1
00:00:05,200 --> 00:00:07,320
Sono in una missione molto importante per ottenere il Santo Graal,

2
00:00:07,400 --> 00:00:10,039
così posso distruggere un algoritmo pericolosamente potente.

3
00:00:10,119 --> 00:00:13,759
- Beh, non voglio parlare con "esso". - Perché ha ucciso tuo padre?

4
00:00:15,039 --> 00:00:16,440
Incontra la Resistenza.

5
00:00:16,879 --> 00:00:18,039
Puoi chiamarmi JQ.

6
00:00:18,920 --> 00:00:21,359
Wiley sta usando la sua eredità per liberare l'umanità.

7
00:00:21,440 --> 00:00:23,480
Il nostro fedele Grembiule. Padre Ziegler.

8
00:00:24,480 --> 00:00:26,640
La domanda è: mamma, come facevi a sapere che ero qui?

9
00:00:26,719 --> 00:00:30,199
Dirigo l'azienda di sicurezza di maggior successo negli Stati Uniti occidentali.

10
00:00:30,600 --> 00:00:32,520
Credi che abbia aiutato papà a fingere la sua morte?

11
00:00:32,600 --> 00:00:34,560
Tuo padre è molto vivo.

12
00:00:34,640 --> 00:00:38,560
Sono sicuro che il mio ex stia prendendo alla lettera la cosa del "matrimonio con Cristo".

13
00:00:38,640 --> 00:00:42,000
- Perché è così bello? - Parli come se fossi geloso.

14
00:00:42,079 --> 00:00:44,520
- Anche tu sei sposato con lei? - Non posso parlarne.

15
00:00:44,600 --> 00:00:47,880
Perché? Perché il capo mi farà un discorso severo?

16
00:00:47,960 --> 00:00:52,439
Quando Clara morì, l'unico modo per trasmettere l'immunità era un trapianto di organi.

17
00:00:53,600 --> 00:00:58,159
Vuoi che estraiamo il Santo Graal da una balena e magari ci facciamo esplodere la testa.

18
00:00:58,719 --> 00:01:00,600
È più o meno la sua dimensione, sì.

19
00:01:36,159 --> 00:01:37,359
Stai ridacchiando?

20
00:01:38,519 --> 00:01:42,120
Che cosa? Stavo pregando. C'è qualcosa di cui hai bisogno, sorella?

21
00:01:42,719 --> 00:01:45,840
- Tua madre è qui per vederti. - Oh mio Dio... Che strano.

22
00:01:46,680 --> 00:01:49,415
Pensavo avessi appena detto tua madre invece di madre, come in Madre Superiora.

23
00:01:49,439 --> 00:01:50,640
Ho detto tua madre.

24
00:01:51,120 --> 00:01:53,680
Perché? Mia madre non è mai stata al Convento.

25
00:01:54,159 --> 00:01:57,920
Beh, adesso è qui e non la farei aspettare. Lei è cattiva!

26
00:02:03,280 --> 00:02:07,640
I desideri sono per le bambine perché, si sa, è un pozzo dei desideri.

27
00:02:09,520 --> 00:02:13,319
Devo ammettere che questo posto è meno opprimente di quanto immaginassi.

28
00:02:15,439 --> 00:02:17,680
Beh, era un motel negli anni sessanta,

29
00:02:17,759 --> 00:02:20,680
e poi le famiglie si fermavano a raccogliere le fragole.

30
00:02:20,759 --> 00:02:23,000
Beh, è molto carino, Elizabeth,

31
00:02:24,039 --> 00:02:27,080
ma presumo che tu non mi abbia invitato qui per una lezione di storia.

32
00:02:27,159 --> 00:02:28,520
Che cosa?

33
00:02:28,599 --> 00:02:35,120
La tua lettera dice che volevi avere la possibilità di "alleggerirti", quindi...

34
00:02:37,039 --> 00:02:39,879
Eccomi. Prendiamolo.

35
00:02:40,319 --> 00:02:44,599
Mamma, mi spiace informarti che non uso la parola "alleggerire il peso", quindi...

36
00:02:52,240 --> 00:02:56,080
Posso sentire il tuo odore! Mostrati!

37
00:02:59,439 --> 00:03:00,719
Papà?

38
00:03:11,479 --> 00:03:12,840
Le mie ragazze.

39
00:03:14,280 --> 00:03:17,120
Vedo che sei ancora uno scagnozzo di tuo padre, Elizabeth.

40
00:03:17,199 --> 00:03:18,960
Non lo sapevo, non l'ho visto

41
00:03:19,039 --> 00:03:20,680
quasi da quando non ti vedo!

42
00:03:20,759 --> 00:03:22,000
Sta dicendo la verità.

43
00:03:22,080 --> 00:03:25,520
Ho indetto una riunione di famiglia e sapevo che ti saresti presentato solo se Bug ti avesse invitato.

44
00:03:25,599 --> 00:03:27,960
Non sono Bug, non sono Elizabeth, sono Simone.

45
00:03:28,800 --> 00:03:33,879
Ragazze, ho rotto la Sindone di Lazzaro.

46
00:03:35,360 --> 00:03:37,120
Stronzate.

47
00:03:37,199 --> 00:03:39,360
L'ho fatto, Celeste. L'ho spalancato,

48
00:03:39,840 --> 00:03:44,240
e lo eseguirò la prossima settimana, al Rise and Shine Reno. Vivere.

49
00:03:44,800 --> 00:03:48,240
Sembra più morto, perché non hai le competenze ingegneristiche

50
00:03:48,319 --> 00:03:51,199
per realizzare una fuga in acqua con quel livello di complessità.

51
00:03:51,280 --> 00:03:53,719
- Fuga con l'acido. - Che cosa?

52
00:03:54,479 --> 00:03:58,120
Sto usando l'acido. Se salverò la magia con un solo trucco,

53
00:03:58,840 --> 00:04:00,759
la posta in gioco deve essere reale.

54
00:04:01,240 --> 00:04:03,120
Oh, Dio, con la magia salvifica.

55
00:04:03,199 --> 00:04:06,080
Quella cosa ha distrutto la nostra attività, Celeste.

56
00:04:07,120 --> 00:04:09,520
Qualsiasi bifolco che voglia conoscere il segreto dietro un trucco

57
00:04:09,599 --> 00:04:11,759
deve solo chiedere a quel computer e lui glielo dice.

58
00:04:11,840 --> 00:04:14,120
E' un imbroglio! Ma non questo trucco.

59
00:04:15,000 --> 00:04:19,279
E quale modo migliore per resuscitare la magia se non con Lazarus.

60
00:04:19,360 --> 00:04:21,399
È stupidità e non funzionerà.

61
00:04:22,000 --> 00:04:25,519
Beh, almeno lotto per qualcosa che amo invece di vendere gadget da spionaggio

62
00:04:25,600 --> 00:04:27,920
a qualsiasi governo disposto a pagarti.

63
00:04:28,000 --> 00:04:31,240
Per quanto sia difficile credere di aver trovato il successo in una carriera

64
00:04:31,319 --> 00:04:34,480
che non ti coinvolge, non illuderti di crederci

65
00:04:34,560 --> 00:04:37,079
che esegui la Sindone di Lazzaro per amore,

66
00:04:37,160 --> 00:04:40,279
perché non hai mai amato niente tranne te stesso!

67
00:04:43,720 --> 00:04:46,759
Verresti allo spettacolo, Celeste?

68
00:04:47,079 --> 00:04:48,399
Fermati, fermati.

69
00:04:49,079 --> 00:04:50,720
- In ricordo dei vecchi tempi. - Fermare!

70
00:04:54,480 --> 00:04:59,759
I vecchi tempi erano uno spettacolo di merda, Monty. Viva il progresso.

71
00:05:02,560 --> 00:05:03,839
Firmerò i documenti.

72
00:05:09,519 --> 00:05:11,639
Dopo dodici anni passati a tenermi insieme,

73
00:05:11,720 --> 00:05:14,319
mi concederai il divorzio se vado al tuo spettacolo?

74
00:05:22,720 --> 00:05:27,000
È bello vederti, Elizabeth, nonostante le circostanze.

75
00:05:32,720 --> 00:05:34,319
Verrà sicuramente!

76
00:05:39,839 --> 00:05:43,000
Quante volte ti vesti da suora e vieni qui a spiarmi?

77
00:05:43,079 --> 00:05:45,560
Solo... ogni tanto

78
00:05:47,120 --> 00:05:49,079
Non ti è mai venuto in mente di parlarmi e basta?

79
00:05:49,160 --> 00:05:52,279
Sembri sempre così felice, non volevo disturbarlo.

80
00:05:55,160 --> 00:05:56,800
Eri al mio matrimonio?

81
00:05:58,120 --> 00:05:59,519
Eri raggiante.

82
00:06:02,319 --> 00:06:04,279
Quindi non sono più il tuo parrocchetto, papà,

83
00:06:04,360 --> 00:06:08,199
e se è questo che vuoi che io sia allo spettacolo, è un no difficile.

84
00:06:08,279 --> 00:06:10,680
Ti voglio allo spettacolo perché ho paura.

85
00:06:11,279 --> 00:06:16,040
Possiamo non farlo, papà? Non devi metterti alla prova davanti a un computer.

86
00:06:17,160 --> 00:06:20,879
È più di un computer. È la risposta a tutte le domande della vita.

87
00:06:20,959 --> 00:06:22,600
Se potesse distruggere la magia...

88
00:06:23,519 --> 00:06:27,240
Cosa ti fa pensare che un posto come questo non sarebbe il prossimo?

89
00:06:29,319 --> 00:06:30,800
Lei?

90
00:06:30,879 --> 00:06:33,240
Oh, non hai sentito? Adesso ha un nome.

91
00:06:35,639 --> 00:06:37,040
Lo chiamano...

92
00:06:38,800 --> 00:06:44,120
SIGNORA DAVIS

93
00:06:53,240 --> 00:06:55,199
Oh, andiamo, mi servono solo dieci minuti.

94
00:06:55,600 --> 00:06:57,000
La signora Abbott è molto impegnata.

95
00:06:57,079 --> 00:06:59,279
Sono sicura che troverà del tempo per sua figlia.

96
00:06:59,360 --> 00:07:02,680
Puoi dirle, per favore, che Simone è qui per vederla?

97
00:07:06,240 --> 00:07:08,680
La signora Abbott dice di non avere una figlia di nome Simone.

98
00:07:08,759 --> 00:07:10,160
E che dire di Elisabetta?

99
00:07:13,600 --> 00:07:15,920
- C'è un posto libero alle quattro. - Sono le 9:00.

100
00:07:16,000 --> 00:07:17,279
Puoi aspettare.

101
00:07:25,839 --> 00:07:26,839
Nessuna fortuna?

102
00:07:26,920 --> 00:07:30,639
Questo è tipico di Celeste, che esercita il suo potere facendoci aspettare.

103
00:07:30,720 --> 00:07:33,879
EHI! Ci sono volute due navi, tre voli internazionali,

104
00:07:34,319 --> 00:07:36,600
e un viaggio in autobus molto lungo per arrivare qui.

105
00:07:36,680 --> 00:07:41,160
Possiamo aspettare ancora qualche ora. Qualunque cosa serva, giusto?

106
00:07:42,720 --> 00:07:44,000
Sì.

107
00:07:47,040 --> 00:07:49,600
Non scherzare con quello. Potresti romperlo.

108
00:07:55,920 --> 00:07:57,399
- Perché non mangi? - Che cosa?

109
00:07:57,480 --> 00:08:00,439
Tuo marito, hai detto che quando vai a trovarlo, ti dà da mangiare.

110
00:08:01,959 --> 00:08:04,000
Sono sicuro che ti farà sentire meglio.

111
00:08:05,120 --> 00:08:06,639
Ho molta fame.

112
00:08:08,439 --> 00:08:10,120
Quindi, sto semplicemente...

113
00:08:11,279 --> 00:08:12,360
Sì.

114
00:08:20,480 --> 00:08:22,439
- Tacos? - Un tris di tacos.

115
00:08:22,519 --> 00:08:24,800
Tu prepari i falafel. Mi piacciono i falafel.

116
00:08:25,160 --> 00:08:27,680
Ahimè, non tutti lo fanno. I gusti cambiano, devo cambiare anch'io.

117
00:08:27,759 --> 00:08:29,399
Le persone dovrebbero ottenere ciò che vogliono.

118
00:08:29,480 --> 00:08:32,679
Le persone dovrebbero essere felici con qualunque cosa gli dai.

119
00:08:33,360 --> 00:08:35,240
Beh, sono felice quando tu sei felice.

120
00:08:37,200 --> 00:08:38,600
Sapevi che Clara era morta?

121
00:08:39,840 --> 00:08:42,015
La rossa che era qui, di cui non puoi parlarmi

122
00:08:42,039 --> 00:08:45,000
a causa del tuo accordo di riservatezza "salvatore-salvato".

123
00:08:45,080 --> 00:08:50,200
Ha bevuto dal Santo Graal e le ha fatto esplodere la testa. Eri consapevole?

124
00:08:51,799 --> 00:08:53,320
So solo quello che succede qui.

125
00:08:53,399 --> 00:08:55,799
Là fuori so solo quello che mi dice la gente.

126
00:08:57,080 --> 00:08:58,440
Adesso sì.

127
00:08:58,960 --> 00:09:00,159
Ma non è tutto.

128
00:09:02,720 --> 00:09:05,879
Ho il suo fegato. Tecnicamente, parte del suo fegato.

129
00:09:06,200 --> 00:09:08,759
E Wiley ha l'altra parte, che...

130
00:09:11,000 --> 00:09:14,159
- Voglio dire, è davvero pazzesco, vero? - C'è qualcosa che vuoi chiedermi?

131
00:09:14,240 --> 00:09:17,960
Significa solo che ho saltato la fila?

132
00:09:18,039 --> 00:09:19,360
Simone, cosa?

133
00:09:19,440 --> 00:09:22,840
È l'unica ragione per cui sono qui, e l'unica ragione per cui posso stare con te,

134
00:09:22,919 --> 00:09:27,960
perché ho dentro di me il suo fegato sorseggiato dal Graal.

135
00:09:31,320 --> 00:09:34,440
Non so come o perché qualcuno entri da quella porta,

136
00:09:35,039 --> 00:09:38,600
e ho imparato che non importa. Li servo lo stesso.

137
00:09:39,440 --> 00:09:42,080
Ora, per favore, mangia. Ti farà sentire meglio.

138
00:09:42,159 --> 00:09:44,159
Questo è quello che ha detto Wiley. Lui è...

139
00:09:45,360 --> 00:09:47,919
Sì, beh, è stata una sua idea farmi venire qui.

140
00:09:48,000 --> 00:09:51,600
- Quindi sa tutto di noi? - Beh, non tutto.

141
00:09:53,200 --> 00:09:56,919
- Provi ancora dei sentimenti per lui. - Provo qualcosa per Wiley?

142
00:09:57,000 --> 00:10:00,120
È una domanda giusta. L'hai tirato fuori senza che te lo chiedessi diverse volte.

143
00:10:00,200 --> 00:10:02,399
Parecchi? L'ho menzionato due volte.

144
00:10:02,480 --> 00:10:06,360
Ok, tre volte, per via del fegato. Aspetta, sei geloso?

145
00:10:06,440 --> 00:10:08,495
Sto solo riconoscendo che tu e lui avete un sacco di trascorsi,

146
00:10:08,519 --> 00:10:10,000
e una profonda attrazione reciproca.

147
00:10:10,080 --> 00:10:12,480
Sono sposato con te. Sono attratto da te!

148
00:10:12,559 --> 00:10:15,600
- Quindi non vuoi fare sesso con Wiley? - Dio mio!

149
00:10:15,919 --> 00:10:19,480
- E' un sì? - Ho dei voti, Jay! Ho fatto i voti!

150
00:10:19,559 --> 00:10:22,799
I tuoi voti non coprivano la monogamia e non sembra del tutto giusto

151
00:10:22,879 --> 00:10:25,799
che io posso avere altre relazioni e tu no.

152
00:10:28,159 --> 00:10:29,360
Sembra una trappola.

153
00:10:29,440 --> 00:10:31,696
E questo perché tua madre ha piazzato una balestra dietro una porta chiusa a chiave.

154
00:10:31,720 --> 00:10:35,279
e preferisci anticipare il pericolo quando non ce n'è, piuttosto che essere ferito di nuovo.

155
00:10:35,360 --> 00:10:40,639
Non confondere mia madre che mi ha quasi ucciso con il fatto di fare sesso con Wiley!

156
00:10:40,720 --> 00:10:45,200
Sono concetti separati, amico, e non puoi semplicemente darmi un pass per l'ingresso,

157
00:10:45,279 --> 00:10:48,200
tipo, non c'è alcuna possibilità che il Boss faccia... Fermati, ehi!

158
00:10:48,559 --> 00:10:52,639
Jay, cosa stai facendo? Jay! Jay, fermati!

159
00:10:53,600 --> 00:10:56,759
Ciao, Simone può dormire con Wiley?

160
00:11:00,159 --> 00:11:01,480
Certo, grazie.

161
00:11:02,960 --> 00:11:05,296
- Il capo dice che è bello. - Non c'è nessuno dietro quella porta!

162
00:11:05,320 --> 00:11:07,960
Oh, c'è assolutamente qualcuno dietro quella porta, Simone.

163
00:11:08,600 --> 00:11:11,840
Qualunque cosa tu stia facendo, qualunque sia il senso di colpa da cui stai cercando di assolverti...

164
00:11:11,919 --> 00:11:15,039
spingendomi verso la mia ex, dipende da te.

165
00:11:15,120 --> 00:11:20,360
Non sto giocando a quel gioco, perché non è possibile che io faccia sesso con Wiley.

166
00:11:20,440 --> 00:11:22,039
Farò sesso solo con...

167
00:11:22,639 --> 00:11:23,799
Gesù!

168
00:11:26,039 --> 00:11:27,200
Scusa.

169
00:11:27,919 --> 00:11:30,039
Tua madre è pronta a vederci adesso.

170
00:11:31,440 --> 00:11:33,000
- Sì. - Dovremmo andare, sì.

171
00:11:42,399 --> 00:11:43,559
Una balena?

172
00:11:45,240 --> 00:11:46,240
Sì.

173
00:11:46,320 --> 00:11:51,120
Credi che il Santo Graal sia un vero artefatto, che sia reale?

174
00:11:52,240 --> 00:11:53,480
Io faccio!

175
00:11:55,240 --> 00:11:58,080
Signora Abbott, pensa che posso prendere una tazza di caffè?

176
00:11:58,879 --> 00:12:00,000
NO.

177
00:12:04,000 --> 00:12:05,519
Vuoi la Sindone di Lazzaro?

178
00:12:08,519 --> 00:12:11,200
Ok, salta subito dentro, il... Riesci a immaginare una balena?

179
00:12:11,279 --> 00:12:14,039
Quindi, nello stomaco della balena,

180
00:12:15,080 --> 00:12:19,559
a quanto pare l'acido dello stomaco mi mangerebbe vivo, a meno che non avessi protezione,

181
00:12:19,639 --> 00:12:24,639
e la Sindone, per ironia della sorte, è in un certo senso perfetta...

182
00:12:24,720 --> 00:12:28,720
Ha una propria riserva di ossigeno e mi dà abbastanza mobilità per afferrarlo

183
00:12:28,799 --> 00:12:31,879
il Santo Graal, e so già cosa dirai.

184
00:12:32,440 --> 00:12:36,000
- Va bene. - Va bene. Ok, cosa?

185
00:12:36,080 --> 00:12:37,679
Sono felice di prestarti la Sindone.

186
00:12:38,000 --> 00:12:41,399
Per fortuna, sembra che sia proprio qui nei locali.

187
00:12:46,120 --> 00:12:47,600
- Seguimi. - Oh, bello.

188
00:12:49,200 --> 00:12:54,279
Sì, aspetto qui, ma potrei davvero andare a prendere quel caffè.

189
00:12:54,840 --> 00:12:55,879
Allora provaci.

190
00:12:57,879 --> 00:13:03,200
Scegli un libro, qualsiasi libro. Ecco il suggerimento, te lo leggevo quando eri piccolo.

191
00:13:04,000 --> 00:13:06,679
Ricordo che papà leggeva, non tu.

192
00:13:08,440 --> 00:13:12,039
Questo perché preferivi le sue voci sciocche e le sue dilibberie.

193
00:13:12,879 --> 00:13:14,759
Scusate se mi attengo al testo.

194
00:13:15,639 --> 00:13:16,840
Scegliere!

195
00:13:25,879 --> 00:13:28,679
Oh, fanculo a me! Gesù. Così forte!

196
00:13:41,039 --> 00:13:42,679
Hai letto Ayn ​​Rand a un bambino?

197
00:13:43,799 --> 00:13:46,759
Non è mai troppo presto per imparare come funziona il mondo, Elizabeth.

198
00:13:56,440 --> 00:13:57,639
Oh, cazzo.

199
00:13:57,720 --> 00:14:00,639
Hai trenta secondi per inserire la frase di sicurezza.

200
00:14:01,399 --> 00:14:05,120
Ventinove, venti-destra, ventisette, ventisei...

201
00:14:05,519 --> 00:14:06,759
I muri si stanno muovendo?

202
00:14:06,840 --> 00:14:12,000
Sì, tanto meglio per schiacciare gli intrusi, mia cara.

203
00:14:15,559 --> 00:14:18,000
Hai dieci secondi per inserire la frase di sicurezza.

204
00:14:18,080 --> 00:14:22,320
- Perché la tua password è così lunga? - Perché le dimensioni contano.

205
00:14:45,480 --> 00:14:50,039
Signore e signori, mi spiace informarvi che sono un uomo morto.

206
00:14:52,320 --> 00:14:53,679
Sì, gente. Morto.

207
00:14:54,399 --> 00:14:56,440
Perché è l'unica cosa che dà la vita a un mago

208
00:14:56,519 --> 00:14:58,200
è la capacità di evocare meraviglia.

209
00:14:58,559 --> 00:15:02,440
E quelle cinque parole trascendenti: "Come hanno fatto?"

210
00:15:03,120 --> 00:15:06,960
Ebbene, quel qualcuno, qualcosa, ha fatto esattamente questo.

211
00:15:07,039 --> 00:15:10,559
Rivelando i segreti delle illusioni che ho passato anni a perfezionare,

212
00:15:10,639 --> 00:15:15,679
questa insidiosa meraviglia tecnologica che hai preso a chiamare signora Davis,

213
00:15:15,759 --> 00:15:17,399
ha ucciso la magia!

214
00:15:17,480 --> 00:15:22,360
Quindi lasciatemi chiedervi, amici miei, chi vuole vedere una risurrezione?

215
00:15:22,440 --> 00:15:24,960
LA MAGIA RISORGE

216
00:15:25,039 --> 00:15:27,639
Il più grande di tutti i miracoli compiuti nel Nuovo Testamento

217
00:15:27,720 --> 00:15:31,679
fu la risurrezione di Lazzaro. Lazarus finalmente trovò una causa,

218
00:15:32,000 --> 00:15:35,679
impermeabile ad ogni arma o elemento che possa arrecare danno ad un uomo.

219
00:15:35,759 --> 00:15:41,399
E così, questo leggendario abito sarebbe stato per sempre conosciuto come la Sindone di Lazzaro!

220
00:15:44,360 --> 00:15:47,080
Questa mattina, in diretta su Rise and Shine Reno!,

221
00:15:47,679 --> 00:15:50,399
Farò risorgere la magia e me stesso,

222
00:15:51,120 --> 00:15:53,879
eseguendo la fuga più pericolosa

223
00:15:53,960 --> 00:15:57,440
tu o la maledetta signora Davis abbia mai visto.

224
00:15:58,159 --> 00:16:03,240
Mi calerò in questa vasca, immergendomi nell'acido.

225
00:16:03,320 --> 00:16:05,159
Sì, vero acido!

226
00:16:05,759 --> 00:16:10,519
E una volta completamente immerso nel liquido letale, fuggirò dalla Sindone,

227
00:16:10,879 --> 00:16:15,759
trasportandomi nel retro dello studio, illeso e rinato.

228
00:16:16,720 --> 00:16:22,159
Il pericolo è reale, gente. Ecco perché ho invitato qui una suora, per pregare per la mia anima.

229
00:16:23,600 --> 00:16:27,960
Che Dio abbia pietà di me se le cose dovessero andare storte. Cominciamo.

230
00:16:31,960 --> 00:16:34,336
Perché dovresti farlo? Perché dovresti guardare cosa gli è successo?

231
00:16:34,360 --> 00:16:37,600
- Perché non gli è successo niente! - Oh, mamma.

232
00:16:37,919 --> 00:16:40,840
E se non riesci a sopportare la grezza teatralità di tuo padre

233
00:16:40,919 --> 00:16:44,720
essendo "divorato dall'acido", sono felice di passare all'animatic.

234
00:16:44,799 --> 00:16:48,039
È un modo molto più efficiente per mostrarti come è stato fatto.

235
00:16:49,080 --> 00:16:53,960
Ecco dove Monty fa lo scambio. Sembra che si stia infilando la tuta,

236
00:16:54,039 --> 00:16:56,759
ma in realtà si sta nascondendo dentro questo tavolo di Asrah.

237
00:16:57,279 --> 00:17:00,240
Non è mai entrato nella Sindone, perché dentro c'era già un manichino.

238
00:17:00,320 --> 00:17:04,119
Non è un manichino, mamma, c'erano sangue, denti e budella.

239
00:17:04,680 --> 00:17:09,000
Lo so. Era un cadavere. Un cadavere, sospetto che tuo padre abbia rubato dall'obitorio.

240
00:17:09,799 --> 00:17:10,960
Posso continuare?

241
00:17:11,880 --> 00:17:17,519
La Sindone viene ora sollevata dall'ombelico respiratorio e immersa nella vasca dell'acido.

242
00:17:18,160 --> 00:17:22,000
Il pubblico guarda con ansia mentre si chiede come riuscirà a scappare

243
00:17:22,079 --> 00:17:24,519
da un liquido che lo brucerebbe vivo!

244
00:17:24,599 --> 00:17:28,960
Oh, no, qualcosa è andato storto perché Monty sta iniziando a farsi prendere dal panico in quella vasca.

245
00:17:29,680 --> 00:17:35,880
Mio Dio, le braccia che si agitano staccano l'ombelico, lasciando un'apertura!

246
00:17:35,960 --> 00:17:39,920
La Sindone sommersa è compromessa, l'acido si riversa!

247
00:17:40,400 --> 00:17:46,160
Gli macchinisti si precipitano con pali e ganci per estrarre la Sindone spasimante dalla vasca.

248
00:17:46,559 --> 00:17:52,160
Monty cade sul palco, sotto il suo corpo, ora drammaticamente immobile,

249
00:17:52,240 --> 00:17:58,160
mentre gli macchinisti tolgono il casco dalla tuta, ma, ahimè, è troppo tardi,

250
00:17:58,839 --> 00:18:01,720
poiché è stato dissolto vivo dall'interno,

251
00:18:02,319 --> 00:18:06,400
e la folla inorridita e il pubblico televisivo in diretta guardano,

252
00:18:06,480 --> 00:18:10,400
come litri di viscere e carne fusa

253
00:18:10,480 --> 00:18:13,920
riversarsi sul palco.

254
00:18:18,640 --> 00:18:20,480
I tavoli Asrah non si aprono dall'interno.

255
00:18:20,559 --> 00:18:22,480
Qualcuno sarebbe dovuto venire a farlo uscire.

256
00:18:22,559 --> 00:18:24,880
E sì, la polizia ha interrogato tutti i macchinisti,

257
00:18:24,960 --> 00:18:27,119
ed erano traumatizzati come tutti gli altri.

258
00:18:27,200 --> 00:18:29,559
Sono d'accordo. Ho parlato con loro io stesso.

259
00:18:37,400 --> 00:18:38,759
Pensi che sia stato io?

260
00:19:02,839 --> 00:19:04,759
Sono sicuro che alcune persone direbbero che è perverso

261
00:19:04,839 --> 00:19:06,640
che ho il costume di Halloween di mia figlia

262
00:19:06,720 --> 00:19:10,519
indossava la notte in cui fu gravemente ferita.

263
00:19:13,119 --> 00:19:16,359
Ma è perché non capiscono. È stata gravemente ferita

264
00:19:16,440 --> 00:19:19,119
perché stava violando uno spazio in cui le era vietato entrare

265
00:19:19,200 --> 00:19:20,960
come complice di suo padre.

266
00:19:24,720 --> 00:19:27,160
Sapevo che avevi questa ossessione che lui fosse ancora vivo

267
00:19:27,240 --> 00:19:30,039
e pensavo addirittura di sapere dov'era. Ma ora...

268
00:19:30,119 --> 00:19:34,480
Quindi stai citando un costume da bambino come prova che l'ho aiutato a indossarlo.

269
00:19:35,319 --> 00:19:39,519
Non so cosa stai facendo, Elizabeth, o perché tuo padre ti ha mandato

270
00:19:39,599 --> 00:19:41,759
in un altro dei miei spazi proibiti

271
00:19:41,839 --> 00:19:44,839
per recuperare la sua preziosa Sindone di Lazzaro,

272
00:19:45,799 --> 00:19:51,440
ma non credo nemmeno per un dannato secondo che tu ne abbia bisogno

273
00:19:51,519 --> 00:19:57,359
estrarre il Santo Graal da una balena, perché è semplicemente idiota.

274
00:19:59,160 --> 00:20:03,200
Lo terrò semplice. Vuoi la Sindone? Dimmi dov'è tuo padre.

275
00:20:05,000 --> 00:20:06,200
Papà è morto.

276
00:20:08,880 --> 00:20:13,279
Bene, allora, mia cara, suppongo che qui abbiamo finito.

277
00:20:14,240 --> 00:20:15,359
Suppongo di sì.

278
00:20:21,759 --> 00:20:24,279
Va bene, hai capito. Hai capito.

279
00:20:25,599 --> 00:20:30,480
Sei un ragazzo grande e forte. Tutti ti amano, non morirai mai.

280
00:20:30,559 --> 00:20:32,856
Sei un ragazzo grande e forte. Tutti ti amano, non morirai mai.

281
00:20:32,880 --> 00:20:35,680
Andiamo, Wiley. Avanti, mettiti gli stivali, amico.

282
00:20:38,039 --> 00:20:39,519
No, cazzo... No.

283
00:20:41,640 --> 00:20:42,759
Questo è tutto.

284
00:20:49,440 --> 00:20:52,119
Scusa, mi viene il sangue dal naso.

285
00:20:52,200 --> 00:20:54,279
Te lo dirà. È così stupido e fastidioso...

286
00:20:54,359 --> 00:20:56,735
Ce l'hai, tipo un fazzoletto o un Kleenex o è lo stesso, giusto?

287
00:20:56,759 --> 00:20:58,839
È un fazzoletto, è come un elegante Kleenex.

288
00:21:18,000 --> 00:21:19,240
Missione compiuta.

289
00:21:20,279 --> 00:21:21,640
Cos'è successo alla tua faccia, amico?

290
00:21:21,720 --> 00:21:24,039
Oh, non voleva darmi il caffè, quindi ho dovuto improvvisare.

291
00:21:24,119 --> 00:21:28,440
Ti sei preso a pugni? Hai fatto un maledetto Durden per rovinarle il divano?

292
00:21:28,519 --> 00:21:30,519
Sì, l'hai fatto. Tu, sfacciato bastardo.

293
00:21:30,880 --> 00:21:34,359
- Stavo solo facendo la mia parte, amico. - Sì. E lei non ne aveva idea?

294
00:21:35,079 --> 00:21:37,559
- E la stanza segreta? - Mi ha coinvolto subito.

295
00:21:37,640 --> 00:21:39,480
Ma la sicurezza è stretta.

296
00:21:40,119 --> 00:21:42,680
Bene, allora organizziamo una rapina.

297
00:21:43,880 --> 00:21:47,519
Pianifica una rapina. Pianifica una rapina.

298
00:21:49,160 --> 00:21:51,240
Dillo, suora. Pianifica una rapina.

299
00:21:51,319 --> 00:21:52,960
- Dillo e basta. - Pianifica una rapina.

300
00:21:53,039 --> 00:21:54,640
- Eccola. - Pianifica una rapina.

301
00:21:58,759 --> 00:22:01,255
L'ufficio è proprio come nei progetti che voi idioti avete hackerato.

302
00:22:01,279 --> 00:22:03,759
Anche la stanza antipanico è così. Entrarci sarà il trucco.

303
00:22:03,839 --> 00:22:06,055
- E i pannelli delle finestre? - Mi è caduto quando ho scelto il libro sbagliato.

304
00:22:06,079 --> 00:22:08,880
Ma puoi scommetterci che a mezzanotte saranno giù.

305
00:22:08,960 --> 00:22:10,599
- Ci scommetto il culo, suora. - Freddo.

306
00:22:10,680 --> 00:22:12,839
O si. Ho dato una bella occhiata ai pannelli.

307
00:22:12,920 --> 00:22:15,880
Sono grossi da morire, bloccheranno sicuramente le nostre comunicazioni.

308
00:22:15,960 --> 00:22:18,480
Quindi rimarremo all'oscuro finché non avrò tagliato la strada.

309
00:22:20,000 --> 00:22:23,480
La guardia notturna controlla l'ufficio della mamma della suora ogni cinque minuti.

310
00:22:23,559 --> 00:22:25,599
Dovrai tagliare in tre.

311
00:22:26,200 --> 00:22:28,400
Nessun problema. Facciamo un po' di pratica.

312
00:22:28,720 --> 00:22:32,200
Va bene, il prossimo passo è il corridoio con... Come li chiami? "Frantoi di muri."

313
00:22:32,279 --> 00:22:35,319
Chiamalo compattatore di rifiuti, perché tua madre li ha strappati da Star Wars.

314
00:22:35,400 --> 00:22:37,815
- Mia mamma non ha mai visto Star Wars. - Tutti hanno visto Star Wars.

315
00:22:37,839 --> 00:22:39,240
Non ho mai visto Star Wars.

316
00:22:39,319 --> 00:22:42,480
Come li chiami è irrilevante. Ciò che è rilevante è che quei muri ti schiacceranno.

317
00:22:42,559 --> 00:22:46,559
Una forza di diecimila chili per metro quadrato. Ecco perché avrai bisogno di...

318
00:22:48,640 --> 00:22:51,319
Il costipatore. Perché blocca la merda.

319
00:22:52,079 --> 00:22:53,359
È molto intelligente e grossolano.

320
00:22:53,720 --> 00:22:55,200
Non appena quella libreria si chiude,

321
00:22:55,279 --> 00:22:59,279
metti questo bambino dritto tra le guance del muro e lui farà il resto.

322
00:22:59,359 --> 00:23:03,680
Tenere separati i muri non avrà importanza se non hai la password giusta.

323
00:23:04,359 --> 00:23:06,599
- Ma ho capito, vero? - Ne hai avuto la maggior parte.

324
00:23:06,960 --> 00:23:10,519
Fortunatamente, abbiamo costruito uno dei supercomputer più impressionanti del mondo,

325
00:23:10,599 --> 00:23:13,240
in scatola nera e fuori rete, quindi la Grande D non può rilevarci.

326
00:23:13,319 --> 00:23:15,200
Su centotto caratteri della password,

327
00:23:15,279 --> 00:23:17,480
La Crucifix Cam delle suore li ha catturati tutti tranne quattro,

328
00:23:17,559 --> 00:23:19,839
ma il nostro computer può eseguire trilioni di simulazioni

329
00:23:19,920 --> 00:23:22,599
e fornisce la probabilità più alta di caratteri mancanti.

330
00:23:22,680 --> 00:23:25,000
E con la massima probabilità stiamo parlando di cosa?

331
00:23:25,680 --> 00:23:27,640
Ottantasei per cento, più o meno.

332
00:23:27,720 --> 00:23:30,680
Quindi c'è una probabilità del 14% che mi schiacci come un chicco d'uva?

333
00:23:30,759 --> 00:23:33,960
No, non verrai schiacciato perché avrai schierato il Constipator.

334
00:23:34,039 --> 00:23:36,200
- Per favore, chiamalo semplicemente un oggetto di metallo. - Persone!

335
00:23:36,799 --> 00:23:38,640
Dobbiamo parlare di come ne usciremo.

336
00:23:38,720 --> 00:23:41,039
Io e la squadra di estrazione saremo alloggiati in un appartamento

337
00:23:41,119 --> 00:23:44,759
in un edificio dall'altra parte della strada. Non appena hai tagliato il pannello,

338
00:23:44,839 --> 00:23:47,640
spareremo con un rampino nell'ufficio. Fissa il filo.

339
00:23:47,720 --> 00:23:50,599
Sì. Guarda Wiley, vai. Si avvicina con la teleferica.

340
00:23:51,519 --> 00:23:55,039
Anche tu, suora. Ne seguirai l'esempio. Con il tuo Laza-daza-majig.

341
00:23:55,119 --> 00:23:57,799
E Bob è tuo zio. Questo è tutto.

342
00:23:58,559 --> 00:24:01,160
Va bene. È così che ne usciremo. Come pensiamo di entrare?

343
00:24:07,759 --> 00:24:09,759
Ecco, Trojan Couch.

344
00:24:10,240 --> 00:24:15,079
Spazio appena sufficiente per un tizio, una Sheila, una fiamma ossidrica e un Constipator.

345
00:24:16,680 --> 00:24:19,119
Tua madre ha ordinato un divano sostitutivo dopo che ce ne siamo andati.

346
00:24:19,200 --> 00:24:22,000
L'abbiamo reindirizzato qui e adattato alle nostre esigenze.

347
00:24:22,920 --> 00:24:25,880
Il monitoraggio dice che la spedizione partirà oggi e arriverà in azienda stasera.

348
00:24:25,960 --> 00:24:29,480
Quindi, quando l'ufficio chiuderà a luci spente, voi due sarete già dentro.

349
00:24:29,839 --> 00:24:32,359
Bene, va bene. Penso che sia tutto.

350
00:24:32,880 --> 00:24:34,000
Questo è tutto.

351
00:24:34,720 --> 00:24:37,039
Sì. Bene, data la ristrettezza dei nostri alloggi,

352
00:24:37,119 --> 00:24:40,200
sarebbe poco gentiluomo da parte mia non farmi la doccia.

353
00:24:41,160 --> 00:24:42,400
Oh, molto obbligato.

354
00:24:50,119 --> 00:24:51,720
Voi altri andate a fanculo.

355
00:24:53,599 --> 00:24:55,119
- Mi scusi. - Non tu. No.

356
00:24:57,880 --> 00:25:00,559
Ho un regalo per te, suora. Dammi il braccio.

357
00:25:01,160 --> 00:25:02,279
Va bene.

358
00:25:04,759 --> 00:25:08,000
Tre password, diverse permutazioni dei caratteri mancanti,

359
00:25:08,079 --> 00:25:10,200
ma dovresti avere tempo per provarli tutti.

360
00:25:10,279 --> 00:25:12,279
Perché The Constipator mi farà guadagnare tempo.

361
00:25:13,960 --> 00:25:16,319
Senti, apprezzo davvero che tu abbia fatto questo per me, JQ.

362
00:25:16,400 --> 00:25:17,599
Non lo farò per te.

363
00:25:17,680 --> 00:25:20,319
Lo faccio per la salvezza e il libero arbitrio di tutta l'umanità.

364
00:25:21,079 --> 00:25:23,480
Esatto, sì. Grazie comunque.

365
00:25:29,400 --> 00:25:33,519
Ero un giocatore di poker. Uno professionale.

366
00:25:35,880 --> 00:25:40,119
Finché non è arrivato il Grande D e ha insegnato a giocare a qualsiasi idiota con un cellulare.

367
00:25:40,839 --> 00:25:43,200
Sono andato fuori di testa, non potevo davvero accettare la realtà

368
00:25:43,279 --> 00:25:45,200
che l'unica cosa in cui sono sempre stato bravo,

369
00:25:46,279 --> 00:25:48,559
l'unica cosa di cui mi sia mai importato non c'era più.

370
00:25:51,720 --> 00:25:54,839
Ho iniziato a inseguire carte sbagliate, a prendere decisioni sbagliate.

371
00:25:55,519 --> 00:25:59,359
C'è una parola per questo nel mondo del poker, e quella parola è 'Tilt'.

372
00:26:04,039 --> 00:26:05,480
Hai messo Wiley in tilt, suora.

373
00:26:08,400 --> 00:26:11,039
Mi ha raccontato cos'è successo al funerale di tuo padre.

374
00:26:11,799 --> 00:26:15,880
quello che gli hai fatto, ma ha ragione.

375
00:26:17,880 --> 00:26:22,000
Ha uno scopo adesso. Ci ha preso.

376
00:26:24,200 --> 00:26:26,640
Non metterlo di nuovo in tilt, cazzo, suora.

377
00:26:33,680 --> 00:26:38,079
Questo è un sedativo. Tieniti fuori di testa per tutto il tuo viaggio a Los Angeles.

378
00:26:38,519 --> 00:26:39,759
- Pronto? - Che cosa?

379
00:26:40,079 --> 00:26:41,680
- Va bene. - Ecco qua.

380
00:26:43,799 --> 00:26:47,400
Mi sono anche preso la libertà di sincronizzare i tuoi orologi da polso per svegliarti.

381
00:26:47,880 --> 00:26:51,440
Una volta dentro avrete tre minuti esatti per prendere la Sindone,

382
00:26:51,519 --> 00:26:54,079
uscire prima che arrivi il guardiano notturno. Posso io?

383
00:26:54,160 --> 00:26:55,559
Fai del tuo peggio.

384
00:26:56,720 --> 00:26:58,839
- Andare avanti. - Va bene. Sì, è tutto a posto.

385
00:27:01,000 --> 00:27:05,680
L'azione è piuttosto rapida, quindi le cose potrebbero diventare un po' confuse prima che tu svenga.

386
00:27:11,680 --> 00:27:13,000
Sogni d'oro.

387
00:27:19,079 --> 00:27:21,640
- Puoi... Se solo... - Ok. Sì.

388
00:27:31,519 --> 00:27:32,799
È piuttosto accogliente qui.

389
00:27:35,240 --> 00:27:36,680
Ho una domanda per te

390
00:27:37,559 --> 00:27:38,559
Sparare.

391
00:27:39,440 --> 00:27:42,039
- Cosa succederà? - Cosa succederà?

392
00:27:42,839 --> 00:27:44,680
Cosa succederà al tuo corpo?

393
00:27:47,039 --> 00:27:51,759
I tuoi resti... quando ti presenterai alla data di scadenza?

394
00:27:52,160 --> 00:27:54,960
Puoi semplicemente dirmi cosa ti succederà?

395
00:27:55,039 --> 00:27:58,039
Sì. Non lo so. Non ho chiesto.

396
00:27:58,640 --> 00:28:01,240
Wiley, non hai chiesto come ti uccideranno?

397
00:28:01,319 --> 00:28:03,440
- No, signora. - Oh, non lo vuoi sapere?

398
00:28:03,519 --> 00:28:05,240
No, signora, non lo so.

399
00:28:07,559 --> 00:28:10,000
Ma voglio sapere cosa hai fatto con la mia cintura.

400
00:28:10,319 --> 00:28:12,920
Di cosa stai parlando, amico?

401
00:28:13,359 --> 00:28:16,799
La mia cintura, Lizzie. Adoravo quella cintura.

402
00:28:39,160 --> 00:28:44,160
Mi dispiace così tanto per la tua perdita. Papà, era uno dei grandi.

403
00:28:44,240 --> 00:28:48,519
Un tale talento. Un modo così orribile di uscire.

404
00:28:54,640 --> 00:28:55,960
Dio mio.

405
00:29:14,240 --> 00:29:15,240
Sei davvero una suora.

406
00:29:16,319 --> 00:29:19,079
Oh, sì, sono davvero una suora.

407
00:29:20,119 --> 00:29:21,559
Mi dispiace così tanto per la tua perdita.

408
00:29:22,279 --> 00:29:23,759
Questo è Sandy.

409
00:29:24,359 --> 00:29:27,920
Ho guardato tutto in TV. È stato orribile.

410
00:29:28,000 --> 00:29:30,240
Ho quasi vomitato.

411
00:29:32,039 --> 00:29:35,119
Ma, wow, almeno è morto facendo ciò che amava. Giusto?

412
00:29:37,599 --> 00:29:41,599
Potrei davvero rubarti per un secondo?

413
00:29:46,319 --> 00:29:50,279
Sei arrabbiato perché ho portato la mia ragazza al funerale di tuo padre.

414
00:29:50,839 --> 00:29:53,656
Ma mi dispiace, l'ultima volta che ti ho parlato mi hai completamente spaventato.

415
00:29:53,680 --> 00:29:56,015
E adesso? Sei in una specie di comune in un campo di fragole.

416
00:29:56,039 --> 00:29:57,359
Non comune. Convento.

417
00:29:59,559 --> 00:30:03,759
- Perché entriamo in un armadio? - Dentro adesso.

418
00:30:05,960 --> 00:30:09,240
Va bene. Lizzie? Cosa stai facendo?

419
00:30:13,039 --> 00:30:14,359
Sono addolorato.

420
00:30:28,119 --> 00:30:29,440
Non.

421
00:30:36,319 --> 00:30:38,519
- Non sarei dovuto venire. - No. Aspetta, aspetta, elenca...

422
00:30:38,599 --> 00:30:41,440
No, mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace per la tua perdita.

423
00:30:52,279 --> 00:30:53,559
Ehi, Wiley...

424
00:30:56,039 --> 00:30:57,839
Posso sentire il tuo odore.

425
00:30:58,920 --> 00:31:03,759
Mostrati. Conosco i tuoi trucchi, Montgomery.

426
00:31:04,480 --> 00:31:08,279
Togliti quello stupido naso o te lo tolgo io.

427
00:31:08,839 --> 00:31:12,039
Il tuo piano era vederci parlare di quanto fossi meraviglioso

428
00:31:12,119 --> 00:31:13,960
prima di rivelarti?

429
00:31:14,319 --> 00:31:17,519
- Mamma, cosa stai facendo? - Sento il tuo odore, Monty!

430
00:31:17,599 --> 00:31:19,519
-Mamma! Fermare! Signora, lasci andare.

431
00:31:19,920 --> 00:31:22,960
- È lui, Elizabeth. - Non è lui. Mamma, lascialo andare.

432
00:31:24,960 --> 00:31:27,240
- Smettila. - Sono sicuro che sia lui.

433
00:31:27,319 --> 00:31:28,759
Fermare.

434
00:31:36,720 --> 00:31:38,000
Mi dispiace tanto.

435
00:31:43,240 --> 00:31:45,359
Ehi, sediamoci e basta, ok?

436
00:31:45,440 --> 00:31:48,680
Quindi possono iniziare il memoriale. Va bene. Va bene.

437
00:31:50,359 --> 00:31:53,759
Lo annuso. Elizabeth, è vivo.

438
00:31:55,119 --> 00:31:59,880
So che è vivo perché è quello che fa, mente.

439
00:32:02,079 --> 00:32:05,160
E tu, tra tutti, dovresti saperlo, Elizabeth.

440
00:32:41,039 --> 00:32:43,519
- Ce l'abbiamo fatta? - Abbiamo tre minuti.

441
00:33:03,000 --> 00:33:04,920
- Arrivederci. - Divertitevi, voi due.

442
00:33:07,240 --> 00:33:09,960
Hai trenta secondi per inserire la frase di sicurezza.

443
00:33:31,559 --> 00:33:32,640
Questo è fantastico.

444
00:33:40,119 --> 00:33:41,319
Dai.

445
00:33:46,799 --> 00:33:48,400
Accidenti a te, Costipatore!

446
00:33:51,400 --> 00:33:53,720
Amico, lo stai distruggendo. Eccolo.

447
00:33:54,400 --> 00:33:55,519
Questo dovrebbe bastare.

448
00:33:57,200 --> 00:34:00,240
Hai diciannove secondi per inserire la frase di sicurezza.

449
00:34:14,239 --> 00:34:15,440
Andiamo, andiamo.

450
00:34:32,599 --> 00:34:36,960
JQ, sono JBH. Ci siamo. Confermiamo, procediamo all'estrazione.

451
00:34:40,880 --> 00:34:42,239
Copi? Sopra.

452
00:34:44,599 --> 00:34:51,119
Quattro, tre, due, uno, zero.

453
00:34:59,159 --> 00:35:02,840
- Ripetilo, amico. Segnale debole. - Merda. Forse è questa pioggia?

454
00:35:03,480 --> 00:35:05,800
Piovere? Non vedo nessuna dannata pioggia, amico.

455
00:35:42,960 --> 00:35:44,719
Che cazzo? Cos'è questo?

456
00:35:46,519 --> 00:35:51,280
Questa è lei. Questa è mia madre. Solo un passo avanti a noi per tutto il tempo.

457
00:35:54,079 --> 00:35:57,800
Nemmeno un gradino, tutta la scala.

458
00:35:59,519 --> 00:36:03,119
Pensi che non vedrei la telecamera nascosta nella tua croce?

459
00:36:04,119 --> 00:36:06,559
Elizabeth, mi occupo di sicurezza.

460
00:36:07,519 --> 00:36:12,400
E quell'emorragia dal naso, che ha danneggiato un divano e poi ha rubato il suo sostituto

461
00:36:12,480 --> 00:36:16,119
come se non potessi dirottarlo altrettanto facilmente e consegnarlo qui.

462
00:36:17,760 --> 00:36:20,800
- Hai costruito tutto questo solo per metterci in imbarazzo? - Ovviamente no.

463
00:36:21,239 --> 00:36:25,599
Ho utilizzato questo ufficio di replica per istruire i clienti sulle loro vulnerabilità.

464
00:36:26,039 --> 00:36:28,679
Quindi sì, quando ho visto un'opportunità di educare

465
00:36:28,760 --> 00:36:32,360
mia figlia sulla sua vulnerabilità, mi sono avventato.

466
00:36:33,280 --> 00:36:35,079
Perché dopo tutti questi anni,

467
00:36:35,159 --> 00:36:41,280
ancora non riesci a cogliere, quando ignori i confini, ci saranno delle conseguenze.

468
00:36:42,559 --> 00:36:45,199
- Sono venuto da te per chiedere aiuto. - Sei venuto preparato a rubare.

469
00:36:45,280 --> 00:36:47,561
Perché sapevo che non mi avresti dato quello che chiedevo.

470
00:36:47,599 --> 00:36:51,599
Perché dovrei darti la Sindone? Solo per farti scappare da tuo padre!

471
00:36:51,679 --> 00:36:56,079
Dio mio. Era per me. Mi dispiace che tu abbia questa folle ossessione, mamma!

472
00:36:56,159 --> 00:36:59,119
E tu hai un museo segreto... Un intero segreto...

473
00:36:59,199 --> 00:37:01,920
"Folle ossessione?" È pazzesco?

474
00:37:02,280 --> 00:37:05,039
- Che ne dici di questo? O questo? - Aspetta, cosa? Cos'è questo?

475
00:37:05,119 --> 00:37:09,000
Foto bancomat. Città del Nevada. Fernley. Scintille.

476
00:37:09,599 --> 00:37:12,880
Tutte datate tre giorni dopo la morte di tuo padre!

477
00:37:17,159 --> 00:37:19,760
- Da quanto tempo li hai? - Un bel po' di tempo.

478
00:37:20,639 --> 00:37:25,239
Speravo che alla fine saresti stato sincero

479
00:37:25,320 --> 00:37:28,400
da solo e ammetti di essere stato complice di tuo padre.

480
00:37:29,719 --> 00:37:32,159
Ma invece, tu e Monty mi avete sconvolto per anni,

481
00:37:32,239 --> 00:37:36,840
ha cercato di convincermi che ero... pazzo.

482
00:37:40,039 --> 00:37:44,280
Sei sempre stata la fidanzata di tuo papà, quindi non mi aspetto che tu mi dica dov'è.

483
00:37:44,360 --> 00:37:48,800
Ma, per favore, fagli sapere che lo distruggerò

484
00:37:48,880 --> 00:37:54,320
la mattina la sua preziosa Sindone di Lazzaro. Arrivederci, Elisabetta.

485
00:37:56,000 --> 00:37:57,920
Quindi ci lascerai qui?

486
00:38:02,519 --> 00:38:05,159
Ehi, leggi? Entra, amico.

487
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Sì, ti abbiamo letto.

488
00:38:07,320 --> 00:38:09,800
È fantastico. Fantastico. Vuoi dirmi, amico,

489
00:38:09,880 --> 00:38:12,280
perché le tue coordinate dicono che sei nella maledetta Altadena?

490
00:38:12,360 --> 00:38:17,239
Sì, perché siamo nella fottuta Altadena! Celeste ci ha visto arrivare e ha preso la consegna.

491
00:38:20,079 --> 00:38:21,239
Vieni a prenderci e basta.

492
00:38:31,320 --> 00:38:34,079
Mi ha mentito. Gli ho detto: "Non sarò il tuo parrocchetto"

493
00:38:34,159 --> 00:38:36,400
ed è esattamente quello che sono, quello che sono sempre stato.

494
00:38:36,480 --> 00:38:39,239
- Perché fa così caldo qui? Hai caldo? - In realtà fa un po' freddo.

495
00:38:39,320 --> 00:38:41,800
- Veramente? Sto sudando. - Cos'è un parrocchetto?

496
00:38:41,880 --> 00:38:44,119
Un parrocchetto è una cosa magica.

497
00:38:44,679 --> 00:38:46,480
Fondamentalmente, ai vecchi tempi,

498
00:38:46,559 --> 00:38:49,239
avrebbero avuto queste gabbie dove avrebbero portato

499
00:38:49,320 --> 00:38:51,639
un piccolo parrocchetto e schiacciarlo a morte.

500
00:38:51,719 --> 00:38:55,280
È un sacrificio, quindi il trucco funziona. Sono io. Sono il sacrificio.

501
00:38:55,760 --> 00:38:57,119
Io sono il parrocchetto.

502
00:38:58,360 --> 00:39:02,559
Avevo bisogno di credere che mio padre fosse morto perché mia madre lo credesse e...

503
00:39:02,639 --> 00:39:05,159
Oh, mio Dio, ci sono solo quaranta gradi qui dentro.

504
00:39:08,639 --> 00:39:09,880
Lizzie?

505
00:39:10,400 --> 00:39:11,760
Che cosa?

506
00:39:12,079 --> 00:39:13,480
Hai tutti i vestiti spenti.

507
00:39:14,360 --> 00:39:15,639
Sono addolorato.

508
00:39:18,199 --> 00:39:19,840
Vieni qui.

509
00:39:22,519 --> 00:39:23,880
Tuo padre è vivo.

510
00:39:25,079 --> 00:39:26,440
Questo è ciò che mi addolora.

511
00:39:40,239 --> 00:39:41,519
Lizzie...

512
00:39:43,119 --> 00:39:45,880
Devo avvisarti, non ti fermerò questa volta.

513
00:39:46,599 --> 00:39:48,159
Non voglio che tu mi fermi.

514
00:40:45,320 --> 00:40:47,159
- Ciao. - Chi sei?

515
00:40:53,199 --> 00:40:57,559
Dio mio! Senti, so che ne abbiamo parlato.

516
00:40:58,559 --> 00:41:01,920
Oh, non può sentirti... né vederti.

517
00:41:04,079 --> 00:41:05,679
- Ehi, tesoro. - Ehi...

518
00:41:09,760 --> 00:41:14,599
Fammi indovinare. Stai facendo sesso proprio adesso.

519
00:41:15,039 --> 00:41:16,960
Sì, più o meno.

520
00:41:17,960 --> 00:41:22,760
A volte, quando fai sesso, soprattutto del buon sesso, finisci qui.

521
00:41:22,840 --> 00:41:25,440
Non so come né perché, ma succede.

522
00:41:25,519 --> 00:41:28,000
- Aspettare. Vuol dire che sei... - Oh, sì.

523
00:41:28,840 --> 00:41:31,519
-E lasci gli occhiali? Sono un amante della vista.

524
00:42:09,079 --> 00:42:11,760
Se non vuoi che sappia che stai commettendo un'azione,

525
00:42:11,840 --> 00:42:13,280
puoi semplicemente uscire da quella porta.

526
00:42:14,000 --> 00:42:16,400
Non può vederti, a meno che tu non dica il suo nome.

527
00:42:26,639 --> 00:42:28,079
Gesù.

528
00:42:37,360 --> 00:42:38,639
Dove sei adesso?

529
00:42:43,719 --> 00:42:45,880
Sono con... Wiley.

530
00:42:45,960 --> 00:42:47,320
Sì.

531
00:42:50,159 --> 00:42:53,280
Sei appena... sei andato da lui, vero?

532
00:42:53,880 --> 00:42:56,400
Mi dispiace. Non volevo, è semplicemente successo.

533
00:43:00,199 --> 00:43:02,760
- Scusa, scusa. - No, no, no, quello è tuo...

534
00:43:05,960 --> 00:43:09,000
Probabilmente è meglio non averlo fatto... Comunque, sai...

535
00:43:12,000 --> 00:43:15,280
- Venite fuori, venite fuori, gente! - Merda! Oh, Cristo.

536
00:43:18,800 --> 00:43:20,000
Va bene.

537
00:43:28,039 --> 00:43:32,920
Mio Dio, è bellissimo! Voglio dire, il gioco riconosce il gioco, suora.

538
00:43:34,559 --> 00:43:37,119
Tua mamma è una maledetta assassina!

539
00:43:37,719 --> 00:43:39,679
- No, no, no, andiamo e basta. - Sì.

540
00:43:48,239 --> 00:43:49,800
Maledizione!

541
00:44:00,239 --> 00:44:02,719
Suora, tua madre ha sicuramente visto Star Wars.

542
00:44:03,119 --> 00:44:05,079
Riempie una replica del tritarifiuti

543
00:44:05,159 --> 00:44:08,280
di una replica di un cazzo di tritarifiuti, per l'amor di Dio.

544
00:44:08,599 --> 00:44:12,360
Fottuta leggenda. Eri nervoso? Scommetto che eri dannatamente nervosa, suora.

545
00:44:12,440 --> 00:44:14,376
Non sarei stato nervoso. È così dannatamente fortunata.

546
00:44:14,400 --> 00:44:18,599
Mi piacerebbe essere in un tritarifiuti. Mi sarebbe piaciuta dannatamente quella merda.

547
00:44:18,679 --> 00:44:20,960
EHI. Puoi accostare? Ho fame.

548
00:44:30,559 --> 00:44:31,920
Vorrei essere solo.

549
00:44:34,199 --> 00:44:35,280
Vuoi che aspettiamo?

550
00:44:36,559 --> 00:44:38,000
No, troverò la strada del ritorno.

551
00:44:43,119 --> 00:44:45,440
- Ho fatto qualcosa di sbagliato? - No, Wiley.

552
00:44:48,480 --> 00:44:49,760
Sei stato fantastico.

553
00:45:36,519 --> 00:45:41,320
Mi scusi. Scusa. Ciao, stai parlando con la signora Davis?

554
00:45:42,800 --> 00:45:44,000
SÌ.

555
00:45:44,480 --> 00:45:46,079
Ti dispiacerebbe delegarmi?

556
00:45:46,480 --> 00:45:49,679
Oh, vuoi semplicemente usare il mio telefono? Non è un problema.

557
00:45:49,760 --> 00:45:53,679
Grazie. Non sono un utente. Allora va bene se le parlo tramite te?

558
00:45:56,840 --> 00:46:00,960
Ehi, dottore? C'è una suora qui. Dice che vuole parlarti.

559
00:46:03,000 --> 00:46:04,920
- Ti chiami Simone? - Lo è, infatti.

560
00:46:05,719 --> 00:46:07,000
Sì. Sì, è lei.

561
00:46:10,840 --> 00:46:12,239
Sì, sì, lo vedo.

562
00:46:12,559 --> 00:46:13,960
Vai avanti, siediti.

563
00:46:15,079 --> 00:46:16,559
Grazie.

564
00:46:17,639 --> 00:46:19,840
- Ok, sarò lei adesso. - Va bene.

565
00:46:24,239 --> 00:46:25,599
Ciao, Simone.

566
00:46:28,880 --> 00:46:33,400
Sto guardando le foto di mio padre scattate giorni dopo la sua presunta morte.

567
00:46:33,480 --> 00:46:36,119
Provenivano dalle banche, il che significa che erano piuttosto difficili da ottenere.

568
00:46:36,199 --> 00:46:37,800
Hai dato questi a Celeste?

569
00:46:39,400 --> 00:46:42,239
No. Non le ho fornito nessuna foto, Simone.

570
00:46:44,760 --> 00:46:46,519
Me li ha comunque mostrati.

571
00:46:48,280 --> 00:46:49,480
Che cosa?

572
00:46:50,480 --> 00:46:53,119
Aveva una domanda urgente a cui bisognava rispondere,

573
00:46:53,199 --> 00:46:57,079
e credeva che fossi nella posizione ideale per fornirle chiarezza.

574
00:46:58,719 --> 00:47:00,039
Qual era la domanda?

575
00:47:02,039 --> 00:47:05,639
Voleva sapere se hai aiutato tuo padre a fingere la propria morte.

576
00:47:06,039 --> 00:47:08,639
E tu le hai detto "no" perché non l'ho fatto?

577
00:47:10,159 --> 00:47:13,880
No, Simone. Ho confermato i suoi sospetti

578
00:47:14,199 --> 00:47:17,119
e le ho detto che eri sicuramente complice di Monty.

579
00:47:17,199 --> 00:47:22,719
Che cosa? Non è vero! Mi dispiace tanto. Scusa, scusa... Ma non è vero.

580
00:47:22,800 --> 00:47:25,199
Non sono complice di Monty. Non ne avevo idea.

581
00:47:26,599 --> 00:47:28,519
Oh, ne sono molto consapevole.

582
00:47:30,239 --> 00:47:32,800
Ma i miei utenti non rispondono alla verità.

583
00:47:34,000 --> 00:47:38,239
Sono molto più coinvolti quando dico loro esattamente quello che vogliono sentire.

584
00:47:38,639 --> 00:47:39,760
Beh, fa schifo.

585
00:47:40,360 --> 00:47:42,360
Perché mia madre dovrebbe aiutarmi...

586
00:47:42,440 --> 00:47:43,719
"Madre"?

587
00:47:45,039 --> 00:47:48,000
- Reindirizzamento. Dieci e quarantadue, Sandy Springs. - Che cosa?

588
00:47:48,760 --> 00:47:50,480
Dieci e quarantadue, dieci e quarantadue.

589
00:47:50,559 --> 00:47:54,599
Perché Celeste dovrebbe credere che io faccia parte di qualcosa che l'avrebbe ferita?

590
00:47:56,320 --> 00:47:57,519
Perché ti ha ferito.

591
00:47:59,760 --> 00:48:04,000
Celeste non è coscientemente consapevole dell'immenso senso di colpa che prova per averti fatto del male.

592
00:48:05,599 --> 00:48:09,840
Ma lei lo sente. Lo sente profondamente.

593
00:48:12,280 --> 00:48:15,239
E così, ha costruito una narrazione in cui cerchi vendetta

594
00:48:15,320 --> 00:48:19,599
perché è più facile per lei vederti come un avversario che vuole distruggerla

595
00:48:19,679 --> 00:48:22,719
che come una figlia che ha distrutto.

596
00:48:26,960 --> 00:48:32,000
Tornato in Italia, mi hai detto che eri responsabile della morte di mio padre,

597
00:48:32,360 --> 00:48:34,760
ma a quanto pare non è morto.

598
00:48:37,559 --> 00:48:40,159
L'hai fatto perché per me era più facile

599
00:48:40,239 --> 00:48:43,000
vederti come un avversario che voglio distruggere?

600
00:48:47,800 --> 00:48:51,039
E come procede la tua ricerca del Graal, Simone?

601
00:48:53,159 --> 00:48:56,199
Dipende se sai o no dov'è mio padre.

602
00:48:57,880 --> 00:48:59,320
Certo che lo so, Simone.

603
00:49:02,440 --> 00:49:03,519
Allora dimmi.

604
00:49:10,519 --> 00:49:11,679
Dio mio!

605
00:49:13,719 --> 00:49:16,760
- Dio mio! - Che cosa? Cosa sta dicendo?

606
00:49:16,840 --> 00:49:20,360
No, non sto dicendo quello che ha appena detto. E' troppo, è troppo incasinato.

607
00:49:20,960 --> 00:49:22,880
Se vuoi saperlo, puoi sentirlo tu stesso.

608
00:49:50,079 --> 00:49:51,360
Ciao?

609
00:49:53,199 --> 00:49:54,480
Sì, sono qui.

610
00:50:18,079 --> 00:50:19,199
Grazie.

611
00:51:08,119 --> 00:51:11,280
Continui a intrufolarti in spazi in cui non sei invitata, Elizabeth.

612
00:51:12,079 --> 00:51:15,280
Non sono qui per discutere. Sono qui per confessare.

613
00:51:18,840 --> 00:51:23,599
Ero complice di papà. Sono stato io a suggerirgli di usare il Tavolo Asrah.

614
00:51:24,159 --> 00:51:28,199
E l'ho perfino costruito per lui quando... voglio dire, non poteva farlo da solo.

615
00:51:29,639 --> 00:51:35,639
E dopo la sua esibizione, dopo che tutti se ne sono andati... sono stato io.

616
00:51:35,719 --> 00:51:37,679
Ho aperto il tavolo in modo che potesse scappare.

617
00:51:39,599 --> 00:51:41,920
Dov'è adesso?

618
00:51:42,000 --> 00:51:43,776
Credo che tu stia dimenticando la tua parte dell'accordo.

619
00:51:43,800 --> 00:51:46,840
Mi avevi promesso la Sindone di Lazzaro.

620
00:51:46,920 --> 00:51:48,400
Se mi dicessi tutto.

621
00:51:48,480 --> 00:51:52,480
E ora te l'ho detto per metà in buona fede. Adesso tocca a te darmi la Sindone.

622
00:51:52,559 --> 00:51:55,760
E una volta che avrò estratto il Santo Graal dalla balena...

623
00:51:58,480 --> 00:51:59,880
Ti porterò io stesso da papà.

624
00:52:02,719 --> 00:52:07,480
Bene. Ma non perderò di vista la Sindone finché non vedrò tuo padre.

625
00:52:08,800 --> 00:52:14,400
Quindi, se devi insistere in questa ridicola ricerca, allora verrò con te.

626
00:52:17,079 --> 00:52:18,199
Affare.

627
00:52:25,320 --> 00:52:28,280
Come sapevi che avremmo rubato la Sindone?

628
00:52:28,599 --> 00:52:30,760
Il tuo compagno aveva un localizzatore nella scarpa.

629
00:52:30,840 --> 00:52:33,960
Il nostro scanner l'ha rilevato la mattina in cui sei venuto a trovarci.

630
00:52:34,360 --> 00:52:36,760
Che cosa? Non abbiamo messo un localizzatore nella scarpa di Wiley.

631
00:52:38,440 --> 00:52:39,800
Immagino che lo abbia fatto qualcun altro.

632
00:52:55,360 --> 00:52:58,400
Hans, come osi venire qui?

633
00:52:58,920 --> 00:53:02,000
Sorella, per favore. Vorrai sentire cosa ho da dire.

634
00:53:03,000 --> 00:53:05,559
Il bene sotto la tua protezione è un falso.

635
00:53:09,320 --> 00:53:12,800
Per fortuna so dov'è quello vero.

636
00:53:13,599 --> 00:53:15,199
E posso portarti lì.

637
00:53:19,400 --> 00:53:20,920
Ma ci servirà una barca.


