1
00:00:07,808 --> 00:00:09,009
JIMMY:
u redu

2
00:00:09,143 --> 00:00:11,145
U redu.

3
00:00:11,212 --> 00:00:12,780
Malo sjenčanja,

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,183
a mi imamo nos.

5
00:00:15,316 --> 00:00:16,650
Što je s očima?

6
00:00:16,717 --> 00:00:18,686
Želim reći da su...

7
00:00:18,786 --> 00:00:20,454
lješnjak... ish?

8
00:00:20,554 --> 00:00:22,022
Opet, ovo je crno-bijelo.

9
00:00:22,156 --> 00:00:23,157
Oh, točno.

10
00:00:23,224 --> 00:00:24,558
U redu, dakle...

11
00:00:24,658 --> 00:00:25,926
što je s očima?

12
00:00:26,026 --> 00:00:29,197
Pa jesu li daleko,
jesu li duboko postavljeni?

13
00:00:29,297 --> 00:00:31,031
Hm, u obliku badema?

14
00:00:31,132 --> 00:00:32,700
ne znam

15
00:00:32,800 --> 00:00:34,235
vrsta...

16
00:00:34,368 --> 00:00:35,869
polumjeseci?

17
00:00:35,969 --> 00:00:36,837
Sjajno.

18
00:00:36,904 --> 00:00:37,871
Neki izraz?

19
00:00:37,971 --> 00:00:38,939
uh...

20
00:00:39,039 --> 00:00:40,774
svijetao, nevin.

21
00:00:42,676 --> 00:00:44,378
Pun nade.
(smije se)

22
00:00:44,512 --> 00:00:45,879
Nada.

23
00:00:45,979 --> 00:00:47,281
pun nade.

24
00:00:47,381 --> 00:00:48,849
možda...

25
00:00:48,916 --> 00:00:50,484
duševan?
Naravno.

26
00:00:50,551 --> 00:00:51,985
Duševan.

27
00:00:52,052 --> 00:00:53,454
Kao stara duša.

28
00:00:53,554 --> 00:00:56,324
Jedna stara duša puna nade
dolazi odmah gore.

29
00:00:56,424 --> 00:00:59,460
Ti si redoviti gost
Renesansni čovjek, Jimmy.

30
00:01:00,294 --> 00:01:01,429
Potreban je poseban talent

31
00:01:01,562 --> 00:01:03,697
da, uh, skiciram stvarnu osobu

32
00:01:03,797 --> 00:01:05,498
iz tako nejasnog opisa,
znaš?

33
00:01:05,599 --> 00:01:07,368
Ne, ne postojiš
uopće nejasan.

34
00:01:07,435 --> 00:01:09,137
I pričekajmo da vidimo
gotov proizvod

35
00:01:09,237 --> 00:01:12,039
prije nego odeš
pjevajući moje hvale.

36
00:01:12,140 --> 00:01:13,907
U najmanju ruku, uh,

37
00:01:14,007 --> 00:01:16,277
Cijenim
uzimate vremena.

38
00:01:16,410 --> 00:01:18,512
Pa, ako pomaže
razriješiti slučaj, zašto ne bih?

39
00:01:20,748 --> 00:01:23,751
Jesam li to rekao
ovo je bilo povezano sa slučajem?

40
00:01:25,886 --> 00:01:27,221
br.

41
00:01:27,321 --> 00:01:29,089
Pretpostavljam da nisi.

42
00:01:32,126 --> 00:01:33,661
tko je ovo

43
00:01:34,928 --> 00:01:36,797
samo...

44
00:01:36,930 --> 00:01:38,098
To je samo stari prijatelj.

45
00:01:38,199 --> 00:01:39,500
Stari prijatelj?

46
00:01:40,934 --> 00:01:42,069
Sa starom dušom.

47
00:01:42,170 --> 00:01:43,937
Mislim, ne može biti...

48
00:01:44,037 --> 00:01:45,706
ne može biti toliko star.

49
00:01:46,640 --> 00:01:47,941
Možda sam daleko odavde.

50
00:01:48,041 --> 00:01:49,243
Mogu li barem proviriti?

51
00:01:49,343 --> 00:01:50,478
Da, naravno, naravno, mislim,

52
00:01:50,578 --> 00:01:51,779
Imajte na umu da je...

53
00:01:51,878 --> 00:01:53,847
prilično je grubo, ali, uh...

54
00:01:58,219 --> 00:01:59,720
Vau.

55
00:02:01,155 --> 00:02:03,491
Wow kao "ni blizu wow"?

56
00:02:03,591 --> 00:02:06,694
Ne, kao vrlo blizu.

57
00:02:06,794 --> 00:02:08,862
kao...
(izdahne)

58
00:02:11,332 --> 00:02:13,167
Zakucao si
to, Jimmy.

59
00:02:19,407 --> 00:02:21,542
* *

60
00:03:01,515 --> 00:03:03,183
SAWYER: Hej. hej

61
00:03:03,284 --> 00:03:05,118
Ne preblizu, Nicky dečko.

62
00:03:05,185 --> 00:03:07,421
Oh, čovječe, daj.

63
00:03:07,521 --> 00:03:09,523
Ne mogu te imati
češkanje moje bebe.

64
00:03:09,623 --> 00:03:10,858
dobro jutro tebi,
također, Sawyer.

65
00:03:10,991 --> 00:03:13,661
Oh, svako jutro je dobro
za noćnu ekipu.

66
00:03:13,761 --> 00:03:16,564
Kupio sam toplu čokoladu
za put.

67
00:03:17,765 --> 00:03:19,533
Idem kući u svoj topli topli krevet

68
00:03:19,633 --> 00:03:21,535
dok se vi A-timci suočavate s drugim

69
00:03:21,635 --> 00:03:23,203
dug dan.

70
00:03:23,337 --> 00:03:24,838
čekaj malo

71
00:03:24,938 --> 00:03:26,206
To je tvoje?

72
00:03:26,307 --> 00:03:28,208
Zar me nisi čuo
nazvati to moja beba?

73
00:03:28,309 --> 00:03:29,777
Baš je slatko, ha?

74
00:03:29,877 --> 00:03:30,778
Ali kako?

75
00:03:30,878 --> 00:03:32,145
Gdje si ga nabavio?
Oh, um,

76
00:03:32,212 --> 00:03:34,014
iz opake trgovine kamionima.

77
00:03:34,081 --> 00:03:35,549
Mislim kako je
zamahneš?

78
00:03:35,649 --> 00:03:37,385
Prilično sam siguran da oboje jesmo
otprilike ista plaća.

79
00:03:37,485 --> 00:03:39,353
Što da kažem?
(alarm zazvoni)

80
00:03:39,453 --> 00:03:41,322
očito jesam
bolje s novcem od tebe.

81
00:03:41,422 --> 00:03:42,323
Oh, stvarno?

82
00:03:42,423 --> 00:03:43,824
Da, neki od nas

83
00:03:43,891 --> 00:03:46,360
znati kako izvući najviše
iz naših plaća.

84
00:03:46,460 --> 00:03:48,296
na primjer,

85
00:03:48,396 --> 00:03:50,197
Nikada ne bih preplatio stvari

86
00:03:50,298 --> 00:03:51,999
kao tvoj skuter tamo.

87
00:03:52,099 --> 00:03:54,234
(motor se pokreće, broj okretaja)

88
00:03:54,368 --> 00:03:55,736
skuter?

89
00:03:55,836 --> 00:03:57,571
Ćao, dušo!

90
00:04:00,207 --> 00:04:01,942
(trubiti)

91
00:04:06,780 --> 00:04:08,716
Ćao, dušo.

92
00:04:11,619 --> 00:04:13,020
Dobri stari Sawyer, ha?

93
00:04:13,120 --> 00:04:14,187
Što je dobro u vezi njega?

94
00:04:14,254 --> 00:04:15,723
(smije se)

95
00:04:17,425 --> 00:04:19,692
Uobičajeni macchiato,
Agent Torres?

96
00:04:19,760 --> 00:04:20,894
Ne danas, Audrey.

97
00:04:20,994 --> 00:04:22,129
Nekako danas

98
00:04:22,229 --> 00:04:23,464
osjeća se kao crna kava
vrsta dana.

99
00:04:23,564 --> 00:04:24,665
VITEZ:
Oh, zašto dopuštaš Sawyeru

100
00:04:24,765 --> 00:04:26,133
uvući ti se tako pod kožu?

101
00:04:26,233 --> 00:04:28,369
Kao što?
Nitko mi se ne uvlači pod kožu.

102
00:04:28,469 --> 00:04:30,003
Najmanje taj frajer.

103
00:04:30,103 --> 00:04:32,272
Znaš, pitao sam Sawyera
o njegovom kamionu prošli tjedan.
Mm.

104
00:04:32,373 --> 00:04:34,642
Rekao mi je njegova ta baka
umro, ostavio mu novac.

105
00:04:34,742 --> 00:04:36,977
Oh, to je baš lijepo
oproštajni dar od bake.
Da.

106
00:04:37,077 --> 00:04:38,412
Zašto jednostavno nije mogao
reci mi to?

107
00:04:38,479 --> 00:04:40,213
Jer ti si njegova
savršen neprijatelj.
Da.

108
00:04:40,280 --> 00:04:42,850
Doduše, on svakoga hapsi
kotleti, ali s tobom,

109
00:04:42,950 --> 00:04:44,585
on ima pouzdanog neprijatelja

110
00:04:44,685 --> 00:04:46,787
da može mučiti
svaku priliku koju dobije.

111
00:04:46,920 --> 00:04:48,221
Da pogodim.
Govorimo o Sawyeru?

112
00:04:48,322 --> 00:04:50,023
kako znas
On je tvoj savršeni neprijatelj.

113
00:04:50,123 --> 00:04:51,659
Da, točno tako
što sam upravo rekao.

114
00:04:51,759 --> 00:04:53,661
U redu, oboje niste u pravu.

115
00:04:53,794 --> 00:04:54,995
Ja Sawyeru ne značim ništa

116
00:04:55,095 --> 00:04:56,397
a Sawyer mi ne znači ništa.

117
00:04:56,464 --> 00:04:58,966
To će biti 6,50 dolara.

118
00:04:59,066 --> 00:05:01,569
Za crnu kavu?
I vruća čokolada.

119
00:05:01,635 --> 00:05:02,803
Agent Sawyer

120
00:05:02,903 --> 00:05:05,138
zaboravio novčanik
i rekao da ćeš ga pokrivati.

121
00:05:05,272 --> 00:05:06,440
VITEZ: O, da.

122
00:05:06,507 --> 00:05:07,808
To zvuči kao ništa.

123
00:05:07,908 --> 00:05:09,242
(zvona telefona)

124
00:05:09,309 --> 00:05:11,679
McGEE:
Mrtav mornarički poručnik u Fairfaxu.

125
00:05:11,812 --> 00:05:13,046
Imam ih oboje, Audrey.

126
00:05:13,146 --> 00:05:14,081
Zadrži ga.

127
00:05:14,147 --> 00:05:15,649
AUDREY: Hvala.

128
00:05:17,284 --> 00:05:20,220
TORRES: Pa, očito, ovo
Jadnik je također imao neprijatelja.

129
00:05:20,320 --> 00:05:24,224
Oh, budite uvjereni da Sawyer
nikad te ne bi ubio, Nick.

130
00:05:24,992 --> 00:05:26,427
Previše je zabave održavati te na životu.

131
00:05:26,527 --> 00:05:28,195
Zabava? Ja ću dati
njemu neka zabava.

132
00:05:28,328 --> 00:05:30,030
Pusti to, Nick.
McGee?

133
00:05:30,163 --> 00:05:31,665
Ispisi potvrđuju njegovu osobnu iskaznicu.

134
00:05:31,799 --> 00:05:34,301
poručnik Robert Mozey,
star 33 godine.

135
00:05:34,402 --> 00:05:36,336
Pomorski obavještajac
iz Suitlanda.

136
00:05:36,437 --> 00:05:39,072
Ponaša se prilično gadno
tupa rana ovdje.

137
00:05:39,172 --> 00:05:41,008
Dakle, razmišljamo klasično
"pljačkanje pošlo po zlu"?

138
00:05:41,108 --> 00:05:42,142
Na temelju čega?

139
00:05:42,209 --> 00:05:43,511
Na temelju bez sata,
bez novčanika.

140
00:05:43,644 --> 00:05:45,345
Najvjerojatnije pogođen
na ulici i onda

141
00:05:45,479 --> 00:05:46,947
teturajući se vratio ovamo.

142
00:05:47,047 --> 00:05:48,382
Da, ili je možda ubijen
negdje drugdje i bačen

143
00:05:48,516 --> 00:05:50,217
ovdje da to napravim
izgledati kao pljačka.

144
00:05:50,350 --> 00:05:52,185
Možemo li dobiti presudu, dr. Palmer?

145
00:05:52,319 --> 00:05:55,255
Idem s timom
Ubijen drugdje na ovom.

146
00:05:55,355 --> 00:05:56,790
hej
ooh

147
00:05:56,890 --> 00:05:58,025
Nemesis zna.

148
00:05:58,158 --> 00:05:59,560
Izdajica.
Pa nije zbog

149
00:05:59,659 --> 00:06:01,395
položaj tijela.
To je zbog ovih

150
00:06:01,529 --> 00:06:02,763
grize ovdje.

151
00:06:03,196 --> 00:06:05,365
VITEZ:
Što je to dovraga učinilo?

152
00:06:05,499 --> 00:06:06,700
Vrlo velik pas?

153
00:06:06,800 --> 00:06:08,902
Više kao vuk.
Više kao aligator.

154
00:06:09,036 --> 00:06:10,638
Da, točno.
(tiho se nasmije)

155
00:06:10,704 --> 00:06:11,972
Oh, ti to ozbiljno?

156
00:06:12,072 --> 00:06:13,240
JIMMY: Oh, da, temeljeno
na konusnom zubu

157
00:06:13,373 --> 00:06:15,075
oblikovanje ovih
ubodne rane, rekao bih

158
00:06:15,208 --> 00:06:17,044
ovo je bio aligator.

159
00:06:17,144 --> 00:06:18,311
Definitivno ne puno
aligatora u ovom dijelu grada.

160
00:06:18,378 --> 00:06:20,247
Dakle, više nego vjerojatno, bio je, uh,

161
00:06:20,380 --> 00:06:22,650
znaš, ubijen negdje drugdje
i bačen ovdje.

162
00:06:22,716 --> 00:06:23,751
Odmaram svoj slučaj.

163
00:06:23,851 --> 00:06:25,185
Pitanje je tko ga je šutnuo?

164
00:06:25,285 --> 00:06:26,620
Luda pretpostavka.

165
00:06:26,720 --> 00:06:28,689
Netko s aligatorom.

166
00:06:39,800 --> 00:06:41,401
Ah, hvala ti.

167
00:06:41,502 --> 00:06:42,870
Uh, službeno je

168
00:06:42,970 --> 00:06:45,038
da nema fali
aligator iz Nacionalnog zoološkog vrta.

169
00:06:45,172 --> 00:06:48,041
Pa, na temelju veličine
pojedinačnih tragova ugriza,

170
00:06:48,141 --> 00:06:49,342
bila je velika.

171
00:06:49,443 --> 00:06:50,878
A sudeći po radijusu ugriza,

172
00:06:50,978 --> 00:06:53,246
bilo je više od, uh,
gricnuti nego žvakati.

173
00:06:53,346 --> 00:06:55,616
Ovo nije bila nezgoda na brodu!

174
00:06:56,683 --> 00:06:58,218
Čeljusti?

175
00:06:59,119 --> 00:07:00,020
Ne?

176
00:07:00,120 --> 00:07:01,689
Nakon što odredite "radijus ugriza",

177
00:07:01,789 --> 00:07:02,823
Morao sam ga pogoditi.

178
00:07:02,890 --> 00:07:03,891
uh...

179
00:07:03,991 --> 00:07:05,058
U svakom slučaju,

180
00:07:05,158 --> 00:07:06,594
uh, nije aligatorov

181
00:07:06,694 --> 00:07:07,528
ugriz koji ga je ubio?

182
00:07:07,595 --> 00:07:08,762
Ne, to je definitivno bilo

183
00:07:08,862 --> 00:07:10,330
ozljeda prignječenjem
do skvamozalnog šava.

184
00:07:10,430 --> 00:07:12,566
Najvjerojatnije s malim
klub ili blackjack.

185
00:07:12,666 --> 00:07:14,735
Uh, Kasie će moći
za prepoznavanje oružja

186
00:07:14,868 --> 00:07:17,137
nakon što završi s trčanjem
njegova krv za kokain.

187
00:07:17,237 --> 00:07:18,371
Kokain?

188
00:07:18,472 --> 00:07:20,373
Našli smo ovo
u Mozeyevom stražnjem džepu.

189
00:07:20,474 --> 00:07:21,675
Oh,

190
00:07:21,775 --> 00:07:23,511
to bi objasnilo moje
nazvati sa svojim C.O.

191
00:07:23,611 --> 00:07:24,778
Što je rekao?

192
00:07:24,878 --> 00:07:26,113
Nazvala ga je
veliki obavještajac

193
00:07:26,246 --> 00:07:27,948
koji je nedavno imao
postati pomalo pahuljica.

194
00:07:28,048 --> 00:07:30,082
Traženje izgubljenog vremena,
javljanje bolesnih.

195
00:07:30,183 --> 00:07:32,419
Navika na Coca-Colu će vam to učiniti.
Također pronađeno

196
00:07:32,520 --> 00:07:34,988
ovu tetovažu kanom na zapešću.

197
00:07:35,088 --> 00:07:36,890
McGee trči
bazu podataka sada.

198
00:07:36,957 --> 00:07:37,925
izgleda kao
QR kod.

199
00:07:38,058 --> 00:07:39,259
To je zapravo ulaznica.

200
00:07:39,359 --> 00:07:40,227
Ulaznica za što?

201
00:07:40,293 --> 00:07:42,395
Sinoćnji ExcessFest.

202
00:07:42,462 --> 00:07:44,498
To je privatno,
zabava samo s pozivnicom.

203
00:07:44,598 --> 00:07:45,766
Što je s koordinatama?

204
00:07:45,866 --> 00:07:47,067
Imam otmjenu zabavu,
ne možeš samo otići

205
00:07:47,167 --> 00:07:48,268
odajući svoju adresu.

206
00:07:48,401 --> 00:07:49,503
To je dobra pretpostavka.

207
00:07:49,603 --> 00:07:51,471
Koordinate vode do skladišta

208
00:07:51,605 --> 00:07:53,473
malo izvan Georgetowna.

209
00:07:54,207 --> 00:07:55,609
TORRES:
Došao sam provjeriti.
I meni također.

210
00:07:55,709 --> 00:07:57,277
Ja tri.
Ah.

211
00:07:57,409 --> 00:07:59,312
(telefon zvoni)
Ajme, kvragu.

212
00:07:59,446 --> 00:08:00,681
tako je.

213
00:08:00,781 --> 00:08:03,050
Uh, slušajte, ljudi
protiv da ideš bez mene?

214
00:08:03,150 --> 00:08:05,285
Zašto, što ima?
Zaboravio sam da imam video poziv
s mojim tatom.

215
00:08:05,418 --> 00:08:08,288
On je na putu u Vegasu
sa svojom seniorskom skupinom.

216
00:08:08,388 --> 00:08:10,423
Ooh, živio Las Vegas.
Da, ne baš.

217
00:08:10,524 --> 00:08:12,259
Bio je malo više
zaboravan u zadnje vrijeme,

218
00:08:12,325 --> 00:08:15,162
pa se osjećam prisiljenom prijaviti se
na njemu kad je na putu.

219
00:08:15,262 --> 00:08:16,564
Da, naravno,
znaš, obitelj na prvom mjestu.

220
00:08:16,630 --> 00:08:18,566
Da, Nick i ja možemo, uh,
udariti u skladište.

221
00:08:18,666 --> 00:08:19,667
Provjerit ću s Kasie.

222
00:08:19,767 --> 00:08:21,034
U redu, cijenim to.

223
00:08:24,838 --> 00:08:26,574
"Radijus ugriza."

224
00:08:26,674 --> 00:08:27,975
"Ovo nije bila nesreća na brodu."

225
00:08:28,075 --> 00:08:30,343
Čeljusti. Ja... (smijeh)

226
00:08:32,445 --> 00:08:33,813
Oh, to je dobro.

227
00:08:33,914 --> 00:08:35,783
To je dobro.

228
00:08:35,849 --> 00:08:37,217
(pročišćava grlo)

229
00:08:38,018 --> 00:08:39,119
ROMAN:
Još uvijek ne znam

230
00:08:39,219 --> 00:08:40,754
dobiti Vegas.
PARKER: Znam, tata.

231
00:08:40,854 --> 00:08:42,155
Pustili su ove

232
00:08:42,289 --> 00:08:44,524
idioti se kockaju
svoje mirovine.

233
00:08:44,658 --> 00:08:45,893
Bit ću u bifeu.

234
00:08:45,993 --> 00:08:47,427
Pa najmanje
dobar je švedski stol, ha?

235
00:08:47,494 --> 00:08:49,697
Dovoljno dobro.
Nego, kako posao?

236
00:08:49,830 --> 00:08:51,098
Što je u mapi?

237
00:08:51,164 --> 00:08:52,499
Oh, ovo?

238
00:08:52,633 --> 00:08:53,466
Da.

239
00:08:53,533 --> 00:08:54,735
Uh, nije posao, stvarno.

240
00:08:54,835 --> 00:08:56,837
To je zapravo nešto
Htjela sam

241
00:08:56,937 --> 00:08:58,839
da ti pokažem, možda.

242
00:08:58,939 --> 00:09:00,040
Možda?

243
00:09:00,140 --> 00:09:01,041
Ti si taj koji je htio
ovaj video poziv,

244
00:09:01,174 --> 00:09:02,843
pa što imaš?

245
00:09:04,477 --> 00:09:06,346
U redu, pa, um...

246
00:09:06,479 --> 00:09:08,582
Pitao sam te jednom

247
00:09:08,682 --> 00:09:12,753
ako si se sjetio djevojke
možda smo znali da se zove Lily.

248
00:09:13,787 --> 00:09:15,555
Pitao si me više puta.

249
00:09:15,656 --> 00:09:16,690
Da, i nikad nije zvonilo
sva zvona,

250
00:09:16,790 --> 00:09:18,358
pa sam se pitao ako, uh...

251
00:09:19,693 --> 00:09:21,795
...možda bi slika pomogla.

252
00:09:21,862 --> 00:09:23,196
Znači to je ona, to je tvoja Lily?

253
00:09:23,330 --> 00:09:24,364
Da, izgleda.

254
00:09:24,497 --> 00:09:25,833
što ti misliš

255
00:09:30,070 --> 00:09:32,039
Ne. Još uvijek nema zvona.

256
00:09:32,139 --> 00:09:34,307
I misliš
možda postoji još netko

257
00:09:34,374 --> 00:09:36,276
tko bi mogao imati
poznajem je, kao...

258
00:09:36,376 --> 00:09:37,645
Kao tvoja majka?

259
00:09:37,745 --> 00:09:39,579
Je li to sve ovo
Lily stvar je--

260
00:09:39,680 --> 00:09:42,449
samo još jedan trik da me uhvatiš
razgovarati o njoj?

261
00:09:42,549 --> 00:09:43,651
Pa, bi li to bilo tako loše?

262
00:09:43,717 --> 00:09:44,918
Mislim, u ovom trenutku, tata,

263
00:09:45,018 --> 00:09:46,854
Primit ću odgovore
na bilo koji predmet.

264
00:09:46,954 --> 00:09:48,889
I misliš da sam ih ja dobio?
Rekao sam ti o snu

265
00:09:48,989 --> 00:09:50,090
Imao sam na brodu.

266
00:09:50,190 --> 00:09:51,959
U njemu su bile mama i ova djevojka.

267
00:09:52,059 --> 00:09:53,560
Sada, ako postoji ikakva veza,
Nadao sam se da možda

268
00:09:53,661 --> 00:09:55,228
možete popuniti neke praznine,
znaš...

269
00:09:55,362 --> 00:09:58,866
Rekao sam ti da ne želim
razgovarati o tvojoj majci.

270
00:09:58,966 --> 00:10:00,133
Da, pa, možda
ono što želite treba uzeti

271
00:10:00,233 --> 00:10:01,735
stražnje sjedalo za ono što mi treba.

272
00:10:01,835 --> 00:10:04,104
Mislim, možeš brbljati
o svakoj temi osim

273
00:10:04,204 --> 00:10:06,606
zapravo onaj
to bi mi moglo biti važno?

274
00:10:06,707 --> 00:10:07,741
Da mogu, bih.

275
00:10:09,342 --> 00:10:11,011
Blokirao sam te godine.

276
00:10:11,078 --> 00:10:13,246
I ono malo čega se sjećam,

277
00:10:13,380 --> 00:10:15,015
bolje ti je da ne znaš,
vjeruj mi.

278
00:10:15,082 --> 00:10:16,917
Dopustite meni da sudim o tome.

279
00:10:17,017 --> 00:10:18,986
Oh... ne mogu, Aldie, ja...

280
00:10:19,086 --> 00:10:20,020
Ne može ili neće?

281
00:10:20,120 --> 00:10:21,488
Moram ići. ja...

282
00:10:21,588 --> 00:10:23,356
Kako da ovo objesim
glupa stvar?

283
00:10:23,456 --> 00:10:25,659
Čekaj, čekaj, tata, j...

284
00:10:37,070 --> 00:10:38,138
Ovo mora
biti mjesto.

285
00:10:38,238 --> 00:10:39,439
Pa, barem je tako bilo.

286
00:10:39,572 --> 00:10:40,941
Da pogodim.
Tvoja nećakinja i nećaci

287
00:10:41,074 --> 00:10:42,209
izgubili telefone sinoć.

288
00:10:42,309 --> 00:10:43,711
Dobio sam oko
njih deset tamo iza.

289
00:10:43,777 --> 00:10:46,079
Bez nećaka ili nećaka,
samo neka pitanja.

290
00:10:46,179 --> 00:10:47,614
Ti si pravi čovjek
glavni ovdje?

291
00:10:47,715 --> 00:10:49,649
Od čišćenja, da.

292
00:10:49,750 --> 00:10:51,351
Bacaju ove bijesnike
pomoći hrpi

293
00:10:51,451 --> 00:10:53,386
razmažene bogate djece
osjećati se nervoznije.

294
00:10:53,453 --> 00:10:55,222
Onda zapošljavaju moju ekipu
za čišćenje za njima.

295
00:10:55,322 --> 00:10:57,657
Tko su zapravo "oni"?
Još neki razmaženi bogataški klinci.

296
00:10:57,790 --> 00:10:59,026
Vidi, mogu ti dati
njihova ekranska imena,

297
00:10:59,126 --> 00:11:00,761
ali to je otprilike
sve što znam o njima.

298
00:11:01,494 --> 00:11:04,164
Pretpostavljam da je ovo mjesto
zadržao si aligatora?

299
00:11:04,264 --> 00:11:06,767
Da, do nekog ludog klinca
pusti ga.

300
00:11:06,834 --> 00:11:08,135
Čuo sam da je neki tip ugrizen.

301
00:11:08,268 --> 00:11:10,037
Pa, to je taj tip.
Izgleda li poznato?

302
00:11:10,971 --> 00:11:11,972
Ne, ne meni.

303
00:11:12,105 --> 00:11:13,907
Ali klonim se
stvarne stranke.

304
00:11:13,974 --> 00:11:16,076
Ali zašto bi
odrastao čovjek iz mornarice

305
00:11:16,176 --> 00:11:17,778
biti na ovakvom događaju besplatno za sve?

306
00:11:17,845 --> 00:11:19,246
Pa, eto što
ovdje smo da saznamo.

307
00:11:19,346 --> 00:11:20,613
ne vidim nijedan
sigurnosne kamere.

308
00:11:20,714 --> 00:11:22,149
A ovdje nećeš.
Ova djeca ih mrze.

309
00:11:22,282 --> 00:11:23,951
Nema kamera, nema paparazza.

310
00:11:24,051 --> 00:11:25,652
Ali nekako ipak
gipsati se

311
00:11:25,753 --> 00:11:27,120
na svim društvenim mrežama.

312
00:11:27,187 --> 00:11:30,223
Mm, hashtag što-- "ExcessFest"?
To ili "Gator Bash."

313
00:11:30,323 --> 00:11:31,892
Pogledaj to,
pronaći ćete sve vrhunce

314
00:11:31,992 --> 00:11:33,693
i slaba svjetla
ti tražiš.

315
00:11:33,827 --> 00:11:34,962
Mm.

316
00:11:35,062 --> 00:11:37,264
(svira techno glazba)

317
00:11:39,165 --> 00:11:40,633
VITEZ:
Više liči na Mardi Gras.

318
00:11:40,734 --> 00:11:42,302
McGEE:
Da, upoznaje cirkus.

319
00:11:42,402 --> 00:11:43,603
Ima li razlike?

320
00:11:43,703 --> 00:11:45,172
Nema Mardi Grasa na kojem sam bio

321
00:11:45,305 --> 00:11:47,474
predstavljena žena
sama na trapezu

322
00:11:47,540 --> 00:11:49,142
nad živim aligatorom.

323
00:11:49,209 --> 00:11:51,244
Mora da si pogodio
pogrešne šipke.

324
00:11:52,012 --> 00:11:53,847
Usput, kako ti je tata?

325
00:11:53,981 --> 00:11:56,149
(glazba prestaje)
On je... on je sjajan.

326
00:11:56,216 --> 00:11:58,251
Da, stvarno, super je.

327
00:12:02,655 --> 00:12:04,424
Sigurnosno kopirajte jednu fotografiju.

328
00:12:07,227 --> 00:12:08,728
Vidiš li našeg tipa?
Tamo.

329
00:12:08,862 --> 00:12:10,063
Gornji desni kut.

330
00:12:10,163 --> 00:12:11,865
Da, eno ga,
Poručnik Mozey.

331
00:12:11,965 --> 00:12:13,867
VITEZ: Noseći isto
odjeća u kojoj smo pronašli tijelo.

332
00:12:13,967 --> 00:12:15,468
s kim je on

333
00:12:15,568 --> 00:12:17,470
PARKER:
Miss Hollywooda, možda.

334
00:12:17,570 --> 00:12:18,505
Ona poznaje Mozeya.

335
00:12:18,605 --> 00:12:19,472
čekaj.
Ima još nekoliko snimaka

336
00:12:19,572 --> 00:12:20,707
iz različitih kutova.

337
00:12:22,642 --> 00:12:24,044
Što on radi?

338
00:12:24,144 --> 00:12:26,079
Uzimajući bočicu koka-kole
koju je Jimmy pronašao u svom džepu.

339
00:12:26,213 --> 00:12:28,081
McGEE: Mali posao s drogom
uhvaćen kamerom.
PARKER: McGee, imaš

340
00:12:28,181 --> 00:12:29,950
bolji pogodak
tko ga predaje?

341
00:12:35,856 --> 00:12:37,657
čekaj malo
Stani, stani.

342
00:12:40,560 --> 00:12:41,962
Je li to...

343
00:12:42,062 --> 00:12:44,064
Sawyer?

344
00:12:45,799 --> 00:12:47,234
Sigurno liči na njega.

345
00:12:47,367 --> 00:12:49,202
Što on tamo radi?

346
00:12:49,302 --> 00:12:51,038
Uh, što je još važnije,
koji vrag

347
00:12:51,138 --> 00:12:52,873
bavi li se prodajom kokaina?
Još važnije,

348
00:12:52,973 --> 00:12:56,476
možda je on stvarno ovakav
platio njegov kamion?

349
00:13:01,081 --> 00:13:02,916
Samo kažem.

350
00:13:09,789 --> 00:13:12,259
Hoćeš li mi reći zašto sam ovdje?

351
00:13:12,392 --> 00:13:14,161
Pa, za početak,
kakav čovjek

352
00:13:14,261 --> 00:13:16,096
laži o njihovim
baka umire?

353
00:13:16,196 --> 00:13:17,831
Provjerili smo, Sawyer.

354
00:13:17,931 --> 00:13:20,200
Živa je i zdrava
u Homeru, New York.

355
00:13:20,300 --> 00:13:22,435
To je majka moga oca.

356
00:13:22,569 --> 00:13:24,905
Majka moje mame
stvarno preminuo.

357
00:13:25,005 --> 00:13:26,439
Prije pet godina.

358
00:13:26,539 --> 00:13:28,141
Provjerili smo i to.

359
00:13:28,241 --> 00:13:29,843
I to tek sada
kupuješ kamion?

360
00:13:29,943 --> 00:13:32,612
U redu. Mislim da dobivamo
ovdje malo izvan teme.

361
00:13:32,712 --> 00:13:34,547
Provjerili smo ključ
dnevnik kartice, Sawyer.

362
00:13:34,614 --> 00:13:35,915
A nisi
pojaviti se na poslu

363
00:13:36,049 --> 00:13:37,885
do 2:00 ujutro
sinoć.
Tako?

364
00:13:37,951 --> 00:13:39,352
Uzeo sam malo izgubljenog vremena.

365
00:13:39,452 --> 00:13:41,021
Za osobnu stvar.

366
00:13:41,121 --> 00:13:43,090
Agenti to rade cijelo vrijeme.

367
00:13:43,190 --> 00:13:44,391
U čemu je problem?

368
00:13:44,491 --> 00:13:46,626
"U čemu je problem"?

369
00:13:48,361 --> 00:13:49,997
To je velika stvar.

370
00:13:50,097 --> 00:13:51,598
Oh, čovječe.

371
00:13:51,698 --> 00:13:53,000
U redu.

372
00:13:53,100 --> 00:13:54,467
To izgleda loše, ha?

373
00:13:54,601 --> 00:13:56,236
Trgovanje kokainom je gore od lošeg.

374
00:13:56,303 --> 00:13:57,637
Ali ti me poznaješ, Torres.

375
00:13:57,770 --> 00:14:00,140
Vidi, možemo se šaliti
s lažnim uvredama.

376
00:14:00,240 --> 00:14:01,141
Lažna?
Ali znate

377
00:14:01,274 --> 00:14:02,876
da nikad ne bih dilao drogu.

378
00:14:02,976 --> 00:14:04,377
Pogotovo nakon puta

379
00:14:04,444 --> 00:14:06,846
Izgubila sam sestru.
Što onda radiš?
na fotografiji?

380
00:14:06,947 --> 00:14:08,548
Na ovoj zabavi?
Radila sam na crno, u redu?

381
00:14:08,648 --> 00:14:10,817
Kao privatno osiguranje
za bogatu obitelj.

382
00:14:10,918 --> 00:14:12,785
Sinoć,
Dodijelili su mi da čuvam djecu

383
00:14:12,920 --> 00:14:14,787
njihova kći
na onom freak showu.

384
00:14:14,888 --> 00:14:17,090
Čuvati djecu?
Da, obitelj to želi
čuvaj je od nevolja,

385
00:14:17,190 --> 00:14:18,591
pa sam uzeo tu kolu

386
00:14:18,658 --> 00:14:19,993
od nekog kretena koji je pokušavao
da joj ga prodam.

387
00:14:20,093 --> 00:14:21,428
To ja predajem
mom partneru.

388
00:14:21,494 --> 00:14:23,430
Vidi, to je kćerka,
Shayna Reynolds.

389
00:14:23,530 --> 00:14:24,797
To je moj prijatelj Mozey.

390
00:14:24,932 --> 00:14:26,066
Mornarički obavještajac.

391
00:14:26,133 --> 00:14:27,467
On mi je osigurao nastup.
Da, svirka

392
00:14:27,600 --> 00:14:28,735
koji je platio tvoj kamion?

393
00:14:28,801 --> 00:14:31,471
dobro, dobro,
nema mrtve babe.

394
00:14:31,571 --> 00:14:33,273
Jesi li sretan?
Je li ovo bila fotografija

395
00:14:33,373 --> 00:14:36,509
uzeti prije ili poslije vašeg
prijatelja je ugrizao aligator?

396
00:14:36,643 --> 00:14:38,578
Biste li vjerovali
da je Shayna ta

397
00:14:38,678 --> 00:14:40,447
koji je zapravo izdao
prokleta stvar?

398
00:14:40,513 --> 00:14:43,415
Ona sebe zamišlja a
borac za prava životinja

399
00:14:43,483 --> 00:14:45,618
ili neki...

400
00:14:46,453 --> 00:14:47,955
Vau, čekaj.

401
00:14:48,055 --> 00:14:50,890
Kako ste znali
da je dobio ugriz?

402
00:14:52,359 --> 00:14:54,194
Mozey je mrtav.

403
00:14:55,895 --> 00:14:58,598
Što?
Zbog čega je važno
jer ti nam reci

404
00:14:58,665 --> 00:15:00,867
kad ste ga zadnji put vidjeli.
Ne, kako-kako je mogao biti mrtav?

405
00:15:01,001 --> 00:15:03,336
ja samo...
Mislim, otišli smo odmah nakon toga.

406
00:15:03,436 --> 00:15:06,606
Došla sam na posao, a on...
Mozey je odveo djevojčicu kući.

407
00:15:06,673 --> 00:15:09,209
Čekaj, čekaj, čak mi je i poslao poruku.

408
00:15:10,210 --> 00:15:11,344
Ne, evo ga,
upravo ovdje.

409
00:15:11,444 --> 00:15:12,845
"Ptica je u gnijezdu.

410
00:15:12,946 --> 00:15:15,515
Idem u hitnu na šivanje."

411
00:15:15,615 --> 00:15:17,150
To je bilo sinoć u 3:15.

412
00:15:17,217 --> 00:15:18,685
Moramo razgovarati sa Shaynom.

413
00:15:18,785 --> 00:15:20,020
SAWYER:
Da, ti i ja oboje.

414
00:15:20,120 --> 00:15:21,588
TORRES:
Oh, ne, hoćeš
biti zauzet razgovorom

415
00:15:21,688 --> 00:15:22,956
Vanceu o zadržavanju posla.

416
00:15:23,056 --> 00:15:25,892
I nema vremena
poput sadašnjosti.

417
00:15:27,027 --> 00:15:28,228
direktor,
ja to znam

418
00:15:28,328 --> 00:15:29,562
mjesečina je
namršteno, ali...

419
00:15:29,662 --> 00:15:31,598
To je više nego namršteno,
Agent Sawyer.

420
00:15:31,698 --> 00:15:33,200
To je kršenje pravila.

421
00:15:33,300 --> 00:15:35,635
I to je prijetnja za
integritet vaših kolega agenata.

422
00:15:35,702 --> 00:15:37,504
To nikad nije bilo
moja namjera, gospodine.

423
00:15:37,570 --> 00:15:39,039
Samo sam pokušavao
zgrabi nešto dodatnog novca,

424
00:15:39,139 --> 00:15:41,808
ali razumijem
ako trebaš...

425
00:15:41,874 --> 00:15:43,977
suspendiraj me ili...
Suspendirati vas?

426
00:15:44,077 --> 00:15:44,844
br.

427
00:15:44,911 --> 00:15:46,513
Pošto poznajete igrače,

428
00:15:46,579 --> 00:15:49,915
nastavit ćeš
pod opomenom,

429
00:15:50,017 --> 00:15:54,187
a ti ćeš se ponašati
kao početnik na probnoj...

430
00:15:54,887 --> 00:15:57,424
... dok ti pomažeš
ovi agenti sa slučajem.

431
00:15:57,524 --> 00:15:58,992
Je li to jasno?

432
00:15:59,092 --> 00:16:00,393
Razumijem, gospodine.

433
00:16:05,665 --> 00:16:07,434
(udahne, stenje)

434
00:16:07,567 --> 00:16:09,102
Čovječe, lako si se izvukao.

435
00:16:09,202 --> 00:16:10,303
Da, ali

436
00:16:10,403 --> 00:16:12,239
Jednostavno ne mogu vjerovati
Mozey je mrtav.

437
00:16:12,372 --> 00:16:13,340
Da, znam, zar ne?

438
00:16:13,406 --> 00:16:14,741
Jeste li spremni vratiti se na posao?

439
00:16:14,874 --> 00:16:16,043
Probie?

440
00:16:18,078 --> 00:16:19,579
(kratak smijeh)

441
00:16:20,580 --> 00:16:24,084
ŽENA:
Ne manje od
tisuću dionica, Harvey.

442
00:16:24,184 --> 00:16:25,585
ja...

443
00:16:25,685 --> 00:16:27,554
Dopusti mi da te nazovem. ja...

444
00:16:27,620 --> 00:16:29,256
imati posjetitelje.

445
00:16:29,389 --> 00:16:30,523
(vrata se zatvaraju)

446
00:16:30,590 --> 00:16:31,558
Gospodo?

447
00:16:31,624 --> 00:16:32,792
NCIS.

448
00:16:32,892 --> 00:16:34,094
Gospođo Reynolds, mi, uh,

449
00:16:34,194 --> 00:16:35,628
otišao u tvoju kuću
tražeći tvoju kćer

450
00:16:35,728 --> 00:16:37,464
i vaše nas je osoblje poslalo ovamo.

451
00:16:37,597 --> 00:16:39,199
Oh, ne, što je Shayna sada učinila?

452
00:16:39,266 --> 00:16:41,201
Braden, trebam te.

453
00:16:41,301 --> 00:16:43,270
Moj šef osiguranja.

454
00:16:43,370 --> 00:16:44,871
Želim da on ovo čuje.

455
00:16:44,971 --> 00:16:47,207
Oh, ne, ne ovaj tip.

456
00:16:47,307 --> 00:16:48,375
(vrata se otvaraju)

457
00:16:48,475 --> 00:16:50,443
Što je, gospođo?
Sve u redu?

458
00:16:50,543 --> 00:16:52,312
Pa ti mi reci. pitam te

459
00:16:52,445 --> 00:16:53,746
da sačuvam Shaynu od nevolja,

460
00:16:53,846 --> 00:16:56,383
a ovdje je NCIS traži.

461
00:16:57,250 --> 00:16:58,318
Siguran sam da nije u nevolji.

462
00:16:58,418 --> 00:16:59,752
Stavio sam svoje dvoje najboljih ljudi na nju.

463
00:16:59,819 --> 00:17:00,853
Pa, nažalost,
jedan od tvojih najboljih ljudi

464
00:17:00,953 --> 00:17:02,055
jutros je pronađen mrtav.

465
00:17:02,122 --> 00:17:04,257
Što? WHO?

466
00:17:05,625 --> 00:17:07,560
Pa ne on.
On je u redu.

467
00:17:07,627 --> 00:17:08,728
Misliš Mozey?

468
00:17:08,795 --> 00:17:10,329
Ali kako?

469
00:17:11,231 --> 00:17:12,232
Vas.

470
00:17:12,299 --> 00:17:13,833
Mm?
Bila si s njim.

471
00:17:13,965 --> 00:17:15,968
Ti si... Seaver, je li?

472
00:17:16,069 --> 00:17:17,304
Pilar.

473
00:17:17,404 --> 00:17:18,971
Sačekaj malo.

474
00:17:19,071 --> 00:17:21,407
Misliš mi reći
koje ste dodijelili

475
00:17:21,473 --> 00:17:23,476
čovjek kojeg jedva poznaješ
zaštititi svoju kćer?

476
00:17:23,576 --> 00:17:25,478
br.
Došao je visoko preporučeno.

477
00:17:25,578 --> 00:17:26,646
I pošteno rečeno,
Samo sam bio

478
00:17:26,746 --> 00:17:27,946
skraćeno radno vrijeme na nekoliko tjedana...

479
00:17:28,047 --> 00:17:29,949
Hej, zaboravi to.
Ako-ako je tvoj čovjek mrtav,

480
00:17:30,016 --> 00:17:31,984
moja kćer bi mogla biti oteta.
SAWYER: Ne, gospođo,

481
00:17:32,085 --> 00:17:33,353
zadnji tekst koji sam dobio od Mozeya

482
00:17:33,486 --> 00:17:35,122
rekao mi je da ju je dobio
kući sigurno.

483
00:17:35,188 --> 00:17:36,889
McGEE:
Pa neka svi
samo duboko udahni.

484
00:17:36,989 --> 00:17:38,658
U redu?
A možda je probati nazvati?

485
00:17:38,791 --> 00:17:41,161
Pa, mogu pokušati,
ali ona nikad ne odgovara umjesto mene.

486
00:17:41,261 --> 00:17:43,530
Cura me jednostavno izluđuje.

487
00:17:43,663 --> 00:17:44,831
Bolje se nadaj da je dobro.

488
00:17:44,964 --> 00:17:45,998
(ruga se)

489
00:17:46,099 --> 00:17:47,200
br.

490
00:17:47,334 --> 00:17:48,535
Ravno na govornu poštu.

491
00:17:48,668 --> 00:17:49,736
(telefon zvoni)
Oh,

492
00:17:49,836 --> 00:17:51,538
i evo mog poziva iz Zuricha.

493
00:17:51,638 --> 00:17:53,873
O, Bože, zašto to radi
učiniti mi to?

494
00:17:54,006 --> 00:17:55,475
Pa, možemo locirati njezin telefon

495
00:17:55,575 --> 00:17:57,510
u našem uredu
ako nam pošaljete njen broj.

496
00:17:57,610 --> 00:17:59,112
U redu, daj im prokleti broj.

497
00:17:59,179 --> 00:18:01,514
A onda idi nađi moju kćer,
svi-svi vi.

498
00:18:01,648 --> 00:18:02,982
Idi, idi.

499
00:18:03,049 --> 00:18:04,451
Ići!

500
00:18:05,185 --> 00:18:06,619
Evo Shayninog i mog broja.

501
00:18:06,719 --> 00:18:08,321
zahtijevam
koordinirane napore na tome.

502
00:18:08,388 --> 00:18:09,722
Ti ćeš prvi saznati.

503
00:18:09,856 --> 00:18:11,291
Mozey te doveo
da mu čuvam leđa,

504
00:18:11,391 --> 00:18:12,992
Sawyer, znaš to.
Oh, znam

505
00:18:13,092 --> 00:18:14,494
predobro, vjeruj mi.

506
00:18:14,561 --> 00:18:17,029
Možda nemoj govoriti
saveznom agentu na taj način.

507
00:18:17,130 --> 00:18:19,031
On nije savezni agent
meni, prijatelju.

508
00:18:19,166 --> 00:18:21,100
Ne dok je on
na Kateinom platnom spisku.

509
00:18:24,036 --> 00:18:26,105
Zapamtite, potpuna transparentnost.

510
00:18:26,206 --> 00:18:28,074
Ti me čuvaj
u petlji.
Apsolutno.

511
00:18:28,208 --> 00:18:29,209
Stotinu
postotak.

512
00:18:29,309 --> 00:18:31,178
Nazvat ćemo
ti, u redu?

513
00:18:31,244 --> 00:18:33,480
(uzdahne) Nikad ne želim
ponovno vidjeti tog tipa.

514
00:18:33,580 --> 00:18:34,914
Ti mjesečina
za tog klauna?

515
00:18:35,047 --> 00:18:36,783
Ah, on je malo ljepši
kad njegovi ljudi nisu ubijeni.

516
00:18:36,883 --> 00:18:38,885
I hvala, Torres,
ali ja sam veliki dečko.

517
00:18:38,985 --> 00:18:40,387
ne trebam te
zauzimati se za mene.

518
00:18:40,487 --> 00:18:41,721
Nisam se držao
za tebe, probie.

519
00:18:41,854 --> 00:18:43,656
Držao sam se
za sve nas.

520
00:18:43,723 --> 00:18:45,358
Zašto je ova djevojka
treba gledati?

521
00:18:45,458 --> 00:18:47,194
Mislim, njezina majka odmah
pretpostavila da je u nevolji.

522
00:18:47,294 --> 00:18:49,095
Pa, očito je ušla
puno kad je bila tinejdžerica.

523
00:18:49,196 --> 00:18:51,030
Ali sada, u svojim 20-ima,
čini se dobro.

524
00:18:51,097 --> 00:18:53,433
Da, kad nije
puštanje aligatora.

525
00:18:53,566 --> 00:18:55,134
VITEZ:
Dječaci su zapeli u prometu,

526
00:18:55,235 --> 00:18:57,170
ali McGee je pokušao
pingajući Shaynin mobitel

527
00:18:57,237 --> 00:18:58,805
sa svog laptopa, i bez kockica.

528
00:18:58,905 --> 00:19:00,407
Nema pogodaka ni na njezinom BOLO-u.

529
00:19:00,507 --> 00:19:02,675
Možda i nije
zapravo doći kući.

530
00:19:02,775 --> 00:19:04,344
Očigledno, nije baš tako
fešta ljubavi

531
00:19:04,411 --> 00:19:05,545
između nje i majke.

532
00:19:05,612 --> 00:19:07,380
Zamislite to.
Obiteljsko trvenje.

533
00:19:07,447 --> 00:19:09,048
Govoreći o...

534
00:19:09,148 --> 00:19:10,783
Tvoj tata je super, ha?

535
00:19:11,851 --> 00:19:13,220
Znao sam da to nećeš kupiti.

536
00:19:13,286 --> 00:19:14,921
(telefon zvoni)

537
00:19:16,556 --> 00:19:18,258
Hej, Kase.

538
00:19:18,358 --> 00:19:19,759
Da. Na putu smo.

539
00:19:21,594 --> 00:19:23,930
Nastavlja se?

540
00:19:24,030 --> 00:19:27,600
Pa, Jess, samo da to kažem
ako ikada budeš imao pitanja

541
00:19:27,700 --> 00:19:30,337
za svoje roditelje, svakako
pitaj prije nego budu prestari

542
00:19:30,437 --> 00:19:33,340
sjetiti se ili previše
mrzovoljna briga.

543
00:19:35,107 --> 00:19:37,377
Koje su dobre vijesti, Kase?
Ne znam koliko je dobro,

544
00:19:37,477 --> 00:19:39,746
ali možda znam gdje
Poručnik Mozey bio je

545
00:19:39,846 --> 00:19:40,913
prije nego što je ubijen.

546
00:19:40,980 --> 00:19:42,382
Zvuči kao dobar početak.
U redu.

547
00:19:42,449 --> 00:19:44,817
Pa, onda, počnimo
sa svojim blatnjavim čizmama.

548
00:19:44,951 --> 00:19:47,254
Sada, Mass Spec pronađen
neki mikroorganizmi tamo

549
00:19:47,320 --> 00:19:50,122
koji se ne slažu s uličicom
gdje je pronađen Mozey.

550
00:19:50,223 --> 00:19:51,658
Osjećam da dolazi "ali".

551
00:19:51,758 --> 00:19:52,992
Ali blato sadrži

552
00:19:53,092 --> 00:19:55,828
izmet od rijetkih,
ugrožene vrste

553
00:19:55,962 --> 00:19:59,098
poznat kao
planinski zbor žaba.

554
00:19:59,165 --> 00:20:01,000
Planinska zborna žaba?

555
00:20:01,133 --> 00:20:02,969
Tako lijepo ime,
reći ćeš dva puta. sad,

556
00:20:03,069 --> 00:20:05,605
ovaj slatki mali kurac
nalazi se samo lokalno

557
00:20:05,672 --> 00:20:07,474
u močvarnom Marylandu
zemljišna rezerva

558
00:20:07,574 --> 00:20:09,409
koji je u vlasništvu--
čekaj to--

559
00:20:09,509 --> 00:20:11,311
Shaynina obitelj.
ooh! Rekao sam čekati.

560
00:20:11,411 --> 00:20:13,246
Pa oni su bogati,
i bilo je nagađanje.

561
00:20:13,346 --> 00:20:15,415
Hmm. To je dobra pretpostavka.
Da, tvrtka Reynoldsovih

562
00:20:15,482 --> 00:20:19,986
posjeduje svih 3.500 hektara
zemlje, močvare i kolibe

563
00:20:20,086 --> 00:20:23,290
koji je blizu ribnjaka
to je dom...

564
00:20:23,390 --> 00:20:24,257
Planinska zborna žaba.

565
00:20:24,357 --> 00:20:25,325
Treći put je čar.

566
00:20:25,458 --> 00:20:27,627
Dakle, Mozey je bio vjerojatan
u toj kabini?

567
00:20:27,727 --> 00:20:29,161
I vjerojatno ne sama.

568
00:20:29,262 --> 00:20:31,331
Sluteći, provjerio sam
Društveni mediji Shayne Reynolds

569
00:20:31,431 --> 00:20:34,166
i pronašao ovu fotografiju,
što sugerira da,

570
00:20:34,267 --> 00:20:36,636
očito, kabina
bilo njezino sretno mjesto.

571
00:20:36,736 --> 00:20:37,804
Je li Shayna mogla ubiti Mozeya?

572
00:20:37,904 --> 00:20:39,906
ne znam
Ali ako Torres,

573
00:20:40,006 --> 00:20:42,375
McGee i Sawyer
još su u prometu,

574
00:20:42,509 --> 00:20:44,176
misliš da bi im smetalo zaobilaženje?

575
00:20:51,183 --> 00:20:53,252
U redu, razdvojite se,
krug oko leđa,

576
00:20:53,353 --> 00:20:54,421
Ja ću prednju stranu.

577
00:20:54,521 --> 00:20:56,323
Eh, cura me poznaje.
Ja ću biti naprijed.

578
00:20:56,389 --> 00:20:57,757
Pozivamo
shots here, probie.

579
00:20:57,857 --> 00:20:59,726
Hej, dosta s tim
"probie" stvari.

580
00:20:59,859 --> 00:21:01,193
Hej, reći ću kad
dosta je probie.

581
00:21:01,294 --> 00:21:02,362
U redu, znaš što?
Hej, samo prestani,

582
00:21:02,462 --> 00:21:04,096
u redu Idi, idi.

583
00:21:09,035 --> 00:21:11,037
Shayna Reynolds?

584
00:21:14,474 --> 00:21:15,842
Makni se od mene!

585
00:21:15,908 --> 00:21:17,577
Baci to!
Hej, pusti to, pusti to.

586
00:21:17,710 --> 00:21:18,911
SAWYER:
NCIS!

587
00:21:19,979 --> 00:21:21,514
Pilar?

588
00:21:21,581 --> 00:21:23,483
Što ti...
kako misliš NCIS?

589
00:21:23,550 --> 00:21:24,884
Mislio sam da radiš za mene.

590
00:21:24,984 --> 00:21:25,985
Ne danas, Shayna.

591
00:21:26,085 --> 00:21:27,053
Ima li još koga unutra?

592
00:21:27,153 --> 00:21:28,488
Uh, n-ne. Samo ja.

593
00:21:28,588 --> 00:21:29,856
Waiting for Bobby.

594
00:21:29,922 --> 00:21:31,023
Mozey?
Da.

595
00:21:31,090 --> 00:21:32,459
Jeste li se čuli s njim?

596
00:21:34,093 --> 00:21:35,261
Pilar.

597
00:21:35,362 --> 00:21:37,930
pričaj sa mnom.
Gdje je Bobby?

598
00:21:38,030 --> 00:21:39,466
On je mrtav, Shayna.

599
00:21:39,566 --> 00:21:41,868
(dahne) Ne.
žao mi je, žao mi je.

600
00:21:41,934 --> 00:21:43,570
(plače)

601
00:21:43,703 --> 00:21:44,904
Trebali bismo nazvati tvoju majku.

602
00:21:45,004 --> 00:21:46,539
Što? zajebavaš me?

603
00:21:46,606 --> 00:21:48,007
Bit će joj drago da zna
da si živ.

604
00:21:48,074 --> 00:21:50,242
Ne, ne, ne, ne moraš...
ne razumiješ.

605
00:21:50,343 --> 00:21:51,077
razumjeti što?

606
00:21:51,177 --> 00:21:52,445
Ako je Mozey mrtav,

607
00:21:52,545 --> 00:21:54,881
t-to znači
željet će i mene mrtvog.

608
00:21:54,981 --> 00:21:56,082
WHO?

609
00:21:57,049 --> 00:21:58,718
Moja obitelj.

610
00:21:59,586 --> 00:22:01,521
moja majka.

611
00:22:09,729 --> 00:22:13,099
Poslije sam doveo Bobbyja ovamo
zabava za liječenje njegovog gležnja,

612
00:22:13,232 --> 00:22:15,835
ali je dobio poruku
i morao je istrčati.

613
00:22:15,902 --> 00:22:17,504
Zašto ovdje, a ne bolnica?

614
00:22:18,371 --> 00:22:20,940
Imali smo druge razloge.

615
00:22:21,674 --> 00:22:23,610
Vas dvoje ste bili
slatki jedni prema drugima.

616
00:22:24,544 --> 00:22:25,612
znala sam.

617
00:22:25,712 --> 00:22:26,913
Uvijek bih mogao reći.

618
00:22:27,013 --> 00:22:28,280
Pilar?

619
00:22:29,048 --> 00:22:30,216
Daj joj vode.

620
00:22:34,353 --> 00:22:35,955
Tko mu je poslao poruku?
Nije rekao.

621
00:22:36,088 --> 00:22:37,957
Ubrzo sam zaspao,
samo da me on probudi

622
00:22:38,090 --> 00:22:39,358
s pozivom na moj plamenik.

623
00:22:39,426 --> 00:22:41,327
(smije se)
Telefon plamenika.

624
00:22:42,261 --> 00:22:44,230
Najbolji prijatelj ljubavnika na tajnom zadatku.

625
00:22:45,031 --> 00:22:46,766
znala sam.

626
00:22:52,439 --> 00:22:53,673
Što je rekao, Shayna?
Bio je

627
00:22:53,773 --> 00:22:55,007
stvarno pokrenuo.

628
00:22:55,107 --> 00:22:56,609
Rekao mi je da se isključim
moja obična ćelija

629
00:22:56,743 --> 00:22:58,945
i ne otvoriti vrata
dok se nije vratio.

630
00:22:59,045 --> 00:23:00,379
A onda je samo

631
00:23:00,480 --> 00:23:01,714
spustio slušalicu.
Mislite da ima

632
00:23:01,781 --> 00:23:02,949
nešto učiniti
sa svojom obitelji?

633
00:23:03,049 --> 00:23:04,216
Ali zašto bi
želite Mozeya mrtvog?

634
00:23:04,283 --> 00:23:06,085
Pokušavao sam
zaustaviti njihovu tvrtku

635
00:23:06,185 --> 00:23:08,921
od prodaje ove zemlje
velikom graditelju stanova.

636
00:23:08,988 --> 00:23:10,657
I ne samo za
sentimentalni razlozi.

637
00:23:10,790 --> 00:23:13,626
U blizini je jezerce
dom ugrožene vrste.

638
00:23:13,726 --> 00:23:15,094
Planinski zbor žaba.
Da.

639
00:23:15,194 --> 00:23:16,896
Sjećaš li se toga?
Da, Parker mi je poslao poruku.

640
00:23:16,963 --> 00:23:19,065
Dvaput.
Da, planinska žaba.

641
00:23:19,165 --> 00:23:22,602
Postavio sam kameru sa senzorom pokreta
na ribnjaku prošli vikend

642
00:23:22,669 --> 00:23:24,737
i dobio sam neke stvarno sjajne
snimka. Možete pogledati.

643
00:23:24,837 --> 00:23:26,138
Pa, lijepe žabe,

644
00:23:26,238 --> 00:23:27,674
ali jesu li

645
00:23:27,774 --> 00:23:29,341
stvarno vrijedno ubijanja?

646
00:23:29,442 --> 00:23:31,210
Ti mi reci.
Bobby je namjeravao pokrenuti ovaj video

647
00:23:31,343 --> 00:23:33,145
gore njegov zapovjedni lanac
u mornarici

648
00:23:33,245 --> 00:23:34,881
zajedno s EPA izvješćem
pronašao sam,

649
00:23:34,981 --> 00:23:37,684
pokušati spasiti zemlju
od razvijanja.

650
00:23:37,784 --> 00:23:39,218
Ubijanje dogovora vaše obitelji.
Da.

651
00:23:39,351 --> 00:23:43,456
I njima to vrijedi
ubijanje, vjeruj mi.

652
00:23:43,556 --> 00:23:45,958
Zato smo Bobby i ja imali
da stvari ostanu na DL-u.

653
00:23:46,058 --> 00:23:47,226
TORRES:
ne znam

654
00:23:47,326 --> 00:23:48,661
Tvoja mama izgleda kao
teška dama,

655
00:23:48,728 --> 00:23:50,830
ali spremni ubijati ljude
zbog ugovora o zemljištu?

656
00:23:50,930 --> 00:23:52,532
Ne, još manje vlastitu kćer.
moja majka

657
00:23:52,665 --> 00:23:54,467
odgovori na međunar
dioničari

658
00:23:54,534 --> 00:23:57,003
koji se ne daju
o meni, mojoj obitelji...

659
00:23:57,103 --> 00:23:58,805
E-oprostite.

660
00:23:59,872 --> 00:24:00,773
Ako smijem?

661
00:24:00,873 --> 00:24:01,841
Probie.

662
00:24:01,941 --> 00:24:03,209
Nisam obiteljski savjetnik,

663
00:24:03,309 --> 00:24:05,144
ali meni sigurno zvuči
kao jednostavan,

664
00:24:05,244 --> 00:24:08,014
razgovor pun ljubavi s mamom
sve bi popravio.

665
00:24:08,114 --> 00:24:10,049
Onda je ne poznaješ
uopće jako dobro.

666
00:24:10,149 --> 00:24:11,518
Ona je zloćudni narcis

667
00:24:11,618 --> 00:24:13,119
tko će što reći
da dobije svoj put.

668
00:24:13,219 --> 00:24:16,589
Ne razumiješ
koliko je opasnost ozbiljna.

669
00:24:17,389 --> 00:24:19,291
KATE:
Hvala vam, agenti.

670
00:24:20,059 --> 00:24:21,494
I hvala Bogu da je dobro.

671
00:24:21,594 --> 00:24:24,931
Ona i ta glupa koliba...
Trebala sam znati.

672
00:24:25,064 --> 00:24:27,366
Uh, gđice Reynolds,
trebali biste također znati

673
00:24:27,466 --> 00:24:30,002
da tvoja kći
rekao našim agentima

674
00:24:30,069 --> 00:24:33,873
određeni...
razlike u mišljenjima

675
00:24:33,940 --> 00:24:35,274
između vas dvoje.

676
00:24:35,407 --> 00:24:36,676
Nema potrebe za šećerom.

677
00:24:36,743 --> 00:24:39,078
Shayna je bila u ratu sa mnom--

678
00:24:39,211 --> 00:24:42,048
i ona, povremeno--

679
00:24:42,148 --> 00:24:43,082
budući da je bila tinejdžerica.

680
00:24:43,182 --> 00:24:44,851
Otišla je od počasnog studenta

681
00:24:44,951 --> 00:24:47,219
godinama pobune,
a ona je i dalje stalno

682
00:24:47,319 --> 00:24:48,888
u potrazi za samom sobom.

683
00:24:48,988 --> 00:24:52,525
Pokrenuti rock bend jednog dana
a sljedećeg spašavanje kitova.

684
00:24:52,625 --> 00:24:54,794
Kitovi i sada žabe.

685
00:24:54,894 --> 00:24:57,296
Uh, te proklete žabe.

686
00:24:57,396 --> 00:25:01,100
Shayna se napokon činila
kao da je sazrijevala,

687
00:25:01,200 --> 00:25:02,935
dok nije čula za

688
00:25:03,069 --> 00:25:05,171
naš ugovor o zemljištu.

689
00:25:05,271 --> 00:25:06,806
Ali kao što vidite,

690
00:25:06,906 --> 00:25:09,576
razvojno mjesto je
nigdje blizu njezina dragocjenog ribnjaka.

691
00:25:09,642 --> 00:25:11,377
Niti kabina.

692
00:25:11,443 --> 00:25:13,713
Tu je trećina milje
između njih.

693
00:25:13,813 --> 00:25:16,482
Znaš, ja-ja nisam
savršena majka,

694
00:25:16,616 --> 00:25:20,186
ali ja tako želim
Shayna da to shvati

695
00:25:20,286 --> 00:25:24,957
to je ljubav i obitelj
to je zauvijek.

696
00:25:40,239 --> 00:25:41,908
(kucanje)

697
00:25:46,746 --> 00:25:48,848
Tata, što ima?
jesi dobro uđi.

698
00:25:48,981 --> 00:25:50,282
Uhvatio sam crvenilo očiju.

699
00:25:50,382 --> 00:25:52,652
Vegas nije bio za mene.

700
00:25:52,785 --> 00:25:56,255
Ali jesam osvojio 50 dolara
s jednog od onih slotova u zračnoj luci.

701
00:25:56,322 --> 00:25:57,824
Oh. Sjajno.

702
00:25:57,924 --> 00:26:00,526
Ali jeste li došli do kraja
ovdje samo da mi to kažeš?

703
00:26:00,627 --> 00:26:02,629
hajde Sjedi-sjedni.

704
00:26:02,695 --> 00:26:04,163
pričaj sa mnom. Što je to?

705
00:26:04,296 --> 00:26:07,166
Uh, ništa, ja...
(tiho zagunđa)

706
00:26:07,266 --> 00:26:08,635
Samo sam razmislio.

707
00:26:08,701 --> 00:26:10,670
(pročišćava grlo) Nisam shvatio
puno spavanja na, uh...

708
00:26:10,803 --> 00:26:12,271
na letu.
(uzdahne)

709
00:26:12,338 --> 00:26:15,174
Pa, gledaj,
to je moja greška. Hm...

710
00:26:15,274 --> 00:26:17,877
Žao mi je
jer te guram...

711
00:26:18,010 --> 00:26:21,213
Ne, ne, ne, ne,
imao si e-svako pravo.

712
00:26:21,313 --> 00:26:22,749
I, uh...

713
00:26:24,083 --> 00:26:26,953
Spreman sam, valjda, za-za razgovor.

714
00:26:27,019 --> 00:26:28,487
Jeste li sigurni?

715
00:26:28,554 --> 00:26:30,456
(oštro izdahne)
Dovraga ne.

716
00:26:31,357 --> 00:26:32,959
Nisam siguran, ali, uh...

717
00:26:33,059 --> 00:26:34,694
Jednostavno nisam
vidi što dobro

718
00:26:34,827 --> 00:26:37,596
poslužilo bi za tebe
a tvoja sestra na...

719
00:26:38,631 --> 00:26:40,700
...znati istinu.

720
00:26:41,600 --> 00:26:44,971
istina?

721
00:26:45,071 --> 00:26:47,239
O tome kako...

722
00:26:47,373 --> 00:26:49,408
tvoja mama je stvarno umrla.

723
00:26:50,376 --> 00:26:52,478
Pa, uvijek si govorio
bio je moždani udar

724
00:26:52,544 --> 00:26:55,047
nekoliko godina
nakon što nam je pobjegla.

725
00:26:55,147 --> 00:26:56,348
Bila si tužna, ali...

726
00:26:56,448 --> 00:26:58,718
ne kao traumatizirana
kao što bi ti bio

727
00:26:58,851 --> 00:27:02,321
nad onim što se stvarno dogodilo.

728
00:27:03,155 --> 00:27:07,193
U redu.
Dakle, što se stvarno dogodilo?

729
00:27:08,494 --> 00:27:10,830
Tvoja mama je došla kući pijana
jednog dana,

730
00:27:10,930 --> 00:27:12,865
vukući te
iza nje.

731
00:27:12,932 --> 00:27:15,234
Rekao je da si bio
posjećivanje prijatelja.

732
00:27:15,334 --> 00:27:16,402
Koji prijatelji?

733
00:27:16,535 --> 00:27:18,204
ako ne znaš,
proklet bio ako to učinim.

734
00:27:18,270 --> 00:27:20,372
Imao sam osjećaj
bila je

735
00:27:20,472 --> 00:27:21,741
izaći na mene,

736
00:27:21,841 --> 00:27:24,543
ali... u to vrijeme,
Bio sam puno bijesniji

737
00:27:24,610 --> 00:27:27,747
o njenoj vožnji
pijan s našim djetetom.

738
00:27:27,880 --> 00:27:29,048
Vas.

739
00:27:29,148 --> 00:27:31,117
Nemam nikakvog sjećanja
toga uopće.

740
00:27:31,217 --> 00:27:33,953
Pa, smatraj to blagoslovom.

741
00:27:34,787 --> 00:27:37,389
I tukli smo se kao ludi.

742
00:27:38,224 --> 00:27:39,391
Postalo je stvarno ružno.

743
00:27:39,491 --> 00:27:41,593
Sve dok se nije odvezla u bijesu,

744
00:27:41,728 --> 00:27:44,263
sa mnom viče

745
00:27:44,396 --> 00:27:46,833
da ako ode,

746
00:27:46,933 --> 00:27:49,168
da se nikad ne vrati.

747
00:27:52,238 --> 00:27:54,941
Posljednje riječi
ikad bi me čula da kažem.

748
00:27:58,244 --> 00:27:59,611
Oprosti, tata.

749
00:27:59,712 --> 00:28:02,815
Sat ili nešto kasnije,
šerif je došao do vrata.

750
00:28:03,615 --> 00:28:05,551
Odvezao me u nekoliko gradova do...

751
00:28:05,617 --> 00:28:07,486
nađi mamin auto

752
00:28:07,619 --> 00:28:09,455
omotan oko stabla.

753
00:28:12,792 --> 00:28:15,261
Po izgledu je zaključio...

754
00:28:15,327 --> 00:28:17,663
odmah je ubijena.

755
00:28:20,632 --> 00:28:23,102
Gdje točno
je li ovo bio sudar, ha?

756
00:28:23,202 --> 00:28:25,337
Uh, izvan ceste 9.

757
00:28:25,437 --> 00:28:27,139
Uh, oko Deerfielda.

758
00:28:27,239 --> 00:28:30,476
Toliko smo se selili sa
svi moji mornarički transferi

759
00:28:30,609 --> 00:28:33,746
da nije bilo sprovoda.

760
00:28:33,813 --> 00:28:36,282
Samo sam htio zaštititi
vi djeco iz...

761
00:28:36,348 --> 00:28:38,017
od srama svega toga.

762
00:28:38,117 --> 00:28:40,887
I sad ja... i sad...
znam ja...

763
00:28:41,954 --> 00:28:43,589
Učinio sam to predobro.

764
00:28:44,891 --> 00:28:47,459
Dobro si prošao, tata.
u redu je

765
00:28:50,529 --> 00:28:52,164
(telefon zvoni)
hej, uh,

766
00:28:52,264 --> 00:28:54,834
baci se na posao. Moram ići.
Ne, ne, ne.

767
00:28:54,934 --> 00:28:55,968
u redu je To je... to je...

768
00:28:56,068 --> 00:28:57,436
Ne, prihvati poziv, Aldie.

769
00:28:57,503 --> 00:28:59,005
(pročišćava grlo)

770
00:28:59,105 --> 00:29:03,242
Ja, uh, idem kući
malo zatvoriti oči.

771
00:29:05,011 --> 00:29:06,846
Uzmi ga.

772
00:29:08,881 --> 00:29:10,682
(vrata se otvaraju)
Da.

773
00:29:10,817 --> 00:29:13,752
Oh. Dobro jutro i tebi.
Spavaš li?

774
00:29:14,653 --> 00:29:16,422
Ne, ne, samo...

775
00:29:16,522 --> 00:29:17,756
sta ima

776
00:29:17,857 --> 00:29:19,358
McGee je nešto pronašao
na videu

777
00:29:19,458 --> 00:29:21,160
koju je uzeo od Shayne
jučer.

778
00:29:21,227 --> 00:29:23,062
McGEE:
Ima ga cijeli sat
i pokazuje puno više

779
00:29:23,195 --> 00:29:24,831
nego samo žabe.
VITEZ: Da, nešto

780
00:29:24,897 --> 00:29:26,732
definitivno bi
spomenula da je to vidjela.

781
00:29:26,833 --> 00:29:28,500
I što je to bilo?

782
00:29:28,600 --> 00:29:31,770
Sigurno nam izgleda kao netko
bacanje tijela u ribnjak sa žabama.

783
00:29:34,006 --> 00:29:35,908
Ako je poručnik Mozey ovo vidio,

784
00:29:36,008 --> 00:29:37,676
moglo je biti
što ga je ubilo.

785
00:29:37,776 --> 00:29:38,911
U redu, na putu sam.

786
00:29:39,045 --> 00:29:40,579
Torres i Sawyer
još uvijek u kabini?

787
00:29:40,712 --> 00:29:43,449
Oni su bili naš prvi poziv.
Sada su krenuli prema ribnjaku.

788
00:29:47,553 --> 00:29:49,588
Ovo je stvarno
lijep kamion.
Da, hvala.

789
00:29:49,721 --> 00:29:50,857
Volim to.

790
00:29:50,957 --> 00:29:51,991
Kupio si to za njega.

791
00:29:52,091 --> 00:29:53,059
Što?

792
00:29:53,192 --> 00:29:55,661
(smije se)
Ništa, šali se.

793
00:29:55,761 --> 00:29:58,197
Dakle, što smo mi
tražite, točno?

794
00:29:58,264 --> 00:29:59,765
Oh, znat ćemo
kad to vidimo.

795
00:29:59,899 --> 00:30:01,400
Dobro, pa, taj-the

796
00:30:01,500 --> 00:30:02,601
pristanište je tu i tada

797
00:30:02,701 --> 00:30:04,803
kamera sa senzorom pokreta
je tamo.

798
00:30:04,904 --> 00:30:06,873
Pretpostavljam da sam bio previše usredotočen
na žabe

799
00:30:06,939 --> 00:30:08,240
primijetiti još štogod.

800
00:30:08,374 --> 00:30:09,876
Da, shvatili smo.

801
00:30:09,976 --> 00:30:11,110
Zašto ne, uh,
čekati u kamionu?

802
00:30:11,210 --> 00:30:12,278
Ići ćemo provjeriti pristanište.

803
00:30:12,411 --> 00:30:13,545
Jeste li sigurni?

804
00:30:13,612 --> 00:30:15,447
Da, dobra ideja.

805
00:30:15,581 --> 00:30:17,683
Ah, samo mi učini uslugu

806
00:30:17,783 --> 00:30:19,618
i pokušajte ne proliti
svoju kavu.

807
00:30:19,751 --> 00:30:20,519
To je matcha.

808
00:30:20,619 --> 00:30:23,122
Dobro, dobro, isto.

809
00:30:24,056 --> 00:30:25,524
U redu.

810
00:30:25,591 --> 00:30:29,428
Ovo je otprilike gdje
tijelo je bačeno iz.

811
00:30:29,528 --> 00:30:32,098
Vjerojatno su samo četiri
ili pet stopa duboko,

812
00:30:32,198 --> 00:30:34,066
ali sretno gledanje
kroz tu juhu od graška.

813
00:30:34,133 --> 00:30:36,768
Da, što je ono što je naše
damper karoserije na koji je računao.

814
00:30:36,903 --> 00:30:40,506
Imat ćeš
opipati oko sebe.

815
00:30:40,606 --> 00:30:43,809
opa Što... Ja?

816
00:30:43,910 --> 00:30:45,111
Kao, zapravo ući?

817
00:30:45,211 --> 00:30:46,445
Pa, jesi
ima boljih ideja?

818
00:30:46,578 --> 00:30:48,380
Da. Pozovite ronilački tim.
Ako postoji tijelo,

819
00:30:48,480 --> 00:30:50,449
oni će to pronaći.
Nema vremena za to.

820
00:30:50,582 --> 00:30:52,784
Pa, hajde barem
kamen škare za papir za to.

821
00:30:52,919 --> 00:30:54,386
Ne, već sam pobijedio, početniče.

822
00:30:54,486 --> 00:30:56,622
Oh.
Da, vidim što je ovo.

823
00:30:56,722 --> 00:30:59,091
Želite li prekinuti probnu kaznu
ili ne, Sawyer?

824
00:30:59,191 --> 00:31:00,559
Što, po vlastitom nahođenju?

825
00:31:00,659 --> 00:31:02,929
Tako se ponašaš prema prijateljima?
Koji prijatelji?

826
00:31:02,995 --> 00:31:05,164
Ja nisam prijatelj.

827
00:31:05,297 --> 00:31:07,799
Ja sam tvoj savršeni neprijatelj.

828
00:31:07,900 --> 00:31:09,501
Moje što?

829
00:31:09,601 --> 00:31:11,003
Gledaj, pokušavam
da ti pomognem ovdje, u redu?

830
00:31:11,137 --> 00:31:12,304
Ne znam ni sam zašto.

831
00:31:12,404 --> 00:31:13,906
Osim ako ne želite
vratiti se, uh,

832
00:31:14,006 --> 00:31:16,808
primajući narudžbe od tog bogataša
gospođo, morate uskočiti.

833
00:31:16,909 --> 00:31:19,345
Okay, say what you will
about that lady,

834
00:31:19,478 --> 00:31:21,813
but look again
at my badass truck.

835
00:31:21,914 --> 00:31:23,549
That gig pays
kao luda

836
00:31:23,649 --> 00:31:25,651
and I could hook you up,
nema problema
U redu, nazvat ću Vancea.

837
00:31:25,751 --> 00:31:28,387
Okay, okay, I'll get in.

838
00:31:31,857 --> 00:31:33,859
Oh, man, it's freezing.

839
00:31:33,993 --> 00:31:35,461
Da, nemoj zgaziti nijednu žabu.

840
00:31:35,527 --> 00:31:36,828
You just be quiet, okay?

841
00:31:36,963 --> 00:31:38,430
Nemesis.

842
00:31:38,530 --> 00:31:40,832
Ti si moj neprijatelj u redu.
You just wait and see.

843
00:31:40,933 --> 00:31:42,601
Just quit bitching
and go deeper.

844
00:31:42,701 --> 00:31:44,570
Idi dublje i opipaj oko sebe
with your feet.

845
00:31:44,670 --> 00:31:48,340
Ne osjećam ništa osim sluzavog blata
do mojih gležnjeva ovdje dolje.

846
00:31:49,208 --> 00:31:50,709
Oh, joj, joj.

847
00:31:50,809 --> 00:31:52,011
Što je to?
ne znam

848
00:31:52,144 --> 00:31:53,345
osjećam nešto.

849
00:31:53,445 --> 00:31:54,480
čvrsta,

850
00:31:54,580 --> 00:31:55,547
vrsta plastike.

851
00:31:55,681 --> 00:31:57,183
Zavukao sam nogu pod njega.

852
00:31:57,283 --> 00:31:59,518
Misliš da ga možeš podići?
Da, samo se drži. mislim da ja...

853
00:31:59,618 --> 00:32:01,220
(gunđa)

854
00:32:03,355 --> 00:32:06,292
Oh, čovječe! Oh, čovječe...
opa Uh, dobar si,
dobar si, dobar si.

855
00:32:06,358 --> 00:32:07,826
Hajde, završi to
ovdje Podigni ga.

856
00:32:07,893 --> 00:32:09,528
Podigni ga.
(gunđa)

857
00:32:09,628 --> 00:32:12,031
Hej, dobro si, čovječe.
(stenje)

858
00:32:12,131 --> 00:32:14,433
Sawyer.

859
00:32:14,533 --> 00:32:15,767
Dobar posao.

860
00:32:29,615 --> 00:32:32,118
Nadajmo se, Kasie ili McGee
će, uh, dobiti iskaznicu

861
00:32:32,184 --> 00:32:33,352
prije nego što Jimmy uopće stigne.

862
00:32:33,452 --> 00:32:34,520
SHAYNA:
Ta jadna žena.

863
00:32:34,653 --> 00:32:35,821
Kako nisam mogao vidjeti što je bilo

864
00:32:35,887 --> 00:32:37,589
Točno pred mojim nosom?
I'm so stupid,

865
00:32:37,689 --> 00:32:39,191
so useless, so...

866
00:32:39,291 --> 00:32:40,959
Hej, hej.
Ne, nisi.

867
00:32:41,027 --> 00:32:44,030
Da. Da, jesam. mislim,
Tako sam usredotočen na pronalaženje sebe

868
00:32:44,130 --> 00:32:45,731
and some higher meaning,
I don't even see

869
00:32:45,864 --> 00:32:47,366
što mi je pred licem,
mislim...

870
00:32:47,499 --> 00:32:48,967
Pa, eto što
your 20s are for.

871
00:32:49,035 --> 00:32:51,137
It's nothing
tući se oko.

872
00:32:51,203 --> 00:32:52,704
TORRES:
Pa, ja...

873
00:32:52,838 --> 00:32:55,374
mrzim se slagati s njim...

874
00:32:56,242 --> 00:32:57,743
...but, uh, he's right.

875
00:32:57,876 --> 00:33:00,446
We all did it, searched
za, uh, za naš pravi poziv.

876
00:33:00,546 --> 00:33:01,947
Pronađite razlog da budete.

877
00:33:02,048 --> 00:33:04,916
Neki od nas to još uvijek rade.

878
00:33:13,625 --> 00:33:15,094
Gledani lonac nikad ne prokuha.

879
00:33:15,227 --> 00:33:18,130
Ni jedno ni drugo
prepoznavanje lica.

880
00:33:22,334 --> 00:33:24,436
Jeste li sigurni
jutros te nismo probudili?

881
00:33:24,570 --> 00:33:26,038
Zvučao si drugačije.

882
00:33:27,373 --> 00:33:30,242
Svježi nastavak
s mojim tatom.

883
00:33:30,342 --> 00:33:33,279
Kao da nema razgovora
ikada prije.

884
00:33:33,379 --> 00:33:35,547
Doslovce.

885
00:33:36,448 --> 00:33:37,516
I?

886
00:33:37,616 --> 00:33:39,017
i...

887
00:33:39,085 --> 00:33:41,587
pazi što želiš.

888
00:33:45,057 --> 00:33:47,226
Kase, hej.
Imaš li pogodaka?

889
00:33:47,326 --> 00:33:48,960
Nemam baš sreće.

890
00:33:50,062 --> 00:33:52,764
Oh, ti si moja sreća, McGee.

891
00:33:52,864 --> 00:33:54,766
Imaš pogodak?
Tko je naša žrtva?

892
00:33:54,866 --> 00:33:56,268
U redu.
Uh, Clara Braden,

893
00:33:56,402 --> 00:33:58,003
46, živi u Towsonu, Maryland.

894
00:33:58,104 --> 00:33:59,938
Znači li to
bilo kome?
Ne meni.

895
00:34:00,038 --> 00:34:01,940
Čekaj malo. Braden?
Da, ona je pomoćna pravnica.

896
00:34:02,040 --> 00:34:03,942
Oženjen, bez djece.
U braku s kim?

897
00:34:04,042 --> 00:34:05,977
Muževljevo ime
je Peter Braden.

898
00:34:06,078 --> 00:34:07,413
Pete.
Tko je Pete?

899
00:34:07,479 --> 00:34:08,947
Šef osiguranja Kate Reynolds.
PARKER: Idemo.

900
00:34:09,081 --> 00:34:11,350
Kasie?
Da, nazvat ću
Torres i Sawyer.

901
00:34:11,449 --> 00:34:14,018
Jimmy bi trebao biti
u kabini do sada.

902
00:34:14,120 --> 00:34:16,121
TORRES:
U redu, Kasie,
hvala na ažuriranju.

903
00:34:16,222 --> 00:34:17,822
SHAYNA:
Ta jadna žena.

904
00:34:17,922 --> 00:34:19,190
Ne mogu vjerovati.

905
00:34:19,291 --> 00:34:20,926
Upoznao sam je u
božićni domjenak prošle godine.

906
00:34:21,025 --> 00:34:23,161
Ali Pete se uvijek činio tako drag.

907
00:34:23,262 --> 00:34:25,996
Znate, za nekoga u osnovi
zadužen da me uhodi.

908
00:34:26,098 --> 00:34:27,299
Lijepo prema tebi, možda.

909
00:34:27,433 --> 00:34:29,135
To se zove "ljubiti se".
i udaranje dolje."

910
00:34:29,235 --> 00:34:30,335
Ja ću
trebam pomoć

911
00:34:30,436 --> 00:34:32,971
vraćam njezino tijelo natrag u moj kombi.

912
00:34:33,071 --> 00:34:34,273
Pilar?

913
00:34:34,340 --> 00:34:36,442
Pravo.
Hej, ne, ne.
Znaš što, Jimmy,

914
00:34:36,507 --> 00:34:38,277
ispitivački
imao dosta za danas.

915
00:34:38,377 --> 00:34:41,580
Ne baš, neprijatelju.

916
00:34:41,647 --> 00:34:43,982
Još uvijek moram zaraditi
moj put natrag, zar ne?

917
00:34:46,485 --> 00:34:47,719
Jedan, dva, tri.

918
00:34:53,692 --> 00:34:55,060
Spusti je dolje.

919
00:34:56,094 --> 00:34:57,396
Sada!

920
00:34:58,864 --> 00:35:00,632
Ruke u zrak.

921
00:35:00,699 --> 00:35:03,001
U redu. Polako, Pete.

922
00:35:03,101 --> 00:35:05,337
Baci svoje oružje.
ovuda.

923
00:35:05,471 --> 00:35:06,905
Sada.

924
00:35:07,673 --> 00:35:08,940
Pete, zašto?
sta to radis

925
00:35:09,007 --> 00:35:11,143
šuti!
Ti razmaženo derište.

926
00:35:11,210 --> 00:35:12,444
Da nije bilo
za tvoju glupu žablju kameru,

927
00:35:12,511 --> 00:35:13,712
ne bismo bili ovdje.

928
00:35:13,812 --> 00:35:15,647
Toliko o njemu
biti dobar prema tebi.

929
00:35:15,747 --> 00:35:18,650
Možda sam razmažena, ali na
barem nisam ženoubojica.

930
00:35:18,717 --> 00:35:21,520
Ona je prva krenula na mene.
Bila je to nesreća.

931
00:35:21,653 --> 00:35:24,356
Pa je slučajno pala
u svoj blackjack?
SAWYER: Da, kao onaj

932
00:35:24,490 --> 00:35:26,192
koristio si na Mozeyu?
PETE:
Jednom kada mi je pokazao taj video,

933
00:35:26,325 --> 00:35:28,894
Nisam imao izbora.

934
00:35:28,994 --> 00:35:30,362
A sad...

935
00:35:31,230 --> 00:35:32,198
I što sada?

936
00:35:33,031 --> 00:35:35,033
Ne može nas sve pobiti.

937
00:35:36,235 --> 00:35:38,770
Ne ako nemam pomoć.

938
00:35:38,870 --> 00:35:40,038
Pilar.

939
00:35:40,906 --> 00:35:42,841
Udvostručit ću ti plaću.

940
00:35:44,543 --> 00:35:45,544
Utrostručite.

941
00:35:45,644 --> 00:35:47,746
Utrostručiti?

942
00:35:51,149 --> 00:35:52,518
Stvarno?

943
00:35:52,584 --> 00:35:54,386
Pilar.

944
00:35:55,187 --> 00:35:57,323
Oh.
Sada se sjećaš mog imena,

945
00:35:57,423 --> 00:35:59,225
neprijateljski dječak.

946
00:36:02,561 --> 00:36:04,296
Nema više probi, ha?

947
00:36:06,365 --> 00:36:08,834
Uvijek ćeš biti početnik
u mojoj knjizi.

948
00:36:11,036 --> 00:36:12,738
Idi, idi, idi, idi.

949
00:36:21,146 --> 00:36:22,080
Kako ti je vilica?

950
00:36:22,180 --> 00:36:23,114
Uživali ste u tome, zar ne?

951
00:36:23,249 --> 00:36:24,783
Da, nekako.

952
00:36:24,883 --> 00:36:27,753
Pete?
Koji je tvoj plan?

953
00:36:27,853 --> 00:36:29,855
Koji je tvoj plan? jesam
prikovao te.

954
00:36:29,921 --> 00:36:31,357
Ne obrnuto.

955
00:36:31,457 --> 00:36:32,791
U pravu je.

956
00:36:33,792 --> 00:36:35,761
Ako me pokrivaš,
Mogu doći iza tvog kamiona.

957
00:36:35,861 --> 00:36:37,028
Ne, ne, ne, molim te,
nije moj kamion.

958
00:36:37,095 --> 00:36:38,196
Ozbiljno?

959
00:36:38,264 --> 00:36:40,366
(uzdahne)
u redu, u redu,

960
00:36:40,432 --> 00:36:42,468
ali pokrij me i ići ću.

961
00:36:42,568 --> 00:36:44,636
Ako moje dijete padne, onda...

962
00:36:44,770 --> 00:36:46,405
Bit ću odmah iza tebe.

963
00:36:46,505 --> 00:36:48,240
Ići.

964
00:37:05,324 --> 00:37:07,293
(stenje)
hajde

965
00:37:08,394 --> 00:37:09,828
Hajde, hajde.

966
00:37:13,565 --> 00:37:14,966
Hajde, hajde.

967
00:37:17,636 --> 00:37:19,371
(gunđanje)

968
00:37:20,071 --> 00:37:21,106
Da, pogođen je.

969
00:37:22,474 --> 00:37:24,476
(stenje)

970
00:37:27,346 --> 00:37:28,914
Kučkin sin.

971
00:37:32,017 --> 00:37:34,453
Tako se ne može razgovarati
saveznom agentu.

972
00:37:36,388 --> 00:37:38,256
Oh.
Žao mi je zbog vašeg kamiona.

973
00:37:38,357 --> 00:37:40,091
Ne, nisi.
VITEZ: Bradenov

974
00:37:40,191 --> 00:37:41,827
obuka plaćenika
vjerojatno ga je natjeralo na razmišljanje

975
00:37:41,927 --> 00:37:43,194
mogao se izvući s bilo čim.

976
00:37:43,329 --> 00:37:46,465
Da, očito,
neuredan razvod njega i njegove žene

977
00:37:46,532 --> 00:37:47,866
postalo je puno neurednije.

978
00:37:47,966 --> 00:37:50,969
Ne mogu vjerovati da zapravo
vjerovao nekom takvom

979
00:37:51,069 --> 00:37:53,104
biti šef našeg osiguranja.

980
00:37:53,204 --> 00:37:54,873
Pa ako ima
bilo koja srebrna obloga,

981
00:37:54,973 --> 00:37:56,174
barem dobiješ
još jedna prilika

982
00:37:56,274 --> 00:37:57,876
popravljati ograde
sa svojom kćeri.

983
00:37:58,009 --> 00:38:00,612
Nakon toliko
propuštene prilike,

984
00:38:00,679 --> 00:38:04,082
Neću dopustiti da ovaj prođe,
To ti mogu obećati.

985
00:38:05,016 --> 00:38:06,418
Neću ni ja.

986
00:38:07,619 --> 00:38:10,556
Oh, dušo,
Baš mi je drago da si dobro.

987
00:38:10,689 --> 00:38:12,123
Tako mi je žao, mama, bože,

988
00:38:12,190 --> 00:38:13,359
Tako mi je, jako žao.

989
00:38:13,492 --> 00:38:15,627
Uh, gđice Reynolds,
ako nema ništa drugo...

990
00:38:17,363 --> 00:38:19,064
Hvala vam, agenti.

991
00:38:19,164 --> 00:38:20,899
hvala ti puno

992
00:38:21,032 --> 00:38:22,801
Uh, hvala ti, Nick.

993
00:38:24,370 --> 00:38:25,837
Dale.

994
00:38:25,937 --> 00:38:27,539
Dale?

995
00:38:27,639 --> 00:38:29,475
Bilo kada.

996
00:38:29,575 --> 00:38:31,176
I žao mi je zbog Mozeya.

997
00:38:31,242 --> 00:38:33,144
Da, i ja također.

998
00:38:33,244 --> 00:38:34,746
Žao mi je zbog vašeg kamiona.

999
00:38:34,846 --> 00:38:36,314
I meni također.

1000
00:38:38,149 --> 00:38:39,651
Ali vrijedilo je.

1001
00:38:40,986 --> 00:38:43,321
Uh, čekaj. Još nešto.

1002
00:38:43,389 --> 00:38:46,291
Hvala ti što si spasio moju djevojčicu.

1003
00:38:46,392 --> 00:38:47,593
Samo radimo svoj posao.

1004
00:38:47,693 --> 00:38:49,260
Pa, ako bilo tko od vas
su zainteresirani

1005
00:38:49,395 --> 00:38:52,764
na drugom poslu, trebat će mi
novog šefa osiguranja.

1006
00:38:52,898 --> 00:38:54,766
Ne ustručavajte se nazvati.

1007
00:38:54,866 --> 00:38:57,302
(smije se)
Hoću, gospođo.

1008
00:39:00,372 --> 00:39:02,040
Oh, stvarno? hoće li?

1009
00:39:02,107 --> 00:39:03,341
Eh, bio sam pristojan.

1010
00:39:03,409 --> 00:39:04,776
Sawyer, slušaj,

1011
00:39:04,910 --> 00:39:06,412
onaj razgovor koji smo vodili

1012
00:39:06,512 --> 00:39:07,946
u kabini o pronalasku,

1013
00:39:08,046 --> 00:39:09,481
znaš, tvoja viša svrha,

1014
00:39:09,581 --> 00:39:11,116
tvoj pravi poziv.

1015
00:39:11,216 --> 00:39:13,619
Da, što s tim?
Pa rekao si
nešto o...

1016
00:39:13,752 --> 00:39:16,488
Neki od nas još traže.

1017
00:39:16,588 --> 00:39:17,889
Da.

1018
00:39:17,956 --> 00:39:19,991
Vidi, ako si to mislio,

1019
00:39:20,091 --> 00:39:21,927
prihvati posao, čovječe.

1020
00:39:22,761 --> 00:39:24,129
ali meni,

1021
00:39:24,262 --> 00:39:27,433
nema višeg poziva
nego što radimo.

1022
00:39:28,400 --> 00:39:29,668
i...

1023
00:39:31,336 --> 00:39:33,672
... pa, radiš to prilično dobro.
(smije se)

1024
00:39:41,079 --> 00:39:43,048
Uzvraćam tebi, moj neprijatelju.

1025
00:39:46,384 --> 00:39:48,386
Dobra odluka, početniče.

1026
00:39:54,660 --> 00:39:56,795
(tipkanje)

1027
00:40:19,951 --> 00:40:22,187
(sirena zavija u daljini)

1028
00:40:38,203 --> 00:40:41,372
“Policija identificirala
Eleanor Parker, 38,

1029
00:40:41,473 --> 00:40:43,174
"na mjestu žestoke nesreće

1030
00:40:43,274 --> 00:40:45,443
"izvan ceste 9

1031
00:40:45,544 --> 00:40:46,845
"u Deerfieldu.

1032
00:40:46,945 --> 00:40:50,181
“Javljaju svjedoci
bez škripe kočnica,

1033
00:40:50,315 --> 00:40:52,884
"što je navelo policiju da povjeruje
da je premašila

1034
00:40:53,018 --> 00:40:55,420
"ograničenje pri udaru...

1035
00:40:58,857 --> 00:41:00,926
...ubijajući je trenutno."

1036
00:41:30,321 --> 00:41:32,724
* *

1037
00:41:50,275 --> 00:41:53,211
Titliranje sponzorirano od
CBS

1038
00:41:53,311 --> 00:41:56,014
i TOYOTA.

1039
00:41:56,114 --> 00:41:59,551
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org


