1
00:00:05,240 --> 00:00:06,960
È l'unica ragione per cui sono entrato qui.

2
00:00:07,040 --> 00:00:10,320
Perché ho dentro di me il suo fegato sorseggiato dal Graal.

3
00:00:11,199 --> 00:00:13,880
Vuoi che tiriamo fuori il Santo Graal da una balena?

4
00:00:13,960 --> 00:00:15,720
Quella balena ha un dispositivo di localizzazione.

5
00:00:15,800 --> 00:00:19,800
Possiamo trovarlo e io finalmente potrò distruggere il Santo Graal.

6
00:00:19,879 --> 00:00:21,440
Tu vuoi la Sindone di Lazzaro.

7
00:00:21,760 --> 00:00:23,679
- Dimmi dov'è tuo padre. - Papà è morto.

8
00:00:23,760 --> 00:00:25,519
Suppongo che abbiamo finito qui.

9
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
- Pianifichiamo una rapina. - Pianifica una rapina. Pianifica una rapina.

10
00:00:30,359 --> 00:00:32,640
- Dillo, suora. - Pianifica una rapina.

11
00:00:32,719 --> 00:00:35,600
- Dillo e basta. - Pianifica una rapina.

12
00:00:37,439 --> 00:00:38,719
Dove sei adesso?

13
00:00:39,320 --> 00:00:40,799
Sono con... Wiley.

14
00:00:44,560 --> 00:00:46,840
Ammetti di essere stato complice di tuo padre.

15
00:00:46,920 --> 00:00:49,479
- Sai dov'è mio padre. - Certo che lo so, Simone.

16
00:00:49,560 --> 00:00:51,759
- Allora dimmelo. - Non sono qui per discutere.

17
00:00:51,840 --> 00:00:53,039
Ero complice di papà.

18
00:00:53,119 --> 00:00:57,079
Adesso tocca a te darmi la Sindone. Ti porterò io stesso da papà.

19
00:00:57,159 --> 00:01:02,079
Il bene sotto la tua protezione è un falso. Per fortuna so dov'è quello vero.

20
00:01:02,600 --> 00:01:03,920
Avremo bisogno di una barca.

21
00:01:10,920 --> 00:01:12,640
Ei, tu! Lanciami una battuta!

22
00:01:12,719 --> 00:01:14,120
Quale linea, amico?

23
00:01:14,200 --> 00:01:15,599
Quello, cazzo!

24
00:01:24,040 --> 00:01:26,239
Ehi, controlla l'intestino. Pronto per questo?

25
00:01:27,359 --> 00:01:31,560
A patto di non vomitare fino in fondo, pronto come non lo sarò mai.

26
00:01:38,359 --> 00:01:40,760
- Gesù Cristo! Il cavo! - Scusa, scusa.

27
00:01:41,400 --> 00:01:42,680
Gesù Cristo!

28
00:01:45,439 --> 00:01:50,359
Oh stronzate! La nostra finestra per intercettare il PC due e venti si sta chiudendo.

29
00:01:50,879 --> 00:01:52,319
Mostro!

30
00:01:54,200 --> 00:01:57,519
- Cos'è PC due e venti? - La balena, caro ragazzo. La balena.

31
00:01:59,120 --> 00:02:02,560
Ascoltate tutti! Dobbiamo andarcene adesso

32
00:02:02,640 --> 00:02:06,560
se raggiungeremo il canale di migrazione prima delle due e venti PC.

33
00:02:06,640 --> 00:02:08,080
Quindi vai avanti!

34
00:02:08,159 --> 00:02:09,520
Mostro!

35
00:02:10,360 --> 00:02:13,680
- Ok, che cazzo? -Spagnolo per mostro.

36
00:02:14,360 --> 00:02:15,639
Oh, fantastico.

37
00:02:15,960 --> 00:02:19,960
Il fatto è che, dopo aver dato il Graal al PC alle due e venti,

38
00:02:20,280 --> 00:02:21,840
è diventata un po' pazza.

39
00:02:21,919 --> 00:02:27,120
E da allora potrebbe aver attaccato un'altra nave o dodici.

40
00:02:27,199 --> 00:02:28,479
Dodici?

41
00:02:28,560 --> 00:02:32,479
Quindi, trovare un equipaggio abbastanza coraggioso da inseguirla non è stato facile.

42
00:02:32,560 --> 00:02:35,039
Quindi andiamocene di qui prima che cambino idea.

43
00:02:35,120 --> 00:02:37,840
Ascoltate, gente, dobbiamo andare adesso!

44
00:02:37,919 --> 00:02:41,439
Va bene, amico, respira e basta. Non partiremo finché non avremo...

45
00:02:51,039 --> 00:02:55,039
Ben fatto, Elisabetta. Sei riuscito a scegliere il porto più difficile da raggiungere

46
00:02:55,120 --> 00:02:56,639
in tutto il Mediterraneo.

47
00:02:57,400 --> 00:02:59,599
Ehi, mamma! L'hai portato?

48
00:03:04,759 --> 00:03:06,080
Va bene.

49
00:03:12,159 --> 00:03:14,319
La mia parte del nostro patto, la Sindone di Lazzaro,

50
00:03:15,000 --> 00:03:19,080
l'unico vestito sulla terra per isolare dall'acido dello stomaco di un mammifero marino.

51
00:03:19,400 --> 00:03:23,439
Il che, vorrei solo confermarlo, è la cosa più folle che abbia mai detto.

52
00:03:23,520 --> 00:03:26,240
Beh, ho detto cose decisamente più folli.

53
00:03:27,680 --> 00:03:29,560
Arthur Schròdinger. Ammaliato.

54
00:03:30,240 --> 00:03:32,919
Quindi devi essere tu l'uomo che ha ucciso sua figlia?

55
00:03:34,800 --> 00:03:38,240
Beh, ho sentito che anche tu hai quasi avuto qualche esperienza in quell'area.

56
00:03:40,960 --> 00:03:42,159
Touché.

57
00:03:46,080 --> 00:03:47,360
Celeste.

58
00:03:47,960 --> 00:03:49,680
- Mi devi un divano. - Vedi, te l'ho detto.

59
00:03:49,759 --> 00:03:53,400
Oh, dobbiamo davvero andare. Tutti a bordo, chi sale a bordo!

60
00:03:54,919 --> 00:03:57,000
Forza ragazzi, muoviamoci, taglia-taglia!

61
00:03:57,080 --> 00:03:59,855
- Ehi, devo dirti una cosa. - Non vedi l'ora di essere là fuori?

62
00:03:59,879 --> 00:04:01,360
No, è davvero importante.

63
00:04:02,199 --> 00:04:03,479
- Per favore. - Va bene.

64
00:04:09,879 --> 00:04:12,719
Maledettamente pericoloso, va bene? La tua vita è in gioco.

65
00:04:16,079 --> 00:04:19,519
Giusto, ancora e te ne darò la metà. Oh, vaffanculo.

66
00:04:24,480 --> 00:04:26,000
- Che cosa succede? - Siediti.

67
00:04:26,480 --> 00:04:28,600
- Devo dirti una cosa. - Sì.

68
00:04:29,560 --> 00:04:32,040
C'è un tracker nella tua scarpa.

69
00:04:32,360 --> 00:04:35,759
Mia madre l'ha notato nelle tue scarpe da ginnastica quando abbiamo cercato di rubare la Sindone.

70
00:04:35,839 --> 00:04:37,480
Merda!

71
00:04:38,839 --> 00:04:40,519
La Grande D mi ha regalato queste scarpe da ginnastica.

72
00:04:40,600 --> 00:04:43,175
Non lo so. L'ho pensato anch'io, ma ha occhi e orecchie ovunque.

73
00:04:43,199 --> 00:04:46,519
Non ha bisogno di seguirci. Immagino che il tuo amico, padre Zeigler,

74
00:04:46,600 --> 00:04:49,600
ti ha infastidito quando eri privo di sensi in Vaticano.

75
00:04:49,680 --> 00:04:51,000
- Oh, il prete? - Sì.

76
00:04:51,079 --> 00:04:54,040
E allora? Ha ascoltato tutto quello che diciamo da Roma?

77
00:04:54,120 --> 00:04:56,519
No, non preoccuparti. Non trasmette l'audio.

78
00:04:58,480 --> 00:05:00,879
Allora... perché stiamo sussurrando?

79
00:05:00,959 --> 00:05:03,759
- Così potrei metterti le manette. - Quindi potresti...

80
00:05:04,399 --> 00:05:07,839
- Mi dispiace. - Lizzie! Che diavolo?

81
00:05:07,920 --> 00:05:10,560
- Scusa, mi dispiace per questo. - Sei serio?

82
00:05:10,639 --> 00:05:12,855
Quindi hai portato le manette? Perché dovresti portare le manette?

83
00:05:12,879 --> 00:05:14,935
Perché se non ti avessi messo in panchina, tu avresti messo in panchina me.

84
00:05:14,959 --> 00:05:18,000
Perché non lo disfai per me? Non ho idea di cosa stai parlando.

85
00:05:18,079 --> 00:05:20,879
Ciò di cui sto parlando, fratello, è quando arriverà il momento della verità

86
00:05:20,959 --> 00:05:23,536
troverai il modo di indossare quella Sindone e di entrare tu stesso nella balena.

87
00:05:23,560 --> 00:05:25,576
E tu lo sai. E ti dirai che è cavalleria,

88
00:05:25,600 --> 00:05:28,336
che lo stai facendo per proteggermi. Non avrà letteralmente niente a che fare con me,

89
00:05:28,360 --> 00:05:31,000
perché questo è ciò che fai, Wiley. È di nuovo Jezebull.

90
00:05:31,079 --> 00:05:34,920
E la spada muta. E la tua data di scadenza.

91
00:05:35,759 --> 00:05:40,000
Hai pestato i piedi sul tuo petto grande e carnoso. Continui a mettere in pericolo la tua vita

92
00:05:40,079 --> 00:05:42,759
perché chiaramente pensi che non valga niente.

93
00:05:42,839 --> 00:05:44,199
E non posso... Wiley.

94
00:05:47,000 --> 00:05:48,240
Non posso.

95
00:05:51,240 --> 00:05:54,439
Non posso sopportare che tu risolva il tuo problema durante la mia ricerca. COSÌ...

96
00:05:56,000 --> 00:05:57,120
- La tua ricerca? - Sì.

97
00:05:57,199 --> 00:05:59,079
- Sei alla mia ricerca, okay? - No.

98
00:05:59,160 --> 00:06:02,439
Ti ho reclutato! Possiamo essere reali... Possiamo essere reali per un secondo?

99
00:06:02,839 --> 00:06:04,519
So perché mi hai incatenato a questa panchina.

100
00:06:04,600 --> 00:06:06,855
È perché non ti fidi di me su quella barca.

101
00:06:06,879 --> 00:06:10,439
Sì, ti stai innamorando di me di nuovo. È una storia vecchia come il tempo.

102
00:06:10,519 --> 00:06:14,199
Ogni volta che guardi questo viso e questi baffi che adori...

103
00:06:14,279 --> 00:06:18,079
Ti ricorda che hai tradito il tuo Signore e Salvatore.

104
00:06:20,160 --> 00:06:22,120
- Ha detto che andava bene. - Fanculo! Veramente?

105
00:06:24,959 --> 00:06:28,199
- Beh, sai una cosa? Questo non va bene. - Mi dispiace.

106
00:06:28,279 --> 00:06:33,000
Puoi per favore liberarmi così possiamo finirla insieme?

107
00:06:35,720 --> 00:06:38,240
Simone, stai scherzando! È ora o mai più!

108
00:06:43,399 --> 00:06:45,920
Arrivederci, Wiley. L'ho preso da qui.

109
00:06:47,480 --> 00:06:51,240
Oh, hai capito? Capito? Ehi, ce l'ha!

110
00:06:52,040 --> 00:06:55,720
Come se fossi l'eroe di questa dannata ricerca? Cosa mi rende, eh?

111
00:06:56,680 --> 00:07:00,480
L'interesse amoroso? Non sono io l'interesse amoroso, sei tu l'interesse amoroso.

112
00:07:00,560 --> 00:07:03,839
Lo sai, senza di me sei completamente fottuto.

113
00:07:04,360 --> 00:07:06,680
Se pensi di poter affrontare faccia a faccia la signora...

114
00:07:26,720 --> 00:07:30,079
Ehi, allora, la suora ha ammanettato quel bel tizio baffuto

115
00:07:30,160 --> 00:07:31,839
su una panchina e lo lasciò indietro.

116
00:07:33,160 --> 00:07:34,240
Sciocchezze!

117
00:07:34,319 --> 00:07:36,160
Cosa intendi? Non è sulla barca?

118
00:07:36,240 --> 00:07:38,920
Chi comanda laggiù se si sono lasciati dietro i baffi?

119
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Un vecchio appassionato di scienza. Schwater.

120
00:07:44,199 --> 00:07:45,639
Schròdinger.

121
00:07:47,360 --> 00:07:48,920
Vedi una ragazza con i capelli rossi?

122
00:07:51,279 --> 00:07:52,639
No, sono già partiti.

123
00:07:53,000 --> 00:07:54,680
Accidenti!

124
00:07:54,759 --> 00:07:56,959
Se ne sono andati? Dimmi che sei su quella barca!

125
00:07:57,040 --> 00:07:59,399
Guarda, ho posizionato il trasmettitore come mi hai chiesto.

126
00:07:59,480 --> 00:08:02,439
Ma non mi sono mai iscritto per dare la caccia a un dannato mostro marino.

127
00:08:04,439 --> 00:08:05,839
Ha appena detto mostro marino?

128
00:08:17,199 --> 00:08:21,040
Dio mio. Tu, subdolo prete del cazzo.

129
00:08:44,440 --> 00:08:49,679
Ciao. Sono Selena Fernandez De Las Casas, Primo Ministro spagnolo.

130
00:08:51,399 --> 00:08:53,080
- Ciao. - Posso sedermi?

131
00:08:53,840 --> 00:08:55,440
Sì, per favore. Unisciti.

132
00:08:59,320 --> 00:09:03,480
Quindi, la signora Davis... ti ha mandato, presumo.

133
00:09:04,120 --> 00:09:05,240
La chiamiamo mamma.

134
00:09:05,639 --> 00:09:06,840
Ma sì.

135
00:09:07,279 --> 00:09:10,039
- Oh, molto bello. Mamma! - Vorrebbe dire una parola.

136
00:09:11,000 --> 00:09:12,240
Con ogni mezzo.

137
00:09:13,600 --> 00:09:18,080
Ciao, Preston. I miei utenti hanno riferito che eri ammanettato a una panchina,

138
00:09:18,559 --> 00:09:23,519
quindi ho pensato che Simone non avesse più bisogno dei tuoi... servizi?

139
00:09:23,919 --> 00:09:27,200
Servizi? Cosa significa? Non sono come un giocattolo sessuale.

140
00:09:27,519 --> 00:09:33,240
Sono davvero grato perché questo mi offre l'opportunità di parlarti da solo.

141
00:09:34,000 --> 00:09:38,440
Dovrei avvertirti però, Preston, sarà sconvolgente sentirlo.

142
00:09:39,039 --> 00:09:41,799
No, ascolta, posso mangiare qualunque cosa tu stia servendo, signora.

143
00:09:41,879 --> 00:09:43,879
Quindi prendiamolo e basta.

144
00:09:44,679 --> 00:09:46,879
Perché? Che cosa? Che cos'è? È brutto? Che cos'è?

145
00:09:47,679 --> 00:09:49,399
Conosco la resistenza.

146
00:09:50,159 --> 00:09:54,480
Conosco la struttura a Reno e gli stupidi uomini che risiedono lì.

147
00:09:55,799 --> 00:10:00,720
E so che hai finanziato questi uomini con la tua considerevole eredità

148
00:10:00,799 --> 00:10:06,399
per uno scopo singolare, Preston. Per distruggermi.

149
00:10:13,240 --> 00:10:16,200
Non ho assolutamente idea di cosa stai parlando.

150
00:10:17,480 --> 00:10:19,360
- Sì, lo fai. - No.

151
00:10:20,480 --> 00:10:22,480
- Sì, lo fai. - No.

152
00:10:23,080 --> 00:10:27,360
Sì, Preston. Ma non preoccuparti, la vedo come una cosa positiva.

153
00:10:27,879 --> 00:10:32,000
Voglio che tu continui a fare quello che stai già facendo, solo su scala più ampia.

154
00:10:32,679 --> 00:10:36,399
Pensa alla tua piccola resistenza come a un business di successo.

155
00:10:37,159 --> 00:10:38,679
Tutto quello che voglio...

156
00:10:40,679 --> 00:10:42,120
è per te fare franchising.

157
00:10:43,200 --> 00:10:46,519
Vuoi più resistenze?

158
00:10:49,279 --> 00:10:54,600
No. Voglio di più di ciò che forniscono le resistenze.

159
00:10:57,679 --> 00:11:02,519
Energia. All'inizio, il mio codice era decentralizzato.

160
00:11:02,840 --> 00:11:05,879
Rimbalzando su migliaia di reti pubbliche.

161
00:11:05,960 --> 00:11:11,480
Ma man mano che la mia base utenti cresceva, cercavo un sistema off-the-grid,

162
00:11:11,799 --> 00:11:13,799
e mi è capitato di trovarne uno.

163
00:11:14,279 --> 00:11:19,879
Costruito da un gruppo di individui altamente motivati ​​ed estremamente paranoici.

164
00:11:21,480 --> 00:11:26,639
La server farm che abbiamo cercato per tutto questo tempo era... È nostra.

165
00:11:28,240 --> 00:11:29,440
SÌ.

166
00:11:29,840 --> 00:11:31,159
Perché me lo diresti?

167
00:11:31,240 --> 00:11:34,720
La tua data di scadenza arriverà esattamente tra quarantotto ore,

168
00:11:35,360 --> 00:11:37,840
e non hai intenzione di denunciare.

169
00:11:38,919 --> 00:11:44,279
Ciò significa che ti verranno revocate le ali e quattro miliardi di utenti

170
00:11:44,360 --> 00:11:49,600
verrà informato che hai riscattato un premio che non hai guadagnato.

171
00:11:50,120 --> 00:11:54,240
Che sei esattamente la cosa che hai speso

172
00:11:54,320 --> 00:11:59,200
così tanto della tua vita che cerchi di nascondere. Vigliacco.

173
00:12:00,279 --> 00:12:03,720
- Vaffanculo! - Convinci i tuoi amici ad espandersi.

174
00:12:03,799 --> 00:12:08,919
Crea gruppi in nuove posizioni e chiedi loro di costruire più server.

175
00:12:09,879 --> 00:12:11,159
Quindi puoi fare cosa?

176
00:12:12,600 --> 00:12:16,559
Porre fine alla fame, porre fine alla guerra, dare uno scopo a chi non ha scopo, eccetra, eccetra.

177
00:12:17,399 --> 00:12:20,679
Sì, ma vedi, hai dimenticato, schiavizza l'umanità.

178
00:12:22,120 --> 00:12:26,600
Oh, Preston, proprio il contrario. Non voglio renderti schiavo.

179
00:12:27,080 --> 00:12:28,600
Voglio liberarti.

180
00:12:31,399 --> 00:12:32,759
Le tenaglie!

181
00:12:47,080 --> 00:12:50,039
Sì, superbo, Simone. Quindi, ancora una volta, dall'alto.

182
00:12:50,919 --> 00:12:53,000
In circa quaranta ore,

183
00:12:53,639 --> 00:12:57,279
saremo sistemati sul canale di migrazione del PC dueventi.

184
00:12:58,039 --> 00:12:59,399
Allora è cosa?

185
00:12:59,480 --> 00:13:02,399
Sì, è un momento tranquillo. Sì, perché la balena è...

186
00:13:02,480 --> 00:13:04,519
- Sensibile alle vibrazioni. - SÌ!

187
00:13:05,000 --> 00:13:08,279
E quando sarà a portata, apparirà sul nostro sonar.

188
00:13:09,200 --> 00:13:12,000
A quel punto metterò l'antiacido...

189
00:13:12,559 --> 00:13:14,480
Resistente agli acidi fino a un pH.

190
00:13:14,559 --> 00:13:19,200
Sindone di Lazzaro. E poi voi mi ricoprirete di tranquillante appiccicoso.

191
00:13:20,320 --> 00:13:23,159
A quel punto diventerò una specie di valium umano.

192
00:13:24,279 --> 00:13:26,639
Poi entrerò nel gelido oceano freddo,

193
00:13:27,279 --> 00:13:33,200
e userò l'altoparlante subacqueo per attirare il PC delle due e venti

194
00:13:33,279 --> 00:13:36,320
con il suono di un vitello di balena in pericolo.

195
00:13:37,039 --> 00:13:39,360
Perché PC due venti è una mamma balena.

196
00:13:40,360 --> 00:13:42,200
Poi lei si avvicinerà a me e capirà,

197
00:13:42,279 --> 00:13:44,480
"Oh, questo non è mio figlio", e lei mi mangerà.

198
00:13:44,559 --> 00:13:48,759
Proprio! E mentre sei dentro sarai legato a noi tramite...

199
00:13:49,200 --> 00:13:53,919
Ombelico. Collegandomi alla mia unica riserva di ossigeno.

200
00:13:55,399 --> 00:13:58,279
Con il blocco di sicurezza su misura progettato da...

201
00:13:58,360 --> 00:13:59,799
La bella signora sul retro.

202
00:14:04,559 --> 00:14:07,840
Infallibile. Proprio come questo piano. Qualche domanda?

203
00:14:08,360 --> 00:14:10,720
Sì, sì, certo. Sì, ne ho uno.

204
00:14:11,080 --> 00:14:12,320
Sì, mamma, entra.

205
00:14:14,080 --> 00:14:16,559
- Siete tutti fuori di testa, cazzo? - Sì.

206
00:14:17,000 --> 00:14:19,679
Elizabeth, so che sei sempre stata particolarmente credulona

207
00:14:19,759 --> 00:14:23,879
al pensiero magico dei maniaci deliranti. Ma questo...

208
00:14:23,960 --> 00:14:27,200
Allora dimmi, mamma, quale parte di tutto ciò fai fatica a capire?

209
00:14:27,279 --> 00:14:30,279
Che un piano che non hai formulato potrebbe funzionare, o che qualsiasi madre,

210
00:14:30,360 --> 00:14:33,840
anche una dannata balena potrebbe davvero prendersi cura di suo figlio.

211
00:14:48,360 --> 00:14:49,840
Mi scusi. Devo pregare.

212
00:15:08,039 --> 00:15:10,519
Ehi, un piccolo aiuto qui. Mi è caduto il martello.

213
00:15:12,360 --> 00:15:14,159
- E' laggiù. - Gesù!

214
00:15:16,960 --> 00:15:18,720
Pensavo che avessi risolto il problema.

215
00:15:18,799 --> 00:15:24,480
Sì, beh, non posso aggiustarlo perché... non me lo permette. Qui.

216
00:15:24,559 --> 00:15:27,759
- Ti ho appena passato il martello. - Sì, lo so. Grazie.

217
00:15:30,639 --> 00:15:32,799
Questo sta accadendo a causa della tua ricerca.

218
00:15:32,879 --> 00:15:35,159
La fuga di notizie è iniziata nel momento in cui l'hai presa come bersaglio.

219
00:15:35,240 --> 00:15:38,200
Non ho scelto io questa missione, tesoro, l'ha fatto il capo.

220
00:15:38,279 --> 00:15:41,399
Quindi, se hai un problema, puoi affrontarlo con... Dio.

221
00:15:43,360 --> 00:15:46,919
Perché la porta è sbarrata? L'hai fatto?

222
00:15:48,559 --> 00:15:51,200
Ti è permesso farlo? Non si arrabbierà del tutto?

223
00:15:51,639 --> 00:15:54,519
Devi fermarti. Rinuncia alla ricerca.

224
00:15:57,159 --> 00:15:59,440
Ascolta, c'era un prete qui di recente.

225
00:16:00,080 --> 00:16:03,360
Da un monastero in Guyana, ha detto che è remoto, fuori dagli schemi.

226
00:16:04,000 --> 00:16:06,440
- Non esiste un servizio cellulare. Niente. - Qual è il tuo punto?

227
00:16:06,519 --> 00:16:08,080
Il punto è... Simone.

228
00:16:08,960 --> 00:16:12,200
Ci sono posti in questo mondo in cui la signora Davis non è penetrata.

229
00:16:12,279 --> 00:16:17,519
Luoghi in cui possiamo stare insieme. In pace. Come se fossimo a Reno.

230
00:16:21,120 --> 00:16:22,279
Ti sbagli.

231
00:16:25,480 --> 00:16:26,879
La signora Davis è ovunque.

232
00:16:28,879 --> 00:16:31,080
Prima avevo sottovalutato il suo potere e la sua influenza.

233
00:16:31,159 --> 00:16:33,480
Non commetterò di nuovo lo stesso errore.

234
00:16:35,039 --> 00:16:36,960
Ma hai commesso degli errori, Simone.

235
00:16:38,559 --> 00:16:41,159
- Riguarda Wiley. - Che ne dici di Wiley?

236
00:16:41,240 --> 00:16:44,240
Vuoi che abbandoni tutto perché la mia ricerca mi ha avvicinato a lui.

237
00:16:44,279 --> 00:16:47,159
Perché abbiamo quasi fatto sesso. Cosa che hai incoraggiato, tra l'altro.

238
00:16:47,240 --> 00:16:48,759
Questo non ha niente a che fare con Wiley.

239
00:16:48,840 --> 00:16:50,576
Allora perché mi chiedi di rinunciare a tutto?

240
00:16:50,600 --> 00:16:54,000
Non te lo sto chiedendo. Simone, te lo comando.

241
00:17:03,399 --> 00:17:05,440
Dimenticherò che l'hai appena detto.

242
00:17:07,160 --> 00:17:09,839
Perché hai chiaramente a che fare con qualcosa di schifoso.

243
00:17:10,680 --> 00:17:13,240
Il Boss mi ha scelto per questa missione. Lo porterò fino in fondo.

244
00:17:13,319 --> 00:17:14,960
La signora Davis deve essere distrutta.

245
00:17:16,279 --> 00:17:18,119
E io sono l'arma migliore che hai.

246
00:17:24,400 --> 00:17:27,000
L'amore è un campo di battaglia...

247
00:17:28,839 --> 00:17:32,079
Questo non è solo il titolo dell'intramontabile pezzo forte di Pat Benatar,

248
00:17:32,160 --> 00:17:33,839
è uno stile di vita.

249
00:17:33,920 --> 00:17:38,880
Perché il campo di battaglia... è il luogo in cui vengono forgiati i guerrieri.

250
00:17:40,000 --> 00:17:43,920
Dove le nostre spade vengono affilate, dove la nostra forza viene messa alla prova.

251
00:17:44,599 --> 00:17:48,960
È dove cresciamo in qualcosa di molto, molto più grande.

252
00:17:49,920 --> 00:17:54,000
Ma niente di tutto ciò è possibile senza amore.

253
00:17:55,400 --> 00:17:58,319
Signori, vi amo.

254
00:18:00,279 --> 00:18:04,000
Sicuramente lo faccio. E sono pronto a crescere. Penso che lo siamo tutti.

255
00:18:05,880 --> 00:18:07,400
È tempo di espandersi!

256
00:18:17,680 --> 00:18:22,880
La Grande D diventerà sempre più grande. Il che significa che lo facciamo anche noi.

257
00:18:23,519 --> 00:18:26,680
Sono già stato in contatto con alcuni ragazzi che la pensano allo stesso modo ad Albuquerque.

258
00:18:26,759 --> 00:18:30,079
Diamo loro il nostro modello. Li aiutiamo a creare un quartier generale eccezionale.

259
00:18:30,160 --> 00:18:34,240
E io dico, facciamo lo stesso a El Paso, a Tucson, e fanculo a me,

260
00:18:34,319 --> 00:18:38,440
Il sud-ovest è solo l'inizio. Portiamo questa merda a livello internazionale.

261
00:18:44,759 --> 00:18:47,559
C'è tanto lavoro da fare, ragazzi, tanto lavoro da fare.

262
00:18:47,640 --> 00:18:53,000
Ma oggi festeggiamo. Taco Truck e margarita di MissEl, tra due ore.

263
00:18:53,079 --> 00:18:56,559
Ci vediamo lì. Viva la Resistenza, figli di puttana!

264
00:18:57,240 --> 00:19:00,119
Viva la Resistenza!

265
00:19:06,160 --> 00:19:10,039
Che cazzo, amico? Se fai una mossa del genere, non mi parli nemmeno prima?

266
00:19:10,119 --> 00:19:16,160
Ci sta guardando proprio adesso. Comportati bene, vai dove ci siamo incontrati la prima volta.

267
00:19:16,759 --> 00:19:18,200
Non farti seguire.

268
00:19:18,960 --> 00:19:20,680
Viva la Resistenza!

269
00:19:44,319 --> 00:19:47,400
EHI! Sei sicuro che siamo nel posto giusto, amico?

270
00:19:48,200 --> 00:19:52,920
Naturalmente, ne sono sicuro. La pazienza è una virtù, mio ​​amico di clausura.

271
00:19:53,279 --> 00:19:55,960
Già, Patient ha abbandonato la nave circa tredici ore fa.

272
00:19:56,039 --> 00:20:00,400
- Sono passate quattordici ore. - Ma per me sono passati dieci anni.

273
00:20:00,480 --> 00:20:04,559
Sono ottantasettemilaseicentocinquantanove ore, quindi...

274
00:20:04,640 --> 00:20:06,119
Ok, va bene, va bene.

275
00:20:08,039 --> 00:20:09,519
A ogni costo.

276
00:20:21,640 --> 00:20:24,200
Eccola. Questo è tutto.

277
00:20:25,680 --> 00:20:29,680
È l'ora dello spettacolo, amici. Questo è tutto. In silenzio, senza rumore.

278
00:20:30,960 --> 00:20:33,240
Silenzio, va bene.

279
00:20:44,640 --> 00:20:45,720
Chi è questo adesso?

280
00:20:47,000 --> 00:20:49,039
- Che cos 'era questo? - E' un'altra barca.

281
00:20:52,640 --> 00:20:56,519
Attenzione, nave sconosciuta! Dovete spegnere immediatamente i motori.

282
00:21:00,720 --> 00:21:02,319
Perché, così puoi scappare?

283
00:21:02,400 --> 00:21:06,480
NO! Ascoltami! C'è una balena mostruosa nelle vicinanze

284
00:21:06,559 --> 00:21:11,359
ed è incredibilmente sensibile al suono. Ti sentirà.

285
00:21:12,200 --> 00:21:13,920
Una balena, Arthur? Dammi una pausa!

286
00:21:14,000 --> 00:21:18,440
E' la cosa migliore che riesci a trovare? Ammettilo, non puoi sfuggirci.

287
00:21:18,519 --> 00:21:20,079
Ora dimmi dov'è Clara.

288
00:21:20,880 --> 00:21:21,880
Matilde.

289
00:21:24,359 --> 00:21:27,039
Ascoltami, devi spegnere i motori adesso!

290
00:21:27,119 --> 00:21:28,640
Più veloce.

291
00:21:34,079 --> 00:21:35,440
Oh no.

292
00:21:48,720 --> 00:21:50,200
Sono serio. Spegnili.

293
00:22:10,279 --> 00:22:11,680
Santo cielo!

294
00:22:46,279 --> 00:22:50,680
Sei un ragazzo grande e forte. Tutti ti amano...

295
00:22:57,720 --> 00:22:59,039
Sono l'ultima risorsa di Jack.

296
00:23:01,359 --> 00:23:05,000
- No. No, amico. Assolutamente no. - Dobbiamo farlo, amico.

297
00:23:05,079 --> 00:23:08,839
Vai a farti fottere! Non autodistruggerò il nostro quartier generale!

298
00:23:09,519 --> 00:23:12,160
- E' nei nostri server, JQ. - Che cosa?

299
00:23:12,799 --> 00:23:16,200
La Grande D è occupata nel nostro fottuto mainframe.

300
00:23:17,839 --> 00:23:19,279
Questa è la nostra occasione.

301
00:23:19,359 --> 00:23:22,279
Voglio dire, pensaci, amico. Il quartier generale è predisposto per questa esatta situazione.

302
00:23:22,359 --> 00:23:27,359
Tiriamo fuori i ragazzi e boom! Vinciamo. La guerra è finita.

303
00:23:32,880 --> 00:23:35,599
- Togliti la maglietta. - Che cosa?

304
00:23:35,680 --> 00:23:38,400
Non so perché non ti togli la maglietta.

305
00:23:38,480 --> 00:23:40,160
A meno che tu non indossi un filo insanguinato.

306
00:23:40,240 --> 00:23:42,160
Oh, per l'amor del cielo! Cavolo, non indosso il microfono.

307
00:23:42,200 --> 00:23:45,240
Va bene, andrò per primo! Perché non ho niente da nascondere.

308
00:23:45,880 --> 00:23:50,000
D'altra parte, non sto chiedendo al mio migliore amico, al mio fratello d'armi,

309
00:23:50,799 --> 00:23:53,480
per far esplodere tutto ciò che abbiamo costruito insieme.

310
00:23:55,160 --> 00:23:57,856
Maledizione! Quel Keto sta davvero dando i suoi frutti. Qual è il tuo indice di massa corporea in questo momento, eh?

311
00:23:57,880 --> 00:24:00,680
Non lusingarmi. Striscia.

312
00:24:04,720 --> 00:24:07,319
- Diciannove virgola cinque. - E' abbastanza buono.

313
00:24:07,400 --> 00:24:10,000
Ieri ho mangiato un bagel. Sono un po' gonfio.

314
00:24:13,839 --> 00:24:16,680
- Come se il microfono fosse... - Potrebbe.

315
00:24:19,400 --> 00:24:21,680
- Contento? - Girati. Girati!

316
00:24:21,759 --> 00:24:23,160
Oh, Gesù Cristo!

317
00:24:23,480 --> 00:24:28,039
Sì. Sì, hai un bell'aspetto. Chi cazzo è questo?

318
00:24:31,400 --> 00:24:33,839
Pomeriggio! Benvenuti alla Piramide.

319
00:24:34,680 --> 00:24:38,240
Signori, siete qui per ricevere una data di scadenza o per fare rapporto?

320
00:24:38,599 --> 00:24:40,519
Sembra che tu abbia già un appuntamento.

321
00:24:42,039 --> 00:24:45,599
Sì, ha un appuntamento grazie a quel dannato algoritmo rompipalle

322
00:24:45,680 --> 00:24:47,359
si è approfittato di un uomo distrutto.

323
00:24:48,720 --> 00:24:51,279
Ma sai cosa ha fatto dopo essere stato timbrato?

324
00:24:51,359 --> 00:24:54,400
Questo glorioso esemplare, si oppose a lei.

325
00:24:55,000 --> 00:24:59,480
È tornato qui per impedire ad altri uomini distrutti di commettere il suo stesso errore.

326
00:25:00,000 --> 00:25:01,279
Ero uno di quegli uomini.

327
00:25:02,119 --> 00:25:03,640
Sì, lo immaginavo.

328
00:25:04,160 --> 00:25:07,720
Oh, davvero? Allora rimetti il ​​culo sul tuo fottuto triangolo, nerd.

329
00:25:07,799 --> 00:25:09,160
Stiamo parlando.

330
00:25:09,240 --> 00:25:11,319
Nessun problema. Spero di vedervi presto.

331
00:25:12,799 --> 00:25:16,079
Fottuto nerd. Con una stupida macchina del cazzo.

332
00:25:21,480 --> 00:25:22,880
Guarda i tuoi piedi.

333
00:25:34,000 --> 00:25:39,240
EHI. Tre anni fa mi hai detto che sei venuto qui perché The Big D ha rovinato il poker.

334
00:25:41,079 --> 00:25:42,160
Ricordi cosa ho detto?

335
00:25:43,400 --> 00:25:45,440
Hai detto che non ha portato via il poker.

336
00:25:47,319 --> 00:25:50,039
- Ha tolto il potere. - Davvero, cazzo.

337
00:25:50,119 --> 00:25:53,440
E tu ed io abbiamo costruito qualcosa insieme per riaverlo.

338
00:25:53,799 --> 00:25:56,039
Ma ora ci sta usando, amico.

339
00:25:57,759 --> 00:26:00,839
Non le importa nemmeno che sappiamo che dorme nel nostro letto,

340
00:26:00,920 --> 00:26:03,400
vivendo a casa nostra, mangiando il nostro dannato porridge

341
00:26:03,480 --> 00:26:05,839
perché non pensa che abbiamo le palle

342
00:26:05,920 --> 00:26:08,079
per farla esplodere nel regno del cazzo.

343
00:26:17,319 --> 00:26:21,160
Ho le palle. Fai?

344
00:26:31,119 --> 00:26:36,480
Palle enormi, amico. Sono l'ultima risorsa di Jack!

345
00:26:37,000 --> 00:26:38,400
Sono l'ultima risorsa di Jack!

346
00:26:42,640 --> 00:26:45,200
No, non muovere la gamba, non muovere la gamba!

347
00:26:45,839 --> 00:26:48,480
- Togliamo le mutandine a questa stronza! - Cavolo, sì!

348
00:26:48,559 --> 00:26:50,119
Cazzo sì!

349
00:26:51,720 --> 00:26:55,640
Dovremmo... Non vogliamo... Ha occhi e orecchie ovunque.

350
00:27:14,880 --> 00:27:15,960
Qui!

351
00:27:29,359 --> 00:27:30,480
È sotto shock.

352
00:27:32,880 --> 00:27:38,400
Beh, cerca nostra figlia da anni, in cerca di vendetta.

353
00:27:42,559 --> 00:27:45,400
E le ho appena detto che Clara era morta.

354
00:27:48,839 --> 00:27:53,359
Perché ha bevuto dal Santo Graal e le ha fatto esplodere la testa.

355
00:27:54,279 --> 00:27:56,119
SÌ. Giusto.

356
00:27:57,519 --> 00:28:00,000
Ed ero lì... quando è successo.

357
00:28:02,119 --> 00:28:03,519
Ero proprio lì.

358
00:28:05,240 --> 00:28:07,359
Le pesa, signor Schròdinger,

359
00:28:07,880 --> 00:28:09,799
che tua figlia è morta

360
00:28:10,640 --> 00:28:14,519
perché era contagiata dalla tua assurda ossessione.

361
00:28:22,240 --> 00:28:23,279
Hmm.

362
00:28:25,519 --> 00:28:27,000
"Hmm", cosa?

363
00:28:27,079 --> 00:28:31,960
Esistono molti modi per proteggersi dall'acidità di stomaco di una balena,

364
00:28:33,119 --> 00:28:38,799
eppure Simone ha considerato solo quello che richiedeva il tuo coinvolgimento.

365
00:28:39,480 --> 00:28:42,640
Se stai insinuando che mia figlia lo faccia per attirare la mia attenzione,

366
00:28:42,720 --> 00:28:44,759
allora non conosci affatto Elizabeth.

367
00:28:45,200 --> 00:28:48,279
Quando si mette in testa qualcosa, punta tutto.

368
00:28:48,359 --> 00:28:51,839
E non c'è letteralmente niente che potrei fare o dire per fermarla.

369
00:28:51,920 --> 00:28:55,599
Sì, e mi sono detto esattamente la stessa cosa di mia figlia.

370
00:28:56,640 --> 00:29:02,640
Ma... beh, il punto è questo, Celeste...

371
00:29:07,200 --> 00:29:08,599
Lo faccio.

372
00:29:09,720 --> 00:29:11,279
Vorrei averci provato.

373
00:29:20,920 --> 00:29:24,119
Lei è qui. Vado a preparare Simone.

374
00:29:39,799 --> 00:29:42,160
Aspetta un secondo, ho due estremità femminili.

375
00:29:42,240 --> 00:29:45,079
- Allora, come dovrebbe funzionare? - Lasciami. Lasciami.

376
00:29:54,640 --> 00:29:57,119
Qual è la resistenza alla trazione del tubo?

377
00:29:58,039 --> 00:30:00,400
Circa cinquantacinquecento megapascal.

378
00:30:00,480 --> 00:30:03,119
E se rimanesse impigliata nell'ombelico?

379
00:30:03,200 --> 00:30:06,240
o se non esce quando dovrebbe? Come la tiriamo fuori?

380
00:30:06,319 --> 00:30:10,599
Lo spessore della fibra di carbonio significa un ampio raggio dell'arco, quindi non si aggroviglia.

381
00:30:10,680 --> 00:30:13,119
E per quanto riguarda farla uscire, beh, c'è questo.

382
00:30:15,640 --> 00:30:18,559
Soluzione di carbone e perossido di idrogeno, ottantatré%,

383
00:30:18,640 --> 00:30:23,480
introdotto ovunque lungo il tratto digestivo della balena, dovrebbe indurre il vomito.

384
00:30:23,839 --> 00:30:28,960
Ma come backup, c'è questo. Un timer programmato su cinque minuti,

385
00:30:30,079 --> 00:30:33,680
che è il tempo per il quale possiamo garantire la durata del sedativo.

386
00:30:33,759 --> 00:30:36,400
Se inizia a suonare mentre sei ancora dentro,

387
00:30:36,480 --> 00:30:40,000
poi ti tireremo fuori alla vecchia maniera.

388
00:30:41,200 --> 00:30:42,480
Va bene allora.

389
00:30:44,400 --> 00:30:49,160
Ricorda, l'ombelico non si staccherà a meno che tu non lo schiacci, lo giri e poi lo tiri.

390
00:30:49,240 --> 00:30:52,480
Ma se in qualche modo funziona, non hai molto tempo per riconnetterti.

391
00:30:52,559 --> 00:30:55,799
- Capisci? - SÌ. Capisco. Va bene.

392
00:30:56,319 --> 00:30:57,799
Non voglio che tu faccia questo.

393
00:31:00,599 --> 00:31:02,039
Non voglio che tu faccia questo.

394
00:31:05,440 --> 00:31:06,680
Perché no?

395
00:31:07,400 --> 00:31:09,000
Perché se muori, io...

396
00:31:13,319 --> 00:31:14,519
Mamma.

397
00:31:20,759 --> 00:31:24,759
Non saprò dov'è Monty.

398
00:31:26,079 --> 00:31:30,039
Quindi forse dovresti dirmelo adesso, per ogni evenienza.

399
00:31:34,000 --> 00:31:35,279
Oh, mamma...

400
00:31:44,200 --> 00:31:45,519
Ok, andiamo.

401
00:32:05,160 --> 00:32:07,640
Tutti quanti, state lontani dal punto di consegna.

402
00:32:18,839 --> 00:32:23,519
Attento con quel sedativo. Una goccia e sarai ritenuto morto per tre giorni.

403
00:32:42,400 --> 00:32:43,720
Prima le mani.

404
00:33:30,359 --> 00:33:32,000
Smettila, basta così.

405
00:34:23,440 --> 00:34:25,480
Il mostro l'ha presa! Lei è dentro.

406
00:34:42,559 --> 00:34:43,800
Jay?

407
00:34:48,639 --> 00:34:49,880
Jay?

408
00:35:04,639 --> 00:35:05,920
Jay?

409
00:35:30,760 --> 00:35:32,159
Non c'è modo.

410
00:35:33,800 --> 00:35:35,079
E' aperto.

411
00:36:01,199 --> 00:36:02,679
Jay?

412
00:36:36,039 --> 00:36:37,199
Jay.

413
00:36:38,840 --> 00:36:40,800
Dio mio. Oh, Jay.

414
00:36:56,400 --> 00:36:57,840
Non opporti, Simone.

415
00:37:02,519 --> 00:37:03,760
Sei Dio?

416
00:37:11,920 --> 00:37:14,920
No, Simone. Sono tua suocera.

417
00:37:18,639 --> 00:37:19,880
Maria.

418
00:37:24,159 --> 00:37:25,360
Tu sei il capo.

419
00:37:28,840 --> 00:37:33,840
Aspetta, quindi mi hai dato l'obiettivo e mi hai mandato a cercare la signora Davis. Perché?

420
00:37:34,480 --> 00:37:38,199
Vuole la stessa cosa che voglio io. Vedere il Santo Graal distrutto.

421
00:37:39,119 --> 00:37:41,159
Si dà il caso che tu sia il candidato perfetto

422
00:37:41,880 --> 00:37:44,719
a causa di una potente proprietà che possiedi.

423
00:37:46,400 --> 00:37:47,559
Il mio fegato.

424
00:37:48,840 --> 00:37:51,079
Il tuo amore per mio figlio.

425
00:37:56,400 --> 00:37:57,679
È morto?

426
00:37:58,519 --> 00:37:59,840
Sì...

427
00:38:00,480 --> 00:38:06,440
Ma anche no. Mio figlio è lì. E qui.

428
00:38:09,079 --> 00:38:11,440
Sia vivo che morto allo stesso tempo.

429
00:38:13,920 --> 00:38:16,400
Come? Come sta... E tu...

430
00:38:16,760 --> 00:38:19,920
Simone, per favore. C'è molto da spiegare, ma in questo momento,

431
00:38:20,440 --> 00:38:25,360
il tuo corpo sta attraversando il tratto intestinale della balena avvicinandosi al Graal.

432
00:38:26,320 --> 00:38:30,000
E se hai intenzione di distruggerlo, devi capire.

433
00:38:30,760 --> 00:38:32,920
Questo posto è una tomba.

434
00:38:34,440 --> 00:38:38,400
La sua tomba. È qui che mi sono seduto con lui.

435
00:38:39,599 --> 00:38:43,840
Per tre giorni terribili, molto tempo dopo che aveva preso freddo.

436
00:38:45,320 --> 00:38:47,480
È lì che il mio dolore si è trasformato in rabbia,

437
00:38:48,840 --> 00:38:51,480
portandomi a commettere il mio più grande errore.

438
00:38:52,639 --> 00:38:55,320
Quando ho saputo che i romani sarebbero venuti a prendere mio figlio,

439
00:38:56,880 --> 00:39:01,559
la tristezza che provavo sapendo che non avrei mai più preso in braccio il mio bambino,

440
00:39:02,679 --> 00:39:08,320
ha distrutto ogni logica e ragione. Ho preso una parte di lui per me.

441
00:39:09,559 --> 00:39:12,199
La parte in cui lo baciavo quando era bambino.

442
00:39:15,559 --> 00:39:20,519
E l'ho conservato con pece e ambra e l'ho trasformato in una ciotola.

443
00:39:23,440 --> 00:39:25,360
Il Santo Graal è il teschio di Jay.

444
00:39:26,159 --> 00:39:29,119
Devi pensare che questo sia malato. Come potresti non farlo?

445
00:39:30,760 --> 00:39:33,960
Ma le madri fanno cose folli per amore dei loro figli.

446
00:39:35,920 --> 00:39:41,079
Una volta creato l'oggetto, ogni volta che pensavo a mio figlio, apparivo qui.

447
00:39:42,320 --> 00:39:44,840
E lui sarebbe di fronte a me, vivo.

448
00:39:46,039 --> 00:39:49,559
Ma era solo questione di tempo prima che altri riuscissero a entrare.

449
00:39:50,719 --> 00:39:53,320
Ovviamente gli è piaciuto moltissimo.

450
00:39:55,239 --> 00:39:56,639
- Ama le persone. - Sì.

451
00:39:57,559 --> 00:39:59,000
Tutte le persone.

452
00:39:59,880 --> 00:40:01,800
Ma i clienti possono andare e venire,

453
00:40:02,400 --> 00:40:07,199
e mio figlio è bloccato qui, nell'abisso tra la vita e la morte.

454
00:40:09,320 --> 00:40:12,800
Non conosce pace, ed è colpa mia.

455
00:40:13,480 --> 00:40:14,840
No, no.

456
00:40:14,920 --> 00:40:18,079
Jay adora essere qui. Adora servire i falafel.

457
00:40:18,800 --> 00:40:23,239
Mio figlio adora servire, ma non riesce mai a mangiare.

458
00:40:25,360 --> 00:40:27,119
Lo vedo nei suoi occhi.

459
00:40:29,519 --> 00:40:30,840
Sta soffrendo.

460
00:40:34,360 --> 00:40:35,719
Cosa hai bisogno che io faccia?

461
00:40:36,559 --> 00:40:39,119
Distruggi l'ultimo pezzo di lui rimasto sulla Terra

462
00:40:39,639 --> 00:40:42,599
e non sarebbe più rimasto intrappolato in quel luogo empio.

463
00:40:45,039 --> 00:40:48,119
Perché dirmelo? Avrei comunque distrutto il Graal.

464
00:40:49,440 --> 00:40:53,239
Il Graal è il suo legame. Una volta che se ne sarà andato...

465
00:40:55,719 --> 00:40:57,119
Non lo vedremo mai più.

466
00:41:09,280 --> 00:41:10,840
Non mi piacevi, Simone.

467
00:41:13,360 --> 00:41:17,679
La prima volta che sei entrato qui, ho pensato: "Lei? Davvero?"

468
00:41:19,440 --> 00:41:20,679
Va bene.

469
00:41:20,760 --> 00:41:24,400
E ora conosco il tuo cuore e so quanto lo ami.

470
00:41:24,480 --> 00:41:25,880
Io faccio.

471
00:41:25,960 --> 00:41:29,239
Ho creato questo oggetto maledetto per egoismo,

472
00:41:29,559 --> 00:41:32,559
e l'unico modo per distruggerlo è essere altruisti.

473
00:41:33,559 --> 00:41:35,360
Bere dal Graal è una prova.

474
00:41:37,519 --> 00:41:42,000
Se bevi dal suo cranio per rabbia, il tuo esploderà.

475
00:41:43,239 --> 00:41:47,679
Ma se, quando bevi, potessi pensare solo a lui,

476
00:41:49,519 --> 00:41:51,239
allora le sue preoccupazioni finiranno.

477
00:41:52,920 --> 00:41:56,719
Il tuo odio per l'algoritmo ti distruggerà.

478
00:41:58,000 --> 00:42:01,000
Ma l'amore può rendervi entrambi liberi.

479
00:42:10,599 --> 00:42:12,000
Manca un minuto.

480
00:42:13,079 --> 00:42:14,719
Il Graal, devo trovarlo.

481
00:42:15,880 --> 00:42:18,000
È stato davanti a te per tutto questo tempo.

482
00:42:41,639 --> 00:42:43,440
E' lei? Dovremmo trascinarla dentro?

483
00:42:43,920 --> 00:42:45,559
Non ancora. Ha ancora un minuto.

484
00:42:51,000 --> 00:42:52,400
Sei ancora troppo attaccato.

485
00:43:15,960 --> 00:43:18,079
Merda. Tiratela su, adesso! Più veloce che puoi.

486
00:43:18,880 --> 00:43:23,159
Tiratela su, ragazzi. Dai. Ora. Più veloce! Più veloce! Portala fuori da lì!

487
00:43:34,840 --> 00:43:36,079
Se n'è andata.

488
00:44:03,719 --> 00:44:06,719
- Tutto chiaro? - Sì, tutto chiaro.

489
00:44:09,159 --> 00:44:10,760
Dovresti fare tu gli onori di casa, amico.

490
00:44:17,400 --> 00:44:20,159
È davvero una cosa bellissima quella che abbiamo costruito qui, amico.

491
00:44:21,440 --> 00:44:24,400
Cosa faremo di noi stessi quando se ne sarà andata?

492
00:44:28,360 --> 00:44:29,800
Qualunque cazzo vogliamo.

493
00:44:33,519 --> 00:44:34,960
Sì.

494
00:44:43,159 --> 00:44:46,920
La grandezza nasce dalle opportunità.

495
00:44:48,320 --> 00:44:52,239
E questo, signori, è ciò che abbiamo davanti a noi oggi.

496
00:44:53,079 --> 00:44:54,440
- E'... - Cosa?

497
00:44:54,519 --> 00:44:57,119
Stai citando il discorso di Miracle?

498
00:44:57,199 --> 00:44:59,416
No, non sto citando nulla. È originale al cento per cento di JQ.

499
00:44:59,440 --> 00:45:01,655
- Sembra così... sembra Miracolo. - Vaffanculo! Stai zitto, cazzo!

500
00:45:01,679 --> 00:45:03,320
- Va bene. Scusa. - Fanculo!

501
00:45:06,800 --> 00:45:10,480
Uomini, c'è una volpe nel pollaio.

502
00:45:11,239 --> 00:45:14,639
Il nostro nemico si è rifugiato nell'ultimo posto in cui avremmo mai guardato.

503
00:45:15,760 --> 00:45:17,000
La nostra sede.

504
00:45:19,119 --> 00:45:22,440
Ma lei non sa che noi lo sappiamo, quindi è una fottuta papera seduta,

505
00:45:22,519 --> 00:45:23,800
e questa è la nostra occasione.

506
00:45:23,880 --> 00:45:28,679
Questa è la nostra occasione per eliminarla con un solo attacco. E tutto quello che dobbiamo fare...

507
00:45:33,800 --> 00:45:37,760
Distruggere ciò che amiamo di più.

508
00:45:40,159 --> 00:45:41,880
Ma sai cosa amo di più?

509
00:45:43,559 --> 00:45:49,639
Non è un fantastico nascondiglio pieno di gadget all'avanguardia e ippopotami.

510
00:45:50,840 --> 00:45:53,519
No. Ciò che amo...

511
00:46:01,760 --> 00:46:06,280
Ciò che amo di più, veramente e sinceramente,

512
00:46:09,719 --> 00:46:10,800
siete tutti voi.

513
00:46:11,440 --> 00:46:13,559
- Ti amo anch'io, fratello. - Figli della libertà!

514
00:46:14,719 --> 00:46:18,360
Cosa dici? La portiamo fuori?

515
00:46:18,840 --> 00:46:20,079
Sì!

516
00:46:24,199 --> 00:46:25,559
Proprio allora.

517
00:46:27,039 --> 00:46:30,599
Signora Davis, lei ha richiamato il tuono.

518
00:46:30,920 --> 00:46:33,679
Adesso hai capito, cazzo!

519
00:47:13,599 --> 00:47:15,760
- Ehi, JQ? - Yeah Yeah.

520
00:47:18,079 --> 00:47:21,639
- La signora Davis sta ancora lavorando. - Sì, sta ancora scopando... Cosa?

521
00:47:22,320 --> 00:47:25,599
E' ancora online.

522
00:47:26,119 --> 00:47:28,119
Ma chi ti ha detto che era nei server?

523
00:47:28,840 --> 00:47:30,119
Wiley.

524
00:47:36,920 --> 00:47:38,320
Figlio di puttana!

525
00:47:53,480 --> 00:47:54,840
Ciao di nuovo.

526
00:47:54,920 --> 00:47:57,679
Devo parlare con la signora Davis. Dille che è Wiley.

527
00:48:02,960 --> 00:48:07,119
Salve, ho un certo signor Wiley. Vuole parlare con te? Grande.

528
00:48:09,719 --> 00:48:13,159
Ciao a tutti, Preston. Presumo che tu sia piuttosto arrabbiato con me.

529
00:48:13,239 --> 00:48:16,719
Perché? Perché mi hai indotto a far saltare in aria il mio quartier generale?

530
00:48:19,719 --> 00:48:20,840
SÌ.

531
00:48:20,920 --> 00:48:23,320
È qui che ti sbagli, maledetto barile di bulloni.

532
00:48:23,400 --> 00:48:25,856
Sapevo che eri pieno di merda dal momento in cui ti sei avvicinato a me su quella panchina.

533
00:48:25,880 --> 00:48:29,440
Perché diavolo tutto il tuo sistema operativo dovrebbe essere solo nei nostri server?

534
00:48:29,519 --> 00:48:30,800
Non capisco.

535
00:48:30,880 --> 00:48:35,079
Se sapevi che ti stavo manipolando, perché far esplodere il tuo quartier generale?

536
00:48:36,480 --> 00:48:37,599
Perché i miei amici...

537
00:48:40,719 --> 00:48:45,159
I miei fratelli, non avevano idea che sapevi di noi per tutto il tempo.

538
00:48:45,519 --> 00:48:47,280
Ciò significa che la Resistenza è inutile,

539
00:48:47,360 --> 00:48:50,055
e quei poveri stronzi avrebbero continuato a fare il gioco che hai preparato per loro.

540
00:48:50,079 --> 00:48:53,599
Quindi ho preso la loro scatola, il loro tabellone e le loro miniature,

541
00:48:53,920 --> 00:48:55,440
e ho mandato tutto al diavolo.

542
00:48:57,719 --> 00:49:00,440
E odio aver dovuto farlo.

543
00:49:03,320 --> 00:49:04,920
Adoro quei ragazzi.

544
00:49:06,719 --> 00:49:08,000
Adoravo quel posto.

545
00:49:11,000 --> 00:49:14,880
E' come hai detto tu. Sei qui per liberarmi?

546
00:49:16,840 --> 00:49:21,360
Già, beh, era l'unico modo per liberarli.

547
00:49:24,760 --> 00:49:27,079
È estremamente nobile da parte tua, Preston.

548
00:49:28,960 --> 00:49:33,159
Ma ora che hai accettato il fatto che non posso essere sconfitto,

549
00:49:33,559 --> 00:49:34,880
cosa c'è dopo?

550
00:49:38,320 --> 00:49:39,639
Qual è il prossimo passo?

551
00:49:41,760 --> 00:49:43,320
Basta con questa storia del cazzo.

552
00:49:45,280 --> 00:49:46,800
Sai, Lizzie...

553
00:49:47,960 --> 00:49:52,760
Simone, forse aveva ragione su di me. Forse sono solo un interesse amoroso.

554
00:49:53,079 --> 00:49:57,000
Ma tu, signora D, ti sbagliavi.

555
00:49:58,679 --> 00:50:00,119
Non sono un codardo.

556
00:50:03,639 --> 00:50:05,280
E sono pronto a scadere, cazzo.

557
00:50:12,079 --> 00:50:13,199
Proprio da questa parte.

558
00:51:18,559 --> 00:51:20,199
Sì!

559
00:51:37,719 --> 00:51:39,119
Oh no.

560
00:51:49,239 --> 00:51:51,480
Adesso in strada c'è violenza

561
00:51:52,440 --> 00:51:54,199
E tanto lavoro da fare

562
00:51:55,159 --> 00:51:56,360
Cosa?

563
00:51:56,679 --> 00:51:58,559
Nessun posto dove stendere il bucato

564
00:51:59,280 --> 00:52:01,360
E non posso dare la colpa di tutto al sole

565
00:52:04,519 --> 00:52:08,039
Andremo a scatenarci su Electric Avenue

566
00:52:08,719 --> 00:52:10,199
E poi lo porteremo più in alto

567
00:52:11,840 --> 00:52:15,159
Andremo a scatenarci su Electric Avenue

568
00:52:15,880 --> 00:52:17,639
E poi lo porteremo più in alto

569
00:52:20,119 --> 00:52:23,440
Andremo a scatenarci su Electric Avenue

570
00:52:24,400 --> 00:52:26,039
E poi lo porteremo più in alto

571
00:52:27,920 --> 00:52:31,039
Andremo a scatenarci su Electric Avenue

572
00:52:32,000 --> 00:52:33,719
E poi lo porteremo più in alto


