1
00:00:22,170 --> 00:00:24,010
Sifdeure gaan oop.

2
00:00:31,780 --> 00:00:33,750
Sifdeure maak toe.

3
00:00:39,050 --> 00:00:42,860
Dubbel ooglid chirurgie en all-round cantoplasty.

4
00:00:53,000 --> 00:00:54,440
'n Neuswerk, gesigkontoerchirurgie,

5
00:00:54,440 --> 00:00:56,569
vetinspuitings, en lipvullers.

6
00:00:57,209 --> 00:00:58,209
75 uit 100.

7
00:01:16,390 --> 00:01:18,489
Dubbelooglidchirurgie, epikantoplastie,

8
00:01:18,489 --> 00:01:20,629
'n neuswerk, en die V-vormige gesigkontoerchirurgie.

9
00:01:20,929 --> 00:01:24,030
(Dit is duidelik dat sy werk aan haar gesig gedoen het, maar sy is tevrede.)

10
00:01:24,470 --> 00:01:25,530
70 uit 100.

11
00:01:32,069 --> 00:01:34,009
Sifdeure gaan oop.

12
00:01:39,509 --> 00:01:42,950
(85 uit 100)

13
00:01:42,950 --> 00:01:45,250
(Die pragtige gesig waarvan jy droom)

14
00:01:45,250 --> 00:01:47,360
(Alle mooi meisies weet!)

15
00:01:49,390 --> 00:01:52,060
Ek sal gelukkig wees selfs met 'n gemiddelde gesig.

16
00:01:52,060 --> 00:01:53,899
(65 uit 100)

17
00:01:53,899 --> 00:01:56,800
75 uit 100. Sal ek daar kan kom?

18
00:01:59,929 --> 00:02:02,539
Ek sal deurgaan wat jy en die dokter bespreek het.

19
00:02:02,869 --> 00:02:06,009
Dubbele ooglidchirurgie deur insnyding en all-round kantoplastiek.

20
00:02:06,340 --> 00:02:08,509
Ook 'n neuswerk met 'n edele operasie saam met volle gesig kontoere ...

21
00:02:08,609 --> 00:02:10,879
en vet inspuitings oor die hele gesig, reg?

22
00:02:11,410 --> 00:02:13,449
83 uit 100.

23
00:02:28,599 --> 00:02:31,199
Merkbare swelling en kneusplekke sal ongeveer 'n maand duur.

24
00:02:32,199 --> 00:02:36,099
Na-prosedurele komplikasies kan bloeding of infeksies tot gevolg hê.

25
00:02:36,400 --> 00:02:38,039
Sulke gevalle is skaars, maar as dit nodig is,

26
00:02:38,139 --> 00:02:39,539
sy kan 'n bloedoortapping ontvang.

27
00:02:40,710 --> 00:02:43,440
Wel, dit gebeur nie gereeld nie, of hoe?

28
00:02:43,849 --> 00:02:45,549
Nee, nie gereeld nie.

29
00:02:45,780 --> 00:02:47,919
- Dit is skaars, maar dit kan gebeur. - Ek sien.

30
00:02:47,919 --> 00:02:50,349
Dit gebeur gewoonlik nie, so moet asseblief nie bekommerd wees nie.

31
00:02:50,349 --> 00:02:52,250
- Die operasie sal goed verloop. - Ek sien.

32
00:02:59,090 --> 00:03:00,799
(Chirurgietoestemming vir 'n minderjarige wat ouerlike goedkeuring vereis)

33
00:03:00,799 --> 00:03:02,500
(Na Eun Shim, ma)

34
00:03:02,500 --> 00:03:05,729
(As 'n ma stem ek in tot die operasie wat in hierdie toestemming gespesifiseer word.)

35
00:03:16,639 --> 00:03:18,210
Moenie bekommerd wees oor die operasiekoste nie.

36
00:03:18,210 --> 00:03:20,250
(Chirurgie Sentrum)

37
00:03:20,250 --> 00:03:22,750
Dit sal 'n hele nuwe wêreld wees wanneer jy wakker word.

38
00:03:23,520 --> 00:03:24,590
Ja.

39
00:03:28,460 --> 00:03:31,789
Dit is dus die laaste keer dat ek hierdie gesig van jou kan sien.

40
00:03:34,729 --> 00:03:36,099
Ma...

41
00:03:38,069 --> 00:03:40,129
Moenie huil nie.

42
00:03:43,599 --> 00:03:44,940
- Jy weet dat ek jou liefhet, reg? - Ja.

43
00:03:45,370 --> 00:03:47,509
- Ek is baie lief vir jou. - Ek weet.

44
00:03:48,079 --> 00:03:49,109
Kom asseblief in.

45
00:03:51,280 --> 00:03:52,280
Gaan in.

46
00:03:57,590 --> 00:03:59,090
Jy kan nie huil tydens die operasie nie.

47
00:03:59,650 --> 00:04:00,889
Jy het dit, Mi Rae!

48
00:04:35,820 --> 00:04:37,189
Jy sal slaperig begin voel.

49
00:04:59,880 --> 00:05:01,950
- Haai, Fatty! - Haai, Fatty!

50
00:05:04,749 --> 00:05:06,189
- Jou vark! - Jou vark!

51
00:05:13,030 --> 00:05:15,660
- Mi Rae is 'n vark! - Mi Rae is 'n vark!

52
00:05:53,099 --> 00:05:57,539
(Waarna kyk jy?)

53
00:06:03,210 --> 00:06:04,650
(Kyk na die vark.)

54
00:06:23,130 --> 00:06:25,229
Waarna kyk jy? Kyk na die vark.

55
00:06:27,900 --> 00:06:30,510
Dit was ernstig so snaaks.

56
00:06:30,510 --> 00:06:32,239
Sy het vroeër regtig soos 'n vark gelyk.

57
00:06:41,619 --> 00:06:42,979
- Nee, wag! - Stop dit!

58
00:06:43,419 --> 00:06:45,549
- Stop! - Moenie dit doen nie!

59
00:06:45,590 --> 00:06:47,160
- Kom nou! - Dit maak seer!

60
00:06:50,220 --> 00:06:51,729
Ek was 'n dapper meisie,

61
00:06:52,189 --> 00:06:54,099
en ek het nie stilgebly toe die ander kinders met my gespot het nie.

62
00:06:55,299 --> 00:06:58,299
- Maar elke keer as ek terugbaklei, - Maak die deur oop!

63
00:06:58,299 --> 00:07:01,070
- hulle sal altyd iets erger doen. - Maak gou en maak die deur oop!

64
00:07:01,270 --> 00:07:03,640
- Maak oop! - Jy is sterk.

65
00:07:03,640 --> 00:07:05,570
Breek net die deur oop.

66
00:07:07,239 --> 00:07:09,179
Maak die deur oop!

67
00:07:09,539 --> 00:07:10,650
Maak oop!

68
00:07:11,410 --> 00:07:12,809
Ek het gesê, maak die deur oop!

69
00:07:21,820 --> 00:07:23,559
Wen die stryd...

70
00:07:24,530 --> 00:07:26,359
is nie wat slagoffers wil hê nie.

71
00:07:29,429 --> 00:07:31,470
Al wat hulle wil hê, is om op te hou om die slagoffer te wees.

72
00:07:34,169 --> 00:07:36,169
Hulle wil net nie geviktimiseer word nie.

73
00:07:56,289 --> 00:07:59,260
Ek gaan nie eet nie. Ek het gesê, ek gaan nie eet nie!

74
00:08:01,260 --> 00:08:04,729
Maar ek het al die bene vir jou uitgehaal.

75
00:08:05,700 --> 00:08:08,470
Jy kan nie met 'n leë maag weggaan nie.

76
00:08:08,669 --> 00:08:12,840
Tot dan het ek gedink ek het nog 'n kans om mooi te word.

77
00:08:13,539 --> 00:08:15,910
Want ek het gehoor die beste soort makeover is om gewig te verloor.

78
00:08:15,910 --> 00:08:18,049
Jy sal uiteindelik net weer gewig optel!

79
00:08:27,590 --> 00:08:28,890
Maar ek het nie my gewig terug opgetel nie...

80
00:08:29,660 --> 00:08:31,960
want ek was baie vasberade.

81
00:08:35,699 --> 00:08:38,100
Iemand in ons klas het die hoogste telling in die hele graad gekry.

82
00:08:38,799 --> 00:08:40,600
Mi Rae, baie geluk.

83
00:08:46,270 --> 00:08:48,339
Niemand het vir 'n rukkie met my gespot nie,

84
00:08:49,240 --> 00:08:51,380
so ek het gedink ek het uiteindelik 'n normale student geword.

85
00:09:09,459 --> 00:09:10,630
Wat is dit wat jy moet sê?

86
00:09:13,000 --> 00:09:15,400
Hier. Ek het 'n lys van vrae gemaak wat op die eksamen kan uitkom.

87
00:09:15,900 --> 00:09:17,209
Ek gee dit net vir jou.

88
00:09:18,910 --> 00:09:19,910
Hoekom?

89
00:09:20,610 --> 00:09:21,610
Want...

90
00:09:22,579 --> 00:09:24,410
Ek hou van jou.

91
00:09:24,679 --> 00:09:25,679
Wat?

92
00:09:26,280 --> 00:09:27,280
Is jy mal?

93
00:09:29,380 --> 00:09:30,380
Wat?

94
00:09:31,490 --> 00:09:32,520
Wat bedoel jy?

95
00:09:40,390 --> 00:09:41,400
Haai, Kang Orc.

96
00:09:45,000 --> 00:09:47,069
Ek praat met jou, Kang Orc.

97
00:09:48,799 --> 00:09:50,339
Ken jy nie jou bynaam nie?

98
00:09:50,740 --> 00:09:51,770
Jy het 'n grap gemaak, reg?

99
00:09:52,240 --> 00:09:53,880
Sê vir my jy het 'n grap gemaak.

100
00:09:54,480 --> 00:09:56,309
- Yong Cheol. - Haai, Kang Orc.

101
00:09:56,309 --> 00:09:58,610
Ek gaan jou doodmaak as jy vir iemand anders vertel dat jy van my hou.

102
00:09:58,910 --> 00:10:00,380
Jy beter dit geheim hou.

103
00:10:09,559 --> 00:10:10,890
Ek het nooit...

104
00:10:12,730 --> 00:10:15,130
het uiteindelik mooi geword.

105
00:10:29,039 --> 00:10:31,650
Hoekom doen jy haar nie net 'n guns en gaan saam met haar uit nie?

106
00:10:31,650 --> 00:10:33,850
Jy gaan saam met haar uit, jou drol.

107
00:10:33,850 --> 00:10:35,150
- Waarvan praat jy? - Haai. Kang Ork.

108
00:10:35,150 --> 00:10:37,120
Yong Cheol het vir my gesê dat hy van plan verander het.

109
00:10:37,120 --> 00:10:38,689
Wat sê jy?

110
00:10:47,459 --> 00:10:49,600
Goed, kom ons neem 'n foto.

111
00:10:49,600 --> 00:10:51,770
In 1, 2, 3.

112
00:10:52,969 --> 00:10:55,569
- Goed, dit was wonderlik. - Lekker.

113
00:10:56,069 --> 00:10:59,110
Goed, dit is tyd vir Groep Drie. Kom hierheen en poseer.

114
00:10:59,270 --> 00:11:02,339
Haai, maak gou. Goed, lekker.

115
00:11:02,510 --> 00:11:04,910
Ek gaan nou 'n foto neem. Almal, poseer.

116
00:11:04,910 --> 00:11:07,980
Goed, lekker. Kom ons doen dit in een slag. In 1, 2, 3.

117
00:11:08,179 --> 00:11:10,819
Goed. Nee, wag.

118
00:11:11,449 --> 00:11:14,990
Haai, jy daar. Jy moet jou gesig wys.

119
00:11:14,990 --> 00:11:18,089
- My hemel. - Wat is fout met haar?

120
00:11:18,089 --> 00:11:20,799
Sy is skaam om haar gesig te wys, want sy is lelik.

121
00:11:20,799 --> 00:11:22,329
Sjoe, dit is so warm. Dit is so irriterend.

122
00:11:22,559 --> 00:11:24,530
Goed, kom ons neem nog een foto.

123
00:11:24,530 --> 00:11:26,730
Almal, glimlag. Laat ek jou tande sien.

124
00:11:26,829 --> 00:11:29,569
Goed, kom ons gaan. In 1, 2, 3.

125
00:11:32,039 --> 00:11:33,370
Ek het nooit...

126
00:11:35,140 --> 00:11:36,980
'n normale lewe lei.

127
00:12:02,740 --> 00:12:04,809
Ek kan nie eers iemand liefhê soos almal anders nie...

128
00:12:07,780 --> 00:12:08,839
want...

129
00:12:12,949 --> 00:12:14,049
Ek is 'n ork.

130
00:13:04,569 --> 00:13:06,530
Hierdie plek moet regtig bekend wees.

131
00:13:07,600 --> 00:13:08,669
Kyk na al hierdie mense.

132
00:13:19,780 --> 00:13:21,380
Moenie bekommerd wees oor enigiets anders nie...

133
00:13:21,780 --> 00:13:25,049
en fokus net daarop om hier te rus voor jy begin skoolgaan. Goed?

134
00:13:28,289 --> 00:13:29,589
Mi Rae, jy moet net...

135
00:13:30,160 --> 00:13:32,929
fokus daarop om al die goeie energie van hierdie berg in te neem...

136
00:13:33,559 --> 00:13:34,959
en mooi word.

137
00:13:43,140 --> 00:13:46,010
Kom ons neem al die goeie energie van hierdie berg in...

138
00:13:46,469 --> 00:13:50,510
sodat Mi Rae mooi kan word!

139
00:13:51,250 --> 00:13:53,309
Net soos hoe die beer vir 100 dae in 'n grot weggekruip het...

140
00:13:53,309 --> 00:13:54,780
en het uiteindelik die pragtige vrou geword,

141
00:13:55,620 --> 00:13:58,719
Ek het ook mooi begin word terwyl ek hier gebly het.

142
00:13:59,520 --> 00:14:01,020
Hier is jou nuwe ID.

143
00:14:01,020 --> 00:14:04,130
(Episode 1: Ek is mooi begin vandag.)

144
00:14:06,289 --> 00:14:07,329
Dankie.

145
00:14:52,839 --> 00:14:54,539
Soek jy enige spesifieke parfuum?

146
00:14:56,110 --> 00:14:58,110
Ek wil graag hierdie een kry, Pomelo.

147
00:14:58,250 --> 00:15:01,120
Jy is vroulik en pragtig, so dit sal jou baie goed pas.

148
00:15:04,319 --> 00:15:06,150
Ek dink jy het vandag 'n afspraak.

149
00:15:06,819 --> 00:15:07,860
Verskoon my?

150
00:15:08,919 --> 00:15:09,990
Wel...

151
00:15:13,490 --> 00:15:15,429
Ek moet môre kollege-oriëntering bywoon.

152
00:15:20,740 --> 00:15:22,169
Ek het mooi geword.

153
00:15:23,169 --> 00:15:26,370
Die verskil is regtig ongelooflik.

154
00:15:27,839 --> 00:15:28,839
Maar die ding is...

155
00:15:28,839 --> 00:15:29,910
(Groot, ronde oë)

156
00:15:29,910 --> 00:15:31,410
(Goed gedefinieerde, vroulike neus)

157
00:15:31,410 --> 00:15:33,179
Dit is 'n bietjie duidelik dat ek plastiese chirurgie gekry het.

158
00:15:33,919 --> 00:15:35,780
Ek sou sê 79 uit 100?

159
00:15:35,780 --> 00:15:37,390
(Totale telling: 79)

160
00:15:42,459 --> 00:15:43,929
(Taxi-bestuurderspermit, Kang Tae Sik)

161
00:15:47,260 --> 00:15:48,730
Het die weer nie baie mooier geword nie?

162
00:15:49,860 --> 00:15:50,900
Ja.

163
00:15:54,240 --> 00:15:55,240
Dit moet jou dogter wees.

164
00:15:55,240 --> 00:15:57,209
Ja, sy studeer in chemie aan die Hankook Universiteit.

165
00:15:57,510 --> 00:15:58,709
Sy is 'n eerstejaars.

166
00:15:58,809 --> 00:16:00,480
Ek sien. Sy moes goeie punte gehad het.

167
00:16:00,480 --> 00:16:03,110
As ek vir mense sê dat sy nooit 'n tutor gehad het nie...

168
00:16:03,339 --> 00:16:06,309
of naskoolse klasse geneem het, glo niemand my nie.

169
00:16:06,809 --> 00:16:08,020
Ek wed jy glo my ook nie.

170
00:16:08,419 --> 00:16:10,380
Kinders wat net nie uitgeput is om te studeer nie...

171
00:16:10,380 --> 00:16:12,120
moet vroegtydig verskillende paaie vind.

172
00:16:12,219 --> 00:16:14,589
Baie ouers laat hul kinders deur sulke moeilike beproewings gaan.

173
00:16:15,589 --> 00:16:18,829
My dogter het haarself gestudeer en bo-aan haar graad gegradueer.

174
00:16:20,030 --> 00:16:22,260
Top van die skool, nie net haar klas nie!

175
00:16:23,000 --> 00:16:25,600
In elk geval, sy studeer altyd so hard.

176
00:16:25,600 --> 00:16:27,439
Reg na die kollege toelatingseksamen,

177
00:16:27,439 --> 00:16:29,069
sy het na die Filippyne gegaan om Engels te studeer.

178
00:16:33,240 --> 00:16:37,679
Eerlik gesê, ek het altyd gedink dit sal vir haar lekker wees om 'n model te word.

179
00:16:38,049 --> 00:16:40,079
Sy is lank en skraal.

180
00:16:42,020 --> 00:16:44,419
Sy is nie so mooi nie,

181
00:16:44,419 --> 00:16:46,020
maar sy het so 'n oulike gesig.

182
00:16:47,020 --> 00:16:50,630
Wat was haar naam? Lyk sy nie soos die aktrise, Kim Go Eun nie?

183
00:16:52,860 --> 00:16:54,059
Kim Go Eun?

184
00:16:54,959 --> 00:16:57,669
Sommige sê dat my dogter lelik is,

185
00:16:57,900 --> 00:17:00,939
maar sy is in my oë mooier as Kim Tae Hee.

186
00:17:03,500 --> 00:17:04,769
Jy is seker baie lief vir jou dogter.

187
00:17:19,949 --> 00:17:22,719
'n Nuwe gesig en 'n nuwe lewe.

188
00:17:23,959 --> 00:17:27,699
Ek wil regtig gelukkig wees tydens my voorgraadse jare.

189
00:17:32,469 --> 00:17:34,540
Haai, universiteitstudent.

190
00:17:36,499 --> 00:17:37,840
Wat gaan aan, my mede-universiteitstudent?

191
00:17:38,169 --> 00:17:41,110
Sal ons saam 'n foto neem om hierdie geskiedkundige oomblik te herdenk?

192
00:17:51,890 --> 00:17:52,949
Sal ons?

193
00:17:54,519 --> 00:17:57,429
Ek het my selfie-stok vir hierdie oomblik saamgebring.

194
00:17:57,429 --> 00:17:59,090
- Lekker. - Haai, kom nader.

195
00:17:59,459 --> 00:18:01,830
1, 2, 3!

196
00:18:03,130 --> 00:18:04,769
Ek en Hyun Jung was beste vriende...

197
00:18:05,229 --> 00:18:07,739
sedert middelskool, maar ons het nie 'n enkele foto saam gehad nie.

198
00:18:07,939 --> 00:18:08,969
Kom ons vat dit weer.

199
00:18:10,340 --> 00:18:11,810
1, 2, 3.

200
00:18:12,340 --> 00:18:13,709
Is dit nie so lekker hier nie? Komaan.

201
00:18:14,179 --> 00:18:15,239
Kom ons neem een ​​hier.

202
00:18:16,509 --> 00:18:20,550
Want my lelike gesig het op foto's nog leliker gelyk.

203
00:18:21,150 --> 00:18:22,650
1, 2, 3.

204
00:18:23,080 --> 00:18:24,449
1, 2, 3.

205
00:18:24,519 --> 00:18:27,019
Wat doen jy? Kry dit reg.

206
00:18:27,160 --> 00:18:29,290
Haai, jy lyk nou so mooi op foto's.

207
00:18:29,290 --> 00:18:30,790
Kyk, jy is so mooi. Nog 'n keer.

208
00:18:30,790 --> 00:18:32,489
1, 2, 3.

209
00:18:35,560 --> 00:18:37,060
Wat doen jy? Komaan.

210
00:18:37,100 --> 00:18:38,699
- Goed. - Kyk na die kamera, reg?

211
00:18:44,040 --> 00:18:46,469
Dink jy nie mense bly na my kyk nie?

212
00:18:50,279 --> 00:18:52,550
Ek hoop nie dis omdat ek nog lelik lyk nie.

213
00:18:52,749 --> 00:18:55,919
Sjoe, wil jy hoor hoe ek sê dis omdat jy mooi is?

214
00:18:55,919 --> 00:18:56,949
Van my af kom?

215
00:18:57,820 --> 00:18:58,850
Verskoon my.

216
00:18:59,390 --> 00:19:02,419
Kan ek jou nommer kry as dit reg is met jou?

217
00:19:03,929 --> 00:19:05,830
Jy is heeltemal my tipe.

218
00:19:08,400 --> 00:19:09,400
Hier.

219
00:19:12,199 --> 00:19:13,529
Jy is heeltemal my tipe.

220
00:19:14,769 --> 00:19:16,070
Jy is heeltemal my tipe.

221
00:19:18,870 --> 00:19:20,239
- Haai. - Ja?

222
00:19:20,739 --> 00:19:23,009
Wat gaan jy doen? Hy vra jou vir jou nommer.

223
00:19:26,580 --> 00:19:27,620
Wel...

224
00:19:28,620 --> 00:19:30,749
Wel... Die ding is,

225
00:19:32,019 --> 00:19:34,660
Ek het nie 'n telefoonnommer nie.

226
00:19:37,019 --> 00:19:39,060
Sjoe, sy kan maar nee sê.

227
00:19:39,560 --> 00:19:41,160
Dit was so 'n verleentheid.

228
00:19:41,860 --> 00:19:43,400
Jou idioot.

229
00:19:43,830 --> 00:19:46,900
Het jy nie 'n telefoonnommer nie? Watse soort nonsens is dit?

230
00:19:47,199 --> 00:19:48,340
Ek weet.

231
00:19:49,669 --> 00:19:51,070
Dit het glad nie sin gemaak nie.

232
00:19:51,310 --> 00:19:54,239
Haai, weet jy wat hy sopas vir jou gesê het?

233
00:19:55,140 --> 00:19:57,550
Hy het gesê jy is heeltemal sy tipe.

234
00:19:59,209 --> 00:20:00,550
Watter tipe is ek?

235
00:20:00,550 --> 00:20:04,019
Wat dink jy? Jy is die mooi tipe.

236
00:20:04,850 --> 00:20:08,759
Sjoe, jy het tyd nodig gehad om jouself aan te pas by jou nuwe, mooi gesig.

237
00:20:09,320 --> 00:20:11,429
Haai, Kang Mi Rae. Trek jouself saam, oukei?

238
00:20:11,660 --> 00:20:13,900
Moet niks dom doen nie, okay?

239
00:20:15,830 --> 00:20:16,860
Kom ons gaan!

240
00:20:21,739 --> 00:20:23,640
Haai, gaan jy vir daardie ou jou nommer gee?

241
00:20:28,410 --> 00:20:29,540
Komaan.

242
00:20:33,779 --> 00:20:35,719
- Hoekom het jy so gegaan? - Ek weet nie.

243
00:20:36,820 --> 00:20:40,719
(Eerstejaars-oriëntasie)

244
00:20:40,719 --> 00:20:43,019
Hallo, my naam is Kang Mi Rae.

245
00:20:47,229 --> 00:20:48,400
Dankie.

246
00:20:56,640 --> 00:20:58,209
Jy is chemie hoofvak.

247
00:20:58,610 --> 00:21:01,179
Ek moet vir haar hallo sê. Jy is Yoo Eun, reg?

248
00:21:01,580 --> 00:21:04,080
- Die herhaler. - Ja, vir drie jaar.

249
00:21:04,810 --> 00:21:06,179
Gesels gerus terloops met my.

250
00:21:06,179 --> 00:21:07,620
(Natuurlike dubbele ooglede en goed gedefinieerde neus)

251
00:21:07,620 --> 00:21:08,650
Wat is jou naam?

252
00:21:08,650 --> 00:21:09,949
(Foutlose vel en ronde gesig)

253
00:21:09,949 --> 00:21:12,189
- Ek is Kim Sung Woon. - 80 uit 100.

254
00:21:13,090 --> 00:21:14,120
Ek sou haar 85 gee...

255
00:21:14,120 --> 00:21:15,890
- wanneer sy aangetrek is. - Ek is Lee Ji Hyo.

256
00:21:16,390 --> 00:21:18,330
Sjoe, ek het vir julle gesê om net terloops te praat.

257
00:21:19,090 --> 00:21:20,699
Ek is Choi Jung Boon.

258
00:21:22,029 --> 00:21:23,999
Is jy dit... Ag, my hemel.

259
00:21:25,229 --> 00:21:27,540
- Ek het jou nie eers herken nie. - Wat ook al.

260
00:21:27,540 --> 00:21:29,400
- Ek lyk net soos my foto. - 70 uit 100?

261
00:21:29,870 --> 00:21:32,239
- Sy het 'n oulike, vriendelike gesig. - Ek dink jy wil met my stry.

262
00:21:32,239 --> 00:21:33,340
My goedheid.

263
00:21:33,340 --> 00:21:36,779
Kim Sung Woon, jy is een om te praat. Jy lyk niks soos jou foto nie.

264
00:21:36,779 --> 00:21:38,380
(Dubbel ooglid chirurgie, vuller in haar neus, maar skraal gesig)

265
00:21:38,479 --> 00:21:39,650
- 90 uit 100. - Ek was bekend vir my aantreklike gesig.

266
00:21:39,650 --> 00:21:41,979
Sy is mooi. Sy sou gewild wees onder ouens.

267
00:21:41,979 --> 00:21:44,219
- Jou klein... - Wat? Jy ruk.

268
00:21:55,929 --> 00:21:58,769
Hallo, ek is Kang Mi Rae.

269
00:21:59,070 --> 00:22:00,370
Is jy ook 'n eerstejaars?

270
00:22:00,840 --> 00:22:02,340
- Ja. - Kang Mi Rae?

271
00:22:02,939 --> 00:22:04,870
O, is jy die een met geen profielfoto nie?

272
00:22:05,469 --> 00:22:06,469
Wel...

273
00:22:06,769 --> 00:22:08,279
- Ja. - Nee, dit kan nie wees nie.

274
00:22:08,580 --> 00:22:10,380
Sy moet X Man wees.

275
00:22:11,209 --> 00:22:12,209
Haai.

276
00:22:13,209 --> 00:22:14,219
Jy is X Man, is jy nie?

277
00:22:14,219 --> 00:22:16,279
"X Man"? Wat is dit?

278
00:22:16,380 --> 00:22:19,019
Diegene in senior jaar flous eerstejaars aan die begin van die semester.

279
00:22:19,820 --> 00:22:21,419
Jy is, reg? Ek wed jy is X Man.

280
00:22:21,719 --> 00:22:24,189
Nee, ek is nie. Ek is ook 'n eerstejaars.

281
00:22:24,259 --> 00:22:25,790
Wat is dan jou Chinese sterreteken? 1, 2, 3.

282
00:22:25,790 --> 00:22:27,229
Ek is in die Jaar van die Haas gebore.

283
00:22:33,769 --> 00:22:37,169
(Sosiale sekerheidskaart, Kang Mi Rae)

284
00:22:37,410 --> 00:22:38,840
Sjoe, sy is inderdaad in 1999 gebore.

285
00:22:40,209 --> 00:22:42,610
Ek dink ek lyk ouer as my ouderdom.

286
00:22:42,610 --> 00:22:44,850
Nee, dit is nie dit nie. Ons dink net jy is doodskoon.

287
00:22:44,850 --> 00:22:47,519
Geen meisie in die eerste jaar is so mooi en skraal nie.

288
00:22:48,050 --> 00:22:50,279
- Is ek nie reg nie? - Ja, jy is reg. Heeltemal.

289
00:22:50,279 --> 00:22:52,150
Wat is hierdie ongemaklike spanning?

290
00:22:52,749 --> 00:22:54,120
Sal ek 'n buitestander wees?

291
00:22:54,259 --> 00:22:57,590
Hallo, dit is die chemie-afdeling, reg?

292
00:22:59,489 --> 00:23:00,959
Ek is Hyun Soo A.

293
00:23:01,330 --> 00:23:04,600
Julle lyk almal beter persoonlik. Ek het amper niemand herken nie.

294
00:23:07,029 --> 00:23:08,469
Ek is Jang Won Ho.

295
00:23:08,939 --> 00:23:10,340
Ek is die cutie-pie, Kim Sung Woon.

296
00:23:10,640 --> 00:23:12,969
- Ek is Lee Ji Hyo. - Ek is Choi Jung Boon.

297
00:23:13,169 --> 00:23:15,080
- Ek is Yoo Eun. - 100 uit 100.

298
00:23:15,779 --> 00:23:17,380
'n Super seldsame natuurlike skoonheid.

299
00:23:17,380 --> 00:23:18,850
('n perfekte natuurlike skoonheid)

300
00:23:18,850 --> 00:23:21,719
Sy is regtig goddelik mooi.

301
00:23:23,890 --> 00:23:26,019
O, is jy Kang Mi Rae?

302
00:23:26,550 --> 00:23:28,989
Ja. Hallo.

303
00:23:29,090 --> 00:23:31,429
O, goeiste. Jy is so stylvol.

304
00:23:32,390 --> 00:23:33,660
Kom ons wees vriende.

305
00:23:34,699 --> 00:23:37,100
Die subtiele geur van seep wat soos babapoeier ruik.

306
00:23:37,929 --> 00:23:39,870
Dit kan nie van parfuum wees nie.

307
00:23:40,600 --> 00:23:43,910
Sy is mooi en oulik. Alle ouens sal op haar verlief raak.

308
00:23:45,439 --> 00:23:47,380
Hoekom fladder my hart vir 'n meisie?

309
00:23:47,380 --> 00:23:49,179
- Ek ken 100 goeie restaurante. - Hallo.

310
00:23:49,179 --> 00:23:50,179
(Departement Chemie)

311
00:23:50,179 --> 00:23:51,209
- Hallo. - Hallo.

312
00:23:53,509 --> 00:23:54,979
Haai, hoe is die meisies in die eerste jaar?

313
00:23:55,650 --> 00:23:58,550
Kyk self. Daardie twee is druppel-dood pragtig.

314
00:23:58,790 --> 00:24:01,860
Daardie meisies. Daardie twee daar. Die een aan die regterkant en...

315
00:24:03,560 --> 00:24:05,529
Wie is daardie ou?

316
00:24:12,100 --> 00:24:13,840
Vanjaar se eerstejaars is so mooi.

317
00:24:15,199 --> 00:24:16,340
(Departement Chemie)

318
00:24:16,769 --> 00:24:19,169
- Haai, wat is haar naam weer? - Jammer? WHO?

319
00:24:20,169 --> 00:24:21,340
O, daardie meisie is...

320
00:24:28,979 --> 00:24:31,949
(Departement Chemie)

321
00:24:36,489 --> 00:24:37,489
Kom ons gaan.

322
00:24:37,489 --> 00:24:39,290
- Volg almal. - Wat?

323
00:24:44,999 --> 00:24:47,969
(Departement Chemie)

324
00:24:56,380 --> 00:24:57,380
(Wellnessaal)

325
00:24:57,449 --> 00:25:00,080
Hallo almal. Ek is Um Hong Gil.

326
00:25:00,580 --> 00:25:03,919
Ek onthou my eerste dag...

327
00:25:03,919 --> 00:25:06,419
oriëntasie op universiteit.

328
00:25:06,419 --> 00:25:09,320
Ek is seker julle het almal hierdie universiteit betree...

329
00:25:09,320 --> 00:25:13,160
met 'n spesifieke droom van jou eie.

330
00:25:13,429 --> 00:25:16,529
Moet nooit moed opgee nie al kan dinge moeilik raak.

331
00:25:16,529 --> 00:25:19,769
En onthou altyd die hartroerende opgewondenheid...

332
00:25:19,769 --> 00:25:22,469
jy het gevoel toe jy die eerste keer by hierdie universiteit aangekom het.

333
00:25:22,540 --> 00:25:23,910
Ek wil jou opreg gelukwens...

334
00:25:23,910 --> 00:25:25,640
oor jou toelating tot die Hankook Universiteit.

335
00:25:25,640 --> 00:25:27,540
Jy kan dit doen!

336
00:25:27,540 --> 00:25:28,880
- Ons kan dit doen! - Ons kan dit doen!

337
00:25:28,880 --> 00:25:31,749
Hallo, my naam is Lucky.

338
00:25:31,949 --> 00:25:34,880
Vandag is 'n wonderlike dag vir julle almal.

339
00:25:34,880 --> 00:25:36,519
Ek wil graag almal gelukwens.

340
00:25:36,620 --> 00:25:39,749
Ek werk tans onder my Engelse naam.

341
00:25:39,949 --> 00:25:41,719
En ek geniet my lewe in Korea baie.

342
00:25:41,719 --> 00:25:44,959
Dit is alles omdat ek Koreaans kon leer...

343
00:25:44,959 --> 00:25:47,900
en Koreaanse kultuur by Hankook Universiteit.

344
00:25:48,100 --> 00:25:50,630
Ek wens julle alle geluk en voorspoed toe.

345
00:25:56,840 --> 00:25:59,310
Hallo, ek is die aktrise Lee Young Ae.

346
00:25:59,509 --> 00:26:03,439
Ek wil julle almal gelukwens met julle toelating.

347
00:26:03,979 --> 00:26:08,019
'n Universiteit is 'n plek waar jy kan soek en vind...

348
00:26:08,249 --> 00:26:10,989
wat jy werklik wil doen.

349
00:26:10,989 --> 00:26:14,090
Ek hoop julle geniet almal julle universiteitslewe...

350
00:26:14,090 --> 00:26:16,820
en gebruik jou tyd hier om...

351
00:26:16,820 --> 00:26:19,830
wat jy regtig in die toekoms wil doen.

352
00:26:19,929 --> 00:26:23,330
Weereens, baie geluk met jou toelating tot die Hankook Universiteit.

353
00:26:23,400 --> 00:26:26,600
En ek hoop julle geniet almal julle lewe as universiteitstudente.

354
00:26:26,600 --> 00:26:28,600
Weereens, baie geluk.

355
00:26:28,699 --> 00:26:32,540
(Eerstejaars-oriëntasie)

356
00:26:34,110 --> 00:26:38,449
Nou sal julle almal tyd saam met die studente van julle hoofvak deurbring.

357
00:26:38,779 --> 00:26:40,279
Kom ons beweeg na die volgende plek.

358
00:26:41,279 --> 00:26:43,890
Jy is so maer. Ek beny jou.

359
00:26:44,550 --> 00:26:46,150
Jy is ook maer.

360
00:26:46,320 --> 00:26:47,989
Ek moet 'n bietjie meer gewig optel om mooi te lyk.

361
00:26:48,259 --> 00:26:49,689
Ek het die liggaam van 'n laerskoolkind.

362
00:26:50,630 --> 00:26:52,560
Tel jy nie gewig op nie?

363
00:26:53,029 --> 00:26:55,029
Ek weet nie, maar ek geniet dit baie om te eet.

364
00:26:55,029 --> 00:26:56,060
Haai, hey.

365
00:26:56,929 --> 00:26:58,400
Hy het iets om vir jou te sê.

366
00:26:59,400 --> 00:27:02,499
Ek het gewonder of jy wil hê ek moet dit vir jou dra.

367
00:27:03,239 --> 00:27:05,310
Nee, dis oukei. Dankie, Won Ho.

368
00:27:05,969 --> 00:27:07,540
Onthou jy my naam?

369
00:27:07,540 --> 00:27:08,880
Natuurlik. Jy is Jang Won Ho.

370
00:27:08,979 --> 00:27:11,779
Jy het 'n mooi stem gehad toe jy vroeër vir my hallo gesê het.

371
00:27:13,509 --> 00:27:15,419
Onthou jy nie my naam nie?

372
00:27:15,850 --> 00:27:18,850
Waarvan praat jy? Natuurlik, ek onthou.

373
00:27:19,019 --> 00:27:21,189
Jy is Soo A. Hyun Soo A.

374
00:27:21,959 --> 00:27:23,790
Jy het goeie geheue.

375
00:27:23,790 --> 00:27:27,729
Sjoe, moenie jou tyd mors nie. Ek is seker sy is kieskeurig oor ouens.

376
00:27:27,729 --> 00:27:30,130
Praat jy van my? Dis nie waar nie.

377
00:27:30,199 --> 00:27:32,229
Almal sê dit.

378
00:27:32,400 --> 00:27:35,070
Ek praat die waarheid. Hoekom sou jy so dink?

379
00:27:35,169 --> 00:27:36,570
Goed, bring dit net oor.

380
00:27:40,239 --> 00:27:42,779
Sjoe, hy is so mooi.

381
00:27:43,080 --> 00:27:44,910
Hy is uiters aantreklik.

382
00:27:45,580 --> 00:27:46,650
Wat?

383
00:27:47,519 --> 00:27:48,519
Ja, jy is reg.

384
00:27:52,650 --> 00:27:55,290
Ek is Ko Ye Na, en ek is 'n tweedejaarstudent.

385
00:27:56,820 --> 00:27:59,529
Ek hou baie daarvan om flieks te kyk.

386
00:28:01,630 --> 00:28:04,499
En ek kan jou altyd met 'n ete trakteer, so bel my.

387
00:28:04,499 --> 00:28:05,570
Volgende.

388
00:28:07,269 --> 00:28:09,640
Hallo, ek is Noh Min A, 'n tweedejaarstudent.

389
00:28:11,439 --> 00:28:13,880
Hallo, ek is Song Jung Ho, 'n tweedejaarstudent.

390
00:28:16,640 --> 00:28:19,550
Ek is Kim Chan Woo. Ek het hierdie universiteit in 2013 betree.

391
00:28:19,550 --> 00:28:22,580
Ek weet dat ek dalk moeilik is om te benader aangesien ek baie ouer as jy is,

392
00:28:22,919 --> 00:28:25,519
maar jy kan altyd na my toe kom as jy iets op die hart het.

393
00:28:25,519 --> 00:28:27,660
Ek sal jou raad gee as jou senior.

394
00:28:31,489 --> 00:28:34,360
Laastens, ek is Koo Tae Young, die studentepresident.

395
00:28:34,360 --> 00:28:35,630
En ek wil julle almal verwelkom...

396
00:28:36,499 --> 00:28:37,499
na die departement chemie.

397
00:28:37,499 --> 00:28:38,830
- Hallo. - Hallo.

398
00:28:40,499 --> 00:28:43,540
Nou kan die eerstejaars hulself begin voorstel.

399
00:28:43,739 --> 00:28:44,810
Kom asseblief uit en sê hallo.

400
00:28:45,910 --> 00:28:47,810
Ek is so senuweeagtig om myself voor te stel.

401
00:28:48,080 --> 00:28:49,080
Ek ook.

402
00:28:59,390 --> 00:29:00,860
Ek is Do Kyung Seok.

403
00:29:01,620 --> 00:29:02,719
Doen Kyung Seok?

404
00:29:05,860 --> 00:29:08,130
Ek hou van oefen, en ek hou van drink.

405
00:29:08,630 --> 00:29:09,929
Bel my asseblief wanneer jy drink.

406
00:29:09,929 --> 00:29:12,199
- Jy lyk mooi. - Hoe aantreklik.

407
00:29:16,239 --> 00:29:17,239
Geen manier nie.

408
00:29:18,070 --> 00:29:19,870
Hy kan nie die Do Kyung Seok wees wat ek ken nie.

409
00:29:26,509 --> 00:29:27,580
Dit is genoeg.

410
00:29:28,749 --> 00:29:30,449
Ek is regtig senuweeagtig.

411
00:29:30,949 --> 00:29:33,919
Hallo, ek is Hyun Soo A, 'n eerstejaarsstudent.

412
00:29:33,919 --> 00:29:35,660
My god, sy is die mooiste meisie wat ek nog nooit gesien het nie.

413
00:29:35,890 --> 00:29:37,929
Sy gaan vanjaar die gewildste meisie wees.

414
00:29:39,090 --> 00:29:42,160
Ek weet dit is belangrik om hard te studeer as 'n universiteitstudent,

415
00:29:42,160 --> 00:29:45,130
maar ek wil ook baie vriende maak.

416
00:29:45,330 --> 00:29:48,239
Ek hoop ons kan almal goed oor die weg kom.

417
00:29:48,239 --> 00:29:49,570
Ek sal jou vriend word.

418
00:29:49,570 --> 00:29:51,110
Ek hoop ons kan regtig goeie vriende word.

419
00:29:51,910 --> 00:29:54,509
Ek het 'n vraag. Het jy 'n kêrel?

420
00:29:54,779 --> 00:29:58,350
Nee, ek doen nie. Dit is 'n verleentheid, maar ek het nog nooit met iemand uitgegaan nie.

421
00:29:58,350 --> 00:30:00,580
- Kom nou. Moenie lieg nie. - Geen manier nie.

422
00:30:00,580 --> 00:30:03,320
- Dit is so 'n leuen. - Ongelooflik.

423
00:30:03,320 --> 00:30:04,719
Geen manier nie. Dit kan nie waar wees nie.

424
00:30:04,989 --> 00:30:07,860
Die volgende meisie is regtig mooi,

425
00:30:07,860 --> 00:30:09,219
so ek sal dit net hier eindig.

426
00:30:10,729 --> 00:30:12,229
Mi Rae, dit is jou beurt.

427
00:30:12,959 --> 00:30:13,999
Ek?

428
00:30:17,769 --> 00:30:20,100
Goed, kom ons gaan na die volgende mooi meisie.

429
00:30:20,439 --> 00:30:21,900
"Die volgende mooi meisie"?

430
00:30:22,699 --> 00:30:24,910
Dit laat dit klink asof ek so mooi soos sy is.

431
00:30:29,979 --> 00:30:32,249
Dit is die eerste keer dat ek iemand sien wat plastiese chirurgie laat doen het.

432
00:30:32,679 --> 00:30:34,850
Ek hou van meisies soos sy.

433
00:30:34,850 --> 00:30:35,850
Ek sien.

434
00:30:39,120 --> 00:30:40,120
Ek is so senuweeagtig.

435
00:30:40,919 --> 00:30:43,459
Hallo, ek is Kang Mi Rae.

436
00:30:49,830 --> 00:30:52,499
Ek hoop ook dat ons almal oor die weg sal kom.

437
00:30:52,769 --> 00:30:53,900
Jy het 'n kêrel, nie waar nie?

438
00:30:54,540 --> 00:30:56,769
- Nee. - Komaan.

439
00:30:56,769 --> 00:30:57,969
Kom ons wees eerlik.

440
00:30:58,610 --> 00:30:59,739
Ek het regtig nie 'n kêrel nie.

441
00:30:59,939 --> 00:31:01,880
Dink meisies daardie soort gesigte is mooi?

442
00:31:04,679 --> 00:31:06,580
Ek sien uit daarna om julle almal te leer ken.

443
00:31:13,019 --> 00:31:14,019
Dis lekker om jou te ontmoet.

444
00:31:15,519 --> 00:31:17,429
Kom ons gaan na die volgende mooi meisie.

445
00:31:17,429 --> 00:31:18,429
Wie is volgende?

446
00:31:22,100 --> 00:31:23,160
Komaan. Cheers.

447
00:31:23,160 --> 00:31:24,570
- Cheers. - Cheers. Jy ook.

448
00:31:25,130 --> 00:31:26,999
Soo A, van watter deel hou jy?

449
00:31:26,999 --> 00:31:28,100
- Hou jy van trommelstokke? - Ek?

450
00:31:28,100 --> 00:31:29,999
Kom ons kyk. Hier is een.

451
00:31:31,070 --> 00:31:32,169
Hier gaan jy, Soo A.

452
00:31:32,370 --> 00:31:33,669
Nee, dis oukei.

453
00:31:33,669 --> 00:31:34,810
Kan jy drink, Soo A?

454
00:31:34,810 --> 00:31:37,779
Ja, ek kan. Laat ek eers vir jou 'n drankie skink.

455
00:31:38,249 --> 00:31:41,150
- Dankie. - Wat doen sy?

456
00:31:42,850 --> 00:31:44,320
Ek sal ook vir jou 'n drankie skink.

457
00:31:44,320 --> 00:31:45,919
Gosh, dankie.

458
00:31:46,350 --> 00:31:47,860
Jy kan my op my naam noem.

459
00:31:47,919 --> 00:31:50,529
Gee my dit. Ek sal ook vir jou 'n drankie skink.

460
00:31:50,529 --> 00:31:51,759
Dankie.

461
00:31:51,759 --> 00:31:53,560
Dit lyk of sy 'n groot persoonlikheid het.

462
00:31:53,560 --> 00:31:56,100
- Ek weet. Sy is regtig vriendelik. - Cheers.

463
00:31:56,600 --> 00:31:58,330
- Kom ons klink almal met ons glase. - Goed.

464
00:31:58,330 --> 00:31:59,429
- Welkom. - Onder na bo.

465
00:31:59,429 --> 00:32:00,969
- Cheers. - Kom ons doen dit.

466
00:32:00,969 --> 00:32:02,100
Kom ons kom goed oor die weg.

467
00:32:02,100 --> 00:32:03,100
- Welkom. - Goed.

468
00:32:04,870 --> 00:32:06,239
Wat het jy gedoen nadat jy die kollege-toelatingseksamen afgelê het?

469
00:32:06,239 --> 00:32:07,279
Ek het pret gehad.

470
00:32:07,279 --> 00:32:08,279
Met jou vriendin?

471
00:32:08,739 --> 00:32:09,810
Nee.

472
00:32:11,479 --> 00:32:12,979
Hoekom? Het jy nie 'n vriendin nie?

473
00:32:13,979 --> 00:32:15,550
- Nee. - Het jy met haar opgebreek?

474
00:32:15,919 --> 00:32:17,290
Hoe lank is dit sedert julle uitgemaak het?

475
00:32:18,890 --> 00:32:19,890
Ek stel nie belang nie.

476
00:32:21,689 --> 00:32:23,320
Drink jy goed?

477
00:32:23,590 --> 00:32:25,290
Ek geniet dit om te drink. Wat van jou?

478
00:32:34,314 --> 00:32:39,314
[VIU Ver] jTBC E01 My ID is Gangnam Beauty
"Ek het mooi geword"
-♥ Ruo Xi ♥-

479
00:32:49,650 --> 00:32:50,689
Dis hy.

480
00:32:51,719 --> 00:32:53,120
Ek dink dit is hy.

481
00:32:56,019 --> 00:32:57,959
Mi Rae, ek beny jou so baie.

482
00:32:58,360 --> 00:32:59,989
- Wat? - Jou naam is so mooi...

483
00:32:59,989 --> 00:33:00,999
as jou gesig.

484
00:33:01,999 --> 00:33:04,600
My naam is Jung Boon. Dit is so taai.

485
00:33:05,070 --> 00:33:06,600
Hoe is ek veronderstel om hierop te reageer?

486
00:33:07,269 --> 00:33:08,800
Wat is ek veronderstel om te sê?

487
00:33:08,969 --> 00:33:11,169
Nee, jy is mooier. Moenie dit sê nie.

488
00:33:11,169 --> 00:33:14,080
Gosh, kom aan. Dis te groot van 'n leuen.

489
00:33:14,479 --> 00:33:16,410
Jy lyk soos 'n aktrise.

490
00:33:16,410 --> 00:33:17,509
Reg?

491
00:33:17,850 --> 00:33:19,650
Jy lyk ook nogal soos 'n omroeper.

492
00:33:21,550 --> 00:33:24,989
Kan julle drink? Ons moet ook begin drink.

493
00:33:25,050 --> 00:33:26,120
Goed.

494
00:33:27,519 --> 00:33:28,560
Wat?

495
00:33:28,689 --> 00:33:30,689
- Wat? - Wat is dit?

496
00:33:30,689 --> 00:33:32,259
- Sal jy daarna kyk? - My goedheid.

497
00:33:32,360 --> 00:33:36,130
Hoe durf 'n eersteling water drink?

498
00:33:36,929 --> 00:33:39,469
As ek jou betrap dat jy skaam optree, sal ek jou moet skel.

499
00:33:39,469 --> 00:33:40,800
Jy is so manlik.

500
00:33:40,800 --> 00:33:42,900
- Kom ons maak ons ​​glase vol. - Ja, kom ons maak ons ​​glase vol.

501
00:33:42,900 --> 00:33:44,009
Joune is leeg.

502
00:33:44,239 --> 00:33:45,939
Jung Boon, ek skink vir jou 'n glas.

503
00:33:48,540 --> 00:33:49,540
Mi Rae, jy ook.

504
00:33:51,749 --> 00:33:53,110
- Onder na bo. - Ek hou daarvan.

505
00:33:53,279 --> 00:33:54,279
Onderstebo.

506
00:33:59,390 --> 00:34:01,219
Mi Rae, het jy regtig nie 'n kêrel nie?

507
00:34:01,719 --> 00:34:03,390
Wat? Nee.

508
00:34:05,029 --> 00:34:07,160
Kan ek dan jou kêrel wees?

509
00:34:07,699 --> 00:34:08,699
Verskoning?

510
00:34:10,699 --> 00:34:13,799
Liefde, liefde, liefde

511
00:34:14,399 --> 00:34:16,500
Chan Woo, jy is nie so energiek soos jy voorheen was nie.

512
00:34:16,500 --> 00:34:18,969
Kom ons maak almal ons glase vol. Komaan.

513
00:34:18,969 --> 00:34:20,640
- Kom ons maak hulle vol. - Gooi die drankies.

514
00:34:21,040 --> 00:34:24,210
Nou is dit tyd vir die speletjies.

515
00:34:26,580 --> 00:34:27,819
Klaar, gaan.

516
00:34:28,379 --> 00:34:30,989
- Kim Sung Woon! - Kim Sung Woon!

517
00:34:31,219 --> 00:34:32,620
- Doen Kyung Seok! - Nee Min A!

518
00:34:32,750 --> 00:34:35,319
- Kim Sung Woon! - Kim Sung Woon!

519
00:34:44,069 --> 00:34:45,170
Jy kan dit doen!

520
00:34:55,739 --> 00:34:57,040
Selfs al is hy daardie Kyung Seok ... So wat?

521
00:34:58,049 --> 00:34:59,879
Hy sal my in elk geval nie herken nie.

522
00:35:01,480 --> 00:35:02,520
Kom ons doen dit weer.

523
00:35:03,350 --> 00:35:04,390
Maak klaar drink.

524
00:35:07,089 --> 00:35:08,520
"Starry Night" deur Mamamoo.

525
00:35:08,520 --> 00:35:10,089
"Starry Night" deur Mamamoo!

526
00:35:10,089 --> 00:35:11,929
Korrek. Gaan, Choi Jung Boon!

527
00:35:15,799 --> 00:35:17,399
"Ken jou nie" deur Heize.

528
00:35:17,469 --> 00:35:19,830
Ek! Ek ken die antwoord. "Ken jou nie" deur Heize.

529
00:35:20,069 --> 00:35:22,270
- Korrek. - Wat gaan aan met haar?

530
00:35:25,739 --> 00:35:27,040
(Hankook Universiteit, Departement Chemie)

531
00:35:31,350 --> 00:35:32,779
"Road Fighter" deur Sechs Kies.

532
00:35:33,109 --> 00:35:34,549
"Road Fighter" deur Sechs Kies.

533
00:35:36,920 --> 00:35:38,790
- Bingo. O, goeiste. - My goedheid.

534
00:35:39,420 --> 00:35:40,790
My god, hoe het sy geweet?

535
00:35:43,520 --> 00:35:44,759
"Bboom Bboom" deur Momoland.

536
00:35:44,790 --> 00:35:46,629
"Bboong Bboong" deur Momoland!

537
00:35:46,890 --> 00:35:48,699
Sê dit weer. Die uitspraak moet presies wees.

538
00:35:48,759 --> 00:35:50,060
"Bboong Bboong" deur Momoland.

539
00:35:50,060 --> 00:35:52,100
Verkeerd. "Bboong Bboong"? Dit is nie 'n poep nie. Wat is die liedjie?

540
00:35:52,100 --> 00:35:53,670
- "Bboom Bboom! - "Bboom Bboom!

541
00:35:53,670 --> 00:35:57,910
Korrek. Nou, dit is danstyd, almal!

542
00:36:03,980 --> 00:36:06,179
- Is ek goed? - Dit smelt my stres weg.

543
00:36:07,750 --> 00:36:09,219
- Wi-Fi. - Korrek!

544
00:36:10,120 --> 00:36:11,420
Senior Koo Tae Young, jy het die regte antwoord gekry.

545
00:36:13,120 --> 00:36:14,319
(Eerstejaars-oriëntasie)

546
00:36:15,460 --> 00:36:17,390
- Finale eksamen. - Finale eksamen, korrek!

547
00:36:17,929 --> 00:36:19,029
Baie geluk!

548
00:36:19,629 --> 00:36:20,660
Volgende.

549
00:36:20,730 --> 00:36:22,259
Ek weet! "Die pot wat die ketel swart noem."

550
00:36:22,259 --> 00:36:23,359
Bingo!

551
00:36:23,399 --> 00:36:24,429
(Eerstejaars-oriëntasie)

552
00:36:25,569 --> 00:36:26,600
Slaag.

553
00:36:27,600 --> 00:36:29,170
Sjoe, verkeerd. Verkeerde antwoord!

554
00:36:31,109 --> 00:36:33,210
- Spieël. - Lyk ek of ek na myself kyk?

555
00:36:37,009 --> 00:36:38,850
Gee my 'n groot hand vir al die harde werk!

556
00:36:41,920 --> 00:36:43,920
(Graad in Natuurwetenskap)

557
00:36:43,949 --> 00:36:45,219
(Eerstejaars-oriëntasie)

558
00:36:45,250 --> 00:36:46,589
- Liedjie Jung Ho! - Liedjie Jung Ho!

559
00:36:46,589 --> 00:36:48,390
Goed. Die wenspan op die oomblik is...

560
00:36:51,489 --> 00:36:53,899
Span 1 en Span 3 is saam in die 1ste plek.

561
00:36:58,230 --> 00:36:59,969
Die laaste wedstryd sal wees...

562
00:37:00,069 --> 00:37:02,339
'n talentkompetisie tussen die spanleiers.

563
00:37:06,509 --> 00:37:07,779
- Ek? - Ja.

564
00:37:08,009 --> 00:37:10,210
Jy het al die liedjies vroeër reg geraai.

565
00:37:10,210 --> 00:37:12,279
Ek het jou ook so sien dans. Jy is 'n goeie danser.

566
00:37:12,410 --> 00:37:13,480
Sy het?

567
00:37:13,480 --> 00:37:16,679
My godheid, jy moes al baie partytjie gehou het.

568
00:37:16,949 --> 00:37:17,949
Reg?

569
00:37:18,350 --> 00:37:20,489
Kang Mi Rae, jy sal ons spanleier wees.

570
00:37:22,120 --> 00:37:23,960
Nee, ek kan nie sulke dinge doen nie.

571
00:37:23,960 --> 00:37:26,290
- Moenie bekommerd wees nie. Doen dit net. - Ja.

572
00:37:26,690 --> 00:37:30,500
- Kang Mi Rae, Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae, Kang Mi Rae!

573
00:37:31,199 --> 00:37:34,469
Wat moet ek doen? Hulle wil hê ek moet as die span se leier dans.

574
00:37:34,569 --> 00:37:37,069
Wat kan jy doen? Jy moet jou bes doen as die spanleier.

575
00:37:37,339 --> 00:37:38,509
Nee...

576
00:37:39,239 --> 00:37:41,640
Hoekom moet dit ek wees? Hoekom ek?

577
00:37:41,810 --> 00:37:43,949
Jy is 'n wonderlike danser.

578
00:37:43,949 --> 00:37:46,009
Ek wed dat jy dit nie kon weerstaan ​​as om met jou dansvaardighede te spog nie.

579
00:37:46,279 --> 00:37:49,449
Wat ook al gebeur het, het reeds gebeur, en jy is 'n spanleier.

580
00:37:49,449 --> 00:37:51,049
Haai, jy moet alles gee.

581
00:37:51,420 --> 00:37:53,290
As jy skaam raak en nie jou bes doen nie,

582
00:37:53,290 --> 00:37:54,759
mense sal dink dat jy probeer om bedagsaam op te tree.

583
00:37:55,089 --> 00:37:57,989
Met daardie gesig sal dit so onaangenaam oorkom. Jy weet dit, reg?

584
00:38:00,160 --> 00:38:01,199
Ek wil net weghardloop.

585
00:38:01,330 --> 00:38:03,230
Haai, Kang Mi Rae.

586
00:38:03,460 --> 00:38:05,600
Moenie so 'n lafaard wees nie, okay?

587
00:38:05,929 --> 00:38:08,799
Niks sal verander as jy aanhou uitdagings vermy nie.

588
00:38:09,440 --> 00:38:11,239
Jy het gesê jy wil nie lewe soos jy voorheen was nie.

589
00:38:12,370 --> 00:38:15,239
Jy het uiteindelik die kans om jou sjarme te pronk, meisie.

590
00:38:15,339 --> 00:38:17,009
Wys hulle wat jy het.

591
00:38:20,819 --> 00:38:21,879
Sal ek...

592
00:38:24,750 --> 00:38:26,290
goeie werk kan doen?

593
00:38:26,290 --> 00:38:28,489
Natuurlik. Jy is tog my vriend.

594
00:38:28,620 --> 00:38:31,029
Go and have as much fun as you want.

595
00:38:31,330 --> 00:38:33,759
"This is how you should dance. I am Kang Mi Rae,"

596
00:38:33,759 --> 00:38:37,100
"die dansende koningin." Show them what you can do.

597
00:38:42,040 --> 00:38:44,640
Haai, ek moet gaan.

598
00:38:45,370 --> 00:38:46,870
Mi Rae, actually,

599
00:38:47,069 --> 00:38:49,879
I have to rap as a leader of my team as well.

600
00:38:50,850 --> 00:38:53,449
Haai, kom ons praat later. Vrede.

601
00:39:19,410 --> 00:39:21,480
(Hankook University, Degree in Natural Science)

602
00:39:21,480 --> 00:39:23,509
(Department of Chemistry, Freshmen Orientation)

603
00:39:26,750 --> 00:39:27,949
Hyun Soo A.

604
00:39:28,379 --> 00:39:31,319
- Hyun Soo A, Hyun Soo A. - Hyun Soo A, Hyun Soo A.

605
00:39:31,589 --> 00:39:34,589
- Hyun Soo A, Hyun Soo A! - Hyun Soo A, Hyun Soo A!

606
00:39:34,589 --> 00:39:36,319
- Is jy in Span Drie? - Hyun Soo A.

607
00:39:36,390 --> 00:39:37,660
Hyun Soo A.

608
00:39:38,390 --> 00:39:43,160
Hoekom is ek jaloers op die dinge wat jy het?

609
00:39:43,529 --> 00:39:48,670
Hou styf vas aan dinge wat ek nie eers kan hanteer nie

610
00:39:49,140 --> 00:39:54,080
Hoeveel beter wil ek wees?

611
00:39:54,509 --> 00:39:57,179
Ek weet jy is dieselfde

612
00:39:57,179 --> 00:39:59,779
Miskien is ek net selfsugtig

613
00:40:00,149 --> 00:40:02,980
- Al het ek baie - Dis oukei.

614
00:40:02,980 --> 00:40:04,850
- Ek is nog nie heeltemal soos jy nie - Kan iemand haar help?

615
00:40:07,089 --> 00:40:08,489
- Kyung Seok, gaan jy. - Ja.

616
00:40:08,560 --> 00:40:09,960
Gaan daarheen en help Soo A.

617
00:40:09,960 --> 00:40:10,989
Gaan aan. Maak gou.

618
00:40:10,989 --> 00:40:12,790
Dis oukei. Gaan aan. Help haar.

619
00:40:12,960 --> 00:40:16,129
Ek dink ek kan nie my hart beheer nie

620
00:40:16,399 --> 00:40:19,069
- Wat gaan aan? - Miskien is dit hoekom ek aanhou

621
00:40:21,339 --> 00:40:23,339
(Graad in Natuurwetenskap)

622
00:40:29,580 --> 00:40:30,750
Ek ken nie hierdie liedjie nie.

623
00:40:32,949 --> 00:40:34,779
(Eersteman Oriëntasie)

624
00:40:34,819 --> 00:40:36,149
My, julle is albei so mooi.

625
00:40:36,149 --> 00:40:37,649
- Lyk mooi! - Aantreklik en mooi!

626
00:40:37,649 --> 00:40:38,790
Julle skitter!

627
00:40:40,190 --> 00:40:42,620
- Pragtig. - Julle twee is so mooi.

628
00:40:44,890 --> 00:40:47,259
Goed, volgende is Kang Mi Rae van Span Een.

629
00:40:47,934 --> 00:40:48,934
(Hankook Universiteit, Departement Chemie)

630
00:40:53,733 --> 00:40:55,704
(Departement Chemie)

631
00:41:02,273 --> 00:41:03,344
Gaan, Mi Rae!

632
00:41:03,514 --> 00:41:04,644
Wonderlik!

633
00:41:09,054 --> 00:41:10,684
- Hart klop - Hart klop

634
00:41:36,974 --> 00:41:38,014
Dit gaan goed met jou!

635
00:41:38,014 --> 00:41:39,884
- Spring, spring, spring! - Spring, spring, spring!

636
00:41:40,213 --> 00:41:43,353
- 'n Vreemde vrou se onbekende reuk - 'n Vreemde vrou se onbekende reuk

637
00:41:43,377 --> 00:41:45,323
- Ja, ek wil 'n paar hê - Ja, ek wil 'n paar hê

638
00:41:45,324 --> 00:41:46,554
- Nuwe gesig - Nuwe gesig

639
00:41:52,594 --> 00:41:53,764
- Nuwe gesig - Nuwe gesig

640
00:41:55,994 --> 00:41:57,764
- Nuwe gesig, nuwe gesig, nuwe, nuwe gesig - Nuwe gesig, nuwe gesig, nuwe, nuwe gesig

641
00:41:57,804 --> 00:42:01,373
- Nuwe gesig, nuwe gesig, nuwe, nuwe gesig - Nuwe gesig, nuwe gesig, nuwe, nuwe gesig

642
00:42:07,313 --> 00:42:08,644
- Nuwe gesig - Nuwe gesig

643
00:42:16,213 --> 00:42:18,253
- My hart klop - My hart klop

644
00:42:34,574 --> 00:42:35,934
(Kang Mi Rae)

645
00:42:55,253 --> 00:42:56,594
Ek wou vir mense wys...

646
00:42:58,224 --> 00:42:59,463
dat ek ook goeie werk kan doen.

647
00:43:07,034 --> 00:43:08,103
- Nuwe gesig - Nuwe gesig

648
00:43:08,804 --> 00:43:12,144
- 'n Vreemde vrou se onbekende reuk - 'n Vreemde vrou se onbekende reuk

649
00:43:12,443 --> 00:43:15,373
- Ja, ek wil 'n nuwe gesig hê - Ja, ek wil 'n nuwe gesig hê

650
00:43:28,894 --> 00:43:30,023
- Nuwe gesig - Nuwe gesig

651
00:43:30,664 --> 00:43:32,494
- My hart klop - My hart klop

652
00:43:42,873 --> 00:43:44,244
Ek wou vir almal wys.

653
00:43:45,273 --> 00:43:46,403
- Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae!

654
00:43:46,403 --> 00:43:48,114
- Soos almal anders ... - Kang Mi Rae!

655
00:43:48,344 --> 00:43:49,373
- Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae!

656
00:43:49,373 --> 00:43:51,014
- Ek wou geliefd wees. - Kang Mi Rae!

657
00:43:51,384 --> 00:43:52,583
- Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae!

658
00:43:52,884 --> 00:43:54,353
- Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae!

659
00:43:54,353 --> 00:43:55,753
- Kang Mi Rae! - Ek wou...

660
00:43:56,853 --> 00:43:59,554
- Kang Mi Rae! - op 'n gewone manier geliefd wees.

661
00:43:59,753 --> 00:44:02,494
- Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae!

662
00:44:05,923 --> 00:44:07,364
Vir Mi Rae!

663
00:44:07,364 --> 00:44:08,764
- Cheers! - Cheers!

664
00:44:09,063 --> 00:44:10,364
Gosh, Mi Rae is so gaaf.

665
00:44:15,304 --> 00:44:18,344
Mi Rae, jy is iets anders. Jy is soos 'n afgodsanger.

666
00:44:18,344 --> 00:44:19,443
Was jy in 'n dansklub?

667
00:44:19,443 --> 00:44:22,813
Nee, ek het alleen geoefen deur TV te kyk.

668
00:44:23,313 --> 00:44:24,713
Dit is dan selfs meer indrukwekkend.

669
00:44:25,213 --> 00:44:26,213
Wat ook al.

670
00:44:26,583 --> 00:44:28,813
Kom ons drink 'n skoot met ons arms gekruis, Mi Rae.

671
00:44:33,253 --> 00:44:36,193
- Doen dit. - Doen dit.

672
00:44:36,324 --> 00:44:38,094
- Doen dit. - Maak gou.

673
00:44:38,193 --> 00:44:41,094
- Doen dit. - Doen dit.

674
00:44:41,563 --> 00:44:42,833
- Doen dit. - Doen dit.

675
00:44:42,833 --> 00:44:44,364
Hier. Soos hierdie.

676
00:44:45,034 --> 00:44:46,034
Goed.

677
00:44:46,134 --> 00:44:48,603
Mi Rae van die departement chemie is die deurslaggewende spanmaat van ons groep!

678
00:44:48,804 --> 00:44:49,873
My Rae.

679
00:44:51,144 --> 00:44:53,844
Meneer, dit lyk of sy te dronk is om te drink.

680
00:44:55,014 --> 00:44:56,773
Verskoon my asseblief.

681
00:44:59,014 --> 00:45:01,253
Hoe durf sy probeer om swak op te tree voor haar senior?

682
00:45:02,014 --> 00:45:04,423
Wat van ons doen dit eerder saam?

683
00:45:32,414 --> 00:45:34,414
Ek wens hulle laat my nie drink nie.

684
00:45:57,273 --> 00:46:00,244
- Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae!

685
00:46:00,244 --> 00:46:04,344
- Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae!

686
00:46:32,673 --> 00:46:34,114
Hallo, Ma.

687
00:46:35,144 --> 00:46:36,543
Wat is fout? Is daar iets fout?

688
00:46:39,684 --> 00:46:40,954
Ma...

689
00:46:48,623 --> 00:46:49,753
Dis niks.

690
00:46:51,364 --> 00:46:52,894
Ek het pret.

691
00:46:54,333 --> 00:46:57,534
Mense soos ek, Ma.

692
00:47:00,204 --> 00:47:02,804
Ek het geskrik as iets met jou gebeur.

693
00:47:03,903 --> 00:47:04,974
Regtig?

694
00:47:06,673 --> 00:47:09,043
Ek is bly dat jy pret het.

695
00:47:12,443 --> 00:47:13,853
Ek kry 'n inkomende oproep.

696
00:47:13,954 --> 00:47:16,614
Om pret te hê. Ek bel jou later weer.

697
00:47:16,853 --> 00:47:17,884
Goed.

698
00:47:36,574 --> 00:47:39,644
Sjoe, ek moet nie huil nie, anders word my oë rooi.

699
00:47:59,293 --> 00:48:01,264
Jy is regtig goed met drink.

700
00:48:01,563 --> 00:48:03,094
Het jy sedert hoërskool begin drink?

701
00:48:07,273 --> 00:48:08,304
Dis gaaf.

702
00:48:10,844 --> 00:48:14,043
Dink jy nie dit is 'n bietjie warm hier binne nie?

703
00:48:14,813 --> 00:48:17,284
Wat van ons gaan uit vir bietjie vars lug?

704
00:48:18,313 --> 00:48:19,384
Jy kan alleen gaan.

705
00:48:27,753 --> 00:48:28,753
Waarheen gaan jy?

706
00:48:30,293 --> 00:48:31,324
Om bietjie vars lug te kry.

707
00:48:36,094 --> 00:48:37,204
Hy is sjiek.

708
00:48:47,114 --> 00:48:49,414
Jy was regtig goed om daar terug te drink.

709
00:48:57,684 --> 00:49:00,523
Jammer, ek dink ek is dronk.

710
00:49:04,824 --> 00:49:06,523
Ek is so dwaas, dink jy nie?

711
00:49:07,494 --> 00:49:09,434
Ek word eers na 'n paar drankies dronk.

712
00:49:13,103 --> 00:49:14,173
Verskoon my.

713
00:49:18,344 --> 00:49:19,744
Het jy niks om haar te help om nugter te word nie?

714
00:49:21,114 --> 00:49:22,273
Sy sê sy is dronk.

715
00:49:26,844 --> 00:49:28,284
- Soo A. - Drink dit.

716
00:49:28,284 --> 00:49:30,313
- Dit is die beste om nugter te word. - Gaan op my rug.

717
00:49:30,313 --> 00:49:31,983
- Ek sal jou op my rug dra. - Dit is regtig effektief.

718
00:49:31,983 --> 00:49:34,224
- Drink dit. - Hou vas.

719
00:49:44,563 --> 00:49:46,603
Watter choreografie het jy gedoen? Red Velvet's?

720
00:49:46,603 --> 00:49:48,503
(Van Hyun Jung)

721
00:49:49,873 --> 00:49:50,903
Psy.

722
00:49:51,373 --> 00:49:52,403
Ernstig?

723
00:49:54,673 --> 00:49:55,673
Ja.

724
00:50:46,664 --> 00:50:47,793
Sjoe, dis koud.

725
00:50:48,463 --> 00:50:49,563
Wat doen jy?

726
00:50:50,603 --> 00:50:51,934
Ek is buite.

727
00:50:52,434 --> 00:50:54,204
Hulle sê aanhoudend vir my om te drink wanneer ek daar is.

728
00:50:57,543 --> 00:50:58,903
Onthou jy Do Kyung Seok?

729
00:51:00,043 --> 00:51:01,114
In ons departement...

730
00:51:01,713 --> 00:51:02,773
Goedheid.

731
00:51:04,744 --> 00:51:05,744
Hallo?

732
00:51:15,594 --> 00:51:16,594
Hallo?

733
00:51:20,693 --> 00:51:21,894
Hallo?

734
00:51:22,864 --> 00:51:24,463
Ek is seker ek het my dogter se nommer gebel.

735
00:51:26,204 --> 00:51:27,534
Wie is daar?

736
00:51:28,103 --> 00:51:29,474
O, wel...

737
00:51:32,373 --> 00:51:34,974
Ek is Mi Rae se senior.

738
00:51:36,543 --> 00:51:39,684
Ek sien. Hoekom het jy terloops haar foon?

739
00:51:39,943 --> 00:51:41,684
Wel, dis...

740
00:51:44,353 --> 00:51:47,094
Nuwelinge word nie toegelaat om hul fone tydens die geleentheid te gebruik nie.

741
00:51:47,793 --> 00:51:49,353
So ons het hulle vir eers bymekaar gemaak.

742
00:51:49,623 --> 00:51:51,494
O, ek sien.

743
00:51:51,923 --> 00:51:53,563
Ek is jammer.

744
00:51:53,664 --> 00:51:54,664
Glad nie.

745
00:51:56,364 --> 00:51:57,463
Ek is jammer.

746
00:51:57,563 --> 00:51:59,764
Wel, totsiens dan.

747
00:52:04,403 --> 00:52:05,744
Pa...

748
00:52:14,153 --> 00:52:17,054
Jy is vroeg by die huis. Het jy aandete geëet?

749
00:52:19,623 --> 00:52:22,023
Wat is fout? Het iets gebeur?

750
00:52:23,193 --> 00:52:25,463
Sy was net soos Mi Rae.

751
00:52:27,594 --> 00:52:30,264
Het jy met haar oor die telefoon gepraat?

752
00:52:30,264 --> 00:52:32,233
Sy het mooi gelyk...

753
00:52:32,233 --> 00:52:34,233
met ronde oë en 'n skerp neus.

754
00:52:34,833 --> 00:52:37,503
Wel, dis...

755
00:52:38,103 --> 00:52:40,744
Vandat sy laerskool gegradueer het,

756
00:52:41,474 --> 00:52:43,844
sy wou 'n plastiese chirurgie op haar ooglede doen.

757
00:52:43,844 --> 00:52:44,844
Wat?

758
00:52:44,844 --> 00:52:47,583
Sy het so gestres weens haar gesig.

759
00:52:47,583 --> 00:52:49,454
Daar gaan jy weer.

760
00:52:50,054 --> 00:52:52,454
Wat is fout met haar gesig dat jy haar gedagtes aanhou roer?

761
00:52:53,423 --> 00:52:54,853
Ek het reeds nee gesê.

762
00:52:55,954 --> 00:52:58,264
Het ek verkeerd gehoor omdat ek my dogter mis?

763
00:52:58,664 --> 00:53:01,264
Haar vroulike senior het my oproep geneem.

764
00:53:02,764 --> 00:53:05,003
Haar stem het presies soos Mi Rae s'n geklink.

765
00:53:05,864 --> 00:53:07,434
Geen manier nie.

766
00:53:08,873 --> 00:53:11,673
Sy moes ons besoek het nadat sy teruggekom het van haar studies in die buiteland.

767
00:53:11,673 --> 00:53:13,344
Hoekom moes sy reguit na die skooloriëntasie toe gaan?

768
00:53:29,494 --> 00:53:30,523
Is jy oukei?

769
00:53:31,463 --> 00:53:32,494
Wat?

770
00:53:35,293 --> 00:53:36,293
Ja.

771
00:53:38,364 --> 00:53:39,534
Ek is oukei.

772
00:53:40,534 --> 00:53:42,204
Ek voel net 'n bietjie siek.

773
00:53:44,903 --> 00:53:45,943
Drink dit.

774
00:53:49,244 --> 00:53:50,514
Dankie.

775
00:54:01,594 --> 00:54:04,063
Wel... Wil jy gaan rus as jy te dronk is?

776
00:54:04,693 --> 00:54:06,364
Jy sal dalk weer moet drink as jy teruggaan na binne.

777
00:54:07,094 --> 00:54:08,994
Daar is 'n sitkamer met 'n bank daar oorkant.

778
00:54:11,233 --> 00:54:12,603
Is daar so 'n plek?

779
00:54:14,204 --> 00:54:15,273
Dankie.

780
00:54:27,153 --> 00:54:28,384
Waarvoor wag jy? Kom ons gaan.

781
00:55:24,273 --> 00:55:25,903
Ek moet ook bietjie rus.

782
00:55:33,414 --> 00:55:35,054
Hoekom staan ​​jy daar? Gaan sit.

783
00:55:39,023 --> 00:55:40,023
Goed.

784
00:55:56,534 --> 00:55:57,673
Is dit nie ongemaklik nie?

785
00:55:58,974 --> 00:56:00,244
Gaan sit gemaklik hier.

786
00:56:01,414 --> 00:56:02,543
Ek is oukei.

787
00:56:04,614 --> 00:56:06,443
Hoekom? Voel jy ongemaklik om my?

788
00:56:06,914 --> 00:56:08,853
Moet ons dan van stoel verander? Ek sal daar oorkant sit.

789
00:56:08,853 --> 00:56:10,454
Nee, dit is nie nodig nie.

790
00:56:11,983 --> 00:56:13,184
Dan sit ek hier.

791
00:56:38,844 --> 00:56:41,313
Jy is baie mooi.

792
00:56:46,423 --> 00:56:47,653
Is jy oukei?

793
00:56:48,594 --> 00:56:49,724
Ek is oukei.

794
00:56:53,364 --> 00:56:54,934
Ek is nuuskierig,

795
00:56:56,364 --> 00:56:57,733
maar jy het regtig nie 'n kêrel nie?

796
00:56:59,704 --> 00:57:01,704
- Nee. - Hoekom?

797
00:57:03,744 --> 00:57:06,204
Ek het net nie een nie.

798
00:57:06,704 --> 00:57:07,813
Ek sien.

799
00:57:14,614 --> 00:57:16,454
Kan ek dan van jou hou?

800
00:57:17,054 --> 00:57:19,153
Kyk na jou wat vroeër speletjies speel en dans,

801
00:57:20,284 --> 00:57:21,523
Ek het verlief geraak.

802
00:57:26,563 --> 00:57:29,264
Is dit 'n beroep?

803
00:57:31,534 --> 00:57:33,664
Moet egter nie te ernstig daaroor dink nie.

804
00:57:38,103 --> 00:57:39,173
O, reg.

805
00:57:40,844 --> 00:57:44,184
Mense sal dalk vir my soek as ek my plek te lank verlaat.

806
00:57:47,784 --> 00:57:49,014
WHO?

807
00:57:52,753 --> 00:57:55,623
Niemand anders stel meer in jou belang as ek nie.

808
00:58:04,571 --> 00:58:05,731
WHO?

809
00:58:09,502 --> 00:58:12,412
Niemand anders stel meer in jou belang as ek nie.

810
00:58:18,412 --> 00:58:20,752
Hulle is besig om pret te hê,

811
00:58:21,722 --> 00:58:22,852
so moenie moeite doen nie.

812
00:58:36,361 --> 00:58:37,432
Haai.

813
00:58:38,401 --> 00:58:40,502
Lig my reeds op.

814
00:58:48,711 --> 00:58:51,151
Wat doen jy?

815
00:58:51,151 --> 00:58:52,412
Wat doen jy?

816
00:58:55,752 --> 00:58:57,082
Dit is nie jou besigheid nie.

817
00:58:58,492 --> 00:59:01,591
Jy het hierdie kant toe gegaan, so ek het gewonder watter soort plek dit was.

818
00:59:03,461 --> 00:59:05,792
Wat bedoel jy? Dis geen spesiale plek nie.

819
00:59:06,792 --> 00:59:09,801
Sy het te dronk gelyk, so ek het haar gevat sodat sy 'n rukkie kon rus.

820
00:59:12,332 --> 00:59:14,571
Hoekom sal jy die deur skielik oopmaak as ek daarop leun?

821
00:59:16,901 --> 00:59:18,472
Jy was besig om die deur te stop.

822
00:59:23,281 --> 00:59:24,412
Is jy dronk?

823
00:59:25,111 --> 00:59:26,952
Kyk hoe jy onbeskof is teenoor jou senior.

824
00:59:33,492 --> 00:59:36,122
Ek laat dit gaan omdat jy dronk is, reg?

825
00:59:41,531 --> 00:59:42,662
My Rae. Kom ons gaan.

826
01:00:06,321 --> 01:00:07,392
Is jy oukei?

827
01:00:09,591 --> 01:00:12,332
Ja, ek is goed.

828
01:00:19,731 --> 01:00:22,102
Rus hier as jy wil.

829
01:00:32,211 --> 01:00:33,281
Kang Mi Rae.

830
01:00:48,832 --> 01:00:49,901
Met enige toeval,

831
01:00:52,472 --> 01:00:53,972
het jy na Jadong Middle School gegaan?

832
01:01:05,352 --> 01:01:06,352
Wat?

833
01:01:07,352 --> 01:01:08,682
(Ons bedank Lee Young Ae, Um Hong Gil en Lucky...)

834
01:01:08,682 --> 01:01:09,952
(vir hul spesiale voorkoms.)

835
01:01:19,731 --> 01:01:23,731
(My ID is Gangnam Beauty)

836
01:01:23,872 --> 01:01:26,671
Kyung Seok behandel jou anders as ander.

837
01:01:26,932 --> 01:01:28,002
Gaan jy saam met hom uit?

838
01:01:28,102 --> 01:01:30,002
- Sy is al so bekend. - Sy is regtig mooi.

839
01:01:30,042 --> 01:01:31,042
My Rae.

840
01:01:31,042 --> 01:01:33,981
Jy en Mi Rae kan dalk baie goed met mekaar oor die weg kom...

841
01:01:34,011 --> 01:01:35,481
al voel ek bietjie sleg.

842
01:01:35,711 --> 01:01:37,252
Ek het geen plastiese chirurgie gedoen nie.

843
01:01:37,611 --> 01:01:39,182
Mi Rae het ook nie.

844
01:01:39,651 --> 01:01:40,651
Dink jy dit is snaaks?

845
01:01:40,651 --> 01:01:41,852
Gaan jy na hierdie universiteit?

846
01:01:42,151 --> 01:01:43,752
Ek is jou dogter, Mi Rae.

847
01:01:44,222 --> 01:01:45,622
Sjoe, jou plastiekmonster.

848
01:01:46,252 --> 01:01:47,992
Wat het ek gedoen?

849
01:01:48,191 --> 01:01:50,461
Is jy op eensydige liefde?


