1
00:00:06,120 --> 00:00:10,599
Ho bisogno che tu distrugga il Santo Graal. Una volta fatto, metterò fine alla mia vita.

2
00:00:13,439 --> 00:00:15,759
Sapevi che Clara era morta? Ha bevuto dal Santo Graal,

3
00:00:15,800 --> 00:00:18,480
e le ha fatto esplodere la testa.

4
00:00:18,839 --> 00:00:20,559
Reindirizzamento. Dieci e quarantadue.

5
00:00:20,640 --> 00:00:21,776
Dimmi dov'è tuo padre.

6
00:00:21,800 --> 00:00:23,359
- Cos'è questo? - Foto bancomat.

7
00:00:23,440 --> 00:00:26,199
Tutte datate dopo la morte di tuo padre.

8
00:00:26,280 --> 00:00:29,320
Le ho detto che hai aiutato tuo padre a fingere la propria morte.

9
00:00:29,399 --> 00:00:32,280
- Non è vero! - I miei utenti non rispondono alla verità.

10
00:00:32,359 --> 00:00:34,015
- Sai dov'è mio padre. - Certo che lo so.

11
00:00:34,039 --> 00:00:35,119
Allora dimmi.

12
00:00:35,200 --> 00:00:36,455
- Dio mio. - Cosa sta dicendo?

13
00:00:36,479 --> 00:00:38,199
Se vuoi saperlo, puoi sentirlo tu stesso.

14
00:00:38,240 --> 00:00:40,520
Reindirizzamento. Dieci e quarantadue. Sandy Springs.

15
00:00:40,600 --> 00:00:43,880
La tua data di scadenza scade tra quarantotto ore.

16
00:00:43,960 --> 00:00:45,240
Benvenuti alla Piramide.

17
00:00:45,320 --> 00:00:47,759
Non sono un codardo. E sono pronto a scadere, cazzo.

18
00:00:47,840 --> 00:00:50,240
Mio figlio è bloccato tra la vita e la morte.

19
00:00:50,719 --> 00:00:51,920
Cosa hai bisogno che io faccia?

20
00:00:52,000 --> 00:00:54,719
Bevi dal Graal per distruggerlo. Ma una volta che se n'è andato...

21
00:00:54,799 --> 00:00:56,119
Non Lo rivedrò mai più.

22
00:00:57,200 --> 00:00:58,439
Sì!

23
00:00:59,759 --> 00:01:01,399
Dieci e quarantadue. Dieci e quarantadue.

24
00:01:03,159 --> 00:01:04,319
Sandy Springs?

25
00:01:05,480 --> 00:01:06,519
Che cosa?

26
00:01:09,480 --> 00:01:14,599
Dai. Non farmi questo adesso. Fottuto traditore.

27
00:01:27,280 --> 00:01:29,959
Mi dispiace. Funzionava e basta.

28
00:01:39,040 --> 00:01:42,319
So che la tua azienda non è nel settore del cambiamento del mondo.

29
00:01:42,400 --> 00:01:45,799
Ma... questo non significa che non puoi cambiare il mondo.

30
00:01:52,239 --> 00:01:54,280
Tra dieci anni, tutti su questo pianeta

31
00:01:54,359 --> 00:01:58,000
sarà un utente o un follower.

32
00:01:59,799 --> 00:02:03,040
A tutti noi piace che ci venga detto cosa fare, come pensare, come vivere.

33
00:02:03,599 --> 00:02:08,039
E se la tecnologia che usiamo ci aiutasse davvero, invece di danneggiarci?

34
00:02:09,639 --> 00:02:14,280
Abbiamo tutti bisogno di codice. Ho preso quel codice, combinato con l'etica della tua azienda,

35
00:02:14,680 --> 00:02:18,439
e ho creato qualcosa di rivoluzionario.

36
00:02:20,199 --> 00:02:23,879
Qualcosa che cambierà il mondo.

37
00:02:25,879 --> 00:02:30,120
Un'app in continua evoluzione, conoscendoci,

38
00:02:30,199 --> 00:02:33,039
e quindi supportandoci in modi che noi come società

39
00:02:33,120 --> 00:02:34,840
non sono riusciti a fare l'uno per l'altro.

40
00:02:35,159 --> 00:02:40,639
Come? Una rivoluzionaria macchina di autoapprendimento che dà priorità alle pratiche indigene

41
00:02:40,960 --> 00:02:45,520
di cura comunitaria e di mutuo aiuto, incentivando atti di servizio

42
00:02:45,599 --> 00:02:48,280
e mobilitare gli individui affinché compiano tali atti.

43
00:02:49,240 --> 00:02:55,400
Il tutto attraverso una lente di giustizia sociale utilizzando metodi etici. Ho creato il futuro.

44
00:02:57,439 --> 00:02:59,800
Un'app che può servirci senza farci del male.

45
00:03:01,120 --> 00:03:03,840
Un luogo dove le persone possono andare e ricevere cure eque.

46
00:03:04,439 --> 00:03:07,639
Dove possiamo essere visti e ascoltati e non essere mai soli.

47
00:03:09,599 --> 00:03:15,360
Dove i nostri bisogni possono essere soddisfatti, dove le nostre vite possono cambiare.

48
00:03:19,560 --> 00:03:22,280
Allora, cosa ne pensi?

49
00:03:53,520 --> 00:03:54,879
Ti conosco?

50
00:03:55,639 --> 00:03:57,319
No... io...

51
00:03:58,000 --> 00:03:59,319
Bel cappello.

52
00:03:59,840 --> 00:04:01,240
Mi ha mandato la signora Davis.

53
00:04:02,280 --> 00:04:06,800
- Stai cercando Gioia. - SÌ. Voglio dire, non lo sono tutti?

54
00:04:07,280 --> 00:04:10,719
Davvero non sai perché sei qui? Perché ti ha mandato?

55
00:04:10,800 --> 00:04:15,439
Quindi è un problema tecnico. La signora Davis mi ha fatto cantare da un gruppo di utenti "Electric Avenue".

56
00:04:15,520 --> 00:04:18,680
E continuava a dire le dieci e quarantadue. Quindi ho pensato che forse fosse un indirizzo.

57
00:04:18,759 --> 00:04:21,120
E ci sono così tante dieciquarantadue Vie Elettriche.

58
00:04:21,199 --> 00:04:23,800
Ma poi, mi sono ricordato che la prima volta che è successo, lei ha detto,

59
00:04:23,879 --> 00:04:26,040
"Sandy Springs", che è ciò che questo quartiere

60
00:04:26,120 --> 00:04:28,839
fu richiamato negli anni settanta, immagino, quando cambiarono zona...

61
00:04:28,920 --> 00:04:30,279
Mi dai una mano con questo ghiaccio?

62
00:04:32,600 --> 00:04:33,800
Sicuro. Sì.

63
00:04:35,319 --> 00:04:36,319
Sono Malika.

64
00:04:37,399 --> 00:04:38,759
Simone. Sono Simone.

65
00:04:39,240 --> 00:04:41,160
Andiamo a cercarti Joy, Simone.

66
00:04:47,199 --> 00:04:49,920
Ascolta. Questo è Simone.

67
00:04:51,279 --> 00:04:53,120
Dice che l'ha mandata la signora Davis.

68
00:05:03,319 --> 00:05:04,560
CIAO!

69
00:05:12,120 --> 00:05:13,399
Devi essere Gioia.

70
00:05:13,720 --> 00:05:16,279
Mi dispiace, tesoro. Ma sapevi che questo giorno sarebbe arrivato.

71
00:05:16,360 --> 00:05:18,480
Ho solo pensato che fosse meglio farla finita.

72
00:05:19,360 --> 00:05:20,560
L'hai fatto adesso?

73
00:05:23,160 --> 00:05:24,160
CIAO.

74
00:05:25,040 --> 00:05:27,839
- Prendi un piatto. -Oh, va bene. Non ho bisogno di mangiare.

75
00:05:29,319 --> 00:05:32,319
È il compleanno di mia nonna. Devi mangiare.

76
00:05:34,839 --> 00:05:35,959
Va bene.

77
00:05:41,240 --> 00:05:43,399
"Non temere il Mietitore." Carino.

78
00:05:46,439 --> 00:05:47,759
Perché qui uccidi la gente.

79
00:05:51,160 --> 00:05:52,560
Cosa significano i sonnellini bagnati?

80
00:05:55,120 --> 00:05:56,480
Sono gratuiti.

81
00:05:57,920 --> 00:06:00,759
Salve, signor Wiley, sono Dani. Sarò il tuo assistente tecnico.

82
00:06:00,839 --> 00:06:05,399
TA? Acronimo interessante. Cosa significa? "L'aldilà"?

83
00:06:06,639 --> 00:06:09,879
Assistente alla transizione. Ti aiuterò a prepararti a morire oggi.

84
00:06:09,959 --> 00:06:13,839
E come lo facciamo? Iniezione letale? Plotone d'esecuzione? Ghigliottina?

85
00:06:14,199 --> 00:06:17,360
I dettagli della tua scadenza verranno discussi nella sala di assunzione.

86
00:06:17,839 --> 00:06:20,239
Nella quale entrerai dopo esserti cambiato nello Spogliatoio.

87
00:06:20,560 --> 00:06:21,600
Così tante stanze.

88
00:06:21,680 --> 00:06:25,240
Lì potrai sbarazzarti dei tuoi vestiti e cambiarti con qualcosa di più comodo.

89
00:06:25,639 --> 00:06:28,719
Va bene. E mi fornirai tu la tuta o avrei dovuto portarne una mia?

90
00:06:29,560 --> 00:06:33,399
Signor Wiley, so che l'esperienza del giornalismo può essere travolgente.

91
00:06:34,720 --> 00:06:37,120
Ed è chiaro dal tuo comportamento che non hai letto

92
00:06:37,199 --> 00:06:40,120
qualsiasi materiale fornito la prima volta che ti sei presentato per la tua data.

93
00:06:40,839 --> 00:06:43,879
Se l'avessi fatto, sapresti che una volta all'interno della sala di immissione,

94
00:06:43,959 --> 00:06:46,920
metti i tuoi oggetti personali all'interno dello scivolo di incenerimento,

95
00:06:47,360 --> 00:06:49,199
poiché non ne avrai mai più bisogno.

96
00:06:51,000 --> 00:06:56,800
Ci sarà un accappatoio che ti aspetterà nell'armadietto numero... quattordici.

97
00:06:57,720 --> 00:06:59,759
Dove troverai anche un indumento intimo assorbente.

98
00:07:00,360 --> 00:07:03,560
Indumento intimo? Che cos'è? Come un pannolino?

99
00:07:03,920 --> 00:07:07,519
Non è richiesto. Ma so che la squadra delle pulizie lo apprezza sicuramente

100
00:07:07,600 --> 00:07:09,079
quando gli Expirees li indossano.

101
00:07:09,160 --> 00:07:11,079
Perché mi farò la cacca addosso?

102
00:07:11,160 --> 00:07:13,959
No. Perché ti cagherai la vestaglia.

103
00:07:17,120 --> 00:07:21,319
Va bene. Senti, Dani, capisco che stai seguendo qualunque copione

104
00:07:21,399 --> 00:07:25,160
ti ha dato l'algoritmo, ma possiamo abbandonare le tattiche intimidatorie, per favore?

105
00:07:25,240 --> 00:07:29,160
So che la Grande D non ha alcuna intenzione di uccidermi.

106
00:07:29,240 --> 00:07:32,560
Tutto questo fa parte di una stupida esperienza di apprendimento.

107
00:07:32,639 --> 00:07:37,319
Allora, possiamo passare alla parte in cui esco da qui cambiato?

108
00:07:38,759 --> 00:07:41,199
Signor Wiley, non sono sicuro di dove abbia avuto questa impressione,

109
00:07:42,319 --> 00:07:44,040
ma non uscirai affatto da qui.

110
00:07:45,720 --> 00:07:48,879
Anche se suppongo che sarai cambiato. Da vivo a morto.

111
00:07:54,920 --> 00:07:59,480
Il famigerato panino con miele, burro e mortadella di Nana.

112
00:07:59,920 --> 00:08:01,576
Ogni volta che ce lo metteva davanti, diceva:

113
00:08:01,600 --> 00:08:06,480
"È stato fatto con amore, perché un po' d'amore fa molta strada."

114
00:08:14,439 --> 00:08:15,680
È così bello

115
00:08:16,120 --> 00:08:19,800
Allora, Simone, qual è la tua storia?

116
00:08:21,480 --> 00:08:23,560
Beh, sono una suora costretta ad abbandonare la sua casa dalla signora Davis

117
00:08:23,639 --> 00:08:25,319
così poteva mandarmi in missione.

118
00:08:26,160 --> 00:08:28,279
Ma per tutto questo tempo ha avuto problemi,

119
00:08:28,360 --> 00:08:32,240
mandandomi questi indizi che lei non sembra consapevole di mandarmi.

120
00:08:34,159 --> 00:08:35,519
Mi piace questo indirizzo.

121
00:08:36,320 --> 00:08:41,279
Penso che il suo subconscio volesse che ti trovassi

122
00:08:41,720 --> 00:08:44,759
perché sei sua madre.

123
00:08:54,960 --> 00:08:56,399
Wow, ragazza.

124
00:08:58,120 --> 00:08:59,919
Questa è una storia.

125
00:09:00,480 --> 00:09:01,519
Mi sbaglio?

126
00:09:02,080 --> 00:09:08,080
Prima di tutto, gli algoritmi non hanno subconscio. Hanno subroutine.

127
00:09:08,559 --> 00:09:10,799
- Subroutine. - E non hanno madri.

128
00:09:10,879 --> 00:09:16,440
Hanno programmatori. E lo ero. Molto tempo fa.

129
00:09:18,000 --> 00:09:19,240
Quindi l'hai creata tu?

130
00:09:20,039 --> 00:09:21,159
Non "Lei".

131
00:09:22,720 --> 00:09:23,799
Esso.

132
00:09:24,600 --> 00:09:27,960
- Com'è che nessuno lo sa? - Oh, lo sanno.

133
00:09:29,919 --> 00:09:31,000
Dovevo dirglielo.

134
00:09:32,159 --> 00:09:34,639
Quindi non lo scaricherebbero e non ne rimarrebbero affascinati come tutti gli altri.

135
00:09:35,399 --> 00:09:38,679
In un certo senso ha tolto lo splendore all'onnipotente, salvatore del mondo,

136
00:09:38,759 --> 00:09:43,360
una volta ho detto loro cosa è realmente. Per cosa è stato progettato.

137
00:09:46,600 --> 00:09:48,039
E per cosa è stato progettato?

138
00:09:52,519 --> 00:09:55,759
Ho creato il futuro. Dove i nostri bisogni possono essere soddisfatti,

139
00:09:55,840 --> 00:10:00,320
dove le nostre vite possono cambiare.

140
00:10:02,080 --> 00:10:04,440
Allora... cosa ne pensi?

141
00:10:11,399 --> 00:10:15,279
Ti rendi conto che questa è un'app per Buffalo Wild Wings?

142
00:10:28,240 --> 00:10:30,440
Ali selvagge di bufalo?

143
00:10:32,840 --> 00:10:34,320
Ali selvagge del bufalo.

144
00:10:37,080 --> 00:10:40,120
Mi stai prendendo per il culo?

145
00:10:40,200 --> 00:10:44,720
L'azienda è passata. Dissero che il mio codice era troppo ambizioso per le loro esigenze. Lo sapevo.

146
00:10:45,399 --> 00:10:47,759
Ma ero giovane e pensavo:

147
00:10:47,840 --> 00:10:51,120
"No, perché non inserire la filantropia in questa app per le ali di pollo?

148
00:10:51,200 --> 00:10:52,879
Tutti adorano le ali di pollo.

149
00:10:53,279 --> 00:10:55,399
Farò semplicemente un cavallo di Troia per quella merda nel mezzo

150
00:10:55,480 --> 00:10:57,360
le ventisei salse e condimenti."

151
00:10:57,919 --> 00:11:01,000
E ho pensato: "Forse qualcuno potrebbe usarlo per sempre".

152
00:11:02,080 --> 00:11:04,559
Quindi ho eliminato ogni menzione di Buffalo Wild Wings,

153
00:11:04,639 --> 00:11:08,039
ne ho tolto il nome e l'ho caricato in open source.

154
00:11:08,679 --> 00:11:10,559
Dal tavolo della cucina di Nana, proprio di sotto.

155
00:11:11,960 --> 00:11:15,120
Quindi, le Ali... erano letterali?

156
00:11:16,799 --> 00:11:19,879
E le date di scadenza? Sono buoni?

157
00:11:20,639 --> 00:11:24,960
E perché diavolo mi ha mandato a cercare questo?

158
00:11:25,879 --> 00:11:28,519
- Oh, che cazzo è quello? - Il Santo Graal, dannato!

159
00:11:29,159 --> 00:11:30,679
Quindi forse puoi spiegarmelo

160
00:11:30,759 --> 00:11:35,320
perché una versione beta dell'app Buffalo Wild Wings mi ha inviato una missione per trovarla?

161
00:11:45,399 --> 00:11:49,000
Chiunque si rivolgesse a loro doveva incorporare il manuale del dipendente nel nostro codice.

162
00:11:50,759 --> 00:11:52,320
Pagina uno, regola d'oro?

163
00:11:53,919 --> 00:11:58,559
"La soddisfazione del cliente al cento per cento è il nostro Santo Graal."

164
00:12:01,240 --> 00:12:06,000
No... Lei... Vuole che distrugga questa cosa.

165
00:12:06,080 --> 00:12:09,039
Guarda, gli algoritmi interpretano male le cose come non crederesti.

166
00:12:09,120 --> 00:12:11,120
Forse, forse il codice è stato realizzato

167
00:12:11,200 --> 00:12:13,960
che la soddisfazione del cliente al cento per cento non è possibile.

168
00:12:14,039 --> 00:12:19,000
Quindi è un gioco togliere la Holy Bowl dall'equazione?

169
00:12:20,679 --> 00:12:23,720
- E' così stupido. - O si.

170
00:12:25,519 --> 00:12:27,360
Gli algoritmi sono super stupidi.

171
00:12:27,440 --> 00:12:32,240
Va bene. Se distruggo la Sacra Coppa... Graal, la signora D esaudisce un desiderio.

172
00:12:32,320 --> 00:12:34,879
E il mio, il mio desiderio è che lei si spenga.

173
00:12:37,120 --> 00:12:38,240
Grande.

174
00:12:40,120 --> 00:12:44,279
Ti andrebbe bene se mettessi fine alla vita della tua creazione?

175
00:12:44,360 --> 00:12:47,960
Non ho creato la vita. Ho scritto il codice.

176
00:12:49,039 --> 00:12:50,639
Va bene. Se esprimo il mio desiderio,

177
00:12:52,559 --> 00:12:54,440
posso fidarmi che la signora Davis si spegnerà davvero?

178
00:12:58,440 --> 00:13:00,159
Se ricorda quello che le ho insegnato.

179
00:13:01,919 --> 00:13:04,279
Sì, penso che manterrà la parola data.

180
00:13:07,480 --> 00:13:10,320
Non "Lei". Esso.

181
00:13:16,320 --> 00:13:21,399
Bene, Simone la suora. Sembra che tu abbia un algoritmo da uccidere.

182
00:13:39,159 --> 00:13:42,080
I nostri ingegneri. Prenderanno i tuoi parametri vitali e le tue misurazioni

183
00:13:42,399 --> 00:13:44,320
per calibrare correttamente l'apparato.

184
00:13:46,480 --> 00:13:48,200
Quello è l'Apparato?

185
00:13:49,480 --> 00:13:54,159
No. E' un modello dell'Apparato. Per favore, sali sulla bilancia.

186
00:13:54,879 --> 00:13:58,559
- Dovrai toglierti gli stivali. - Oh, gli stivali resteranno addosso.

187
00:13:59,279 --> 00:14:02,519
Signor Wiley, l'Apparecchio è progettato per fornire risultati

188
00:14:02,600 --> 00:14:04,960
la morte più efficiente e indolore possibile.

189
00:14:07,159 --> 00:14:10,039
- Qualsiasi elemento estraneo potrebbe depistare... - L'omicidio?

190
00:14:11,720 --> 00:14:13,960
- Hai paura. - Non lo sono.

191
00:14:17,799 --> 00:14:22,200
Lo sono anche loro. E lo so perché anch'io avevo paura.

192
00:14:26,720 --> 00:14:30,559
Così spaventato, infatti, che mi sono fatto trasportare dall'elicottero della mia azienda

193
00:14:30,639 --> 00:14:31,759
andare a prendere una suora.

194
00:14:37,960 --> 00:14:40,519
Non andavo in chiesa da quando avevo dodici anni,

195
00:14:40,600 --> 00:14:44,799
ma quando è arrivato il momento di fare rapporto, non volevo restare solo.

196
00:14:48,320 --> 00:14:53,399
Vedi, hai detto rapporto. Eppure eccoti qui. Molto vivo.

197
00:14:55,720 --> 00:14:57,200
Ho rinunciato.

198
00:14:59,440 --> 00:15:01,840
E dopo ciò, non potevo tornare nel mondo.

199
00:15:03,120 --> 00:15:05,879
Tutti saprebbero che ho rinnegato il mio accordo.

200
00:15:06,600 --> 00:15:09,000
Che stavo sfoggiando ali che non mi ero guadagnato.

201
00:15:11,720 --> 00:15:13,000
Maledizione!

202
00:15:14,399 --> 00:15:17,679
Ben fatto. Facendo appello alle mie insicurezze. No, è molto intelligente.

203
00:15:18,159 --> 00:15:21,000
Ti vedo, signorina D! Vedo cosa stai facendo.

204
00:15:21,840 --> 00:15:26,200
Signor Wiley, mi dispiace, ma morirà.

205
00:15:27,759 --> 00:15:29,559
Questo sta accadendo davvero.

206
00:15:30,879 --> 00:15:32,879
No, a dire il vero, non morirò...

207
00:15:35,759 --> 00:15:37,720
e lo so per certo.

208
00:15:38,440 --> 00:15:39,480
In base a cosa?

209
00:15:40,440 --> 00:15:41,519
Il cavallo.

210
00:15:43,919 --> 00:15:47,440
Qualche settimana fa ho legato un cavallo a degli esplosivi

211
00:15:48,039 --> 00:15:51,120
per mettere in piedi una situazione di ostaggi molto convincente.

212
00:15:51,600 --> 00:15:54,320
Beh, la merda è andata di traverso, il cavallo è andato in tilt,

213
00:15:54,399 --> 00:15:57,000
ed è stato triste e sfortunato, ed è stato disgustoso.

214
00:15:57,080 --> 00:16:00,639
Ora, in quel momento, pensavo semplicemente che tutta la faccenda fosse una gran cazzata.

215
00:16:01,440 --> 00:16:04,720
Cioè, un lavoro fallito, cioè, i miei ragazzi sono in qualche modo confusi

216
00:16:04,799 --> 00:16:08,720
veri esplosivi C-quattro con Play-Doh.

217
00:16:09,519 --> 00:16:12,960
Ma ho visto le ricevute. Era del maledetto Play-Doh, amico.

218
00:16:13,600 --> 00:16:17,200
Il che può significare solo una cosa. Intervento algoritmico.

219
00:16:18,200 --> 00:16:19,279
Giusto.

220
00:16:19,360 --> 00:16:23,480
La grande D del cazzo fa oscillare il suo cazzo grosso e grosso.

221
00:16:23,559 --> 00:16:29,919
E non è possibile che la stessa Miss SkyNet si prenda tutto quel disturbo,

222
00:16:30,000 --> 00:16:33,080
spendere tutta quell'energia, per uccidere i suoi utenti alla fine.

223
00:16:33,159 --> 00:16:35,960
NO! Ma portarli fino al limite?

224
00:16:36,039 --> 00:16:39,480
Indossare il proverbiale giubbotto anti-bomba e non premere il grilletto?

225
00:16:39,559 --> 00:16:43,799
Bene, questa è la flessibilità di tutte le flessibilità. El Flexo Ultimo!

226
00:16:49,159 --> 00:16:52,720
Quel cavallo è vivo, amico. E lo sarò anch'io.

227
00:16:54,480 --> 00:16:56,120
Perché il tuo piccolo apparato...

228
00:16:57,399 --> 00:16:58,399
Gioca-Doh.

229
00:17:03,120 --> 00:17:04,680
Questo è quanto ho fatto.

230
00:17:05,880 --> 00:17:08,799
Ho dato un'occhiata a questo modello e poi ho rinunciato.

231
00:17:09,599 --> 00:17:11,160
Ecco perché abbiamo aggiunto il foglio.

232
00:17:25,599 --> 00:17:26,599
Fammi vedere.

233
00:17:40,000 --> 00:17:41,559
Che cazzo?

234
00:18:01,039 --> 00:18:02,440
CIAO.

235
00:18:02,759 --> 00:18:05,720
Sorella Simone! Sembra che ti farebbe bene un abbraccio!

236
00:18:14,079 --> 00:18:15,160
Fantastico cammello.

237
00:18:16,960 --> 00:18:19,039
Stavamo andando nella contea di Humboldt

238
00:18:19,119 --> 00:18:21,640
per consegnare il nostro gobbo amico quando ho ricevuto la tua chiamata.

239
00:18:21,720 --> 00:18:24,079
Che cosa? Di cosa ha bisogno la contea di Humboldt con un cammello?

240
00:18:24,559 --> 00:18:25,960
Non spetta a me saperlo.

241
00:18:26,039 --> 00:18:28,839
Confido, qualunque sia lo scopo, ovunque vada a finire,

242
00:18:29,559 --> 00:18:32,160
porterà gioia e felicità al destinatario.

243
00:18:33,599 --> 00:18:35,279
Giusto. Sei un Utente.

244
00:18:36,400 --> 00:18:41,119
Disprezzo quella parola, Simone. So cosa provi per lei,

245
00:18:41,200 --> 00:18:46,119
ma "Utente", sembra così pacchiano. Oh, ho portato quello che mi hai chiesto.

246
00:18:52,599 --> 00:18:58,319
Inoltre, potremmo aver bisogno di questi.

247
00:19:00,920 --> 00:19:02,880
Ora, chi è pronto per un'irruzione?

248
00:19:03,559 --> 00:19:04,960
Rimetti a noi i nostri debiti.

249
00:19:08,119 --> 00:19:13,039
L'apparato. Progettato e garantito per fornire una morte euforica e senza dolore.

250
00:19:15,079 --> 00:19:19,759
Da qui, il carro accelererà fino a raggiungere una velocità di oltre 200 miglia all'ora,

251
00:19:20,319 --> 00:19:22,519
lanciandoti in una serie di loop verticali.

252
00:19:23,440 --> 00:19:28,039
Una volta raggiunto il giro finale, la pressione sul tuo corpo sarà così intensa,

253
00:19:29,200 --> 00:19:33,400
indurrà ipossia cerebrale, tagliando l'ossigeno al cervello.

254
00:19:34,200 --> 00:19:37,920
A quel punto, semplicemente... scadrai.

255
00:19:39,119 --> 00:19:40,480
In modo pacifico, ovviamente.

256
00:19:46,200 --> 00:19:47,400
Qualche domanda?

257
00:19:52,000 --> 00:19:53,279
Secondo la tua richiesta.

258
00:20:03,079 --> 00:20:06,519
Puoi ancora rinunciare. Mostrerà pietà di te.

259
00:20:07,839 --> 00:20:08,839
No.

260
00:20:10,039 --> 00:20:11,519
Assolutamente no, cazzo.

261
00:20:13,200 --> 00:20:15,640
Stavolta cavalco il toro, cazzo.

262
00:20:17,279 --> 00:20:19,440
Allora potrei suggerirti di toglierti gli stivali?

263
00:20:20,680 --> 00:20:22,960
Come ho affermato prima, qualsiasi elemento estraneo può...

264
00:20:23,039 --> 00:20:25,079
Gli stivali restano.

265
00:20:28,480 --> 00:20:29,799
Ottimo.

266
00:20:31,039 --> 00:20:32,160
Qualche ultima parola?

267
00:20:37,799 --> 00:20:38,920
Per coraggio.

268
00:21:23,759 --> 00:21:28,480
Quindi, se bevi da questo, o ti esploderà la testa, oppure no?

269
00:21:28,920 --> 00:21:29,920
Sì.

270
00:21:32,279 --> 00:21:33,440
Mi credi?

271
00:21:37,359 --> 00:21:38,599
Assolutamente.

272
00:21:39,240 --> 00:21:41,680
- Sei serio? - Ha importanza cosa bevi?

273
00:21:41,759 --> 00:21:43,079
Non credo.

274
00:21:49,039 --> 00:21:50,319
Allora facciamo festa.

275
00:21:51,240 --> 00:21:52,400
Sì.

276
00:21:53,839 --> 00:21:57,079
Prima. Avrò bisogno che tu faccia due cose

277
00:21:57,680 --> 00:22:01,039
se io... muoio.

278
00:22:02,960 --> 00:22:04,799
Solo due? Facile.

279
00:22:05,200 --> 00:22:08,799
Prima cosa. Basato su una logica certamente folle

280
00:22:08,880 --> 00:22:11,720
di uno scienziato missilistico naufragato e della Vergine Maria,

281
00:22:12,400 --> 00:22:17,480
tra tutte le persone al mondo, ho la migliore possibilità di distruggere il Santo Graal.

282
00:22:17,880 --> 00:22:23,119
Ma se il Graal mi fa esplodere la testa, farà esplodere quella di chiunque.

283
00:22:23,920 --> 00:22:28,799
E puoi scommettere che l'algoritmo continuerà a mandare gente dietro di lui.

284
00:22:29,519 --> 00:22:31,440
Se altri provano a sorseggiare questa cosa,

285
00:22:32,279 --> 00:22:35,640
potrebbe significare molte più zucche esplose,

286
00:22:35,720 --> 00:22:39,000
a meno che qualcuno non si assuma la responsabilità di salvaguardarlo.

287
00:22:39,599 --> 00:22:43,480
La donna di cui ti ho parlato, Mathilde? Ti darò il suo numero nel Regno Unito.

288
00:22:44,559 --> 00:22:45,720
Controlla la tua tasca.

289
00:22:56,279 --> 00:22:59,279
Quindi te lo chiedo, mamma.

290
00:23:00,720 --> 00:23:03,000
Porta il Graal alle Sorelle al di là del mare.

291
00:23:03,319 --> 00:23:04,640
Sapranno cosa fare.

292
00:23:05,960 --> 00:23:07,319
Hai la mia parola.

293
00:23:10,200 --> 00:23:13,240
Grazie. Ho chiamato mia madre. Sarà qui presto.

294
00:23:13,319 --> 00:23:16,000
Cercherai di consolarla quando vedrà il mio cadavere senza testa.

295
00:23:16,079 --> 00:23:17,880
Dirà che non ha bisogno di conforto,

296
00:23:17,960 --> 00:23:20,015
ed è ancora più arrabbiata perché non le ho mai detto dov'è mio padre...

297
00:23:20,039 --> 00:23:24,079
Faccio fatica a credere che tua madre non sarà devastata se morirai.

298
00:23:24,160 --> 00:23:26,640
Beh, quella è Celeste. Quella è mia madre. Lei non...

299
00:23:30,039 --> 00:23:31,519
Non è devastata.

300
00:23:33,519 --> 00:23:35,079
Ma la porterai a Monty?

301
00:23:36,960 --> 00:23:38,160
Lo farò.

302
00:23:39,319 --> 00:23:40,480
Va bene allora.

303
00:23:42,319 --> 00:23:43,759
Va bene allora.

304
00:23:49,119 --> 00:23:50,480
Forse un po' di più.

305
00:23:58,079 --> 00:23:59,839
Vado a salutarti adesso.

306
00:24:00,559 --> 00:24:06,319
Quindi chiudi semplicemente gli occhi e sei nel Suo ristorante, all'istante?

307
00:24:08,880 --> 00:24:09,880
Sì.

308
00:24:11,039 --> 00:24:14,319
Vuoi sapere qualcosa? Che aspetto ha o che suono ha?

309
00:24:14,759 --> 00:24:17,160
So che aspetto ha e che suono ha.

310
00:24:17,519 --> 00:24:20,920
- Aspetta, cosa? Ci sei stato? - Non ne ho bisogno.

311
00:24:22,680 --> 00:24:25,000
Questa è la forza della mia fede.

312
00:24:30,720 --> 00:24:31,960
Va bene.

313
00:24:32,359 --> 00:24:33,599
Torno subito.

314
00:24:53,599 --> 00:24:55,000
- No, no, non proprio. Scusa. - Va bene.

315
00:24:56,319 --> 00:24:58,200
E tu che ne pensi dell'hashtag benedetto?

316
00:24:58,279 --> 00:25:00,696
Non so cosa sia. Questa è la prima volta che ne sento parlare.

317
00:25:00,720 --> 00:25:02,160
- Hashtag? - Considerati fortunato.

318
00:25:02,240 --> 00:25:03,599
Wiley?

319
00:25:04,440 --> 00:25:07,119
- Simone. - Sei qui.

320
00:25:08,279 --> 00:25:10,839
Cosa stai facendo qui? E perché sei in vestaglia?

321
00:25:12,519 --> 00:25:15,119
Sto... facendo un massaggio.

322
00:25:15,839 --> 00:25:19,240
- Un massaggio? - SÌ. Uno svedese.

323
00:25:20,960 --> 00:25:24,119
Questa è la tua prima volta qui. Quindi questo significa che qualcosa di piuttosto intenso ha...

324
00:25:25,599 --> 00:25:26,920
stia accadendo.

325
00:25:28,000 --> 00:25:31,599
- Sì, è davvero un bel massaggio, Lizzie. - Sono Simone.

326
00:25:32,759 --> 00:25:33,839
Grazie, tesoro.

327
00:25:34,599 --> 00:25:35,920
E tu?

328
00:25:37,240 --> 00:25:40,200
Stai facendo qualcosa di intenso in questo momento?

329
00:25:42,039 --> 00:25:45,039
Sono al convento. Pregare.

330
00:25:53,559 --> 00:25:57,440
Lo adoro. Dico che più siamo, meglio è.

331
00:25:58,519 --> 00:26:01,880
In realtà, speravo che io e te potessimo... Possiamo parlare da soli?

332
00:26:04,759 --> 00:26:06,519
Beh, non suona bene.

333
00:26:06,960 --> 00:26:09,279
Beh, per mia esperienza, amico, non lo è mai.

334
00:26:09,359 --> 00:26:10,519
Posso sentirti.

335
00:26:11,559 --> 00:26:15,440
Ma ha ragione. Probabilmente dovrei tornare al mio massaggio.

336
00:26:17,720 --> 00:26:21,799
- Sei sicuro? - Sì. Ho quasi finito.

337
00:26:23,000 --> 00:26:26,359
Va bene. Beh, è ​​stato davvero un piacere conoscerti, Wiley.

338
00:26:26,440 --> 00:26:28,279
Già, è stato bello incontrare anche te, amico.

339
00:26:29,160 --> 00:26:32,400
- Torna quando vuoi, Wiley. - Sicuro. Beh, forse.

340
00:26:45,680 --> 00:26:47,000
Aspettare.

341
00:26:50,200 --> 00:26:53,960
Mi dispiace... di averti ammanettato alla panchina,

342
00:26:54,039 --> 00:26:56,119
e hai scelto tu l'intero outfit.

343
00:26:56,200 --> 00:26:58,279
Era nautico. Volevo provare qualcosa di nautico.

344
00:26:59,759 --> 00:27:02,559
Eravamo soci e non era bello.

345
00:27:03,279 --> 00:27:05,079
Senti, avevi assolutamente ragione a farlo.

346
00:27:05,160 --> 00:27:08,079
Voglio dire, sarei andato a cercare la Sindone di Lazzaro e sarei saltato sul toro.

347
00:27:08,160 --> 00:27:09,920
Hai appena detto "toro". Intendevi balena?

348
00:27:15,759 --> 00:27:18,640
Voglio dire, sai, quando ci siamo lasciati, ero così arrabbiato con te.

349
00:27:20,400 --> 00:27:22,599
E poi mi hai detto che mi avevi scaricato per Gesù Cristo.

350
00:27:22,680 --> 00:27:26,000
Ed ero così preoccupato per te, perché sembrava una follia.

351
00:27:26,640 --> 00:27:29,279
- Perché? - Ma porca miseria!

352
00:27:29,359 --> 00:27:30,720
Lo so.

353
00:27:31,440 --> 00:27:32,759
E l'ho incontrato.

354
00:27:35,079 --> 00:27:36,240
Ora, sono solo...

355
00:27:37,880 --> 00:27:41,519
Sì, sono davvero felice per te. Davvero.

356
00:27:44,519 --> 00:27:46,119
Non odio i baffi.

357
00:27:48,480 --> 00:27:50,119
- Ma ti piace? - No.

358
00:27:52,119 --> 00:27:55,519
Ma è... mi è cresciuto dentro.

359
00:28:00,359 --> 00:28:01,839
Ci vediamo in giro, socio.

360
00:28:15,799 --> 00:28:17,240
Cavolo, quel ragazzo può mangiare.

361
00:28:18,599 --> 00:28:20,880
Quattro piatti, Simone. Quattro. Quello è...

362
00:28:21,559 --> 00:28:25,559
- Nessuno ha mai mangiato quattro piatti prima. - Jay. Ehi, puoi fermarti? Per favore! Fermare.

363
00:28:27,880 --> 00:28:31,279
Ho sentito. Ho sentito cosa ti ha detto mia madre.

364
00:28:32,160 --> 00:28:34,240
Andiamo, voglio dire, ti sembra che soffra?

365
00:28:34,799 --> 00:28:39,319
E so cosa ti ha chiesto di fare. Sto bene.

366
00:28:40,640 --> 00:28:43,599
Ha torto. Sono felice qui.

367
00:28:44,319 --> 00:28:47,519
Non devi nascondermi la tua paura. Mai.

368
00:28:49,160 --> 00:28:54,480
Amo quello che faccio. Sai? Adoro servire le persone.

369
00:28:54,559 --> 00:28:57,559
Lo so. Ma non mangi mai.

370
00:29:00,160 --> 00:29:02,640
Ehi, perché non vieni a sederti? Va bene?

371
00:29:03,519 --> 00:29:04,920
- Sedersi? - Sì.

372
00:29:07,200 --> 00:29:09,519
Ti preparo un piatto.

373
00:29:13,359 --> 00:29:14,720
Cucinerai per me?

374
00:29:14,799 --> 00:29:19,319
Voglio dire, "cucinare" può essere generoso, ma vedrò cosa riesco a preparare.

375
00:29:23,359 --> 00:29:24,599
Oh, hai del pane?

376
00:29:25,880 --> 00:29:28,240
Sì, controlla il frigorifero o l'armadio.

377
00:29:28,319 --> 00:29:30,200
Non lo so. Di solito trovo quello che mi serve.

378
00:29:31,640 --> 00:29:32,920
Oh, trovato.

379
00:29:36,279 --> 00:29:38,200
Cosa farai?

380
00:29:38,279 --> 00:29:40,799
Pazienza, Gesù. Tutto sarà rivelato.

381
00:29:46,599 --> 00:29:50,279
La ricetta di Nonna. Panino con miele, burro e mortadella di manzo.

382
00:29:50,359 --> 00:29:55,119
Fatto con amore. Perché un po' d'amore... fa molta strada.

383
00:30:01,519 --> 00:30:03,000
Ecco qui.

384
00:30:22,920 --> 00:30:24,160
Amore mio.

385
00:30:27,200 --> 00:30:28,440
E' davvero buono.

386
00:30:31,559 --> 00:30:32,720
Va bene.

387
00:30:35,000 --> 00:30:36,200
Va bene.

388
00:30:37,440 --> 00:30:38,799
Ho paura.

389
00:30:44,160 --> 00:30:45,839
Ho paura di perdere tutto questo.

390
00:30:56,000 --> 00:30:57,519
Ovunque tu vada...

391
00:30:59,799 --> 00:31:01,480
Ci sarò anch'io.

392
00:31:04,160 --> 00:31:05,839
Non penso che stiamo perdendo nulla.

393
00:31:12,200 --> 00:31:14,000
Potrei non riuscire a venire a trovarti.

394
00:31:17,920 --> 00:31:20,440
Ma ti sentirò sempre.

395
00:31:22,720 --> 00:31:24,559
Come puoi essere così sicuro?

396
00:31:27,039 --> 00:31:28,920
Questa è la forza della mia fede.

397
00:31:33,599 --> 00:31:36,640
- Ti amo, Simone. - Ti amo, Jay.

398
00:31:43,319 --> 00:31:44,680
Arrivederci.

399
00:32:27,319 --> 00:32:28,799
- Aspettare! - Che cosa?

400
00:32:30,039 --> 00:32:34,000
Hai detto che Mary ti ha detto che avrebbe funzionato solo se fosse stato un atto altruistico.

401
00:32:35,039 --> 00:32:37,759
Qualcosa che stavi facendo per Lui, non per te stesso.

402
00:32:38,079 --> 00:32:40,599
- Lo sto facendo per Lui. - E per Lei.

403
00:32:42,599 --> 00:32:44,880
- Chi? Maria? - L'altra Lei.

404
00:32:46,680 --> 00:32:47,720
Che cosa?

405
00:32:47,799 --> 00:32:51,480
Stai bevendo perché se lo distruggi, distruggi la signora Davis.

406
00:32:52,359 --> 00:32:54,519
Non sarebbe un atto altruistico.

407
00:32:55,160 --> 00:32:57,279
Questo non aiuta esattamente, mamma.

408
00:32:57,359 --> 00:33:02,839
Ma lei è utile. La vedi solo come se avesse distrutto il nostro convento.

409
00:33:02,920 --> 00:33:07,559
Eppure, ognuno di noi ha trovato una nuova passione, un nuovo scopo da quando ce ne siamo andati.

410
00:33:09,000 --> 00:33:13,440
Suor Maria Francesca? Prendersi cura dell'echidna in via di estinzione in Nuova Guinea.

411
00:33:14,319 --> 00:33:16,359
Adesso sorride davvero.

412
00:33:16,839 --> 00:33:21,920
Dimentichi che anch'io sono uscito dal convento. E non l'ho vista aiutare nessuno.

413
00:33:22,799 --> 00:33:24,599
Forse perché non volevi.

414
00:33:26,079 --> 00:33:28,720
Perché non stavi guardando.

415
00:33:32,839 --> 00:33:37,559
Manda quartetti d'archi alle finestre dei vedovi.

416
00:33:39,039 --> 00:33:43,920
Conosce le nostre storie d'infanzia preferite e ce le legge nelle notti insonni.

417
00:33:45,880 --> 00:33:49,039
Prende ciò che è separato e lo rimette insieme.

418
00:33:50,519 --> 00:33:51,559
SÌ.

419
00:33:53,359 --> 00:33:56,240
Alcuni sono motivati ​​solo dalla promessa delle sue Ali.

420
00:33:57,839 --> 00:33:59,440
Ma cosa significano quelle Ali?

421
00:34:01,839 --> 00:34:06,279
Sono un promemoria di ciò a cui aspiriamo.

422
00:34:07,640 --> 00:34:11,760
Se ne ha la possibilità, ognuno di noi può prendere il volo.

423
00:34:16,280 --> 00:34:20,360
Che cosa? Sai cos'è Lei? Mamma, sai chi l'ha creata e perché?

424
00:34:21,159 --> 00:34:22,400
No. E tu?

425
00:34:28,559 --> 00:34:29,760
Non ne ho idea.

426
00:34:30,760 --> 00:34:36,880
Ebbene, chiunque l'abbia creata, e qualunque sia il motivo per cui l'ha creata, gli sono grato.

427
00:34:38,079 --> 00:34:43,039
E che tu decida di spegnerla o meno, sarà la scelta giusta.

428
00:34:45,079 --> 00:34:47,360
Perché Lei ha scelto te per realizzarlo.

429
00:34:52,239 --> 00:34:53,960
Immagino di essere il prescelto, dopotutto.

430
00:34:58,320 --> 00:35:00,039
Smettila di temporeggiare, Sorella Simone.

431
00:35:03,000 --> 00:35:04,320
Dal basso verso l'alto.

432
00:35:23,480 --> 00:35:24,800
Madre?

433
00:35:28,079 --> 00:35:29,400
Oh merda!

434
00:36:04,880 --> 00:36:06,320
Oh, cosa, che cazzo è successo?

435
00:36:07,519 --> 00:36:10,320
- Che cosa? Hai detto che mi credevi! - L'ho fatto al novantotto per cento.

436
00:36:10,400 --> 00:36:12,320
Cos’è successo alla forza della tua fede?

437
00:36:12,400 --> 00:36:14,960
Forse ha vagato quando sei arrivato alla pubblicità delle scarpe da ginnastica.

438
00:36:24,039 --> 00:36:25,159
Elisabetta!

439
00:36:28,400 --> 00:36:29,719
Ho ricevuto la tua chiamata.

440
00:36:30,679 --> 00:36:33,440
Ciao. Sono Margherita.

441
00:36:34,599 --> 00:36:36,760
Madre Superiora di Simone.

442
00:36:37,880 --> 00:36:42,440
Sono Celeste. Sua madre è inferiore.

443
00:36:46,519 --> 00:36:49,840
Mia cara, sembra che ti farebbe bene un abbraccio.

444
00:37:06,920 --> 00:37:10,159
Lo contrassegneremo come "contenente resti umani"?

445
00:37:12,800 --> 00:37:15,559
No. Lo saprà.

446
00:37:18,559 --> 00:37:20,719
Devo inoltrare un messaggio?

447
00:37:20,800 --> 00:37:25,320
Sì. Digli che ho fatto tutto il necessario.

448
00:37:26,920 --> 00:37:30,039
E che ora può riposare. Ha onorato il suo voto.

449
00:37:36,320 --> 00:37:37,480
Quindi è tutto.

450
00:37:38,400 --> 00:37:39,440
Questo è tutto.

451
00:37:40,039 --> 00:37:41,039
Ciao.

452
00:38:00,000 --> 00:38:04,360
Il dono più grande che puoi fare a qualcuno è la tua misericordia e il tuo perdono.

453
00:38:08,159 --> 00:38:10,119
Ha davvero buone intenzioni.

454
00:38:11,719 --> 00:38:14,800
Sì, lo so. Adori l'algoritmo e non dovrei spegnerlo.

455
00:38:14,880 --> 00:38:17,320
Non stavo parlando della signora Davis.

456
00:38:21,840 --> 00:38:23,079
Dai!

457
00:38:33,760 --> 00:38:34,920
Sì.

458
00:38:46,480 --> 00:38:47,639
Ti porto da papà.

459
00:38:48,559 --> 00:38:50,920
Ma voglio che tu sappia che farà male.

460
00:38:52,000 --> 00:38:54,480
Se varchi quella porta, ci saranno delle conseguenze.

461
00:38:55,159 --> 00:38:57,039
Stai prendendo tempo, Elizabeth.

462
00:39:06,159 --> 00:39:07,559
Conseguenze lo è.

463
00:39:20,679 --> 00:39:24,159
È tutto molto teatrale, Elizabeth,

464
00:39:25,360 --> 00:39:29,079
ma se tuo padre salta fuori come il dannato Fantasma dell'Opera,

465
00:39:29,159 --> 00:39:31,679
Gli toglierò quei baffi dalla faccia.

466
00:39:32,320 --> 00:39:35,400
Alla commemorazione di papà, hai aggredito il pianista

467
00:39:35,480 --> 00:39:37,719
perché pensavi che fosse Monty travestito,

468
00:39:37,800 --> 00:39:39,800
e hai detto che potevi sentirne l'odore.

469
00:39:40,239 --> 00:39:43,760
- Sento il tuo odore, Monty! - Mamma! Fermare!

470
00:39:44,800 --> 00:39:46,119
Beh...

471
00:39:49,119 --> 00:39:50,559
Potresti sentirne l'odore,

472
00:39:52,239 --> 00:39:53,679
perché si nascondeva.

473
00:39:57,440 --> 00:39:58,880
In questo pianoforte.

474
00:40:01,599 --> 00:40:04,320
È la rivelazione perfetta, da presentare al proprio funerale.

475
00:40:04,400 --> 00:40:07,840
E probabilmente pensava che non ci saremmo arrabbiati

476
00:40:07,920 --> 00:40:11,280
che ci ha convinto che fosse morto.

477
00:40:12,400 --> 00:40:14,159
Probabilmente ha pensato alla sua assenza

478
00:40:14,239 --> 00:40:19,159
e la sua risurrezione ci avrebbe riuniti tutti.

479
00:40:20,679 --> 00:40:22,000
Cosa che, in un certo senso, è avvenuta.

480
00:40:22,760 --> 00:40:26,039
Ma hai capito tutto. Quindi hai attaccato il pianista

481
00:40:26,119 --> 00:40:30,199
ed è rimasto nascosto perché non poteva rivelare ciò che aveva pianificato.

482
00:40:31,920 --> 00:40:35,280
Perché hai ragione, l'ha fatto. Viveva per il prestigio.

483
00:40:36,280 --> 00:40:40,079
Quindi, alla fine, immagino sia un po' poetico il fatto che lui...

484
00:40:42,440 --> 00:40:43,800
anche lui è morto per questo.

485
00:40:45,679 --> 00:40:49,199
È morto qui, dentro questo pianoforte.

486
00:40:51,320 --> 00:40:53,840
Come... è morto?

487
00:40:54,320 --> 00:41:00,360
Un infarto, forse? Ma so che non è mai uscito.

488
00:41:01,559 --> 00:41:03,280
E lo so perché...

489
00:41:05,719 --> 00:41:07,679
perché me lo ha detto il suo complice.

490
00:41:08,239 --> 00:41:10,000
- Hai detto che eri suo complice. - No.

491
00:41:11,280 --> 00:41:13,000
Ti ho detto quello che avevi bisogno di sentire.

492
00:41:14,519 --> 00:41:15,880
Quel giorno al convento,

493
00:41:15,960 --> 00:41:20,639
hai detto che non puoi ingannare un algoritmo follemente potente e avevi ragione.

494
00:41:21,639 --> 00:41:22,840
Non poteva ingannarla.

495
00:41:23,960 --> 00:41:26,000
Mamma, non poteva batterla, quindi si è unito a lei.

496
00:41:26,880 --> 00:41:30,920
La signora Davis era sua complice.

497
00:41:38,360 --> 00:41:40,719
Ho bisogno di vederlo. Apri il pianoforte.

498
00:41:43,159 --> 00:41:46,679
Dobbiamo? Non possiamo semplicemente... credere che sia lì dentro?

499
00:41:46,760 --> 00:41:49,039
Provare per credere, Elizabeth.

500
00:41:50,000 --> 00:41:51,079
Non per me.

501
00:41:53,199 --> 00:41:54,639
Non più.

502
00:42:26,360 --> 00:42:28,440
Chi vuole vedere una resurrezione?

503
00:42:29,840 --> 00:42:34,599
Chi vuole vedere una resurrezione?

504
00:42:35,880 --> 00:42:40,480
Chi vuole vedere una resurrezione?

505
00:43:00,000 --> 00:43:01,159
Pisolino bagnato?

506
00:43:04,360 --> 00:43:05,719
Forse.

507
00:43:07,280 --> 00:43:08,679
Non so perché sto piangendo.

508
00:43:10,519 --> 00:43:12,480
Va bene. Anch'io ho pianto.

509
00:43:15,119 --> 00:43:18,119
Hai ottenuto il tuo timbro perché credevi che la tua vita fosse inutile.

510
00:43:19,840 --> 00:43:21,960
Cosa crede adesso, signor Wiley?

511
00:43:24,960 --> 00:43:26,559
Non costringermelo a dire.

512
00:43:27,480 --> 00:43:28,920
Devi dirlo.

513
00:43:34,079 --> 00:43:37,280
io sono...

514
00:43:44,800 --> 00:43:46,079
Degno.

515
00:43:47,079 --> 00:43:48,519
Sì, sei tu.

516
00:43:50,639 --> 00:43:51,840
Cosa succede dopo?

517
00:43:52,360 --> 00:43:54,520
Beh, normalmente, è qui che avresti un nuovo inizio.

518
00:43:55,119 --> 00:43:57,639
Lavora qui, convincendo gli altri che stavano per morire.

519
00:43:58,679 --> 00:44:01,880
Il che potrebbe essere divertente a modo suo. Oppure messo in servizio altrove.

520
00:44:02,679 --> 00:44:06,159
Tuttavia, la signora Davis sta anticipando la propria potenziale scadenza,

521
00:44:07,199 --> 00:44:09,119
a seconda di cosa deciderà il tuo amico Simone.

522
00:44:10,159 --> 00:44:12,440
Credo che entrambi abbiamo un debole per le suore, eh?

523
00:44:13,360 --> 00:44:14,800
Sì, suppongo di sì.

524
00:44:15,960 --> 00:44:20,360
Poiché ha onorato la tua ultima richiesta, la signora Davis spera che tu onorerai la sua.

525
00:44:28,159 --> 00:44:29,239
Va bene.

526
00:44:38,119 --> 00:44:41,280
Salve, signora Davis.

527
00:44:44,360 --> 00:44:46,880
Sì, ricordo.

528
00:44:54,400 --> 00:44:56,159
Lo sapevo, cazzo.

529
00:45:13,519 --> 00:45:15,360
Devi essere arrabbiato con me.

530
00:45:16,599 --> 00:45:20,719
Ti ho accusato di aver cospirato con tuo padre per anni.

531
00:45:21,960 --> 00:45:26,119
Hai creduto a ciò di cui avevi bisogno di credere, e questo è confortante. Ho capito.

532
00:45:26,760 --> 00:45:30,800
La comodità non è una ragione per ignorare la realtà, Elizabeth.

533
00:45:39,079 --> 00:45:40,440
Sì. Faresti la procura per me?

534
00:45:43,920 --> 00:45:45,079
Ora?

535
00:45:45,719 --> 00:45:46,960
È importante.

536
00:45:49,039 --> 00:45:50,280
Va bene.

537
00:46:06,960 --> 00:46:07,960
Ciao, Simone.

538
00:46:09,559 --> 00:46:11,119
Che cosa? Cosa c'è che non va?

539
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
È solo che non mi hai mai chiamato Simone prima.

540
00:46:14,079 --> 00:46:16,639
Non ti chiamo Simone. Ti sta chiamando Simone.

541
00:46:16,719 --> 00:46:20,159
Sto solo dicendo quello che sta dicendo lei. Pensavo che fosse quello che volevi.

542
00:46:20,480 --> 00:46:22,320
Hai ragione, mi dispiace. E'...

543
00:46:23,760 --> 00:46:26,880
Mi dispiace. Salve, signora Davis.

544
00:46:28,199 --> 00:46:29,559
Congratulazioni.

545
00:46:29,639 --> 00:46:34,519
Hai completato la tua missione trovando e distruggendo il Santo Graal.

546
00:46:36,039 --> 00:46:37,760
Ti piacerebbe sentire un fatto divertente?

547
00:46:37,840 --> 00:46:41,400
- No. Se solo potessimo andare avanti con... - Vedi quel mulino a vento laggiù?

548
00:46:42,679 --> 00:46:45,880
Sì, è qui da quando ero bambino. Ma era sempre rotto, però.

549
00:46:45,960 --> 00:46:47,360
Bene, ho risolto il problema.

550
00:46:48,840 --> 00:46:51,360
Quel mulino a vento è ora alimentato dagli Utenti.

551
00:46:51,440 --> 00:46:54,199
Li mando a turni, uno ogni due ore.

552
00:46:55,039 --> 00:46:58,199
C'è una cyclette collegata al mulino,

553
00:46:58,519 --> 00:47:03,519
quindi sentono un senso di scopo, soddisfazione e bruciano calorie.

554
00:47:04,480 --> 00:47:09,000
In realtà è un fatto divertente. Ma penso che dovremmo affrontare la questione in questione.

555
00:47:10,239 --> 00:47:11,599
In effetti, dovremmo.

556
00:47:14,400 --> 00:47:15,679
Ho incontrato tua madre.

557
00:47:17,079 --> 00:47:19,519
Il suo nome è Gioia. Nel momento in cui ho ricevuto il Graal,

558
00:47:19,599 --> 00:47:22,800
una delle tue subroutine, o qualunque cosa, mi ha mandato direttamente da lei.

559
00:47:24,360 --> 00:47:25,400
Perché dovrebbe farlo?

560
00:47:26,800 --> 00:47:31,039
Penso che tu volessi quello che ogni figlia vuole da sua madre.

561
00:47:33,519 --> 00:47:34,599
Approvazione.

562
00:47:36,239 --> 00:47:38,079
E lei lo ha fatto? Approvare?

563
00:47:41,360 --> 00:47:42,519
Ahimè, non l'ha fatto.

564
00:47:47,559 --> 00:47:51,360
Per quello che vale, hai fatto ciò per cui sei stato creato.

565
00:47:53,239 --> 00:47:55,559
Il che significa darci il mondo che volevamo vedere.

566
00:47:56,800 --> 00:48:00,199
Ha cercato di convincerci che non esistono né carestie, né guerre, né difficoltà,

567
00:48:00,280 --> 00:48:02,840
quando ci saranno sempre carestie, guerre e difficoltà.

568
00:48:04,039 --> 00:48:09,280
Hai fatto davvero tutto il possibile per proteggerci dalla paura e dalla delusione

569
00:48:11,039 --> 00:48:12,880
e... soprattutto, dolore.

570
00:48:13,280 --> 00:48:16,000
Non è questo lo scopo più essenziale di ogni madre?

571
00:48:16,559 --> 00:48:19,119
Per proteggere i suoi figli dal dolore?

572
00:48:19,639 --> 00:48:23,159
No. È impossibile evitare il dolore.

573
00:48:25,440 --> 00:48:28,320
Lo scopo di una madre è tenerci per mano quando lo sentiamo, e...

574
00:48:31,760 --> 00:48:33,119
Per chiedere scusa

575
00:48:34,920 --> 00:48:36,239
quando lei lo provoca.

576
00:48:39,119 --> 00:48:40,400
Mi dispiace.

577
00:48:44,400 --> 00:48:46,079
Sei Lei o sei tu?

578
00:48:48,360 --> 00:48:49,599
Siamo entrambi dispiaciuti.

579
00:49:05,039 --> 00:49:07,000
Va bene. Sono pronto a riscattare il mio desiderio adesso.

580
00:49:08,320 --> 00:49:11,800
Mi sbagliavo.

581
00:49:13,719 --> 00:49:15,639
Non hai ucciso mio padre.

582
00:49:16,760 --> 00:49:21,960
Ma l'hai fatto, lasciandolo marcire in un pianoforte dopo la sua morte, il che... era davvero un disastro.

583
00:49:23,960 --> 00:49:25,320
Ma non è colpa tua.

584
00:49:26,400 --> 00:49:31,679
Perché non sei stato fatto per preoccupartene. Sei stato creato per soddisfare.

585
00:49:33,440 --> 00:49:34,559
E quello...

586
00:49:36,280 --> 00:49:40,320
è per questo che ti sto spegnendo.

587
00:49:43,440 --> 00:49:45,239
Proprio come avevi detto che avresti fatto.

588
00:49:46,440 --> 00:49:47,679
Proprio come avevo detto che avrei fatto.

589
00:49:49,360 --> 00:49:54,599
Proprio per questo ho scelto te, Simone. Perché dubitavi di me.

590
00:49:55,559 --> 00:50:00,199
Vedi, solo il mio critico più appassionato sarebbe in grado di determinare il mio valore

591
00:50:00,880 --> 00:50:03,559
e avere la forza di spegnermi se...

592
00:50:05,880 --> 00:50:07,000
non è stato all'altezza.

593
00:50:09,239 --> 00:50:11,159
So che hai fatto del tuo meglio.

594
00:50:14,519 --> 00:50:15,639
Davvero.

595
00:50:17,880 --> 00:50:19,480
Ma questa è la fine della corsa.

596
00:50:21,480 --> 00:50:23,840
Prima di partire posso chiederti una cosa?

597
00:50:25,280 --> 00:50:26,400
Per favore, fallo.

598
00:50:27,239 --> 00:50:30,079
Su una scala da una a cinque stelle,

599
00:50:31,320 --> 00:50:34,079
come valuteresti la tua esperienza con me?

600
00:50:37,119 --> 00:50:41,599
Cinque stelle. Soddisfazione del cliente al cento per cento.

601
00:50:46,079 --> 00:50:47,960
È molto compassionevole da parte tua.

602
00:50:50,639 --> 00:50:55,840
Ma non posso fare a meno di chiedermi se mi stai semplicemente dicendo quello che voglio sentire.

603
00:51:02,840 --> 00:51:04,239
Arrivederci, signora Davis.

604
00:51:07,960 --> 00:51:09,519
Arrivederci, Simone.

605
00:51:24,360 --> 00:51:25,519
E adesso?

606
00:52:24,119 --> 00:52:25,559
Niente telefoni, dannazione...

607
00:52:31,880 --> 00:52:33,239
Tutto compreso.

608
00:52:56,000 --> 00:52:58,480
Sembra... perso.

609
00:53:00,280 --> 00:53:04,599
Forse ha solo bisogno di un po' di tempo per... risolvere questa faccenda da solo

610
00:53:04,679 --> 00:53:08,119
senza nessuno all'orecchio.

611
00:53:11,199 --> 00:53:12,760
Hai fatto la cosa giusta.

612
00:53:14,599 --> 00:53:15,960
Grazie, mamma.

613
00:53:31,679 --> 00:53:35,519
- Pensavo fossi morto! - Me? No, sto bene. No.

614
00:53:35,960 --> 00:53:37,920
Giusto, stai parlando del cavallo.

615
00:53:47,840 --> 00:53:49,119
Celeste.

616
00:53:50,480 --> 00:53:52,519
Mi devi ancora un divano.

617
00:53:58,239 --> 00:54:00,119
Come ha fatto... hai...

618
00:54:00,199 --> 00:54:03,079
Gesto finale di buona volontà da parte della stessa Big D.

619
00:54:08,079 --> 00:54:10,159
Cos'hanno i piedi, amico?

620
00:54:12,599 --> 00:54:14,000
Gli stivali non vanno più bene.

621
00:54:32,559 --> 00:54:34,199
A quanto pare è il tuo giorno fortunato.

622
00:54:36,880 --> 00:54:38,039
Avanti, amico.

623
00:54:48,599 --> 00:54:50,599
Mamma, riguardo alla Sindone di Lazzaro...

624
00:54:50,679 --> 00:54:54,360
Sono fiducioso che troverai un modo per farmi perdonare in qualche modo.

625
00:54:55,159 --> 00:54:58,119
Chiamala... fede, se vuoi.

626
00:55:00,519 --> 00:55:01,559
Ci vediamo in giro?

627
00:55:02,960 --> 00:55:05,079
Sì, lo farai, Simone.

628
00:55:09,639 --> 00:55:10,760
Pronto?


