1
00:00:07,475 --> 00:00:09,543
(žena vrišti)

2
00:00:11,112 --> 00:00:13,013
(smijeh)
dođi ovamo

3
00:00:15,183 --> 00:00:16,517
Što?

4
00:00:16,617 --> 00:00:18,352
Sigurno tvoj tata neće primijetiti
auto je nestao?

5
00:00:18,452 --> 00:00:21,455
Napokon smo sami i
misliš li na mog tatu?

6
00:00:21,555 --> 00:00:23,191
Jeste li upoznali svog tatu?

7
00:00:23,291 --> 00:00:27,261
Imamo samo sat vremena.
Nemojmo to trošiti pričom.

8
00:00:31,031 --> 00:00:32,366
(uzdahne)

9
00:00:32,466 --> 00:00:34,768
Nisam ništa rekao.
Izgled.

10
00:00:38,005 --> 00:00:39,873
Bok. Možete li krenuti?

11
00:00:39,973 --> 00:00:41,609
Imamo trenutak.

12
00:00:42,876 --> 00:00:44,445
(ruga se)

13
00:00:50,384 --> 00:00:53,854
Sada... gdje smo stali?

14
00:00:56,890 --> 00:00:59,659
(lupanje po staklu)
hej hej

15
00:00:59,660 --> 00:01:02,796
Nazovi 911.
Moja djevojka je još unutra!

16
00:01:04,732 --> 00:01:06,400
ŽENA:
O moj Bože.

17
00:01:08,169 --> 00:01:10,338
♪ ♪

18
00:01:38,532 --> 00:01:42,936
(vrištanje i galama
preko videa)

19
00:01:43,070 --> 00:01:44,572
SPIKER:
Sada u kinima.

20
00:01:44,672 --> 00:01:47,275
Pa taj trailer za film
bilo je... užasno.
Nevjerojatno.

21
00:01:47,375 --> 00:01:48,942
Što?
Nevjerojatno?

22
00:01:49,042 --> 00:01:50,511
Da.
Nema zapleta,

23
00:01:50,611 --> 00:01:52,813
loš CGI i tu je
previše zombija.

24
00:01:52,913 --> 00:01:54,148
Pa, to je <i>Zombie Apocalypse.</i>

25
00:01:54,282 --> 00:01:55,649
Što ste očekivali?

26
00:01:55,783 --> 00:01:57,718
Ne znam, možda a
mali društveni komentar?

27
00:01:57,818 --> 00:01:59,320
Znaš, kao <i>Noć
živih mrtvaca.</i>

28
00:01:59,420 --> 00:02:01,088
<i>Noć živih mrtvaca</i>
imao suptilnu kritiku

29
00:02:01,189 --> 00:02:02,555
neobuzdanog američkog konzumerizma.

30
00:02:02,556 --> 00:02:04,725
Da, pa, ne mislim
Amerika je shvatila poruku.

31
00:02:04,825 --> 00:02:05,593
Hmm.

32
00:02:05,693 --> 00:02:06,627
Dobro jutro!

33
00:02:06,727 --> 00:02:07,995
Ranojutarnja kupovina?

34
00:02:08,128 --> 00:02:10,231
Uh, pripreme za večeras.

35
00:02:10,331 --> 00:02:13,334
Ooh, da. Robin ima ep
za nas planirana "ladies' night".

36
00:02:13,467 --> 00:02:15,735
VITEZ: I naravno,
moja sestra voli iznenađenja,

37
00:02:15,736 --> 00:02:17,305
pa nam ne govori
kamo idemo.

38
00:02:17,405 --> 00:02:18,806
Dakle, opcije.

39
00:02:18,906 --> 00:02:20,308
Puno, puno opcija.

40
00:02:20,408 --> 00:02:22,743
Da, kladim se da poznajem Robina
ona vas vodi u

41
00:02:22,843 --> 00:02:24,277
poput zvučne kupke.

42
00:02:24,278 --> 00:02:26,480
TORRES:
Da, ili joga s kozama.

43
00:02:26,614 --> 00:02:28,649
S kozlićima.
Ona voli koze.

44
00:02:28,782 --> 00:02:30,351
znaš što zapravo jesam
spreman za sve

45
00:02:30,484 --> 00:02:32,353
to ne uključuje
spec. mase.

46
00:02:32,486 --> 00:02:34,788
Da. Ili bilo koja mrtva tijela.
(zvona telefona)

47
00:02:34,888 --> 00:02:39,125
ooh To je Robin
s kodeksom odijevanja za večeras.

48
00:02:39,126 --> 00:02:40,460
Hmm?

49
00:02:40,461 --> 00:02:42,363
"Vrtnički šik."

50
00:02:42,496 --> 00:02:43,531
Upravo je to izmislila.

51
00:02:43,664 --> 00:02:45,098
Da, što to uopće znači?

52
00:02:46,534 --> 00:02:48,769
čekaj malo
ha?

53
00:02:49,537 --> 00:02:53,105
Moraš sudjelovati u ovome.
Da. Hodaš s Robinom.

54
00:02:53,106 --> 00:02:54,475
U redu.

55
00:02:54,575 --> 00:02:56,009
Što moja sestra ima
planirano za nas večeras?

56
00:02:56,109 --> 00:02:57,978
A što je crafty chic?
Je li to boho svjetlucanje?

57
00:02:58,078 --> 00:02:59,813
Je li to vrtićka moda?
Prolij ga.

58
00:02:59,913 --> 00:03:01,515
Ne znam, u redu?

59
00:03:01,615 --> 00:03:03,717
Ne govorimo jedno drugome
sve.

60
00:03:03,851 --> 00:03:05,185
OBOJE: Hmm.

61
00:03:05,319 --> 00:03:07,355
Osim toga, baš sam sretan zbog toga
Imat ću slobodnu noć.

62
00:03:07,488 --> 00:03:10,057
Što, imaš vrući spoj
sa svojim, uh, bench pressom?

63
00:03:10,157 --> 00:03:11,191
(smijeh)

64
00:03:11,325 --> 00:03:12,693
sta radis
večeras, McGee?

65
00:03:12,793 --> 00:03:14,161
Idem u kino.

66
00:03:14,262 --> 00:03:15,863
O, da, Delilah i
djeca su izvan grada.

67
00:03:15,963 --> 00:03:18,198
Ooh, <i>Zombi apokalipsa</i>
izgleda super.

68
00:03:18,299 --> 00:03:19,833
McGEE: Da, ali vidim li
film koji je bez pameti

69
00:03:19,933 --> 00:03:22,403
ili da odem vidjeti jednog
koje kritičari vole?

70
00:03:22,503 --> 00:03:24,572
PARKER: Što kažete na jedan
s mrtvim mornarom?

71
00:03:25,306 --> 00:03:26,874
Uh... pretpostavljate da imamo tijelo?

72
00:03:26,974 --> 00:03:28,809
Dobar pogodak. Zgrabi svoju opremu.

73
00:03:28,909 --> 00:03:30,478
Ovaj bi mogao kasniti.

74
00:03:30,578 --> 00:03:33,080
Oh, Robin neće biti sretan

75
00:03:33,180 --> 00:03:34,482
ako budemo morali odgoditi
ženska noć.

76
00:03:34,582 --> 00:03:36,784
Da.

77
00:03:38,185 --> 00:03:42,055
U redu. Imamo podoficira
Prva klasa Jennifer Garcia.

78
00:03:42,155 --> 00:03:44,224
Radila logistika
u Navy Yardu.

79
00:03:44,325 --> 00:03:45,692
PARKER: I bila je
samo biram

80
00:03:45,693 --> 00:03:47,628
novi ormar
usred noći?

81
00:03:47,728 --> 00:03:49,763
Više kao dobivanje dodatnog posla.

82
00:03:49,897 --> 00:03:51,365
Cimerica je rekla da jest
pomaganje vlasniku

83
00:03:51,465 --> 00:03:53,000
postavljati antikvitete na svoju web stranicu.

84
00:03:53,100 --> 00:03:54,234
Jeste li razgovarali s vlasnikom?

85
00:03:54,368 --> 00:03:55,636
McGEE:
Uh, pokušao.

86
00:03:55,736 --> 00:03:59,171
Govorna pošta kaže da je u Indiji
na budističkom utočištu.

87
00:03:59,172 --> 00:04:00,873
Pronalaženje unutarnjeg mira?

88
00:04:00,874 --> 00:04:03,911
Da, pa, trebat će mu,
pogotovo ako je on kriv.

89
00:04:04,011 --> 00:04:06,546
Ispostavilo se, posljednji put
ova zgrada je imala

90
00:04:06,547 --> 00:04:09,450
vatrogasna inspekcija,
ljudi su se pripremali za Y2K.

91
00:04:09,583 --> 00:04:12,119
Neke od ovih žica
su stariji od antikviteta.

92
00:04:12,219 --> 00:04:14,622
Sugeriralo bi
ovo je bila nesreća.

93
00:04:14,722 --> 00:04:16,457
Istražitelj paleži
bit će ovdje uskoro.

94
00:04:16,590 --> 00:04:17,825
Imat će misli, siguran sam.

95
00:04:17,925 --> 00:04:19,993
McGEE: Naravno,
ako je bila nesreća,

96
00:04:20,093 --> 00:04:22,830
zašto nije naša žrtva
pokušati pobjeći?

97
00:04:24,064 --> 00:04:26,032
(sirena zavija)

98
00:04:26,033 --> 00:04:28,769
Pravio sam Jen društvo.

99
00:04:28,869 --> 00:04:31,605
Ona se uplaši
sama ovdje noću.

100
00:04:32,473 --> 00:04:33,706
Jeli smo hranu za van

101
00:04:33,707 --> 00:04:36,410
a onda sam zaspao
na kauču.

102
00:04:36,510 --> 00:04:38,779
Sljedeće što znam,
soba je bila ispunjena dimom.

103
00:04:38,879 --> 00:04:42,816
Pokušao sam pronaći Jen,
ali nisam mogla disati.

104
00:04:43,617 --> 00:04:44,985
Pa sam otrčao po pomoć.

105
00:04:45,085 --> 00:04:46,920
Pa rekli su vatrogasci
da su te morali zaustaviti

106
00:04:47,020 --> 00:04:49,189
od trčanja natrag u vatru.

107
00:04:50,458 --> 00:04:54,294
To je bilo hrabro... ali riskantno.

108
00:04:55,228 --> 00:04:57,297
Vjerujete li u srodne duše?

109
00:04:58,399 --> 00:05:00,000
volio bih.

110
00:05:01,469 --> 00:05:03,537
mislim da jesam. Možda?

111
00:05:04,738 --> 00:05:08,008
To vrijedi pobjeći
u bilo kakvu vatru za.

112
00:05:19,753 --> 00:05:21,955
Biste li se odmaknuli
do vrata?

113
00:05:22,055 --> 00:05:23,624
Oh. Naravno. oprosti

114
00:05:23,724 --> 00:05:26,394
Samo sam još jednom provjerio
neke strukturne nestabilnosti

115
00:05:26,494 --> 00:05:28,128
pred istražiteljem
dolazi ovdje.

116
00:05:28,228 --> 00:05:31,031
Izgleda da smo uspjeli obuzdati
požar u skladištu.

117
00:05:31,164 --> 00:05:32,633
Oh, prilično je impresivno,
biti kako

118
00:05:32,733 --> 00:05:35,102
sav taj starinski namještaj
u osnovi je potpaljivanje.

119
00:05:35,202 --> 00:05:36,504
I onda malo.

120
00:05:36,604 --> 00:05:38,772
Mislim, pod je bio
prekriven ivericama,

121
00:05:38,872 --> 00:05:41,575
piljevina, hrpa laka
od dorada.

122
00:05:41,675 --> 00:05:44,512
Dakle ne paljenje. Mlazno gorivo.

123
00:05:44,612 --> 00:05:47,113
(smijeh)

124
00:05:47,114 --> 00:05:49,750
Svi su NTIS agenti
smiješan kao ti?

125
00:05:50,651 --> 00:05:52,085
NCIS.

126
00:05:52,786 --> 00:05:53,887
oprosti

127
00:05:54,822 --> 00:05:56,990
Jeste li oduvijek željeli biti
vatrogasac?

128
00:05:57,090 --> 00:05:59,860
Samo sam uglavnom želio
dalmatinac.

129
00:05:59,993 --> 00:06:00,861
(tiho se nasmije)

130
00:06:00,961 --> 00:06:03,163
Ali bio bih više nego sretan

131
00:06:03,263 --> 00:06:05,499
da vam pričam o tome
večeras tijekom večere.

132
00:06:06,299 --> 00:06:10,270
Imam, uh, planove za večeras.
S prijateljima.

133
00:06:11,104 --> 00:06:13,741
Naravno. Bez brige.

134
00:06:16,777 --> 00:06:18,712
McGEE:
<i>Parker, vidi ovo.</i>

135
00:06:20,313 --> 00:06:22,583
Imam slab uzorak zračenja
točno tamo.

136
00:06:22,716 --> 00:06:25,352
Nikad nisam mogao ući
znanost o požaru.

137
00:06:25,453 --> 00:06:28,354
To je kao kad baciš kamen
u vodi i mreška se?

138
00:06:28,355 --> 00:06:29,856
Vatra gori na isti način.

139
00:06:29,857 --> 00:06:32,426
Dakle, možemo pratiti te valove
natrag na svoje porijeklo?

140
00:06:32,526 --> 00:06:34,762
Da. I to izgleda...

141
00:06:34,862 --> 00:06:36,730
mogući izvor paljenja.

142
00:06:36,864 --> 00:06:39,433
Što bi značilo da ovaj požar
nije bila nesreća.

143
00:06:39,567 --> 00:06:41,368
Ne mislim da je ovaj požar
bila nesreća.

144
00:06:41,469 --> 00:06:42,835
Žrtvin dušnik
bio smrvljen.

145
00:06:42,836 --> 00:06:44,872
Bila je zadavljena.

146
00:06:44,972 --> 00:06:48,340
Mislim da je netko mogao biti
pokušavajući prikriti ubojstvo.

147
00:06:48,341 --> 00:06:51,411
Pa, već imamo
sredstva i prilike.

148
00:06:51,512 --> 00:06:53,947
Sada sve što nam treba je motiv.

149
00:07:01,589 --> 00:07:03,924
(tipkanje)

150
00:07:04,057 --> 00:07:06,594
Oh, Kasie, lijepe čizme.

151
00:07:06,727 --> 00:07:08,662
To je moja odjeća
za žensku večer večeras.

152
00:07:08,762 --> 00:07:10,931
Daje li "crafty chic"?

153
00:07:11,064 --> 00:07:12,833
Oh, definitivno daje.
Savršen.

154
00:07:12,933 --> 00:07:14,101
Volim ovaj izgled.

155
00:07:14,201 --> 00:07:17,170
Piše NCIS,
ali i N-C-I-Yas!

156
00:07:17,270 --> 00:07:19,406
Pa, osim što možda jesi
stavi ga za ništa

157
00:07:19,507 --> 00:07:20,974
ako ne izvučemo zalogaj
ovog slučaja.

158
00:07:21,074 --> 00:07:22,510
Oh! Zato ga i nosim.

159
00:07:22,610 --> 00:07:24,311
Robin me naučio
o "manifestiranju",

160
00:07:24,411 --> 00:07:25,513
pa sam ga ranije stavio

161
00:07:25,613 --> 00:07:28,080
kako bih nas mogao "manifestirati".
neki odgovori.

162
00:07:28,081 --> 00:07:29,116
I?

163
00:07:29,249 --> 00:07:30,382
Oh, ti mi reci.

164
00:07:30,383 --> 00:07:31,752
Sad, Jimmy je bio
nesposoban odrediti

165
00:07:31,852 --> 00:07:34,187
Podoficir Garcia
točno vrijeme smrti,

166
00:07:34,287 --> 00:07:36,255
ali zadnje što je objavila
na ovu web stranicu

167
00:07:36,256 --> 00:07:37,757
bila je vremenski označena ponoć.

168
00:07:37,758 --> 00:07:39,559
U redu. Dakle, naša žrtva
ubijen je nekada

169
00:07:39,560 --> 00:07:40,794
između tada i poziva 911.

170
00:07:40,894 --> 00:07:42,596
I dok nije
umrijeti u vatri,

171
00:07:42,696 --> 00:07:44,230
njezin telefon svakako jest.

172
00:07:44,231 --> 00:07:46,233
Srećom, svemir jest
na mojoj strani.

173
00:07:46,333 --> 00:07:48,434
Mogao sam povući
neke jedinice i nule

174
00:07:48,435 --> 00:07:50,303
izvan svog unutarnjeg pogona.

175
00:07:50,403 --> 00:07:51,771
Sada ih analiziram.

176
00:07:51,772 --> 00:07:53,641
Može dobiti bilo što
na taj upaljač?
Da!

177
00:07:53,741 --> 00:07:57,477
Našao sam neku vrstu izblijedjelih
graviranje na dnu.

178
00:07:57,578 --> 00:07:59,980
Stavila sam ga u kupku s otapalom
poboljšati ga. Ostanite s nama.

179
00:08:00,113 --> 00:08:01,949
Analizirao sam i kantu za smeće

180
00:08:02,049 --> 00:08:03,950
koje ste vi pronašli
na mjestu zločina.

181
00:08:03,951 --> 00:08:06,453
Našao sam neku vrstu
ostatka terpentina,

182
00:08:06,554 --> 00:08:08,689
što je visoko
hlapivi ubrzivač.

183
00:08:08,789 --> 00:08:10,023
Ne nešto
ti bi samo usputno

184
00:08:10,157 --> 00:08:11,692
baciti u smeće.

185
00:08:11,792 --> 00:08:13,527
Ili bacite upaljač u osim ako
htjeli ste vatromet.

186
00:08:13,627 --> 00:08:15,996
Ta je stvar gorjela vruće,
brzi i žestoki.

187
00:08:16,129 --> 00:08:17,330
(zvona računala)

188
00:08:17,464 --> 00:08:19,066
Ooh, to su sigurno te
i nule

189
00:08:19,166 --> 00:08:20,633
s telefona.

190
00:08:20,634 --> 00:08:22,035
Oh, vau!

191
00:08:22,135 --> 00:08:23,771
Hej, ova manifestacija
stvar, stvarno radi.

192
00:08:23,871 --> 00:08:25,305
Pogledajte ove tekstove.

193
00:08:26,774 --> 00:08:28,709
Pa, sad imamo motiv.

194
00:08:29,843 --> 00:08:31,411
<i>Da!</i>

195
00:08:32,680 --> 00:08:34,748
VITEZ: „Ne znam
ako ti mogu oprostiti."

196
00:08:34,848 --> 00:08:36,183
A onda dodaje,

197
00:08:36,283 --> 00:08:38,151
"Tako sam povrijeđena,
Treba mi prostora."

198
00:08:38,251 --> 00:08:40,187
TORRES:
Onda si bacio natrag,

199
00:08:40,320 --> 00:08:42,856
„Prekidaš li
sa mnom? Jen?

200
00:08:42,990 --> 00:08:44,657
Odgovori mi!!!"

201
00:08:44,658 --> 00:08:46,359
Tri znaka uzvika.

202
00:08:46,459 --> 00:08:47,695
VITEZ:
Jennifer nikad nije odgovorila.

203
00:08:47,828 --> 00:08:49,897
Da, toliko toga
jer su srodne duše.

204
00:08:49,997 --> 00:08:53,366
Hm, ona-nije bila
prekidajući sa mnom.

205
00:08:53,500 --> 00:08:55,268
Bila je samo,
bila je ljuta,

206
00:08:55,368 --> 00:08:57,037
a imala je svako pravo biti.

207
00:08:57,170 --> 00:08:58,706
Zaboravio sam našu godišnjicu.

208
00:08:58,839 --> 00:09:00,708
Pa zaboravljanje
tvoja obljetnica--

209
00:09:00,841 --> 00:09:02,943
to je najbrži način
da nema drugog.

210
00:09:03,043 --> 00:09:06,146
Poslao sam taj tekst, a onda
Požurila sam se ispričati.

211
00:09:06,246 --> 00:09:07,648
Nadam se da ste donijeli cvijeće.

212
00:09:07,748 --> 00:09:11,651
Donijela sam cvijeće i
i čestitku, i zlatnu ogrlicu.

213
00:09:11,652 --> 00:09:13,754
Morao sam moliti
kroz vrata

214
00:09:13,887 --> 00:09:15,822
prije nego što me je uvukla unutra,
ali pomirili smo se.

215
00:09:15,823 --> 00:09:18,324
To je slatka priča.

216
00:09:18,325 --> 00:09:19,960
Šteta što nije istina.

217
00:09:20,060 --> 00:09:22,194
(ruga se)
oprostite?

218
00:09:22,195 --> 00:09:25,933
Naš M.E. je odredio
da je Jennifer zadavljena

219
00:09:26,066 --> 00:09:27,735
prije nego što je vatra podmetnuta.

220
00:09:27,868 --> 00:09:30,403
A ti si upravo priznao da jesi
tamo kad se dogodilo.

221
00:09:31,238 --> 00:09:33,240
Ubijena je?
VITEZ: Ali to je
nije prvi put

222
00:09:33,340 --> 00:09:35,743
tvoj temperament je dobio
najbolji od vas, zar ne?

223
00:09:36,744 --> 00:09:39,378
Ovdje piše da ti
se gadno potukao

224
00:09:39,379 --> 00:09:41,514
u klubu s tipom
prije nekoliko godina.

225
00:09:41,615 --> 00:09:44,084
To nije ono što izgleda.

226
00:09:44,184 --> 00:09:45,852
Ono što izgleda jest
da si optužen

227
00:09:45,853 --> 00:09:47,888
s teškim napadom
i služio vrijeme.

228
00:09:47,988 --> 00:09:51,524
U redu. Hm, priznajem da sam izgubio
cool, ali pogledaj u tipa--

229
00:09:51,625 --> 00:09:53,693
Da, možda si "izgubio hladnokrvnost"
kad je Jennifer prekinula s tobom.

230
00:09:53,694 --> 00:09:57,030
Nisam ubio svoju djevojku!

231
00:09:57,865 --> 00:10:00,167
Samo naprijed i sjedni.

232
00:10:01,468 --> 00:10:02,636
(ruga se)

233
00:10:10,944 --> 00:10:13,647
VITEZ: Našli smo ovaj upaljač
s tvojim inicijalima na njemu

234
00:10:13,747 --> 00:10:15,515
točno tamo gdje je vatra
je pokrenut.

235
00:10:15,615 --> 00:10:16,483
D.M.H.

236
00:10:16,616 --> 00:10:18,451
Daniel Morgan Holloway, zar ne?

237
00:10:18,551 --> 00:10:20,654
U redu. Da, ovo je moje.

238
00:10:20,788 --> 00:10:22,255
Hmm.
Ili je bio moj.

239
00:10:22,355 --> 00:10:23,323
Pušio sam.

240
00:10:23,456 --> 00:10:25,859
Dao sam ga Jennifer
kad sam dao otkaz.

241
00:10:25,959 --> 00:10:28,328
Da me podsjeti zbog koga sam dao otkaz.

242
00:10:28,461 --> 00:10:30,563
Samo što ga mi nismo pronašli
u njezinoj torbici.

243
00:10:30,664 --> 00:10:34,534
Našli smo ga u kanti za smeće
napunjen ubrzivačem.

244
00:10:37,137 --> 00:10:38,706
(ruga se)

245
00:10:40,140 --> 00:10:43,677
Mislim da ne bih trebao reći
bilo što drugo.

246
00:10:43,777 --> 00:10:45,045
Pametan potez.

247
00:10:45,145 --> 00:10:47,848
Mm, prva
napravio si cijeli dan.

248
00:10:47,948 --> 00:10:50,249
VITEZ: Neki ljudi jednostavno ne mogu
prihvatiti kada odnos

249
00:10:50,250 --> 00:10:51,618
je gotovo.

250
00:10:51,719 --> 00:10:53,854
U redu, dobili smo odobrenje
optužiti Dana za ubojstvo,

251
00:10:53,987 --> 00:10:55,889
ali su sudovi već
zatvoreno za vikend.

252
00:10:55,989 --> 00:10:59,226
Pretpostavljam da je Dan upravo osvojio besplatan boravak
u Chateau NCIS.

253
00:10:59,326 --> 00:11:00,927
Ja ću ga srediti
za noć.

254
00:11:00,928 --> 00:11:02,495
Da, moramo to završiti
papirologija brzo prije...

255
00:11:02,595 --> 00:11:05,198
(pjevano):
Tko je spreman za žensku večer?

256
00:11:06,133 --> 00:11:07,701
... Robin se pojavljuje.

257
00:11:08,435 --> 00:11:10,102
hej

258
00:11:10,103 --> 00:11:11,705
Poranio si.
ROBIN: Da.

259
00:11:11,839 --> 00:11:13,773
Nisam ti htio dati
a Kasie bilo kada da se povuče.

260
00:11:13,774 --> 00:11:15,775
Dakle, spremni ste za dobivanje
ruke su ti prljave?

261
00:11:15,776 --> 00:11:17,945
uh...

262
00:11:21,014 --> 00:11:22,582
Još radiš?

263
00:11:22,682 --> 00:11:26,119
Zapravo, Jess je upravo odlazila.

264
00:11:26,954 --> 00:11:28,588
Mm.
Imamo ovo.

265
00:11:28,688 --> 00:11:29,989
jesi li

266
00:11:29,990 --> 00:11:32,793
Da, znaš,
teretane su otvorene 24 sata dnevno, dušo.

267
00:11:33,560 --> 00:11:35,863
<i>Zombi apokalipsa</i> je
svira svaki sat, pa...

268
00:11:35,996 --> 00:11:38,698
vidjeti? To i nije bilo tako teško.

269
00:11:40,333 --> 00:11:43,236
Hvala, ljudi. dugujem ti.

270
00:11:44,838 --> 00:11:46,806
Nikad nisam razmišljao
Rekao bih ovo, ali...

271
00:11:46,807 --> 00:11:49,977
hvala na radu
kasno, dušo.
Mm.

272
00:11:50,077 --> 00:11:51,478
Agent Parker?

273
00:11:51,578 --> 00:11:53,814
To je izvješće obdukcije?
Ah, ne, još radim na tome.

274
00:11:53,914 --> 00:11:56,383
ovo je, uh,
posebna dostava.

275
00:11:56,516 --> 00:11:57,785
Posebna?

276
00:11:57,885 --> 00:11:59,252
(tiho): Da, stvar
koje ste tražili.

277
00:11:59,352 --> 00:12:00,553
Od mog druga
dolje u okrugu...

278
00:12:00,653 --> 00:12:02,154
(tiho):
Zašto šapućemo?

279
00:12:02,155 --> 00:12:03,723
Mislio sam da je ovo tajna.

280
00:12:03,824 --> 00:12:05,058
Nije tajna, Jimmy.

281
00:12:05,158 --> 00:12:06,994
Oh. Što je onda unutra?

282
00:12:09,329 --> 00:12:11,231
(tiho):
To je tajna.

283
00:12:13,733 --> 00:12:16,403
HILARY:
Život je pun iznenađenja.

284
00:12:16,536 --> 00:12:18,338
Slično kao keramika.

285
00:12:18,438 --> 00:12:19,773
Počinjete s vizijom,

286
00:12:19,907 --> 00:12:22,742
pažljivo oblikujući glinu
baš onako kako želiš.

287
00:12:22,843 --> 00:12:25,012
Izrađuje se "Crafty chic".
toliko smisla upravo sada.

288
00:12:25,112 --> 00:12:27,080
Da, posljednji put
Kopao sam po glini,

289
00:12:27,180 --> 00:12:28,515
Tražio sam tragove.

290
00:12:28,615 --> 00:12:31,084
Uh, hej, novo pravilo.
Nema razgovora o poslu.

291
00:12:31,184 --> 00:12:35,021
U redu, popijmo još vina,
a onda ćemo početi.

292
00:12:35,022 --> 00:12:38,792
Također, želio sam vam oboje zahvaliti
za izlazak večeras.

293
00:12:38,892 --> 00:12:43,130
Znam da život može biti zauzet,
ali o tome se radi.

294
00:12:43,263 --> 00:12:45,065
Prijatelji i obitelj.

295
00:12:45,899 --> 00:12:49,136
(uzdahne)
Za toliko potrebnu slobodnu noć!

296
00:12:52,305 --> 00:12:55,075
Dakle, što je novo? Kakav je čaj?

297
00:12:55,876 --> 00:12:59,378
Oh. Bio sam na paljevini
mjesto zločina danas--

298
00:12:59,379 --> 00:13:01,448
Jess, nema razgovora o poslu.

299
00:13:01,581 --> 00:13:03,116
Pa, kad biste samo
pusti me da završim,

300
00:13:03,216 --> 00:13:05,552
Htio sam ti reći
da je tamo bio vatrogasac,

301
00:13:05,652 --> 00:13:07,787
i dala sam mu svoj broj.

302
00:13:07,888 --> 00:13:10,991
Da!
Oh! Jess, da!

303
00:13:11,124 --> 00:13:12,625
Samo jednom se živi.

304
00:13:12,725 --> 00:13:15,495
Pa, očito je za
ovogodišnji vatrogasni kalendar

305
00:13:15,628 --> 00:13:17,030
i obećao je
da mi malo proviri.

306
00:13:17,130 --> 00:13:18,264
(zvona telefona)
Je li to to?

307
00:13:18,265 --> 00:13:19,499
OBOJE:
Je li to taj kalendar?

308
00:13:19,632 --> 00:13:20,767
(preklapanje brbljanja)

309
00:13:20,868 --> 00:13:22,735
Ne, ne. Samo je
Jimmyjev autopsijski izvještaj.

310
00:13:22,836 --> 00:13:24,471
Oh.
Oh. Odloži to.

311
00:13:24,604 --> 00:13:27,740
Dakle, Kasie, što ima novo
u vašem ljubavnom životu?

312
00:13:27,841 --> 00:13:29,676
Koji je tvoj tip?
Mm...

313
00:13:29,776 --> 00:13:31,912
Pokušavao sam shvatiti
ovo vani otkako sam te upoznao.

314
00:13:32,012 --> 00:13:34,147
Dobro, jesam
ponovno na aplikacije,

315
00:13:34,247 --> 00:13:35,815
ali znaš,
stvarno mi para živce.

316
00:13:35,949 --> 00:13:38,151
Pa ponekad samo,
kao, panic un-match.

317
00:13:38,285 --> 00:13:40,387
opa
Ne osuđuj.

318
00:13:40,487 --> 00:13:42,155
Ne, Jimmyjev izvještaj.

319
00:13:42,255 --> 00:13:43,823
Tu je bila spaljena zlatna ogrlica

320
00:13:43,924 --> 00:13:45,925
u podoficira
Garcijino meso.

321
00:13:45,926 --> 00:13:47,594
Uf! Bruto.

322
00:13:47,694 --> 00:13:49,729
Što sam...?
Skloni to, Jess!

323
00:13:49,829 --> 00:13:51,931
Rekao nam je naš ubojica
da ju je kupio

324
00:13:51,932 --> 00:13:53,733
ogrlicu kao dar za ispriku.

325
00:13:53,833 --> 00:13:57,570
Dobro, studenti,
dođi zgrabi svoju glinu.

326
00:13:59,372 --> 00:14:01,674
Slušaj, ako je naša žrtva doista bila
nosi ovu ogrlicu,

327
00:14:01,774 --> 00:14:03,476
onda možda stvarno
pomirila se.

328
00:14:03,576 --> 00:14:05,212
Što bi značilo
govorio je istinu.

329
00:14:05,345 --> 00:14:07,714
Što znači da bi mogao
ne biti naš ubojica.

330
00:14:09,116 --> 00:14:11,650
(nerazgovjetno brbljanje)

331
00:14:11,651 --> 00:14:13,686
u redu znaš što
Možda samo, uh,

332
00:14:13,786 --> 00:14:14,987
izbacimo ovo iz glave
za noć.

333
00:14:14,988 --> 00:14:17,657
Da. Sretno s tim.
Da.

334
00:14:26,199 --> 00:14:31,038
(pucanje iz video igrica, eksplozije)

335
00:14:35,308 --> 00:14:37,844
(pucanje iz video igrica se nastavlja)

336
00:14:39,412 --> 00:14:40,380
McGee?

337
00:14:40,480 --> 00:14:41,647
(izdahne)

338
00:14:41,648 --> 00:14:42,814
Hej, stari.

339
00:14:42,815 --> 00:14:45,285
hej Hej, oprosti.
Mislio sam da si otišao kući.

340
00:14:45,385 --> 00:14:47,120
Ne, trebala sam po Dana
neku večeru.

341
00:14:47,220 --> 00:14:48,588
I dalje nije rekao ni riječi.

342
00:14:48,721 --> 00:14:50,590
mislio sam, uh,

343
00:14:50,723 --> 00:14:52,259
Mislio sam da ćeš otići
gledati film večeras?

344
00:14:52,359 --> 00:14:54,160
Da, skrenuo sam s puta.

345
00:14:54,161 --> 00:14:56,930
Od, uh, ubojitih plišanih medvjedića?

346
00:14:57,030 --> 00:14:59,232
<i>Killing with Kindness 3.</i>
To je klasika, čovječe.

347
00:14:59,332 --> 00:15:00,699
Čovječe, stvarno želiš potrošiti

348
00:15:00,700 --> 00:15:03,103
tvoja jedna slobodna noć
igrati ovu stvar?

349
00:15:03,203 --> 00:15:05,138
Pa, da. shvatio sam,
kad ću drugo dobiti

350
00:15:05,238 --> 00:15:08,408
nekoliko sati za opuštanje
i raznesu neke

351
00:15:08,541 --> 00:15:11,177
slatki, ali smrtonosni medvjedići?
Hmm.

352
00:15:11,178 --> 00:15:13,346
stari...

353
00:15:13,446 --> 00:15:15,215
pridruži mi se hajde

354
00:15:15,315 --> 00:15:17,417
Eh.
hajde

355
00:15:17,517 --> 00:15:19,119
Pokušavam postati
Gospodar svjetlucanja razine 15,

356
00:15:19,252 --> 00:15:21,288
ali moraš dovršiti
ludi iznos

357
00:15:21,388 --> 00:15:22,854
of Sprinkle Battles. hajde

358
00:15:22,855 --> 00:15:24,356
Je li to trebalo
da me uvjeriš?

359
00:15:24,357 --> 00:15:26,593
Ako igramo zajedno,
Kladim se da ćemo doći do razine

360
00:15:26,693 --> 00:15:28,428
nitko drugi nije stigao.

361
00:15:28,528 --> 00:15:31,798
Ali ako ne možete podnijeti
izazov...

362
00:15:32,565 --> 00:15:33,933
Daj mi taj prokleti kontroler.

363
00:15:34,034 --> 00:15:35,068
Da!

364
00:15:36,036 --> 00:15:37,703
(gunđa)

365
00:15:37,704 --> 00:15:40,140
(pucanje iz video igrica se nastavlja)

366
00:15:40,974 --> 00:15:44,677
Ah! Dakle, ovo je razlog zašto
pod je tutnjao u MTAC-u.

367
00:15:44,777 --> 00:15:47,647
Oh, hej, direktore.
Da, uh, samo smo, uh...

368
00:15:47,780 --> 00:15:48,815
Mi samo, uh...

369
00:15:48,948 --> 00:15:50,017
Zatvorio slučaj.

370
00:15:50,117 --> 00:15:52,119
Da, osumnjičenik zadavljen
njegova djevojka.

371
00:15:52,219 --> 00:15:54,287
znaš što Ja ću
zaustavite se ovdje, gospodo.

372
00:15:54,387 --> 00:15:57,324
Više sam nego završio s poslom
za večer.

373
00:15:57,424 --> 00:15:58,425
Težak dan?

374
00:15:58,525 --> 00:16:00,059
Da. Upravo smo završili

375
00:16:00,060 --> 00:16:03,030
visokorizično izvlačenje osoblja
dolje prema jugu.

376
00:16:03,130 --> 00:16:05,965
Uspješno, ali, uh, bilo je
dodirnite i idite malo.

377
00:16:06,066 --> 00:16:07,500
Pa, čestitam, gospodine.

378
00:16:07,634 --> 00:16:09,102
Hvala.

379
00:16:09,202 --> 00:16:11,603
I nadao sam se da ću uzeti piće
s Parkerom i dekompresijom,

380
00:16:11,604 --> 00:16:14,507
ali, um, ne mogu ga pronaći.

381
00:16:14,607 --> 00:16:16,143
Hmm.
(karikaturalni smijeh preko TV-a)

382
00:16:22,349 --> 00:16:23,783
ROBIN:
Jess?

383
00:16:24,651 --> 00:16:26,119
Jess? Zdravo?

384
00:16:26,219 --> 00:16:27,654
Što? Da. što, što?

385
00:16:27,754 --> 00:16:31,691
Hm, Robin je htio znati
sta mislis o njoj...

386
00:16:33,993 --> 00:16:36,196
Da. tj.
to je prekrasna zdjela.

387
00:16:36,296 --> 00:16:38,031
To je šalica.

388
00:16:38,131 --> 00:16:41,368
U redu. Uh, znaš,
Trebam još gline.

389
00:16:41,468 --> 00:16:43,302
Um, Kase, trebaš li još?

390
00:16:43,303 --> 00:16:45,105
Mm-mm. Ne, dobro sam.
ooh! ooh!

391
00:16:47,607 --> 00:16:50,210
Da, mislim da trebam
još malo i gline.

392
00:16:54,614 --> 00:16:57,484
U redu. Ne mogu prestati razmišljati
o ogrlici isprike

393
00:16:57,584 --> 00:16:59,151
koje je Jimmy pronašao
na tijelu žrtve.

394
00:16:59,152 --> 00:17:01,988
I meni također. U redu, tako sam i shvatio
postoje samo dvije opcije.

395
00:17:02,089 --> 00:17:03,622
Ona je ili stavila
ogrlicu na sebi

396
00:17:03,623 --> 00:17:05,024
jer su se stvarno pomirili.

397
00:17:05,125 --> 00:17:07,427
Ili ju je stavio
nakon što ju je zadavio

398
00:17:07,527 --> 00:17:08,928
kao dio njegove naslovne priče.

399
00:17:09,028 --> 00:17:10,697
Dakle, kako znamo
koji je koji?

400
00:17:10,797 --> 00:17:12,732
Ja... Oh.

401
00:17:12,865 --> 00:17:14,601
Možda imam način,

402
00:17:14,701 --> 00:17:18,171
ali, hm, obećali smo Robinu
ne bismo radili.

403
00:17:18,971 --> 00:17:22,709
Onda ćemo jednostavno morati
pobrini se da ona ne sazna.

404
00:17:28,715 --> 00:17:33,086
(pucanje iz video igrica, eksplozije)

405
00:17:33,220 --> 00:17:35,288
(naprezanje)

406
00:17:37,056 --> 00:17:40,560
K vragu, direktore, spremi malo
plišani medvjedići za nas ostale.

407
00:17:40,693 --> 00:17:42,262
Eh, to je početnička sreća.

408
00:17:42,362 --> 00:17:44,764
Nema šanse da imate
ovo nikad prije nisam igrao.

409
00:17:44,864 --> 00:17:47,567
Pa, ja brzo učim, McGee.

410
00:17:47,667 --> 00:17:49,502
Uh-uh!

411
00:17:49,602 --> 00:17:51,938
Igrao sam videoigre
s mojom djecom.

412
00:17:52,038 --> 00:17:53,273
I nikad mi nisu bili laki.

413
00:17:53,406 --> 00:17:56,909
Pa student
je postao gospodar.

414
00:17:57,009 --> 00:17:58,778
Drago mi je da sam vas dvoje našao.

415
00:17:58,911 --> 00:18:01,513
Puno je terapeutskije
nego piće s Parkerom.

416
00:18:01,514 --> 00:18:03,783
Da, i lakše za jetru.
(Vance se smije)

417
00:18:03,916 --> 00:18:07,086
Razina 15 Glitter Lord,
dolazimo.

418
00:18:08,421 --> 00:18:09,822
(zvona telefona)
ooh

419
00:18:11,591 --> 00:18:13,526
Stigla je pizza.
Spasite Glitter Rampage

420
00:18:13,626 --> 00:18:15,128
dok se ne vratim.
U redu.

421
00:18:17,564 --> 00:18:20,400
(zvon računala)

422
00:18:27,440 --> 00:18:29,176
Hej, Nick?
Što?

423
00:18:29,276 --> 00:18:30,277
Dođi ovamo na trenutak.

424
00:18:30,377 --> 00:18:31,711
(stenje)

425
00:18:33,280 --> 00:18:34,181
u redu

426
00:18:34,281 --> 00:18:35,282
sta ima

427
00:18:35,382 --> 00:18:37,984
Kasieno računalo se upravo probudilo.

428
00:18:38,851 --> 00:18:39,885
Je li bila hakirana?

429
00:18:39,886 --> 00:18:41,154
(uzdahne)

430
00:18:41,288 --> 00:18:42,955
Možda Kasie operira
na daljinu, ja...

431
00:18:43,055 --> 00:18:45,592
Mislim, bilo je dosjea
vezano uz ubojstvo.

432
00:18:46,459 --> 00:18:49,329
Mislim da bi Kasie i Knight mogli
i dalje raditi na slučaju.

433
00:18:49,429 --> 00:18:51,464
Oh, Robinu se to neće svidjeti.

434
00:19:00,173 --> 00:19:02,342
♪ ♪

435
00:19:09,115 --> 00:19:10,617
(izdahne)

436
00:19:10,717 --> 00:19:12,719
Bok mama...

437
00:19:16,122 --> 00:19:18,658
(telefon zvoni)

438
00:19:22,829 --> 00:19:23,996
(telefonski bip)

439
00:19:24,096 --> 00:19:26,032
Da, što ima, McGee?

440
00:19:28,167 --> 00:19:29,902
Stvarno?

441
00:19:30,002 --> 00:19:33,340
Ne, ne, nisam ništa čuo
od Knighta ili Kasie.

442
00:19:33,473 --> 00:19:34,973
koliko ja znam,
uzimaju slobodnu noć.

443
00:19:34,974 --> 00:19:36,909
Trebate li i vi, to je...

444
00:19:37,877 --> 00:19:39,912
Slučaj može pričekati do ponedjeljka.

445
00:19:41,348 --> 00:19:42,549
U redu.

446
00:19:42,682 --> 00:19:44,016
(telefonski bip)

447
00:19:45,452 --> 00:19:47,053
(uzdahne)

448
00:20:00,900 --> 00:20:03,370
Je li vaš eksperiment skoro gotov?
Jer mogu samo uništiti

449
00:20:03,470 --> 00:20:04,871
toliko više zdjelica prije
zabranjuju mi ​​volan.

450
00:20:04,971 --> 00:20:06,573
U redu, kontrolni uzorak
samo treba

451
00:20:06,706 --> 00:20:08,040
još nekoliko minuta u peći.

452
00:20:08,174 --> 00:20:10,543
Žao mi je što si se morao žrtvovati
tvoju ogrlicu za ovo.

453
00:20:10,643 --> 00:20:11,511
Sve je u redu.

454
00:20:11,611 --> 00:20:12,912
Bilo je samo deset dolara.

455
00:20:13,045 --> 00:20:14,480
Baš mi je drago što sam mogao
povući naočale

456
00:20:14,481 --> 00:20:16,749
žrtvine ogrlice
mog računala.

457
00:20:16,849 --> 00:20:19,017
Uf, Dan je rekao da jest
pravo zlato, ali...

458
00:20:19,018 --> 00:20:20,420
Bakar s pozlatom?
Da.

459
00:20:20,520 --> 00:20:22,054
Njegova jeftinoća djeluje
u našu korist

460
00:20:22,188 --> 00:20:24,757
jer se bakar savija
puno lakše od zlata.

461
00:20:24,891 --> 00:20:26,859
Sada, ako je podčasnik Garcia bio

462
00:20:26,959 --> 00:20:29,095
noseći tu ogrlicu
kada je zadavljena,

463
00:20:29,228 --> 00:20:30,563
pritisak bi
savio lanac

464
00:20:30,697 --> 00:20:31,830
i utjecao na to kako se topi.

465
00:20:31,831 --> 00:20:33,499
Dakle, zašto imamo
spaliti svoju ogrlicu?

466
00:20:33,500 --> 00:20:35,435
Oh, funkcionirat će
kao kontrola.

467
00:20:35,535 --> 00:20:36,835
Vidjet ćemo kako će se otopiti

468
00:20:36,836 --> 00:20:38,838
kad nije bila zgnječena
zadavljenim rukama.

469
00:20:38,938 --> 00:20:41,274
Pa ako Garciina ogrlica
bio zgnječen...

470
00:20:41,408 --> 00:20:43,042
Onda možda Dan
govorio istinu

471
00:20:43,142 --> 00:20:44,376
o njima izmišljaju.

472
00:20:44,377 --> 00:20:46,746
Oh! Počinje se topiti.
Oh.

473
00:20:49,382 --> 00:20:51,083
Uh, žao mi je,
morate se odmaknuti

474
00:20:51,183 --> 00:20:52,352
iz peći dok je u upotrebi.

475
00:20:53,119 --> 00:20:55,855
Oh, žao mi je, gospođo,
ovo je službeni NCIS posao.

476
00:20:55,955 --> 00:20:57,590
Ovo je keramičarski studio.

477
00:20:57,690 --> 00:21:00,092
I ova peć je sada službeno
dio naše istrage.

478
00:21:00,192 --> 00:21:01,461
Jess!

479
00:21:02,362 --> 00:21:03,596
zajebavaš me?

480
00:21:03,730 --> 00:21:05,298
Obećao si mi
ne biste radili.

481
00:21:05,398 --> 00:21:09,336
ja znam žao mi je
ali nešto je iskrsnulo.

482
00:21:10,403 --> 00:21:11,904
kako izgleda

483
00:21:12,004 --> 00:21:13,373
Na temelju naše kontrole,

484
00:21:13,473 --> 00:21:14,941
izgleda kao da je žrtva stavila
ogrlicu na sebi.

485
00:21:15,041 --> 00:21:16,609
Dakle, Dan ga nije podmetnuo
i pomirili su se.

486
00:21:16,743 --> 00:21:19,446
Ali zašto bi je davio
ako su se pomirili?

487
00:21:19,546 --> 00:21:21,614
Možda Dan nije
stvarno ubojica.

488
00:21:24,384 --> 00:21:27,320
Peć...
postavljeno je previsoko!

489
00:21:27,454 --> 00:21:32,024
I ostavio si moju bisernu
zemljane zdjele unutra?!

490
00:21:33,225 --> 00:21:34,060
ups

491
00:21:34,160 --> 00:21:35,828
Vas troje ćete platiti

492
00:21:35,928 --> 00:21:37,964
za eventualnu štetu
koji dolaze iz ovoga.

493
00:21:38,064 --> 00:21:39,799
Oh, ja? Nisam bio dio ovoga.

494
00:21:39,899 --> 00:21:40,900
(detektor dima piska)
Oh.

495
00:21:41,000 --> 00:21:43,403
U redu. To je naš znak da krenemo.
Oh!

496
00:21:43,503 --> 00:21:44,903
Oh!

497
00:21:44,904 --> 00:21:46,172
Upropastio si ga!
Hvala.

498
00:21:46,272 --> 00:21:47,907
Hvala.

499
00:21:48,641 --> 00:21:50,577
Mogu li se vratiti po svoju vazu?

500
00:21:51,878 --> 00:21:53,580
Hvala.

501
00:21:53,680 --> 00:21:56,115
Vjeruj mi, što god da se događa,
ne rade, u redu?

502
00:21:56,215 --> 00:21:59,652
Ako čak i kažem riječ "posao"
oko Robina joj rastu očnjaci.

503
00:21:59,752 --> 00:22:01,153
To je iritantno.

504
00:22:01,287 --> 00:22:02,788
Da, na neki način jest.
Zaboravi, čovječe.

505
00:22:02,789 --> 00:22:03,990
Vratimo se unutra

506
00:22:04,090 --> 00:22:05,825
a neke uništiti
ovih pahuljastih gadova.

507
00:22:05,925 --> 00:22:07,059
To je drugarska noć.

508
00:22:07,159 --> 00:22:08,627
Smiješna stvar je, kao,
tako su slatki

509
00:22:08,628 --> 00:22:10,229
ali, kao, jesu
tako smrtonosno, znaš?
(smije se)

510
00:22:10,329 --> 00:22:11,698
(zvon računala)

511
00:22:11,798 --> 00:22:13,366
McGEE:
Čekaj, izdrži.

512
00:22:13,466 --> 00:22:16,969
Danovi podaci o mobitelu
upravo je prošao.

513
00:22:18,004 --> 00:22:19,805
Osjeća se kao
stvar ponedjeljkom, zar ne?

514
00:22:19,806 --> 00:22:21,408
Nisam tako siguran.

515
00:22:21,508 --> 00:22:24,109
Nije li Dan rekao da jest
u onom antikvarijatu cijelu noć?

516
00:22:24,110 --> 00:22:25,578
On je to učinio.

517
00:22:28,948 --> 00:22:31,217
Zašto mu onda mobitel
staviti ga deset milja dalje?

518
00:22:31,350 --> 00:22:33,386
Ima nešto
ne govori nam.

519
00:22:34,220 --> 00:22:36,222
Toliko o frajerskoj večeri.

520
00:22:46,399 --> 00:22:47,900
KASIE:
Oh, to je savršeno.

521
00:22:48,000 --> 00:22:49,636
Hvala, Paige. super si

522
00:22:49,736 --> 00:22:51,203
vratit ću se
s onom pločom za slastice

523
00:22:51,303 --> 00:22:53,940
brže nego što možete reći sir.
(smije se)

524
00:22:55,141 --> 00:22:57,777
Ona je zabavna.
(zvona telefona)

525
00:22:57,877 --> 00:23:00,112
Oh, kad smo kod zabave.

526
00:23:00,212 --> 00:23:02,715
Hej, g. prosinac.

527
00:23:02,815 --> 00:23:04,617
Oh. ooh!

528
00:23:04,717 --> 00:23:07,487
"Dovoljno vruće da otopi snijeg..."

529
00:23:07,587 --> 00:23:10,155
Oh. "Ali ne brini,

530
00:23:10,156 --> 00:23:13,259
držimo to pod kontrolom."

531
00:23:13,392 --> 00:23:15,027
(oponaša mačje predenje)

532
00:23:15,127 --> 00:23:16,563
U redu, dosta.

533
00:23:16,663 --> 00:23:19,365
Znam da te nije briga
o g. prosinca.

534
00:23:19,466 --> 00:23:21,934
Još uvijek razmišljaš
o slučaju.

535
00:23:22,034 --> 00:23:23,369
(telefonski bip)

536
00:23:23,470 --> 00:23:25,304
Sve što sam želio je zabava,
opuštajuća noć,

537
00:23:25,404 --> 00:23:27,173
ali morali ste ga upropastiti
radom.

538
00:23:27,273 --> 00:23:29,374
Ne, ne, ne. Nije uništeno.

539
00:23:29,375 --> 00:23:31,978
Dobro, možda
keramika je uništena...

540
00:23:32,078 --> 00:23:33,879
Vidi, mi smo
na stvarno slatkom mjestu,

541
00:23:33,880 --> 00:23:36,015
i imamo sir na putu--

542
00:23:36,115 --> 00:23:37,950
nije me briga
o siru, Jess!

543
00:23:38,751 --> 00:23:42,589
Proveo sam toliko vremena planirajući
ovu savršenu večer.

544
00:23:42,689 --> 00:23:44,023
I mi to cijenimo.

545
00:23:44,123 --> 00:23:45,492
Bili ste fantastični.

546
00:23:45,625 --> 00:23:48,194
I onda izvodiš isto sranje
to Nick radi.

547
00:23:52,231 --> 00:23:55,266
Znam da naporno radi,
pa planiram ove posebne noći

548
00:23:55,267 --> 00:23:57,236
gdje samo možemo imati
zajednička zabava.

549
00:23:57,336 --> 00:23:59,005
Ali onda je uvijek
govoreći o poslu

550
00:23:59,138 --> 00:24:02,441
ili otkazivanje u zadnji čas,
ili rano odlazi.

551
00:24:04,310 --> 00:24:07,647
Nick se puno žrtvuje za NCIS.

552
00:24:08,715 --> 00:24:09,948
Ali svi to radimo.

553
00:24:09,949 --> 00:24:12,552
Mislim, slušaj,
ovo je takav posao

554
00:24:12,652 --> 00:24:14,420
gdje je jedna greška
razlika

555
00:24:14,521 --> 00:24:16,523
između života i smrti.

556
00:24:16,656 --> 00:24:18,658
Kao danas,
mi-mi smo uhitili tipa

557
00:24:18,758 --> 00:24:20,091
mislili smo ubijeni
njegova djevojka.

558
00:24:20,092 --> 00:24:21,460
Da, da. Ali korištenjem peći,

559
00:24:21,561 --> 00:24:22,962
Uspio sam dokazati...
Znam, znam.

560
00:24:23,062 --> 00:24:24,497
Znam da je vaš posao važan.

561
00:24:24,597 --> 00:24:28,467
Upravo sam se prijavio
izlaziti s Nickom, a ne s NCIS-om.

562
00:24:29,268 --> 00:24:31,771
nažalost,
to je paket aranžman.

563
00:24:31,871 --> 00:24:34,507
Pa, to je loš paket.

564
00:24:34,607 --> 00:24:36,709
Ljudi trebaju ravnotežu između poslovnog i privatnog života.

565
00:24:36,843 --> 00:24:39,946
Burnout je prava stvar.

566
00:24:41,180 --> 00:24:42,481
(uzdahne)

567
00:24:42,582 --> 00:24:44,884
u redu u pravu si

568
00:24:45,017 --> 00:24:46,285
u pravu si U redu?

569
00:24:46,385 --> 00:24:48,555
Ja-ja mogu ažurirati
dečki sutra.

570
00:24:48,688 --> 00:24:50,656
Stvarno si planirao
divna večer,

571
00:24:50,657 --> 00:24:53,458
pa hajde samo... samo uživaj.

572
00:24:53,459 --> 00:24:55,027
Da, i-i što,

573
00:24:55,127 --> 00:24:57,229
imamo još jednu stanicu
po rasporedu, zar ne?

574
00:24:57,329 --> 00:25:00,132
U redu, nadam se da je ples.

575
00:25:03,536 --> 00:25:05,371
Mm...
(smije se)

576
00:25:06,272 --> 00:25:07,940
Jupi!

577
00:25:08,808 --> 00:25:11,009
ROBIN:
Jedno pitanje.

578
00:25:11,010 --> 00:25:12,712
Ovaj tip kojeg ste uhitili...

579
00:25:12,812 --> 00:25:14,346
Oh?

580
00:25:15,314 --> 00:25:16,649
Ako nije zločin iz strasti,

581
00:25:16,749 --> 00:25:19,485
koji je onda tvoj motiv
za ubojstvo?

582
00:25:20,587 --> 00:25:22,421
(mrmlja): Je li ovo neka vrsta
test ili nešto?

583
00:25:22,555 --> 00:25:25,523
Zvuči kao vaš osumnjičenik
nema ga više.

584
00:25:25,524 --> 00:25:28,828
Znate, nismo sigurni.

585
00:25:28,928 --> 00:25:32,197
Dakle, pravi ubojica
možda je još uvijek vani.

586
00:25:32,198 --> 00:25:34,567
Mm-hmm. Mm-hmm.

587
00:25:34,667 --> 00:25:36,936
Testira li nas ili ne?

588
00:25:39,105 --> 00:25:41,574
(svira nježnu melodiju)

589
00:25:44,844 --> 00:25:46,746
(kucanje na vrata)

590
00:25:46,879 --> 00:25:48,715
Otvoreno je!
(vrata se otvaraju)

591
00:25:49,515 --> 00:25:51,951
(vrata se zatvaraju)

592
00:25:52,084 --> 00:25:53,419
Novi hobi?

593
00:25:53,519 --> 00:25:55,822
Stara navika.

594
00:25:55,922 --> 00:25:57,223
Pomaže mi razmišljati.

595
00:25:57,323 --> 00:25:59,557
I na osnovu vaših tekstova,

596
00:25:59,558 --> 00:26:01,727
Valjda nisam jedini
tko je razmišljao.

597
00:26:01,728 --> 00:26:04,330
Da, to je
slučaj davljenja.

598
00:26:04,430 --> 00:26:06,132
Danov ga mobitel smješta

599
00:26:06,265 --> 00:26:08,034
desetak milja
s mjesta zločina.

600
00:26:08,134 --> 00:26:10,336
To mu daje alibi?

601
00:26:10,436 --> 00:26:11,503
Možda.

602
00:26:11,604 --> 00:26:13,673
I nikada nije razmišljao
da to spomenem?

603
00:26:13,773 --> 00:26:15,675
Pravo? Čudno je.

604
00:26:15,775 --> 00:26:18,645
Pratili smo ga do ronilačkog bara.

605
00:26:18,778 --> 00:26:20,312
TORRES:
Šljunčana jama.

606
00:26:21,113 --> 00:26:24,215
Ali ako, znaš, želiš
da nastavimo svirati klavir, možemo...

607
00:26:24,216 --> 00:26:27,286
Oh, da, da. sigurno.
Uh, ne želimo vam smetati.

608
00:26:27,419 --> 00:26:29,622
Tvoj me poziv potaknuo na razmišljanje.

609
00:26:29,756 --> 00:26:31,222
Pa sam zakopao u Danov dosje.

610
00:26:31,223 --> 00:26:33,626
Sjećaš se tog tipa
da je pretukao u tom klubu?

611
00:26:34,560 --> 00:26:36,228
Lucas Roman.

612
00:26:36,328 --> 00:26:37,496
Rap list dugačak milju.

613
00:26:37,630 --> 00:26:39,866
Napad, domaći
zlostavljanje, vandalizam.

614
00:26:39,966 --> 00:26:41,668
Ovaj tip je kao
hodajuća crvena zastava.

615
00:26:41,801 --> 00:26:43,769
PARKER:
Da, i to se jednostavno tako dogodi

616
00:26:43,770 --> 00:26:46,673
da je bio
bivši dečko naše žrtve.

617
00:26:46,773 --> 00:26:49,274
Podnijela je nekoliko
zabrane prilaska protiv njega.

618
00:26:49,275 --> 00:26:50,509
Vau, pa Dan je zapravo bio

619
00:26:50,643 --> 00:26:53,612
braneći svoju djevojku
od uhode.

620
00:26:53,713 --> 00:26:57,216
I Dan je također otišao do Dukea
na punu stipendiju.

621
00:26:57,316 --> 00:26:58,985
Značenje?
Što znači da je pametan.

622
00:26:59,118 --> 00:27:00,352
Pametni ljudi ne
ostaviti upaljače

623
00:27:00,486 --> 00:27:03,121
sa svojim inicijalima
na mjestu zločina.

624
00:27:03,122 --> 00:27:05,024
Nešto nam nedostaje.

625
00:27:05,124 --> 00:27:06,959
Želiš da nazovem Knighta
i Kasie, ispuni ih?

626
00:27:07,059 --> 00:27:11,563
Ne, ne. Dobili smo ovo.
Neka imaju slobodnu noć.

627
00:27:12,331 --> 00:27:14,166
u redu,
zadnja runda, dame.

628
00:27:14,300 --> 00:27:17,203
Šefov printer je
službeno bez tonera.

629
00:27:17,303 --> 00:27:19,706
Ne zadržavamo te
od zatvaranja, zar ne?

630
00:27:19,806 --> 00:27:21,940
Oh, molim te. ti si
najzanimljiviji stol

631
00:27:21,941 --> 00:27:23,175
Ikad sam čekao.

632
00:27:23,309 --> 00:27:24,877
Ostani koliko želiš.

633
00:27:26,512 --> 00:27:29,015
Također, sviđa mi se jakna.

634
00:27:29,115 --> 00:27:31,050
Hvala. volim tvoju kosu.

635
00:27:35,487 --> 00:27:37,589
Mislim da samo
shvatio tvoj tip.

636
00:27:37,690 --> 00:27:38,891
Što? Ne, uh, ne.

637
00:27:38,991 --> 00:27:40,491
Bila je samo...
Pa, samo sam...

638
00:27:40,492 --> 00:27:42,729
Samo flertovanje?

639
00:27:43,796 --> 00:27:45,064
Ponosan sam na tebe.

640
00:27:45,197 --> 00:27:46,398
(smijeh)

641
00:27:46,532 --> 00:27:48,034
ovdje. Ovo su
iz ureda vlasnika.

642
00:27:48,134 --> 00:27:49,936
Pravo. Što tražim?

643
00:27:50,036 --> 00:27:50,970
Oh, bilo što neobično.

644
00:27:51,070 --> 00:27:52,071
Da.
Hvala curo.

645
00:27:52,204 --> 00:27:53,405
To je nejasno.

646
00:27:53,539 --> 00:27:55,506
(smije se)
To je uglavnom posao.

647
00:27:55,507 --> 00:27:58,343
Oh. Čakre ovog tipa
svi su neusklađeni.

648
00:27:58,344 --> 00:28:00,713
Ovo je crvena korijenska čakra.

649
00:28:00,847 --> 00:28:01,748
Simbolizira vitalnost,

650
00:28:01,881 --> 00:28:03,783
energija...
Robin.

651
00:28:03,883 --> 00:28:05,251
Uh, uh, to je korijenska čakra.

652
00:28:05,384 --> 00:28:07,853
Pripada dnu.
Ali je na vrhu.

653
00:28:07,854 --> 00:28:10,389
Pa, vlasnik je
na budističkom utočištu u Indiji,

654
00:28:10,489 --> 00:28:13,492
tako da sam prilično siguran da zna
pravilan poredak čakri.

655
00:28:13,592 --> 00:28:14,894
Pa, ako je to istina,

656
00:28:14,994 --> 00:28:16,729
kako su onda ovi završili
krivim redoslijedom?

657
00:28:17,864 --> 00:28:19,497
Postoji pukotina
u ruci kipa.

658
00:28:19,498 --> 00:28:20,900
Možda ga je netko srušio

659
00:28:21,033 --> 00:28:22,568
i vratite kamenje natrag
krivim redoslijedom?

660
00:28:22,668 --> 00:28:24,804
ROBIN: Ali tko?
Onaj Dan je rekao

661
00:28:24,904 --> 00:28:26,204
u svojoj izjavi da
on i njegova djevojka

662
00:28:26,205 --> 00:28:28,074
nikada nije ulazio
ured.

663
00:28:28,174 --> 00:28:30,076
Ako govori istinu,

664
00:28:30,176 --> 00:28:33,512
to znači netko drugi
bio u... uredu.

665
00:28:39,518 --> 00:28:42,321
Već sam ti rekao...
nema odvjetnika, nema razgovora.

666
00:28:42,421 --> 00:28:43,889
Ne trebaš pričati. mi ćemo.

667
00:28:43,890 --> 00:28:45,758
Sjednite.
Rekao si da jesi

668
00:28:45,858 --> 00:28:47,259
u antikvarijatu
cijelu noć,

669
00:28:47,359 --> 00:28:49,428
ali ispada,
išao si na mali izlet.

670
00:28:50,229 --> 00:28:53,565
TORRES: Da, malo
ponoćno trčanje do Šljunčare.

671
00:28:53,665 --> 00:28:54,767
Super naslov za pjesmu.

672
00:28:54,867 --> 00:28:56,535
Da, loš izgled
za tvoju obranu.

673
00:28:56,635 --> 00:28:58,771
Pogotovo kad nisi ni ti
pokušati to iskoristiti kao alibi.

674
00:28:58,905 --> 00:29:01,941
Što me tjera na razmišljanje
da ne želiš da čujemo

675
00:29:02,041 --> 00:29:03,675
što taj tajanstveni čovjek
mora reći.

676
00:29:03,776 --> 00:29:05,111
Pa ćemo pogađati.

677
00:29:05,211 --> 00:29:08,147
Nakon što si ubio
tvoja djevojka, uspaničila si se.

678
00:29:08,247 --> 00:29:09,681
I pozvao svog prijatelja u pomoć.

679
00:29:09,782 --> 00:29:11,117
A možda je on taj
to ti je reklo

680
00:29:11,250 --> 00:29:13,152
vratiti se
i zapaliti ured.

681
00:29:13,252 --> 00:29:15,822
On nema ništa s ovim.

682
00:29:15,955 --> 00:29:17,523
tko je on

683
00:29:21,794 --> 00:29:23,129
Samo je pitanje vremena

684
00:29:23,229 --> 00:29:25,464
prije nekoga na
bar ga prepoznaje.

685
00:29:25,564 --> 00:29:26,632
A kada to učine,

686
00:29:26,732 --> 00:29:29,635
on će biti suučesnik
do ubojstva.

687
00:29:29,735 --> 00:29:33,238
Upravo sam rekao da ovaj tip
nema nikakve veze s ovim.

688
00:29:33,239 --> 00:29:35,407
Zato vas molim, ostavite ga na miru.

689
00:29:35,507 --> 00:29:37,709
Trebat će više od toga.

690
00:29:37,810 --> 00:29:40,947
Ili će i on pasti.

691
00:29:44,650 --> 00:29:47,386
Zove se Liam.

692
00:29:47,486 --> 00:29:49,421
Zajedno smo odrasli.

693
00:29:49,521 --> 00:29:51,657
I on je kao
brat za mene.

694
00:29:51,790 --> 00:29:56,495
Ima dobro srce, ali ima
napravio neke pogreške.

695
00:29:56,595 --> 00:29:57,964
Hmm.

696
00:30:03,335 --> 00:30:05,004
Kakve greške?

697
00:30:05,104 --> 00:30:07,939
Upravo je izašao iz zatvora.

698
00:30:07,940 --> 00:30:11,377
Ali on se okreće
stvari u ovom trenutku.

699
00:30:11,510 --> 00:30:14,013
Sada je trijezan, tri mjeseca.

700
00:30:14,113 --> 00:30:17,448
Ali sinoć,
nazvao me je...

701
00:30:17,449 --> 00:30:19,551
Kasnonoćna žudnja.

702
00:30:20,452 --> 00:30:21,687
Da.

703
00:30:22,521 --> 00:30:23,956
Spremao se poskliznuti,

704
00:30:24,056 --> 00:30:25,391
pa sam požurio,

705
00:30:25,524 --> 00:30:28,727
i nagovorio sam ga
a onda sam ga odvezao kući.

706
00:30:29,528 --> 00:30:31,563
To je to?
Da.

707
00:30:31,697 --> 00:30:34,066
Zašto onda nisi
reci nam nešto o njemu?

708
00:30:35,301 --> 00:30:37,536
Jer Liam jest
na probnom roku.

709
00:30:37,636 --> 00:30:40,072
A ti imaš
osuda za kazneno djelo.

710
00:30:40,907 --> 00:30:44,642
Ako Liamov P.O. saznao da smo se upoznali,
Liam bi se vratio u zatvor.

711
00:30:44,643 --> 00:30:46,378
Ali zato što si zadržao
zatvori usta,

712
00:30:46,512 --> 00:30:48,080
mogao si otići u zatvor.

713
00:30:48,214 --> 00:30:52,551
Dovoljno sam izgubio u vatri.

714
00:30:54,720 --> 00:30:57,556
Nisam ni njega htjela izgubiti.

715
00:30:58,324 --> 00:31:00,592
Ne bi preživio
više vremena.

716
00:31:02,561 --> 00:31:07,099
Nakon što sam se vratio u trgovinu,
Vidio sam vatru.

717
00:31:07,199 --> 00:31:10,402
Otrčao sam natrag unutra
i pokušao sam pronaći Jennifer.

718
00:31:10,502 --> 00:31:13,739
čekaj malo
Tko vas je ubacio?

719
00:31:14,540 --> 00:31:16,507
Nitko. Vrata su bila otključana.

720
00:31:16,508 --> 00:31:18,244
PARKER:
To je nemoguće.

721
00:31:18,377 --> 00:31:22,114
Jedini put do te zgrade
je da te netko ubaci.

722
00:31:22,248 --> 00:31:25,952
Inzistira na tome da vrata
bio je otključan kad je stigao ovamo.

723
00:31:26,052 --> 00:31:27,619
Dakle, ili je brava pokvarena...

724
00:31:27,719 --> 00:31:29,455
Ili laže
o nečemu.

725
00:31:29,588 --> 00:31:32,723
Pa, to je
pitanje od 64.000 dolara,

726
00:31:32,724 --> 00:31:36,194
koji se nalazi iza znaka.

727
00:31:36,195 --> 00:31:40,266
"Zabranjen neovlašteni pristup"
ljubaznošću našeg lokalnog F.D.

728
00:31:40,399 --> 00:31:42,134
Mogli bismo pozvati za pristup,

729
00:31:42,268 --> 00:31:43,701
ali to je sredina
noći.

730
00:31:43,702 --> 00:31:45,604
I definitivno smo ovlašteni.

731
00:31:45,704 --> 00:31:47,906
Dobro da sam došao spreman.

732
00:31:48,774 --> 00:31:51,577
Što ste točno mislili
što bismo radili večeras?

733
00:31:51,677 --> 00:31:52,644
PARKER:
ne znam

734
00:31:52,744 --> 00:31:55,414
Ali... (stenje) idemo.

735
00:31:56,248 --> 00:31:57,915
Idemo.

736
00:31:57,916 --> 00:31:59,451
Uh, zašto ovo
osjećaš se tako krivo?

737
00:31:59,551 --> 00:32:00,918
Htjela sam reći zabavno.

738
00:32:00,919 --> 00:32:03,289
Osim što Delilah vjerojatno jest
mislit ću da je glupo.

739
00:32:03,422 --> 00:32:05,091
Onda joj nemoj reći. Duh.

740
00:32:05,191 --> 00:32:06,492
Sve joj kažem.

741
00:32:06,592 --> 00:32:09,495
Da, pa, to bi bilo
tvoja prva greška.

742
00:32:09,628 --> 00:32:12,798
Čovječe, volio bih da mogu reći
Robin o mom-mojem poslovnom životu.

743
00:32:12,931 --> 00:32:16,235
Robin želi da budem u mogućnosti
isključi sat kad sam s njom,

744
00:32:16,335 --> 00:32:18,837
i jednostavno ne znam
ako to mogu.

745
00:32:18,937 --> 00:32:21,040
Sretan sam što Delilah razumije.

746
00:32:21,140 --> 00:32:22,541
Ili, barem na kraju jest.

747
00:32:22,641 --> 00:32:24,909
Samo ne mislim da je Robin
shvatit ću

748
00:32:24,910 --> 00:32:27,513
ili, uh, ili čak prihvatiti.

749
00:32:27,613 --> 00:32:29,580
Pa, teška odluka.

750
00:32:29,581 --> 00:32:32,584
Sva kemija u
svijet ne vrijedi ni novčića

751
00:32:32,684 --> 00:32:34,853
ako ne cijeniš
iste stvari.

752
00:32:40,192 --> 00:32:43,329
Vatrogasci su razvalili vrata
kad su stigli ovamo.

753
00:32:43,429 --> 00:32:45,231
Ima nešto ovdje.

754
00:32:45,331 --> 00:32:47,666
Izgleda kao odlomljeno
komad brave.

755
00:32:47,766 --> 00:32:49,300
Ne mislim Dan
imao bi vremena

756
00:32:49,301 --> 00:32:51,102
da obijem bravu
prije nego su stigli vatrogasci.

757
00:32:51,103 --> 00:32:53,839
Onda bi moralo biti
netko drugi dok njega nije bilo.

758
00:32:53,972 --> 00:32:55,407
Pitam se tko.

759
00:32:55,507 --> 00:32:56,842
(zveckanje u blizini)

760
00:32:56,942 --> 00:32:59,311
ne znam
Ali zvuči kao da su se vratili.

761
00:33:05,484 --> 00:33:06,752
NCIS!

762
00:33:06,852 --> 00:33:08,220
Ruke gore!
Ići! Ići!

763
00:33:08,354 --> 00:33:10,189
(vrištanje)

764
00:33:10,289 --> 00:33:12,058
PARKER:
Ruke gore!

765
00:33:14,060 --> 00:33:15,361
Što?

766
00:33:15,461 --> 00:33:18,297
Čekati. Zar ne biste trebali
plesati upravo sada?

767
00:33:18,397 --> 00:33:20,399
Uzeli smo sporednu potragu.

768
00:33:20,532 --> 00:33:22,134
Dakle, znali ste plan.

769
00:33:22,734 --> 00:33:24,170
Ooh, uzimam svoje kokice.

770
00:33:24,270 --> 00:33:26,238
Što radiš ovdje?
Što <i>ti</i> radiš ovdje?

771
00:33:26,372 --> 00:33:28,040
Rekao sam ti da oni
radili, Nick.

772
00:33:28,140 --> 00:33:30,841
Čekaj, jeste li skočili
ograda nosi one?

773
00:33:30,842 --> 00:33:33,579
Uh, ne. Postojala je strana
ulaz iza ugla.

774
00:33:34,513 --> 00:33:35,547
Pravo.

775
00:33:35,647 --> 00:33:36,647
Jeste li vi ovdje?
jer si vidio

776
00:33:36,648 --> 00:33:38,084
i neusklađene čakre?

777
00:33:38,217 --> 00:33:39,085
ha?

778
00:33:39,218 --> 00:33:40,552
Robin je napravio prekid u slučaju.

779
00:33:40,652 --> 00:33:42,421
Otkrila je da, uh,
netko drugi je bio

780
00:33:42,554 --> 00:33:44,390
u uredu
prije nego što je vatra podmetnuta.

781
00:33:44,490 --> 00:33:45,891
Čekaj, izdrži. ti...

782
00:33:45,991 --> 00:33:48,527
Ti, kao, pomažeš s,
kao, kućište i slično?

783
00:33:48,627 --> 00:33:50,929
Nick, čovjekov život je u pitanju.

784
00:33:51,029 --> 00:33:53,432
čekaj. u redu,
što vi imate?

785
00:33:53,532 --> 00:33:54,999
Očito imaš nešto

786
00:33:55,000 --> 00:33:56,902
ako skačeš preko ograde
u svojim malim natikačama.

787
00:33:57,035 --> 00:33:59,071
Čekaj, nitko ne nosi
mokasinke ovdje. U redu?
Svi, opustite se.

788
00:33:59,171 --> 00:34:01,407
Gledajte, upravo smo shvatili
da je Dan napustio mjesto događaja.

789
00:34:01,507 --> 00:34:02,707
Kad je otišao,

790
00:34:02,708 --> 00:34:04,310
netko je obio bravu
na ulaznim vratima.

791
00:34:04,410 --> 00:34:07,413
A možda i tvoj netko
a naš netko je isti tip.

792
00:34:07,546 --> 00:34:09,848
Duh, očito.

793
00:34:11,850 --> 00:34:12,951
oprosti

794
00:34:13,051 --> 00:34:14,586
Uh, samo smo bili
gledajući oko sebe da vidim

795
00:34:14,720 --> 00:34:16,755
da je išta drugo bilo
preselio pored tog kipa.

796
00:34:16,855 --> 00:34:19,057
McGEE:
Ovaj kabinet je premješten.

797
00:34:20,126 --> 00:34:22,961
Ovdje postoji udubljenje
u tepihu.

798
00:34:26,565 --> 00:34:28,434
Zdravo.

799
00:34:31,503 --> 00:34:34,873
Pa, što god je bilo unutra
sada ga odavno nema.

800
00:34:34,973 --> 00:34:36,775
Ovo nije bilo ubojstvo.

801
00:34:38,076 --> 00:34:39,978
Bila je to pljačka.

802
00:34:49,288 --> 00:34:51,290
Još jednom hvala na preuzimanju
Victoria kući večeras.

803
00:34:51,390 --> 00:34:54,693
Samo moram odbaciti ovo,
uh, izvješće o agentovom stolu

804
00:34:54,793 --> 00:34:56,528
i konačno sam otišao odavde.

805
00:34:56,628 --> 00:34:58,764
U redu, pretpostavimo da Dan
nije ubio svoju djevojku

806
00:34:58,864 --> 00:35:00,366
zbog prekida s njim.

807
00:35:00,466 --> 00:35:03,001
Možda je uhvatila njega i njegove
prijatelj Liam pljačka sef?

808
00:35:03,135 --> 00:35:04,303
Još si ovdje, Jimmy?

809
00:35:04,436 --> 00:35:05,936
Da, samo sam radio
malo laganog čišćenja.

810
00:35:05,937 --> 00:35:07,405
Pretvorilo se u
ribanje sudopera

811
00:35:07,406 --> 00:35:08,440
i podnožja.

812
00:35:08,540 --> 00:35:09,641
Što vi radite ovdje?

813
00:35:09,741 --> 00:35:11,143
Dobili smo prekid u slučaju.

814
00:35:11,243 --> 00:35:12,511
Mislio sam da je zatvoreno.

815
00:35:12,611 --> 00:35:14,380
Ponovno smo ga otvorili, dušo.

816
00:35:15,113 --> 00:35:16,148
Izgleda kao neka vrsta pljačke.

817
00:35:16,282 --> 00:35:17,549
Vlasnik je još uvijek izvan mreže.

818
00:35:17,649 --> 00:35:20,686
Robin i ja smo se odjavili
web mjesto trgovine.

819
00:35:20,819 --> 00:35:23,355
Prodaju hrpu smeća,
ali ništa vrijedno ubijanja.

820
00:35:23,489 --> 00:35:24,789
McGEE: Što god je bilo unutra
morao biti vrijedan.

821
00:35:24,790 --> 00:35:26,692
To je PhantomSafe 5000.

822
00:35:26,825 --> 00:35:29,361
To je u osnovi
Lamborghini među sefovima.

823
00:35:29,461 --> 00:35:31,830
Biometrijski pristup,
više mehanizama za zaključavanje,

824
00:35:31,930 --> 00:35:33,665
vlastiti namjenski krug?

825
00:35:33,765 --> 00:35:35,600
Gle, ako još razmišljamo
da je Dan ubojica,

826
00:35:35,601 --> 00:35:37,035
Možda bih mogao pomoći.
Ovdje.

827
00:35:37,169 --> 00:35:39,770
Napravio sam A.I. rekonstrukcija
uzorka modrica

828
00:35:39,771 --> 00:35:41,540
na vratu podčasnika Garcie

829
00:35:41,640 --> 00:35:44,843
utvrditi ubojičin
širina dlana i prstiju.

830
00:35:44,943 --> 00:35:46,545
Hm, prijevod?

831
00:35:46,645 --> 00:35:49,047
Shvatio je veličinu
ubojičinih ruku.

832
00:35:49,181 --> 00:35:50,649
Oh.

833
00:35:50,749 --> 00:35:53,285
I možete puno reći o
čovjek po veličini njegovih ruku.

834
00:36:00,058 --> 00:36:04,396
Znate, nedostatak sna je
smatra oblikom mučenja.

835
00:36:04,530 --> 00:36:07,098
Bi li radije spavao
ili dokazati da si nevin?

836
00:36:07,933 --> 00:36:09,100
Rekao sam ti sve što znam.

837
00:36:09,201 --> 00:36:10,469
Ne trebaš
da mi bilo što kažeš.

838
00:36:10,569 --> 00:36:11,870
Samo, uh...

839
00:36:11,970 --> 00:36:14,940
stavi ruke tamo.

840
00:36:16,174 --> 00:36:18,176
Zašto? Što...?

841
00:36:18,277 --> 00:36:19,578
sta je ovo

842
00:36:19,678 --> 00:36:23,449
Ruke čovjeka koji
ubio dočasnika Garciu.

843
00:36:23,549 --> 00:36:26,952
Želite li očistiti svoje ime?
Ovo je tvoja prilika.

844
00:36:41,900 --> 00:36:43,835
Ako ruka ne stane...

845
00:36:43,935 --> 00:36:45,271
Moramo se osloboditi.

846
00:36:45,371 --> 00:36:46,672
Imaš nešto?

847
00:36:46,772 --> 00:36:48,673
Da, i jesi
svidjet će mi se ovo.

848
00:36:48,674 --> 00:36:50,709
Odmah se vraćam.

849
00:36:52,578 --> 00:36:55,045
Pa sam to završio s ispitivanjem
sigurno od antikvarijata.

850
00:36:55,046 --> 00:36:57,082
Vi saznajte
što je ukradeno?
br.

851
00:36:57,182 --> 00:36:59,084
Ne sviđa mi se do sada.

852
00:36:59,184 --> 00:37:00,752
Ali to sam naučio
gotovo je nemoguće

853
00:37:00,886 --> 00:37:03,622
provaliti u taj sef
dok ima moć.

854
00:37:03,755 --> 00:37:06,691
A budući da ima svoje
vlastiti namjenski krug

855
00:37:06,692 --> 00:37:08,192
ravno na gradsku mrežu,

856
00:37:08,193 --> 00:37:11,397
jedini ljudi
to je moglo prekinuti struju...

857
00:37:11,497 --> 00:37:12,530
Bili bi vatrogasci.

858
00:37:12,531 --> 00:37:14,199
Točno.

859
00:37:20,105 --> 00:37:21,973
Hej, g. prosinac.

860
00:37:26,177 --> 00:37:27,679
Pitao bih kako si me našao,

861
00:37:27,779 --> 00:37:29,448
ali gledajući kakav si
federalni agent...

862
00:37:29,548 --> 00:37:33,785
Pa, tvoj šef mi je rekao
da ste odgovarali

863
00:37:33,919 --> 00:37:35,387
do curenja ugljičnog monoksida.

864
00:37:35,487 --> 00:37:38,624
To je bila samo lažna uzbuna.
Nekoliko detektora kojima je istekao rok trajanja.

865
00:37:39,758 --> 00:37:41,993
Dakle, prihvaćam
jesi li vidio kalendar?

866
00:37:42,093 --> 00:37:44,763
jesam. Bilo je vrlo svečano.

867
00:37:44,863 --> 00:37:48,265
(oboje se smiju)

868
00:37:48,266 --> 00:37:51,136
Nisam mogao ne primijetiti
kako su ti velike ruke bile.

869
00:37:52,203 --> 00:37:54,340
Mislim, oni obave posao.

870
00:37:54,473 --> 00:37:56,675
Hmm. I taj prsten.

871
00:37:56,775 --> 00:37:58,409
volim to

872
00:37:58,410 --> 00:37:59,811
Ono što najviše volim kod toga

873
00:37:59,945 --> 00:38:01,813
je li to ja mislim
savršeno će pristajati

874
00:38:01,913 --> 00:38:05,317
za modrice okolo
Vrat podoficira Garcie.

875
00:38:06,117 --> 00:38:07,453
Oprostite?
PARKER: Ispada,

876
00:38:07,553 --> 00:38:11,323
požar u antikvarijatu
nije bila nesreća.

877
00:38:11,423 --> 00:38:13,325
Bio je dio
pažljivo planiranu pljačku.

878
00:38:13,459 --> 00:38:15,661
VITEZ: Pljačka koja
moglo se samo povući

879
00:38:15,794 --> 00:38:18,263
nakon što ste odrezali
snagu za zgradu.

880
00:38:18,364 --> 00:38:20,666
Vaš nam je šef rekao
to je bila tvoja odgovornost.

881
00:38:20,799 --> 00:38:24,235
(ruga se) Učinio sam to da spasim
cijeli blok da ne izgori.

882
00:38:24,336 --> 00:38:25,371
Samo radiš svoj posao.

883
00:38:25,471 --> 00:38:26,438
Da, tako je.

884
00:38:26,538 --> 00:38:28,039
I tako si dobar u tome,

885
00:38:28,139 --> 00:38:30,241
bio si
na mjestu požara

886
00:38:30,342 --> 00:38:33,044
pola sata
prije nego što je i počelo.

887
00:38:34,112 --> 00:38:35,847
Jer si bio
onaj koji ga je postavio.

888
00:38:35,947 --> 00:38:37,383
Izvukli smo podatke iz vašeg mobitela.

889
00:38:37,516 --> 00:38:38,783
Znamo da si bio tamo.

890
00:38:38,784 --> 00:38:41,853
Dakle, osim ako niste
psihički vatrogasac...

891
00:38:41,953 --> 00:38:43,389
Uhićen si.

892
00:38:44,356 --> 00:38:46,525
(stenje)
hej Hej, stani!

893
00:38:46,658 --> 00:38:48,293
(gunđa)

894
00:38:48,394 --> 00:38:50,328
DAWSON:
Ah, koji vrag? Pusti me!

895
00:38:50,429 --> 00:38:51,597
Ostavio je uključen radio.

896
00:38:51,697 --> 00:38:53,031
Sad ti je bolje
odvedite ga odavde

897
00:38:53,131 --> 00:38:55,233
prije nego što ovi dječaci shvate
što se događa.

898
00:38:59,505 --> 00:39:01,373
VITEZ:
<i>Parker je dobio potpuno priznanje.</i>

899
00:39:01,507 --> 00:39:03,542
Požar, pljačka,
ubojstvo.

900
00:39:03,642 --> 00:39:05,777
Kako je uopće znao
opljačkati mjesto?

901
00:39:05,877 --> 00:39:07,212
Pa mislimo
taj jedan od njegovih drugara

902
00:39:07,312 --> 00:39:08,847
popravio sef,
a zatim mu dojavio

903
00:39:08,947 --> 00:39:10,416
da je bilo nešto
vrijedan iznutra.

904
00:39:10,516 --> 00:39:13,350
Pa je provalio da podmetne požar.

905
00:39:13,351 --> 00:39:15,454
Ali Jennifer je bila tamo.

906
00:39:17,222 --> 00:39:22,193
(šmrcne) Umrla je za,
uh, neke rijetke knjige

907
00:39:22,293 --> 00:39:25,397
i stare marke.

908
00:39:25,497 --> 00:39:26,865
(ruga se)

909
00:39:28,967 --> 00:39:30,802
To nije poštena trgovina.

910
00:39:31,570 --> 00:39:33,705
Ni blizu.

911
00:39:33,805 --> 00:39:36,575
On će otići
jako dugo vremena.

912
00:39:36,675 --> 00:39:39,878
I službeno ste bili
oslobođen svih optužbi.

913
00:39:41,046 --> 00:39:43,482
Hvala.

914
00:39:43,582 --> 00:39:45,550
Za sve.

915
00:39:45,551 --> 00:39:48,587
Sretno vam bilo.
Cijenim to.

916
00:39:48,687 --> 00:39:50,088
(uzdahne)

917
00:39:50,856 --> 00:39:53,358
Osjećam da moram spavati
za tjedan dana.

918
00:39:53,459 --> 00:39:55,594
Ne mogu vjerovati, ljudi
čini ovo svaki dan.

919
00:39:55,694 --> 00:39:57,929
Ti si riješio svoje
prilično dobro.

920
00:39:58,697 --> 00:40:01,032
Ne razmišljaš o tome
postaješ početnik, zar ne?

921
00:40:01,132 --> 00:40:03,602
Mm. Negativno, Ghost Rider.

922
00:40:03,702 --> 00:40:05,437
Ali sad shvaćam.

923
00:40:05,537 --> 00:40:07,539
Zašto ne možete
ugasi ga.

924
00:40:07,639 --> 00:40:09,541
Vaš rad je važan.

925
00:40:09,641 --> 00:40:12,143
Mislim, bilo mi je zabavno, ali...

926
00:40:13,078 --> 00:40:14,980
Da, nije baš
tvoja brzina.

927
00:40:17,215 --> 00:40:19,184
To je posao 24 sata dnevno.

928
00:40:20,418 --> 00:40:22,920
(škljocne jezikom)
I tako si prokleto dobar u tome,

929
00:40:22,921 --> 00:40:26,124
to bi bio zločin
da ti stane na put.

930
00:40:29,628 --> 00:40:33,231
I osjećam da bih bila
stajati ti na putu.

931
00:40:34,766 --> 00:40:36,267
Tako...?

932
00:40:38,604 --> 00:40:40,506
dakle...

933
00:40:41,940 --> 00:40:45,711
Zvuči kao da vas dvoje imate
neke stvari za razgovor.

934
00:40:47,278 --> 00:40:48,680
Jeste li gladni?

935
00:40:48,814 --> 00:40:50,549
Ti me poznaješ.

936
00:40:50,649 --> 00:40:53,151
Nikad nisam upoznao vafle
nije mi se svidjelo.

937
00:41:12,103 --> 00:41:13,839
ooo...

938
00:41:13,972 --> 00:41:16,041
(pjevušenje)

939
00:41:16,141 --> 00:41:18,777
(crtani urlik preko TV-a)

940
00:41:25,684 --> 00:41:27,719
Razina 15 Glitter Lord?

941
00:41:28,520 --> 00:41:30,756
Tko je to mogao učiniti?

942
00:41:30,856 --> 00:41:32,357
WHO...?

943
00:41:39,531 --> 00:41:42,967
Ah! Pitao sam se
gdje sam to ostavio.

944
00:41:42,968 --> 00:41:44,903
Hvala.

945
00:41:45,036 --> 00:41:46,471
Jeste li pobijedili...?

946
00:41:46,572 --> 00:41:48,239
Jeste li to bili vi?

947
00:41:49,207 --> 00:41:51,141
Dobro vam jutro,
gospođice Hines.

948
00:41:51,142 --> 00:41:52,677
I ti, direktore.

949
00:41:52,678 --> 00:41:54,713
(crtani urlik preko TV-a)
pa...

950
00:41:54,813 --> 00:41:57,816
Razina 15 Glitter Lord.

951
00:42:00,251 --> 00:42:02,854
Titliranje sponzorirano od
CBS

952
00:42:02,954 --> 00:42:04,656
i TOYOTA.

953
00:42:04,756 --> 00:42:07,793
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org


