1
00:00:02,824 --> 00:00:06,665
Cette batterie portable
devrait vous permettre

2
00:00:06,755 --> 00:00:08,595
au pouvoir
la caméra de cinéma

3
00:00:08,695 --> 00:00:09,995
pendant plus de 30 minutes.

4
00:00:10,095 --> 00:00:11,795
- Oh.
- Mais plus important encore,

5
00:00:11,895 --> 00:00:15,066
cela vous laissera les mains libres
pour ajuster l’image.

6
00:00:15,166 --> 00:00:17,436
Excellent. Merci, monsieur.

7
00:00:17,536 --> 00:00:20,107
Euh, pourquoi tu
tu as besoin de ça, Henry ?

8
00:00:20,207 --> 00:00:22,477
Oh, je dois être directeur de la photographie
pour le téléréalité

9
00:00:22,577 --> 00:00:25,218
que Ruth fait.
- Comme c'est fascinant.

10
00:00:25,318 --> 00:00:29,118
J'ai vu quelques Lumières
actualités des frères.

11
00:00:29,218 --> 00:00:32,189
Quoi exactement
c'est une réalité, ouais ?

12
00:00:32,289 --> 00:00:34,629
Oh. Ce sont des films de non-fiction.

13
00:00:34,719 --> 00:00:37,560
Vous pourriez les appeler...
tranches de vie.

14
00:00:37,660 --> 00:00:41,200
- Les gens vont payer pour voir ça ?
- Oh, vraiment.

15
00:00:41,300 --> 00:00:44,341
Et juste, euh,
pourquoi es-tu si intéressé

16
00:00:44,431 --> 00:00:46,801
en étant impliqué, Henry ?
- Eh bien, monsieur, je pensais

17
00:00:46,901 --> 00:00:48,802
ce serait un bon moyen
passer du temps avec Ruth.

18
00:00:48,912 --> 00:00:50,582
Elle est toujours tellement occupée à filmer
ses séries.

19
00:00:50,672 --> 00:00:52,512
Mais j'avais lu
Les Aventures d'Agnès

20
00:00:52,612 --> 00:00:54,813
arrivaient à leur conclusion.
- Pas si Ruthie

21
00:00:54,913 --> 00:00:56,653
a quelque chose à dire sur eux,
ce n’est pas le cas, monsieur.

22
00:00:56,753 --> 00:00:59,053
- Oh.
- Et la réalité n'est pas seulement

23
00:00:59,153 --> 00:01:01,324
une tranche de vie.
Euh, Ruth assiste à un événement

24
00:01:01,424 --> 00:01:03,124
pour les survivants de
l'accident ferroviaire de Grand River.

25
00:01:03,224 --> 00:01:06,064
Un survivant dans les feuilletons
et un survivant dans la vraie vie.

26
00:01:06,164 --> 00:01:08,535
Les gens afflueront pour voir
cette réalité terminée.

27
00:01:09,635 --> 00:01:11,475
D'accord.

28
00:01:28,618 --> 00:01:31,259
- Couper!
- Excellent travail, Ruthie.

29
00:01:31,359 --> 00:01:34,229
On-on peut voir le menthol
mets-le dans ton mouchoir.

30
00:01:34,329 --> 00:01:36,429
Nous devons réessayer.
- Vraiment? je ne suis pas sûr

31
00:01:36,530 --> 00:01:38,630
à propos de tout ça-ça
larmes.

32
00:01:38,730 --> 00:01:41,430
Eh bien, l'histoire,
tel que je l'ai conçu,

33
00:01:41,530 --> 00:01:43,931
C'est une tragédie, alors...

34
00:01:44,041 --> 00:01:48,181
Mm. L'histoire je t'ai embauché
dire est une question de survie,

35
00:01:48,271 --> 00:01:50,972
pas un... larmoyant.
- Attendez une seconde.

36
00:01:51,082 --> 00:01:53,552
N'est-ce pas une image animée
censé représenter la vraie vie ?

37
00:01:53,652 --> 00:01:55,523
- Oui.
- Mes pensées exactement.

38
00:01:55,623 --> 00:01:57,523
Eh bien, si c'est le cas,
alors sûrement rien

39
00:01:57,623 --> 00:01:59,363
devrait être conçu de
à l'avance.

40
00:02:00,994 --> 00:02:03,794
- Une photo, mademoiselle ?
- Ah. Bien sûr.

41
00:02:03,894 --> 00:02:05,334
Heureux d'obliger.

42
00:02:05,434 --> 00:02:08,735
Oh. L'éclairage est-il meilleur
là-bas ? Où vas-tu?

43
00:02:08,835 --> 00:02:11,075
Euh, Mlle Tanner !
Mademoiselle Tanner !

44
00:02:11,165 --> 00:02:13,006
- Qui est-elle ?
- Puis-je prendre votre photo ?

45
00:02:13,106 --> 00:02:15,206
C'est Amanda Tanner.
La pauvre.

46
00:02:15,306 --> 00:02:17,306
Elle a perdu la vue dans l'accident.

47
00:02:17,406 --> 00:02:19,877
- Comme c'est horrible.
- Oui, c'est terrible.

48
00:02:19,977 --> 00:02:21,877
Cependant, je ne pense guère
ça la rend plus

49
00:02:21,987 --> 00:02:24,287
digne d'une photographie
qu'une star de cinéma.

50
00:02:24,387 --> 00:02:26,328
Eh bien, Mlle Tanner
a retenu l'attention

51
00:02:26,418 --> 00:02:28,488
pour son plaidoyer en faveur des aveugles.

52
00:02:28,588 --> 00:02:31,929
Mm. Cela ressemble à un stratagème
pour obtenir plus de renommée.

53
00:02:32,029 --> 00:02:34,329
Allons-nous filmer
autre chose ?

54
00:02:34,429 --> 00:02:37,030
Sinon, je pourrais utiliser une collation.

55
00:02:37,130 --> 00:02:39,330
Oui, nous le ferons
dans un instant.

56
00:02:39,440 --> 00:02:42,641
C'est Mme Nora Hoche.
Un autre survivant.

57
00:02:42,741 --> 00:02:44,381
Maintenant, j'aimerais obtenir des images
de vous deux

58
00:02:44,471 --> 00:02:45,771
arriver ensemble à l'événement

59
00:02:45,881 --> 00:02:48,452
comme une sorte de...
clin d’œil à la fraternité.

60
00:02:48,542 --> 00:02:50,242
- Mm.
- Parmi les survivants.

61
00:02:50,352 --> 00:02:53,652
Cela ne pourrait-il pas voler
focus frommoi?

62
00:02:53,752 --> 00:02:56,523
Pourquoi ne pas simplement
essaie-en un, hein ? Hum.

63
00:02:56,623 --> 00:02:58,963
Rouler.

64
00:02:59,063 --> 00:03:00,634
Mme Hotche.

65
00:03:00,724 --> 00:03:03,124
Hoché. Et vous l'êtes ?

66
00:03:03,234 --> 00:03:05,404
Ruth Higgins-Newsome,

67
00:03:05,504 --> 00:03:08,705
actrice de cinéma et l'une des
vos compagnons survivants.

68
00:03:08,805 --> 00:03:11,045
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui je suis.

69
00:03:11,135 --> 00:03:13,136
Maintenant, lions les bras
et marche par ici.

70
00:03:13,246 --> 00:03:15,216
Quoi qu'il en soit
le coup de publicité est,

71
00:03:15,316 --> 00:03:17,316
Je suis très certainement
pas intéressé.

72
00:03:20,117 --> 00:03:22,817
Cieux...
- Est-ce que tu vas bien ?

73
00:03:22,917 --> 00:03:25,488
Je vais bien.

74
00:03:35,169 --> 00:03:36,710
Oh!

75
00:03:37,770 --> 00:03:41,870
- Euh... coupe.
- Oh.

76
00:04:03,034 --> 00:04:05,404
Le son, c'était comme...

77
00:04:05,504 --> 00:04:08,005
Comme la pauvre femme
a été jeté dans une poêle à frire.

78
00:04:08,105 --> 00:04:09,905
- Henri !
- Et tu filmais

79
00:04:10,005 --> 00:04:11,605
l'actualité
quand cela s'est produit.

80
00:04:11,705 --> 00:04:14,876
- J'ai tout capturé.
- Probablement une première cinématographique.

81
00:04:14,976 --> 00:04:17,416
Ah, merci à moi.
J'ai connu Mme Hoche

82
00:04:17,516 --> 00:04:19,157
ajouterait quelque chose de spectaculaire
à notre projet.

83
00:04:19,257 --> 00:04:22,127
J'appellerais à peine
mort par électrocution ça.

84
00:04:22,227 --> 00:04:24,398
Eh bien, c'est parce que tu manques
une sensibilité créatrice.

85
00:04:25,358 --> 00:04:27,398
- Hein.
- Nous attendrons Miss Hart

86
00:04:27,498 --> 00:04:31,039
à confirmer, mais cela sera probablement
être considéré comme accidentel.

87
00:04:31,129 --> 00:04:33,799
Pourtant, je devrais y assister
les événements de cette soirée.

88
00:04:33,899 --> 00:04:36,470
Oh, je... je-je ne pense pas
ce sera nécessaire, monsieur.

89
00:04:36,570 --> 00:04:38,410
Ah, au contraire.
Les survivants restants

90
00:04:38,510 --> 00:04:39,950
peut être ébranlé par ce qui s'est passé.

91
00:04:40,040 --> 00:04:42,441
Et peut-être les cinéastes
voudra souligner

92
00:04:42,551 --> 00:04:45,521
mon rôle pour répondre
à la mort de Mme Hoche ?

93
00:04:45,621 --> 00:04:47,991
Pourquoi ferions-nous cela ?

94
00:04:50,722 --> 00:04:52,662
A propos de ce que Mme Hoche a dit.

95
00:04:52,762 --> 00:04:54,733
Oh, je ne me souviens pas d'elle
dire n'importe quoi.

96
00:04:54,823 --> 00:04:57,263
Oh, elle a suggéré
que tu n'étais pas un survivant.

97
00:04:57,363 --> 00:05:01,664
Euh... tu étais dans le train
qui s'est écrasé, n'est-ce pas ?

98
00:05:01,764 --> 00:05:03,534
J'étais censé l'être.

99
00:05:03,634 --> 00:05:05,604
Mais le jour du départ,
J'ai eu un très...

100
00:05:05,704 --> 00:05:07,845
sombre prémonition.

101
00:05:07,945 --> 00:05:10,185
Alors tu n'étais pas dans le train ?

102
00:05:10,275 --> 00:05:13,416
Oh, mon cher Frank.
Doux, doux Frank.

103
00:05:13,516 --> 00:05:15,786
Parfois j'oublie ça
est votre première image animée.

104
00:05:15,886 --> 00:05:17,456
Des détails comme ça
n'a pas vraiment d'importance.

105
00:05:17,556 --> 00:05:20,457
Ouais, mais-mais la réalité

106
00:05:20,557 --> 00:05:23,757
c'est avoir survécu
un accident de train.

107
00:05:23,857 --> 00:05:25,758
Oui, et l'univers
m'a prévenu

108
00:05:25,868 --> 00:05:27,708
ne pas monter dans le train.

109
00:05:27,798 --> 00:05:30,669
J'ai donc survécu à l'accident.
Hein ?

110
00:05:36,279 --> 00:05:39,020
La batterie signifie que vous n’avez pas besoin
tourner continuellement la manivelle ?

111
00:05:39,110 --> 00:05:40,710
Euh, ça sauve mon bras
de me fatiguer,

112
00:05:40,810 --> 00:05:42,811
mais c'est toujours
pas mal de travail.

113
00:05:42,921 --> 00:05:44,521
Ne viens-tu pas
pointer la caméra

114
00:05:44,621 --> 00:05:46,021
où le réalisateur vous le dit ?

115
00:05:46,121 --> 00:05:47,861
- M. Higgins-Newsome, s'il vous plaît.
- Ah.

116
00:05:47,951 --> 00:05:49,452
Je vous laisse faire.

117
00:05:57,963 --> 00:05:59,603
Merci à tous d'être venus.

118
00:05:59,703 --> 00:06:02,504
Ce week-end marque les deux ans
depuis la rivière Grand

119
00:06:02,604 --> 00:06:05,274
accident de train, et
J'ai pensé qu'il était normal que nous,

120
00:06:05,374 --> 00:06:07,845
les survivants,
observer l'occasion.

121
00:06:07,945 --> 00:06:10,345
Et donc nous sommes ici pour boire,

122
00:06:10,445 --> 00:06:15,186
dîner et se souvenir
ceux que nous avons perdus

123
00:06:15,286 --> 00:06:18,427
et combien je suis reconnaissant
nous devons être ici aujourd'hui.

124
00:06:18,527 --> 00:06:20,497
Écoutez, écoutez !
Écoutez, écoutez.

125
00:06:20,597 --> 00:06:22,037
Avant le début des festivités,

126
00:06:22,127 --> 00:06:25,728
Je pensais que nous pourrions partager
souvenirs de ce jour fatidique.

127
00:06:25,838 --> 00:06:29,708
Pourquoi voudrions-nous faire cela ?

128
00:06:29,808 --> 00:06:31,579
Cela peut nous aider à surmonter
des sentiments persistants

129
00:06:31,669 --> 00:06:35,409
de peur et de choc.
Quelqu'un souhaite-t-il partager ?

130
00:06:35,509 --> 00:06:38,450
Je pense que nous devrions reconsidérer
le point central de cette image.

131
00:06:38,550 --> 00:06:40,990
Assez de ça.
Allons-nous ignorer le fait

132
00:06:41,080 --> 00:06:42,981
celui des nôtres
tu viens de mourir dans la rue ?

133
00:06:43,091 --> 00:06:45,861
Décès de Mme Hoche
c'était un terrible accident.

134
00:06:45,961 --> 00:06:49,002
Ce n’était pas un hasard.
C'était le destin.

135
00:06:49,092 --> 00:06:50,662
Je vous demande pardon?

136
00:06:50,762 --> 00:06:52,562
Nous étions censés mourir
dans ce train.

137
00:06:52,662 --> 00:06:54,663
Chacun de nous.

138
00:06:54,763 --> 00:06:59,133
Tu me demandes, c'est Dieu
régler les comptes.

139
00:06:59,243 --> 00:07:02,344
Pourquoi tout le monde est si concentré
en regardant en arrière ?

140
00:07:02,444 --> 00:07:04,484
C'est bien de marquer
l'anniversaire,

141
00:07:04,574 --> 00:07:07,215
mais le passé est le passé.

142
00:07:07,315 --> 00:07:09,755
Je suppose que nous ne devrions pas l'être
surpris que tu ressentes cela.

143
00:07:09,855 --> 00:07:12,025
Qu'est-ce que ça veut dire ?

144
00:07:12,115 --> 00:07:13,986
Je pense que tu sais.

145
00:07:14,086 --> 00:07:15,886
Ne commencez pas par là.

146
00:07:15,996 --> 00:07:17,096
Maintenant, ça devient
intéressant.

147
00:07:17,196 --> 00:07:18,397
Hum.

148
00:07:29,208 --> 00:07:30,849
Bonsoir,
L'agent Roberts.

149
00:07:30,939 --> 00:07:33,609
- Mlle Hart.
- Vous attendez quelqu'un ?

150
00:07:33,709 --> 00:07:35,849
- Mlle Berger.
- Oh.

151
00:07:35,949 --> 00:07:37,320
Est-ce qu'elle vous assiste sur une affaire ?

152
00:07:37,420 --> 00:07:40,520
Non, je-je l'escorte
à la maison certains soirs.

153
00:07:40,620 --> 00:07:44,361
C'était donc comme je le soupçonnais
au cinéma. Vous faites la cour.

154
00:07:44,461 --> 00:07:48,001
Non! Non, non. Non, non, non. Je...

155
00:07:48,091 --> 00:07:51,692
C'est juste pour sa sécurité.
Nous sommes juste amis, c'est tout.

156
00:07:51,802 --> 00:07:53,702
Je vois.

157
00:07:53,802 --> 00:07:56,873
- Bonjour, agent. Mlle Hart.
- Mlle Berger.

158
00:07:56,973 --> 00:08:00,414
Je pensais que je t'escorterais
à la maison ce soir, Mlle Berger.

159
00:08:00,514 --> 00:08:02,954
Merci. Il est tard.

160
00:08:03,044 --> 00:08:06,245
Quel collègue attentionné
vous l'êtes, gendarme Roberts.

161
00:08:08,285 --> 00:08:10,855
Bonne nuit.

162
00:08:10,955 --> 00:08:12,296
Hum.

163
00:08:12,396 --> 00:08:14,196
Belle nuit.

164
00:08:14,296 --> 00:08:17,196
C'est agréable d'en avoir
temps plus chaud.

165
00:08:17,296 --> 00:08:18,667
Avez-vous des projets
ce soir ?

166
00:08:18,767 --> 00:08:20,007
Aucun. Est-ce que tu?

167
00:08:20,097 --> 00:08:22,097
Je pensais...

168
00:08:23,867 --> 00:08:25,408
J'essaierais de finir ça.

169
00:08:27,878 --> 00:08:30,719
- Le livre du détective Murdoch.
- C'est fascinant.

170
00:08:30,809 --> 00:08:33,209
j'apprends beaucoup
sur le travail de la police.

171
00:08:33,319 --> 00:08:36,059
- C'est vrai ?
- Oui. j'attends

172
00:08:36,149 --> 00:08:38,590
ça va aider mon travail
en tant qu'officier de moralité.

173
00:08:40,790 --> 00:08:44,561
La mort de Mme Hoche a bel et bien été
un accident, comme je le soupçonnais.

174
00:08:44,661 --> 00:08:48,562
Oui, c'était mon rapport
sur l'électrocution, mais...

175
00:08:49,872 --> 00:08:52,242
- Mais ?
- Un autre survivant

176
00:08:52,332 --> 00:08:54,433
de l'accident de Grand River
a été livré à la morgue

177
00:08:54,543 --> 00:08:57,043
le mois dernier, un Hal Yost.

178
00:08:57,143 --> 00:08:58,813
Intéressant.

179
00:08:58,913 --> 00:09:01,784
La mort de M. Yost a eu lieu
un accident improbable aussi,

180
00:09:01,884 --> 00:09:04,554
impliquant un baril emballé
et un trou d'homme.

181
00:09:07,225 --> 00:09:09,095
Est-ce votre croyance, alors,
que ces morts

182
00:09:09,195 --> 00:09:11,235
il ne s'agit peut-être pas d'accidents du tout ?

183
00:09:12,396 --> 00:09:14,366
je pourrais sauter
aux conclusions.

184
00:09:14,466 --> 00:09:17,166
Ou peut-être êtes-vous simplement
en faisant attention.

185
00:09:22,737 --> 00:09:24,838
- Voilà pour l'intéressant.
- Hum.

186
00:09:26,278 --> 00:09:28,718
je pourrais faire
un récit dramatique

187
00:09:28,808 --> 00:09:30,309
de l'un des
Les Aventures d'Agnès,

188
00:09:30,419 --> 00:09:32,819
en quelque sorte élever l'ambiance.
- C'est une merveilleuse idée.

189
00:09:32,919 --> 00:09:35,319
je suis assez partial
à Antarctic Agnes, moi-même.

190
00:09:35,419 --> 00:09:37,060
- Oh.
- Un versement stellaire.

191
00:09:37,160 --> 00:09:38,660
je ne suis pas sûr
un récit dramatique

192
00:09:38,760 --> 00:09:41,730
se traduira au cinéma.
- Hum.

193
00:09:43,631 --> 00:09:45,531
Oh, c'est le détective Murdoch.
Ici.

194
00:09:53,642 --> 00:09:55,513
- M. Creel !
- Que se passe-t-il?

195
00:09:55,613 --> 00:09:58,013
- Mon Dieu!
- Henry, appelle un médecin.

196
00:09:58,113 --> 00:09:59,953
Restez tous en retrait, s'il vous plaît.

197
00:10:04,884 --> 00:10:06,785
Oh, ça a touché l’artère.

198
00:10:06,895 --> 00:10:09,165
Peut-il être sauvé ?

199
00:10:09,265 --> 00:10:11,905
Pensez-vous toujours que ce n'est pas le cas
le destin vient-il pour nous ?

200
00:10:13,166 --> 00:10:17,336
- Cet homme a raison.
- Ah, je n'en suis pas si sûr. Regarder.

201
00:10:17,436 --> 00:10:20,377
Le chenet, il a été déplacé
hors de sa position habituelle.

202
00:10:20,477 --> 00:10:22,447
Êtes-vous en train de dire que vous pensez
c'est quelque chose

203
00:10:22,547 --> 00:10:24,488
autre qu'un accident ?

204
00:10:24,578 --> 00:10:26,178
Je crois que c'est un meurtre.

205
00:10:34,689 --> 00:10:36,830
Qu'est-ce que tu espères
à découvrir ?

206
00:10:36,930 --> 00:10:38,100
Pourquoi cette flûte à champagne
brisé

207
00:10:39,090 --> 00:10:41,660
tandis que tous les autres
est resté intact.

208
00:10:41,760 --> 00:10:43,531
C'était sûrement juste
un accident.

209
00:10:43,631 --> 00:10:45,071
Je ne le crois pas.

210
00:10:45,171 --> 00:10:47,211
Euh, les gravures sur celui-ci
sont différents

211
00:10:47,301 --> 00:10:49,142
des verres à pied habituels du club,

212
00:10:49,242 --> 00:10:53,952
et la jauge du cristal,
celui-ci est beaucoup plus fin.

213
00:10:54,043 --> 00:10:56,243
Mm. Je vois. Mais quand même,

214
00:10:56,353 --> 00:10:58,193
verre brisé
et un chenet décalé

215
00:10:58,283 --> 00:11:01,354
n’équivaut pas à un meurtre.
- Mais considérez-le dans le contexte

216
00:11:01,454 --> 00:11:04,224
de M. Yost
et la mort de Mme Hoche.

217
00:11:04,324 --> 00:11:06,295
La recherche que vous avez demandée.

218
00:11:06,395 --> 00:11:08,835
Trois survivants hors province
de l'accident de Grand River

219
00:11:08,925 --> 00:11:10,325
est décédé au cours des six derniers mois.

220
00:11:10,435 --> 00:11:12,736
Mais n'y avait-il pas qu'une douzaine
des survivants pour commencer ?

221
00:11:12,836 --> 00:11:15,976
- Oui Monsieur.
- Écrasé par une bûche.

222
00:11:17,776 --> 00:11:21,717
Pendu près d'une baignoire
corde à linge.

223
00:11:21,807 --> 00:11:25,048
Décapité
par une porte d'ascenseur.

224
00:11:25,148 --> 00:11:28,518
Des accidents effroyables,
mais des accidents quand même.

225
00:11:28,618 --> 00:11:30,419
Je ne suis pas sûr de le croire.

226
00:11:30,519 --> 00:11:32,189
Qui irait jusqu'au bout
obligé de tuer

227
00:11:32,289 --> 00:11:33,459
d'une manière aussi bizarre ?

228
00:11:33,559 --> 00:11:35,729
Une très bonne question,
Constable.

229
00:11:35,829 --> 00:11:38,300
Et celui que nous ne connaissons pas encore
avoir la réponse à.

230
00:11:38,400 --> 00:11:42,371
Peut-être l'organisateur de l'événement
est le meilleur endroit pour commencer.

231
00:11:43,401 --> 00:11:46,141
Comment oses-tu ?
Insinuer ma femme

232
00:11:46,241 --> 00:11:48,082
j'avais quelque chose à faire
avec ces morts terribles.

233
00:11:48,172 --> 00:11:50,412
je suis simplement
poser des questions.

234
00:11:50,512 --> 00:11:53,152
Chester, chérie, pourquoi ne pas
va chercher les fleurs

235
00:11:53,252 --> 00:11:55,223
pour le déjeuner
au magasin de jardinage ?

236
00:11:59,753 --> 00:12:03,354
Je m'excuse, inspecteur.
Mon mari est protecteur.

237
00:12:03,464 --> 00:12:05,704
Une conséquence
de ce que nous avons vécu.

238
00:12:05,794 --> 00:12:09,595
Bien sûr. L'accident ferroviaire
ça a dû être très traumatisant.

239
00:12:09,705 --> 00:12:11,905
Oui, très.

240
00:12:12,006 --> 00:12:15,006
Alors pourquoi organiser une réunion ?

241
00:12:15,106 --> 00:12:17,476
Je pensais que ce serait
un réconfort.

242
00:12:17,576 --> 00:12:20,147
Chester et moi sommes ensemble,
mais les autres,

243
00:12:20,247 --> 00:12:22,087
ils n'ont personne
qui comprend

244
00:12:22,177 --> 00:12:23,877
ce que nous avons vécu ce jour-là.

245
00:12:25,388 --> 00:12:27,458
Peux-tu penser à quelqu'un
qui te souhaiterait

246
00:12:27,558 --> 00:12:29,458
ou vos compagnons survivants font-ils du mal ?

247
00:12:29,558 --> 00:12:31,659
Tu veux dire autre que David ?

248
00:12:31,759 --> 00:12:33,659
David. M. Woods ?

249
00:12:33,759 --> 00:12:37,400
Lui et moi étions mariés
la veille de l'accident de train,

250
00:12:37,500 --> 00:12:40,970
et nous voyagions à Détroit
pour notre lune de miel.

251
00:12:41,070 --> 00:12:45,511
J'ai fait annuler notre syndicat après
il m'a abandonné dans les décombres.

252
00:12:46,681 --> 00:12:50,082
Oh. Alors tu crois
M. Woods a une rancune

253
00:12:50,182 --> 00:12:52,222
contre vous et M. Kent ?

254
00:12:52,312 --> 00:12:54,983
- Contre nous tous.
- Pourquoi?

255
00:12:55,083 --> 00:12:57,623
Je pense qu'il est mécontent
nous tous, survivants

256
00:12:57,723 --> 00:12:59,793
pour le courage
nous avons montré ce jour-là.

257
00:13:01,664 --> 00:13:04,164
- C'est tout simplement horrible.
- Oh, c'est terrible. Et...

258
00:13:04,264 --> 00:13:05,764
Et la blanchisseuse a dit
le sang ne peut jamais

259
00:13:05,864 --> 00:13:08,365
sors de ma robe.
- Je voulais dire à propos des accidents.

260
00:13:08,465 --> 00:13:11,505
Oh! Oui, euh...
les accidents sont horribles aussi,

261
00:13:11,605 --> 00:13:13,676
et l'un d'eux s'est souillé
ma robe.

262
00:13:13,776 --> 00:13:15,576
Nous parlons de
c'est la même chose, Henry chéri.

263
00:13:15,676 --> 00:13:17,346
J'ai réfléchi, chérie.

264
00:13:17,446 --> 00:13:19,217
Euh, peut-être devrions-nous
pour déplacer l'attention

265
00:13:19,317 --> 00:13:21,217
de ton actualité
comme vous l'avez suggéré.

266
00:13:21,317 --> 00:13:22,687
Je ne vois pas pourquoi.

267
00:13:22,787 --> 00:13:24,988
Eh bien, chérie,
deux personnes sont mortes.

268
00:13:25,088 --> 00:13:28,728
Vous pourriez être en danger.
- J'en doute.

269
00:13:28,828 --> 00:13:30,799
C'est bien d'être
effrayé. Je suis.

270
00:13:30,899 --> 00:13:32,939
Qu'est-ce qu'il y a à être
peur ?

271
00:13:38,770 --> 00:13:41,010
- Est-ce que tu vas bien ?
- Mm.

272
00:13:42,911 --> 00:13:45,111
M. Kent, ça va ?

273
00:13:45,211 --> 00:13:48,452
Je vais bien.
Je m'en suis mieux sorti que vous deux.

274
00:13:50,722 --> 00:13:52,462
Oh!

275
00:13:56,880 --> 00:13:59,120
Peut-être que je suis juste
le plus petit peu alarmé

276
00:13:59,210 --> 00:14:01,250
par quoi que ce soit.

277
00:14:01,350 --> 00:14:03,051
Eh bien, cet engrais
était très certainement

278
00:14:03,151 --> 00:14:04,951
la source de l'explosion.

279
00:14:05,051 --> 00:14:07,221
C'est tout à fait une coïncidence
une explosion s'est produite

280
00:14:07,321 --> 00:14:09,422
au même moment un panneau tombait
sur M. Kent.

281
00:14:09,522 --> 00:14:13,522
Je ne crois pas que ce soit le cas
une coïncidence, agent.

282
00:14:13,632 --> 00:14:17,303
Maintenant, M. Kent était en route
à ce magasin de jardinage.

283
00:14:17,403 --> 00:14:18,903
L'explosion s'est produite,

284
00:14:19,003 --> 00:14:21,304
et il a jeté des débris
dans les airs.

285
00:14:21,404 --> 00:14:23,074
Il aurait
cherchait un abri.

286
00:14:23,174 --> 00:14:28,185
Et comme c'est le seul
auvent à proximité, il s'est mis à l'abri.

287
00:14:28,275 --> 00:14:31,315
La force de l'explosion
qui a fait tomber le panneau ?

288
00:14:32,816 --> 00:14:34,756
Je crois que cela a été utile.

289
00:14:37,826 --> 00:14:41,197
Oui. Voir? Marquages ​​d'outils.

290
00:14:41,297 --> 00:14:43,967
Les liens ont été forcés.

291
00:14:44,067 --> 00:14:46,268
Quelqu'un a truqué ce panneau
tomber,

292
00:14:46,368 --> 00:14:47,908
en supposant correctement
que M. Kent

293
00:14:47,998 --> 00:14:51,439
se mettrait à l'abri
de l'explosion ici.

294
00:14:51,539 --> 00:14:54,779
Henry, es-tu sûr
toi et Ruth allez bien ?

295
00:14:54,879 --> 00:14:57,620
Rien qu'un bain chaud
Je ne peux pas résoudre, monsieur.

296
00:14:57,710 --> 00:15:01,350
Droite. Constable,
parcourir ce domaine.

297
00:15:01,450 --> 00:15:03,751
Quelqu'un a déclenché cette explosion
délibérément

298
00:15:03,851 --> 00:15:05,321
et je veux savoir qui.

299
00:15:05,421 --> 00:15:07,591
Droite. Oui Monsieur.

300
00:15:07,691 --> 00:15:09,432
Tu veux dire ça
tu ne penses pas

301
00:15:09,532 --> 00:15:10,932
ce n'était pas un accident, monsieur ?

302
00:15:11,032 --> 00:15:12,602
je ne pense pas
de ces décès

303
00:15:12,692 --> 00:15:14,693
Il y a eu des accidents, Henry.

304
00:15:14,803 --> 00:15:17,003
Ruth devrait être
très prudent.

305
00:15:17,103 --> 00:15:19,273
Monsieur, je lui ai dit
juste ça.

306
00:15:21,244 --> 00:15:24,084
Mais qui voudrait tuer
les survivants d'un accident de train ?

307
00:15:26,915 --> 00:15:29,955
De quoi s'agit-il ?

308
00:15:30,055 --> 00:15:34,126
Vous savez que trois
survivants d'un accident de train

309
00:15:34,226 --> 00:15:35,966
sont décédés au cours des dernières 24 heures,

310
00:15:36,056 --> 00:15:39,457
et quatre autres
au cours des six derniers mois.

311
00:15:39,567 --> 00:15:42,507
C'est vrai ? Terrible affaire.

312
00:15:42,597 --> 00:15:44,738
Criminel, même.

313
00:15:44,838 --> 00:15:47,478
Veux-tu dire à quelqu'un
tué ces gens ?

314
00:15:47,568 --> 00:15:50,008
Est-ce pour ça que je suis ici ?
A-Suis-je à risque ?

315
00:15:50,108 --> 00:15:53,709
Je n'ai aucune preuve à suggérer
cela à ce moment-là.

316
00:15:53,809 --> 00:15:55,749
Alors pourquoi suis-je... ?

317
00:15:55,849 --> 00:15:58,020
Attendez.

318
00:15:58,120 --> 00:16:00,160
Tu penses que j'ai tué Chester ?

319
00:16:00,250 --> 00:16:03,221
Et M. Creel et Mme Hoche ?

320
00:16:04,861 --> 00:16:07,861
Votre ex-femme a suggéré
que tu es en colère

321
00:16:07,961 --> 00:16:09,962
vos camarades survivants de l'accident.

322
00:16:10,062 --> 00:16:12,962
Je ne sais pas. Ce n'est pas...

323
00:16:13,072 --> 00:16:14,443
Je n'étais même pas arrivé en ville

324
00:16:14,533 --> 00:16:16,973
quand cette femme
a été électrocuté.

325
00:16:17,073 --> 00:16:20,544
- Pouvez-vous le prouver ?
- Euh, c'est vrai, je peux.

326
00:16:20,644 --> 00:16:24,084
J'ai le billet de train
juste ici.

327
00:16:32,656 --> 00:16:34,256
Et qu'en est-il de Chester Kent ?

328
00:16:34,356 --> 00:16:36,656
L'homme a épousé votre femme.

329
00:16:36,766 --> 00:16:40,007
Vous avez un motif très clair
pour vouloir sa mort.

330
00:16:40,097 --> 00:16:44,908
Quoi? Non, non.
Chester a sauvé la vie de Jane.

331
00:16:45,008 --> 00:16:47,248
Cet homme était un héros.

332
00:16:48,638 --> 00:16:52,339
Quand l'accident s'est produit,
J'ai paniqué.

333
00:16:52,449 --> 00:16:55,049
Je ne pouvais que penser
de me sauver.

334
00:16:55,879 --> 00:16:58,480
J'étais un lâche.

335
00:16:58,590 --> 00:17:04,701
Chester ? Il a couru vers
le danger de sauver ma femme.

336
00:17:04,791 --> 00:17:07,591
Comment pourrais-je souhaiter du mal
sur quelqu'un comme ça ?

337
00:17:10,932 --> 00:17:13,272
Donc M. Woods n’est pas notre homme.

338
00:17:13,372 --> 00:17:16,443
Il n'est pas arrivé à Toronto
jusqu’après le décès de Mme Hoche.

339
00:17:16,543 --> 00:17:18,783
- Et maintenant ?
- Je suppose que je vais analyser

340
00:17:18,873 --> 00:17:21,144
l'engrais à voir
s'il a été falsifié

341
00:17:21,244 --> 00:17:24,044
pour le rendre plus volatil.

342
00:17:24,154 --> 00:17:25,954
L'agent Roberts.
Qu'as-tu ?

343
00:17:26,054 --> 00:17:27,155
Des témoins disent avoir vu une femme

344
00:17:27,255 --> 00:17:29,095
flâner près du magasin de jardinage
depuis longtemps.

345
00:17:29,185 --> 00:17:31,285
- Avez-vous eu une description ?
- Oui, et j'ai demandé au propriétaire

346
00:17:31,395 --> 00:17:33,866
de la boutique. Il a dit qu'il semblait
comme un client régulier,

347
00:17:33,966 --> 00:17:36,636
une femme qui étudie la chimie
à l'Université de Toronto.

348
00:17:36,736 --> 00:17:39,007
Un étudiant en chimie saurait
les propriétés explosives

349
00:17:39,097 --> 00:17:40,537
d'engrais.

350
00:17:40,637 --> 00:17:42,177
Nous devons trouver
cette jeune femme.

351
00:17:42,267 --> 00:17:44,168
Laissez-moi faire.

352
00:17:48,748 --> 00:17:51,189
Inspecteur Murdoch.

353
00:17:51,279 --> 00:17:55,119
Oui, oui ! Je serai là.

354
00:17:56,560 --> 00:17:57,860
C'était Henry.

355
00:17:57,960 --> 00:18:01,730
Le directeur de l'actualité
est maintenant attaqué.

356
00:18:03,461 --> 00:18:06,001
Je pensais que tu avais dit que c'était
tout sur les survivants, Henry.

357
00:18:06,101 --> 00:18:09,002
- Nous pensions que oui.
- M. Hogan, que s'est-il passé ?

358
00:18:09,102 --> 00:18:10,502
Il a été poussé
d'une échelle, monsieur.

359
00:18:10,602 --> 00:18:14,573
Je traitais celui d'hier
filmer en chambre noire.

360
00:18:14,673 --> 00:18:17,643
Presque tombé dans le développement
des bains et m'a brûlé le visage,

361
00:18:17,743 --> 00:18:21,784
donc je suppose que j'ai de la chance
c'est juste une jambe cassée.

362
00:18:21,884 --> 00:18:24,684
Est-ce que quelqu'un d'autre a accès
dans ta chambre noire ?

363
00:18:24,784 --> 00:18:25,814
Je n'ai pas le mien.

364
00:18:25,924 --> 00:18:28,665
J'utilise les installations
à l'université.

365
00:18:28,755 --> 00:18:31,025
Et tu as
aucun rapport du tout

366
00:18:31,125 --> 00:18:32,496
à l'accident de train de Grand River ?

367
00:18:32,596 --> 00:18:35,336
Seulement notre actualité.

368
00:18:35,436 --> 00:18:37,906
Tout ce que je peux penser c'est que
c'est une punition

369
00:18:38,006 --> 00:18:40,547
pour avoir tenté
pour en profiter.

370
00:18:40,637 --> 00:18:42,537
C’est une théorie intéressante.

371
00:18:42,637 --> 00:18:44,478
Mais alors... eh bien, ça veut dire

372
00:18:44,578 --> 00:18:46,548
J'ai deux fois l'objectif
sur mon dos.

373
00:18:46,648 --> 00:18:48,848
Raison de plus
arrêter de faire ce film.

374
00:18:48,948 --> 00:18:52,889
Non, non, je ne le ferai pas
fais taire ma voix.

375
00:18:52,989 --> 00:18:55,859
Eh bien, je ne suis pas en état
travailler.

376
00:18:55,959 --> 00:18:59,400
Pourquoi? Tu ne t'es cassé qu'une jambe.

377
00:19:04,171 --> 00:19:06,271
Allez. Laissez-moi vous aider.

378
00:19:07,701 --> 00:19:10,372
- Bonjour, Mademoiselle Berger.
- Oh, je n'en ai qu'une minute.

379
00:19:10,472 --> 00:19:13,812
Je termine quelques papiers.
- Cela ne me dérange pas. Prenez votre temps.

380
00:19:15,343 --> 00:19:17,783
L'as-tu fini ?
- Je l'ai fait.

381
00:19:17,883 --> 00:19:19,853
C’est fascinant.

382
00:19:19,953 --> 00:19:22,754
La façon dont le détective Murdoch
et sa femme travaillent main dans la main ?

383
00:19:22,854 --> 00:19:26,455
C'est vraiment assez romantique.

384
00:19:26,565 --> 00:19:28,965
Vous le pensez ?
J'avais imaginé que tu serais

385
00:19:29,065 --> 00:19:30,465
contre la romance au travail.

386
00:19:30,565 --> 00:19:32,436
Oh, je le suis. Complètement.

387
00:19:32,536 --> 00:19:36,806
Mais le détective
et le Dr Ogden sont des âmes sœurs.

388
00:19:36,906 --> 00:19:39,547
Teddy, as-tu pu
pour localiser la jeune femme

389
00:19:39,637 --> 00:19:41,677
qu'on a vu flâner
sur le lieu de l'explosion ?

390
00:19:41,777 --> 00:19:43,977
Oui. Mlle Eve Hendry.
Elle est dans la salle d'entretien.

391
00:19:44,078 --> 00:19:45,148
Très bien.

392
00:19:45,248 --> 00:19:47,588
Euh, et tu voudras
pour voir ça.

393
00:19:50,889 --> 00:19:53,459
Vous avez été accusé d'avoir envoyé

394
00:19:53,559 --> 00:19:55,899
notes menaçantes
à Luther Creel.

395
00:19:55,989 --> 00:19:57,330
Parce qu'il a dit
les autorités

396
00:19:57,430 --> 00:19:59,830
mon père a causé
l'accident de la rivière Grand.

397
00:20:00,900 --> 00:20:02,441
Votre père était ingénieur.

398
00:20:02,531 --> 00:20:04,131
Mais M. Creel
était le chef d'orchestre.

399
00:20:04,241 --> 00:20:06,311
Il était responsable
pour la vitesse du train.

400
00:20:06,411 --> 00:20:08,782
C'est sa faute, ma
le père est mort

401
00:20:08,872 --> 00:20:10,842
et qu'il a pris la responsabilité.

402
00:20:10,942 --> 00:20:13,842
Savez-vous que M. Creel
a été tué récemment,

403
00:20:13,952 --> 00:20:16,353
avec plusieurs
d'autres survivants ?

404
00:20:16,453 --> 00:20:19,723
- Des lâches, c'est plutôt.
- Je vous demande pardon ?

405
00:20:19,823 --> 00:20:21,364
Ils se sont sauvés.

406
00:20:21,454 --> 00:20:24,454
Mais ont-ils ménagé un instant
une pensée pour quelqu'un d'autre ?

407
00:20:24,564 --> 00:20:28,005
Mon père est peut-être en vie aujourd'hui
si seulement...

408
00:20:33,836 --> 00:20:37,806
Mlle Hendry, affirment des témoins
ils t'ont vu vérifier tes cheveux

409
00:20:37,906 --> 00:20:40,477
depuis un certain temps
sur les lieux d'une explosion

410
00:20:40,577 --> 00:20:43,017
qui en a tué un autre
survivant récemment.

411
00:20:43,117 --> 00:20:45,218
Vérifier mes cheveux
n'est pas un crime.

412
00:20:45,318 --> 00:20:48,158
Pas en soi.

413
00:20:48,258 --> 00:20:51,399
Mais est-ce que tu utilisais un miroir,
par hasard ?

414
00:20:51,489 --> 00:20:54,429
- Oui.
- Hum.

415
00:20:54,529 --> 00:20:56,970
Et en tant qu'étudiant en chimie,

416
00:20:57,070 --> 00:20:58,670
tu es au courant
que pourrait-il arriver si l'on

417
00:20:58,770 --> 00:21:01,340
devaient utiliser un concave
surface réfléchissante,

418
00:21:01,440 --> 00:21:04,411
comme un miroir,
focaliser les rayons du soleil

419
00:21:04,511 --> 00:21:07,451
sur une substance combustible.

420
00:21:07,541 --> 00:21:10,882
M'accusez-vous d'avoir mis
l'explosion, inspecteur ?

421
00:21:10,982 --> 00:21:13,082
Vous aviez à la fois des moyens et des mobiles.

422
00:21:13,182 --> 00:21:16,053
Et tu avais accès
aux installations

423
00:21:16,153 --> 00:21:17,853
à l'université
où un jeune homme

424
00:21:17,953 --> 00:21:19,723
a été attaqué plus tôt dans la journée.

425
00:21:19,823 --> 00:21:22,864
Non. Après avoir été accusé
l'année dernière

426
00:21:22,964 --> 00:21:24,364
pour avoir écrit ces lettres, je...

427
00:21:24,464 --> 00:21:28,265
J'ai décidé de mettre le passé
derrière moi. Je n'ai pas fait ça.

428
00:21:30,675 --> 00:21:33,946
Que faisais-tu dehors
de Frond’s Garden Shop alors ?

429
00:21:34,046 --> 00:21:37,246
J'attendais un monsieur.
J'étais censé avoir un rendez-vous.

430
00:21:37,346 --> 00:21:39,387
je devrai parler
avec ce monsieur.

431
00:21:39,477 --> 00:21:43,247
J'aimerais faire la même chose.
Le cad n'est jamais arrivé.

432
00:21:47,158 --> 00:21:51,699
Henri. je te veux
pour diriger mon actualité.

433
00:21:51,799 --> 00:21:53,139
- Moi?
- Mm. Eh bien, M. Hogan

434
00:21:53,229 --> 00:21:54,829
je ne peux pas diriger
pendant qu'il est avec des béquilles

435
00:21:54,929 --> 00:21:57,500
et ton appareil photo fonctionne
ça avance vraiment.

436
00:21:57,600 --> 00:22:00,370
Oh. Eh bien, chérie,
je ne suis toujours pas sûr

437
00:22:00,470 --> 00:22:02,271
c'est une bonne idée de continuer.
- Non, c'est absurde. Non.

438
00:22:02,371 --> 00:22:05,071
On continue avec
le meilleur agent de police

439
00:22:05,181 --> 00:22:08,382
dans toute la ville en tant que directeur,
cela élimine tout risque.

440
00:22:08,482 --> 00:22:09,922
Eh bien, quand tu le mets
comme ça.

441
00:22:10,022 --> 00:22:11,522
Ah.

442
00:22:11,622 --> 00:22:14,793
Euh, inspecteur.
Euh, peut-être devrions-nous faire plus

443
00:22:14,893 --> 00:22:16,393
pour protéger le reste
survivants.

444
00:22:16,493 --> 00:22:19,063
- Que proposez-vous ?
- Désigner un agent

445
00:22:19,163 --> 00:22:20,864
à chacun d'eux.
Je serais avec Ruthie, bien sûr.

446
00:22:20,964 --> 00:22:23,834
Hum. Pensée intelligente.
Je vais prendre les dispositions.

447
00:22:23,934 --> 00:22:27,805
Oh. Merveilleux.
Allons au salon.

448
00:22:27,905 --> 00:22:30,075
J'en ai désespérément besoin
d'un bain électrique.

449
00:22:30,175 --> 00:22:31,815
Euh, chérie.

450
00:22:31,906 --> 00:22:33,746
De l'électricité dans le bain ?

451
00:22:33,846 --> 00:22:35,016
Cela ne ressemble pas à
une bonne idée.

452
00:22:35,116 --> 00:22:37,616
Henry, il n'y a pas d'eau
dans le bain.

453
00:22:37,716 --> 00:22:40,387
C'est un bain de lumière.
Un pur paradis.

454
00:22:41,557 --> 00:22:42,897
Ce sera fascinant
pour mes fans

455
00:22:42,987 --> 00:22:44,558
à voir dans la réalité.

456
00:22:46,928 --> 00:22:49,268
Caméra!
- Oh! Ah, chérie.

457
00:22:51,469 --> 00:22:54,369
Ah, chérie ! La-La porte ! Oh.

458
00:22:54,469 --> 00:22:58,310
Miss Hendry doit rester
dans nos cellules pour le moment.

459
00:22:58,410 --> 00:23:00,250
Je veillerai à ce qu’elle soit à l’aise.

460
00:23:00,340 --> 00:23:03,581
Pensez-vous qu'elle est responsable
pour les meurtres ?

461
00:23:03,681 --> 00:23:05,681
C’est possible.
Mais quelque chose qu'elle a dit

462
00:23:05,781 --> 00:23:08,552
m'a fait me demander s'il pouvait y avoir
d'autres familles en deuil

463
00:23:08,652 --> 00:23:12,052
qui sont en colère contre les survivants.

464
00:23:12,152 --> 00:23:13,822
Pourriez-vous faire un peu de recherche ?

465
00:23:13,923 --> 00:23:17,793
Regarde dans les journaux,
entretiens de l’enquête.

466
00:23:17,893 --> 00:23:20,734
Je le ferais, monsieur,
mais l'inspecteur m'a dit

467
00:23:20,834 --> 00:23:23,404
pour fournir des détails de sécurité
pour l'un des survivants.

468
00:23:23,504 --> 00:23:25,044
Peut-être que je pourrais le faire ?

469
00:23:27,645 --> 00:23:30,685
Ce serait très utile,
Mademoiselle Berger. Merci.

470
00:23:40,987 --> 00:23:42,287
Couper!

471
00:23:42,387 --> 00:23:45,188
Cher, le directeur
est censé appeler cut.

472
00:23:46,058 --> 00:23:49,298
Oh. Que faites-vous ici?

473
00:23:49,398 --> 00:23:50,969
Mme Higgins-Newsome ?

474
00:23:51,069 --> 00:23:56,180
Oui. je suis au milieu
de-de faire une-une image animée.

475
00:23:56,270 --> 00:23:58,440
Je dois prendre un bain électrique.

476
00:23:58,540 --> 00:24:01,740
Oh, mais j'ai réservé le bain
il y a plusieurs jours.

477
00:24:01,851 --> 00:24:05,391
Peut-être que tu n'as pas remarqué
une erreur dans la réservation ?

478
00:24:05,481 --> 00:24:07,221
Quoi qu'il en soit, je dois vraiment insister.

479
00:24:07,321 --> 00:24:08,562
Oh non, ça va.

480
00:24:08,652 --> 00:24:11,052
je suis heureux d'avoir
ma permanente faite en premier.

481
00:24:11,162 --> 00:24:12,762
Beau.

482
00:24:13,893 --> 00:24:15,563
Henri! Suis-moi.

483
00:24:15,663 --> 00:24:17,433
Action!

484
00:24:22,974 --> 00:24:24,274
Couper!

485
00:24:25,044 --> 00:24:26,815
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

486
00:24:26,915 --> 00:24:28,955
Je n'avais pas réalisé que tu serais
révélant tellement de choses

487
00:24:29,045 --> 00:24:31,345
en réalité, Ruthie.

488
00:24:31,445 --> 00:24:33,786
C'est un simple
robe de bain, chérie.

489
00:24:34,986 --> 00:24:36,826
Mais les gens ont-ils vraiment besoin
pour voir ton, euh...

490
00:24:38,557 --> 00:24:40,257
Qu'est-ce que c'est ?

491
00:24:41,257 --> 00:24:43,457
C'est probablement juste
un toit qui fuit.

492
00:24:43,567 --> 00:24:47,238
Nous ne pouvons pas être trop prudents
tout de suite. Je vais y veiller.

493
00:24:47,338 --> 00:24:49,608
Euh-euh-euh. Réglez la caméra
courir avant de partir.

494
00:24:50,909 --> 00:24:52,679
Je vais le faire moi-même.

495
00:25:02,781 --> 00:25:04,821
J'espère que ça ne te dérange pas d'être
un guide touristique de fait,

496
00:25:04,921 --> 00:25:07,021
Constable.
- Pas du tout.

497
00:25:07,121 --> 00:25:09,962
Mais je suis surpris.
N'as-tu pas peur ?

498
00:25:10,062 --> 00:25:11,602
Il n'y a rien
avoir peur,

499
00:25:11,692 --> 00:25:13,632
pas une fois que tu as regardé la mort
dans les yeux comme je l'ai fait

500
00:25:13,732 --> 00:25:15,873
lors de l'accident.
La façon dont je le vois,

501
00:25:15,963 --> 00:25:18,303
J'ai été en sursis
depuis.

502
00:25:18,403 --> 00:25:20,744
- Comment peux-tu vivre ainsi ?
- Carpe diem.

503
00:25:20,844 --> 00:25:23,344
- Carpa quoi ?
- Carpe diem.

504
00:25:23,444 --> 00:25:26,545
Signifie saisir le jour.

505
00:25:26,645 --> 00:25:29,545
- Constable Roberts !
- Mlle Berger. Bonjour.

506
00:25:29,645 --> 00:25:32,516
Comment se déroule la recherche ?
- Oh, c'est passionnant.

507
00:25:32,616 --> 00:25:34,216
- Vraiment?
- On ne sait jamais quels secrets

508
00:25:34,326 --> 00:25:37,026
se cachent dans les détails.

509
00:25:37,126 --> 00:25:39,067
Je ferais mieux d'y aller.
La bibliothèque se rassemble

510
00:25:39,157 --> 00:25:41,027
microformes pour moi au moment où nous parlons.

511
00:25:41,127 --> 00:25:44,828
Hum. Très jolie jeune femme.

512
00:25:44,938 --> 00:25:48,708
Elle est.
Mais nous ne sommes que amis.

513
00:25:48,808 --> 00:25:51,209
Hum. Si c'est le cas,
c'est seulement parce que

514
00:25:51,309 --> 00:25:53,449
vous n'avez pas encore saisi le moment.

515
00:25:56,410 --> 00:26:02,421
Aide!
Aide! Que quelqu'un aide ! Henri, à l'aide !

516
00:26:02,521 --> 00:26:04,421
Ruthie ?

517
00:26:04,521 --> 00:26:07,691
Oh! Henri!
Dieu merci, Henri ! Henri, dépêche-toi !

518
00:26:07,792 --> 00:26:10,432
- Ruthie, que se passe-t-il ?
- Chaud, chaud. Très chaud.

519
00:26:10,532 --> 00:26:12,802
Ne t'inquiète pas.
Je vais te sortir d'ici.

520
00:26:12,902 --> 00:26:16,073
Dépêchez-vous. Henri, dépêche-toi !

521
00:26:16,173 --> 00:26:18,443
S'il vous plaît, s'il vous plaît, dépêchez-vous.

522
00:26:22,689 --> 00:26:24,659
Je brûle !
- Attendez! Ne t'inquiète pas!

523
00:26:25,489 --> 00:26:27,190
Oh, euh... Où est la prise ?

524
00:26:29,630 --> 00:26:31,100
Allez!

525
00:26:31,200 --> 00:26:33,041
Ah, Henri.

526
00:26:34,801 --> 00:26:36,571
- Allez, chérie.
- Henri. Henri.

527
00:26:36,671 --> 00:26:39,442
Oh, oh. Oh, tu es mon héros.

528
00:26:39,542 --> 00:26:41,542
Je pensais que j'allais
brûler vif là-dedans.

529
00:26:41,642 --> 00:26:43,182
Oh non, non, non, non.

530
00:26:43,272 --> 00:26:45,213
Oh.

531
00:26:50,324 --> 00:26:51,894
Eh bien, on ne peut le nier
que le bain

532
00:26:51,984 --> 00:26:54,024
a été falsifié.

533
00:26:54,124 --> 00:26:56,064
Tu n'as vu personne d'autre
dans la chambre ?

534
00:26:56,154 --> 00:26:58,495
Non, monsieur. j'étais occupé
tendant à une fuite.

535
00:26:58,595 --> 00:27:00,135
Je ne pouvais rien voir.

536
00:27:00,235 --> 00:27:02,706
Droite.
Nous ferons du sondage partout.

537
00:27:02,796 --> 00:27:06,866
Peut-être que quelqu'un a été vu
entrer ou sortir du salon.

538
00:27:06,976 --> 00:27:09,877
Je soupçonne que ces ampoules
ont été remplacés

539
00:27:09,977 --> 00:27:12,717
avec quelque chose
d'une puissance beaucoup plus élevée.

540
00:27:12,807 --> 00:27:15,248
Monsieur, Ruth a été la première à utiliser
le bain aujourd'hui.

541
00:27:15,348 --> 00:27:17,018
Quelqu'un a dû se faufiler

542
00:27:17,118 --> 00:27:19,018
et je les ai échangés
parfois pendant la nuit.

543
00:27:19,118 --> 00:27:20,819
Mais j'ai seulement pris mon rendez-vous
ce matin,

544
00:27:20,919 --> 00:27:22,689
alors comment le tueur a-t-il pu
j'ai connu une telle chose,

545
00:27:22,789 --> 00:27:24,829
à moins que, euh...

546
00:27:24,929 --> 00:27:28,270
Monsieur, c'était Miss Tanner
qui était censé être dans le bain.

547
00:27:28,360 --> 00:27:30,900
Eh bien, certaines opinions diffèrent.

548
00:27:31,000 --> 00:27:33,971
Donc Ruth n'était pas
la cible visée, alors.

549
00:27:34,071 --> 00:27:35,911
Oh.

550
00:27:36,001 --> 00:27:37,841
Allez, Ruthie,
c'est une bonne nouvelle.

551
00:27:37,941 --> 00:27:39,612
- Hum.
- Oh!

552
00:27:39,712 --> 00:27:42,282
Mais c'était après
Ruth est entrée dans la machine

553
00:27:42,382 --> 00:27:44,983
que quelqu'un a essayé d'attacher
les poignées ensemble.

554
00:27:45,883 --> 00:27:48,283
J’étais donc la cible visée.

555
00:27:50,354 --> 00:27:52,254
Droite. Et tu ne te souviens pas

556
00:27:52,354 --> 00:27:53,654
autre chose
qui sort de l'ordinaire ?

557
00:27:53,764 --> 00:27:55,204
Non, monsieur.
J'étais dans l'autre pièce

558
00:27:55,294 --> 00:27:57,435
aller chercher une vadrouille.

559
00:27:57,535 --> 00:28:01,705
Mais je suis parti
la caméra en marche.

560
00:28:04,506 --> 00:28:06,746
Eve Hendry va sortir
de garde à vue.

561
00:28:06,846 --> 00:28:09,247
Il n'y a aucun moyen qu'elle ait altéré
avec le bain électrique

562
00:28:09,347 --> 00:28:12,347
dans le confort de nos cellules.
- Mm. Et c'est très peu probable

563
00:28:12,447 --> 00:28:13,947
nous avons affaire à deux coupables.

564
00:28:14,047 --> 00:28:15,918
Exactement.

565
00:28:16,018 --> 00:28:17,688
Je n'arrive toujours pas à croire les gens

566
00:28:17,788 --> 00:28:21,029
je paierais pour regarder
des choses si banales.

567
00:28:21,129 --> 00:28:25,939
Hum. Alors tu sous-estimes
le pouvoir de la célébrité. Oh!

568
00:28:27,800 --> 00:28:29,670
Et, euh, je n'aurais guère
appelle ça banal.

569
00:28:29,770 --> 00:28:31,010
Euh...

570
00:28:39,282 --> 00:28:41,482
Que s'est-il passé ?

571
00:28:41,582 --> 00:28:44,883
Hum. Voyons cela encore.

572
00:29:00,275 --> 00:29:02,876
Quelqu’un a incliné la caméra.

573
00:29:04,706 --> 00:29:06,806
Ce doit être ça le tueur.

574
00:29:06,916 --> 00:29:08,657
Rien que par les chaussures,
Je dirais que c'est un homme.

575
00:29:10,177 --> 00:29:12,347
Il a délibérément déplacé
l'angle de la caméra

576
00:29:12,447 --> 00:29:14,518
pour garder son visage caché.

577
00:29:24,129 --> 00:29:26,530
Je me demande...
as-tu localisé l'homme

578
00:29:26,630 --> 00:29:28,530
qui a résisté à Miss Hendry ?

579
00:29:28,640 --> 00:29:31,310
Non, nous savons seulement
son prénom. Pourquoi?

580
00:29:31,410 --> 00:29:33,451
C'est peut-être le même homme
qui s'en prend aux survivants

581
00:29:33,541 --> 00:29:36,181
de l'accident ferroviaire.

582
00:29:36,281 --> 00:29:38,722
Est-ce votre théorie
que le tueur tente

583
00:29:38,812 --> 00:29:40,712
pour encadrer Miss Hendry
pour ses crimes ?

584
00:29:40,822 --> 00:29:42,822
C'est une théorie
mérite d'être considéré.

585
00:29:44,653 --> 00:29:47,193
Droite. je vais la faire asseoir
avec un dessinateur

586
00:29:47,293 --> 00:29:48,733
avant qu'elle parte.

587
00:29:50,434 --> 00:29:53,474
Nous y sommes. Une demi-douzaine.

588
00:29:53,564 --> 00:29:55,934
Je n'ai jamais eu le courage
essayer les huîtres avant.

589
00:29:56,034 --> 00:29:58,105
Moi non plus.

590
00:29:58,205 --> 00:30:00,545
Eh bien, c'est maintenant ou jamais, alors...

591
00:30:00,645 --> 00:30:03,786
- Carpe diem, je suppose.
- Bravo pour ça.

592
00:30:08,587 --> 00:30:09,757
Attention!

593
00:30:11,917 --> 00:30:14,758
Inspecteur Murdoch.
J'ai peut-être trouvé quelque chose.

594
00:30:14,858 --> 00:30:17,128
- Qu'est-ce que c'est?
- Un écart potentiel

595
00:30:17,228 --> 00:30:19,498
dans les dossiers de l'enquête
dans l'accident de train.

596
00:30:19,598 --> 00:30:22,039
- Continue.
- Il y a eu des paiements en espèces

597
00:30:22,129 --> 00:30:23,929
fait aux familles
de toutes les victimes sauf une.

598
00:30:25,169 --> 00:30:27,740
Intéressant. Savez-vous pourquoi ?

599
00:30:27,840 --> 00:30:30,340
- Pas encore, mais...
- Détective !

600
00:30:31,580 --> 00:30:33,421
- Tout va bien ?
- Nous avons été attaqués.

601
00:30:33,511 --> 00:30:35,481
Je n'ai même pas eu
manger mes huîtres.

602
00:30:35,581 --> 00:30:37,651
- Ce qui s'est passé?
- Quelqu'un a jeté une jardinière

603
00:30:37,751 --> 00:30:40,652
du toit sur nous.
- Vous avez vu qui c'était ?

604
00:30:40,752 --> 00:30:42,522
Non, et à ce moment-là
Je suis arrivé sur le toit,

605
00:30:42,622 --> 00:30:44,663
ils étaient partis. J'ai compris que c'était le mieux
pour amener M. Mank ici en sécurité.

606
00:30:44,763 --> 00:30:46,763
- Tout à fait vrai.
- Un détail de gendarmerie

607
00:30:46,863 --> 00:30:49,663
ce n’est clairement pas suffisant.
- Je suis d'accord.

608
00:30:49,763 --> 00:30:52,104
Je crois que nous devons apporter
tous les survivants

609
00:30:52,204 --> 00:30:54,144
en détention préventive.

610
00:30:54,234 --> 00:30:57,405
Euh, inspecteur, pourriez-vous prendre
M. Mank dans votre bureau ?

611
00:30:57,505 --> 00:31:00,275
L'agent Roberts, avec moi.
- Oui Monsieur.

612
00:31:04,286 --> 00:31:06,126
Juste par ici, s'il vous plaît.

613
00:31:06,216 --> 00:31:10,157
Installez-vous confortablement,
mais s'il te plaît, essaie de ne pas toucher...

614
00:31:13,287 --> 00:31:14,628
... n'importe quoi.

615
00:31:14,728 --> 00:31:15,968
Quel était ce son ?

616
00:31:16,058 --> 00:31:17,828
Juste mes béquilles.

617
00:31:17,928 --> 00:31:19,828
Désolé pour ça.

618
00:31:19,928 --> 00:31:23,629
- J'ai tellement peur.
- Moi aussi, chérie.

619
00:31:23,739 --> 00:31:25,439
J'aurais aimé ne jamais avoir prévu
tout ça.

620
00:31:25,539 --> 00:31:27,510
Tu n'aurais pas pu savoir
ce qui allait se passer.

621
00:31:27,610 --> 00:31:29,010
Merci, David.

622
00:31:29,110 --> 00:31:31,150
Je-je ne vois pas vraiment un besoin
pour que nous soyons tous

623
00:31:31,250 --> 00:31:34,721
entassés comme des sardines ici.
N'y a-t-il aucun endroit plus approprié ?

624
00:31:34,821 --> 00:31:37,861
Eh bien, c'est l'endroit le plus sûr
pour que tu sois en ce moment.

625
00:31:37,951 --> 00:31:40,822
Nulle part n’est à l’abri du destin.

626
00:31:40,922 --> 00:31:42,562
Combien de temps devons-nous rester ici ?

627
00:31:42,662 --> 00:31:45,363
Jusqu'à ce qu'on trouve la personne
qui a essayé de te tuer.

628
00:31:47,563 --> 00:31:49,703
Monsieur Claude Klaxon ?

629
00:31:49,803 --> 00:31:52,604
Je suis ici pour vous poser des questions sur votre fils.

630
00:31:53,374 --> 00:31:55,044
Quentin.

631
00:31:55,144 --> 00:31:58,445
Je comprends qu'il a été tué
dans l'accident ferroviaire de Grand River.

632
00:32:01,515 --> 00:32:03,886
Je suis désolé pour votre perte.

633
00:32:03,986 --> 00:32:05,856
Mais je me demande :

634
00:32:05,956 --> 00:32:07,696
pourquoi n'as-tu pas accepté
l'indemnisation offerte

635
00:32:07,786 --> 00:32:09,557
aux familles par le chemin de fer ?

636
00:32:10,927 --> 00:32:16,098
Hum. Ces salauds n'ont jamais
m'a proposé un centime, c'est pour ça.

637
00:32:16,198 --> 00:32:18,768
Ils ont refusé ma demande.

638
00:32:18,868 --> 00:32:20,609
Pourquoi feraient-ils ça ?

639
00:32:22,409 --> 00:32:25,249
Le corps de Quentin
n'a jamais été retrouvé.

640
00:32:25,339 --> 00:32:27,940
Il a visiblement été incinéré,

641
00:32:28,050 --> 00:32:30,920
mais essaye de dire ça
à un bureaucrate, hein.

642
00:32:31,020 --> 00:32:34,191
Hum. Ouais.

643
00:32:34,291 --> 00:32:35,421
Il se trouve que vous n'avez pas

644
00:32:35,521 --> 00:32:38,192
une photo de votre fils,
et toi ?

645
00:32:38,292 --> 00:32:42,632
"La manière dont les choses
arrivent à leur fin sont multiples,

646
00:32:42,732 --> 00:32:46,733
pourtant tout ce qui a
un début a une fin.

647
00:32:46,833 --> 00:32:51,234
Cet univers entier
sera un jour balayé.

648
00:32:51,344 --> 00:32:54,244
Pleure, si tu peux, après ça,

649
00:32:54,344 --> 00:32:59,115
sur la perte de tout
vie individuelle. »

650
00:32:59,215 --> 00:33:00,985
C'est un chat qui tient
un bouquet de fleurs.

651
00:33:01,085 --> 00:33:02,486
Non.

652
00:33:02,586 --> 00:33:04,926
Eh bien, dessine-le à nouveau,
et faites-le bien cette fois.

653
00:33:05,026 --> 00:33:07,026
"Le destin ne vous a pas épargné.

654
00:33:07,126 --> 00:33:11,267
C'est une grande consolation
pour refléter cela. »

655
00:33:14,538 --> 00:33:16,478
C'est quoi ce bruit ?

656
00:33:20,209 --> 00:33:22,949
Henri! Ah, c'est ça
censé arriver ?

657
00:33:23,039 --> 00:33:25,309
je suis sûr
tout va bien, chérie.

658
00:33:25,409 --> 00:33:27,710
- Que se passe-t-il ici ?
- C'est étrange.

659
00:33:32,721 --> 00:33:34,291
Tout le monde à terre !

660
00:33:35,821 --> 00:33:36,821
Jeanne, non !

661
00:33:42,902 --> 00:33:46,943
Ouf. C'était proche.
Est-ce que tout le monde va bien ?

662
00:33:50,644 --> 00:33:52,184
David!

663
00:33:58,543 --> 00:34:00,784
Vous m'avez sauvé la vie.

664
00:34:00,884 --> 00:34:03,784
Je fais juste
ce que j'aurais dû faire

665
00:34:03,884 --> 00:34:06,355
il y a deux ans dans ce train.

666
00:34:08,325 --> 00:34:10,995
Droite. Gendarme, escorte
M. Woods à l'hôpital.

667
00:34:11,095 --> 00:34:12,896
Soigneusement!

668
00:34:13,926 --> 00:34:15,526
Ce qui s'est passé?
- Je n'en ai aucune idée, monsieur.

669
00:34:15,626 --> 00:34:16,726
Personne n'était nulle part
près de la chose.

670
00:34:19,967 --> 00:34:22,337
Quelqu'un a dû charger
le projectile

671
00:34:22,437 --> 00:34:24,208
et activé la machine,

672
00:34:24,308 --> 00:34:26,448
et pourtant personne n'a vu
ou entendu quelque chose.

673
00:34:26,538 --> 00:34:27,808
Rien.

674
00:34:27,908 --> 00:34:29,208
Non, j'étais attentif
à moi-même.

675
00:34:29,308 --> 00:34:30,679
J’avais le dos tourné.

676
00:34:30,779 --> 00:34:33,919
J'ai senti une brise fraîche
venant de là-bas.

677
00:34:34,019 --> 00:34:36,260
Monsieur, la fenêtre est ouverte.

678
00:34:37,360 --> 00:34:38,630
Pensez-vous que quelqu'un
aurait pu entrer par effraction

679
00:34:38,720 --> 00:34:40,620
et altéré le lanceur ?

680
00:34:40,730 --> 00:34:43,601
Mais tu as dit que c'était
l'endroit le plus sûr pour nous !

681
00:34:43,691 --> 00:34:45,261
Oui. Exactement.
C'est ce que vous nous avez dit.

682
00:34:45,361 --> 00:34:47,931
C'est pourquoi nous sommes venus.
- Tout le monde, s'il vous plaît, restez calme.

683
00:34:48,031 --> 00:34:50,932
Calme? Comment tu nous attends
être calme ? Hein ?

684
00:34:51,042 --> 00:34:53,382
Je refuse de rester
dans cet antre de la mort

685
00:34:53,472 --> 00:34:55,043
encore un instant.
- D'accord.

686
00:34:55,143 --> 00:34:57,043
Je ne suis vraiment pas surpris.
Comme des dominos, nous tombons.

687
00:34:57,143 --> 00:34:58,683
Asseyons-nous tous
dans la chambre de torture de Murdoch.

688
00:34:58,783 --> 00:35:01,024
- Que devons-nous faire, monsieur ?
- Escortez-les jusqu'aux cellules.

689
00:35:01,114 --> 00:35:02,954
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

690
00:35:03,054 --> 00:35:04,624
Venez tous.

691
00:35:22,307 --> 00:35:25,608
Si je dois mourir,
Je veux le faire selon mes propres conditions.

692
00:35:25,708 --> 00:35:27,078
Eh bien, je ne vois pas comment
c'est possible.

693
00:35:27,178 --> 00:35:29,418
Facile. Coucher de soleil sur les falaises.

694
00:35:29,518 --> 00:35:31,319
Vous ne partez pas, n'est-ce pas ?

695
00:35:31,419 --> 00:35:32,659
J'apprécie que tu aies économisé
ma vie,

696
00:35:32,749 --> 00:35:34,989
mais cela n'en valait guère la peine.
Mon temps est écoulé.

697
00:35:35,089 --> 00:35:36,730
Eh bien, le mien ne l'est pas.

698
00:35:36,820 --> 00:35:38,190
J'ai à peine fait
un nom pour moi.

699
00:35:38,290 --> 00:35:40,190
je monte dans le prochain train
direction l'ouest.

700
00:35:40,290 --> 00:35:42,361
Vous ne pouvez pas y aller.
Dites-leur, inspecteur.

701
00:35:42,461 --> 00:35:45,301
Ah, nous ne pouvons pas légalement
les empêcher de partir,

702
00:35:45,401 --> 00:35:47,741
mais je vous encourage fortement

703
00:35:47,841 --> 00:35:50,442
tous deux rester ici
pour votre propre sécurité.

704
00:35:50,542 --> 00:35:51,742
Euh.

705
00:35:56,143 --> 00:35:58,113
Souviens-toi de ce que je t'ai dit
à propos de saisir le jour,

706
00:35:58,213 --> 00:35:59,683
L'agent Roberts.

707
00:36:03,484 --> 00:36:05,924
Qu'a fait M. Mank
tu veux dire par là ?

708
00:36:06,024 --> 00:36:10,065
Oh, euh, euh... je ne suis pas sûr.
Comment se déroulent vos recherches ?

709
00:36:10,165 --> 00:36:12,736
Curieusement.
Avez-vous fait des progrès

710
00:36:12,836 --> 00:36:15,376
pour identifier le tueur ?
- Oui. Et non.

711
00:36:15,466 --> 00:36:17,536
Nous soupçonnons que ce pourrait être l'homme
qui a posé un lapin à Miss Hendry.

712
00:36:17,636 --> 00:36:19,607
Euh, nous l'avons fait asseoir
avec un dessinateur.

713
00:36:19,707 --> 00:36:22,107
J'ai besoin de voir ce croquis.

714
00:36:22,207 --> 00:36:24,078
Oui. Oui bien sûr.

715
00:36:26,918 --> 00:36:30,019
Des indices sur l'intrus
identité là-bas ?

716
00:36:30,119 --> 00:36:32,559
Non. Et la fenêtre
ne semble pas avoir été

717
00:36:32,659 --> 00:36:34,729
ouverture forcée de l'extérieur.

718
00:36:34,829 --> 00:36:37,500
Comment est-ce possible ?
A moins que...

719
00:36:37,600 --> 00:36:40,470
Le tueur ne l'a pas fait
viennent de l'extérieur.

720
00:36:40,560 --> 00:36:42,801
- Oh non.
- Quoi?

721
00:36:42,901 --> 00:36:45,901
Les deux hommes survivants
viennent de quitter le bâtiment.

722
00:36:46,001 --> 00:36:48,272
Non.

723
00:36:49,272 --> 00:36:51,072
Messieurs ! Mlle Berger
trouvé quelque chose.

724
00:36:51,182 --> 00:36:52,652
Qu'est-ce que c'est?

725
00:36:52,742 --> 00:36:54,943
C'est qui s'est levé
Ève Hendry.

726
00:36:55,053 --> 00:36:56,793
Et voici Quentin Klaxon,

727
00:36:56,883 --> 00:36:59,483
la victime d'un accident de train dont
la famille n’a pas reçu de paiement.

728
00:36:59,583 --> 00:37:00,854
C'est le même homme,

729
00:37:00,954 --> 00:37:04,094
ce qui veut dire Quentin Klaxon
n'est pas mort.

730
00:37:04,194 --> 00:37:05,764
Et il veut se venger.

731
00:37:05,864 --> 00:37:08,665
Et il a essayé de mettre en place
Miss Hendry, comme vous le soupçonniez.

732
00:37:08,765 --> 00:37:11,965
C'est méprisable.
- Mais qui est cet homme ?

733
00:37:12,066 --> 00:37:14,536
Le tueur devait en être un
des deux hommes

734
00:37:14,636 --> 00:37:17,936
dans la salle de crise tout à l'heure,
Burt Mank ou Frank Hogan.

735
00:37:18,047 --> 00:37:20,847
Frank, un tueur ? À peine.

736
00:37:20,947 --> 00:37:22,647
D'ailleurs, comment aurait-il pu
a attaqué n'importe qui

737
00:37:22,747 --> 00:37:24,548
avec des béquilles ?

738
00:37:24,648 --> 00:37:27,318
Les béquilles étaient une ruse.

739
00:37:27,418 --> 00:37:31,019
Frank Hogan n’a pas été repoussé
d'une échelle, ou quoi que ce soit d'autre.

740
00:37:31,129 --> 00:37:33,369
Comment pensez-vous?

741
00:37:33,459 --> 00:37:35,359
Il n’y a aucune preuve.

742
00:37:35,459 --> 00:37:37,630
Sa prétendue attaque
est le seul

743
00:37:37,730 --> 00:37:39,900
cela n'a pas été réellement vu
par n'importe qui.

744
00:37:40,000 --> 00:37:42,171
Mais comment aurait-il pu partir
le lanceur

745
00:37:42,271 --> 00:37:43,871
sans que personne ne s'en aperçoive ?

746
00:37:48,682 --> 00:37:50,822
Il s'est cogné contre mon bureau
quand il a d'abord

747
00:37:50,912 --> 00:37:52,552
est entré dans la salle de situation.

748
00:37:52,652 --> 00:37:53,922
Il aurait pu empocher le poinçon,

749
00:37:54,013 --> 00:37:56,513
puis je l'ai placé plus tard
dans le lanceur.

750
00:37:56,623 --> 00:37:58,363
Mais, monsieur, M. Hogan
était loin d'être proche

751
00:37:58,453 --> 00:38:00,394
le lanceur de balle
quand ça a explosé.

752
00:38:00,494 --> 00:38:02,234
Il n’avait pas besoin de l’être.

753
00:38:02,324 --> 00:38:04,694
Il aurait pu l'activer
avec une de ses béquilles.

754
00:38:08,365 --> 00:38:10,905
Mêmes caractéristiques, cheveux différents.

755
00:38:11,005 --> 00:38:14,146
C'est lui. Frank Hogan
est Quentin Klaxon.

756
00:38:14,246 --> 00:38:17,086
Oh, cher seigneur.
Frank Hogan a essayé de me tuer.

757
00:38:17,176 --> 00:38:19,677
Et maintenant, il quitte la ville.

758
00:38:19,777 --> 00:38:20,977
Non, je ne pense pas.

759
00:38:22,487 --> 00:38:24,188
Un homme rempli de haine

760
00:38:24,288 --> 00:38:26,688
ne va pas partir
le travail inachevé.

761
00:38:26,788 --> 00:38:28,928
M. Mank pourrait être en danger.

762
00:38:29,028 --> 00:38:30,599
Où est-il maintenant ?

763
00:38:30,689 --> 00:38:32,189
Je-je me souviens de lui
dire quelque chose

764
00:38:32,299 --> 00:38:34,169
à propos du coucher de soleil sur les falaises.

765
00:38:34,269 --> 00:38:36,470
Droite. Constable, avec moi.

766
00:38:39,940 --> 00:38:41,440
C'est un très bon dessin, monsieur.

767
00:38:44,741 --> 00:38:46,241
Mank.

768
00:38:48,952 --> 00:38:51,192
Que faites-vous ici?

769
00:38:51,282 --> 00:38:53,282
Tu ne me reconnais toujours pas.

770
00:38:55,093 --> 00:38:56,793
J'avais pensé à tout le monde,

771
00:38:56,893 --> 00:38:59,263
tu es peut-être celui-là
se souvenir réellement.

772
00:39:08,735 --> 00:39:10,235
S'il vous plaît...

773
00:39:14,446 --> 00:39:18,317
Oh, mon Dieu. Ah ! Je suis désolé.

774
00:39:31,269 --> 00:39:34,669
Toi. Vous êtes vivant.

775
00:39:34,769 --> 00:39:36,740
C'est exact.

776
00:39:38,440 --> 00:39:40,680
je ne pensais pas
vous pourriez être sauvé.

777
00:39:40,770 --> 00:39:42,671
Vous n'avez même pas essayé.

778
00:39:44,481 --> 00:39:45,781
Parce que je devais me sauver,

779
00:39:45,881 --> 00:39:48,522
mais ça m'a pesé
tous les jours depuis.

780
00:39:48,622 --> 00:39:52,492
Eh bien, tu n'auras pas à t'inquiéter
à ce sujet pendant beaucoup plus longtemps.

781
00:39:54,053 --> 00:39:56,653
Posez l'arme,
M. Klaxon.

782
00:39:56,763 --> 00:40:00,164
Non, il doit payer
pour ce qu'il a fait.

783
00:40:00,264 --> 00:40:04,064
Il m'a laissé mourir.
Ils m'ont tous laissé mourir !

784
00:40:04,164 --> 00:40:08,105
Tout va bien, détective.
Je le mérite.

785
00:40:08,945 --> 00:40:10,315
Maintenant.

786
00:40:42,351 --> 00:40:44,451
Qu'en pensez-vous ?

787
00:40:44,551 --> 00:40:46,391
Euh...

788
00:40:46,481 --> 00:40:49,782
C'était vraiment assez...
quelque chose.

789
00:40:50,852 --> 00:40:53,392
Alors, ça vous a plu alors ?

790
00:40:53,492 --> 00:40:55,963
Le travail de la caméra était fantastique.

791
00:40:57,293 --> 00:40:59,463
Eh bien, c'est réglé.
C'est pour la corbeille à papier.

792
00:40:59,563 --> 00:41:01,064
Quoi? Pourquoi?

793
00:41:01,174 --> 00:41:03,414
Personne ne mentionne
la caméra fonctionne

794
00:41:03,504 --> 00:41:06,205
dans une image animée
à moins que ce soit totalement puant.

795
00:41:06,305 --> 00:41:08,875
Il n'y a pas d'avenir là-dedans
des histoires vraies, en tout cas.

796
00:41:08,975 --> 00:41:12,546
Le public veut de la fiction.

797
00:41:12,646 --> 00:41:14,346
Et je vais
pour le leur donner.

798
00:41:14,456 --> 00:41:16,026
Tu veux dire que j'ai
plus Les Aventures d'Agnès

799
00:41:16,116 --> 00:41:19,217
attendre avec impatience ?
- Oh non.

800
00:41:19,327 --> 00:41:21,797
Les triomphes de Tanner.

801
00:41:21,897 --> 00:41:23,637
Une série sur Miss Tanner ?

802
00:41:23,727 --> 00:41:27,968
Euh, un plus à la mode,
sophistiqué, aventureux,

803
00:41:28,068 --> 00:41:32,369
mais toujours aveugle, Miss Tanner.
Joué par moi.

804
00:41:33,339 --> 00:41:35,109
N'importe qui doit se précipiter.

805
00:41:35,209 --> 00:41:38,180
je rencontre un scénariste
pour discuter d'un premier versement.

806
00:41:40,350 --> 00:41:42,921
Eh bien, tant pis pour
ma nouvelle carrière, je suppose.

807
00:41:43,021 --> 00:41:44,491
Ah, tu veux
mon autographe.

808
00:41:44,591 --> 00:41:46,191
La caméra fonctionne vraiment
c'était plutôt bien.

809
00:41:46,291 --> 00:41:47,762
Tout pour un fan.

810
00:41:50,622 --> 00:41:52,662
Oh, Mlle Berger.

811
00:41:52,762 --> 00:41:54,303
Oui, détective.

812
00:41:54,393 --> 00:41:59,663
Euh, as-tu des ambitions
au-delà du département de moralité ?

813
00:41:59,774 --> 00:42:02,614
Oh, qu'est-ce que tu veux dire ?

814
00:42:02,704 --> 00:42:04,404
Tu as fait un peu plus

815
00:42:04,514 --> 00:42:06,555
que la recherche
cela vous a été demandé.

816
00:42:06,645 --> 00:42:08,415
Je ne voulais pas exagérer.

817
00:42:08,515 --> 00:42:12,086
Oh non. Je-je suis-je suis reconnaissant.
Je suis reconnaissant que vous l’ayez fait.

818
00:42:12,186 --> 00:42:14,826
Oh, ce n'était rien en comparaison
au travail dangereux

819
00:42:14,926 --> 00:42:16,196
vous et les agents le faites.

820
00:42:16,286 --> 00:42:19,427
Vous pourriez être surpris
par combien de travail de la police

821
00:42:19,527 --> 00:42:21,427
c'est tout le contraire.

822
00:42:22,927 --> 00:42:25,898
Seriez-vous intéressé
en faisant davantage de ce travail,

823
00:42:25,998 --> 00:42:27,738
si le besoin s'en fait sentir ?

824
00:42:27,838 --> 00:42:29,779
J'aimerais beaucoup cela.

825
00:42:29,869 --> 00:42:32,839
Oh! Bien. Bien.

826
00:42:32,939 --> 00:42:37,040
Eh bien, alors,
considérez ce bureau comme le vôtre.

827
00:42:37,780 --> 00:42:39,450
Mon propre bureau ?

828
00:42:48,662 --> 00:42:50,302
Merci, détective.

829
00:43:17,867 --> 00:43:21,167
Très bien, Teddy. Carpe diem.

830
00:43:26,608 --> 00:43:28,278
Ah !

831
00:43:28,378 --> 00:43:30,779
Ah, ah, non !


