.

256
00:10:10,348 --> 00:10:13,003
Samo sam, uh, raščišćavao
moj ured i shvatio sam da bih

257
00:10:13,047 --> 00:10:16,006
ostavi mi posljednje datoteke
prije nego krenem van.

258
00:10:16,050 --> 00:10:18,966
odlaziš?
Da. Odigrao sam svoju ulogu.

259
00:10:19,009 --> 00:10:22,970
Mathison misli da je tako najbolje
ako odstupim i pritajim se.

260
00:10:24,624 --> 00:10:26,843
Pa, želim ti sreću.

261
00:10:26,887 --> 00:10:28,366
Ali, znaš, ti-nisi
moram sići ovamo.

262
00:10:28,410 --> 00:10:30,978
Mislim, mogli smo
poslao po ove datoteke.

263
00:10:31,021 --> 00:10:34,546
iskreno...
Nadao sam se da ću te vidjeti.

264
00:10:36,157 --> 00:10:39,247
Znam da smo imali problema
u prošlosti,

265
00:10:39,290 --> 00:10:41,031
ali nadam se da ih ima
bez ljutnje.

266
00:10:41,075 --> 00:10:42,816
Bili smo oboje
samo radimo svoj posao.

267
00:10:42,859 --> 00:10:45,993
Da, osim moje
nije uključivalo laganje vama.

268
00:10:46,036 --> 00:10:49,387
Da. I, uh...

269
00:10:49,431 --> 00:10:50,650
Žao mi je zbog toga.

270
00:10:50,693 --> 00:10:54,871
Istina je... da te poštujem, Tim.

271
00:10:55,915 --> 00:10:58,179
Ti si dobar čovjek.

272
00:10:58,222 --> 00:11:01,617
Bilo tko je morao krenuti za mnom,
Drago mi je da si to bio ti.

273
00:11:01,661 --> 00:11:04,925
Pa, hvala. Hvala, Gabriele.

274
00:11:05,882 --> 00:11:06,970
Sretno s Nexusom.

275
00:11:08,972 --> 00:11:13,629
Puno sam riskirao
da nas dovede dovde.

276
00:11:13,673 --> 00:11:15,109
Neka se broji.

277
00:11:15,152 --> 00:11:16,676
mi ćemo.

278
00:11:22,159 --> 00:11:23,595
KASIE:
Što kažete na ovaj?

279
00:11:23,639 --> 00:11:25,946
JIMMY: Da, to je mogućnost.
Bok ljudi.

280
00:11:25,989 --> 00:11:27,861
Oh, hej, Nick. kako ide
hej

281
00:11:27,904 --> 00:11:29,297
Uh, što se događa ovdje?

282
00:11:29,340 --> 00:11:31,125
Vi momci planirate
da se zajedno pokopamo?

283
00:11:31,168 --> 00:11:32,909
Oh, ne. Uh, pitao me Parker

284
00:11:32,953 --> 00:11:35,172
pronaći mjesto ukopa svoje majke,
pa mi Kasie pomaže.

285
00:11:35,216 --> 00:11:36,870
Da, jer jesam
toliko slobodnog vremena.

286
00:11:36,913 --> 00:11:38,175
Parker ne zna
gdje mu je majka sahranjena?

287
00:11:38,219 --> 00:11:39,786
Pa, izvorno jest.

288
00:11:39,829 --> 00:11:41,613
Pokopana je na groblju
malo izvan Chicaga,

289
00:11:41,657 --> 00:11:44,834
ali u '80-ima,
obližnja autocesta morala se proširiti,

290
00:11:44,878 --> 00:11:46,227
pa su se morali preseliti
nekoliko tijela

291
00:11:46,270 --> 00:11:47,532
na druga groblja.

292
00:11:47,576 --> 00:11:49,186
Da, nije li to
udarac nogom u glavu?

293
00:11:49,230 --> 00:11:52,407
Vaše posljednje počivalište
biva preokrenut stazom za automobile.

294
00:11:52,450 --> 00:11:53,843
Jeste li napredovali?

295
00:11:53,887 --> 00:11:56,411
Ne, ne, bilo je
iznenađujuće teško.

296
00:11:56,454 --> 00:11:58,674
Izvorni grobljanski zapisi
su nered,

297
00:11:58,718 --> 00:12:01,155
pa smo se samo jurili
jedan dugi papirni trag.

298
00:12:01,198 --> 00:12:03,374
U redu, pa, sretno
s tim. Što je s našim slučajem?

299
00:12:03,418 --> 00:12:05,159
Saznaš bilo što
o The Butcheru?

300
00:12:05,202 --> 00:12:07,901
Još uvijek radim na fotografiji
i zvuk koji si mi dao,

301
00:12:07,944 --> 00:12:10,730
ali napravio sam neki napredak
na ono što je bilo na SD kartici.

302
00:12:11,818 --> 00:12:13,820
Oh, Wordix.
Oh, volim ovu igru.

303
00:12:13,863 --> 00:12:15,212
Victoria i ja
igraj to cijelo vrijeme.

304
00:12:15,256 --> 00:12:16,561
Pokušajte "tikva".

305
00:12:16,605 --> 00:12:18,128
Dakle, kako se ispostavilo,

306
00:12:18,172 --> 00:12:20,478
Nexus je koristio igru
značajka online chata

307
00:12:20,522 --> 00:12:21,871
tajno komunicirati
s ljudima.

308
00:12:21,915 --> 00:12:23,220
Znamo li koji ljudi?

309
00:12:23,264 --> 00:12:24,787
Ne. Svi razgovori su anonimni.

310
00:12:24,831 --> 00:12:26,223
Ne, "roda, roda." Pokušajte "roda".

311
00:12:26,267 --> 00:12:28,573
Hej, Jimmy,
odrasli rade.

312
00:12:28,617 --> 00:12:30,793
Ali našao sam
šifrirana poruka

313
00:12:30,837 --> 00:12:32,534
taj Nexus
poslano jučer

314
00:12:32,577 --> 00:12:34,101
nepoznatom
primatelj.

315
00:12:34,144 --> 00:12:35,667
Uh, moglo bi biti...

316
00:12:35,711 --> 00:12:37,539
zemljopisna širina
ili zemljopisna dužina?

317
00:12:37,582 --> 00:12:41,064
Da. Nexus je mogao potpuno
slao adresu.

318
00:12:41,108 --> 00:12:42,805
To je stara medicinska klinika
u Virginiji.

319
00:12:42,849 --> 00:12:44,676
Hvala ti, Kase.

320
00:12:46,287 --> 00:12:47,462
[vrste]
[zvučni signal igre]

321
00:12:47,505 --> 00:12:49,029
KASIE:
roda!

322
00:12:49,072 --> 00:12:49,899
[smijeh]

323
00:12:49,943 --> 00:12:51,727
Dobar sam s riječima.

324
00:12:51,771 --> 00:12:53,729
[zviždaljka vlaka]

325
00:13:00,301 --> 00:13:02,433
Ja ću lijevo.
Ti idi desno.

326
00:13:02,477 --> 00:13:03,652
TORRES:
Roger.

327
00:13:13,575 --> 00:13:15,838
[Geigerov brojač klikće]

328
00:13:26,196 --> 00:13:28,372
VITEZ:
Nick, imam tijelo.

329
00:13:30,940 --> 00:13:32,246
TORRES:
Jess!

330
00:13:33,900 --> 00:13:35,858
Jess, ne miči se!

331
00:13:37,251 --> 00:13:39,601
Dobio je injekciju
s radioaktivnom tvari.

332
00:13:39,644 --> 00:13:43,039
Što?
Da, našao sam prazan
kontejner u drugoj prostoriji.

333
00:13:43,083 --> 00:13:44,780
VITEZ:
Carla je bila u pravu.

334
00:13:44,824 --> 00:13:46,869
Nexus je igrao još jednu igru
za nuklearni materijal.

335
00:13:46,913 --> 00:13:49,785
Da. I oni
već je dobio.

336
00:14:01,841 --> 00:14:03,364
Samo smo razgovarali
u bolnicu.

337
00:14:03,407 --> 00:14:06,106
Knight i Torres su vidjeli
ograničena izloženost uranu,

338
00:14:06,149 --> 00:14:07,977
tako da su
bit će dobro.

339
00:14:08,021 --> 00:14:10,023
PARKER:
To je više nego što možemo reći
za ovog jadnog kurvinog sina.

340
00:14:10,066 --> 00:14:12,025
JIMMY: Agentice Parker?
Da, Jimmy, idi.

341
00:14:12,068 --> 00:14:13,678
Ima znakova borbe
ovdje. Oba njegova palca

342
00:14:13,722 --> 00:14:15,855
su slomljeni.
Kao da je netko

343
00:14:15,898 --> 00:14:17,334
držao ga je dok je netko drugi

344
00:14:17,378 --> 00:14:19,162
nasilno mu ubrizgao injekciju
s uranom.

345
00:14:19,206 --> 00:14:22,513
Gadan put.
Pretvorio njegovu utrobu u mulj.

346
00:14:22,557 --> 00:14:24,472
U redu, hvala.
Obavještavajte me.

347
00:14:24,515 --> 00:14:25,777
Imaš li pojma tko je on?

348
00:14:25,821 --> 00:14:27,475
Da, Peter Mobley.

349
00:14:27,518 --> 00:14:29,216
Radio je u osiguranju
za tvrtku tzv

350
00:14:29,259 --> 00:14:30,957
Fortis otpad
Rješenja.

351
00:14:31,000 --> 00:14:33,568
Ispostavilo se da mornarica
nedavno ih je dobio

352
00:14:33,611 --> 00:14:35,918
skladištiti nuklearni materijal...
pusti me da pogodim,

353
00:14:35,962 --> 00:14:37,485
vlak Atlas?

354
00:14:37,528 --> 00:14:39,269
McGEE:
Nakon što smo stali
pokušaj u vlaku,

355
00:14:39,313 --> 00:14:41,489
Mora da je Nexus naučio
kamo je premješten uran.

356
00:14:41,532 --> 00:14:43,404
Unajmio Mobleya da ga ukrade.

357
00:14:43,447 --> 00:14:45,145
Da, ali oni
umjesto toga ga je prevario.

358
00:14:45,188 --> 00:14:46,973
Tko god ovo
Mesar je,

359
00:14:47,016 --> 00:14:49,105
on čini El Padre
izgledati kao svetac.

360
00:14:49,149 --> 00:14:51,238
Nema svjedoka, nema otisaka
na mjestu zločina.

361
00:14:51,281 --> 00:14:53,501
Možda je ovo
gdje smatramo...
hej

362
00:14:53,544 --> 00:14:55,590
...znate, raditi sa
"ona koja ne smije biti imenovana".

363
00:14:55,633 --> 00:14:57,070
McGee.

364
00:14:57,113 --> 00:14:59,072
Dala nam je solidne podatke.
Mogla bi biti od velike pomoći.

365
00:14:59,115 --> 00:15:01,509
Gle, nemamo drugog
vodi. Kakav izbor imamo?

366
00:15:04,904 --> 00:15:06,079
Potpuni imunitet,

367
00:15:06,122 --> 00:15:07,428
na čekanju
vašu suradnju

368
00:15:07,471 --> 00:15:09,082
da nam pomogne da prestanemo
kartela Nexus.

369
00:15:09,125 --> 00:15:11,258
Pa, trebalo ti je dovoljno dugo.

370
00:15:11,301 --> 00:15:12,868
Da smo ovo učinili prije,

371
00:15:12,912 --> 00:15:14,870
još uvijek biste imali
vaš dragocjeni uran

372
00:15:14,914 --> 00:15:16,350
a taj jadnik
bi još bio živ.

373
00:15:16,393 --> 00:15:18,047
Kao da dajete
štakorski magarac.

374
00:15:18,091 --> 00:15:21,355
Oh, nemoj izgledati tako smrknut, Alden.
Ovo će biti zabavno.

375
00:15:21,398 --> 00:15:23,835
Ti i ja, kao u stara vremena.

376
00:15:23,879 --> 00:15:25,925
"Zabava" nije
riječ koju bih upotrijebio.

377
00:15:25,968 --> 00:15:27,752
Osim toga, ako itko
treba biti uzrujan,

378
00:15:27,796 --> 00:15:30,146
ja sam s ovima
smještaji.

379
00:15:30,190 --> 00:15:32,496
Stvarno si me mogao smjestiti
na ljepšem mjestu.

380
00:15:32,540 --> 00:15:33,715
Što nije u redu?

381
00:15:33,758 --> 00:15:35,935
Je li apartman
nije dovoljno veliko za tebe?

382
00:15:35,978 --> 00:15:37,675
Posluga u sobu je užasna.

383
00:15:37,719 --> 00:15:41,027
Gospođo Marino, što nam možete reći
o vođi Nexusa?

384
00:15:41,070 --> 00:15:43,420
El Carnicero?

385
00:15:43,464 --> 00:15:46,423
Nikada ga nisam upoznao, ali
Razgovarao sam s njim nekoliko puta.

386
00:15:46,467 --> 00:15:48,251
Pravo djelo.

387
00:15:48,295 --> 00:15:51,341
Što planira učiniti s
uran koji su ukrali?

388
00:15:51,385 --> 00:15:53,953
Pa, želi ga prodati,
očito.

389
00:15:53,996 --> 00:15:56,433
Ne uzima raketnog znanstvenika
da to shvatim.

390
00:15:56,477 --> 00:15:59,001
Nexus dosadio
trčanje samo

391
00:15:59,045 --> 00:16:02,135
droge i vatrenog oružja, pa oni
prešao u veliku ligu.

392
00:16:02,178 --> 00:16:04,441
Imate li ideju kome prodaju?

393
00:16:04,485 --> 00:16:07,314
Ne trenutno,
ali mogu obaviti neke pozive.

394
00:16:07,357 --> 00:16:10,143
Nakon što završim
moj doručak, naravno.

395
00:16:10,186 --> 00:16:11,579
Samo učini to.

396
00:16:12,536 --> 00:16:14,190
Mogao bih puno prije doći na posao

397
00:16:14,234 --> 00:16:16,627
kad bih imao nekoga
da s njim podijelim svoj doručak.

398
00:16:16,671 --> 00:16:18,281
Brinete li se
da mi se pridružiš, Alden?

399
00:16:18,325 --> 00:16:21,545
Jagode su ukusne.

400
00:16:26,333 --> 00:16:28,988
[glas ptica preko snimke]
[zvižduci]

401
00:16:29,031 --> 00:16:30,728
Ne, previše cvrkutanja.

402
00:16:30,772 --> 00:16:32,208
Hmm.

403
00:16:32,252 --> 00:16:34,036
[oponaša zov ptica]
Bliže.

404
00:16:35,037 --> 00:16:37,039
[oponašanje ptičjeg glasa]

405
00:16:37,083 --> 00:16:40,086
Uh, Kasie, što si ti?
radiš upravo sada?
Ššš

406
00:16:40,129 --> 00:16:41,826
Kako to zvuči?

407
00:16:41,870 --> 00:16:44,568
Uh, tvoj zvuk
možda gubiš razum?

408
00:16:44,612 --> 00:16:47,832
Možda jesam, McGee.
Samo bih mogao biti.

409
00:16:47,876 --> 00:16:49,530
Nadam se da je ovo
vezan uz slučaj,

410
00:16:49,573 --> 00:16:51,619
ili će Jimmy morati
doći te pogledati?

411
00:16:51,662 --> 00:16:54,056
Radio sam na
ta snimka Mesara

412
00:16:54,100 --> 00:16:55,536
koju si mi dao,
pokušavajući shvatiti

413
00:16:55,579 --> 00:16:57,190
odakle je preuzeto.

414
00:16:57,233 --> 00:16:59,148
Izolirao sam ptičji zov
u pozadini. Provjerite.

415
00:16:59,192 --> 00:17:01,759
[El Carnicero govori španjolski,
zov ptica preko snimke]

416
00:17:05,589 --> 00:17:07,069
čuješ li to

417
00:17:07,113 --> 00:17:08,810
Da. Ne, ne, ne.
Slabo je, ali čujem to.

418
00:17:08,853 --> 00:17:11,073
Da, ako to mogu usporediti
određenoj vrsti,

419
00:17:11,117 --> 00:17:12,509
Možda bih mogao shvatiti

420
00:17:12,553 --> 00:17:13,858
opći položaj
audio je snimljen.

421
00:17:13,902 --> 00:17:15,425
Lijepo. Napravio si
neki napredak ili...?

422
00:17:15,469 --> 00:17:18,515
Ne, osim što sam dao sebe
bijesna migrena.

423
00:17:18,559 --> 00:17:20,560
Što kažete na tu fotografiju
od Mesara?

424
00:17:20,604 --> 00:17:22,780
Možda u stanju trčati
prepoznavanje lica, dobiti ID?

425
00:17:22,824 --> 00:17:25,608
Pokušavam, ali jednostavno
traje duže nego što sam mislio,

426
00:17:25,653 --> 00:17:28,699
pa za sada
samo smo ja i ptice.

427
00:17:28,743 --> 00:17:32,007
[glas ptica preko snimke]
[oponašanje ptičjeg glasa]

428
00:17:33,226 --> 00:17:34,792
[uzdahne]

429
00:17:34,836 --> 00:17:37,360
[sportski voditelj govori
nejasno na TV-u]

430
00:17:42,844 --> 00:17:45,542
Ah, evo ga.

431
00:17:45,586 --> 00:17:47,805
Pitao sam se kada ćeš se pojaviti.

432
00:17:49,764 --> 00:17:51,113
Zaboravili ste, zar ne?

433
00:17:51,157 --> 00:17:52,636
Ne, ne...

434
00:17:52,680 --> 00:17:56,292
Planirali smo gledati Cubse
prije nekoliko tjedana.

435
00:17:56,336 --> 00:17:58,338
Čak se i pržim
neke odreske za nas.

436
00:17:58,381 --> 00:18:01,254
žao mi je
Samo imam puno toga na umu.

437
00:18:01,297 --> 00:18:03,952
To se događalo
puno u zadnje vrijeme,

438
00:18:03,995 --> 00:18:06,737
otkako smo, uh,
pričao o tvojoj mami.

439
00:18:06,781 --> 00:18:10,393
Ne. Ne, to su samo poslovne stvari.

440
00:18:10,437 --> 00:18:13,570
I, uh, o čemu
ona, uh, djevojka Lily?

441
00:18:15,006 --> 00:18:17,096
Ovaj na fotografiji.

442
00:18:17,139 --> 00:18:18,749
Jeste li pronašli nešto novo o njoj?

443
00:18:18,793 --> 00:18:21,796
Još uvijek to istražujem.

444
00:18:21,839 --> 00:18:22,927
Zašto?

445
00:18:23,972 --> 00:18:25,234
[uzdahne]

446
00:18:25,278 --> 00:18:27,758
Što ti je na umu, tata?

447
00:18:27,802 --> 00:18:30,152
Ono što mi je na umu je, uh...

448
00:18:30,196 --> 00:18:33,373
naši odresci ne gore.
Uh, pusti me da ih provjerim.

449
00:18:35,026 --> 00:18:37,420
[kucati na vrata]

450
00:18:43,557 --> 00:18:44,775
Dobro veče, Alden.

451
00:18:44,819 --> 00:18:46,168
Što radiš ovdje?

452
00:18:46,212 --> 00:18:48,127
Htjeli ste vidjeti popis
potencijalnih kupaca

453
00:18:48,170 --> 00:18:50,129
za uran, zar ne? [uzdah]

454
00:18:50,172 --> 00:18:52,566
Nije ti trebalo
doći u moj dom.

455
00:18:52,609 --> 00:18:55,569
I uskrati mi priliku
da vidim kako živiš?

456
00:18:55,612 --> 00:18:58,267
huh Nikad te nisam vidio
kao biljni tip.

457
00:18:58,311 --> 00:19:00,356
Sad kad si vidio, odlazi.

458
00:19:00,400 --> 00:19:02,402
Tko je ova divna dama?

459
00:19:02,445 --> 00:19:03,925
Carla Marino.

460
00:19:03,968 --> 00:19:06,449
Bok. Roman Parker. Aldenov tata.

461
00:19:06,493 --> 00:19:08,147
CARLA:
Stvarno?

462
00:19:08,190 --> 00:19:11,062
Pa, mogu vidjeti gdje
on dobiva svoj dobar izgled od.

463
00:19:11,106 --> 00:19:12,890
I njegova
fantastična kosa.

464
00:19:12,934 --> 00:19:15,110
Oh, sviđa mi se, Aldie.

465
00:19:15,154 --> 00:19:17,025
[smije se] Želite li
ostati na večeri?

466
00:19:17,068 --> 00:19:19,897
Uh, ne može.
Ona ima druge planove.

467
00:19:19,941 --> 00:19:22,291
Što je, na sreću,
samo je propao.

468
00:19:22,335 --> 00:19:23,988
Bio bih oduševljen.

469
00:19:31,474 --> 00:19:33,215
[Roman i Carla se smiju]

470
00:19:33,259 --> 00:19:35,565
ROMAN:
Dakle, dakle
ulazi mali Aldie.

471
00:19:35,609 --> 00:19:36,697
Prekriven je blatom.

472
00:19:36,740 --> 00:19:38,960
br.
A on kaže: "Tata,

473
00:19:39,003 --> 00:19:40,570
"nije bila moja krivnja.

474
00:19:40,614 --> 00:19:42,093
Pas je to natjerao na medu."

475
00:19:42,137 --> 00:19:43,965
[Roman i Carla se smiju]

476
00:19:44,008 --> 00:19:47,925
To je previše smiješno. Mali Aldie.

477
00:19:47,969 --> 00:19:49,840
Bio je petarda, ovaj.

478
00:19:49,884 --> 00:19:51,494
CARLA:
Ali pogledaj ga sada.

479
00:19:51,538 --> 00:19:53,801
Mora da ste tako ponosni na njega.

480
00:19:53,844 --> 00:19:57,196
Sigurno jesam. Ne govori dovoljno.

481
00:19:57,239 --> 00:19:58,675
što je s tobom,
Carla?

482
00:19:58,719 --> 00:20:00,329
Imate li djece?

483
00:20:00,373 --> 00:20:04,290
Uh, jedan. Jasone. On je umro.

484
00:20:04,333 --> 00:20:06,161
Oh, žao mi je.

485
00:20:06,205 --> 00:20:09,120
Ne, bilo je to davno.

486
00:20:09,164 --> 00:20:11,384
Nesreća motocikla.

487
00:20:11,427 --> 00:20:14,125
ROMAN: Mora da si volio
njega jako puno.

488
00:20:14,169 --> 00:20:16,650
Pa, bio je divan dječak.

489
00:20:16,693 --> 00:20:19,566
Tako smiješno i toplo.

490
00:20:19,609 --> 00:20:22,177
Ljudi su jednostavno voljeli
biti oko njega.

491
00:20:22,221 --> 00:20:25,006
Sreo si ga jednom,
zar ne, Alden?

492
00:20:26,355 --> 00:20:28,270
br.
KARLA: Stvarno?

493
00:20:28,314 --> 00:20:30,707
Mogao bih se zakleti da jesi.

494
00:20:32,274 --> 00:20:34,755
ROMAN: Ništa gore
nego gubitak obitelji.

495
00:20:34,798 --> 00:20:36,887
Alden i ja to znamo
sve dobro.

496
00:20:36,931 --> 00:20:38,889
Tata, stvarno ne mislim
da je ovo...
ROMAN: Ne, sine.

497
00:20:38,933 --> 00:20:41,762
[uzdah] Dobro je
razgovarati o tome.

498
00:20:43,546 --> 00:20:46,288
Aldenova mama je umrla
kad je imao deset godina.

499
00:20:46,332 --> 00:20:48,682
Nisam to znao.

500
00:20:48,725 --> 00:20:50,466
ROMAN:
Bez obzira koliko vremena prođe,

501
00:20:50,510 --> 00:20:52,816
još uvijek je teško
krenuti dalje.

502
00:20:52,860 --> 00:20:56,559
Želeći odgovore,
nekoga okriviti.

503
00:20:56,603 --> 00:20:59,562
Ponekad
nema nijednog.

504
00:20:59,606 --> 00:21:02,826
ti samo...
samo moram živjeti u njemu.

505
00:21:02,870 --> 00:21:04,219
pa...

506
00:21:05,176 --> 00:21:06,961
Onima koje smo izgubili.

507
00:21:07,004 --> 00:21:08,745
Oni mogu napustiti ovaj svijet

508
00:21:08,789 --> 00:21:10,399
ali nikad
naša srca.

509
00:21:13,489 --> 00:21:16,318
Uh, mislim da je vrijeme
završit ćemo ovo.

510
00:21:16,362 --> 00:21:18,015
Nismo jeli desert.

511
00:21:18,059 --> 00:21:20,191
Školska je večer, i
Sutra imam veliki dan, pa...

512
00:21:20,235 --> 00:21:22,672
zgrabit ću
tvoje stvari.

513
00:21:25,022 --> 00:21:27,416
Pa, bilo mi je zadovoljstvo
susret s tobom, Roman.

514
00:21:27,460 --> 00:21:29,549
ROMAN: I ti, Carla.
[Carla se smije]

515
00:21:30,985 --> 00:21:32,465
Ne budi stranac.

516
00:21:36,686 --> 00:21:40,342
Stvarno sam imao
sjajna noć, Alden.

517
00:21:40,386 --> 00:21:42,126
Trebali bismo to učiniti
češće.

518
00:21:42,170 --> 00:21:44,955
Nemoj nikad više doći ovamo.

519
00:21:44,999 --> 00:21:46,827
Laku noć, Alden.

520
00:21:57,185 --> 00:21:58,404
Ne, sigurno.

521
00:21:58,447 --> 00:21:59,796
OK, da.
Da?

522
00:21:59,840 --> 00:22:02,712
U redu, gledaj. Možemo li samo prestati

523
00:22:02,756 --> 00:22:04,540
sa svim tračevima već?

524
00:22:04,584 --> 00:22:08,414
Da, Carla je došla kod mene
sinoć nepozvan.

525
00:22:08,457 --> 00:22:10,154
Zašto? ne znam

526
00:22:10,198 --> 00:22:13,027
Ovo je ono što ona radi.
Voli se kačiti s ljudima,

527
00:22:13,070 --> 00:22:15,856
igrati igre,
ali to-to neće uspjeti.

528
00:22:15,899 --> 00:22:19,207
Jer odbijam dopustiti
ta žena mi uđe u glavu.

529
00:22:19,250 --> 00:22:21,078
Sada znate
sve, u redu?

530
00:22:21,122 --> 00:22:23,951
Tako da možemo jednostavno stati
sva priča iza mojih leđa.

531
00:22:23,994 --> 00:22:25,387
Zapravo, bili smo
samo radim.

532
00:22:25,431 --> 00:22:26,910
VITEZ:
Da, samo uspoređujem bilješke

533
00:22:26,954 --> 00:22:28,956
na listi kupaca
za uran.

534
00:22:30,174 --> 00:22:31,175
Vidjeti?

535
00:22:31,219 --> 00:22:32,916
Naravno. Hm...

536
00:22:34,091 --> 00:22:36,311
kako je
Napredovati?

537
00:22:37,747 --> 00:22:40,924
Skidamo listu,
ali treba vremena.

538
00:22:40,968 --> 00:22:43,362
Neka od imena Carla
dao nam su kriminalci

539
00:22:43,405 --> 00:22:45,973
s nepodmirenim nalozima
ili nepoznatog boravišta,

540
00:22:46,016 --> 00:22:48,671
što ih čini, uh, pronalaženjem
biti mali izazov.

541
00:22:48,715 --> 00:22:50,760
Oh, super. Nadam se da nije
hajka na divlje guske.

542
00:22:50,804 --> 00:22:52,414
TORRES:
Pa, možda imam nešto.

543
00:22:52,458 --> 00:22:54,416
Razgovarao sam sa svojim prijateljem
u domovinskoj sigurnosti.

544
00:22:54,460 --> 00:22:57,637
Proganjali su vođu
ove ekstremističke skupine

545
00:22:57,680 --> 00:22:59,247
Mesije čistoće.

546
00:22:59,290 --> 00:23:00,640
Čuo sam za njih.

547
00:23:00,683 --> 00:23:02,206
Gomila bijelih suprematista.
Nadobudni.

548
00:23:02,250 --> 00:23:03,382
Da. Priča se
ulica je,

549
00:23:03,425 --> 00:23:04,731
oni pokušavaju
da ostave svoj trag.

550
00:23:04,774 --> 00:23:05,819
Misliš da oni
možda na tržištu

551
00:23:05,862 --> 00:23:07,603
za Nexusov uran?

552
00:23:07,647 --> 00:23:10,563
Detoniranje prljave bombe
dospjeli bi na naslovnice.

553
00:23:10,606 --> 00:23:11,651
Gdje je sada taj vođa?

554
00:23:11,694 --> 00:23:13,043
Domovina ima
BOLO out,

555
00:23:13,087 --> 00:23:14,828
pa kad se pojavi,
trebali bismo ga dovesti.

556
00:23:14,871 --> 00:23:16,699
[telefon zvoni]
PARKER:
Da, u redu.

557
00:23:16,743 --> 00:23:17,831
Parker.

558
00:23:19,006 --> 00:23:20,050
Kada?

559
00:23:20,094 --> 00:23:21,965
U redu, hvala.

560
00:23:23,314 --> 00:23:26,840
Mesar je upravo pružio ruku
prema Carli. Želi se upoznati.

561
00:23:28,798 --> 00:23:30,887
EL CARNICERO:
Bit ću u Kansas Cityju
sutra.

562
00:23:30,931 --> 00:23:32,933
Očekujem da budeš tamo.

563
00:23:32,976 --> 00:23:34,413
Nemoj me razočarati.

564
00:23:34,456 --> 00:23:35,936
Jesmo li mogli
pratiti poziv?

565
00:23:35,979 --> 00:23:37,938
Ne. Koristio se
plamenik telefon.

566
00:23:37,981 --> 00:23:39,113
Ovo je loše.

567
00:23:39,156 --> 00:23:41,681
Imate li ideju zašto se želi naći?

568
00:23:41,724 --> 00:23:43,465
Pa, zašto misliš?

569
00:23:43,509 --> 00:23:45,772
Mora da ga je sastavio
da sam se s tobom dogovorio,

570
00:23:45,815 --> 00:23:47,121
a sada me mami vani

571
00:23:47,164 --> 00:23:49,297
da mi ispali metak u mozak
ili gore.

572
00:23:49,340 --> 00:23:50,951
Trebat će mi
zaštita, Parker.

573
00:23:50,994 --> 00:23:53,606
Sada. I trebamo
mijenjati hotele.

574
00:23:53,649 --> 00:23:55,259
Njegovi dečki bi me mogli promatrati.

575
00:23:55,303 --> 00:23:57,610
nikad te nisam vidio
ovo me je prije bilo strah, Carla.

576
00:23:57,653 --> 00:23:59,481
Moram priznati,
Nekako uživam u tome.

577
00:23:59,525 --> 00:24:01,178
CARLA:
Pa ti ne razumiješ.

578
00:24:01,222 --> 00:24:03,442
[uzdah] Bio sam protiv
puno žestokih momaka,

579
00:24:03,485 --> 00:24:06,183
i mogu se držati.
Ali ovaj tip?

580
00:24:06,227 --> 00:24:08,925
On je... on je bolestan
u glavi.

581
00:24:08,969 --> 00:24:11,450
Što da radim?

582
00:24:11,493 --> 00:24:12,929
Ti ćeš uzeti sastanak.

583
00:24:12,973 --> 00:24:15,541
Zar nisi čuo
što sam upravo rekao?

584
00:24:15,584 --> 00:24:18,021
Prije svega, ne znamo
sigurno su za tobom.

585
00:24:18,065 --> 00:24:20,371
Možda zove
jer treba tvoju pomoć

586
00:24:20,415 --> 00:24:22,025
prodaju urana.

587
00:24:22,069 --> 00:24:24,680
I drugo, ne bi nikad
napraviti potez protiv tebe

588
00:24:24,724 --> 00:24:27,335
u Kansas Cityju.
To je vaš domaći teren.

589
00:24:27,378 --> 00:24:30,469
Bilo bi to kao samoubojstvo.
A što ako ste u krivu?

590
00:24:30,512 --> 00:24:33,907
Imat ćeš zaštitu.
ići ću s tobom.

591
00:24:33,950 --> 00:24:36,170
Na tajnom zadatku kao vaš consigliere,

592
00:24:36,213 --> 00:24:38,738
a onda ćemo imati agente
stacioniran izvan susreta.

593
00:24:38,781 --> 00:24:40,391
Osjećam se mnogo sigurnije.

594
00:24:40,435 --> 00:24:43,612
Mrzim to reći, Parkeru,
ali slažem se s njom.

595
00:24:43,656 --> 00:24:45,005
Ovo ne
osjećati se dobro.

596
00:24:45,048 --> 00:24:46,441
Mogao bi hodati
u zamku.

597
00:24:46,485 --> 00:24:47,921
Mislim da je
vrijedno rizika.

598
00:24:47,964 --> 00:24:49,444
Nemamo ništa
na Mesaru,

599
00:24:49,488 --> 00:24:52,447
a ovo je naš najbolji pogodak
u približavanju njemu.

600
00:24:52,491 --> 00:24:54,188
Pa, onda vas dvoje letite
i uzeti sastanak

601
00:24:54,231 --> 00:24:55,406
jer sigurno neću.

602
00:24:55,450 --> 00:24:56,538
Nisam se prijavio
za ovo.

603
00:24:56,582 --> 00:24:58,497
Ovo nije bio dio dogovora!

604
00:24:58,540 --> 00:25:00,847
Dogovor je, koliko se sjećam, bio
ovisno o vašoj suradnji,

605
00:25:00,890 --> 00:25:03,893
i do sada
nisi nam pokazao Jacka!

606
00:25:03,937 --> 00:25:06,330
Ako želite
tvoj dragocjeni imunitet,

607
00:25:06,374 --> 00:25:08,028
onda ćeš
morati zaraditi.

608
00:25:08,071 --> 00:25:09,551
[uzdahne]

609
00:25:10,726 --> 00:25:11,988
James!

610
00:25:12,032 --> 00:25:15,078
hej [smijeh] Oh.
Uta. Kako ste?

611
00:25:15,122 --> 00:25:16,776
Tako je dobro
vidjeti te.

612
00:25:16,819 --> 00:25:18,734
[smijeh]
Hej, naletio sam na
tvoj svekar

613
00:25:18,778 --> 00:25:21,215
na konferenciji pogrebnika,
i rekao mi je da si dobro.

614
00:25:21,258 --> 00:25:22,912
Da, ne mogu se žaliti.
hvala ti puno

615
00:25:22,956 --> 00:25:24,435
za silazak
i pomoći u ovome.

616
00:25:24,479 --> 00:25:26,568
Oh, pa, trebaš
pronaći grobno mjesto,

617
00:25:26,612 --> 00:25:28,135
Ja sam tvoja djevojka.
Našli ste je?

618
00:25:28,178 --> 00:25:30,485
Otišao sam u pogrebno poduzeće
oglasne ploče.

619
00:25:30,529 --> 00:25:33,053
Oh, ima puno luđaka tamo,
da ti kažem.

620
00:25:33,096 --> 00:25:34,881
Ali to sam naučio
bila je ganuta

621
00:25:34,924 --> 00:25:36,578
na groblje u Milwaukeeju.

622
00:25:36,622 --> 00:25:38,798
Razgovarao sam s vlasnikom,
i osjeća se užasno

623
00:25:38,841 --> 00:25:40,321
taj tvoj prijatelj
nije bio obaviješten,

624
00:25:40,364 --> 00:25:42,323
ali bilo je
nema papirologije od rodbine...

625
00:25:42,366 --> 00:25:44,151
u redu je

626
00:25:44,194 --> 00:25:46,066
Moj prijatelj će tek biti
toliko joj je laknulo što si je pronašao.

627
00:25:46,109 --> 00:25:47,720
[uzdah]:
Da. Oh, um,

628
00:25:47,763 --> 00:25:50,070
vlasnik je pronašao
original smrtovnice,

629
00:25:50,113 --> 00:25:52,376
koju mi je poslao,
u slučaju da tvoj prijatelj to želi.
Oh.

630
00:25:52,420 --> 00:25:54,901
Sigurna sam da će on to cijeniti.

631
00:25:56,467 --> 00:25:57,773
Što je to?

632
00:25:59,470 --> 00:26:01,603
Nešto nije u redu?

633
00:26:01,647 --> 00:26:03,953
Nisam siguran.

634
00:26:05,346 --> 00:26:07,304
Jednom kad dotaknete
u Kansas Cityju,

635
00:26:07,348 --> 00:26:08,784
dočekat će te agenti

636
00:26:08,828 --> 00:26:10,786
iz našeg lokalnog ureda
zajedno s FBI-em.

637
00:26:10,830 --> 00:26:12,440
Oni će pobjeći
sigurnosnih protokola

638
00:26:12,483 --> 00:26:13,746
prije nego te uzme
na sastanak

639
00:26:13,789 --> 00:26:15,182
s The Butcherom.
Shvaćam.

640
00:26:15,225 --> 00:26:16,531
Ovo je greška.

641
00:26:16,575 --> 00:26:18,577
Ovo je NCIS
Agent Ramos.

642
00:26:18,620 --> 00:26:20,100
FBI agent Ford.

643
00:26:20,143 --> 00:26:22,624
Oni će vas pratiti
tijekom cijelog putovanja.

644
00:26:22,668 --> 00:26:24,060
U dobrim ste rukama, gospođo.

645
00:26:24,104 --> 00:26:25,627
[smijeh]

646
00:26:27,194 --> 00:26:28,499
Hoće li ona biti dobro?

647
00:26:28,543 --> 00:26:30,589
Ostaje za vidjeti.

648
00:26:30,632 --> 00:26:32,286
Tijekom sastanka,
nećeš nositi žicu,

649
00:26:32,329 --> 00:26:34,593
ali agenti će imati
njihove oči uprte u vas u svakom trenutku.

650
00:26:34,636 --> 00:26:36,464
I ako nešto treba ići
bočno, oni će biti tamo.

651
00:26:36,507 --> 00:26:38,292
Vidimo se za 24 sata.

652
00:26:38,335 --> 00:26:40,076
[motor se pokreće]

653
00:26:40,120 --> 00:26:41,425
[vrata auta se zatvaraju]

654
00:26:44,690 --> 00:26:47,170
[zvona telefona]

655
00:26:47,214 --> 00:26:49,651
Vijesti?
Oh, to je prijatelj
iz domovinske sigurnosti.

656
00:26:49,695 --> 00:26:51,305
Upravo su našli tipa
tko bi mogao biti

657
00:26:51,348 --> 00:26:53,133
mogućeg kupca
za uran.

658
00:26:53,176 --> 00:26:54,525
Dovode ga
u sada.

659
00:26:55,875 --> 00:26:57,659
Želiš mi reći
što ja radim ovdje?

660
00:26:57,703 --> 00:26:59,139
gospodine Clark,

661
00:26:59,182 --> 00:27:00,531
jeste li ikada vidjeli
ovaj čovjek prije?

662
00:27:00,575 --> 00:27:02,229
Ne.

663
00:27:02,272 --> 00:27:04,361
Jeste li ikada imali posla
s kartelom Nexus?

664
00:27:04,405 --> 00:27:05,841
[smijeh]

665
00:27:05,885 --> 00:27:07,974
Kako izgledam?
Neka vrsta trkača droge?

666
00:27:08,017 --> 00:27:09,453
Ja sam agent osiguranja.

667
00:27:09,497 --> 00:27:10,890
Tko također
vodi grupu

668
00:27:10,933 --> 00:27:13,501
koji propovijeda mržnju
i promiče nasilje.

669
00:27:13,544 --> 00:27:15,416
Mesije čistoće
ne radi se o mržnji.

670
00:27:15,459 --> 00:27:16,678
TORRES:
Oh, nije?

671
00:27:16,722 --> 00:27:18,114
O čemu se onda radi?

672
00:27:18,158 --> 00:27:19,594
Očuvanje.

673
00:27:19,638 --> 00:27:21,988
Radi se o očuvanju
tradicije i vrijednosti

674
00:27:22,031 --> 00:27:24,164
pravog arijevskog naroda
koji je izgradio ovu veliku naciju.

675
00:27:24,207 --> 00:27:27,776
[smijeh]
Pa, biti "mesija"

676
00:27:27,820 --> 00:27:30,779
je židovska riječ

677
00:27:30,823 --> 00:27:33,956
iz
hebrejska Biblija,

678
00:27:34,000 --> 00:27:36,132
možda biste željeli promisliti
ono ime tamo.

679
00:27:36,176 --> 00:27:37,699
I ne brini,
imat ćeš dovoljno vremena

680
00:27:37,743 --> 00:27:39,745
smisliti novo ime
kad si u zatvoru.

681
00:27:39,788 --> 00:27:42,225
Oh, što?
Sad ćeš me uhapsiti?

682
00:27:42,269 --> 00:27:44,706
Za što?
Vodite svoju grupu?

683
00:27:44,750 --> 00:27:46,534
To se zove sloboda govora.

684
00:27:46,577 --> 00:27:48,710
Možda biste to željeli pogledati.
To je u prvom amandmanu.

685
00:27:48,754 --> 00:27:50,277
TORRES: Da, ali znaš
što nije u njemu?

686
00:27:50,320 --> 00:27:52,148
Kupnja ilegalnog vatrenog oružja.

687
00:27:53,672 --> 00:27:56,500
Pretražili smo vašu garažu
i pronašao zalihu oružja.

688
00:27:56,544 --> 00:27:58,154
Serijski brojevi odgovaraju oružju

689
00:27:58,198 --> 00:28:00,243
vjeruje se da je bio
ukrao Nexus.

690
00:28:00,287 --> 00:28:02,811
TORRES: Pa što si drugo?
na tržištu za, Randall?

691
00:28:02,855 --> 00:28:04,770
Možda nešto veće?

692
00:28:04,813 --> 00:28:06,989
Kao uran za prljavu bombu?

693
00:28:07,033 --> 00:28:10,950
Bomba? čekaj...
čekaj, čekaj, čekaj malo.

694
00:28:10,993 --> 00:28:12,821
Tip koji je krao
uran

695
00:28:12,865 --> 00:28:14,475
je ubijen
prije tri dana.

696
00:28:14,518 --> 00:28:16,825
Dakle, ovo više nije
o poslu s oružjem,

697
00:28:16,869 --> 00:28:18,827
to je istraga ubojstva.

698
00:28:18,871 --> 00:28:20,263
Ne možeš to pripisati meni.

699
00:28:20,307 --> 00:28:21,830
TORRES:
Zašto ne? Nemamo Nexus.

700
00:28:21,874 --> 00:28:23,658
Ti si sljedeći na redu.

701
00:28:23,702 --> 00:28:26,443
Pribor nakon
činjenica. Oh.

702
00:28:26,487 --> 00:28:28,707
Zavjera za ubojstvo.
RANDALL: U redu, u redu.

703
00:28:28,750 --> 00:28:30,926
Dobro, da, jesam.
Dogovorio sam se s Nexusom,

704
00:28:30,970 --> 00:28:32,275
ali to je bilo samo da kupim oružje.

705
00:28:33,450 --> 00:28:34,756
Znao sam za uran,

706
00:28:34,800 --> 00:28:36,410
ali vi dečki
sve su krivo shvatili.

707
00:28:36,453 --> 00:28:38,542
Nexus nije
prodajući ga.

708
00:28:38,586 --> 00:28:41,110
Oni planiraju
da ga sami koriste.

709
00:28:45,288 --> 00:28:48,248
Direktore, imamo problem.
Dodajte ga na popis.

710
00:28:48,291 --> 00:28:51,555
Fotografija i zvuk Mesara.
Kasie je konačno shvatila

711
00:28:51,599 --> 00:28:54,776
zašto smo imali problema
identificirati ga. On ne postoji.

712
00:28:54,820 --> 00:28:56,038
ne razumijem

713
00:28:56,082 --> 00:28:58,258
Pogledali smo izbliza
na slici.

714
00:28:58,301 --> 00:28:59,650
Prožeto je nedostacima.

715
00:28:59,694 --> 00:29:00,913
Odrazi u očima
ne podudaraju se,

716
00:29:00,956 --> 00:29:02,915
koža je previše glatka.

717
00:29:02,958 --> 00:29:04,220
Dakle, fotografija je lažna?

718
00:29:04,264 --> 00:29:05,656
Da. Kreirao AI.

719
00:29:05,700 --> 00:29:07,310
Ista stvar s glasom
u zvuku.

720
00:29:07,354 --> 00:29:09,138
Jurili smo tipa
to ne postoji.

721
00:29:09,182 --> 00:29:11,140
Netko nas jednostavno želi
misliti da radi.

722
00:29:11,184 --> 00:29:12,925
Ali ako nema Mesara,

723
00:29:12,968 --> 00:29:15,014
tko su onda dovraga Parker
i sastanak Carle s?

724
00:29:23,936 --> 00:29:26,286
Opustiti. Nismo čak ni
još napustio Virginiju.

725
00:29:30,638 --> 00:29:32,988
Možda smo podigli rep.

726
00:29:33,032 --> 00:29:35,208
Siva limuzina.

727
00:29:35,251 --> 00:29:38,080
Prati nas
za protekle tri milje.

728
00:29:38,124 --> 00:29:41,780
Oh, Bože. To su oni.

729
00:29:41,823 --> 00:29:44,217
U redu, zaustavi se sa strane.
Vidite što rade.

730
00:29:53,879 --> 00:29:54,880
U redu, mislim
mi smo dobro.

731
00:29:56,490 --> 00:29:57,839
nemoj

732
00:30:00,233 --> 00:30:01,538
Predajte ga.

733
00:30:08,632 --> 00:30:10,852
Oprosti, Alden.

734
00:30:10,896 --> 00:30:13,072
Promjena planova.

735
00:30:23,430 --> 00:30:25,475
Ima li riječi?
Parkerov mobitel je još uvijek isključen.

736
00:30:25,519 --> 00:30:26,868
Isto je i sa ostalim agentima.

737
00:30:26,912 --> 00:30:28,217
Auto nikada nije uspio
do zračne luke.

738
00:30:28,261 --> 00:30:31,003
GPS automobila, možemo li ga pratiti?
Onesposobljeno.

739
00:30:31,046 --> 00:30:33,396
Imamo BOLO van, a mi
obavijestili lokalnu i državnu policiju.

740
00:30:33,440 --> 00:30:34,876
OK, hvala.

741
00:30:34,920 --> 00:30:36,791
To je bio FBI.
Pravi agent Ford

742
00:30:36,835 --> 00:30:38,880
pronađen je ubijen
u svom stanu.

743
00:30:38,924 --> 00:30:40,360
Proveli su metak,
ušli su u trag natrag

744
00:30:40,403 --> 00:30:41,709
čovjeku na okidač
u Kansas Cityju.

745
00:30:41,752 --> 00:30:43,102
Carla Marino.

746
00:30:43,145 --> 00:30:44,320
Ona stoji iza ovoga
cijelo vrijeme.

747
00:30:44,364 --> 00:30:45,713
Carla je glava
od Nexusa.

748
00:30:47,106 --> 00:30:48,759
TORRES: Da, sigurno je
ukrali uran

749
00:30:48,803 --> 00:30:50,152
i izigrao nas
iz skoka.

750
00:30:50,196 --> 00:30:52,067
Hrani nas lažnim tragovima
da nam odvrati pažnju.

751
00:30:52,111 --> 00:30:53,764
Ali od čega?
Koja je njezina igra?

752
00:30:53,808 --> 00:30:55,505
Ona ima lažnu bombu,
ali što je cilj?

753
00:30:55,549 --> 00:30:56,637
A zašto uzeti Parkera?

754
00:30:56,680 --> 00:30:57,768
Nećemo dobiti nikakve odgovore

755
00:30:57,812 --> 00:30:58,769
samo čeka uokolo.

756
00:30:58,813 --> 00:31:00,119
Moramo pronaći Parkera.

757
00:31:00,162 --> 00:31:01,468
Trebamo
nađi ga brzo.

758
00:31:01,511 --> 00:31:02,948
Hajde, idemo.

759
00:31:16,439 --> 00:31:17,919
hajde

760
00:31:17,963 --> 00:31:19,878
Izađi van.

761
00:31:30,932 --> 00:31:32,716
Dobro odigrano, Carla.

762
00:31:32,760 --> 00:31:34,980
Volio bih da mogu reći
Bio sam iznenađen,

763
00:31:35,023 --> 00:31:36,895
ali uvijek sam znao
nismo ti mogli vjerovati.

764
00:31:36,938 --> 00:31:39,723
Je li ovo tvoj veliki plan?
Dovesti me ovamo i ubiti?

765
00:31:39,767 --> 00:31:42,248
Nekako je antiklimaktično.

766
00:31:43,336 --> 00:31:45,904
Stvarno, znaš, očekivao sam
malo više od tebe.

767
00:31:48,341 --> 00:31:50,125
Dogodilo se ovdje.

768
00:31:50,169 --> 00:31:52,475
Prije skoro 20 godina.

769
00:31:52,519 --> 00:31:55,217
Vraćao se
od dobivanja hrane.

770
00:31:55,261 --> 00:31:59,656
Auto je došao iza zavoja,
udario u njegov motocikl.

771
00:31:59,700 --> 00:32:01,180
[uzdahne]

772
00:32:01,223 --> 00:32:03,704
Moj sin je umro

773
00:32:03,747 --> 00:32:05,836
baš na ovom mjestu.

774
00:32:08,143 --> 00:32:10,624
Bio je tako daleko od kuće.

775
00:32:10,667 --> 00:32:12,974
Preko tisuću milja.

776
00:32:14,019 --> 00:32:17,109
Nisam mogao biti ovdje
držati ga...

777
00:32:19,720 --> 00:32:22,201
... dok je posljednji put udisao.

778
00:32:23,158 --> 00:32:25,160
Znate li zašto

779
00:32:25,204 --> 00:32:27,554
bio je tako daleko od kuće?

780
00:32:28,903 --> 00:32:29,904
br.

781
00:32:29,948 --> 00:32:31,950
Pogrešan odgovor!

782
00:32:33,516 --> 00:32:35,388
Pitat ću te opet.

783
00:32:37,172 --> 00:32:40,219
Zašto je bio skroz ovdje
umjesto sa mnom?

784
00:32:41,960 --> 00:32:43,744
Zato što je pobjegao.

785
00:32:44,919 --> 00:32:47,400
Saznao je da si kriminalac,
i nije se mogao suočiti s tim.

786
00:32:47,443 --> 00:32:48,967
tako je.

787
00:32:50,185 --> 00:32:52,405
A tko mu je rekao
Bio sam kriminalac?

788
00:32:52,448 --> 00:32:54,407
Tko se tajno sastajao s njim?

789
00:32:54,450 --> 00:32:55,799
WHO?

790
00:33:04,069 --> 00:33:05,548
jesam.

791
00:33:17,734 --> 00:33:20,041
Nisi mislio
Znao sam to, a ti?

792
00:33:23,001 --> 00:33:25,481
Pokušao si ga okrenuti
protiv mene.

793
00:33:26,613 --> 00:33:29,398
Ali sve što si učinio
poslao ga ovamo da umre

794
00:33:29,442 --> 00:33:31,357
na ulici kao životinja.

795
00:33:35,970 --> 00:33:37,972
Ubio si mog sina.

796
00:33:39,147 --> 00:33:44,022
Uništio si mi život.

797
00:33:45,980 --> 00:33:47,808
Činio sam greške.

798
00:33:49,114 --> 00:33:50,724
I žalim zbog toga.

799
00:33:51,899 --> 00:33:54,902
Ali ja nisam ubio tvog sina,
Carla. Jesi.

800
00:33:54,945 --> 00:33:58,123
Dan kad si izabrao ovaj život.

801
00:34:04,042 --> 00:34:05,043
[gunđa]

802
00:34:15,966 --> 00:34:18,360
ubija me
neće ništa promijeniti.

803
00:34:19,840 --> 00:34:22,016
Neće ga vratiti.

804
00:34:29,806 --> 00:34:31,851
Neću
ubit ću te, Alden.

805
00:34:35,681 --> 00:34:38,076
To bi bilo previše lako.

806
00:34:47,259 --> 00:34:49,478
Kase, dobiješ sve
s tih prometnih kamera?

807
00:34:49,522 --> 00:34:51,350
[uzdah] Ne još,
ali možda sam shvatio

808
00:34:51,393 --> 00:34:53,134
cilj
za prljavu bombu.

809
00:34:53,178 --> 00:34:55,049
Dakle, prolazio sam
poruke na Carlinom telefonu...

810
00:34:55,092 --> 00:34:57,225
Vau, vau, vau.
Imamo li njen telefon? Od kada?

811
00:34:57,269 --> 00:35:00,228
Pošto ga je Parker potajno klonirao
kad je došla na večeru.

812
00:35:00,272 --> 00:35:02,143
Nikad joj nije vjerovao
od početka.

813
00:35:02,187 --> 00:35:03,710
Pa to je fantastično. Sada mi
može pratiti i pronaći Parkera.

814
00:35:03,753 --> 00:35:05,973
Da, već sam probao.
Nema signala.

815
00:35:06,016 --> 00:35:07,714
Carla se sigurno opametila
i ugasi ga.

816
00:35:07,757 --> 00:35:10,760
Dakle, svejedno, prolazio sam
njezine tekstove i pronašao ovo.

817
00:35:10,804 --> 00:35:13,285
To je grupni tekst
do glava

818
00:35:13,328 --> 00:35:15,025
od četiri glavna
zločinačke obitelji.

819
00:35:15,069 --> 00:35:17,289
Carla je zatražila
sastanak jutros

820
00:35:17,332 --> 00:35:18,986
u njezinoj hotelskoj sobi.

821
00:35:19,029 --> 00:35:21,467
Čini se nedorečeno, zar ne?
Svi njezini suparnici na jednom mjestu.

822
00:35:21,510 --> 00:35:23,164
znaš što
Ona im postavlja zamku.

823
00:35:23,208 --> 00:35:25,035
Ona će iskoristiti tu bombu
da ih sve izvadim.

824
00:35:25,079 --> 00:35:27,995
Uvijek je govorila da je Nexus
sve o učvršćivanju vlasti.

825
00:35:28,038 --> 00:35:29,605
Kako drugačije
radiš li to

826
00:35:29,649 --> 00:35:31,085
Eliminirajte svu konkurenciju
jednim potezom.

827
00:35:31,129 --> 00:35:32,173
Hvala, Kase.

828
00:35:32,217 --> 00:35:33,435
[zvoni dizala]

829
00:35:34,393 --> 00:35:36,221
Razgovarao sam s Parkerom.
On je u redu.

830
00:35:36,264 --> 00:35:37,700
gdje je on

831
00:35:37,744 --> 00:35:39,006
Zvao je s benzinske postaje
u Marylandu.

832
00:35:39,049 --> 00:35:40,486
Rekao je da ga je Carla ostavila

833
00:35:40,529 --> 00:35:42,314
sa strane ceste
i upravo je poletio.

834
00:35:42,357 --> 00:35:44,229
Što?
ja znam ja znam
Nema puno smisla.

835
00:35:44,272 --> 00:35:45,534
Pa, morat ćemo se zabrinuti
o tome kasnije.

836
00:35:45,578 --> 00:35:46,796
Nazovimo Parkera
natrag, reci mu

837
00:35:46,840 --> 00:35:48,233
da nas dočeka u Carlinom hotelu.

838
00:35:48,276 --> 00:35:49,843
I reci mu
da brzo stignem.

839
00:35:49,886 --> 00:35:51,105
Jer ako sam u pravu
što će se dogoditi,

840
00:35:51,149 --> 00:35:53,412
mi nemamo
puno vremena.

841
00:35:55,457 --> 00:35:57,938
U redu.
Hvala.

842
00:35:57,981 --> 00:35:59,940
Glave obitelji
su još u Carlinoj sobi,

843
00:35:59,983 --> 00:36:02,334
ali policija evakuira
ostatak gostiju i osoblja.

844
00:36:02,377 --> 00:36:03,596
Odred za bombe je na putu.

845
00:36:03,639 --> 00:36:05,293
Znamo li gdje je bomba?

846
00:36:05,337 --> 00:36:07,513
Ne, ali Kasie je provjerila
hotelske nadzorne kamere.

847
00:36:07,556 --> 00:36:08,644
Kamion za dostavu
s tablicama Missourija

848
00:36:08,688 --> 00:36:10,516
uvukao se
prije otprilike 15 minuta.

849
00:36:10,559 --> 00:36:12,779
U redu. Ti i Torres čistite
kuhinja i dok za utovar.

850
00:36:12,822 --> 00:36:14,520
McGee i ja ćemo
evakuirati Carlinu sobu

851
00:36:14,563 --> 00:36:16,217
i tamo tražiti bombu.
Je li svima jasno?

852
00:36:16,261 --> 00:36:17,827
Jasan.

853
00:36:20,178 --> 00:36:21,440
Rekla nam je da pričekamo? Da.

854
00:36:21,483 --> 00:36:22,789
Glavu gore.

855
00:36:22,832 --> 00:36:24,878
TORRES:
Da, vidim.

856
00:36:24,921 --> 00:36:27,185
NCIS!

857
00:36:27,228 --> 00:36:28,490
TORRES:
Oh!

858
00:36:33,060 --> 00:36:35,584
NCIS. Trebamo sve
evakuirati se.

859
00:36:35,628 --> 00:36:37,412
Što se dovraga događa?
Ovo je privatni sastanak.

860
00:36:37,456 --> 00:36:40,459
U zgradi je bomba.
Moramo svi van odmah.

861
00:36:40,502 --> 00:36:43,026
Očekuješ da vjerujemo u to,
Fed, ha? Ovo je namještaljka.

862
00:36:43,070 --> 00:36:44,941
Ne pokušavamo
da te uhapsim, genije.

863
00:36:44,985 --> 00:36:47,248
Pokušavamo spasiti
tvoj život. Izađi van.

864
00:36:48,206 --> 00:36:49,946
Ne, nemoj.
ne čini to
hej

865
00:36:49,990 --> 00:36:51,252
Nemoj, nemoj, nemoj.
Vau, vau, vau.
Hej, hej, hej.

866
00:36:51,296 --> 00:36:53,036
Spusti vatreno oružje sada.
Spusti ga.

867
00:36:53,080 --> 00:36:54,473
Spusti ga! Spusti ga!
Spusti ga.

868
00:36:54,516 --> 00:36:55,691
Odmah spusti pištolj.

869
00:36:55,735 --> 00:36:57,476
Spustio si ga.
Spusti ga. br.

870
00:36:57,519 --> 00:36:59,129
[pucanj]

871
00:37:04,570 --> 00:37:06,528
Ne mogu dobiti injekciju. Pokrivaj me.

872
00:37:09,531 --> 00:37:10,880
Ići!

873
00:37:14,754 --> 00:37:15,842
[gunđa]

874
00:37:22,109 --> 00:37:23,632
VITEZ:
čisto.

875
00:37:35,470 --> 00:37:36,993
Gubi se odavde,
Fed, s ovim. ha?

876
00:37:37,037 --> 00:37:37,951
Hajde, pusti me.

877
00:37:37,994 --> 00:37:39,387
Hej, slušaj me.

878
00:37:39,431 --> 00:37:40,997
Nismo mi ti
pokušava ti smjestiti.

879
00:37:41,041 --> 00:37:41,824
Carla je.
TORRES [preko komunikacije]:
Hej, Parker?

880
00:37:41,868 --> 00:37:42,912
Da. Ići.

881
00:37:42,956 --> 00:37:44,218
Kombi je prazan.

882
00:37:44,262 --> 00:37:45,654
Bomba
je premješteno.

883
00:37:45,698 --> 00:37:47,352
Provjerite sobu.

884
00:37:49,136 --> 00:37:50,877
Što?

885
00:37:50,920 --> 00:37:52,748
Hej, hej, hej, hej. Gdje je
on ide? Kamo ide?

886
00:37:54,402 --> 00:37:55,969
Vau, vau, vau.
To je bomba.

887
00:37:56,012 --> 00:37:57,013
ZLOČINAC:
Šefe, idemo.

888
00:37:58,667 --> 00:38:00,103
Sada idu.

889
00:38:00,147 --> 00:38:01,801
Koliko loše?

890
00:38:01,844 --> 00:38:03,150
Pa, ima
ostalo je manje od minute.

891
00:38:03,193 --> 00:38:04,586
Odred za bombe neće uspjeti.

892
00:38:04,630 --> 00:38:05,979
Možemo li
deaktivirati?

893
00:38:06,022 --> 00:38:07,285
McGEE:
Pa, postoji
sučelje za deaktiviranje,

894
00:38:07,328 --> 00:38:09,025
ali, mislim, kod
može biti bilo što.

895
00:38:09,069 --> 00:38:10,418
U redu, Knight, Torres.

896
00:38:10,462 --> 00:38:11,767
Mi tražimo
za aktivacijski kod.

897
00:38:11,811 --> 00:38:14,553
Pretražite kamion.
Na njemu.Kopiraj.

898
00:38:14,596 --> 00:38:16,381
u redu,
ovo je carlina bomba...

899
00:38:16,424 --> 00:38:18,731
Ona je ta
tko je postavio šifru, pa...

900
00:38:18,774 --> 00:38:20,210
[uzdah] Koji bi mogao biti kod?

901
00:38:20,254 --> 00:38:22,212
Broj socijalnog osiguranja?
Njezin rođendan?

902
00:38:22,256 --> 00:38:23,344
znamo li,
znamo li njen rođendan?

903
00:38:23,388 --> 00:38:24,954
Pokušajte 5-2-7-6-6.

904
00:38:24,998 --> 00:38:27,479
Što je to?
Samo učini to. 5-2-7-6-6.

905
00:38:30,569 --> 00:38:31,874
Ah!

906
00:38:31,918 --> 00:38:33,180
[uzdahne]

907
00:38:33,223 --> 00:38:34,442
Vitez, Torres?

908
00:38:34,486 --> 00:38:36,226
Bomba deaktivirana.

909
00:38:37,619 --> 00:38:39,752
[uzdahne]

910
00:38:39,795 --> 00:38:41,928
Kako je...?

911
00:38:41,971 --> 00:38:44,974
Brojevi ispisuju "Jason".

912
00:38:45,018 --> 00:38:47,150
Ime Carlinog sina.

913
00:38:51,981 --> 00:38:53,592
[stenje]

914
00:38:53,635 --> 00:38:55,071
NOVINAR:
...gdje ranije danas,
vlasti

915
00:38:55,115 --> 00:38:57,509
uspješno osujećen
prijetnja bombom,

916
00:38:57,552 --> 00:38:59,685
sprječavanje
potencijalna katastrofa.

917
00:38:59,728 --> 00:39:02,427
Izvori nam govore o trudu
je omogućeno zahvaljujući

918
00:39:02,470 --> 00:39:04,037
ključna intel

919
00:39:04,080 --> 00:39:07,040
osigurao bivši
Zamjenik ravnatelja Gabriel Laroche.

920
00:39:07,083 --> 00:39:08,737
Nevjerojatno!

921
00:39:08,781 --> 00:39:10,696
Mi radimo sav posao,
i on preuzima sve zasluge.

922
00:39:10,739 --> 00:39:12,306
Hej, znaš što,
neka ima ovaj.

923
00:39:12,350 --> 00:39:14,743
Bio sam u ratu
s ovim tipom predugo.

924
00:39:14,787 --> 00:39:16,266
Znate, mi smo, mi smo
u istom timu.

925
00:39:16,310 --> 00:39:18,356
To je ono što je važno, zar ne?

926
00:39:18,399 --> 00:39:19,574
PARKER:
točno.

927
00:39:19,618 --> 00:39:21,097
Hej, kakav je bio poziv
sa SecDef-om?

928
00:39:21,141 --> 00:39:22,882
Pa nije bio sretan
da je Carla pobjegla,

929
00:39:22,925 --> 00:39:25,537
pogotovo jer je to bila njegova ideja
da je uopće dovedem.

930
00:39:25,580 --> 00:39:27,408
Pa, pojavit će se
prije ili kasnije.

931
00:39:27,452 --> 00:39:29,062
Imamo BOLO
širom zemlje.

932
00:39:29,105 --> 00:39:30,368
TORRES:
A ako je ne možemo naći,

933
00:39:30,411 --> 00:39:31,804
voditeljica
zločinačke obitelji će.

934
00:39:31,847 --> 00:39:34,284
Priča se da postoji velika cijena
na njenoj glavi.

935
00:39:34,328 --> 00:39:35,764
Da, jedna stvar
još uvijek ne shvaćam,

936
00:39:35,808 --> 00:39:37,810
zašto te Carla otela
samo da te pustim?

937
00:39:37,853 --> 00:39:40,639
Je li išta rekla?
Bilo što što bi to moglo objasniti?

938
00:39:41,640 --> 00:39:45,295
kao što sam rekao,
ona voli igrati igrice.

939
00:39:46,384 --> 00:39:48,211
Ne, to je sve što možemo učiniti
za večeras.

940
00:39:48,255 --> 00:39:50,257
Hajdemo, uh, podignimo ovo
ujutro.

941
00:39:50,300 --> 00:39:51,737
Da, poražen sam.

942
00:39:51,780 --> 00:39:53,434
Ja ću ići kući
i spavati 24 sata.

943
00:39:53,478 --> 00:39:54,783
Mm, čujem to.

944
00:39:56,176 --> 00:39:57,612
Što je s tobom, Jess?
dolaziš li

945
00:39:57,656 --> 00:39:59,484
Uh, moram se vratiti
nekoliko telefonskih poziva.

946
00:39:59,527 --> 00:40:01,964
Vidimo se ljudi
sutra.

947
00:40:02,008 --> 00:40:04,532
Bok, Jess. Jeste li vidjeli Parkera?

948
00:40:04,576 --> 00:40:08,057
Uh, da, upravo si ga propustio.
Sve u redu?

949
00:40:08,101 --> 00:40:11,539
Pa, pomagao sam Parkeru
pronaći mjesto ukopa svoje majke.

950
00:40:11,583 --> 00:40:13,193
Da, Torres mi je rekao.

951
00:40:13,236 --> 00:40:16,631
Dakle, našla sam njegovu majku
original smrtovnice.

952
00:40:16,675 --> 00:40:18,067
Jess...

953
00:40:20,026 --> 00:40:21,244
...nešto ne štima.

954
00:40:25,335 --> 00:40:28,208
[spiker govori nerazgovijetno
na TV-u]

955
00:40:29,209 --> 00:40:33,082
PARKER:
Tata, bolje da ne spavaš
u mojoj omiljenoj stolici.

956
00:40:35,215 --> 00:40:37,652
Imamo još jednu utakmicu na...

957
00:40:40,916 --> 00:40:42,440
[gunđa]

958
00:40:44,093 --> 00:40:46,487
hej hajde

959
00:40:53,407 --> 00:40:56,845
[uzdah]
Kučkin sin.

960
00:41:01,502 --> 00:41:03,025
[plakanje]

961
00:41:18,214 --> 00:41:19,520
Oh, Bože.

962
00:41:37,843 --> 00:41:39,540
Ne!

963
00:42:16,055 --> 00:42:19,058
Titliranje sponzorirano od
CBS

964
00:42:22,061 --> 00:42:25,064
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org


