1
00:00:09,810 --> 00:00:11,545
(svira živahna glazba
preko zvučnika)

2
00:00:11,645 --> 00:00:13,047
(zvona na ulazu zvone)

3
00:00:13,147 --> 00:00:15,349
(uzdahne)

4
00:00:15,483 --> 00:00:17,585
halo

5
00:00:19,820 --> 00:00:21,522
(šmrcne)

6
00:00:23,491 --> 00:00:26,160
(šmrcne)

7
00:00:26,260 --> 00:00:28,729
Eleni, jesi li tu?

8
00:00:32,233 --> 00:00:34,402
Eleni?

9
00:00:34,535 --> 00:00:35,635
Ah, Virgil.

10
00:00:35,636 --> 00:00:37,138
Oprostite, g. Parker.

11
00:00:37,238 --> 00:00:39,240
Morao sam ovo izvaditi iz pećnice
prije nego što je izgorjelo.

12
00:00:39,340 --> 00:00:41,841
Čini se da ste možda izgubili
pacijentica doc.

13
00:00:41,842 --> 00:00:43,677
(smijeh):
Prokletstvo.

14
00:00:43,777 --> 00:00:45,779
Gdje je, uh,
Eleni jutros?

15
00:00:45,879 --> 00:00:47,215
Izvan dostave.

16
00:00:47,348 --> 00:00:48,916
Ah.

17
00:00:49,016 --> 00:00:50,884
Malo sam zauzet, g. Parker.
Što vam mogu donijeti?

18
00:00:51,018 --> 00:00:55,623
Hm, baklava, kantaifi,
uh, korab... uh, kora...

19
00:00:55,723 --> 00:00:57,925
Kourabiedes. Hm, jeste li...?

20
00:00:58,025 --> 00:00:59,393
Ne brini. Eleni ih je napravila.

21
00:00:59,493 --> 00:01:00,761
(smijeh)
u redu
(smije se)

22
00:01:00,861 --> 00:01:02,430
Da, uzet ću tucet.

23
00:01:03,497 --> 00:01:05,566
Da, oni, uh...
loukoumades--

24
00:01:05,666 --> 00:01:08,569
bili su veliki hit
u uredu prošli tjedan.

25
00:01:08,669 --> 00:01:11,905
Eleni dodaje samo
pravu količinu ouza.

26
00:01:12,005 --> 00:01:13,407
Srećom, nitko se nije napio.

27
00:01:13,507 --> 00:01:15,209
(smijeh)

28
00:01:17,245 --> 00:01:19,447
To će biti 18,42 dolara.

29
00:01:19,580 --> 00:01:21,682
(smijeh):
U redu, Virgil.

30
00:01:21,782 --> 00:01:23,317
izaći ću
tvoje kose sada.

31
00:01:23,417 --> 00:01:24,952
Oprostite, g. Parker.

32
00:01:25,085 --> 00:01:27,255
Nisam htio biti nepristojan.
samo je...

33
00:01:28,422 --> 00:01:30,090
...jedan od onih dana. (smije se)

34
00:01:30,224 --> 00:01:32,525
shvaćam.
Imao sam nekoliko takvih.

35
00:01:32,526 --> 00:01:34,462
Sretno.

36
00:01:35,363 --> 00:01:36,729
Oh, i, um,

37
00:01:36,730 --> 00:01:40,401
ako dobiješ priliku,
reci Eleni da sam svratio, u redu?

38
00:01:40,501 --> 00:01:42,603
Hoću, g. Parker.

39
00:01:43,437 --> 00:01:45,539
(zvona na ulazu zvone)

40
00:01:45,639 --> 00:01:47,775
(vrata se zatvaraju)

41
00:01:51,212 --> 00:01:53,414
Riješila sam ga se.

42
00:01:53,514 --> 00:01:56,217
Molim te, nemoj me povrijediti.

43
00:01:58,118 --> 00:02:00,321
♪ ♪

44
00:02:28,349 --> 00:02:32,353
U redu, ali znaš da nismo
završio sam s razgovorom o ovome.

45
00:02:32,453 --> 00:02:34,422
(smijeh)
Ne, ni blizu.

46
00:02:34,522 --> 00:02:36,122
I ja tebe volim.

47
00:02:36,123 --> 00:02:37,791
Bok.

48
00:02:37,891 --> 00:02:40,661
(uzdiše, govori mandarinski)

49
00:02:41,462 --> 00:02:42,963
Bok, Jess. Sve u redu?

50
00:02:43,063 --> 00:02:45,366
Da, sve je super.
(smijeh)

51
00:02:45,466 --> 00:02:47,300
Osim moje sestre
izlazi s nekim,

52
00:02:47,301 --> 00:02:48,669
a ona to neće priznati.

53
00:02:48,769 --> 00:02:50,803
ooh Tko je novi sretnik?

54
00:02:50,804 --> 00:02:52,506
Pa u tome je stvar.
Neće mi reći.

55
00:02:52,606 --> 00:02:54,607
Pa, kako onda znaš
izlazi s nekim?

56
00:02:54,608 --> 00:02:56,444
Oh, jer znam znakove.

57
00:02:56,544 --> 00:02:58,645
Ona otkazuje planove
posljednji trenutak,

58
00:02:58,646 --> 00:03:00,112
nejasni izgovori,

59
00:03:00,113 --> 00:03:02,650
i ima taj sanjivi izgled
u njenom oku.

60
00:03:02,750 --> 00:03:04,017
kažem ti,

61
00:03:04,117 --> 00:03:05,485
ona izlazi s nekim.

62
00:03:05,486 --> 00:03:07,255
I ako je nešto
kao onaj zadnji tip.

63
00:03:07,355 --> 00:03:10,224
Ooh, ubojiti psiho zaručnik
koji je upropastio Dan zahvalnosti?

64
00:03:10,358 --> 00:03:11,725
Da, nadajmo se da neće.

65
00:03:11,859 --> 00:03:13,294
Mislim, ovo radi Robin.

66
00:03:13,394 --> 00:03:15,161
Znaš, ona roni glavom naprijed
u vezu,

67
00:03:15,162 --> 00:03:16,629
i uvijek završi
u slomljenom srcu.

68
00:03:16,630 --> 00:03:18,299
I ja sam taj
koji mora počistiti nered.

69
00:03:18,399 --> 00:03:19,933
Bez nereda danas.
Donio sam salvete.

70
00:03:20,033 --> 00:03:21,201
I trebat ćeš ih.

71
00:03:21,302 --> 00:03:23,103
Kourabiedes su pokriveni

72
00:03:23,203 --> 00:03:24,905
u šećeru u prahu.

73
00:03:25,806 --> 00:03:27,674
Što sam prekinuo?
Uh, ništa.

74
00:03:27,675 --> 00:03:30,678
Ili barem ništa veliko
doza šećera neće popraviti.

75
00:03:30,778 --> 00:03:33,281
Hmm. Opet Grk, ha?

76
00:03:33,381 --> 00:03:35,682
Da, ista plava kutija
šest dana zaredom?

77
00:03:35,683 --> 00:03:37,251
To je nekakav rekord.

78
00:03:37,351 --> 00:03:39,253
VITEZ: Pa valjda
moja sestra nije jedina

79
00:03:39,353 --> 00:03:42,089
s novom simpatijom.
Dakle, tko je novi sretnik?

80
00:03:42,222 --> 00:03:43,691
Oh, ne pokušavaj
promijeniti temu.

81
00:03:43,791 --> 00:03:46,493
Dakle, što je ovo pekara?
ponovno ime? Ellen? Elaine?

82
00:03:46,494 --> 00:03:48,896
Eleni.
Ona je genij u kuhinji.

83
00:03:49,029 --> 00:03:51,031
Njeni kolači su stvarno vlažni,
baklava-- mmm.

84
00:03:51,131 --> 00:03:52,499
Dobila je odlične kiflice.

85
00:03:52,500 --> 00:03:54,101
(smijeh)

86
00:03:54,201 --> 00:03:56,136
U redu, samo jedi kolačiće.

87
00:03:56,236 --> 00:03:58,606
Da, da, samo kažem,
lijepo je i vlažno.

88
00:04:01,241 --> 00:04:03,644
Parker?
Da, što je?

89
00:04:07,180 --> 00:04:08,582
Je li ti Eleni dala ovu kutiju?

90
00:04:08,682 --> 00:04:10,150
br.

91
00:04:10,250 --> 00:04:11,419
Njezin pomoćnik, Virgil, jest.

92
00:04:11,552 --> 00:04:13,253
Njegova ideja šale?

93
00:04:14,221 --> 00:04:17,358
(zvona na ulazu zvone)
Savezni agenti!

94
00:04:19,993 --> 00:04:22,129
Ako je netko unutra,
izađi s podignutim rukama!

95
00:04:22,262 --> 00:04:24,197
VITEZ: Savezni agenti!
Ulazimo!

96
00:04:28,135 --> 00:04:30,003
Mislim da smo pobijedili
lokalna policija.

97
00:04:30,771 --> 00:04:32,606
Pretpostavljam da nije izgledalo
ovako kad si bio ovdje.

98
00:04:32,706 --> 00:04:34,542
Vitez?
VITEZ:
Kuhinja je čista.

99
00:04:34,642 --> 00:04:36,109
Izlazak.

100
00:04:36,209 --> 00:04:37,945
Sve jasno.

101
00:04:39,780 --> 00:04:42,149
Htjet ćeš vidjeti ovo.

102
00:04:51,058 --> 00:04:53,193
(uzdahne)

103
00:04:54,428 --> 00:04:56,697
(uzdahne)
To je Virgil.

104
00:05:06,039 --> 00:05:07,841
VITEZ:
Očistili su se
ladicu s novcem.

105
00:05:07,941 --> 00:05:10,344
Izgleda da su i oni pokušali
odnijeti čekić u sef.

106
00:05:10,478 --> 00:05:13,581
Da, MPD mi je rekao
da je u proteklom mjesecu,

107
00:05:13,681 --> 00:05:16,583
odgovorili su na tri
pljačke u ovom kraju.

108
00:05:16,584 --> 00:05:18,786
Netko od njih završava ubojstvom?

109
00:05:18,886 --> 00:05:21,087
Razlika je u tome što, uh,

110
00:05:21,088 --> 00:05:23,255
Virgil je pokušao
zaustaviti pljačku.

111
00:05:23,256 --> 00:05:27,327
To mogu potvrditi.
Virgil se prilično borio

112
00:05:27,428 --> 00:05:29,329
prije nego što je stavljen
u tijestu.

113
00:05:29,430 --> 00:05:30,831
Nije upucan, zar ne?

114
00:05:30,931 --> 00:05:32,366
Ne. Zašto?

115
00:05:32,466 --> 00:05:35,002
Dobio metak
u zidu ovdje.

116
00:05:35,102 --> 00:05:36,504
(škljoc okidača kamere)

117
00:05:36,604 --> 00:05:38,171
VITEZ:
Pa pljačkaš ulazi,

118
00:05:38,271 --> 00:05:41,108
pronalazi Virgila u kuhinji,
drži ga gore.

119
00:05:41,208 --> 00:05:42,476
TORRES:
Parker ulazi,

120
00:05:42,576 --> 00:05:43,911
razbojnik kaže Vergiliju
da ga se riješim.

121
00:05:44,011 --> 00:05:46,714
Parker odlazi,
Virgil čini korak.

122
00:05:46,814 --> 00:05:49,717
Puška puca,
postoji borba.

123
00:05:54,855 --> 00:05:56,724
Parker, nisi mogao znati.

124
00:05:56,857 --> 00:05:58,892
Njegov ubojica je bio ovdje
cijelo vrijeme,

125
00:05:58,992 --> 00:06:01,160
a ja sam bio vani
kupnja kolačića.

126
00:06:01,161 --> 00:06:03,063
Jess je u pravu.

127
00:06:03,163 --> 00:06:06,133
Virgil je napisao tu tajnu poruku
s razlogom.

128
00:06:06,233 --> 00:06:08,201
Nije te poznavao
bili savezni agent.

129
00:06:08,301 --> 00:06:09,870
Da ti je dojavio
kad si još bio ovdje

130
00:06:09,970 --> 00:06:12,072
u trgovini,
vjerojatno biste oboje bili mrtvi.

131
00:06:12,172 --> 00:06:14,307
(zvona na ulazu zvone)
Virgil ti je spasio život.

132
00:06:14,408 --> 00:06:15,743
SLUŽBENIK: Gospođo...
ELENI: Samo me pusti.
Pusti me da prođem.

133
00:06:15,843 --> 00:06:17,478
Ovo je moja pekara.
Policajac, Policajac.

134
00:06:17,578 --> 00:06:18,746
Sve je u redu. Sve je u redu.

135
00:06:18,846 --> 00:06:20,146
u redu je
Alden?

136
00:06:20,147 --> 00:06:22,349
Što radiš ovdje?
Što se događa...?

137
00:06:22,450 --> 00:06:25,986
O moj Bože. Virgil?
Eleni. Eleni.

138
00:06:26,086 --> 00:06:27,421
(plačući):
O moj Bože.

139
00:06:27,555 --> 00:06:29,289
O moj Bože.

140
00:06:29,389 --> 00:06:31,024
(plače)

141
00:06:32,359 --> 00:06:34,528
ELENI (šmrcne):
<i>Virgil je ušao</i>

142
00:06:34,628 --> 00:06:36,063
prije tri tjedna.

143
00:06:36,163 --> 00:06:38,466
Vidio je moj natpis "Tražim pomoć".

144
00:06:39,533 --> 00:06:41,735
Samo je on bio taj
koji je trebao pomoć.

145
00:06:41,835 --> 00:06:44,071
Mislim, nitko ga ne bi zaposlio.

146
00:06:44,171 --> 00:06:46,740
Zbog
osuda za kazneno djelo?

147
00:06:46,874 --> 00:06:48,776
Rekao ti je o tome?

148
00:06:48,876 --> 00:06:52,446
Njegov rekord pojavio se kada
potvrdili smo I.D.

149
00:06:54,915 --> 00:06:56,950
Samo je želio novi početak.

150
00:06:57,084 --> 00:06:59,219
Nitko mu ne bi dao
prilika.

151
00:06:59,319 --> 00:07:00,687
zašto si

152
00:07:00,688 --> 00:07:04,056
Samo je bio znatiželjan
i željan učenja.

153
00:07:04,057 --> 00:07:05,593
(smijeh)

154
00:07:05,693 --> 00:07:09,262
Kad je tek počeo, nije
znati kroasan od cannolija.

155
00:07:09,362 --> 00:07:12,332
I jučer je napravio
svoju prvu seriju tsourekija.

156
00:07:12,432 --> 00:07:15,302
(smijeh):
Ne bi prošlo
test mirisa s mojom Yayom.

157
00:07:15,402 --> 00:07:16,804
(šmrcne)

158
00:07:16,937 --> 00:07:20,173
Ali... nisu bili loši,
znaš?

159
00:07:21,074 --> 00:07:23,310
žao mi je

160
00:07:23,443 --> 00:07:25,479
Oh, nisi ti kriva.

161
00:07:25,579 --> 00:07:26,947
(šmrcanje)

162
00:07:27,080 --> 00:07:28,616
S novcem je bilo jako malo novca.

163
00:07:28,716 --> 00:07:30,382
Uvijek sam bio, znaš,

164
00:07:30,383 --> 00:07:33,153
udaljen jedan neplaćeni račun
od gubitka mjesta.

165
00:07:33,253 --> 00:07:36,089
I poznavajući Vergilija,
zato je on...

166
00:07:36,189 --> 00:07:38,959
eto zašto
pokušao je zaustaviti pljačku.

167
00:07:39,059 --> 00:07:41,962
Pronaći ćemo
tko god je ovo učinio.

168
00:07:45,533 --> 00:07:47,768
Agent Alden Parker.

169
00:07:49,069 --> 00:07:52,372
Zašto mi nisi rekao
ti si bio savezni agent?

170
00:07:52,472 --> 00:07:56,109
ne znam pretpostavljam
Nisam te htio preplašiti.

171
00:07:56,910 --> 00:07:59,813
Prestrašiti me od čega?

172
00:07:59,913 --> 00:08:01,314
(vrata se otvaraju)

173
00:08:01,414 --> 00:08:03,651
Oprostite što prekidam.
Uh, imaš li sekundu?

174
00:08:04,484 --> 00:08:06,253
Uh, oprostite.
Mm.

175
00:08:08,756 --> 00:08:11,758
Dva detektiva za umorstva
iz MPD-a se upravo pojavio.

176
00:08:11,759 --> 00:08:14,460
Znate, tehnički,
to je njihov slučaj.

177
00:08:14,461 --> 00:08:16,496
Da.

178
00:08:16,630 --> 00:08:18,932
Osim ako ne želite
boriti se s njima za to.

179
00:08:24,772 --> 00:08:26,674
Yo, yo.
Nick, kakvo iznenađenje.

180
00:08:26,774 --> 00:08:29,309
Agent Parker mi je rekao
silazio je.

181
00:08:29,409 --> 00:08:31,011
Pa, on je još uvijek
razgovarajući s MPD-om.

182
00:08:31,111 --> 00:08:32,646
Oh. Žele li tijelo natrag?
Jer ja nekako već...

183
00:08:32,746 --> 00:08:35,649
Ne, ne, ne. Bili su sretni
za nas da radimo na slučaju.

184
00:08:35,749 --> 00:08:38,051
Parker se upravo preuzima
na ostale pljačke.
Oh.

185
00:08:38,185 --> 00:08:39,787
U redu. Pa, ja, na primjer,
Drago mi je da naš tim

186
00:08:39,887 --> 00:08:41,922
vodi ovaj slučaj.
Gospodin Wilson ovdje je heroj.

187
00:08:42,022 --> 00:08:43,724
Da, bez šale.

188
00:08:43,857 --> 00:08:46,026
Naoružani muškarac u kuhinji.
Mora da je

189
00:08:46,159 --> 00:08:48,862
pakleno pokeraško lice za, uh...
sakriti to od Parkera.

190
00:08:48,962 --> 00:08:53,300
Da, to je jedna stvar
koje nam je zajedničko.

191
00:08:54,034 --> 00:08:57,504
Pokeraško lice. Moram
vježbaj moj jutros.

192
00:08:57,605 --> 00:08:59,039
Nick, ti bi
bio tako ponosan na mene.

193
00:08:59,172 --> 00:09:00,574
o cemu pricas

194
00:09:00,674 --> 00:09:03,043
U redu, tako, tako, Jess je bila
ovdje dolje, ona se ispušta

195
00:09:03,176 --> 00:09:06,046
o ovom novom kretenu koji
Robin sigurno izlazi.

196
00:09:06,179 --> 00:09:07,380
(smijeh)
Što?

197
00:09:07,514 --> 00:09:09,282
Ne brini. Ne brini.
Nisam joj rekao

198
00:09:09,382 --> 00:09:12,019
da si ti novi kreten
taj Robinov spoj.

199
00:09:12,119 --> 00:09:14,654
Ne-nije da si kreten.
Što si joj rekao?

200
00:09:14,655 --> 00:09:16,590
Rekao sam ti to u povjerenju.

201
00:09:16,690 --> 00:09:19,359
Hej, Nick, hej, ja sam.
Imam te, prijatelju, u redu?

202
00:09:19,459 --> 00:09:21,829
Tvoje-tvoje tajne su
zaključan na sigurnom u trezoru.

203
00:09:21,929 --> 00:09:23,664
Ali ja mislim da ti
trebao bi razgovarati s njom, u redu?

204
00:09:23,764 --> 00:09:26,499
Znaš, poznavajući Jess,
tako će joj laknuti

205
00:09:26,600 --> 00:09:29,302
da Robin izlazi s tobom
a ne, uh, neki psihopata.

206
00:09:29,402 --> 00:09:32,072
Ne izlazimo.
Nije prošlo ni toliko dugo.

207
00:09:32,172 --> 00:09:33,607
Zašto to stvarati, Jimmy?

208
00:09:33,707 --> 00:09:35,142
U redu, ali...
br.

209
00:09:35,242 --> 00:09:38,010
Nema ali.
Kad smo kod psihopata,

210
00:09:38,011 --> 00:09:41,013
je li ubojica doista
utopiti Virgila u tijestu za kolač?

211
00:09:41,014 --> 00:09:45,118
Da. Uzrok smrti
je doista bila gušenje.

212
00:09:45,252 --> 00:09:47,254
Usisao sam skoro šalicu
iz njegovih pluća.

213
00:09:47,354 --> 00:09:49,056
Hmm. Ne čini li se to...?

214
00:09:49,156 --> 00:09:51,759
Nepotrebno? Bizarno?
Sadistički? Da.

215
00:09:51,859 --> 00:09:53,593
Pogotovo za pljačku.

216
00:09:53,694 --> 00:09:55,862
Da, a naš pljačkaš nije bio neki
od razbojnika.

217
00:09:55,863 --> 00:09:57,965
Uzeo je sve
iz blagajne,

218
00:09:58,065 --> 00:10:00,067
ali je ostavio Virgilov novčanik.

219
00:10:00,167 --> 00:10:03,536
Način na koji su ga ubili
čini osobno.

220
00:10:04,204 --> 00:10:06,506
Možda i nisu
nakon novca.

221
00:10:06,606 --> 00:10:10,277
da Bio sam službenik za uvjetni otpust
već 15 godina.

222
00:10:10,377 --> 00:10:12,646
Vidio sam osuđenike
svake pruge.

223
00:10:12,780 --> 00:10:14,848
Većina ih je na čelu
u jednom smjeru:

224
00:10:14,948 --> 00:10:17,050
natrag u veliku kuću.

225
00:10:17,150 --> 00:10:18,819
Virgil Wilson--

226
00:10:18,952 --> 00:10:21,188
bio je na pravom putu,
posebno jednom

227
00:10:21,288 --> 00:10:22,489
dobio je posao u pekari.

228
00:10:22,622 --> 00:10:24,256
Kladim se da si bio sretan zbog toga.

229
00:10:24,257 --> 00:10:28,060
(smijeh):
Da, jesam
sladokusac u redu.

230
00:10:28,061 --> 00:10:30,263
Mm-hmm. Dobro si
četa, časnik Mandel.

231
00:10:30,363 --> 00:10:32,966
(smijeh)
Mora da sam se spakirao
pet funti

232
00:10:33,100 --> 00:10:34,935
budući da je Vergilije započeo
radeći tamo.

233
00:10:35,035 --> 00:10:38,338
Eleni... (zviždi)
...pravi opaku baklavu.

234
00:10:38,471 --> 00:10:40,140
Jeste li probali njen kantaifi?

235
00:10:40,240 --> 00:10:42,175
Oh, da.
Moj omiljeni orah.

236
00:10:42,309 --> 00:10:43,811
Ne. Nema šanse. Pistacija.

237
00:10:43,911 --> 00:10:45,345
Hej, imaš li kakvu ideju

238
00:10:45,478 --> 00:10:46,980
kako ih ona pravi
gnijezda malih ptica?

239
00:10:47,114 --> 00:10:49,316
To je super pitanje.

240
00:10:49,416 --> 00:10:50,350
Evo još jednog.

241
00:10:50,450 --> 00:10:52,619
Tko bi želio ubiti Virgilija?

242
00:10:53,420 --> 00:10:55,923
Pa, mislio sam
ovo je bila samo pljačka.

243
00:10:56,023 --> 00:10:59,359
Uh, moguće je
pljačka je bila dimna zavjesa.

244
00:10:59,492 --> 00:11:02,294
Što, misliš netko je otišao
tamo da ga ubijem?

245
00:11:02,295 --> 00:11:04,430
Ne. Klinac je bio bezopasan.

246
00:11:04,431 --> 00:11:05,766
Stvarno?

247
00:11:05,866 --> 00:11:07,434
Jer je potrošio
gotovo dvije godine zatvora

248
00:11:07,534 --> 00:11:09,002
za veliku krađu automobila.

249
00:11:09,136 --> 00:11:10,537
Hajde, daj mu odmor.

250
00:11:10,670 --> 00:11:13,841
Samo je upao
s lošom publikom.

251
00:11:13,974 --> 00:11:15,175
WHO?

252
00:11:15,275 --> 00:11:16,475
Nemam pojma.

253
00:11:16,476 --> 00:11:18,378
Virgil je bio jedini
biti uhvaćen,

254
00:11:18,511 --> 00:11:20,447
i koliko ja znam,
nikad nije cinkario.

255
00:11:21,248 --> 00:11:23,851
Sumnjam da bi ga htjeli ubiti
zbog ukradenog automobila.

256
00:11:23,951 --> 00:11:26,519
Dvije godine su dosta vremena
diplomirati na nešto veće.

257
00:11:26,619 --> 00:11:30,924
Možda su ti prijatelji vukli
Vergilije se vraća u život.

258
00:11:31,024 --> 00:11:33,226
Ako je tako...

259
00:11:33,360 --> 00:11:35,528
Nedostajalo mi je.

260
00:11:36,663 --> 00:11:38,966
Da, znam taj osjećaj.

261
00:11:43,737 --> 00:11:45,906
(koraci se približavaju)

262
00:11:47,174 --> 00:11:48,808
Leone, što radiš ovdje?

263
00:11:48,809 --> 00:11:51,011
Pokušavam shvatiti
zašto postoji cijela pekara

264
00:11:51,111 --> 00:11:52,445
u našem forenzičkom laboratoriju.

265
00:11:52,545 --> 00:11:55,248
(uzdahne) U redu,
Znam to, uh, na papiru,

266
00:11:55,382 --> 00:11:57,550
ovaj slučaj baš i nije
spadaju u našu nadležnost,

267
00:11:57,650 --> 00:11:59,986
ali moraš razumjeti,

268
00:11:59,987 --> 00:12:01,654
žrtva je stigla do mene.

269
00:12:01,755 --> 00:12:03,522
Pitao je NCIS-a
agent za pomoć.

270
00:12:03,523 --> 00:12:07,060
I odakle ja stojim,
to ga čini našim slučajem.

271
00:12:07,160 --> 00:12:10,597
Agent Parker...
24 sata-- to je sve
Pitam, Leone.

272
00:12:10,730 --> 00:12:13,000
Ovaj klinac mi je spasio život.

273
00:12:13,100 --> 00:12:14,701
Jeste li gotovi?

274
00:12:14,802 --> 00:12:16,236
Da.
Dobro.

275
00:12:16,369 --> 00:12:17,570
slažem se

276
00:12:17,670 --> 00:12:19,006
jesi li
Mm-hmm.

277
00:12:19,106 --> 00:12:20,373
Zašto si onda ovdje?

278
00:12:20,473 --> 00:12:22,776
Prolazio sam i osjetio sam miris
svježe pečeni kruh.

279
00:12:22,876 --> 00:12:24,945
Možete li odoljeti mirisu
svježe pečenog kruha?

280
00:12:25,045 --> 00:12:26,947
ne mogu
Točno.

281
00:12:27,747 --> 00:12:30,918
Da, čuo sam puno toga
dobre stvari o ovoj pekari,

282
00:12:31,018 --> 00:12:32,352
i njegov pekar.

283
00:12:32,452 --> 00:12:35,122
Jedan je od najboljih u D.C.
Mm.

284
00:12:35,222 --> 00:12:37,757
Stvarno sam se nadala
probaj i te kolačiće.

285
00:12:37,891 --> 00:12:38,826
Nemojte ih jesti.

286
00:12:38,926 --> 00:12:40,961
Znamo, Kasie.
To je dokaz.

287
00:12:41,061 --> 00:12:43,831
Da, pa, da, ali to
možda nije jedini razlog.

288
00:12:43,931 --> 00:12:47,300
Prije Jimmyja
napravio njegovu obdukciju,

289
00:12:47,400 --> 00:12:49,269
Uzeo sam bris Virgilova tijela
za tragove DNK ubojice--

290
00:12:49,402 --> 00:12:50,770
nisam našao ništa...

291
00:12:50,871 --> 00:12:53,807
ali sam i skupio neke od
šećer koji pokriva njegovo tijelo,

292
00:12:53,907 --> 00:12:57,077
i, pa, recimo samo
nije sve bilo šećer.

293
00:12:58,912 --> 00:12:59,847
Kokain.

294
00:12:59,947 --> 00:13:01,314
Mislite da je Virgil ubijen

295
00:13:01,448 --> 00:13:02,950
jer je dilao drogu
iz pekare?

296
00:13:03,083 --> 00:13:04,550
Možda, ali evo u čemu je stvar:

297
00:13:04,551 --> 00:13:06,286
Došao je kokain
iz vrećice šećera

298
00:13:06,419 --> 00:13:07,855
koji se otvorio
tijekom borbe.

299
00:13:07,955 --> 00:13:10,090
Umiješano je u šećer.

300
00:13:10,190 --> 00:13:11,391
Koliko pričamo?

301
00:13:11,491 --> 00:13:13,193
Probao sam sve vrećice šećera.

302
00:13:13,293 --> 00:13:16,262
Parkeru, bilo je gotovo
Kokain vrijedan 100.000 dolara

303
00:13:16,263 --> 00:13:17,630
u toj pekari.

304
00:13:17,730 --> 00:13:20,099
Pa, čini se
tvoja nova šećerna mama

305
00:13:20,100 --> 00:13:22,836
zaboravio spomenuti
njen tajni sastojak.

306
00:13:33,847 --> 00:13:35,348
Eleni, hvala što si došla.

307
00:13:35,448 --> 00:13:38,051
Mi samo, uh,
imam nekoliko pitanja.

308
00:13:38,151 --> 00:13:39,652
Tako je rekao agent Knight.

309
00:13:39,752 --> 00:13:42,856
Hm, nismo mogli ovo učiniti
preko telefona?

310
00:13:42,956 --> 00:13:44,624
Sjednite, molim.

311
00:13:46,659 --> 00:13:49,296
o čemu se radi,
Alden?

312
00:13:51,331 --> 00:13:53,133
Znate li što je ovo?

313
00:13:53,233 --> 00:13:54,901
To je kolačić beze.

314
00:13:54,902 --> 00:13:57,403
Izgleda kao iz moje pekare.

315
00:13:57,404 --> 00:14:02,842
Eleni, ovaj meringue je gotov
od 67% kokaina.

316
00:14:03,743 --> 00:14:04,912
(smijeh)

317
00:14:05,012 --> 00:14:07,014
Uh... Ti to ozbiljno?

318
00:14:07,147 --> 00:14:08,681
Bojim se da je tako.

319
00:14:08,781 --> 00:14:12,119
Dva tuceta ovih
vrijedilo bi više od 10.000 dolara.

320
00:14:12,219 --> 00:14:14,821
Testirali smo sva peciva
u vašoj kuhinji.

321
00:14:14,922 --> 00:14:18,158
Bili su čisti, osim
za ovaj meringue.

322
00:14:18,258 --> 00:14:20,259
VITEZ:
Vidjeli smo prerušenu drogu

323
00:14:20,260 --> 00:14:23,163
na mnogo različitih načina
tijekom godina,

324
00:14:23,263 --> 00:14:25,332
ali ovaj uzima kolač.

325
00:14:25,432 --> 00:14:30,136
Dakle, kažete da je Virgil bio
dilati drogu iz moje pekare?

326
00:14:30,137 --> 00:14:35,142
Eleni, izašao je ovaj članak
prije nego što si zaposlio Virgila.

327
00:14:35,242 --> 00:14:38,011
U njemu tvrdite da pravite
"najbolji meringue u D.C."

328
00:14:38,145 --> 00:14:39,646
Pravi.

329
00:14:39,746 --> 00:14:43,216
Pa, to je kao
Rekao sam Aldenu ranije danas

330
00:14:43,350 --> 00:14:46,386
to, znaš,
Virgil je brzo učio.

331
00:14:46,486 --> 00:14:48,888
Također ste mi rekli
novca je bilo malo.

332
00:14:48,989 --> 00:14:53,126
Onda ste prošli tjedan primili
depozit od 25.000 dolara

333
00:14:53,226 --> 00:14:55,628
iz offshore lažne tvrtke.

334
00:14:55,728 --> 00:14:58,398
VITEZ:
To je puno tijesta,

335
00:14:58,531 --> 00:15:00,000
čak i za pekara.
(vrata se otvaraju)

336
00:15:00,100 --> 00:15:01,969
Nemoj više reći ni riječi.

337
00:15:02,069 --> 00:15:03,403
Tko si ti dovraga?

338
00:15:03,503 --> 00:15:04,704
Agente Parker, ovo je...

339
00:15:04,804 --> 00:15:06,539
Leslie Walker,
Walker i suradnici.

340
00:15:06,673 --> 00:15:08,541
Gospođa Kostakis je moj klijent.

341
00:15:08,675 --> 00:15:09,876
direktor,
osvježi mi pamćenje,

342
00:15:09,977 --> 00:15:11,744
ali što točno znači "N"

343
00:15:11,844 --> 00:15:13,546
u "NCIS" stoji za?

344
00:15:13,680 --> 00:15:16,049
Jer sam mislio da je "mornarica,"
ali to ne može biti točno,

345
00:15:16,149 --> 00:15:18,484
ne videći ni svog klijenta
niti žrtvu

346
00:15:18,485 --> 00:15:20,353
imati bilo kakve veze s mornaricom.

347
00:15:20,453 --> 00:15:22,422
I ispravi me ako griješim,
Agente Parker,

348
00:15:22,522 --> 00:15:24,424
ali nije li istina da si bio
svjedok zločina?

349
00:15:24,524 --> 00:15:26,093
Ne, ne, to nije točno.

350
00:15:26,226 --> 00:15:28,028
Dakle, već imamo problema
s nadležnošću

351
00:15:28,128 --> 00:15:29,429
i nepravilan postupak.

352
00:15:29,529 --> 00:15:32,499
Sve je bilo
učinjeno legalno, g. Walker.

353
00:15:32,599 --> 00:15:34,401
Zašto ne pustimo suca
budi sudac o tome.

354
00:15:34,501 --> 00:15:37,470
Konkretno sudac Gorman
kod Okružnog suda.

355
00:15:37,570 --> 00:15:39,038
Vjerujem da si upravo razgovarao s njom?

356
00:15:39,039 --> 00:15:41,941
Da, imamo zakazan sastanak
za sutra ujutro.

357
00:15:42,042 --> 00:15:43,076
Predivno.

358
00:15:43,176 --> 00:15:44,711
Vrijeme je da idemo.

359
00:15:44,811 --> 00:15:46,846
Čekaj, Eleni, hej, hej.

360
00:15:48,781 --> 00:15:50,950
Je li to ono što želiš?

361
00:15:51,051 --> 00:15:53,253
Ne odgovaraj na to.

362
00:16:01,061 --> 00:16:04,131
Kako ti je zapravo dobro
poznaješ ovu ženu?

363
00:16:06,466 --> 00:16:08,701
McGEE:
Eleni Kostakis.

364
00:16:08,801 --> 00:16:10,503
Druga generacija
grčki imigrant.

365
00:16:10,603 --> 00:16:12,305
Jedan od petero braće i sestara.

366
00:16:12,439 --> 00:16:13,773
Još pokušavam
da im uđemo u trag.

367
00:16:13,873 --> 00:16:15,775
Svi su se vratili u Grčku
prije nekoliko godina,

368
00:16:15,875 --> 00:16:17,810
nakon što joj se sestra razboljela.

369
00:16:19,946 --> 00:16:20,947
Nastaviti.

370
00:16:21,048 --> 00:16:22,915
Iskreno, to je to.

371
00:16:23,016 --> 00:16:25,118
Slobodna, nikada u braku,
bez kriminalne evidencije.

372
00:16:25,218 --> 00:16:27,320
Barem na papiru,
ona nije Walter White.

373
00:16:27,420 --> 00:16:28,788
Njezin odvjetnik je druga priča.

374
00:16:28,888 --> 00:16:31,423
Obavio sam nekoliko telefonskih poziva
a tip ima popis klijenata

375
00:16:31,424 --> 00:16:33,493
koji se čita kao rep
list: Dileri droge,

376
00:16:33,626 --> 00:16:35,362
trgovci oružjem i nekoliko ubojica.

377
00:16:35,462 --> 00:16:37,830
Ima još jedan tip
koji se ističe.

378
00:16:37,930 --> 00:16:39,299
Charles Barbieri.

379
00:16:39,399 --> 00:16:41,934
PARKER:
Posjed s namjerom prodaje.

380
00:16:42,035 --> 00:16:43,503
Da, Walker ga je izvukao
na tehnički način.

381
00:16:43,636 --> 00:16:45,338
Ali pravi razlog
označili smo ga ovako:

382
00:16:45,472 --> 00:16:49,241
Njegova je adresa bila na adresi pekare
dnevnik isporuke jutros.

383
00:16:49,242 --> 00:16:50,843
VITEZ:
Čekaj, dok Virgil
bio ubijen,

384
00:16:50,977 --> 00:16:54,314
Eleni je dostavljala kolače
dileru droge?

385
00:16:54,414 --> 00:16:56,483
Ne bilo kakva peciva.

386
00:16:58,185 --> 00:17:00,753
Ako je to ista meringue
koju je Kasie pronašla.

387
00:17:00,853 --> 00:17:03,056
To je vrijedno oko 25.000 dolara
kokaina upravo tamo.

388
00:17:03,156 --> 00:17:06,292
Točan iznos koji je bio
položeno na Elenin račun.

389
00:17:06,293 --> 00:17:10,430
Još uvijek nemamo ništa
da je vežu za Virgilijevo ubojstvo.

390
00:17:11,331 --> 00:17:13,032
Stavi joj agenta.

391
00:17:13,133 --> 00:17:15,402
I pronaći Barbierija.

392
00:17:16,836 --> 00:17:18,037
(zveckanje)

393
00:17:18,171 --> 00:17:19,839
Ooh, to je zvuk
volim čuti.

394
00:17:19,939 --> 00:17:21,108
Jeste li dobili pogodak
na dilera droge?

395
00:17:21,208 --> 00:17:23,343
(uzdahne) Ne,
telefon mu je još uvijek isključen.

396
00:17:23,443 --> 00:17:24,776
Pa, što je onda to bilo?

397
00:17:24,777 --> 00:17:26,513
Obično kad zazvoni
imaš nešto.

398
00:17:26,646 --> 00:17:29,615
Oh, ono što sam dobio je ova pećnica.

399
00:17:29,616 --> 00:17:34,121
Dobro, ovo je moj šesti pokušaj,
pa fige.

400
00:17:34,221 --> 00:17:35,955
(frustrirano gunđa)

401
00:17:36,055 --> 00:17:37,157
Ne. Prokletstvo.

402
00:17:37,257 --> 00:17:38,558
Gdje su moji ukočeni vrhovi?

403
00:17:40,127 --> 00:17:41,361
Radite meringue? Zašto?

404
00:17:41,461 --> 00:17:43,363
Pa, tehnički,
to je meringa od kokaina

405
00:17:43,463 --> 00:17:46,299
jer sam se nadao dokazati
da bi to mogao učiniti bilo tko.

406
00:17:46,399 --> 00:17:49,202
Što bi značilo da novajlija
kao što je Virgil to mogao učiniti.

407
00:17:49,302 --> 00:17:52,171
Što bi značilo da je Parkerova
Baker bi mogao biti nevin.

408
00:17:52,172 --> 00:17:53,773
Ali počinjem razmišljati

409
00:17:53,873 --> 00:17:55,742
da samo profesionalac
Baker može ovo izvesti.

410
00:17:55,875 --> 00:18:00,380
Vidite, meringue se peče na
iznad 200 stupnjeva Fahrenheita,

411
00:18:00,480 --> 00:18:03,049
ali kokain se topi
na 208 stupnjeva.

412
00:18:03,150 --> 00:18:04,384
opa Hej, opa.

413
00:18:04,484 --> 00:18:05,752
Isključi to.
(smijeh)

414
00:18:05,852 --> 00:18:07,086
Pokušavate li
zapaliti moj laboratorij?

415
00:18:07,187 --> 00:18:08,521
Što?
o cemu pricas

416
00:18:08,621 --> 00:18:10,757
Ova stvar je visoko
zapaljiv.

417
00:18:10,890 --> 00:18:13,492
Šećer u prahu?
Da, zove se
deflagracija.

418
00:18:13,493 --> 00:18:16,629
Jeste li ikada vidjeli
elevator za žito eksplodirao, ha?

419
00:18:16,729 --> 00:18:18,698
Isti koncept. Da.
Oh.

420
00:18:18,798 --> 00:18:21,268
A mislio sam meringue
bio najopasniji
stvar u vašem laboratoriju.

421
00:18:21,401 --> 00:18:22,735
Oh, zapravo, za tebe,

422
00:18:22,835 --> 00:18:25,238
Ja sam najopasniji
stvar u ovom laboratoriju.

423
00:18:25,338 --> 00:18:26,573
Hmm?
jer...

424
00:18:26,706 --> 00:18:29,142
Jimmy mi je pričao o tome
ti i Robin.

425
00:18:29,242 --> 00:18:31,278
Je li?
Mm-hmm.

426
00:18:31,411 --> 00:18:33,546
Rekao mi je da je u trezoru.

427
00:18:33,646 --> 00:18:36,249
o da,
ali znam kombinaciju:

428
00:18:36,349 --> 00:18:38,918
Laskanje i torba
od kikirikija MandM'S.

429
00:18:39,018 --> 00:18:40,686
Hmm?
Slušaj, Nicholas,

430
00:18:40,687 --> 00:18:41,888
Volim te, u redu?

431
00:18:41,988 --> 00:18:43,656
volim te,
sretan sam zbog tebe.

432
00:18:43,756 --> 00:18:46,692
Ali ako ne kažeš Jess
do sutra navečer,

433
00:18:46,693 --> 00:18:49,629
Ja ću jer odbijam
čuvati tajnu

434
00:18:49,729 --> 00:18:52,698
od mog prijatelja, u redu? kužiš

435
00:18:52,699 --> 00:18:54,501
da...

436
00:18:54,601 --> 00:18:55,935
shvatio sam.

437
00:18:56,035 --> 00:18:56,903
Dobro.

438
00:18:57,003 --> 00:19:00,773
U redu, sada stavi ovo.

439
00:19:00,873 --> 00:19:02,408
Jer večeras,

440
00:19:02,409 --> 00:19:04,744
(pucketa prstima)
pečemo.

441
00:19:11,418 --> 00:19:12,652
(zveckanje)

442
00:19:12,785 --> 00:19:14,153
Zatvoreni smo.

443
00:19:14,287 --> 00:19:16,122
PARKER:
Nisam ovdje zbog peciva.

444
00:19:16,223 --> 00:19:18,089
Zauzet sam, Alden.

445
00:19:18,090 --> 00:19:20,259
I moj odvjetnik mi je rekao
da ne razgovaram s tobom.

446
00:19:20,260 --> 00:19:22,561
Da, sjećam se.

447
00:19:22,562 --> 00:19:24,163
fin momak.

448
00:19:25,798 --> 00:19:28,501
Je li tvoj prijatelj Charlie
preporučiti ga?

449
00:19:31,304 --> 00:19:32,805
Izvršili ste dostavu
njemu jučer.

450
00:19:32,905 --> 00:19:34,707
Jeste li znali
bio diler droge?

451
00:19:34,807 --> 00:19:37,510
(ruga se)
Jesam li znao da si federalac?

452
00:19:37,610 --> 00:19:39,512
On je samo a
kupac, Alden.

453
00:19:39,646 --> 00:19:41,614
To je to.

454
00:19:41,714 --> 00:19:43,816
Isto kao i ti.

455
00:19:51,591 --> 00:19:52,759
sta to radis

456
00:19:52,859 --> 00:19:53,792
ja ti pomažem.

457
00:19:53,793 --> 00:19:55,362
Ne trebam tvoju pomoć.

458
00:19:55,462 --> 00:19:57,364
Pa, mislim da znaš, Eleni.

459
00:19:57,464 --> 00:19:58,698
Ne znam u čemu si.

460
00:19:58,831 --> 00:20:00,300
Dovraga, možda i jesi
također i diler droge.

461
00:20:00,400 --> 00:20:02,635
(mrmljanje)

462
00:20:02,735 --> 00:20:05,304
Znam da ti je bilo stalo
o Vergiliju.

463
00:20:05,305 --> 00:20:08,508
Dao si mu priliku
kada nitko drugi ne bi.

464
00:20:09,476 --> 00:20:11,844
Samo želim pronaći
koji ga je ubio.

465
00:20:16,182 --> 00:20:18,116
Nećeš pronaći
bilo što ovdje.

466
00:20:18,117 --> 00:20:20,486
Učini sebi uslugu, Aldene.

467
00:20:20,487 --> 00:20:23,590
Baci ga prije nekog drugog
bude ubijen.

468
00:20:25,157 --> 00:20:26,825
Želim da odeš.

469
00:20:26,826 --> 00:20:28,060
(zvona zvona)

470
00:20:28,995 --> 00:20:31,498
Odlazi ili ću ja
nazovi mog odvjetnika.

471
00:20:40,573 --> 00:20:42,775
(klik na bravu)

472
00:20:53,520 --> 00:20:55,455
(telefon zvoni)

473
00:20:57,857 --> 00:20:59,359
Parker.

474
00:21:00,092 --> 00:21:02,193
MANDEL:
Rekao si da je Diaz
časnik koji odgovara

475
00:21:02,194 --> 00:21:03,430
na ovome?

476
00:21:03,530 --> 00:21:05,264
Da, sekundu.
hej

477
00:21:05,365 --> 00:21:06,998
Hvala na pozivu,
Mandel.

478
00:21:06,999 --> 00:21:08,667
Pa čuo sam te
imao BOLO izlaz

479
00:21:08,668 --> 00:21:11,504
na osobu od interesa
u Vergilijevu ubojstvu.

480
00:21:11,604 --> 00:21:13,272
Ovo je tvoj tip?

481
00:21:13,406 --> 00:21:15,908
(škljoc okidača kamere)

482
00:21:16,008 --> 00:21:17,344
Charles Barbieri.

483
00:21:17,444 --> 00:21:18,611
Da, to je on.

484
00:21:22,682 --> 00:21:23,716
Tko je druga žrtva?

485
00:21:23,816 --> 00:21:25,084
Paul Gomez.

486
00:21:25,184 --> 00:21:26,986
Navodno, on i Barbieri
imati povijest

487
00:21:27,086 --> 00:21:28,421
borbe oko ovog terena.

488
00:21:28,521 --> 00:21:31,257
Valjda su to konačno riješili.

489
00:21:31,391 --> 00:21:33,660
Da, govorio sam
s MPD-om za borbu protiv narkotika.

490
00:21:33,760 --> 00:21:35,595
Priča se da postoji
neki novi proizvod u gradu,

491
00:21:35,728 --> 00:21:38,431
i sve bande
želim komad.

492
00:21:40,367 --> 00:21:42,335
To je sveobuhvatni rat protiv droge,
Parker.

493
00:21:42,435 --> 00:21:45,672
I Elenina pekara
je nulta točka.

494
00:21:56,683 --> 00:21:57,984
VANCE:
To su bile njezine riječi?

495
00:21:58,084 --> 00:21:59,486
"Odbaci"?

496
00:21:59,619 --> 00:22:01,787
„Prije nekog drugog
bude ubijen."

497
00:22:01,788 --> 00:22:04,623
Zatim dva suparnička lijeka
trgovci ispadnu mrtvi.

498
00:22:04,624 --> 00:22:06,958
S Virgilom, to čini
tri tijela u 24 sata.

499
00:22:06,959 --> 00:22:08,561
Pa, pretpostavljam tvoj
Baker nije blefirao.

500
00:22:08,661 --> 00:22:10,830
pitanje je,
što ona zna

501
00:22:10,963 --> 00:22:12,699
a zasto nece
ona nam je rekla?

502
00:22:13,533 --> 00:22:14,766
Je li gospođa Hines testirala
kutija za pekarnicu

503
00:22:14,767 --> 00:22:16,202
koji je pronađen u
mjesto zločina?

504
00:22:16,302 --> 00:22:18,671
Da, tragovi bjelanjaka,
šećer i kokain--

505
00:22:18,771 --> 00:22:20,607
isto kao meringue
pronađen u pekari.

506
00:22:20,707 --> 00:22:23,543
Razgovarao sam sa svojim
kolega u DEA-i.

507
00:22:23,676 --> 00:22:26,778
Zabrane droga su na
rekord svih vremena u posljednje vrijeme.

508
00:22:26,779 --> 00:22:28,279
Bande su
očajnički gledajući

509
00:22:28,280 --> 00:22:29,882
za nove načine za
premjestiti svoj proizvod.

510
00:22:30,016 --> 00:22:31,451
Izgleda da su ga našli.
da,

511
00:22:31,551 --> 00:22:32,752
i ubijaju
jedno drugom za to.

512
00:22:32,852 --> 00:22:33,819
Mislite li da
bila je poruka

513
00:22:33,820 --> 00:22:35,021
iza Virgilijeva ubojstva?

514
00:22:35,154 --> 00:22:37,657
Predajte recept ili inače.

515
00:22:37,757 --> 00:22:39,458
Pa, čini se kao tvoje
prijatelj je odabrao "ili inače."

516
00:22:39,459 --> 00:22:40,693
Ona mi nije prijateljica,

517
00:22:40,827 --> 00:22:42,529
Leone, jasno je to rekla.

518
00:22:42,662 --> 00:22:45,097
Susreo sam se sa Judgeom
Gorman jutros.

519
00:22:45,197 --> 00:22:48,034
Očekivano, ona
presudio u našu korist.

520
00:22:48,134 --> 00:22:50,202
Slučaj je naš.

521
00:22:50,302 --> 00:22:52,539
Odnosno, ako ti
još uvijek to želim.

522
00:22:52,639 --> 00:22:55,207
(uzdahne)

523
00:22:55,307 --> 00:22:57,009
u redu Da.
Viteže, sa mnom si.

524
00:22:57,109 --> 00:22:58,711
Uhitit ćemo Eleni Kostakis.

525
00:22:58,845 --> 00:23:00,311
To će biti problem.

526
00:23:00,312 --> 00:23:01,914
Upravo sam razgovarao s agentom
koji je gledao pekaru,

527
00:23:02,048 --> 00:23:03,916
a Eleni je nestala.

528
00:23:04,016 --> 00:23:05,184
Agent misli
ta Eleni

529
00:23:05,284 --> 00:23:06,786
iskliznuo na dostavnom kamionu.

530
00:23:06,886 --> 00:23:08,353
Dobili smo I.D. na kamionu?

531
00:23:08,354 --> 00:23:09,589
(zujanje telefona)

532
00:23:09,689 --> 00:23:11,190
Oh, agent
upravo mi je poslao fotografije.

533
00:23:11,290 --> 00:23:13,125
Izbacit ću BOLO.

534
00:23:13,225 --> 00:23:14,360
Parker.

535
00:23:14,461 --> 00:23:15,928
Bolje da su ovo dobre vijesti.
Samo sam bio dolje

536
00:23:16,062 --> 00:23:17,529
s tehnološkim trolovima,
pokušavali smo ući u trag

537
00:23:17,530 --> 00:23:19,766
depozit od 25.000 dolara
koje je Eleni primila.

538
00:23:19,899 --> 00:23:21,900
Offshore tvrtka.
Tko je vlasnik?

539
00:23:21,901 --> 00:23:24,504
ne znam
To nije odgovor
Htio sam, McGee.

540
00:23:24,604 --> 00:23:28,107
Uspjeli smo identificirati I.D. odvjetnik
koji je osnovao tvrtku.

541
00:23:31,611 --> 00:23:34,714
Shvatio sam što je "N"
označava u NCIS-u:

542
00:23:34,814 --> 00:23:37,149
"ništa," jer to je
što imaš o meni

543
00:23:37,249 --> 00:23:39,318
i to je ono što imaš
na mom klijentu.

544
00:23:39,418 --> 00:23:42,721
Eleni Kostakis. gdje je ona

545
00:23:42,722 --> 00:23:44,290
Ne moram na to odgovoriti.

546
00:23:44,390 --> 00:23:45,757
I bilo što
pitaš me za nju

547
00:23:45,758 --> 00:23:47,827
je pokriveno
po privilegiji odvjetnik-klijent.

548
00:23:47,927 --> 00:23:50,162
Ali ta privilegija br
duže vrijedi kada, uh,

549
00:23:50,296 --> 00:23:51,764
tvoji klijenti su mrtvi.

550
00:23:51,864 --> 00:23:53,800
PARKER:
Prepoznajete li ih?

551
00:23:53,900 --> 00:23:56,935
Prije nego što su se ovi momci okrenuli
jedni druge u švicarski sir,

552
00:23:56,936 --> 00:23:58,403
bili su vaši klijenti.

553
00:23:58,404 --> 00:24:00,039
McGEE:
Ali na temelju nalaza
naloga

554
00:24:00,139 --> 00:24:03,510
koju smo upravo izvršili, ti
skrivali svoj novac od droge

555
00:24:03,643 --> 00:24:05,744
na offshore računu.
Agenti,

556
00:24:05,745 --> 00:24:08,147
molim te, ja samo
pod uvjetom da ova gospoda

557
00:24:08,247 --> 00:24:09,582
sa pravnim zastupnikom.

558
00:24:09,682 --> 00:24:11,818
Isto s vlasnicima
offshore računa.

559
00:24:11,918 --> 00:24:13,653
Ne mogu se smatrati odgovornim.

560
00:24:13,753 --> 00:24:15,954
Pa, u pravu je,
on je zaštićen.

561
00:24:15,955 --> 00:24:20,759
Da-- od nas, možda, ali, um,
ova tvoja dva klijenta

562
00:24:20,760 --> 00:24:23,963
bili na suprotnim stranama
narko rata.

563
00:24:24,063 --> 00:24:26,798
A kad bande
saznati da si bio

564
00:24:26,799 --> 00:24:28,835
dvostruka pažnja?

565
00:24:28,968 --> 00:24:30,570
(škljocanje jezikom)

566
00:24:33,172 --> 00:24:35,374
Možda se možemo dogovoriti, gospodo.

567
00:24:35,508 --> 00:24:38,678
Zauzvrat za informacije
o mojim preminulim klijentima,

568
00:24:38,811 --> 00:24:43,683
možete mi pružiti zaštitu
od mojih živih klijenata.

569
00:24:43,783 --> 00:24:45,017
Gdje je Eleni?

570
00:24:45,117 --> 00:24:46,484
ne znam

571
00:24:46,485 --> 00:24:48,454
Kad joj je kuhinja bila okrenuta
na mjesto zločina,

572
00:24:48,555 --> 00:24:50,523
družina se morala otimati
pronaći novu.

573
00:24:50,623 --> 00:24:51,357
Gdje?

574
00:24:51,457 --> 00:24:53,893
Mogu obaviti neke pozive.

575
00:24:56,228 --> 00:24:58,865
Oh, hej, Nick.
Jesam li propustio predstavu?

576
00:24:58,998 --> 00:25:02,201
Oh, volim gledati McGeeja
a Parker na žaru osumnjičenog.

577
00:25:02,301 --> 00:25:04,571
Kao da gledam
Messi i Ronaldo

578
00:25:04,704 --> 00:25:06,338
igrati nogomet.
(smije se)

579
00:25:06,438 --> 00:25:08,474
(uzdahne)
jesam li u pravu

580
00:25:08,575 --> 00:25:10,142
(tiho):
Mm-hmm.

581
00:25:10,242 --> 00:25:12,078
Dakle, upravo sam završio obdukciju
o dvije posljednje žrtve,

582
00:25:12,178 --> 00:25:13,846
a Kasie i ja smo pronašli
nešto zanimljivo.

583
00:25:13,946 --> 00:25:16,182
Druga žrtva Gomez
zapravo je strijeljan

584
00:25:16,282 --> 00:25:19,051
s dva različita pištolja.

585
00:25:22,021 --> 00:25:23,389
Prvi od njih je bio,
naravno,

586
00:25:23,522 --> 00:25:24,924
Barbierijev devetmilimetarski,

587
00:25:25,024 --> 00:25:27,093
ali drugo je bilo
.44 Magnum, ali shvati ovo,

588
00:25:27,193 --> 00:25:31,097
no .44 je pronađen
na mjestu događaja.

589
00:25:33,766 --> 00:25:35,902
Sve ovo je bilo a
dugotrajan način kazivanja

590
00:25:36,035 --> 00:25:39,071
da je bio i treći strijelac,
vjerojatno ista osoba koja...

591
00:25:39,171 --> 00:25:40,873
Kikiriki MandM'S?

592
00:25:40,973 --> 00:25:42,341
Stvarno, Jimmy?

593
00:25:42,441 --> 00:25:44,042
To je sve što je trebalo
da ti razbijem trezor?

594
00:25:44,043 --> 00:25:45,211
Znam, znam.

595
00:25:45,311 --> 00:25:48,213
Žao mi je, ali... mislim

596
00:25:48,214 --> 00:25:50,048
Kasie je bila
uvjetovanje me.

597
00:25:50,049 --> 00:25:53,586
Davala mi je MandM'S
svaki dan u 11:30 sati.

598
00:25:53,686 --> 00:25:55,788
Ja sam kao Pavlovljev pas,
znaš? ja-ja...

599
00:25:55,922 --> 00:25:57,123
Nije cool, Jimmy.

600
00:25:58,157 --> 00:26:00,726
Sad će Kasie reći Jess
ako to ne učinim.

601
00:26:00,727 --> 00:26:02,261
Reci mi što?

602
00:26:03,630 --> 00:26:05,464
TORRES:
Pa, Jimmy
misli da je bilo

603
00:26:05,564 --> 00:26:06,999
treći strijelac,
netko s .44.

604
00:26:07,099 --> 00:26:08,200
Mm-hmm.

605
00:26:08,300 --> 00:26:09,769
Tako sam čuo.

606
00:26:10,603 --> 00:26:13,005
Uh, tek sam došao
iz Kasienog laboratorija...

607
00:26:13,105 --> 00:26:14,373
Jeste li?
Jeste li?

608
00:26:14,473 --> 00:26:15,907
...i imala je drugu

609
00:26:15,908 --> 00:26:18,244
vrlo zanimljiv komad
informacija.

610
00:26:18,344 --> 00:26:19,878
Hmm.
Mm-hmm.

611
00:26:19,879 --> 00:26:22,615
Žuto-smeđa tvar
na Barbierinoj cipeli.

612
00:26:22,715 --> 00:26:26,385
Očigledno, to je sekret
koje su napravili dabrovi.

613
00:26:26,485 --> 00:26:28,219
Dabrovi?
Dabrovi?

614
00:26:28,220 --> 00:26:29,455
Dabrovi.

615
00:26:29,588 --> 00:26:31,290
Nekad se koristio
u industrijskoj proizvodnji hrane.

616
00:26:31,423 --> 00:26:34,827
Kasie je pronašla zatvorenu tvornicu u
Bijeli hrast koji ga je nekada proizvodio.

617
00:26:34,927 --> 00:26:38,264
Vau, dobro. Pa,
idemo provjeriti.

618
00:26:40,667 --> 00:26:43,401
(šapuće):
Nick. Reci joj.

619
00:26:43,402 --> 00:26:44,336
Odmakni se.

620
00:26:44,470 --> 00:26:45,371
Ne, saslušaj me.

621
00:26:45,471 --> 00:26:47,139
Dolaziš ili što?

622
00:26:48,274 --> 00:26:50,376
Da, dolazim.

623
00:26:52,979 --> 00:26:54,747
(uzdahne)

624
00:26:54,847 --> 00:26:57,316
Stvarno trebam taj MandM.

625
00:27:06,158 --> 00:27:07,960
I think I figured it out.

626
00:27:08,060 --> 00:27:09,260
Što je to?

627
00:27:09,261 --> 00:27:11,664
Čudnost
između tebe i Jimmyja.

628
00:27:11,798 --> 00:27:13,799
Kakva neobičnost?

629
00:27:13,800 --> 00:27:15,367
Oh, u redu je, Nick,
ne moraš čuvati

630
00:27:15,467 --> 00:27:17,003
hodajući po ljuskama jaja oko mene.

631
00:27:17,136 --> 00:27:18,938
Slažem se s tim.

632
00:27:19,772 --> 00:27:20,972
Stvarno?
Da.

633
00:27:20,973 --> 00:27:22,709
Mislim, koliko puta
moram li ti reći?

634
00:27:22,842 --> 00:27:27,179
Nastavio sam dalje i Jimmy
može izlaziti s kim god želi.

635
00:27:32,551 --> 00:27:33,886
TORRES:
Hej, Jess?

636
00:27:33,986 --> 00:27:35,487
VITEZ:
Da.

637
00:27:35,587 --> 00:27:39,291
Čudnost nije bila
o vezi s Jimmyjem.

638
00:27:40,092 --> 00:27:42,128
Radilo se o mom spoju.

639
00:27:42,228 --> 00:27:44,831
Oh, viđaš se s nekim.

640
00:27:44,931 --> 00:27:46,665
(škljocanje jezikom)
dobro za tebe

641
00:27:46,766 --> 00:27:48,200
Da. Da.

642
00:27:48,334 --> 00:27:51,837
Ali to je, uh, komplicirano.

643
00:27:51,838 --> 00:27:53,638
Pa, sviđa li ti se?

644
00:27:53,639 --> 00:27:56,042
Da, ali, uh...
Pa, onda je jednostavno.

645
00:27:56,175 --> 00:27:58,677
Mislim, nemoj ići tražiti
za komplikacije.

646
00:27:58,778 --> 00:28:01,080
Nisam, nisam, samo...

647
00:28:02,849 --> 00:28:04,450
...to je samo radni sukob.

648
00:28:04,550 --> 00:28:05,517
Pa,

649
00:28:05,617 --> 00:28:07,653
Ja sam stručnjak
na tu temu.

650
00:28:07,754 --> 00:28:09,956
tko je
Čekaj, nemoj mi reći.

651
00:28:10,056 --> 00:28:14,426
To je... Barbara,
iz računovodstva.

652
00:28:14,560 --> 00:28:16,896
U redu.
(smije se)
(smijeh)

653
00:28:16,996 --> 00:28:20,066
Ne, nije netko u NCIS-u.

654
00:28:20,166 --> 00:28:23,235
Oh. Pa onda,
Ne shvaćam.

655
00:28:23,369 --> 00:28:25,738
Kako je to sukob na poslu?

656
00:28:25,838 --> 00:28:27,672
Mislim, osim ako
ona je u rodu

657
00:28:27,673 --> 00:28:30,009
nekome za koga radiš...

658
00:28:31,310 --> 00:28:32,278
(zveckanje u blizini)

659
00:28:32,411 --> 00:28:33,845
br.

660
00:28:33,846 --> 00:28:36,381
(ušuti)
Hodaš li s mojom sestrom?

661
00:28:36,382 --> 00:28:38,084
(ušuti)
Hodaš li s Robinom?

662
00:28:38,184 --> 00:28:40,086
Slušaj, slušaj.
Hej, nemoj me ušutkavati.

663
00:28:40,219 --> 00:28:41,519
Netko je ovdje.

664
00:28:41,520 --> 00:28:43,622
(zveckanje u blizini)

665
00:28:46,058 --> 00:28:47,159
(gunđa)

666
00:28:47,259 --> 00:28:49,027
Nismo gotovi
govorim o ovome.

667
00:28:49,028 --> 00:28:51,463
U redu. u redu, u redu.

668
00:28:51,597 --> 00:28:53,866
jao

669
00:28:55,968 --> 00:28:58,036
Spreman?
Da.

670
00:28:58,037 --> 00:29:00,039
Ne javlja se.

671
00:29:00,139 --> 00:29:02,008
WHO?
Arturo Jiménez.

672
00:29:02,108 --> 00:29:03,943
Tip je lud.
Nosi zlatni Magnum,

673
00:29:04,043 --> 00:29:06,478
ima milijune dolara
proizvoda za pomicanje.

674
00:29:06,578 --> 00:29:08,514
Što će Eleni
pomozi mu da se pomakne.

675
00:29:08,614 --> 00:29:11,683
Da, pa, nije tako
dao joj je izbor.

676
00:29:12,418 --> 00:29:14,486
Što to dovraga znači?

677
00:29:17,489 --> 00:29:19,959
(zuji u blizini)

678
00:29:23,762 --> 00:29:26,264
(zujanje postaje sve glasnije)

679
00:29:26,265 --> 00:29:27,599
Eleni?

680
00:29:27,699 --> 00:29:29,301
Ugasite mikser.

681
00:29:30,502 --> 00:29:33,505
Ruke gore.
Odmaknite se od stola.

682
00:29:35,074 --> 00:29:36,943
(isključuje mikser,
zujanje prestaje)

683
00:29:43,649 --> 00:29:45,217
(škljocaje pištolja)

684
00:29:46,152 --> 00:29:49,956
ARTURO:
Okrenite se polako.

685
00:29:51,790 --> 00:29:54,393
Što imamo ovdje?

686
00:29:55,527 --> 00:29:58,397
Previše kuhara u ovoj kuhinji.

687
00:30:07,573 --> 00:30:09,341
Oni su federalci.

688
00:30:09,441 --> 00:30:10,877
Izvedite ih van,

689
00:30:10,977 --> 00:30:12,543
ustrijeli ih oboje.

690
00:30:12,544 --> 00:30:14,246
Hajde, idemo.

691
00:30:14,346 --> 00:30:16,916
(mucanje)
Ako ih ubiješ, ja sam gotov.

692
00:30:17,716 --> 00:30:20,718
Nisi u poziciji
postavljati zahtjeve.

693
00:30:20,719 --> 00:30:23,389
Morate premjestiti svoj proizvod.

694
00:30:23,489 --> 00:30:25,723
Zato si me doveo ovamo,
zar ne?

695
00:30:25,724 --> 00:30:28,726
Naša se vremenska linija upravo pomaknula.

696
00:30:28,727 --> 00:30:30,629
Imate dva sata da završite.

697
00:30:30,729 --> 00:30:32,164
To je nemoguće.

698
00:30:32,298 --> 00:30:33,832
Možemo pomoći.

699
00:30:34,934 --> 00:30:36,668
ELENI:
Mogu im pokazati što da rade.

700
00:30:36,768 --> 00:30:39,038
Želite li da se ovo napravi?

701
00:30:39,138 --> 00:30:40,306
Trebam ih.

702
00:30:40,406 --> 00:30:43,309
Ići će brže
s nas troje.

703
00:30:44,676 --> 00:30:46,312
hajde

704
00:30:47,914 --> 00:30:49,415
(telefonski bip)

705
00:30:49,515 --> 00:30:51,249
WALKER (snima se):
Artie, hej. To je Walkman.

706
00:30:51,250 --> 00:30:53,452
Nazovi me, odmah.
(Arturo uzdahne)

707
00:30:55,621 --> 00:30:58,524
Dakle, samo da bude jasno,
ti nisi narko kralj?

708
00:30:58,624 --> 00:30:59,825
(ruga se)
Što ga je odalo?

709
00:30:59,959 --> 00:31:01,960
Okovi
ili pištolj u moje lice?

710
00:31:01,961 --> 00:31:05,331
U svakom slučaju,
hvala što si nam spasio živote.

711
00:31:06,132 --> 00:31:07,199
Mrzim to reći, ali mislim

712
00:31:07,299 --> 00:31:09,201
Kupio sam nam samo dva sata.

713
00:31:09,301 --> 00:31:10,836
Trebali bismo se baciti na posao.

714
00:31:10,937 --> 00:31:12,771
ŠETAČ:
<i>Gđa. Kostakis je došao k meni</i>

715
00:31:12,871 --> 00:31:15,507
ranije ovog mjeseca,
trebala joj je pozajmica.

716
00:31:15,607 --> 00:31:18,544
Dobro, Eleni je došla
tebi za 25K?

717
00:31:18,677 --> 00:31:21,547
Zapravo, trebalo joj je 50,
ali sa svotom te veličine,

718
00:31:21,647 --> 00:31:23,449
Morao sam to pokrenuti
mimo gazde.

719
00:31:23,549 --> 00:31:25,184
Arturo.
Da.

720
00:31:25,317 --> 00:31:27,152
A kad je naučio
da je bila pekar,

721
00:31:27,153 --> 00:31:30,689
pristao je staviti pola,
ali ako je htjela ostatak,

722
00:31:30,789 --> 00:31:32,925
trebala je učiniti
nešto za njega.

723
00:31:33,025 --> 00:31:34,593
Kokain meringue?
(smije se)

724
00:31:34,693 --> 00:31:37,295
Što da kažem?
On je nestandardni mislilac.

725
00:31:37,296 --> 00:31:39,198
Jednom je miješao koks u glinu

726
00:31:39,331 --> 00:31:40,732
i...

727
00:31:42,468 --> 00:31:47,839
Svejedno, prisilio je Eleni
napraviti jednu seriju kao test,

728
00:31:47,940 --> 00:31:50,376
ali kad je tražio više,
rekla je jednu stvar

729
00:31:50,476 --> 00:31:53,712
da nikad ne kažeš
Arturu: Ne.

730
00:31:53,812 --> 00:31:57,182
Hoćeš reći Arturo
ubio Virgilija da pošalje poruku?

731
00:31:57,183 --> 00:32:00,719
Kažem Arturo
može biti vrlo uvjerljiv.

732
00:32:00,819 --> 00:32:03,055
(posuđe zvecka)

733
00:32:07,193 --> 00:32:09,361
Neće uspjeti.

734
00:32:09,461 --> 00:32:10,729
Moglo bi upaliti.

735
00:32:10,862 --> 00:32:12,163
Ako ih požurujemo,

736
00:32:12,164 --> 00:32:15,067
nećemo stići do pola
prije nego što nas posjeku.

737
00:32:15,167 --> 00:32:16,902
Pa, koja je tvoja ideja?

738
00:32:17,003 --> 00:32:19,071
Ne znam, Jess. ja ću
reći ću ti kad budem imao.

739
00:32:19,205 --> 00:32:22,408
Oh, reći ćeš mi?
Način na koji si mi rekao o Robinu?

740
00:32:22,508 --> 00:32:24,843
Jess, ovo nije vrijeme.

741
00:32:24,943 --> 00:32:26,112
Kako stvari stoje
ide upravo sada,

742
00:32:26,212 --> 00:32:28,014
ovo bi mogao biti jedini put.

743
00:32:35,854 --> 00:32:36,755
Oh, prokletstvo.

744
00:32:36,888 --> 00:32:38,490
Što?

745
00:32:38,590 --> 00:32:41,127
Upravo sam dobio
stvarno loša ideja.

746
00:32:42,494 --> 00:32:44,395
Eleni je rekla da nema novca
u pekari,

747
00:32:44,396 --> 00:32:46,198
ali ne mogu vjerovati
da je bila dovoljno očajna

748
00:32:46,298 --> 00:32:47,433
otići do odvjetnika za droge.

749
00:32:47,533 --> 00:32:50,102
Jer novca nije bilo
za njenu pekaru.

750
00:32:50,202 --> 00:32:51,937
Eleni nedavno
prebacio joj 25 tisuća dolara

751
00:32:52,038 --> 00:32:53,372
na Payload Panda račun.

752
00:32:53,472 --> 00:32:55,274
To je unaprijed plaćeno
usluga kreditne kartice.

753
00:32:55,374 --> 00:32:56,575
Čiji je to bio račun?

754
00:32:56,675 --> 00:32:57,809
ne znam,

755
00:32:57,909 --> 00:33:00,112
ali slali su poruke
Eleni putem aplikacije.

756
00:33:00,212 --> 00:33:01,213
Tko god oni bili,
bili su također

757
00:33:01,313 --> 00:33:04,550
iznuđujući Eleni za 50.000 dolara.

758
00:33:04,650 --> 00:33:06,952
Dali su joj rok
koji je istekao prije dva dana.

759
00:33:07,086 --> 00:33:09,321
Ako ona nije platila, oni
prijetio ubojstvom zatvoreniku

760
00:33:09,455 --> 00:33:11,157
u zatvoru Sutherland.

761
00:33:11,257 --> 00:33:12,624
Zaštitni reket?

762
00:33:12,724 --> 00:33:14,493
Zato je trebala
novac tako brzo?

763
00:33:14,593 --> 00:33:15,994
Tko je bio zatvorenik?

764
00:33:16,095 --> 00:33:19,698
Netko po imenu Manuel Lopez.

765
00:33:20,599 --> 00:33:21,733
Manny.

766
00:33:26,572 --> 00:33:28,840
Je li netko čuo
od Nicka ili Jess?

767
00:33:30,476 --> 00:33:32,178
(zvoni)

768
00:33:33,979 --> 00:33:36,215
(zvonjenje se nastavlja)

769
00:33:38,650 --> 00:33:39,651
ARTURO:
NCIS.

770
00:33:39,785 --> 00:33:43,088
Reci im
ništa niste našli.

771
00:33:43,089 --> 00:33:46,158
Ako išta učiniš
da ih upozorim,

772
00:33:46,292 --> 00:33:48,026
ubit ću ga.

773
00:33:51,563 --> 00:33:52,831
Hej, Parker.

774
00:33:52,931 --> 00:33:54,533
Hej, jesi li što našao
u tvornici?

775
00:33:54,633 --> 00:33:58,003
Ne, izgleda kao slijepa ulica.
Ali još uvijek tražimo.

776
00:33:58,104 --> 00:34:01,106
Dobro, vrati se nazad
kad završiš.

777
00:34:01,107 --> 00:34:03,109
Kužiš, šefe.

778
00:34:03,209 --> 00:34:04,776
(telefon se isključuje)

779
00:34:09,181 --> 00:34:10,716
KASIE:
Upravo sam dobio sudski spis

780
00:34:10,849 --> 00:34:12,318
našeg zatvorenika
biti ugrožen.

781
00:34:12,418 --> 00:34:13,852
Pogodite tko mu je odvjetnik.

782
00:34:13,952 --> 00:34:15,020
WHO?
(bip)

783
00:34:15,154 --> 00:34:17,055
Leslie Walker.

784
00:34:17,189 --> 00:34:19,225
Pa, nije ni čudo da je Eleni otišla
njemu na zajam.

785
00:34:19,325 --> 00:34:20,959
Da, ali
ne razumijem

786
00:34:21,059 --> 00:34:23,495
Kad bi cijela ova stvar počela
zbog reketa za zaštitu,

787
00:34:23,595 --> 00:34:25,697
tko onda diže reket?

788
00:34:26,832 --> 00:34:28,066
Što ti misliš, Parker?

789
00:34:28,167 --> 00:34:31,870
Otkad Jess
zvati me "šefe"?

790
00:34:32,738 --> 00:34:36,074
Bakers, imate
još pet minuta.

791
00:34:37,075 --> 00:34:39,677
Sjajan britanski pekarski show.

792
00:34:39,678 --> 00:34:41,213
Nikada ne propuštam epizodu.

793
00:34:41,347 --> 00:34:43,215
(uzdahne) Stvarno misliš
hoće li ovo uspjeti?

794
00:34:43,349 --> 00:34:45,050
ne znam
Nikad nisam probala.

795
00:34:45,184 --> 00:34:46,418
Ozbiljno?

796
00:34:46,552 --> 00:34:50,956
Jess, moć
pozitivno razmišljanje.

797
00:34:51,056 --> 00:34:53,892
Ako vjerujemo da će uspjeti...

798
00:34:53,992 --> 00:34:54,992
to će.

799
00:34:54,993 --> 00:34:58,564
Oh, vau, stvarno jesi
izlaziti s Robinom.

800
00:35:05,904 --> 00:35:08,374
PARKER:
Razdvojimo se. Ostani na komunikaciji.

801
00:35:08,474 --> 00:35:10,142
U redu, vrijeme je isteklo!

802
00:35:11,076 --> 00:35:11,943
Idemo.

803
00:35:12,077 --> 00:35:13,378
Ova zadnja serija još nije spremna.

804
00:35:13,379 --> 00:35:15,914
nije me briga. Izvadi ga.
U redu.

805
00:35:20,386 --> 00:35:21,920
Oh, oh.

806
00:35:22,020 --> 00:35:23,489
ELENI:
O moj Bože.
zajebavaš me?

807
00:35:23,589 --> 00:35:25,591
ELENI: Žao mi je.
ARTURO: Podigni ga!

808
00:35:25,724 --> 00:35:28,294
Trebao bih te ustrijeliti odmah.

809
00:35:28,860 --> 00:35:29,995
Eleni!

810
00:35:40,706 --> 00:35:43,575
McGee, sjeverna strana
tvornice!

811
00:35:43,675 --> 00:35:45,911
(zvučni signal alarma)
(čovjek kašlje)

812
00:35:47,279 --> 00:35:48,146
Stani!

813
00:35:48,280 --> 00:35:50,549
(gunđanje)

814
00:35:51,783 --> 00:35:53,084
Manžete.

815
00:35:55,854 --> 00:35:57,088
Baci oružje.

816
00:36:00,992 --> 00:36:04,062
Arturo Jiménez, pretpostavljam.

817
00:36:11,437 --> 00:36:14,039
Hvala na spašavanju, šefe.

818
00:36:15,073 --> 00:36:17,042
Knight, gdje je Eleni?

819
00:36:18,009 --> 00:36:19,845
(zveckanje lanca)

820
00:36:21,913 --> 00:36:23,515
ovdje sam

821
00:36:27,085 --> 00:36:29,587
ELENI:
Ne znam odakle da počnem.

822
00:36:29,588 --> 00:36:31,956
PARKER:
Znamo za Manuela Lopeza.

823
00:36:31,957 --> 00:36:33,659
Je li on...?
On je siguran.

824
00:36:33,759 --> 00:36:36,161
(uzdahne)
Osigurali smo ga.

825
00:36:36,928 --> 00:36:40,532
Eleni, taj crtež
imate u svojoj pekari,

826
00:36:40,666 --> 00:36:42,401
pisalo je "Manny".
Je li on tvoj...?

827
00:36:42,501 --> 00:36:44,303
Nećak.

828
00:36:44,403 --> 00:36:46,204
Dječak moje sestre.

829
00:36:47,038 --> 00:36:51,377
Dugo je bolesna,
pa sam se pobrinuo za njega.

830
00:36:51,477 --> 00:36:55,213
Manny je razlog zašto sam ostao
moja se obitelj vratila u Grčku.

831
00:36:56,848 --> 00:36:59,351
On je dobar dečko, Alden.

832
00:36:59,451 --> 00:37:02,354
Upravo se uključio
s pogrešnim ljudima.

833
00:37:02,488 --> 00:37:05,023
Zvuči kao da su on i Virgil
puno toga zajedničkog.

834
00:37:05,123 --> 00:37:06,291
Hmm.

835
00:37:06,292 --> 00:37:09,295
Upoznali su se u Sutherlandu,
zar ne?

836
00:37:11,563 --> 00:37:16,402
Manny mu je rekao da me dođe vidjeti
za posao kad je izašao.

837
00:37:17,303 --> 00:37:19,237
Aldene, Virgil je bio nevin.

838
00:37:19,338 --> 00:37:21,407
Nije znao
bilo što o drogama.

839
00:37:21,540 --> 00:37:23,342
I-i kada
Arturo ga je ubio,

840
00:37:23,442 --> 00:37:25,711
Morao sam nastaviti peći.

841
00:37:25,811 --> 00:37:28,280
Nisam htio
bilo tko drugi biti povrijeđen.

842
00:37:29,415 --> 00:37:31,383
Tako mi je žao.

843
00:37:31,517 --> 00:37:36,354
Zašto bi Arturo ubio
Virgil u pekari

844
00:37:36,355 --> 00:37:39,925
a zatim ostaviti sto tisuća
vrijedan droge iza?

845
00:37:41,727 --> 00:37:44,663
Osim ako ubojica nije
znaš da je droga bila tamo?

846
00:37:44,763 --> 00:37:47,566
Ako je itko zaslužio pravdu,
Virgil je.

847
00:37:47,666 --> 00:37:50,035
Drago mi je da si uhvatio dečke
tko ga je učinio.

848
00:37:50,135 --> 00:37:52,202
PARKER:
Ima nešto što
ali još me muči.

849
00:37:52,203 --> 00:37:53,572
Zašto bi narko banda

850
00:37:53,672 --> 00:37:55,774
ubiti Virgila u pekari
gdje su proizvodili drogu?

851
00:37:55,907 --> 00:37:58,744
Njegovo ubojstvo je propalo
cijelu njihovu operaciju.

852
00:37:58,877 --> 00:38:00,812
(zvona telefona)
tko zna

853
00:38:00,912 --> 00:38:02,748
Ovi dileri droge nisu
najsjajniji zločinci.

854
00:38:02,881 --> 00:38:04,682
Nisi ni ti.

855
00:38:04,683 --> 00:38:06,251
Oprostite?

856
00:38:06,385 --> 00:38:07,719
(telefonski bip)

857
00:38:07,819 --> 00:38:09,388
Kada ste stigli u naš ured,

858
00:38:09,488 --> 00:38:12,357
morao si predati svoje bočno oružje
na recepciji.

859
00:38:12,358 --> 00:38:15,193
Ovo je nalog za pretres
za svoje oružje.

860
00:38:17,295 --> 00:38:20,198
Pa dok ste dodavali
kava na tvoj šećer,

861
00:38:20,298 --> 00:38:23,168
naš je forenzičar bio
radeći mali balistički test.

862
00:38:23,969 --> 00:38:25,337
PARKER:
Samo se poklopila

863
00:38:25,437 --> 00:38:28,940
metak se oporavio
u pekari do svog pištolja.

864
00:38:29,040 --> 00:38:31,309
Što? Stani, ovo je ludo.

865
00:38:31,410 --> 00:38:33,111
Zašto bih ubio vlastitog uvjetno puštenog?

866
00:38:33,211 --> 00:38:35,814
Jer si prijetio
Elenin nećak u zatvoru.

867
00:38:35,914 --> 00:38:37,783
A kad nije mogla platiti
do roka,

868
00:38:37,883 --> 00:38:39,917
ti si ubio Virgila
poslati poruku.

869
00:38:39,918 --> 00:38:43,054
Iznuđivali ste
članovi obitelji zatvorenika.

870
00:38:43,154 --> 00:38:46,056
Većinom su to momci koji su prošli
kroz svoj ured za uvjetni otpust.

871
00:38:46,057 --> 00:38:49,327
Ali saznali ste
o Mannyju preko Virgilija.

872
00:38:49,428 --> 00:38:51,096
Ustani.

873
00:38:51,196 --> 00:38:52,764
Uhićen si.

874
00:38:57,603 --> 00:39:00,138
Trebao sam te ubiti
kad si ušao u pekaru.

875
00:39:00,238 --> 00:39:02,474
I trebao sam te uhvatiti.

876
00:39:03,409 --> 00:39:04,810
ali...

877
00:39:05,911 --> 00:39:08,647
...bolje ikad nego nikad.

878
00:39:19,224 --> 00:39:21,493
Hej, želiš li
otići na večeru?

879
00:39:22,327 --> 00:39:24,430
Uh, još uvijek završavam ovdje.

880
00:39:24,530 --> 00:39:26,698
Mogu čekati.

881
00:39:28,700 --> 00:39:30,702
Idi kući, Nick.

882
00:39:33,539 --> 00:39:35,473
Hej, slušaj.

883
00:39:35,474 --> 00:39:37,775
Što se tiče Robina i mene, mi smo
upravo se družim.

884
00:39:37,776 --> 00:39:40,679
samo je...
nije stvarno ozbiljno.

885
00:39:40,779 --> 00:39:42,112
(smije se)

886
00:39:42,113 --> 00:39:44,015
Onda ti stvarno
ne poznajem svoju sestru

887
00:39:44,115 --> 00:39:46,785
jer ona je vjerojatno
već planirate svoje vjenčanje.

888
00:39:46,885 --> 00:39:49,354
I žao mi je.

889
00:39:49,488 --> 00:39:51,022
Žao mi je zbog toga
nismo ti rekli.

890
00:39:51,156 --> 00:39:53,759
Mi... to je samo
ništa za prijaviti.

891
00:39:53,859 --> 00:39:55,561
A samo smo htjeli
čekati dok...

892
00:39:55,694 --> 00:39:56,895
Znaš što, Nick?

893
00:39:57,028 --> 00:40:00,465
S obzirom na to da mi
danas skoro umro,

894
00:40:00,466 --> 00:40:03,234
izlaziš s mojom sestrom
zapravo me ne smeta.

895
00:40:03,368 --> 00:40:05,471
Jeste li sigurni?

896
00:40:06,905 --> 00:40:09,541
Ako je Robin sretan,
onda sam sretna.

897
00:40:09,675 --> 00:40:11,341
Hmm.

898
00:40:11,342 --> 00:40:12,944
Dopustite mi da ovo završim

899
00:40:13,044 --> 00:40:15,380
tako da mogu dobiti
dovraga odavde.

900
00:40:16,715 --> 00:40:18,283
U redu.

901
00:40:20,686 --> 00:40:22,287
Vidimo se sutra.

902
00:40:28,393 --> 00:40:30,596
(uzdahne)

903
00:40:34,466 --> 00:40:36,001
(zveckanje)

904
00:40:38,504 --> 00:40:39,670
Alden.

905
00:40:39,671 --> 00:40:41,673
Mislio sam da bi mogao koristiti
neki doručak.

906
00:40:41,773 --> 00:40:45,543
To je tako slatko.
Stvarno nisi trebao.

907
00:40:45,544 --> 00:40:46,778
Oh, stvarno jesam.

908
00:40:46,912 --> 00:40:48,246
To je neka vrsta prisile
u ovom trenutku.

909
00:40:48,379 --> 00:40:49,515
(smijeh)

910
00:40:52,083 --> 00:40:54,351
Kada ćeš biti
ponovno pokrenuti?

911
00:40:54,352 --> 00:40:57,188
Sve je u zraku
trenutno.

912
00:40:57,288 --> 00:41:00,592
Razmišljam o povratku
u Grčku nakratko.

913
00:41:00,726 --> 00:41:03,094
Provedite malo vremena
sa svojom obitelji.

914
00:41:03,194 --> 00:41:04,462
Što je s Mannyjem?

915
00:41:04,563 --> 00:41:06,364
On će biti pušten
za mjesec dana.

916
00:41:06,464 --> 00:41:08,366
Oh.
On će ići sa mnom.

917
00:41:09,400 --> 00:41:11,670
To je sjajno. Sjajno.

918
00:41:12,971 --> 00:41:14,840
Dakle, što jedemo?

919
00:41:15,774 --> 00:41:17,609
Mmm.

920
00:41:22,180 --> 00:41:24,215
To je baklava.

921
00:41:24,315 --> 00:41:25,617
Oh.

922
00:41:26,618 --> 00:41:30,087
Ti si me doveo
konkurentska pekarska baklava?
br.

923
00:41:30,088 --> 00:41:33,090
Ne, nije od rivala
pekar, to je, uh...

924
00:41:33,091 --> 00:41:34,459
od mene.

925
00:41:34,560 --> 00:41:35,827
Ti si ovo napravio?

926
00:41:35,927 --> 00:41:37,227
Znam da ne izgledaju sjajno,

927
00:41:37,228 --> 00:41:39,130
ali, uh, uvijek sam bio bolji

928
00:41:39,230 --> 00:41:40,999
pri kupnji peciva
nego ih praviti, pa...

929
00:41:41,132 --> 00:41:43,201
Mmm.

930
00:41:46,204 --> 00:41:47,839
Alden, ovo je ukusno.

931
00:41:47,973 --> 00:41:50,041
Gdje si naučio
ovako peći?

932
00:41:50,141 --> 00:41:51,209
moja majka.

933
00:41:51,309 --> 00:41:52,978
Bila je opsjednuta
s pecivom.

934
00:41:53,078 --> 00:41:55,814
Peći ih, kupovati ih.

935
00:41:55,914 --> 00:41:59,184
Pretpostavljam, uh, da je imam
zahvaliti na mojoj želji za slatkim.

936
00:41:59,317 --> 00:42:00,886
(oboje se smiju)

937
00:42:01,787 --> 00:42:02,854
Sretnik ja.

938
00:42:02,988 --> 00:42:05,824
Tvoja želja za slatkim mi je spasila život.

939
00:42:05,924 --> 00:42:07,659
(govori grčki)

940
00:42:07,759 --> 00:42:08,794
Što?

941
00:42:08,894 --> 00:42:09,928
Hvala.

942
00:42:10,028 --> 00:42:11,830
Oh.
(smijeh)

943
00:42:11,930 --> 00:42:14,165
Pa, bolje jedi
jedan od ovih

944
00:42:14,265 --> 00:42:16,534
prije nego ih sve pojedem.
hej

945
00:42:18,837 --> 00:42:20,305
Stvarno su super.

946
00:42:20,405 --> 00:42:21,773
Malo tanka.

947
00:42:21,873 --> 00:42:23,441
Znate, na
tanka strana, pa...

948
00:42:23,541 --> 00:42:25,142
Oh.
Možemo raditi na tome.

949
00:42:25,143 --> 00:42:28,312
Titliranje sponzorirano od
CBS

950
00:42:28,313 --> 00:42:31,148
i TOYOTA.

951
00:42:31,149 --> 00:42:34,686
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org


