1
00:00:03,916 --> 00:00:06,049
♪ ♪

2
00:00:06,832 --> 00:00:09,879
♪<i>Imam dobar razlog za</i>♪

3
00:00:10,053 --> 00:00:13,274
♪<i> Volim te</i>♪

4
00:00:15,798 --> 00:00:20,281
♪<i> To je staromodan znak</i>♪

5
00:00:22,979 --> 00:00:25,851
♪<i> Nekako shvaćam</i>
<i>osjećati se kao</i>♪

6
00:00:26,026 --> 00:00:29,812
♪<i> Mm, znaš kad</i>♪

7
00:00:31,814 --> 00:00:35,818
♪<i> Zaljubio sam se</i>
<i>prvi put...</i>♪

8
00:00:37,341 --> 00:00:38,647
tata.

9
00:00:39,474 --> 00:00:41,041
Mala pomoć?

10
00:00:41,215 --> 00:00:43,043
Oh, nemoj mi reći
tek dolaziš kući.

11
00:00:43,217 --> 00:00:45,523
neću. Možete li zgrabiti
neke od ovih torbi?

12
00:00:45,697 --> 00:00:47,134
Oh, imaš Karibe.

13
00:00:47,308 --> 00:00:49,092
Jesi li ih dobio
pahuljaste pržene kuglice?

14
00:00:49,266 --> 00:00:50,528
Zovu se "pholourie".
[ruga se]

15
00:00:50,702 --> 00:00:52,095
To sam rekao.

16
00:00:52,878 --> 00:00:54,097
Trebam li nazvati tvoju mamu?

17
00:00:54,271 --> 00:00:55,664
Ne. Vjerojatno je
radeći gore.

18
00:00:55,838 --> 00:00:57,405
Odnijet ću joj to.

19
00:01:01,322 --> 00:01:02,758
Što?

20
00:01:02,975 --> 00:01:05,456
To nije regular-degular
pladanj za večeru radnom večerom.

21
00:01:05,630 --> 00:01:07,719
To je pladanj "Zabrljao sam".

22
00:01:07,893 --> 00:01:10,200
Mama i ja smo opet ušle u to
jutros,

23
00:01:10,374 --> 00:01:13,334
i stvari su bile izrečene.

24
00:01:14,552 --> 00:01:16,293
Koje stvari?

25
00:01:16,554 --> 00:01:18,382
Tata, molim te.

26
00:01:18,556 --> 00:01:19,905
Moja ponuda mira
postaje hladno.

27
00:01:20,167 --> 00:01:23,039
Fino. To je lijepa gesta.

28
00:01:23,213 --> 00:01:25,259
Bez obzira koliko strateški.

29
00:01:27,304 --> 00:01:31,003
Budite izravni,
ali ne gledaj je u oči.

30
00:01:31,178 --> 00:01:33,049
Ti znaš da ja znam
kako to učiniti do sada.

31
00:01:33,223 --> 00:01:35,095
Baš kao i slijetanje aviona.

32
00:01:35,269 --> 00:01:38,359
-Sve je u vezi
kut pristupa.
-[smijeh]

33
00:01:38,533 --> 00:01:40,709
ZOE:
Da-da, kapetane.

34
00:01:42,580 --> 00:01:45,583
♪<i> Kakvu ženu nađeš.</i>♪

35
00:01:45,757 --> 00:01:47,498
[vrišti]

36
00:01:50,197 --> 00:01:51,023
CALEB:
Zoe?

37
00:01:51,198 --> 00:01:53,069
[Zoe dahće]

38
00:01:54,984 --> 00:01:56,899
♪ ♪

39
00:02:00,511 --> 00:02:02,818
[zujanje građevinskih vozila
vani]

40
00:02:05,908 --> 00:02:07,736
[lagano hrkanje]

41
00:02:21,010 --> 00:02:23,186
[udahne] Mm...

42
00:02:24,753 --> 00:02:27,495
[tiho otkucavanje]

43
00:02:33,109 --> 00:02:34,719
[daleko zveckanje]

44
00:02:38,375 --> 00:02:39,942
Nick?

45
00:02:41,509 --> 00:02:43,598
-Nick?
-Hej.

46
00:02:43,772 --> 00:02:45,991
[zijeva]

47
00:02:46,253 --> 00:02:47,384
[gunđa]

48
00:02:47,558 --> 00:02:49,821
Rano je, ali kasnim.

49
00:02:49,995 --> 00:02:51,954
- Sada je 5:46.
-Znam. ja znam

50
00:02:52,128 --> 00:02:53,608
Zločin ne spava.

51
00:02:53,999 --> 00:02:56,306
Tu je kava, tu je auto
dolje za tebe, u redu?

52
00:02:56,480 --> 00:02:57,481
-Mm.
-Bok.

53
00:02:57,655 --> 00:02:58,830
Daj mi samo sekundu.

54
00:02:59,048 --> 00:03:00,615
- Izaći ćemo zajedno.
-Ne, ne, ne.

55
00:03:00,789 --> 00:03:02,138
Ne, uh, ne brini oko toga.
Samo se pusti van.

56
00:03:02,312 --> 00:03:03,400
- Opusti se, ne žuri.
-Nick.

57
00:03:03,574 --> 00:03:05,446
-Što?
- Uvijek to radiš.

58
00:03:05,707 --> 00:03:07,056
što ja radim
Ne radim ništa.

59
00:03:07,361 --> 00:03:09,363
Moram ići na posao. Samo se opusti,
bez žurbe, uzmite si vremena.

60
00:03:09,537 --> 00:03:11,408
Auto je već ovdje.
[smijeh]

61
00:03:11,669 --> 00:03:12,801
Znam gdje je auto, Brooke.

62
00:03:12,975 --> 00:03:15,064
nazvao sam ga.
Vidi, moram ići na posao.

63
00:03:15,238 --> 00:03:16,805
Cool. Ići.

64
00:03:17,066 --> 00:03:20,025
Da, samo ću se okupati
i posuditi svoju četkicu za zube

65
00:03:20,200 --> 00:03:22,593
i možda jednog dana,
Upoznat ću tvoje sestre.

66
00:03:22,854 --> 00:03:24,378
ja odlazim

67
00:03:24,552 --> 00:03:26,597
Umrijet ćeš sam, Nick.

68
00:03:26,771 --> 00:03:28,817
Svi ćemo umrijeti sami.

69
00:03:29,905 --> 00:03:32,081
[uređaj pišti, zuji]

70
00:03:40,959 --> 00:03:42,657
Dobro jutro, šefe.

71
00:03:42,831 --> 00:03:44,789
Dobro jutro.

72
00:03:46,400 --> 00:03:47,618
[izdahne]

73
00:03:47,879 --> 00:03:49,794
- Izgledaš iscrpljeno.
-Da.

74
00:03:49,968 --> 00:03:51,970
Mislim da sam spavao
pola sata sinoć.

75
00:03:52,232 --> 00:03:54,103
- Hm. Kako se ona zove?
-Brooke.

76
00:03:54,364 --> 00:03:55,583
Je li ozbiljno?

77
00:03:55,844 --> 00:03:57,715
Ništa nije ozbiljno.
Život je komedija.

78
00:03:57,889 --> 00:03:59,456
Tako je smiješno da bih mogla plakati.

79
00:03:59,630 --> 00:04:02,285
Pa, drago mi je da si ovdje,

80
00:04:02,546 --> 00:04:04,331
jer moramo razgovarati.

81
00:04:05,419 --> 00:04:06,637
U redu. O čemu?

82
00:04:06,811 --> 00:04:08,117
Obavio sam neke pozive.

83
00:04:08,291 --> 00:04:10,075
Vaš bivši partner Michael Sloss

84
00:04:10,250 --> 00:04:11,773
krivokletstvovao
pred velikom porotom.

85
00:04:11,947 --> 00:04:14,428
Ja-- um... Gledajte, cijenim
taj. ne morate...

86
00:04:14,602 --> 00:04:16,430
Da, ne.
SDNY ne gleda na ovo

87
00:04:16,604 --> 00:04:18,040
kao samostalna optužba za krivokletstvo.

88
00:04:18,345 --> 00:04:20,651
Oni ga grade
kao dio većeg slučaja.

89
00:04:20,825 --> 00:04:23,306
-U redu, koliko-koja je naknada?
-Nisam siguran.

90
00:04:23,567 --> 00:04:26,309
Opstrukcija, zavjera,
možda nešto više,

91
00:04:26,483 --> 00:04:28,224
ali činjenica
da ljudi neće reći

92
00:04:28,398 --> 00:04:30,661
je dovoljan razlog
da zadržiš savjetnika.

93
00:04:30,835 --> 00:04:33,229
U redu. u redu,
hvala, razmislit ću o tome.

94
00:04:33,403 --> 00:04:34,404
Misli brže.

95
00:04:34,578 --> 00:04:35,666
Ako Južni okrug
je uključen,

96
00:04:35,840 --> 00:04:36,885
bit će veliko.

97
00:04:37,189 --> 00:04:38,278
-Oni ne gube, Nick.
-[uzdahne]

98
00:04:38,452 --> 00:04:39,453
shvatio sam.

99
00:04:39,714 --> 00:04:42,325
-Znaš li?
-Mm-hmm.

100
00:04:45,328 --> 00:04:47,025
Okupite sve.
Imamo slučaj.

101
00:04:47,199 --> 00:04:49,506
Teško je.

102
00:04:49,680 --> 00:04:52,030
Donna Isom je ubijena
sinoć

103
00:04:52,204 --> 00:04:53,815
u njezinu domu u Crown Heightsu.

104
00:04:54,076 --> 00:04:57,514
Pronađena je
od strane svoje 17-godišnje kćeri.

105
00:04:58,341 --> 00:05:00,735
U redu, javio se njezin muž.
Caleb Isom.

106
00:05:00,909 --> 00:05:03,738
Pilot zrakoplova, imao je
upravo stigao kući s JFK-a.

107
00:05:03,912 --> 00:05:05,783
Mrtvozornik još uvijek radi na TOD-u,
ali sigurno je pretpostaviti

108
00:05:05,957 --> 00:05:07,655
da se to nekad dogodilo
između 18:00 sati

109
00:05:07,916 --> 00:05:09,221
kad se Donna vratila kući
s posla

110
00:05:09,396 --> 00:05:11,485
i 21:01 sati.
kad je stigao poziv.

111
00:05:11,659 --> 00:05:13,922
-Koji je bio njezin post?
-Bila je ispitivač

112
00:05:14,096 --> 00:05:15,402
za pomorsku obavještajnu službu.

113
00:05:15,576 --> 00:05:16,620
- Hm.
- Imala je smisla

114
00:05:16,794 --> 00:05:18,056
za razbijanje ciljeva visoke vrijednosti

115
00:05:18,230 --> 00:05:20,407
poput terorista, vođa kartela,
ti ime.

116
00:05:20,581 --> 00:05:21,582
[Wyatt zviždi]

117
00:05:21,756 --> 00:05:23,714
prokletstvo Donna je bila opaka.

118
00:05:23,975 --> 00:05:25,325
Ne bi trebao psovati.

119
00:05:25,716 --> 00:05:27,892
Da, ne zvuči prirodno
izlazi iz tvog lica.

120
00:05:28,066 --> 00:05:29,198
SAM:
Mogla bi biti odmazda.

121
00:05:29,372 --> 00:05:31,026
Netko koga je udaljila
poravnati se.

122
00:05:31,243 --> 00:05:32,810
Mogao bi biti utorak i netko
upravo provalio u krivu kuću.

123
00:05:32,984 --> 00:05:34,943
- I to također.
-ROBYN: NYPD prelim
ne prikazuje se

124
00:05:35,117 --> 00:05:36,901
bilo kakve očite znakove
nasilnog ulaska.

125
00:05:37,075 --> 00:05:38,729
Dakle, mogao bi biti netko
da je tako dobro znala

126
00:05:38,903 --> 00:05:40,905
- pustila ih je u njihov dom.
-Da.

127
00:05:41,166 --> 00:05:43,952
Pa, u ovom trenutku,
sve je na stolu.

128
00:05:44,213 --> 00:05:46,302
Ubojica je još na slobodi,
pa moramo krenuti.

129
00:05:46,476 --> 00:05:48,391
Želim da vas dvoje odete
u njezin ured, želim da trčiš

130
00:05:48,565 --> 00:05:49,958
njeni subjekti ispitivanja,

131
00:05:50,132 --> 00:05:51,786
označite svakoga tko je bio
nedavno objavljen.

132
00:05:51,960 --> 00:05:53,178
-U redu.
-SAM: Krenut ćemo
na mjesto zločina.

133
00:05:53,353 --> 00:05:55,311
-ROBYN: U redu.
-Hej, um,

134
00:05:55,485 --> 00:05:57,835
-gdje je sada obitelj?
- Još su na mjestu događaja.

135
00:05:58,009 --> 00:06:00,664
A dečki? Ovaj je delikatan.

136
00:06:00,838 --> 00:06:02,362
Budite oprezni.

137
00:06:08,672 --> 00:06:11,327
[zvona telefona]

138
00:06:15,244 --> 00:06:16,550
Danas si tiha.

139
00:06:16,811 --> 00:06:18,029
umoran.

140
00:06:18,290 --> 00:06:20,249
SAM:
Ti ne umireš
ili bilo što, zar ne?

141
00:06:20,423 --> 00:06:22,120
Svi umiremo. Hvala.

142
00:06:22,294 --> 00:06:24,209
Ne može tip samo biti sam
sa svojim mislima?

143
00:06:24,471 --> 00:06:26,037
Neki dečki mogu. Ne ti.

144
00:06:26,211 --> 00:06:27,430
Pa, imao sam kućnog gosta
sinoć.

145
00:06:27,604 --> 00:06:29,040
- Pokvarila mi je san.
-Oh.

146
00:06:29,214 --> 00:06:30,520
Poštedi me detalja.

147
00:06:30,825 --> 00:06:32,435
Pa, detalji su potrajali
oko devet minuta.

148
00:06:32,609 --> 00:06:34,916
U redu? Ostatak noći,
Gledam u strop

149
00:06:35,090 --> 00:06:37,092
dok je hrkala kao
engleski buldog.

150
00:06:37,266 --> 00:06:39,094
-Mm-hmm.
- Znaš,
Mislim da je to razlog

151
00:06:39,268 --> 00:06:41,618
Nikad se nisam udala jer sam
ne mogu dijeliti krevet s nekim.

152
00:06:41,792 --> 00:06:43,315
Dakle, dijeliti krevet s nekim

153
00:06:43,490 --> 00:06:46,188
spriječio te da dijeliš život
s nekim?

154
00:06:47,885 --> 00:06:49,060
Prilično, da.

155
00:06:49,234 --> 00:06:50,584
To je nekako tužno, čovječe.

156
00:06:50,888 --> 00:06:53,500
-Ja sam ono što jesam.
-Da, jesi, New York Nick.

157
00:06:53,674 --> 00:06:55,327
Da, jesi.

158
00:06:55,502 --> 00:06:58,200
-[nejasno brbljanje]
-Hvala.

159
00:06:59,375 --> 00:07:00,811
Bok.

160
00:07:01,899 --> 00:07:02,944
Mislio sam da će te poslati.

161
00:07:03,118 --> 00:07:05,294
Mack. kako si

162
00:07:05,468 --> 00:07:07,296
-NICK: Kako si?
-Dobro.

163
00:07:07,688 --> 00:07:09,341
- Drago mi je vidjeti te.
Ovo je moj partner Sam. Mack.
-SAM: Kako si?

164
00:07:09,516 --> 00:07:10,865
- Drago mi je.
-U redu,
što još znamo?

165
00:07:11,039 --> 00:07:12,606
MACK:
Gore se dogodilo
u spavaćoj sobi.

166
00:07:12,780 --> 00:07:14,042
Izgleda kao ozljeda tupim predmetom.

167
00:07:14,216 --> 00:07:15,913
-Više udaraca u glavu.
-U redu.

168
00:07:16,087 --> 00:07:18,133
-Gdje je kći?
-U dvorištu.

169
00:07:18,307 --> 00:07:20,483
Pokušavamo je držati podalje
od svega toga.

170
00:07:20,657 --> 00:07:22,311
U redu.

171
00:07:22,485 --> 00:07:25,140
-Spreman?
-Da.
-Da. Da, da.

172
00:07:28,273 --> 00:07:30,667
-NICK: Vidiš okvir?
-Da.

173
00:07:31,712 --> 00:07:34,192
Pogledajte uzorak pada.
Ima rep za to.

174
00:07:34,454 --> 00:07:36,499
Netko je otišao u žurbi.

175
00:07:47,118 --> 00:07:49,294
♪ ♪

176
00:08:08,531 --> 00:08:11,403
Dakle, ona je dolje,
ona dotrči.

177
00:08:12,535 --> 00:08:14,015
Ide po pištolj?

178
00:08:14,842 --> 00:08:16,191
SAM:
I ovo ima otisak prsta
čitatelj na njemu.

179
00:08:16,365 --> 00:08:18,323
Otvorila ga je,
nagađajući da je napadnuta

180
00:08:18,498 --> 00:08:19,977
prije nego što ju je uspjela zgrabiti.

181
00:08:20,151 --> 00:08:21,849
Ubojica je pobjegao s njim.

182
00:08:22,023 --> 00:08:25,983
NICK:
Obrambene rane na rukama,
pa se borila.

183
00:08:26,157 --> 00:08:27,898
Lubanja je slomljena.

184
00:08:28,682 --> 00:08:30,553
To bi bilo kobno
sama po sebi.

185
00:08:30,727 --> 00:08:33,991
Da. Tko god je ovo učinio, samo je nastavio
ide i ide i ide.

186
00:08:34,165 --> 00:08:37,212
Definitivno nije bila pljačka.

187
00:08:38,822 --> 00:08:40,781
Ovo je bio bijes.

188
00:08:49,441 --> 00:08:51,095
o čemu razmišljaš
za oružje kojim je počinjeno ubojstvo?

189
00:08:51,269 --> 00:08:53,794
Ne znam, nešto teško.
Zaobljeni rub.

190
00:08:55,447 --> 00:08:58,320
U redu. Kako to želite učiniti?

191
00:08:58,494 --> 00:09:00,235
[uzdahne]

192
00:09:00,409 --> 00:09:01,715
Mislite da biste trebali uzeti
kćerka.

193
00:09:01,889 --> 00:09:03,064
Ja ću uzeti oca.

194
00:09:03,238 --> 00:09:04,456
Dobit ćemo više
ako ih razdvojimo.

195
00:09:04,718 --> 00:09:06,371
- Usporedit ćemo bilješke.
- Zvuči super.

196
00:09:13,727 --> 00:09:15,293
Mrzim SCIF-ove.

197
00:09:15,555 --> 00:09:18,253
Udaljen sam 30 sekundi
od povlačenja tog požarnog alarma.

198
00:09:18,427 --> 00:09:19,733
Da, osjeća se kao
mi smo u lijesu.

199
00:09:19,907 --> 00:09:21,517
Ooh, radije bih bio kremiran.
[izdahne]

200
00:09:21,691 --> 00:09:23,432
Jeste li ikada razmišljali
zeleni pokop?

201
00:09:23,693 --> 00:09:26,087
-Naravno da nisam.
-Tijelo ide ravno
u zemlju.

202
00:09:26,261 --> 00:09:27,567
Nema balzamiranja, nema lijesa.

203
00:09:27,741 --> 00:09:28,959
na taj način,
razgradite se prirodno

204
00:09:29,220 --> 00:09:30,395
i vratite svoje hranjive tvari
na zemlju.

205
00:09:30,570 --> 00:09:32,180
To je zapravo ljubazno
od lijepog.

206
00:09:32,354 --> 00:09:33,573
-[zvučni signal zaključavanja]
-[zasun klikne]

207
00:09:36,140 --> 00:09:37,751
Oprostite zbog čekanja.

208
00:09:38,795 --> 00:09:40,928
Ovi bi trebali imati
sve što ti treba.

209
00:09:42,886 --> 00:09:44,671
očito,
ništa ne može napustiti ovu sobu.

210
00:09:49,545 --> 00:09:51,199
-[zvučni signal zaključavanja]
-[zasun klikne]

211
00:09:52,069 --> 00:09:54,289
Mogu li pitati što točno
dogodilo Donni?

212
00:09:54,550 --> 00:09:55,812
Je li istina njezina kćer
pronašao ju?

213
00:09:56,030 --> 00:09:57,597
Nažalost, ne možemo objaviti
te informacije.

214
00:09:57,771 --> 00:10:00,991
Ne, razumijem, samo...
Ne mogu vjerovati.

215
00:10:01,165 --> 00:10:02,863
Jadna Zoe.

216
00:10:03,124 --> 00:10:06,083
Ti i Donna ste radili zajedno
godinama, je li tako?

217
00:10:06,257 --> 00:10:08,085
-Da. Izbliza.
-Koliko blizu?

218
00:10:08,259 --> 00:10:10,087
Ja sam gay, ako je tako
što pitaš.

219
00:10:10,348 --> 00:10:11,828
Dobro je znati.

220
00:10:12,089 --> 00:10:13,308
Slobodno pogledaj
kroz sve njezine spise predmeta,

221
00:10:13,482 --> 00:10:14,788
ali da budem iskren,
većina ovih momaka

222
00:10:15,049 --> 00:10:16,572
su ili mrtvi
ili zaključan u inozemstvu.

223
00:10:16,746 --> 00:10:19,488
Ne bi imali pristup
ionako na Donnin identitet.

224
00:10:20,968 --> 00:10:23,579
-[uzdahne]
-Ali...

225
00:10:25,320 --> 00:10:26,887
Ali što?

226
00:10:29,367 --> 00:10:30,673
Ne znam pomaže li ovo,

227
00:10:30,847 --> 00:10:32,719
ali nešto čudno
dogodilo se jučer.

228
00:10:32,893 --> 00:10:36,070
Donna i ja idemo na ručak
svake srijede.

229
00:10:36,244 --> 00:10:39,856
Popijte čašu vina, martini
razbiti tjedan.

230
00:10:40,117 --> 00:10:42,424
Njegujemo to. To je naša stvar.

231
00:10:43,468 --> 00:10:44,905
Ali jučer je bilo drugačije.

232
00:10:45,079 --> 00:10:47,821
Sve je bilo u redu,
bila je ona normalna.

233
00:10:47,995 --> 00:10:50,824
Ali onda sam otišao u kupaonicu
i kad sam se vratio,

234
00:10:51,085 --> 00:10:52,260
nestala je.

235
00:10:52,434 --> 00:10:54,262
-Kako to misliš, "otišao"?
- Otišla je.

236
00:10:54,436 --> 00:10:57,091
Njena hrana je stajala tamo,
pola čaše vina.

237
00:10:57,961 --> 00:10:59,180
Nisi je pitao
što se dogodilo

238
00:10:59,354 --> 00:11:02,096
Poslao sam joj poruku,
ali nikad nije odgovorila.

239
00:11:02,923 --> 00:11:04,141
Možete pogledati moj telefon
ako treba.

240
00:11:04,315 --> 00:11:05,665
Da, to bi bilo super.

241
00:11:05,926 --> 00:11:07,623
Hvala-hvala.

242
00:11:08,406 --> 00:11:10,713
Možete li me otpratiti
kroz tvoju noć,

243
00:11:10,974 --> 00:11:12,236
prije nego si došao kući?

244
00:11:12,584 --> 00:11:15,500
Upravljao sam letom
dolazi s Heathrowa.

245
00:11:15,675 --> 00:11:18,329
Zapeo sam u prometu
najveći dio puta natrag ovamo.

246
00:11:18,503 --> 00:11:20,114
-Koji aerodrom?
-JFK.

247
00:11:20,288 --> 00:11:23,552
Već sam rekao policajcu
sve ovo.

248
00:11:24,379 --> 00:11:26,686
ja znam Žao mi je što sam te natjerao
proći kroz sve ovo ponovo.

249
00:11:26,860 --> 00:11:29,950
Ja... samo pokušavam
da dobijem sliku zemlje.

250
00:11:31,734 --> 00:11:35,390
Sad, koliko sati
jesi li sletio na JFK?

251
00:11:36,173 --> 00:11:39,046
[izdahne]
Sletio sam u 19:25.

252
00:11:39,220 --> 00:11:42,745
Dok sam stigao kući,
bilo je već odavno prošlo 8:00.

253
00:11:42,919 --> 00:11:45,574
Moja kći je došla kući
otprilike u isto vrijeme.

254
00:11:45,748 --> 00:11:48,359
A onda ju je Zoe pronašla i,

255
00:11:48,533 --> 00:11:51,667
uh... zvao sam policiju.

256
00:11:54,017 --> 00:11:55,671
Hmm.

257
00:11:55,845 --> 00:11:58,630
Caleb, moram pitati. moram.

258
00:11:59,414 --> 00:12:01,198
Kako je bilo
s tvojim brakom?

259
00:12:01,372 --> 00:12:04,071
Bili smo solidni. mislim...

260
00:12:04,245 --> 00:12:06,029
Nije savršeno, ali tko jest?

261
00:12:06,203 --> 00:12:07,683
Što misliš time reći?

262
00:12:07,857 --> 00:12:09,554
Ne, to je samo ono što si rekao,
Mislim, ja...

263
00:12:09,729 --> 00:12:12,906
Previše me nema
i s-ss...ona radi previše.

264
00:12:13,080 --> 00:12:15,299
Ponekad je jednostavno teško
za povezivanje.

265
00:12:15,560 --> 00:12:17,258
Prolaze dva broda u noći,

266
00:12:17,432 --> 00:12:19,869
početi se osjećati kao
vi ste cimerice.

267
00:12:23,046 --> 00:12:26,615
Ima li još tko
trebali bismo znati za?

268
00:12:26,789 --> 00:12:27,877
kako to misliš

269
00:12:28,051 --> 00:12:29,531
Imate li ženu sa strane?

270
00:12:29,705 --> 00:12:31,446
br.

271
00:12:31,620 --> 00:12:33,361
-[telefon zuji]
- To nije presuda.

272
00:12:33,535 --> 00:12:35,493
Ti si pilot, ti putuješ
puno. Ljudi postaju usamljeni.

273
00:12:35,755 --> 00:12:37,452
Naš brak je bio jak.

274
00:12:37,626 --> 00:12:39,236
Upravo ste mi rekli
tvoj brak je bio čvrst.

275
00:12:39,410 --> 00:12:41,282
Sad kažeš da je jaka.
Koji je to?

276
00:12:41,456 --> 00:12:44,807
Nema nikog drugog.
Volim svoju ženu.

277
00:12:46,591 --> 00:12:48,332
[zuji telefon]

278
00:12:48,593 --> 00:12:50,117
Mogu li, mogu li odvojiti minutu?

279
00:12:50,291 --> 00:12:52,946
Primam pozive i poruke
od cijele naše obitelji.

280
00:12:56,210 --> 00:12:57,777
Moja mama ga je uvijek mrzila.

281
00:12:57,951 --> 00:12:59,996
Nije imala problema
govoreći tako.

282
00:13:00,170 --> 00:13:01,171
[šmrcanje]

283
00:13:01,432 --> 00:13:02,999
Koliko dugo ti je bio dečko?

284
00:13:03,173 --> 00:13:04,522
Skoro osam mjeseci.

285
00:13:04,784 --> 00:13:06,655
Da? kako se on zove

286
00:13:06,829 --> 00:13:09,658
-Nate Fischer.
-Nate Fischer.

287
00:13:11,138 --> 00:13:12,487
U redu.

288
00:13:14,184 --> 00:13:15,925
U redu, dakle, uh,

289
00:13:16,099 --> 00:13:18,188
ti i tvoja majka
ući u svađu oko Natea

290
00:13:18,362 --> 00:13:19,842
jučer ujutro.

291
00:13:20,669 --> 00:13:22,584
Ima li šanse da je imao
nešto s ovim?

292
00:13:22,758 --> 00:13:24,194
-Ne.
-Ne?

293
00:13:24,455 --> 00:13:25,935
Mislim, ako tvoja majka
bio na putu...

294
00:13:26,109 --> 00:13:27,807
On ne bi.
Osim toga, on je u Tampi

295
00:13:27,981 --> 00:13:29,983
posjetiti svoju baku
do sljedećeg tjedna.

296
00:13:30,157 --> 00:13:31,636
U redu, dakle, dečki
ući u svađu, a onda,

297
00:13:31,811 --> 00:13:34,074
ne razgovaraš i ne šalješ poruke
za ostatak dana?

298
00:13:34,248 --> 00:13:38,078
rekao sam neke
stvarno glupe stvari za nju.

299
00:13:38,252 --> 00:13:40,602
- Stvarno opake stvari. [šmrcanje]
-U redu.

300
00:13:40,776 --> 00:13:42,734
u redu je udahni.

301
00:13:42,909 --> 00:13:44,693
Uzmite si vremena. Bez žurbe, u redu?

302
00:13:44,954 --> 00:13:47,174
-[izdahne]
-U redu?

303
00:13:48,566 --> 00:13:50,394
Ulazna vrata.
Ima li još netko ključ

304
00:13:50,568 --> 00:13:52,614
-osim tebe i tvog oca?
-Ne.

305
00:13:52,788 --> 00:13:55,051
Ne. Što je s ovim vratima?

306
00:13:55,312 --> 00:13:56,444
Radi s fobom.

307
00:13:56,661 --> 00:13:58,750
Svi u obitelji
ima svoje.

308
00:13:58,925 --> 00:14:00,796
- Bila je to ideja moje mame.
-CAITLYN: Gdje je ona?

309
00:14:00,970 --> 00:14:02,667
Zoe!

310
00:14:03,712 --> 00:14:06,062
Oh, Zoe.
O moj Bože. O moj Bože, ne.

311
00:14:06,323 --> 00:14:08,848
[plakanje]:
Oh, ne.

312
00:14:11,894 --> 00:14:14,505
SAM:
Znam da je ovo grubo, Caitlyn,

313
00:14:14,679 --> 00:14:16,812
ali kakav je bio vaš odnos
za Donnu?

314
00:14:16,986 --> 00:14:20,076
Bio sam, uh, kod Donne
najbolji prijatelj od koledža.

315
00:14:20,337 --> 00:14:22,252
Ja sam Zoeina kuma.
[uzdahne]

316
00:14:22,426 --> 00:14:24,602
Ne mogu vjerovati da je imala
da tako nađe svoju majku.

317
00:14:25,603 --> 00:14:27,127
SAM:
Kažeš da jesi
njena najbolja prijateljica.

318
00:14:27,301 --> 00:14:28,693
Je li ti se povjerila?

319
00:14:28,868 --> 00:14:31,131
- Ima li nešto o njezinom braku?
-Naravno.

320
00:14:31,392 --> 00:14:34,003
Mislim, definitivno jesu
imali svoje uspone i padove.

321
00:14:34,177 --> 00:14:35,352
Kao što je?

322
00:14:35,657 --> 00:14:37,441
Uh, pa, najveća stvar
je li to, uh,

323
00:14:37,702 --> 00:14:41,097
Caleb se borio s alkoholom,
ali već godinama je trijezan.

324
00:14:41,271 --> 00:14:43,795
I tijekom te borbe,
je li se Donna viđala s nekim?

325
00:14:44,057 --> 00:14:45,754
Ne, ne, ne.
Donna to ne bi učinila.

326
00:14:46,015 --> 00:14:48,191
Dobro, kad je zadnji put
jesi li razgovarao s njom?

327
00:14:48,365 --> 00:14:50,977
Zvala me jučer,
oko 14:00 sati

328
00:14:51,151 --> 00:14:53,327
Ja, uh, nisam odgovorio.

329
00:14:53,501 --> 00:14:55,329
Oprosti, hm...

330
00:14:55,503 --> 00:14:57,418
Zadnji put
zapravo smo razgovarali, uh,

331
00:14:57,592 --> 00:14:59,637
bilo je pet dana-- prije pet tjedana.

332
00:14:59,811 --> 00:15:01,161
NICK:
Je li to, hm, je li to normalno

333
00:15:01,335 --> 00:15:04,120
za vas dečki,
ne govoriti tako dugo?

334
00:15:04,294 --> 00:15:07,428
Ne. Ne, imali smo, imali smo...

335
00:15:07,689 --> 00:15:09,778
imao prilično lošu svađu.

336
00:15:10,039 --> 00:15:14,870
Samo je trebalo malo prostora
iz njezina mišljenja o mom životu.

337
00:15:15,044 --> 00:15:17,699
Bila je to tako glupa borba.

338
00:15:17,873 --> 00:15:19,266
Mislio sam da ćemo imati vremena
da to popravim.

339
00:15:19,527 --> 00:15:21,877
Možete li mi dati detalje
o borbi?

340
00:15:22,486 --> 00:15:24,488
Viđao sam se s nekim
zadnjih deset mjeseci,

341
00:15:24,749 --> 00:15:26,708
a Donna je pomislila
da smo se kretali prebrzo.

342
00:15:26,882 --> 00:15:28,101
kako se on zove

343
00:15:28,405 --> 00:15:30,668
Uh, Vincent Ggiata.
On je trgovac umjetninama.

344
00:15:30,842 --> 00:15:32,496
Djeluje uglavnom izvan Europe.

345
00:15:32,670 --> 00:15:34,934
NICK:
Jeste li zaručeni? Koliko dugo?

346
00:15:35,195 --> 00:15:36,283
Hm, da.

347
00:15:36,457 --> 00:15:37,806
Pet tjedana.

348
00:15:38,067 --> 00:15:40,243
Donna je bila prva osoba
nazvao sam.

349
00:15:40,417 --> 00:15:45,031
Pretpostavljao sam da će samo
budi sretna zbog mene, ali ona nije.

350
00:15:45,205 --> 00:15:46,293
Zašto ne?

351
00:15:46,597 --> 00:15:48,512
Donna je uvijek imala
neka vrsta problema

352
00:15:48,686 --> 00:15:50,297
s bilo kim
Doveo sam je okolo.

353
00:15:50,471 --> 00:15:52,168
Bilo je to iz ljubavi, naravno.

354
00:15:52,342 --> 00:15:54,605
mislim,
ona-ona je bila vrlo zaštitnički nastrojena.

355
00:15:54,779 --> 00:15:57,304
Zvuči kao
malo kontrole, također.

356
00:15:57,565 --> 00:16:01,873
Da. Da, mogla bi biti
malo kontrolirajući.

357
00:16:04,572 --> 00:16:06,008
<i>NICK:</i>
<i>Kći ima dečka,</i>

358
00:16:06,182 --> 00:16:07,618
koji je osumnjičenik, usput.

359
00:16:07,792 --> 00:16:09,185
-Mm-hmm.
-Hvala, dečki.

360
00:16:09,403 --> 00:16:11,274
U svakom slučaju, uh, majka
ne voli ovo dijete

361
00:16:11,448 --> 00:16:12,972
i nema problema
biti glasan o tome.

362
00:16:13,146 --> 00:16:14,843
U redu, dakle, zvuči kao
mama se miješa.

363
00:16:15,017 --> 00:16:16,540
Pa, ljudi vole dobiti
u tuđim poslovima

364
00:16:16,758 --> 00:16:18,238
jer ne žele gledati
na vlastite probleme.

365
00:16:18,412 --> 00:16:20,283
Zamislite to.

366
00:16:20,457 --> 00:16:21,806
Hoćeš reći da sam se miješam?

367
00:16:22,068 --> 00:16:24,070
- Da, miješaš se. Puno.
- Ne, ne miješam se.

368
00:16:24,244 --> 00:16:27,290
U redu? Nudim savjete i savjete
mojim velikim, usamljenim prijateljima, u redu?

369
00:16:27,464 --> 00:16:30,119
Mislim da je bolje pomesti
prvo svoj vlastiti trijem.

370
00:16:30,293 --> 00:16:31,599
U redu?

371
00:16:34,515 --> 00:16:35,907
Nešto se s tobom događa.

372
00:16:36,082 --> 00:16:37,822
Ne moraš mi reći,
ali mogu reći.

373
00:16:37,997 --> 00:16:39,128
Ako želiš razgovarati,
slušat ću.

374
00:16:39,302 --> 00:16:41,435
To je vrlo lijepo od vas.

375
00:16:43,611 --> 00:16:45,613
Ne, hvala, Mack,
to je sve što mi treba.

376
00:16:46,396 --> 00:16:49,921
U redu, uh, od Zoeinog dečka
alibi provjeren.

377
00:16:50,096 --> 00:16:52,141
Još uvijek je u Tampi
sa svojom obitelji.

378
00:16:52,315 --> 00:16:53,925
Razmišljam o mužu.

379
00:16:54,100 --> 00:16:55,797
Trebamo li ga dovesti?

380
00:16:56,102 --> 00:16:57,842
Ne, mislim da bismo trebali pričekati do
imamo nešto solidnije.

381
00:16:58,017 --> 00:16:59,975
- Kao oružje ubojstva?
-Možda.

382
00:17:00,149 --> 00:17:01,629
ROBYN:
razumijem.

383
00:17:01,803 --> 00:17:04,153
Da, mogu te čuti
radio tamo gore,

384
00:17:04,327 --> 00:17:06,025
i samo sam to htio reći,
znaš,

385
00:17:06,199 --> 00:17:09,376
to neće dobro završiti
za bilo koga od nas, pa...

386
00:17:09,550 --> 00:17:12,335
Ne, ne gledam
za planirano vrijeme dolaska,

387
00:17:12,509 --> 00:17:13,989
i ne treba mi vrijeme bloka.

388
00:17:14,163 --> 00:17:15,599
Ono što trebam je točan trenutak

389
00:17:15,773 --> 00:17:19,038
tvoj je pilot zakoračio
izvan tog aviona.

390
00:17:19,212 --> 00:17:23,346
Caleb Isom. I-S-O-M.

391
00:17:23,520 --> 00:17:25,174
Izvrsno. Hvala.

392
00:17:25,348 --> 00:17:27,002
Cijenim vaše vrijeme.

393
00:17:28,612 --> 00:17:32,312
-Tko je to?
- To je bilo prezaposleno
koordinator leta.

394
00:17:32,486 --> 00:17:35,924
Dakle, Donnin muž
iskrcao se u 18:38 sati.

395
00:17:36,098 --> 00:17:37,882
U koliko vam je sati rekao?

396
00:17:38,057 --> 00:17:39,449
Rekao je da je sletio
u 19:25 sati.

397
00:17:39,710 --> 00:17:41,799
-Nije dobro, Caleb.
-ROBYN: Da.

398
00:17:41,973 --> 00:17:43,540
Vrijeme je da ga dovedemo.

399
00:17:52,245 --> 00:17:53,637
Ti si lažljivica.

400
00:17:53,811 --> 00:17:55,422
I lagao si federalnom agentu.

401
00:17:55,596 --> 00:17:57,859
Znao si točno u koje vrijeme
dotaknuo si se.

402
00:17:58,033 --> 00:17:59,556
Oh, krivo sam rekao.
[muca]

403
00:17:59,817 --> 00:18:01,341
Slušaj, bili smo zakazani
sletjeti na...

404
00:18:01,515 --> 00:18:03,299
Nisi pogriješio. Lagao si.

405
00:18:03,473 --> 00:18:05,519
Izašao si iz tog aviona
u 18:38 sati.

406
00:18:05,693 --> 00:18:07,129
Putovanje s JFK-a
do Crown Heightsa

407
00:18:07,303 --> 00:18:09,392
- je, koliko, 40 minuta?
-NICK: 50 minuta.

408
00:18:09,653 --> 00:18:11,568
Uz promet, u redu?
Još uvijek ne objašnjava

409
00:18:11,742 --> 00:18:13,918
zašto tvoja kći
vidi da dolaziš kući u 8:45.

410
00:18:14,093 --> 00:18:15,790
SAM:
8:45.

411
00:18:15,964 --> 00:18:18,445
I nisi ga prijavio
do 21:01 sat.

412
00:18:18,619 --> 00:18:20,534
Vidiš, nisam dobar u matematici,
ali to je, kao,

413
00:18:20,708 --> 00:18:22,188
90 minuta nestali.

414
00:18:22,362 --> 00:18:23,754
To nije dobro za tebe.

415
00:18:23,928 --> 00:18:26,496
Gdje si otišao
nakon što si sletio, Caleb?

416
00:18:26,670 --> 00:18:28,585
Znaš što ja mislim?

417
00:18:28,759 --> 00:18:31,501
Mislim da si stigao kući,
žena te je izazvala,

418
00:18:31,675 --> 00:18:33,851
ti si je napao
i ubio je.

419
00:18:34,025 --> 00:18:36,245
Što? Ovo je... To je apsurdno.

420
00:18:36,419 --> 00:18:37,725
NICK:
Shvaćam, u redu?

421
00:18:37,899 --> 00:18:39,030
Vidi, mora da je jako teško.

422
00:18:39,205 --> 00:18:40,423
Ona je profesionalka
ispitivač.

423
00:18:40,597 --> 00:18:42,295
U redu? Ne možeš joj lagati.

424
00:18:42,556 --> 00:18:44,645
Pravo? Ti-ti-s kojom spavaš
neka stjuardesa ili tako nešto,

425
00:18:44,819 --> 00:18:46,821
ona zna ime dame
prije nego što uđete na vrata.

426
00:18:46,995 --> 00:18:48,910
br.
Ne, ovo nije to.

427
00:18:49,171 --> 00:18:51,347
SAM:
Imala te mrtvog za pravo.

428
00:18:51,521 --> 00:18:52,740
Stvari su otišle predaleko.

429
00:18:52,957 --> 00:18:54,959
I ubio si je.
Sad je mrtva.

430
00:18:55,134 --> 00:18:56,700
ha? Ona tamo leži
u lokvi krvi.

431
00:18:56,874 --> 00:18:58,398
Što se dogodilo? Jeste li se uspaničili?

432
00:18:58,572 --> 00:19:00,095
Izašao iz kuće, počistio se,

433
00:19:00,269 --> 00:19:02,315
vratio se kao
nikad se nije dogodilo, zar ne?

434
00:19:02,489 --> 00:19:05,840
Kao što sam rekao, u redu,
sve ovo ima smisla, u redu?

435
00:19:06,014 --> 00:19:07,276
- Ima smisla.
-[uzdahne]: Ne.

436
00:19:07,450 --> 00:19:09,235
Jedan dio
Ne razumijem, međutim,

437
00:19:09,409 --> 00:19:10,627
je kako ste mogli dopustiti
tvoja kći

438
00:19:10,888 --> 00:19:11,715
uđi tamo
i vidi je ovakvu.

439
00:19:11,889 --> 00:19:13,978
Stop! To je dosta.

440
00:19:14,153 --> 00:19:15,806
nisi u pravu

441
00:19:15,980 --> 00:19:17,547
Gubiš vrijeme
s ovim.

442
00:19:17,721 --> 00:19:19,027
Da, lagao sam.

443
00:19:19,201 --> 00:19:21,551
Da, znamo. Zašto?

444
00:19:21,725 --> 00:19:24,859
Zato što sam alkoholičar.

445
00:19:25,033 --> 00:19:27,035
Bio sam trijezan 11 godina.

446
00:19:27,209 --> 00:19:29,124
Do prije dva mjeseca.

447
00:19:29,907 --> 00:19:32,997
Želiš znati gdje sam bio
za tih 90 minuta?

448
00:19:33,824 --> 00:19:36,740
Bio sam u baru,
na bulevaru Rockaway.

449
00:19:42,833 --> 00:19:45,271
U redu, zašto si nam lagao?

450
00:19:46,228 --> 00:19:47,969
[šmrcanje]

451
00:19:48,230 --> 00:19:50,450
Jer dok sam ja uživao
moj treći viski,

452
00:19:50,624 --> 00:19:53,148
moja žena je dobivala batine
do smrti.

453
00:19:54,932 --> 00:19:56,673
Kako da živim s tim, ha?

454
00:19:56,934 --> 00:19:59,676
Kako da to kažem svojoj kćeri?

455
00:20:01,939 --> 00:20:04,072
ADDY:
tamo. Neka se to igra?

456
00:20:04,246 --> 00:20:05,378
U redu.

457
00:20:05,552 --> 00:20:08,337
Saul ustaje za korištenje
kupaonica.

458
00:20:08,511 --> 00:20:10,339
WYATT:
Ona nastavlja tražiti
preko puta ulice.

459
00:20:10,600 --> 00:20:12,341
Upetljala se u nešto.

460
00:20:12,602 --> 00:20:14,169
Ili netko.

461
00:20:14,343 --> 00:20:16,911
Ustaje u žurbi,
i ona odlazi

462
00:20:17,085 --> 00:20:19,043
ide desno prema...

463
00:20:21,045 --> 00:20:22,699
Što je preko puta?

464
00:20:22,873 --> 00:20:24,919
Samo gradnja bez prestanka.

465
00:20:25,093 --> 00:20:26,747
[udarni čekić]

466
00:20:34,015 --> 00:20:36,887
-gospodine? Imaš minutu?
-Hej!

467
00:20:37,061 --> 00:20:38,672
što ti treba

468
00:20:38,933 --> 00:20:41,892
Hej, gledaj...
Mikey! Plinovod!

469
00:20:44,199 --> 00:20:46,419
Mi smo federalni agenti.
Jeste li bili ovdje jučer?

470
00:20:46,593 --> 00:20:48,595
Da, tko želi znati?

471
00:20:52,947 --> 00:20:54,427
WYATT:
Prepoznajete li ovu ženu?

472
00:20:54,601 --> 00:20:55,732
Ne mislim tako.

473
00:20:55,906 --> 00:20:57,343
Pogledaj malo bolje, molim te.

474
00:20:57,517 --> 00:20:58,561
Bila je u tom restoranu
preko puta ulice

475
00:20:58,735 --> 00:21:00,215
a onda je došetala ovamo.

476
00:21:02,086 --> 00:21:05,220
Da, da, um,
jučer nam je prišla,

477
00:21:05,394 --> 00:21:06,787
pitala je o
jedan od mojih momaka.

478
00:21:06,961 --> 00:21:09,311
-Bila je ljuta.
- O kome je pitala?

479
00:21:09,485 --> 00:21:11,357
Hej, gledaj, ne želim dobiti
uključen ni u što od ovoga.

480
00:21:11,531 --> 00:21:13,054
Vidite li ovu ženu?

481
00:21:13,228 --> 00:21:14,577
Pronađena je ubijena
sinoć,

482
00:21:14,751 --> 00:21:15,839
pa bih cijenio vašu pomoć.

483
00:21:16,013 --> 00:21:17,580
- Stvarno?
- Stvarno.

484
00:21:17,754 --> 00:21:19,452
Prokletstvo.

485
00:21:21,105 --> 00:21:22,672
Tip se zvao Brad Skinner.

486
00:21:22,846 --> 00:21:24,631
Ali pozvala ga je
drugim imenom.

487
00:21:24,805 --> 00:21:26,154
-Koje ime?
- Ne mogu se sjetiti.

488
00:21:26,328 --> 00:21:27,982
Ali on je poletio
čim ju je ugledao.

489
00:21:28,156 --> 00:21:30,245
Mislio je da je, kao, luda
bivša djevojka. tko zna

490
00:21:30,419 --> 00:21:32,508
-Je li Skinner danas ovdje?
- Ne, nije se pojavio.

491
00:21:32,682 --> 00:21:34,989
Ali to se stalno događa.
Nitko više ne želi raditi.

492
00:21:35,163 --> 00:21:36,773
Dobro, trebat će nam sve
informacije koje imate o njemu.

493
00:21:36,947 --> 00:21:38,819
Nije puno.
Platio sam tipu gotovinom.

494
00:21:38,993 --> 00:21:41,996
Znate, izvan knjiga.
Pola moje ekipe je takvo.

495
00:21:42,170 --> 00:21:43,302
što imaš

496
00:21:43,476 --> 00:21:45,173
Hm...

497
00:21:45,347 --> 00:21:47,523
Jednom sam odveo tipa kući
nakon kasne smjene.

498
00:21:47,697 --> 00:21:49,133
Imam njegovu lokaciju na svojim kartama.

499
00:21:49,308 --> 00:21:50,918
Uh, daj mi samo sekundu.

500
00:21:51,179 --> 00:21:52,441
[linija zvoni]

501
00:21:52,615 --> 00:21:55,488
Da, hej, Robyn, imamo ime.

502
00:21:55,662 --> 00:21:56,880
Brad Skinner.

503
00:21:57,054 --> 00:21:58,621
Sačekajte za adresu.

504
00:22:12,113 --> 00:22:15,072
[tiho brbljanje]

505
00:22:16,857 --> 00:22:18,989
[tiho se smije]

506
00:22:20,121 --> 00:22:22,341
lako.

507
00:22:25,474 --> 00:22:27,346
[tiho pjevuši]

508
00:22:30,566 --> 00:22:32,742
♪ ♪

509
00:22:36,746 --> 00:22:38,313
Prelijepa.

510
00:22:42,012 --> 00:22:42,796
Ding.

511
00:22:42,970 --> 00:22:44,798
Lijepo.

512
00:22:50,586 --> 00:22:52,240
[Sid dahće]

513
00:22:57,158 --> 00:22:58,420
NICK:
hej sta ima

514
00:22:58,594 --> 00:23:01,162
hej Imamo novo ime.

515
00:23:01,336 --> 00:23:03,469
Brad Skinner.
Je li se to dogodilo s vaše strane?

516
00:23:03,643 --> 00:23:05,384
Ne. Nikad čuo za Brada Skinnera.

517
00:23:05,645 --> 00:23:08,778
Pa, očito,
Donna je prišla "Bradu Skinneru,"

518
00:23:08,952 --> 00:23:11,433
nazivajući ga drugim imenom,
i momak je poletio.

519
00:23:11,607 --> 00:23:13,261
Kakvo drugačije ime?

520
00:23:13,435 --> 00:23:14,871
-Nejasno je.
-U redu.

521
00:23:15,132 --> 00:23:16,873
Uzet ću Addy i Wyatta
pregaziti "Brada Skinnera".

522
00:23:17,047 --> 00:23:19,310
U redu, pa...
nešto o alibiju muža?

523
00:23:19,485 --> 00:23:22,009
Da, odjavljeno.
Bio je u baru u Rockawayu.

524
00:23:22,183 --> 00:23:24,794
Osoblje je to potvrdilo,
Sam je sada s njim.

525
00:23:24,968 --> 00:23:28,102
-Dobro, pa, možemo uzeti Caleba
van ploče.
-Da.

526
00:23:28,972 --> 00:23:30,191
znaš...

527
00:23:30,974 --> 00:23:33,716
Nekako smo krenuli na tipa
prilično teška.

528
00:23:33,890 --> 00:23:35,805
Da, i ti
oslobodio ga, zar ne?

529
00:23:35,979 --> 00:23:39,330
ja znam Nisam se osjećao dobro.

530
00:23:40,114 --> 00:23:41,768
Radio si svoj posao, Nick.

531
00:23:41,942 --> 00:23:45,206
Znam, znam, ali tip
samo pada s vagona,

532
00:23:45,380 --> 00:23:47,164
dođe kući, žene mu nema,

533
00:23:47,338 --> 00:23:50,167
njegova kći mora pronaći
žena krvavi nered.

534
00:23:50,341 --> 00:23:53,736
Mislim, to je samo, cijela
obitelj je o-izbrisana.

535
00:23:53,997 --> 00:23:55,608
Hmm.

536
00:23:55,869 --> 00:23:57,305
jesi dobro

537
00:23:58,698 --> 00:24:00,743
[smije se]:
Da. Da.

538
00:24:00,917 --> 00:24:04,094
Ja, uh, volim svoj posao,
Volim tvog psa.

539
00:24:04,355 --> 00:24:05,182
volim te

540
00:24:05,400 --> 00:24:07,446
Hm, vraćam se na posao.

541
00:24:07,620 --> 00:24:09,360
Još nam treba
to oružje ubojstva.

542
00:24:09,535 --> 00:24:10,927
Sam radi na tome.

543
00:24:11,101 --> 00:24:14,104
SAM:
Ove fotografije su snimljene
jutros.

544
00:24:14,278 --> 00:24:16,629
Želim da prođete kroz ove...

545
00:24:17,368 --> 00:24:20,459
...probajte vidjeti možete li reći
ako nešto nedostaje.

546
00:24:20,633 --> 00:24:22,591
Hm...

547
00:24:24,854 --> 00:24:27,335
Oh, tu je skulptura
nedostaje ovdje.

548
00:24:27,509 --> 00:24:28,597
Netko nam ga je dao
za naše vjenčanje.

549
00:24:28,771 --> 00:24:30,469
Mrzili smo to, ali smo ga zadržali.

550
00:24:30,730 --> 00:24:32,340
SAM:
Je li ova skulptura teška?

551
00:24:32,514 --> 00:24:33,863
Da. U-uh...

552
00:24:34,255 --> 00:24:37,519
Okruglo je. ne znam,
ovako nekako izgleda.

553
00:24:39,129 --> 00:24:40,304
Hej, Mack, ovdje Nick.

554
00:24:40,479 --> 00:24:42,002
Hm, imamo moguće
oružje ubojstva.

555
00:24:42,176 --> 00:24:44,091
Teška skulptura, okruglog oblika.

556
00:24:44,265 --> 00:24:46,702
Provjerite svaki kontejner,
uh, svaka kanta za smeće

557
00:24:46,876 --> 00:24:49,836
unutar radijusa od pet blokova
i javi mi se uskoro, u redu?

558
00:24:50,010 --> 00:24:52,186
U redu? Hvala.

559
00:24:53,927 --> 00:24:55,102
[zuji telefon]

560
00:24:55,406 --> 00:24:57,321
<i>-SEAN: Hej, Robyn.</i>
-gdje si

561
00:24:57,496 --> 00:24:58,975
<i>Kod kuće sam.</i>

562
00:24:59,149 --> 00:25:00,716
Imam jamajčansku goveđu pljeskavicu.

563
00:25:00,977 --> 00:25:02,979
Gospođa mi je dala dodatak.
Rekla je da izgledam nedovoljno.

564
00:25:03,153 --> 00:25:04,285
<i>Ne zaboravi,</i>

565
00:25:04,590 --> 00:25:05,591
nemaju jamajčanski
u zatvoru.

566
00:25:05,765 --> 00:25:07,157
Jeste li obavili svoj posao?

567
00:25:07,331 --> 00:25:08,898
Imam zapise
sa stražnje kapije.

568
00:25:09,072 --> 00:25:11,031
U redu, dakle, tražimo
za jučer,

569
00:25:11,292 --> 00:25:13,903
između 18:00 sati i 21:01 sati,
vrijeme ubojstva.

570
00:25:14,077 --> 00:25:15,383
Što vidite?

571
00:25:17,254 --> 00:25:18,517
Pa, bilo je
samo jedan unos privjeska

572
00:25:18,691 --> 00:25:19,909
u noći ubojstva.

573
00:25:20,083 --> 00:25:21,563
A čija je?

574
00:25:22,346 --> 00:25:25,524
Piše "Caitlyn"? tko je to

575
00:25:27,134 --> 00:25:28,744
[uzdahne]

576
00:25:28,918 --> 00:25:31,094
Donnina najbolja prijateljica.

577
00:25:41,104 --> 00:25:43,237
♪ ♪

578
00:25:46,240 --> 00:25:47,458
[zvučni signal zaključavanja]

579
00:25:47,676 --> 00:25:49,286
Savezni agenti.
Imamo nalog.

580
00:25:49,460 --> 00:25:51,550
Caitlyn?

581
00:25:51,724 --> 00:25:53,900
Caitlyn Santos?

582
00:25:59,819 --> 00:26:01,777
Savezni agenti. Otvoriti.

583
00:26:03,170 --> 00:26:04,563
ADDY:
Brad Skinner?

584
00:26:05,781 --> 00:26:06,826
WYATT:
Brad Skinner!

585
00:26:07,000 --> 00:26:08,436
NICK:
Caitlyn?

586
00:26:09,263 --> 00:26:12,396
Izgleda da se pakirala.
Možda je otišla u žurbi.

587
00:26:12,658 --> 00:26:14,877
-Jasan!
-Jasan.

588
00:26:15,922 --> 00:26:17,532
Jasan. Ona nije ovdje.

589
00:26:17,706 --> 00:26:18,925
Mogla bi biti
u trgovini mješovitom robom.

590
00:26:19,099 --> 00:26:20,361
SAM:
Mogla bi biti u bijegu.

591
00:26:20,535 --> 00:26:22,885
Dovest ću Seana
poslati BOLO.

592
00:26:23,059 --> 00:26:25,584
O, da, Gucci, Ferragamo.

593
00:26:25,758 --> 00:26:28,108
Kako radi građevinski radnik
platiti za to?

594
00:26:28,891 --> 00:26:31,198
Naša žrtva vidi Brada Skinnera,

595
00:26:31,372 --> 00:26:33,156
onda je te noći mrtva.

596
00:26:33,330 --> 00:26:34,723
Kakva je veza?

597
00:26:35,028 --> 00:26:36,551
WYATT:
Nisam siguran, ali mislim
Znam zašto Donna

598
00:26:36,725 --> 00:26:38,422
zvao ga drugim imenom.

599
00:26:38,684 --> 00:26:41,121
Mora biti 20 karata
ovdje, svi različiti aliasi.

600
00:26:47,475 --> 00:26:51,087
Hej, našao sam račun
za zaručnički prsten.

601
00:26:52,436 --> 00:26:53,481
Nazovi Nicka.

602
00:26:53,655 --> 00:26:55,439
[zujanje telefona]

603
00:26:56,310 --> 00:26:57,790
NICK:
Milkie, što si našao?

604
00:26:57,964 --> 00:27:00,444
Puno.
Stvari koje si ovaj tip ne može priuštiti.

605
00:27:00,619 --> 00:27:03,056
Koristi lažne kreditne kartice
kupiti sve to.

606
00:27:03,230 --> 00:27:05,014
Dizajnerska odjeća, obuća.

607
00:27:05,188 --> 00:27:06,799
Čak i Tiffany
zaručnički prsten.

608
00:27:07,016 --> 00:27:08,975
NICK:
Mislim da je Caitlyn nosila
Tiffanyjev pasijans

609
00:27:09,149 --> 00:27:10,759
-kada smo razgovarali s njom
jutros.
-SAM: Oh, definitivno je bila.

610
00:27:10,933 --> 00:27:12,979
Mogao si to vidjeti
iz svemira.

611
00:27:13,153 --> 00:27:14,981
Whoa, whoa, pogledaj ovo.

612
00:27:17,853 --> 00:27:20,508
Ona to nosi
i na ovoj slici.

613
00:27:23,337 --> 00:27:25,252
U redu, znači
Brad Skinner...

614
00:27:25,426 --> 00:27:27,210
-...je Caitlyn zaručnik Vincent.
-NICK: Hmm.

615
00:27:27,384 --> 00:27:29,082
Vincent je Brad,
Brad je Vincent.

616
00:27:29,256 --> 00:27:31,519
Građevinski radnik po danu,
noćni trgovac umjetninama.

617
00:27:31,780 --> 00:27:33,216
Točno. NYPD pronašla
oružje ubojstva

618
00:27:33,390 --> 00:27:36,132
u kontejneru benzinske postaje
tri bloka od mjesta događaja.

619
00:27:36,306 --> 00:27:37,917
Mogli su
izvući otiske,

620
00:27:38,091 --> 00:27:40,963
i ime našeg ubojice--
njegovo pravo ime-- je Jeremy Noles.

621
00:27:41,137 --> 00:27:42,704
NICK:
Jeremy Noles? Mislim, ovaj tip je

622
00:27:42,878 --> 00:27:44,880
- igra više uloga
nego Peter Sellers.
-WHO?

623
00:27:45,054 --> 00:27:47,448
Peter Sell-- nikad niste vidjeli
<i>Dr. Strangelove?</i>

624
00:27:47,709 --> 00:27:48,884
Vidio sam <i> Doctora Strangea.</i>

625
00:27:49,058 --> 00:27:50,538
-Kubrick? Znaš-- što?
-ROBYN: Nick.

626
00:27:50,712 --> 00:27:52,061
Povijest filma je niz hodnik.

627
00:27:52,235 --> 00:27:53,628
-NICK: Idi. oprosti
- U redu, Noles

628
00:27:53,889 --> 00:27:55,761
ima zapis koji seže u prošlost
dok je bio dijete.

629
00:27:55,935 --> 00:27:58,415
Razvio se
opsesivne fiksacije na žene

630
00:27:58,589 --> 00:28:00,026
koja je vremenom eskalirala,
tako uhođenje,

631
00:28:00,200 --> 00:28:02,071
koja se zatim istaložila
zabrane prilaska.

632
00:28:02,245 --> 00:28:04,552
- A sada ubojstvo.
-Da. Ovo je vrlo bolestan čovjek.

633
00:28:04,726 --> 00:28:07,207
Pa smo povukli osiguranje
iz Caitlynine zgrade.

634
00:28:07,381 --> 00:28:10,558
Prije dva sata se odvezla
iz garaže s Jeremyjem.

635
00:28:10,819 --> 00:28:12,865
BOLO je već izašao na auto.

636
00:28:13,126 --> 00:28:14,431
SAM:
Ona se smiješi.

637
00:28:14,649 --> 00:28:16,303
Ona nema pojma
što je ovaj tip učinio Donni.

638
00:28:16,477 --> 00:28:18,653
Ne. I mislim
ako ona sazna,

639
00:28:18,827 --> 00:28:21,787
on će je ubiti,
vjerojatno se ubio.

640
00:28:21,961 --> 00:28:23,005
Pa, postaje još gore.

641
00:28:23,179 --> 00:28:24,267
Nego ubojstvo-samoubojstvo? Kako?

642
00:28:24,528 --> 00:28:26,269
Pa nije gore,
samo još stvari.

643
00:28:26,443 --> 00:28:27,793
Vodio sam te kreditne kartice.

644
00:28:28,010 --> 00:28:30,273
Naboji posvuda
u blizini Caitlyn's,

645
00:28:30,447 --> 00:28:32,145
unatrag 14 mjeseci.

646
00:28:32,319 --> 00:28:33,537
-Rekao si da su hodali za deset?
- Da, pa,

647
00:28:33,799 --> 00:28:35,322
to je zato što
proučavao ju je.

648
00:28:35,539 --> 00:28:37,193
Proučavao je njene navike,
njezini uzorci, i na taj način,

649
00:28:37,454 --> 00:28:39,630
mogao je stvoriti personu
koji bi označio svaku kućicu.

650
00:28:39,805 --> 00:28:40,893
SAM:
Ali nije bio spreman
za Donnu.

651
00:28:41,067 --> 00:28:42,764
Nanjušila ga je.

652
00:28:42,938 --> 00:28:45,462
Kad ga je vidjela kao Brada
Skinner, znao je da je skuhan.

653
00:28:45,636 --> 00:28:48,248
NICK:
U redu, dakle, uzima
fob od Caitlyn,

654
00:28:48,509 --> 00:28:51,817
ide tamo,
možda imaju razgovor,

655
00:28:51,991 --> 00:28:54,341
ne ide dobro, ona trči
uz stepenice, on ga slijedi.

656
00:28:54,515 --> 00:28:56,343
On zgrabi skulpturu,

657
00:28:56,517 --> 00:28:58,301
ona dolazi do oružja,

658
00:28:58,475 --> 00:28:59,825
samo ne na vrijeme.

659
00:28:59,999 --> 00:29:01,696
- I on je ubije. Masakr.
-[zvona telefona]

660
00:29:01,870 --> 00:29:03,698
Hitna pomoć je nešto označila.

661
00:29:03,872 --> 00:29:06,614
Pozivatelj je vidio par
tučnjava u autu,

662
00:29:06,788 --> 00:29:08,137
žena je pokušala izaći,

663
00:29:08,355 --> 00:29:09,660
ali tip ju je povukao natrag
i odvezao se.

664
00:29:09,835 --> 00:29:11,750
Opis automobila
odgovara Caitlyninom.

665
00:29:12,489 --> 00:29:13,926
U redu. u redu,
moramo pretpostaviti

666
00:29:14,100 --> 00:29:15,754
da je shvatila,
pa želim vas dečki

667
00:29:15,928 --> 00:29:17,103
krenuti u tom smjeru.

668
00:29:17,277 --> 00:29:18,844
Addy i Wyatt
dočekat će te tamo.

669
00:29:19,018 --> 00:29:20,715
Suzit ćemo izbor
mjesto.

670
00:29:21,542 --> 00:29:25,502
♪<i> Isplakao sam suzu...</i>♪

671
00:29:25,676 --> 00:29:28,418
JEREMY:
Stvarno je loše, Caitlyn.

672
00:29:28,592 --> 00:29:30,290
Htio sam ovo učiniti uspješnim.

673
00:29:30,464 --> 00:29:33,684
Ali ti i tvoj prijatelj
stvarno zabrljao stvari.

674
00:29:33,859 --> 00:29:35,599
♪<i> Ti...</i>♪

675
00:29:35,774 --> 00:29:39,778
Barem ovako,
bit ćemo zajedno zauvijek.

676
00:29:41,692 --> 00:29:47,394
♪<i> Svaki dan kad si odsutan...</i> ♪

677
00:29:53,922 --> 00:29:55,532
<i>-ZOE [preko telefona]: Halo?</i>
- Hej, Zoe,

678
00:29:55,706 --> 00:29:57,099
to je agent Nick Schaeffer,
Ovdje sam sa svojim partnerom Samom.

679
00:29:57,273 --> 00:29:58,884
Uh, trebamo vašu pomoć.

680
00:29:59,058 --> 00:30:00,320
<i>Ako ovo ima nešto</i>
<i>raditi s mojim tatom,</i>

681
00:30:00,581 --> 00:30:02,278
<i>-možeš ići dovraga.</i>
- To je pošteno.

682
00:30:02,452 --> 00:30:04,715
To je sasvim pošteno, ali
slušaj me, tvoja teta Caitlyn,

683
00:30:04,890 --> 00:30:06,369
ona bi mogla biti
u maloj nevolji.

684
00:30:06,543 --> 00:30:07,936
<i>Čekaj, kako to misliš?</i>

685
00:30:08,197 --> 00:30:10,721
Ništa što ne možemo podnijeti,
uz vašu pomoć.

686
00:30:10,896 --> 00:30:12,071
<i>U redu.</i>

687
00:30:12,245 --> 00:30:14,377
<i>-Da, mogu pomoći.</i>
-Super. U redu.

688
00:30:14,551 --> 00:30:16,597
Samo mi reci je li ikad
spomenuli mjesto u Queensu?

689
00:30:16,771 --> 00:30:18,512
Nešto što joj
i njezin zaručnik razgovarali?

690
00:30:18,773 --> 00:30:19,948
Negdje koje im se svidjelo
da idemo zajedno,

691
00:30:20,122 --> 00:30:21,384
nešto što
možda je spomenuo?

692
00:30:21,558 --> 00:30:23,299
Nešto u Queensu.
Pada li vam nešto na pamet?

693
00:30:23,473 --> 00:30:26,172
<i>Bio je ovaj popis</i>
<i>Vincent ju je poslao.</i>

694
00:30:26,433 --> 00:30:28,435
<i>Neka hrskava zgrada</i>
<i>bio je opsjednut.</i>

695
00:30:28,609 --> 00:30:30,306
Zapamti bilo što
o samoj zgradi,

696
00:30:30,480 --> 00:30:31,873
kako je to izgledalo ili...

697
00:30:32,178 --> 00:30:33,919
<i>Slika je bilo puno</i>
<i>od izloženih opeka,</i>

698
00:30:34,093 --> 00:30:35,616
<i>neki razbijeni prozori.</i>

699
00:30:35,921 --> 00:30:39,011
<i>Oh, imao je tu stvar</i>
<i>koji je izgledao kao ogroman dimnjak.</i>

700
00:30:39,185 --> 00:30:41,143
Dimnjak. Maspeth.

701
00:30:41,317 --> 00:30:44,407
U redu, Zoe, hvala ti puno.
Ti si rock zvijezda.

702
00:30:44,581 --> 00:30:45,887
[okretaji motora]

703
00:30:46,061 --> 00:30:47,889
♪ ♪

704
00:30:48,063 --> 00:30:50,152
[sirena zavija]

705
00:30:51,937 --> 00:30:53,895
<i>ROBYN:</i>
<i>Pronašli smo zgradu u Maspethu</i>

706
00:30:54,069 --> 00:30:57,464
<i>iznajmljen jednom od Jeremyja</i>
<i>pseudonimi, Vincent Ggiada.</i>

707
00:30:57,638 --> 00:30:59,727
NYPD je već uspostavio
perimetar.

708
00:30:59,901 --> 00:31:02,164
<i>Na temelju oznake 911,</i>
<i>vjerujemo Jeremyju</i>

709
00:31:02,338 --> 00:31:03,992
<i>drži Caitlyn unutra.</i>

710
00:31:04,166 --> 00:31:06,342
Što god radiš,
kako god to radiš,

711
00:31:06,516 --> 00:31:08,823
moramo pretpostaviti
da je Caitlyn u zgradi

712
00:31:09,084 --> 00:31:10,129
i u opasnosti.

713
00:31:10,346 --> 00:31:12,087
<i>-Čuješ li?</i>
-SAM: Razumio. Nad.

714
00:31:12,261 --> 00:31:15,177
-Je li u pravu?
-ADDY: Da.
Njujorška policija im je dala sat da uđu.

715
00:31:15,351 --> 00:31:17,223
-On je unutra.
-U redu, što imaš?

716
00:31:17,484 --> 00:31:18,877
U redu, imamo
širom otvorena unutrašnjost.

717
00:31:19,051 --> 00:31:20,922
Nema ulaza unutra
a da ne budu uočeni.

718
00:31:21,183 --> 00:31:22,793
I slijepi bi proboj bio
smrtna kazna za Caitlyn.

719
00:31:22,968 --> 00:31:25,405
Ok, pa, što?
Moramo ga izvući.

720
00:31:25,666 --> 00:31:28,277
Trebamo ga upravo ovdje.

721
00:31:28,451 --> 00:31:30,062
Trebamo mamac.

722
00:31:32,064 --> 00:31:33,369
To moram biti ja.

723
00:31:33,630 --> 00:31:34,893
Ti-- ne. Ne, ne, ne, ne.

724
00:31:35,154 --> 00:31:36,416
U redu, nemaš
bilo kakvo iskustvo

725
00:31:36,590 --> 00:31:38,418
s pregovorima o taocima,
s poštovanjem.

726
00:31:38,592 --> 00:31:40,376
Da, i ja nemam penis.

727
00:31:41,247 --> 00:31:42,901
Ovaj tip je predator, Addy.

728
00:31:43,162 --> 00:31:44,685
Da. On žudi za ženama.

729
00:31:44,946 --> 00:31:48,819
Neće nikoga poslušati
od vas. Svi ste prijetnja.

730
00:31:48,994 --> 00:31:51,692
Željet će simpatije
od mene.

731
00:31:53,563 --> 00:31:55,087
vjeruj mi

732
00:31:55,478 --> 00:31:57,828
U pravu je, zar ne? Ona ima pravo.
Kad je u pravu, u pravu je.

733
00:31:58,003 --> 00:31:59,613
Pravo?

734
00:31:59,787 --> 00:32:01,223
-Mm-hmm.
-Ha?

735
00:32:01,397 --> 00:32:02,921
U redu, Wyatt,
preuzimaš nadzor.

736
00:32:03,095 --> 00:32:04,226
Dobivate jasan snimak,
ti ga uzmi.

737
00:32:04,400 --> 00:32:05,271
Nick i ja ćemo pokušati
ući unutra

738
00:32:05,445 --> 00:32:07,751
a da ne budu uočeni. Addy?

739
00:32:08,622 --> 00:32:09,971
Idemo dalje.

740
00:32:10,145 --> 00:32:11,668
U redu, pogledaj me.

741
00:32:12,495 --> 00:32:14,497
ADDY:
Da, da, da.
Jedan komad. shvatio sam.

742
00:32:14,671 --> 00:32:15,934
♪ ♪

743
00:32:16,238 --> 00:32:17,544
Imate li kakvu ideju
što bih učinio za tebe?

744
00:32:17,718 --> 00:32:19,328
Da. Da, da.

745
00:32:19,502 --> 00:32:23,332
Ne, ne, ti gledaš mene
kao da sam čudovište.

746
00:32:24,681 --> 00:32:26,509
[glazba prestaje]

747
00:32:27,380 --> 00:32:28,990
ADDY:
Jeremy Noles. Savezni agent.

748
00:32:29,164 --> 00:32:31,732
-Izađi van. Hajdemo razgovarati.
-WHO?

749
00:32:31,993 --> 00:32:34,517
[dihtanje]

750
00:32:34,691 --> 00:32:36,476
[mrmljanje]:
ustani.

751
00:32:41,829 --> 00:32:42,917
Jeremy Noles?

752
00:32:43,091 --> 00:32:45,398
Savezna agentica Addy Ross.

753
00:32:46,181 --> 00:32:49,228
Izađi van, da popričamo.

754
00:32:52,883 --> 00:32:54,885
Ne približavaj se.

755
00:32:55,799 --> 00:32:57,410
Dobro, neću.

756
00:32:57,627 --> 00:33:00,891
Ali moram vas oboje vidjeti
da se uvjerim da si dobro.

757
00:33:01,066 --> 00:33:02,545
JEREMY:
Ona je dobro.

758
00:33:02,719 --> 00:33:04,373
Mogu li je vidjeti?

759
00:33:04,547 --> 00:33:07,159
Upravo sada, samo je
nas dvoje razgovaramo,

760
00:33:07,420 --> 00:33:08,725
i želim da tako i ostane,

761
00:33:08,899 --> 00:33:11,902
ali moram znati
da je Caitlyn dobro.

762
00:33:24,002 --> 00:33:25,220
WYATT:
kontakt.

763
00:33:25,525 --> 00:33:27,527
Prednji ulaz.
Koristi je kao paravan.

764
00:33:27,701 --> 00:33:28,832
<i>SAM:</i>
<i>U redu, primi. Zadrži udarac.</i>

765
00:33:29,094 --> 00:33:30,182
Radimo na bravi.

766
00:33:30,530 --> 00:33:32,053
Ako ovo krene na jug, Wyatt,
zapamti plan B.

767
00:33:32,227 --> 00:33:33,185
[brava klikne]

768
00:33:33,402 --> 00:33:35,752
Jeremy, zašto to radiš?

769
00:33:37,102 --> 00:33:38,190
Kako znaš moje ime?

770
00:33:38,364 --> 00:33:40,714
ADDY:
Jer sam čitao o tebi.

771
00:33:40,975 --> 00:33:42,629
<i>[preko radija]:</i>
<i>Znam da si imao težak život</i>

772
00:33:42,803 --> 00:33:45,719
<i>i to tvoj otac</i>
<i>nije bio dobar čovjek.</i>

773
00:33:45,893 --> 00:33:48,113
<i>Ali znam da to nisi ti.</i>

774
00:33:48,287 --> 00:33:50,158
Mislim, t-eto zašto
Želim ti pomoći.

775
00:33:50,332 --> 00:33:53,161
[smijeh]:
Ne znaš, ne znaš.

776
00:33:53,335 --> 00:33:55,424
Jeremy, samo spusti pištolj.
Spusti pištolj...

777
00:33:55,598 --> 00:33:56,773
To je dovoljno blizu.

778
00:34:00,560 --> 00:34:02,344
Što si rekao
tvoje ime je opet bilo?

779
00:34:02,518 --> 00:34:03,911
Addy.

780
00:34:05,260 --> 00:34:06,740
U redu, Addy. Hm...

781
00:34:07,001 --> 00:34:08,698
Zašto ne baciš pištolj
ovdje, zar ne?

782
00:34:09,003 --> 00:34:12,006
<i>Ako mi... mi samo razgovaramo,</i>
<i>onda ti neće trebati.</i>

783
00:34:12,833 --> 00:34:15,966
Rekao sam baci pištolj,
ili ću je ubiti.

784
00:34:16,141 --> 00:34:18,317
[Caitlyn cvili]

785
00:34:23,061 --> 00:34:25,150
<i>DODAJ:</i>
<i>Vjerujem ti, Jeremy.</i>

786
00:34:26,238 --> 00:34:29,110
<i>Znam da nisi</i>
<i>opasan čovjek.</i>

787
00:34:32,766 --> 00:34:34,985
<i>Znam da to nisi želio</i>
<i>ići ovako.</i>

788
00:34:35,160 --> 00:34:36,683
Nemam jasan pogodak.

789
00:34:36,857 --> 00:34:38,163
Nećeš ozlijediti
žena koju voliš.

790
00:34:38,337 --> 00:34:39,903
Ti nisi takva osoba.

791
00:34:40,774 --> 00:34:42,689
To nije ono što ona misli.

792
00:34:42,993 --> 00:34:45,518
<i>DODAJ:</i>
<i>Znaš, to-- možeš,</i>
<i>još uvijek možeš popraviti stvari,</i>

793
00:34:45,692 --> 00:34:48,782
i počinje
sa odlaganjem tog pištolja.

794
00:34:48,956 --> 00:34:50,044
Ne, znam što
pokušavaš učiniti.

795
00:34:50,218 --> 00:34:51,567
Pokušavaš manipulirati mnome.

796
00:34:51,741 --> 00:34:52,873
Ne. Moraš otići.

797
00:34:53,047 --> 00:34:54,614
-Sada.
-Ja, ja te ne ostavljam.

798
00:34:54,788 --> 00:34:58,052
<i>S tobom sam, Jeremy.</i>
<i>Ostat ću s tobom</i>

799
00:34:58,226 --> 00:34:59,793
<i>koliko ti treba večeras.</i>

800
00:35:00,054 --> 00:35:01,186
Ne laži mi, kučko.

801
00:35:01,360 --> 00:35:02,491
Misliš da sam glup?

802
00:35:02,665 --> 00:35:04,058
Još uvijek nema udarca.

803
00:35:04,232 --> 00:35:06,016
<i>Addy, pomakni se polako udesno.</i>

804
00:35:06,191 --> 00:35:07,366
Misliš da sam glup?

805
00:35:07,540 --> 00:35:09,672
<i>WYATT:</i>
<i>Nick, Sam?</i>

806
00:35:09,846 --> 00:35:11,109
Prelazimo na plan B.

807
00:35:14,068 --> 00:35:15,678
[Caitlyn viče]

808
00:35:21,554 --> 00:35:22,859
-Idi, idi, idi, idi.
-ADDY: Uzmi je, uzmi je.

809
00:35:23,033 --> 00:35:24,034
[gunđa]

810
00:35:24,209 --> 00:35:25,384
Ne mrdaj.

811
00:35:26,733 --> 00:35:28,691
- Prestani se kretati.
-[škljocnu lisice]

812
00:35:32,260 --> 00:35:33,609
dobro si

813
00:35:34,480 --> 00:35:36,482
<i>NICK [preko radija]:</i>
<i>Dobar posao, Addy.</i>

814
00:35:40,660 --> 00:35:42,923
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

815
00:35:45,012 --> 00:35:48,189
[sirena zavija, zavija]

816
00:35:50,452 --> 00:35:52,628
♪ ♪

817
00:35:59,505 --> 00:36:01,202
Ako si ovdje da mi kažeš
nešto utješno,

818
00:36:01,376 --> 00:36:03,378
Radije ne bih čuo.

819
00:36:08,818 --> 00:36:12,039
Da sam samo slušao Donnu,
možda je još uvijek ovdje.

820
00:36:12,866 --> 00:36:15,042
Da nisam bila tako očajna,
tako slab.

821
00:36:15,216 --> 00:36:16,870
Stop.

822
00:36:20,308 --> 00:36:24,573
Lako je povjerovati
muškarci koje volimo.

823
00:36:26,706 --> 00:36:29,230
To nije slabost, to je...

824
00:36:32,102 --> 00:36:34,279
...samo biti čovjek.

825
00:36:45,115 --> 00:36:47,074
Ne mogu vjerovati.

826
00:36:47,335 --> 00:36:50,120
Bio je u našoj kući.
Upoznao je našu kćer. to...

827
00:36:50,295 --> 00:36:51,383
Puno je za obraditi.

828
00:36:51,644 --> 00:36:53,689
Caleb. Još nešto.

829
00:36:53,950 --> 00:36:56,562
Mrtvozornik se vratio
s vremenom smrti.

830
00:36:56,736 --> 00:37:00,566
Donna je nestala
prije nego što je vaš avion uopće sletio.

831
00:37:00,827 --> 00:37:03,482
Ništa nisi mogao učiniti.

832
00:37:05,353 --> 00:37:07,137
[izdahne]

833
00:37:07,964 --> 00:37:10,140
Hvala ti što si mi rekao.

834
00:37:11,011 --> 00:37:13,405
Želim tebi i Zoe sve najbolje.

835
00:37:13,579 --> 00:37:15,407
Ti si dobar čovjek.

836
00:37:16,321 --> 00:37:17,800
Pokušat ću biti.

837
00:37:25,417 --> 00:37:26,940
Bok, Zoe.

838
00:37:27,114 --> 00:37:28,507
Tvoj otac će biti vani
za minutu.

839
00:37:28,681 --> 00:37:30,639
Upravo završava
sa svojim šefom, u redu?

840
00:37:34,077 --> 00:37:35,122
Mogu li sjesti?

841
00:37:35,296 --> 00:37:37,080
Naravno.

842
00:37:40,910 --> 00:37:42,303
[uzdahne]

843
00:37:43,173 --> 00:37:44,784
Mogu li ti nešto donijeti?

844
00:37:44,958 --> 00:37:48,178
-Uh, ne, dobro sam, hvala.
-U redu.

845
00:37:49,049 --> 00:37:50,659
Ti, uh, o čemu razmišljaš

846
00:37:50,833 --> 00:37:53,271
onaj argument koji si imao
s tvojom majkom?

847
00:37:54,402 --> 00:37:56,012
Da.

848
00:37:56,186 --> 00:37:58,754
Da. razumijem.

849
00:37:59,929 --> 00:38:01,409
Ne, želim. ja, um...

850
00:38:01,801 --> 00:38:04,934
Bio sam u svađi s
moj otac kad je preminuo.

851
00:38:05,457 --> 00:38:07,850
Ne sjećam se
o čemu se raspravljalo.

852
00:38:08,024 --> 00:38:09,939
znaš,
nešto glupo, ali...

853
00:38:10,113 --> 00:38:12,681
čega se sjećam
izlazi iz naše kuće

854
00:38:12,855 --> 00:38:14,770
tijekom nedjeljne večere.

855
00:38:14,944 --> 00:38:16,555
znate

856
00:38:16,729 --> 00:38:19,645
I onda, tog sljedećeg utorka,
on je otišao.

857
00:38:20,689 --> 00:38:23,344
Još samo jedan dan.
To je sve što mi je trebalo, zar ne?

858
00:38:23,518 --> 00:38:25,477
Još samo jedan dan i
prebrodili bismo to

859
00:38:25,738 --> 00:38:27,696
kao što smo uvijek radili.

860
00:38:27,870 --> 00:38:29,698
Ali nisam to shvatio,

861
00:38:29,872 --> 00:38:32,266
pa, uh, ja samo,
Morao sam živjeti s tim

862
00:38:32,527 --> 00:38:34,834
za-jako dugo.

863
00:38:38,838 --> 00:38:41,188
Sve dok konačno, godinama kasnije,
shvatio sam

864
00:38:41,362 --> 00:38:43,321
bio je to samo trenutak.

865
00:38:43,495 --> 00:38:45,845
samo trenutak,
kao milijun drugih trenutaka.

866
00:38:46,672 --> 00:38:48,456
To nije imalo nikakve veze
koliko smo se voljeli,

867
00:38:48,630 --> 00:38:51,198
koliko smo značili
jedno drugome, znaš?

868
00:38:51,459 --> 00:38:53,374
To je ono što je važno, u redu?

869
00:38:53,548 --> 00:38:55,158
Toga se držiš.

870
00:38:55,420 --> 00:38:56,986
Zoe.

871
00:38:59,467 --> 00:39:00,512
Hvala.

872
00:39:00,773 --> 00:39:02,296
Da, da.

873
00:39:04,124 --> 00:39:05,691
[Nick pročišćava grlo]

874
00:39:10,739 --> 00:39:12,524
[Sam izdiše]

875
00:39:13,307 --> 00:39:16,702
♪<i> Na mračnom kraju</i>♪

876
00:39:16,876 --> 00:39:19,052
♪<i> S ulice</i>♪

877
00:39:20,619 --> 00:39:24,971
♪<i> Tamo se uvijek nalazimo</i>♪

878
00:39:25,798 --> 00:39:28,714
♪<i> Skrivanje u sjenama</i>♪

879
00:39:28,975 --> 00:39:32,195
♪<i> Tamo gdje ne pripadamo...</i>♪

880
00:39:32,457 --> 00:39:33,849
NICK:
Yo

881
00:39:34,110 --> 00:39:35,285
[klikne jezikom]

882
00:39:35,460 --> 00:39:38,027
♪<i> Da sakrijemo našu nepravdu</i>♪

883
00:39:38,854 --> 00:39:40,203
♪<i> Ti i ja</i>♪

884
00:39:40,378 --> 00:39:42,249
-Hvala što ste došli.
-[Sam se smije]

885
00:39:42,423 --> 00:39:43,946
♪<i> Na mračnom kraju...</i>♪

886
00:39:44,120 --> 00:39:48,211
Da. hej, uh,
Naručio sam ti viski.

887
00:39:50,126 --> 00:39:53,260
-Pa, što se događa, Nick?
-[pročišćava grlo]

888
00:39:53,434 --> 00:39:55,393
u redu, uh...

889
00:39:56,132 --> 00:39:58,221
Ja ću, ja ću
reći ti ovu stvar.

890
00:39:58,483 --> 00:40:00,528
Uh, ne moraš
reći bilo što.

891
00:40:00,702 --> 00:40:02,225
U redu?

892
00:40:02,400 --> 00:40:04,532
Zapravo bi mi bilo draže
ako ništa ne kažeš.

893
00:40:04,706 --> 00:40:09,581
U redu. Dakle, imao sam partnera
kad sam bio u njujorškoj policiji.

894
00:40:09,755 --> 00:40:11,757
Tip po imenu Mike Sloss, zar ne?

895
00:40:11,931 --> 00:40:13,889
Što bolje može. Pandurov policajac.

896
00:40:14,150 --> 00:40:17,110
Najbolji, u redu?
Svi su voljeli ovog tipa.

897
00:40:17,284 --> 00:40:19,199
U redu? Kao moj brat.

898
00:40:19,373 --> 00:40:22,594
Njegova djeca vole moju djecu.
Razumiješ što govorim?

899
00:40:23,769 --> 00:40:25,031
On, ovaj...

900
00:40:25,292 --> 00:40:27,860
Uhvaćen je
učiniti nešto stvarno glupo.

901
00:40:28,034 --> 00:40:30,863
U redu? Bili smo u radnoj skupini
skidanje zamki,

902
00:40:31,037 --> 00:40:34,344
i on je, uh, klizio je
malo s vrha--

903
00:40:34,519 --> 00:40:36,259
Ne malo, puno.

904
00:40:40,133 --> 00:40:41,961
U svakom slučaju, on ima, um,

905
00:40:42,135 --> 00:40:44,790
ostala su mu tri mjeseca
na dvogodišnjoj ponudi.

906
00:40:44,964 --> 00:40:47,401
- Dakle, uskoro dolazi kući.
- Ne, neće doći kući.

907
00:40:47,575 --> 00:40:49,185
U redu? Pokušavaju graditi
ovaj veliki slučaj protiv tipa.

908
00:40:49,359 --> 00:40:50,796
Ne znam konture,
ali koliko ja znam...

909
00:40:51,057 --> 00:40:52,972
- Dobio si savezni...
- Pogođen sam.

910
00:40:53,146 --> 00:40:54,539
Zovu me.
Što me nije briga.

911
00:40:54,713 --> 00:40:56,323
Nije me briga za to, u redu?

912
00:40:56,628 --> 00:40:59,152
Ono do čega mi je stalo je njegova žena
zove me tri puta danas.

913
00:40:59,326 --> 00:41:01,328
U redu? Imati napadaj panike.

914
00:41:01,502 --> 00:41:03,156
Imati živčani slom.
Što da kažem?

915
00:41:03,330 --> 00:41:05,506
- Što da kažem ženi?
-Jeste li znali?

916
00:41:05,680 --> 00:41:07,900
[smijeh]
Nisam.

917
00:41:08,074 --> 00:41:10,816
nisam znao,
jer mi je to tajio.

918
00:41:11,077 --> 00:41:12,513
Znao je da nisam
spusti se tako.

919
00:41:12,774 --> 00:41:14,297
- Ali to je pravo pitanje.
- Ja-ja ne pitam.

920
00:41:14,559 --> 00:41:15,690
Ne, ne, ne. Ja to govorim.
Ja to govorim.

921
00:41:15,864 --> 00:41:19,128
Ja to pitam:
kako ne znam?

922
00:41:19,389 --> 00:41:21,217
Dijelimo mozak,
i to mi je nedostajalo.

923
00:41:21,391 --> 00:41:22,654
Ne. Slušaj, u redu?

924
00:41:22,828 --> 00:41:24,525
Mora postojati dio mene

925
00:41:24,786 --> 00:41:26,658
koji je znao što se događa--
znao da se nešto događa--

926
00:41:26,832 --> 00:41:29,269
i taj isti dio mene

927
00:41:29,443 --> 00:41:30,662
držao jezik za zubima.

928
00:41:30,923 --> 00:41:32,490
U redu? Pisalo je: "Znaš što?

929
00:41:32,751 --> 00:41:34,709
To je posao odraslog čovjeka.
To nema nikakve veze sa mnom."

930
00:41:34,883 --> 00:41:37,233
U međuvremenu, njegova žena Elena
sada je sama.

931
00:41:37,407 --> 00:41:39,148
u redu Bez mirovine.

932
00:41:39,322 --> 00:41:40,933
Djeca nemaju oca. To je...

933
00:41:41,107 --> 00:41:42,935
-div... Tragedija.
-Time-out.

934
00:41:43,109 --> 00:41:45,067
-Time-out, time-out,
time-out, time-out.
-Da.

935
00:41:45,241 --> 00:41:46,982
Slušaj, Nick...

936
00:41:47,156 --> 00:41:48,418
[smijeh]

937
00:41:48,593 --> 00:41:50,595
Brinemo se o djeci.

938
00:41:51,552 --> 00:41:53,989
Ne možemo se brinuti za odrasle muškarce.

939
00:41:58,646 --> 00:42:00,213
U svakom slučaju, samo sam te želio
znati.

940
00:42:00,387 --> 00:42:02,650
Imao si pravo znati,
sad znaš.

941
00:42:04,913 --> 00:42:07,220
Mislim, cijenim te
govoreći mi.

942
00:42:07,394 --> 00:42:10,658
mislim,
što god trebaš, tu sam.

943
00:42:11,616 --> 00:42:13,705
-Sve u redu?
-Mislim, mislim da trebam
više ovoga.

944
00:42:13,879 --> 00:42:15,924
I mi to možemo. U redu?

945
00:42:16,098 --> 00:42:18,361
Da? [pročišćava grlo]

946
00:42:19,406 --> 00:42:22,235
- Da te pitam
ovo vrlo ozbiljno pitanje.
-U redu.

947
00:42:22,409 --> 00:42:24,063
Hoćeš li piti večeras?

948
00:42:24,324 --> 00:42:25,847
Jer to je na meni.
Hoćeš piti?

949
00:42:26,021 --> 00:42:27,632
SEM: Ako želiš piti,
dajem ti do znanja,

950
00:42:27,849 --> 00:42:29,329
Odlazim s te gornje police,
pa ako ga ne možeš dosegnuti,

951
00:42:29,503 --> 00:42:31,592
-javi mi. U redu?
- Vau.

952
00:42:31,766 --> 00:42:33,899
- Otvaram ti se
a ti pucaš tako?

953
00:42:34,073 --> 00:42:35,727
- Vrlo bešćutno.
- Uh, mislim,

954
00:42:35,901 --> 00:42:37,467
šala je samo sjedila tamo.

955
00:42:37,642 --> 00:42:39,121
-U redu?
- I ja bih učinio isto.

956
00:42:39,382 --> 00:42:41,167
-Ah-- hvala.
-♪<i> S ulice.</i>♪

957
00:42:45,954 --> 00:42:49,784
Titliranje sponzorirano od
CBS

958
00:42:49,958 --> 00:42:54,267
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima


