1
00:00:06,160 --> 00:00:10,000
Signor Schrodinger, bentornato. Sono passati dieci anni da quando sei scomparso.

2
00:00:10,080 --> 00:00:14,160
- Come fai a sapere tutto questo? - Qualunque cosa tu voglia, chiediglielo e basta.

3
00:00:15,519 --> 00:00:18,079
Mathilde sta portando il Graal in uno specchio d'acqua.

4
00:00:18,160 --> 00:00:20,921
Queste donne in tailleur pantalone si stanno preparando per una specie di trasferimento.

5
00:00:21,000 --> 00:00:22,679
Faresti meglio a non creare problemi, Clara.

6
00:00:24,960 --> 00:00:26,679
- Dove li hai presi? - Signora Davis.

7
00:00:26,760 --> 00:00:28,559
Questo è per il tuo compagno di viaggio.

8
00:00:29,039 --> 00:00:31,839
Dove hai preso quelle scarpe? Ti libererò non appena me lo dirai.

9
00:00:31,920 --> 00:00:33,079
Questo non è quello che sei.

10
00:00:33,159 --> 00:00:34,679
Vuoi sapere chi sono veramente?

11
00:00:37,439 --> 00:00:39,320
Santo cielo!

12
00:00:39,799 --> 00:00:41,816
- Ho bisogno che tu mi faccia un favore. - E se dicessi di no?

13
00:00:41,840 --> 00:00:43,735
- Allora stai infrangendo i tuoi voti. - Quello è il Papa?

14
00:00:43,759 --> 00:00:47,920
Felipe, ce l'ha con tuo marito perché gli hai dato buca per Clara.

15
00:00:48,000 --> 00:00:49,520
Non mi ha mai detto che la conosceva.

16
00:00:49,600 --> 00:00:51,576
He just said she was the last person to have the Grail.

17
00:00:51,600 --> 00:00:52,640
Dille della cassetta.

18
00:00:52,719 --> 00:00:55,536
There's like a mystery tape that has something to do with the Holy Grail.

19
00:00:55,560 --> 00:00:57,240
- La donna dai capelli rossi! - Aspetta.

20
00:00:58,679 --> 00:00:59,679
E' uno spot pubblicitario?

21
00:01:01,079 --> 00:01:02,079
Cosa...

22
00:01:16,159 --> 00:01:17,400
Jay?

23
00:01:23,120 --> 00:01:26,560
Che diavolo? Ehi... cosa...

24
00:01:32,159 --> 00:01:33,439
Ehi.

25
00:01:34,439 --> 00:01:36,040
Dio mio! Qualcuno ti ha colpito?

26
00:01:37,439 --> 00:01:38,799
Fammi vedere.

27
00:01:40,319 --> 00:01:44,599
Ho litigato e ho perso perché, sai, sono un'amante...

28
00:01:44,920 --> 00:01:47,079
non un combattente. Hai capito.

29
00:01:48,719 --> 00:01:49,760
Ehi, aspetta!

30
00:01:51,200 --> 00:01:53,079
Ha fatto questo? Il Capo?

31
00:01:54,040 --> 00:01:57,959
No. Non è stato il capo, Simone. Sto bene. Sto bene.

32
00:01:58,840 --> 00:02:00,040
Sto bene.

33
00:02:01,359 --> 00:02:04,760
Allora chi era? Perché gli prenderò a calci in culo, marito. Lo prenderò a calci per bene.

34
00:02:05,719 --> 00:02:08,240
È molto nobile da parte tua, moglie. Ma sto bene.

35
00:02:08,960 --> 00:02:10,759
Viene fornito con il territorio. Ci sono abituato.

36
00:02:10,840 --> 00:02:13,719
Viene fornito con il territorio? Chi vuole picchiare Gesù Cristo?

37
00:02:15,159 --> 00:02:16,639
Ne ho di tutti i tipi qui.

38
00:02:17,280 --> 00:02:20,520
La gente viene a parlare, alcuni vogliono conforto, altri vogliono solo prendermi a calci in culo.

39
00:02:21,080 --> 00:02:22,960
E che tipo è Clara?

40
00:02:24,919 --> 00:02:28,000
La donna dai capelli rossi che per ultima possedeva il Santo Graal,

41
00:02:28,639 --> 00:02:30,719
chi ho cercato per tutto questo tempo.

42
00:02:30,800 --> 00:02:32,520
Hai detto: "Penso che il suo nome sia Clara".

43
00:02:32,599 --> 00:02:35,360
Come se non le avessi servito il cibo proprio qui, a questo bancone.

44
00:02:38,000 --> 00:02:39,319
Chi te l'ha detto?

45
00:02:39,840 --> 00:02:41,840
Wiley, tramite il Papa.

46
00:02:44,520 --> 00:02:48,960
Allora, perché Clara viene qui? Calci nel culo? Parlare? Comfort?

47
00:02:49,759 --> 00:02:53,120
Simone, mi dispiace. Te l'ho già detto, non posso parlare delle mie altre relazioni.

48
00:02:53,199 --> 00:02:54,680
Le altre relazioni, sì, lo so.

49
00:02:54,759 --> 00:02:57,400
Ma il fatto è che puoi parlare di questa relazione

50
00:02:57,479 --> 00:02:59,336
perché è nell'interesse del nostro matrimonio.

51
00:02:59,360 --> 00:03:01,039
Capisco. Ma davvero non posso.

52
00:03:01,120 --> 00:03:04,120
Perché? Perché il capo verrà qui e mi farà una dura chiacchierata?

53
00:03:04,159 --> 00:03:05,400
Mi piacerebbe vederlo provare.

54
00:03:07,560 --> 00:03:09,159
Puoi fermarti con il tuono?

55
00:03:10,120 --> 00:03:12,000
Simone, per favore, non farlo.

56
00:03:12,080 --> 00:03:14,719
Anche tu sei sposato con lei? Che tipo di voti ha preso?

57
00:03:14,800 --> 00:03:17,120
- No, non posso parlarne, ok? - La ami?

58
00:03:17,560 --> 00:03:18,560
Amo tutti!

59
00:03:22,199 --> 00:03:23,400
Amo tutti.

60
00:03:25,159 --> 00:03:26,840
- Va bene. - Mi dispiace.

61
00:03:30,759 --> 00:03:34,960
Non volevo alzare la voce. Non sono io.

62
00:03:51,719 --> 00:03:52,919
Mi scusi.

63
00:03:56,120 --> 00:03:57,439
Ti amo, marito.

64
00:03:59,680 --> 00:04:01,919
Ma sono sul punto di ritrovare Clara anch'io,

65
00:04:02,520 --> 00:04:07,680
quindi se c'è qualcosa che devi dirmi prima che lo faccia io,

66
00:04:09,319 --> 00:04:10,520
ora è il momento.

67
00:04:12,000 --> 00:04:13,240
Aspettare. Dove sei?

68
00:04:16,040 --> 00:04:17,879
Vado a vedere un uomo che parla di un gatto.

69
00:04:44,759 --> 00:04:46,639
È qui che l'algoritmo aveva detto che sarebbe stato?

70
00:04:53,120 --> 00:04:54,319
È promettente.

71
00:04:59,439 --> 00:05:00,680
Oh, fanculo a me!

72
00:05:01,040 --> 00:05:03,439
Ho detto che non volevo essere salvato! Andare via!

73
00:05:03,879 --> 00:05:08,680
Va bene. Nessuno è qui per salvarti, amico. Metti giù quella dannata spada.

74
00:05:11,680 --> 00:05:13,040
Metti giù prima il tuo.

75
00:05:13,839 --> 00:05:15,040
Stessa ora?

76
00:05:21,199 --> 00:05:23,319
- Oh, Dio! - Chi sei e perché sei qui?

77
00:05:24,439 --> 00:05:26,199
Stiamo cercando Clara.

78
00:05:27,920 --> 00:05:29,800
- Non ne ho mai sentito parlare. - No, è una stronzata.

79
00:05:30,240 --> 00:05:33,319
Sappiamo che sai dov'è. Ti abbiamo visto sul nastro.

80
00:05:34,360 --> 00:05:35,759
Che nastro?

81
00:05:36,399 --> 00:05:37,879
Mostraglielo.

82
00:05:49,839 --> 00:05:54,519
"I panini sono le nuove armi, quindici modi per pompare quella groppa."

83
00:05:55,319 --> 00:05:56,519
Merda, aspetta, cosa?

84
00:05:57,959 --> 00:06:01,480
Dio mio! No, no. Questo è... solo qualcos'altro.

85
00:06:04,839 --> 00:06:06,040
Quelli sono i tuoi piedi.

86
00:06:07,920 --> 00:06:09,319
Quella è Clara.

87
00:06:09,399 --> 00:06:10,879
Papà e guarda un po'.

88
00:06:11,800 --> 00:06:13,319
E quello è il tuo gatto.

89
00:06:13,399 --> 00:06:16,000
Ormai capisci che ho in mio possesso ciò che sei...

90
00:06:16,079 --> 00:06:19,079
Puoi vedere proprio qui sul colletto che dice, in modo abbastanza adorabile,

91
00:06:19,519 --> 00:06:23,199
"Coccolato e curato dal dottor Arthur Schrodinger." Sì?

92
00:06:25,399 --> 00:06:26,439
Non è il mio...

93
00:06:36,120 --> 00:06:37,319
Non posso aiutarti, mi dispiace.

94
00:06:39,639 --> 00:06:43,040
Artù! Sono in una missione molto importante per trovare il Santo Graal,

95
00:06:43,120 --> 00:06:45,879
così posso distruggere un algoritmo pericolosamente potente.

96
00:06:45,959 --> 00:06:48,959
Così potente che sapeva dov'eri, perché a quanto pare...

97
00:06:49,040 --> 00:06:51,879
Ok, sei stato salvato e hai deciso di tornare qui.

98
00:06:51,959 --> 00:06:53,639
No, non sono affari miei. A ciascuno il suo.

99
00:06:53,720 --> 00:06:56,839
Ma se conosci Clara, ehi, so che lo conosci. Puoi aiutarci.

100
00:06:58,040 --> 00:07:00,200
- Sei serio? È serio? - Sì, non lo so.

101
00:07:00,279 --> 00:07:02,560
Senti, Lizzie, penso che probabilmente dovremmo dimenticarlo, giusto?

102
00:07:03,680 --> 00:07:04,759
Lizzie?

103
00:07:06,759 --> 00:07:08,720
Insomma per Elizabeth?

104
00:07:09,639 --> 00:07:10,720
Sì.

105
00:07:12,839 --> 00:07:17,120
Elisabetta Abbott? Tu, Preston Wiley?

106
00:07:18,360 --> 00:07:19,600
Come fai a sapere i nostri nomi?

107
00:07:20,240 --> 00:07:23,680
Ho provato a risparmiarti, ma questo ti ha portato direttamente da me.

108
00:07:25,079 --> 00:07:27,199
Risparmiaci da... No, no, no! Non abbiamo bisogno di risparmio.

109
00:07:27,240 --> 00:07:29,959
Dicci solo dov'è Clara e andremo via.

110
00:07:30,759 --> 00:07:32,199
È più vicina di quanto pensi.

111
00:07:34,160 --> 00:07:38,000
Ma prima di dirti dov'è,

112
00:07:38,079 --> 00:07:42,079
devi prima capire chi è.

113
00:07:42,920 --> 00:07:47,120
E quella storia, la sua storia, arriva con un avvertimento.

114
00:07:48,759 --> 00:07:54,399
E se scegli di varcare quella porta, ci saranno delle conseguenze.

115
00:07:59,920 --> 00:08:01,319
Ne sei sicuro?

116
00:08:02,879 --> 00:08:05,879
- Sì, ne sono sicuro. - Va bene. Tu rimani, io resto.

117
00:08:11,160 --> 00:08:12,600
Conseguenze, lo è.

118
00:08:22,160 --> 00:08:24,319
Proteina. Per i panini.

119
00:08:27,600 --> 00:08:31,680
Fai attenzione alle... ossa.

120
00:08:32,480 --> 00:08:33,840
Stai bene?

121
00:08:33,919 --> 00:08:37,840
Quando ho incontrato Clara per la prima volta, aveva appena lasciato Le Sorelle della Moneta.

122
00:08:38,360 --> 00:08:40,080
- Il cosa? - Le sorelle della moneta.

123
00:08:41,600 --> 00:08:46,600
L'organizzazione top-secret. I protettori del Patrimonio. Il Graal.

124
00:08:47,120 --> 00:08:50,080
Le donne banchiere? Oh, per l'amor del cielo, voi due sapete qualcosa?

125
00:08:50,159 --> 00:08:53,039
Sì, conosciamo le donne banchieri, conosciamo le donne banchieri.

126
00:09:00,120 --> 00:09:01,840
Che ne dici di iniziare dall'inizio?

127
00:09:04,559 --> 00:09:08,759
C'era una volta una ragazzina

128
00:09:08,840 --> 00:09:11,720
con una testa piena di capelli rosso fuoco...

129
00:09:19,600 --> 00:09:21,000
Sbrigati, Clara.

130
00:09:33,720 --> 00:09:36,639
So che è prima del suo tempo. Non sarà un fastidio.

131
00:09:37,720 --> 00:09:40,879
Dovresti entrare. Stanno aspettando, Mathilde.

132
00:09:45,039 --> 00:09:50,240
Aspettare! Matilde? Anche lei ha i capelli rossi? Pelle fantastica? Brandisce un coltello?

133
00:09:50,639 --> 00:09:53,096
- Come conosci Matilde? - Lizzy l'ha presa a calci.

134
00:09:53,120 --> 00:09:56,639
No, non l'ho fatto. La stavo seguendo e pensavo che fosse Clara.

135
00:09:56,960 --> 00:10:00,639
No, no, non è Clara. Ma lei è...

136
00:10:01,559 --> 00:10:02,639
Madre!

137
00:10:04,159 --> 00:10:06,200
Non chiamarmi mamma quando sono al lavoro.

138
00:10:06,679 --> 00:10:09,120
E' sua madre? Non l'avevo previsto.

139
00:10:09,200 --> 00:10:10,320
L'ho fatto.

140
00:10:10,399 --> 00:10:15,559
Mathilde è la madre di Clara. Ma non era esattamente materna.

141
00:10:16,039 --> 00:10:18,080
Rimarrai in questo posto, Clara.

142
00:10:18,159 --> 00:10:20,960
E in nessun caso dovrai varcare quelle porte.

143
00:10:22,480 --> 00:10:23,600
Capisci?

144
00:10:28,919 --> 00:10:31,399
Oh, starà sicuramente attraversando quelle porte.

145
00:10:31,480 --> 00:10:33,520
Già, anche Lizzie qui non rispetta i confini.

146
00:10:33,600 --> 00:10:35,735
- E' una specie di tema ricorrente. - Un tema ricorrente?

147
00:10:35,759 --> 00:10:38,759
Oh, non puoi farne a meno. Porte chiuse? Ma stai scherzando?

148
00:10:38,840 --> 00:10:42,200
Non mi sono nemmeno preso la briga di incartare i suoi regali. Questo fa capolino.

149
00:10:42,519 --> 00:10:44,639
Perché mi hai sempre fatto dei regali terribili.

150
00:10:44,720 --> 00:10:47,279
- Non hai odiato tutto quello che ti ho dato. - Cosa intendi?

151
00:10:47,360 --> 00:10:48,799
- Sì, mi hai sentito. - Smettila.

152
00:10:50,639 --> 00:10:52,679
Scusa. Per favore continua.

153
00:10:53,279 --> 00:10:54,600
Grazie.

154
00:10:58,039 --> 00:11:01,080
E mentre Clara trascorreva quella lunga giornata estiva al lavoro di sua madre,

155
00:11:03,000 --> 00:11:04,720
ha visto alcune cose curiose.

156
00:11:12,679 --> 00:11:15,080
Quella donna ha il Graal nascosto nel suo ventre finto,

157
00:11:15,159 --> 00:11:16,559
ed è quello che ho visto al lago.

158
00:11:16,639 --> 00:11:18,615
Oh, cosa, tu puoi partecipare e io devo stare zitto?

159
00:11:18,639 --> 00:11:21,480
Entrambi, sto cercando di descrivere le cose curiose.

160
00:11:22,759 --> 00:11:23,840
Scusa, vai avanti.

161
00:11:36,320 --> 00:11:37,519
Madre?

162
00:11:42,320 --> 00:11:47,000
Clara avrebbe potuto gridare. Ha fatto sapere che era stata dimenticata.

163
00:11:48,120 --> 00:11:52,080
Ma sì, hai ragione, ha attraversato quelle dannate porte.

164
00:11:53,679 --> 00:11:55,720
E quello che ha visto lì dentro,

165
00:11:56,840 --> 00:11:59,519
le avrebbe cambiato la vita per sempre.

166
00:12:18,519 --> 00:12:21,840
Perché non riesci a seguire le regole? Ti avevo detto di non entrare qui, Clara!

167
00:12:25,480 --> 00:12:26,519
Adesso devo ucciderti.

168
00:12:26,600 --> 00:12:31,840
Santo cielo! Ha ucciso sua figlia? La cosa si è intensificata così rapidamente!

169
00:12:32,720 --> 00:12:35,799
NO! Non l'ha uccisa. Ma quello che è successo dopo,

170
00:12:35,879 --> 00:12:40,600
quello a cui Mathilde era costretta a sottoporre sua figlia, era un destino ben peggiore.

171
00:12:41,240 --> 00:12:45,559
Non sono un banchiere, Clara. Sono una Sorella della Moneta.

172
00:12:48,840 --> 00:12:51,000
Membro di un'organizzazione segreta di donne

173
00:12:51,759 --> 00:12:55,080
che hanno lavorato per secoli nelle istituzioni finanziarie

174
00:12:55,159 --> 00:12:57,440
come mezzo per nascondere la nostra vera agenda,

175
00:12:57,519 --> 00:13:01,919
la cura e la tutela del Patrimonio.

176
00:13:03,720 --> 00:13:08,120
Il Bene è arrivato a noi millenni fa, quando due Apostoli del Cristo,

177
00:13:08,759 --> 00:13:13,679
ciascuno rivendicandolo come proprio, duellarono, provocando la morte di entrambi,

178
00:13:14,320 --> 00:13:17,440
e così il patrimonio fu tenuto in custodia dalle loro vedove.

179
00:13:18,279 --> 00:13:20,240
Queste diventeranno le prime Sorelle,

180
00:13:20,840 --> 00:13:23,399
banchieri incaricati di prendersi cura del bene.

181
00:13:24,039 --> 00:13:27,320
Ma è solo una ciotola. Perché ha bisogno di cure?

182
00:13:27,799 --> 00:13:31,639
Perché, Clara, non è solo una ciotola.

183
00:13:34,559 --> 00:13:35,799
Ha un carattere.

184
00:13:36,639 --> 00:13:38,559
Se non è adeguatamente curato,

185
00:13:39,720 --> 00:13:41,879
accadono cose brutte.

186
00:13:43,000 --> 00:13:46,559
Quindi, il Graal fu responsabile dell'eruzione di Pompei.

187
00:13:46,960 --> 00:13:48,919
Ebbene, le suore certamente lo credevano.

188
00:13:49,399 --> 00:13:52,799
Apparentemente il Graal era nelle vicinanze quando si verificò la tragedia.

189
00:13:53,320 --> 00:13:56,080
Ecco perché hanno sviluppato gli Articoli di cura.

190
00:13:56,480 --> 00:13:59,360
Regole che devono seguire per mantenere la ciotola placata.

191
00:13:59,879 --> 00:14:02,879
- Quindi trattano una ciotola come un bambino? - Sono le sue madri.

192
00:14:03,519 --> 00:14:08,200
Esattamente. E le suore credevano che se non avessero seguito le regole,

193
00:14:08,279 --> 00:14:10,039
ci sarebbero conseguenze negative.

194
00:14:10,120 --> 00:14:14,480
Quindi, se il Graal non fosse mantenuto in uno stato di movimento perpetuo, ad esempio,

195
00:14:15,039 --> 00:14:17,240
emetterebbe un cattivo odore.

196
00:14:18,279 --> 00:14:21,960
Quindi, il piccolo Graal diventa pignolo, devi portarlo a fare un giro in macchina,

197
00:14:22,039 --> 00:14:23,519
quindi non fa un boom-boom.

198
00:14:23,600 --> 00:14:27,279
Non prendere in giro le regole, ragazzo. Soprattutto non la regola più importante di tutte.

199
00:14:27,960 --> 00:14:30,360
Non sorseggerai!

200
00:14:31,360 --> 00:14:32,759
Perché fai questo, mamma?

201
00:14:33,519 --> 00:14:35,519
Perché tieni così tanto a quella ciotola?

202
00:14:36,480 --> 00:14:39,159
Perché ho fatto un voto, come ha fatto mia madre prima di me.

203
00:14:41,039 --> 00:14:42,399
E perché avevo detto che l'avrei fatto.

204
00:14:44,600 --> 00:14:46,559
Non sei tagliata per essere una sorella, Clara.

205
00:14:46,639 --> 00:14:49,279
Perché essere al servizio del Risorso significa fare tutto il necessario.

206
00:14:54,200 --> 00:14:57,399
Ma ora che hai visto tutto questo, e preferirei non ucciderti,

207
00:14:58,279 --> 00:15:00,399
Non ho altra scelta che iniziare il tuo addestramento.

208
00:15:01,480 --> 00:15:05,080
Studierai gli Articoli di cura e imparerai come eseguirli.

209
00:15:06,240 --> 00:15:07,799
Anche se dubito che sarai bravo.

210
00:15:09,000 --> 00:15:13,519
Allora prometto di dimostrarti che hai torto, mamma.

211
00:15:13,600 --> 00:15:15,639
A ogni costo.

212
00:15:19,080 --> 00:15:22,120
Clara trascorse i successivi dieci anni in un'accademia speciale,

213
00:15:22,200 --> 00:15:24,799
formazione per diventare la suora più capace.

214
00:15:25,519 --> 00:15:28,720
Accademia speciale. Questo è figo. È un po' come Hogwarts del Graal.

215
00:15:28,799 --> 00:15:30,696
Sì, senza offesa, ma possiamo andare avanti velocemente con la parte

216
00:15:30,720 --> 00:15:32,960
dove stiamo parlando della pubblicità delle scarpe da ginnastica, per favore?

217
00:15:33,440 --> 00:15:34,600
Ottimo.

218
00:15:36,080 --> 00:15:42,200
Per evitare che dai cieli piova fuoco, le Sorelle devono acquisire e investire

219
00:15:42,279 --> 00:15:46,080
con mente e cuore e mai e poi mai separarsi,

220
00:15:46,799 --> 00:15:51,159
con ciò che tutti serviamo, il Risorsa.

221
00:15:51,720 --> 00:15:56,000
E qual è, sorelle, la regola più inviolabile?

222
00:15:57,159 --> 00:15:59,039
Non sorseggerai!

223
00:16:04,159 --> 00:16:06,519
Prima di iniziare i nostri guadagni trimestrali,

224
00:16:07,240 --> 00:16:11,000
Suor Mathilde vorrebbe fare una proposta.

225
00:16:12,919 --> 00:16:14,320
Come tutti ben sapete,

226
00:16:14,399 --> 00:16:17,279
L'Articolo tredici dello Statuto definisce il Patrimonio

227
00:16:17,360 --> 00:16:21,519
deve essere guardato da non meno dell’1% della popolazione mondiale ogni anno,

228
00:16:21,600 --> 00:16:24,360
affinché i cieli non piovano fuoco, eccetera, eccetera.

229
00:16:25,240 --> 00:16:29,200
Ma la popolazione mondiale è esplosa e ora bisogna garantire

230
00:16:29,919 --> 00:16:33,919
settantacinque milioni di individui lo vedono in un solo anno.

231
00:16:34,559 --> 00:16:39,480
Eppure, trasportiamo l'asset in tutto il mondo per raggiungere la nostra quota.

232
00:16:40,919 --> 00:16:47,080
Eppure, cosa succederebbe se ti dicessi che potremmo catturare quei settantacinque milioni di spettatori?

233
00:16:47,480 --> 00:16:50,240
in un solo minuto, tutto in una volta?

234
00:16:53,399 --> 00:16:54,799
Balderdash!

235
00:16:56,200 --> 00:16:59,200
No, sorella. Non una sciocchezza.

236
00:17:01,840 --> 00:17:04,119
Uno spot pubblicitario del Super Bowl.

237
00:17:06,160 --> 00:17:08,400
Che non si vedrà solo al Super Bowl,

238
00:17:08,799 --> 00:17:11,079
ma per mesi, forse anche anni a venire,

239
00:17:11,599 --> 00:17:16,359
trasmesso in tutto il mondo con il tipo di portata che potremmo solo sognare.

240
00:17:17,599 --> 00:17:20,960
Camufferemo la presenza dell'Asset all'interno dell'annuncio stesso.

241
00:17:21,640 --> 00:17:25,880
E per farlo ho individuato un brand dal appeal di massa.

242
00:17:26,680 --> 00:17:29,359
La scarpa sportiva più bella del mondo.

243
00:17:29,440 --> 00:17:33,400
Uno destinato a raggiungere lo status di icona e a guadagnare solo popolarità.

244
00:17:34,480 --> 00:17:36,039
Cavalieri britannici.

245
00:17:37,799 --> 00:17:39,039
L'uomo del grembiule.

246
00:17:41,079 --> 00:17:44,759
Apriamo nella Francia del XIV secolo, un'esecuzione drammatica

247
00:17:45,519 --> 00:17:49,640
mentre i Cavalieri Templari bruciano sul rogo sotto le torce dei francesi...

248
00:17:49,720 --> 00:17:53,079
Sì, abbiamo visto la pubblicità. Non abbiamo bisogno di sentire tutto, amico.

249
00:17:53,160 --> 00:17:56,200
- Sì, quello che voglio sapere è... - Chi pagherà per questo?

250
00:17:56,799 --> 00:17:59,440
Il nostro più fedele Uomo del Grembiule, Hans.

251
00:18:03,079 --> 00:18:04,519
- Me? - Sì, Hans.

252
00:18:04,880 --> 00:18:07,599
Ti assicurerai ciò di cui abbiamo bisogno per realizzare questo spot pubblicitario

253
00:18:08,279 --> 00:18:11,839
infiltrandosi in Vaticano e diventando prete.

254
00:18:13,119 --> 00:18:15,960
Padre Ziegler. Suona bene, no?

255
00:18:21,039 --> 00:18:26,319
Farei qualsiasi cosa per la Sorellanza, ma perché il Vaticano?

256
00:18:26,640 --> 00:18:29,920
Quei stronzi non permettono alle donne di ricoprire posizioni di potere all'interno della chiesa.

257
00:18:30,680 --> 00:18:32,680
Inoltre, il Vaticano possiede così tanta terra,

258
00:18:32,759 --> 00:18:35,759
non si accorgeranno quando troverai la location perfetta per le nostre riprese,

259
00:18:36,119 --> 00:18:38,920
né quando si sottraggono i fondi per sovvenzionare il nostro bilancio.

260
00:18:39,000 --> 00:18:41,519
Vuoi che diventi prete per poter rubare?

261
00:18:42,920 --> 00:18:45,839
Voglio che tu stia zitto e faccia come ti viene detto.

262
00:18:47,960 --> 00:18:52,000
Sei tu, Matilde? In primo piano nel tuo spot pubblicitario?

263
00:18:52,839 --> 00:18:56,160
Al fine di garantire la sicurezza del bene,

264
00:18:56,799 --> 00:19:01,119
Devo scrivere, dirigere e recitare io stesso nello spot.

265
00:19:02,440 --> 00:19:03,839
Sei troppo vecchio.

266
00:19:06,000 --> 00:19:10,519
Se questi cavalieri britannici sono fantastici come dici, l'eroe deve essere giovane.

267
00:19:10,880 --> 00:19:15,640
Non stiamo cercando di vendere scarpe da ginnastica, ok? È solo un metodo per...

268
00:19:15,720 --> 00:19:16,799
Scusami!

269
00:19:24,720 --> 00:19:25,839
Lo farò.

270
00:19:26,799 --> 00:19:28,000
Non lo farai.

271
00:19:29,559 --> 00:19:32,680
Sono giovane. Posso fidarmi di me per gestire la risorsa.

272
00:19:33,759 --> 00:19:36,240
E questo ti permetterà di concentrarti sul tuo lavoro dietro la telecamera.

273
00:19:37,559 --> 00:19:39,400
Bene, questo è tutto.

274
00:19:40,039 --> 00:19:44,480
Mathilde, se vuoi la nostra approvazione, Clara sarà la star.

275
00:19:51,960 --> 00:19:53,200
Tutti a favore?

276
00:20:02,240 --> 00:20:05,440
Le code ce l'hanno. Il ricavo commerciale.

277
00:20:37,240 --> 00:20:38,480
Grazie.

278
00:20:40,880 --> 00:20:42,319
Andare via! Sono occupato.

279
00:20:42,680 --> 00:20:44,400
Mamma, ho bisogno di parlarti.

280
00:20:46,839 --> 00:20:48,359
Ho alcune domande su...

281
00:20:51,920 --> 00:20:53,200
Spostarsi da parte.

282
00:20:59,039 --> 00:21:03,200
Ma, mamma, sono davvero... Due secondi.

283
00:21:04,759 --> 00:21:07,480
Sono molto occupato, Clara. Non ho tempo per farti da babysitter.

284
00:21:11,599 --> 00:21:13,599
Sempre fuori a guardare dentro.

285
00:21:15,200 --> 00:21:16,440
Mi scusi?

286
00:21:16,519 --> 00:21:18,519
Sicuramente ti ricordi dell'Uomo Grembiule di tua madre?

287
00:21:18,599 --> 00:21:21,240
Quindici anni di servitù non dovrebbero essere dimenticati così facilmente.

288
00:21:22,400 --> 00:21:25,440
Hans? Sì, naturalmente.

289
00:21:25,960 --> 00:21:28,880
È passato un po' di tempo e non ti avevo riconosciuto in...

290
00:21:28,960 --> 00:21:30,240
I frutti del mio lavoro.

291
00:21:31,000 --> 00:21:33,920
Quando tua madre mi mandò in Vaticano a eseguire i suoi ordini,

292
00:21:34,000 --> 00:21:35,960
All'inizio ero risentito.

293
00:21:37,599 --> 00:21:40,759
Ma ora capisco che era un passo necessario per realizzare il mio potenziale.

294
00:21:40,839 --> 00:21:44,359
Vedi, la vita è piena di porte proprio come questa.

295
00:21:45,920 --> 00:21:51,079
E ci sono due tipi di persone. Quelli fuori e quelli dentro.

296
00:21:58,880 --> 00:22:00,839
Hans, cosa stai facendo lì?

297
00:22:00,920 --> 00:22:03,160
Togliti quel costume ridicolo. Portami un tè.

298
00:22:03,240 --> 00:22:05,000
Non è un costume.

299
00:22:05,799 --> 00:22:07,000
Ora, Hans.

300
00:22:09,000 --> 00:22:10,799
Naturalmente, signora. Subito, signora.

301
00:22:13,480 --> 00:22:17,400
Sono sempre le persone più vicine a noi ad avere lame più profonde, no?

302
00:22:23,200 --> 00:22:24,359
Taglio!

303
00:22:28,480 --> 00:22:31,720
Dov'è l'intensità? Non mi stai dando ciò di cui ho bisogno, Clara.

304
00:22:31,799 --> 00:22:35,559
- Sto facendo del mio meglio, mamma. - Beh, il tuo meglio non è abbastanza.

305
00:22:37,519 --> 00:22:38,759
Cos'è quell'odore terribile?

306
00:22:39,240 --> 00:22:41,559
Forse è la pessima performance di mia figlia?

307
00:22:49,000 --> 00:22:51,400
Oh, beh, fantastico. Ora hai sconvolto l'Asset.

308
00:22:52,880 --> 00:22:56,920
Cancella il set! Devo schiarirmi le idee. Mal di testa terribile.

309
00:23:03,480 --> 00:23:05,079
Ci vediamo al tramonto.

310
00:23:08,279 --> 00:23:11,559
Oh, la vecchia nota criptica "ci vediamo al tramonto".

311
00:23:12,079 --> 00:23:14,599
È un classico ed è bello conoscere il nostro ragazzo Hans

312
00:23:14,680 --> 00:23:16,640
è sempre stato un cliché, una scopata losca.

313
00:23:16,720 --> 00:23:18,640
Ma pensi che abbia aiutato Clara a rubare il Graal?

314
00:23:18,720 --> 00:23:22,680
Preferireste voi due continuare a teorizzare sfrenatamente?

315
00:23:22,759 --> 00:23:24,200
oppure posso continuare con la storia?

316
00:23:24,920 --> 00:23:26,079
Con ogni mezzo.

317
00:23:49,440 --> 00:23:51,039
Fila in alto, quarta da sinistra.

318
00:24:08,000 --> 00:24:11,640
- Come hai avuto questo? - Oh, non ho capito. Ce l'ho fatta.

319
00:24:13,000 --> 00:24:17,440
Questa esca è stata prodotta secondo le mie esatte specifiche da un artigiano cieco

320
00:24:17,880 --> 00:24:19,799
ed è indistinguibile dall'originale.

321
00:24:19,880 --> 00:24:22,535
- Cosa ne farai? - Non ci farò niente, Clara.

322
00:24:22,559 --> 00:24:26,279
Tu sei l'unico autorizzato a maneggiare il vero Graal.

323
00:24:26,359 --> 00:24:30,000
Quindi lo sostituirai con questa esca e mi porterai quello vero.

324
00:24:30,480 --> 00:24:31,799
Perché dovrei farlo per te?

325
00:24:34,400 --> 00:24:38,079
Non è solo per me, Clara. Lo è per entrambi.

326
00:24:39,200 --> 00:24:41,559
Tutto ciò che abbiamo sempre desiderato era l'approvazione di Mathilde.

327
00:24:41,920 --> 00:24:44,720
Ma non potrà mai darcelo a causa di quella ciotola maledetta.

328
00:24:44,799 --> 00:24:46,880
Il Graal è un oggetto di immenso potere.

329
00:24:47,519 --> 00:24:50,000
Molti hanno cercato di distruggerlo nel corso dei secoli,

330
00:24:50,079 --> 00:24:54,599
ma solo il Vaticano ha le risorse per cancellarlo una volta per tutte.

331
00:24:55,359 --> 00:24:58,279
In tal modo, libererebbe Mathilde

332
00:24:58,359 --> 00:25:00,439
e tutte le sorelle dall'onere di prendersene cura.

333
00:25:00,480 --> 00:25:06,359
Allora, Clara, potremo finalmente ricevere entrambi l'affetto che meritiamo.

334
00:25:16,359 --> 00:25:17,960
Dammi un motivo per fidarmi di te.

335
00:25:20,839 --> 00:25:22,039
Perché Chiara...

336
00:25:25,400 --> 00:25:26,559
Sono tuo padre.

337
00:25:30,960 --> 00:25:33,440
- Lo sapevo, cazzo. - Allora perché non racconti la storia?

338
00:25:33,519 --> 00:25:36,759
No, sta andando alla grande. Stai andando alla grande.

339
00:25:39,559 --> 00:25:44,240
Tu menti. Mia madre non infrangerà mai la regola per consumare con un Apron Man.

340
00:25:45,000 --> 00:25:49,359
E se credi che sia altrettanto sconsiderato da infrangere il mio voto alla Sorellanza,

341
00:25:49,440 --> 00:25:50,680
allora hai completamente torto.

342
00:25:51,519 --> 00:25:55,240
Se ti vedo vicino alla risorsa con la tua piccola esca,

343
00:25:55,319 --> 00:25:57,319
Non esiterò a staccarti la testa.

344
00:25:58,119 --> 00:26:01,279
E dovresti sapere che mi sto esercitando.

345
00:26:11,119 --> 00:26:12,599
Uccidiamo queste puttane!

346
00:26:14,799 --> 00:26:16,319
Ok, eccoci qua. Azione!

347
00:26:27,759 --> 00:26:32,200
Devi proteggerlo. Porta il Graal alle nostre sorelle al di là del mare.

348
00:26:32,279 --> 00:26:33,680
Sapranno cosa fare.

349
00:26:35,559 --> 00:26:36,839
Dammi il tuo voto.

350
00:26:37,519 --> 00:26:42,200
Per il mio amore e la mia dedizione nei tuoi confronti, giuro che sarà fatto.

351
00:26:44,960 --> 00:26:45,960
Taglio!

352
00:26:47,680 --> 00:26:49,319
Dall'alto. Azione.

353
00:26:49,400 --> 00:26:51,720
- Per amore e dedizione... - Taglia!

354
00:26:51,799 --> 00:26:52,856
- Giuro che sarà... - Taglia!

355
00:26:52,880 --> 00:26:54,039
- Giuro che sarà... - Taglia!

356
00:26:54,119 --> 00:26:56,200
- Torniamo all'uno. - Mio Dio, dall'alto.

357
00:26:56,599 --> 00:26:59,880
Per il mio amore e la mia dedizione nei tuoi confronti, giuro che sarà fatto.

358
00:26:59,960 --> 00:27:03,160
No. Ancora non ti credo.

359
00:27:03,240 --> 00:27:04,559
È noioso!

360
00:27:04,640 --> 00:27:08,559
Come fai a essere così incapace di mostrare emozioni autentiche? Ci tieni a questa donna.

361
00:27:09,160 --> 00:27:11,560
Perché ti rifiuti di nutrirla negli ultimi istanti di vita?

362
00:27:11,960 --> 00:27:12,960
Fanculo!

363
00:27:13,440 --> 00:27:15,240
Chi sei tu per darmi la lezione sull'educazione?

364
00:27:15,559 --> 00:27:16,799
Fanculo!

365
00:27:18,039 --> 00:27:20,559
Cancella il set. Tutti.

366
00:27:21,720 --> 00:27:22,920
No, tranne te.

367
00:27:25,039 --> 00:27:27,359
- Penso che tu stia facendo un ottimo lavoro. - Abbastanza!

368
00:27:38,240 --> 00:27:41,039
Non sono sicuro di quanto ancora potrò sopportare.

369
00:27:42,720 --> 00:27:46,279
Ho i miei limiti. Davvero.

370
00:27:55,160 --> 00:27:56,440
Sto morendo.

371
00:27:58,000 --> 00:27:59,160
Che cosa?

372
00:28:03,240 --> 00:28:07,400
Mi stanno venendo questi mal di testa.

373
00:28:08,119 --> 00:28:10,599
Quindi sono andato da un dottore.

374
00:28:12,160 --> 00:28:16,240
Uno specialista che ha eseguito i test.

375
00:28:16,799 --> 00:28:18,559
Purtroppo i risultati sono stati...

376
00:28:22,880 --> 00:28:25,000
Beh, non c'è molto che possano fare.

377
00:28:26,680 --> 00:28:30,319
La mia situazione mi ha costretto

378
00:28:31,880 --> 00:28:33,799
riflettere sul mio dovere.

379
00:28:35,240 --> 00:28:36,480
E la mia eredità.

380
00:28:38,759 --> 00:28:40,440
Tu sei la mia eredità, Clara.

381
00:28:58,039 --> 00:28:59,319
Hai bisogno di un momento?

382
00:29:02,720 --> 00:29:05,079
No. Spariamo.

383
00:29:07,519 --> 00:29:08,640
Spariamo.

384
00:29:10,160 --> 00:29:11,480
E azione!

385
00:29:12,839 --> 00:29:14,039
Devi proteggerlo.

386
00:29:15,920 --> 00:29:20,119
Porta il Graal alle nostre Sorelle d'oltremare, sapranno cosa fare.

387
00:29:22,119 --> 00:29:23,240
Dammi il tuo voto.

388
00:29:24,160 --> 00:29:27,160
Per il mio amore e la mia dedizione a te,

389
00:29:29,480 --> 00:29:31,079
Giuro che sarà fatto.

390
00:29:40,160 --> 00:29:42,279
Va bene. Abbastanza buono. Andiamo avanti.

391
00:29:53,200 --> 00:29:56,799
Clara, questa piattaforma che abbiamo costruito corre proprio sott'acqua.

392
00:29:57,799 --> 00:30:00,079
Quindi tutto quello che farai sarà scappare qui.

393
00:30:00,839 --> 00:30:04,440
Ma dopo questo punto, andrai a fare una nuotata. Qualche domanda?

394
00:30:04,519 --> 00:30:06,039
No, posso andare.

395
00:30:07,440 --> 00:30:09,720
Posizioni, tutti. In alto, in alto, in alto, in alto, in alto.

396
00:30:12,240 --> 00:30:13,960
- Dove si trova? - Dov'è cosa?

397
00:30:14,720 --> 00:30:16,079
L'esca che ti ho offerto.

398
00:30:16,160 --> 00:30:18,920
Non c'è più e tu sei l'unico che sapeva dov'era nascosto.

399
00:30:19,000 --> 00:30:23,000
Perché dovrei prendere la tua esca? Sono una fedele Sorella della Moneta,

400
00:30:23,359 --> 00:30:26,000
ma se ritieni che parte della tua proprietà sia stata rubata,

401
00:30:26,079 --> 00:30:28,400
dovresti segnalarlo immediatamente alla sicurezza.

402
00:30:29,519 --> 00:30:30,799
Restituiscimelo, adesso!

403
00:30:30,880 --> 00:30:34,680
Ehi, Hans! Smettila di distrarre il mio attore e portami un tè. Conte Grey.

404
00:30:36,160 --> 00:30:37,240
Ottienilo tu stesso!

405
00:30:42,880 --> 00:30:46,519
Che cosa? Chi pensi di essere?

406
00:30:47,359 --> 00:30:49,240
Sono io che ho reso tutto questo possibile.

407
00:30:51,119 --> 00:30:53,599
Ho passato anni in Vaticano a spostare denaro

408
00:30:53,680 --> 00:30:55,359
così potresti finanziare questa produzione.

409
00:30:56,000 --> 00:30:59,519
Sono stato io a trovare questo posto nei loro possedimenti segreti, e quali ringraziamenti ricevo?

410
00:30:59,599 --> 00:31:02,559
Per essere il tuo fattorino? No. Adesso sono un prete.

411
00:31:03,319 --> 00:31:06,000
E tornerò dove mi viene dato il rispetto che merito.

412
00:31:09,160 --> 00:31:10,359
Sicurezza.

413
00:31:12,799 --> 00:31:14,696
Non so cosa stai facendo, ma una volta che lo fai,

414
00:31:14,720 --> 00:31:17,640
Ti darò la caccia con tutti i poteri del Vaticano. E lo giuro!

415
00:31:18,279 --> 00:31:19,880
Lasciami stare.

416
00:31:23,119 --> 00:31:25,240
Ritorniamo al lavoro, gente! Stiamo perdendo luce.

417
00:31:29,039 --> 00:31:30,240
Grazie.

418
00:31:36,200 --> 00:31:38,160
Tranquillo sul set. Clara, sei pronta?

419
00:31:41,119 --> 00:31:42,240
Rotolo di fotocamera.

420
00:31:43,359 --> 00:31:47,519
Tre, due, uno e azione.

421
00:32:05,799 --> 00:32:07,039
Taglio!

422
00:32:33,400 --> 00:32:34,640
L'abbiamo fatto.

423
00:32:34,720 --> 00:32:36,039
Capito, è tutto.

424
00:32:49,680 --> 00:32:52,720
Ha scambiato il Graal con l'esca sott'acqua, vero?

425
00:32:52,799 --> 00:32:53,799
Ovviamente lo ha fatto.

426
00:32:53,880 --> 00:32:57,359
Voi due siete semplicemente incapaci di ascoltare, vero?

427
00:33:00,039 --> 00:33:04,880
E così, dopo ventisei giorni, tre feriti gravi,

428
00:33:04,960 --> 00:33:09,599
due scenografi e diciotto milioni di dollari provenienti dal Vaticano,

429
00:33:10,480 --> 00:33:12,920
Completata Matilde e le Sorelle della Moneta

430
00:33:13,000 --> 00:33:16,319
lo spot pubblicitario più ambizioso della storia.

431
00:33:20,039 --> 00:33:22,759
- SÌ? - Come mai nessuno l'ha mai visto?

432
00:33:24,400 --> 00:33:25,920
Beh, non è ovvio?

433
00:33:27,720 --> 00:33:29,480
No, no?

434
00:33:31,279 --> 00:33:32,440
Te lo devo dire?

435
00:33:33,799 --> 00:33:34,960
Vogliamo sapere.

436
00:33:39,079 --> 00:33:43,119
Porta il Graal alle nostre Sorelle d'oltremare, sapranno cosa fare.

437
00:34:03,400 --> 00:34:05,720
A volte, alla fine della strada,

438
00:34:06,400 --> 00:34:08,199
quando tutto sembra perduto,

439
00:34:09,639 --> 00:34:10,679
i miracoli accadono.

440
00:34:23,760 --> 00:34:29,199
È stato davvero impressionante, ma sono un po' confuso.

441
00:34:30,519 --> 00:34:31,599
Cosa c'è di confuso?

442
00:34:31,679 --> 00:34:35,079
Ho consegnato alla British Knights Corporation un capolavoro,

443
00:34:35,159 --> 00:34:37,920
e tutto quello che devi fare è mandarlo in onda durante il Super Bowl.

444
00:34:38,559 --> 00:34:40,840
Ma ecco il punto. Non ti abbiamo assunto per fare questo.

445
00:34:41,320 --> 00:34:43,320
Ti abbiamo incontrato per la prima volta proprio oggi.

446
00:34:43,400 --> 00:34:45,840
Sì, ma ho parlato con qualcuno nel tuo ufficio.

447
00:34:45,920 --> 00:34:48,679
Era incredibilmente entusiasta della prospettiva.

448
00:34:48,760 --> 00:34:50,800
Il suo nome, credo, era Brian.

449
00:35:02,320 --> 00:35:03,480
Brian è uno stagista.

450
00:35:07,679 --> 00:35:10,159
Ma ci ho messo il cuore.

451
00:35:10,800 --> 00:35:12,960
E ti do questo. È un regalo. È gratis.

452
00:35:13,320 --> 00:35:14,920
Mi dispiace. È un passaggio.

453
00:35:26,679 --> 00:35:29,760
Non hai avuto il loro permesso?

454
00:35:30,559 --> 00:35:33,336
Se chiedessi il permesso ogni volta nella mia vita volessi fare qualcosa,...

455
00:35:33,360 --> 00:35:38,400
Risparmiaci. Mathilde, la tua follia ci è costata cara.

456
00:35:39,719 --> 00:35:42,760
E non un solo occhio cadrà sull'Asset.

457
00:35:43,800 --> 00:35:46,960
Ciò significa che dovremo triplicare i nostri sforzi per farlo vedere.

458
00:35:51,360 --> 00:35:56,880
Questo non è mai successo. Seppellisci ogni maledetto scatto.

459
00:35:58,000 --> 00:36:03,039
E se mai il mondo vedesse una cornice di questa impresa ridicola,

460
00:36:04,360 --> 00:36:08,840
Farò in modo che tu venga bandito dalla Sorellanza.

461
00:36:22,039 --> 00:36:25,639
Per il mio amore e la mia dedizione nei tuoi confronti, giuro che sarà fatto.

462
00:36:29,400 --> 00:36:30,559
Mi hai tagliato la linea.

463
00:36:35,320 --> 00:36:36,519
Non ti credevo.

464
00:36:37,079 --> 00:36:38,480
Eppure ti ho creduto.

465
00:36:41,719 --> 00:36:43,239
Non stai davvero morendo, vero?

466
00:36:44,760 --> 00:36:46,119
A ogni costo.

467
00:37:03,360 --> 00:37:04,400
Le mie dimissioni.

468
00:37:09,639 --> 00:37:13,039
Non lo accetto. Sei licenziata, Clara.

469
00:37:14,360 --> 00:37:16,519
Vattene e non farti vedere mai più qui.

470
00:37:19,480 --> 00:37:22,760
Per il mio amore e la mia dedizione a te,

471
00:37:24,079 --> 00:37:25,639
Giuro che sarà fatto.

472
00:37:30,960 --> 00:37:32,400
Addio, mamma.

473
00:37:39,280 --> 00:37:42,079
Quindi ha scambiato il Graal per fregare sua madre,

474
00:37:42,159 --> 00:37:45,800
ma sua madre non sapeva di averlo scambiato. Allora perché prendersi la briga di scopare con lei?

475
00:37:47,559 --> 00:37:51,159
Giusto. Roba da mamma, la mamma di Lizzie le ha sparato con una balestra.

476
00:37:51,239 --> 00:37:52,920
Ci sto ancora lavorando.

477
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
Non voglio parlare di me. Quando entri nella storia?

478
00:37:58,639 --> 00:37:59,800
O si.

479
00:38:01,000 --> 00:38:05,480
È davvero giunto il momento che io e Apollo entriamo in scena dal vero.

480
00:38:22,639 --> 00:38:25,639
L'orario d'ufficio è terminato. Dovrai tornare domani, temo.

481
00:38:28,880 --> 00:38:32,519
Non sono uno dei tuoi studenti, professore. Mi chiamo Clara.

482
00:38:34,159 --> 00:38:37,000
Sono la figlia di Mathilde La Fleur.

483
00:38:38,840 --> 00:38:41,960
E sono anche tua figlia.

484
00:38:44,119 --> 00:38:47,760
-Oh, lo sapevo! - Non lo sapevi!

485
00:38:47,840 --> 00:38:50,119
Hai detto che sapevi che il prete era il padre!

486
00:38:50,599 --> 00:38:54,440
Lo sapevo anch'io. Sapevo anche che il prete mentiva

487
00:38:55,159 --> 00:38:58,760
perché, sai, Beardo è il suo vero padre.

488
00:38:59,079 --> 00:39:02,559
- Non posso credere che tu sia suo padre. - Sì! Voglio dire, posso, ma...

489
00:39:02,960 --> 00:39:06,800
Già, beh, non lo sapevo dannatamente bene in quel momento, vero?

490
00:39:06,880 --> 00:39:09,119
E credetemi, è stato un vero sviluppo.

491
00:39:09,599 --> 00:39:11,519
Come faceva Clara a sapere dove fossi?

492
00:39:13,440 --> 00:39:14,800
Ho trovato le tue lettere...

493
00:39:15,519 --> 00:39:19,079
Mia madre li teneva nascosti, ma li ho ritrovati quando ero bambino.

494
00:39:21,039 --> 00:39:23,239
Sospetto che non ti abbia mai parlato di me?

495
00:39:25,599 --> 00:39:28,199
- Non l'ha fatto. - Non prenderla sul personale.

496
00:39:28,880 --> 00:39:31,880
È stato sconsiderato da parte sua avere una relazione con un estraneo...

497
00:39:32,800 --> 00:39:35,840
- E' proibito dalla Sorellanza. - La Sorellanza?

498
00:39:36,719 --> 00:39:39,320
Le sorelle della moneta. Sono un...

499
00:39:39,400 --> 00:39:43,199
"Organizzazione segreta, che ha giurato di proteggere la risorsa."

500
00:39:43,639 --> 00:39:45,320
Vedere? Stiamo prestando attenzione.

501
00:39:45,800 --> 00:39:47,559
Perché è venuta da te, Arthur?

502
00:39:50,480 --> 00:39:51,840
Perché sono uno scienziato.

503
00:39:52,960 --> 00:39:55,559
Se amassi mia madre tanto quanto suggerivano le tue lettere,

504
00:39:55,639 --> 00:39:57,639
meriti di sapere perché è scomparsa.

505
00:39:57,719 --> 00:40:00,400
È incapace di amare chiunque.

506
00:40:01,519 --> 00:40:04,360
Non finché esiste questo.

507
00:40:07,880 --> 00:40:09,400
Il famigerato "Risorsa".

508
00:40:10,599 --> 00:40:12,880
L'unica cosa che abbia mai interessato Mathilde LaFleur.

509
00:40:13,679 --> 00:40:16,920
Tutta la sua vita ruota attorno alla sua protezione.

510
00:40:17,719 --> 00:40:19,800
Ecco perché devi aiutarmi a distruggerlo.

511
00:40:21,719 --> 00:40:24,599
Non capisco perché hai bisogno del mio aiuto. Hai provato con un martello?

512
00:40:25,039 --> 00:40:28,360
Ho letteralmente provato di tutto. Questa non è una ciotola normale.

513
00:40:29,079 --> 00:40:32,639
Perché è "Il Santo Graal". Giusto?

514
00:40:33,360 --> 00:40:37,039
Il laboratorio di fisica di questa università ha un laser Hercules, giusto?

515
00:40:38,119 --> 00:40:39,159
SÌ.

516
00:40:39,679 --> 00:40:42,920
Spariamo il laser sull'Asset.

517
00:40:44,559 --> 00:40:48,519
Se dovesse fare anche solo un graffio, non mi vedrai mai più.

518
00:40:50,320 --> 00:40:53,559
Ma se la ciotola rimane intatta,

519
00:40:54,719 --> 00:40:57,880
devi giurare di aiutarmi a distruggere il Graal.

520
00:40:59,360 --> 00:41:04,920
Cara ragazza, quel laser ti farà un buco nella ciotola.

521
00:41:06,000 --> 00:41:07,119
Quindi, giura.

522
00:41:13,360 --> 00:41:14,599
Sicuro. Perché no.

523
00:41:15,880 --> 00:41:19,320
Giuro di aiutarti a distruggere il Santo Graal.

524
00:41:20,639 --> 00:41:24,320
A ogni costo.

525
00:41:25,760 --> 00:41:27,360
A ogni costo.

526
00:41:33,119 --> 00:41:34,400
Allora cominciamo.

527
00:41:50,960 --> 00:41:52,320
Occhiali.

528
00:42:31,320 --> 00:42:32,760
Che merda?

529
00:42:40,280 --> 00:42:43,119
Bene, eccoci qui... Questa sarà la tua stanza.

530
00:42:47,639 --> 00:42:49,159
Hai una cosa con i gatti.

531
00:42:50,239 --> 00:42:53,280
No, no, non ho niente per i gatti.

532
00:42:53,599 --> 00:42:58,480
In realtà, i miei colleghi pensano che sia divertente regalarmi qualcosa a tema felino...

533
00:43:01,239 --> 00:43:04,519
Questo è Apollo... che è anche lui un dono.

534
00:43:05,440 --> 00:43:06,719
Questo mi ricorda...

535
00:43:09,559 --> 00:43:11,880
Mi sono stati regalati dopo la pubblicità.

536
00:43:12,960 --> 00:43:15,320
Non sono della mia taglia, ma forse ti stanno bene?

537
00:43:22,760 --> 00:43:23,880
Guarda, Clara.

538
00:43:24,559 --> 00:43:27,559
Sono arrivato fin qui nella mia vita professionale

539
00:43:27,880 --> 00:43:32,039
senza essere ostacolato da... attaccamenti.

540
00:43:33,159 --> 00:43:34,639
Per famiglia.

541
00:43:35,400 --> 00:43:37,920
E non ho intenzione di rallentare adesso.

542
00:43:38,000 --> 00:43:41,440
Ti ho invitato a restare per pura curiosità accademica

543
00:43:41,519 --> 00:43:46,079
e la possibilità di esplorazione scientifica... Niente di più.

544
00:43:46,599 --> 00:43:48,800
Ovviamente. Anche io.

545
00:43:49,360 --> 00:43:51,599
Ti ho cercato solo come mezzo per raggiungere un fine...

546
00:43:52,199 --> 00:43:53,599
Per aiutare a distruggere il Graal.

547
00:43:54,280 --> 00:43:57,480
Si tratta di una partnership strettamente professionale.

548
00:43:58,880 --> 00:44:00,000
Niente di più.

549
00:44:00,599 --> 00:44:02,159
- Bene, bene. Bene. - Va bene.

550
00:44:07,320 --> 00:44:08,920
Grazie mille per i formatori.

551
00:44:10,599 --> 00:44:12,880
In realtà avevo intenzione di comprarmene un paio.

552
00:44:14,679 --> 00:44:16,440
Magari non indossarli in pubblico?

553
00:44:17,000 --> 00:44:20,639
C'è un prete malvagio che mi sta dando la caccia e riconoscerà quelle scarpe.

554
00:44:21,119 --> 00:44:22,880
Niente merda! Riconosci le scarpe?

555
00:44:23,239 --> 00:44:26,159
Sì, devono essere stati regalati insieme ai miei effetti personali

556
00:44:26,239 --> 00:44:27,639
quando si presumeva che fossi morto.

557
00:44:28,239 --> 00:44:31,400
Sì, hai detto che il Vaticano potrebbe darti la caccia.

558
00:44:31,880 --> 00:44:33,320
Hai un piano per questo?

559
00:44:36,079 --> 00:44:38,679
Ho rubato una copia dello spot pubblicitario e...

560
00:44:40,800 --> 00:44:43,320
Lo manderò a quello stronzo come avvertimento.

561
00:44:44,119 --> 00:44:46,360
Devo solo aggiungere qualcosa di mio.

562
00:44:49,519 --> 00:44:50,880
Quella videocamera funziona?

563
00:44:51,840 --> 00:44:53,639
È stato allora che ha registrato il video.

564
00:44:53,719 --> 00:44:58,360
Se provi a trovarmi, o se sento il tuo odore, questo nastro andrà ovunque.

565
00:44:58,440 --> 00:45:02,519
Oh, potremmo essere coinvolti in qualche leggero ricatto.

566
00:45:03,719 --> 00:45:05,840
E hai distrutto il Graal?

567
00:45:08,480 --> 00:45:12,800
Sicuramente abbiamo fatto ogni tentativo. Abbiamo provato un trapano pneumatico.

568
00:45:13,280 --> 00:45:16,360
Calore estremo. Freddo estremo. Freddo, poi caldo.

569
00:45:16,679 --> 00:45:21,239
Caldo, poi freddo. L'abbiamo gettato sotto una fuga di elefanti in Kenya.

570
00:45:22,119 --> 00:45:23,480
Ma niente ha funzionato.

571
00:45:23,559 --> 00:45:27,559
È molto. Per quanto tempo lo hai fatto?

572
00:45:30,079 --> 00:45:31,280
Dieci anni.

573
00:45:32,199 --> 00:45:35,079
Hai viaggiato per il mondo con tua figlia per anni?

574
00:45:35,800 --> 00:45:38,360
Mentre avevo ancora il mio incarico accademico,

575
00:45:38,440 --> 00:45:41,800
Clara e io ci riunivamo una volta al mese per testare una nuova teoria.

576
00:45:43,119 --> 00:45:45,199
Stavo solo onorando il mio voto.

577
00:45:45,760 --> 00:45:49,039
Quindi, mentre tu e Clara eravate fuori a fare le vostre spedizioni scientifiche,

578
00:45:49,119 --> 00:45:51,360
tipo, che succedeva con gli Articoli di Cura?

579
00:45:51,760 --> 00:45:54,599
Oh, beh, la maggior parte di loro sono delle vere e proprie sciocchezze.

580
00:45:55,119 --> 00:45:57,840
Una superstizione assoluta... Beh, in realtà, tranne una.

581
00:45:58,159 --> 00:46:00,280
Si scopre che il Graal doveva essere in movimento

582
00:46:00,360 --> 00:46:04,239
altrimenti emetterebbe l'odore più disgustoso.

583
00:46:04,719 --> 00:46:06,679
Cosa è successo alla fine di dieci anni?

584
00:46:07,119 --> 00:46:10,639
Ebbene, tutto culminò il trentuno ottobre duemilauno.

585
00:46:10,960 --> 00:46:13,760
La NASA lancia un razzo nel deserto della California.

586
00:46:14,280 --> 00:46:18,679
E poiché non avevamo provato a esporre il Graal al carburante per missili acceso,

587
00:46:18,760 --> 00:46:21,679
abbiamo fatto il viaggio. E fallì come tutti gli altri.

588
00:46:23,239 --> 00:46:28,480
Ma c'era un punto negli Articoli di Cura che non avevamo ancora respinto.

589
00:46:29,440 --> 00:46:32,679
La più importante delle ridicole regole delle Sorelle...

590
00:46:33,599 --> 00:46:34,880
Ne berrò.

591
00:46:35,840 --> 00:46:39,559
Perché? "Non sorseggiare." La regola più sacra.

592
00:46:40,800 --> 00:46:43,840
Perché? Perché forse sorseggiare è ciò che lo distrugge.

593
00:46:45,039 --> 00:46:47,239
È letteralmente l'unica cosa che non abbiamo provato.

594
00:46:47,800 --> 00:46:50,000
Beh, no. E il vulcano?

595
00:46:51,199 --> 00:46:54,679
Potremmo affittare una casa sulla Big Island e tu potresti imparare a fare surf.

596
00:46:55,280 --> 00:46:57,559
E potrei semplicemente fare snorkeling.

597
00:46:58,400 --> 00:47:00,559
Vuoi distruggere l'asset o andare in vacanza?

598
00:47:00,639 --> 00:47:02,679
No, certo che voglio distruggerlo.

599
00:47:03,239 --> 00:47:06,800
È solo che mi piace passare il tempo con te.

600
00:47:13,000 --> 00:47:14,079
Lo sto facendo.

601
00:47:14,719 --> 00:47:18,519
Aspettare. E poi cosa succede? Bevi e cosa?

602
00:47:19,320 --> 00:47:23,360
Esplode in una nuvola di polvere? Questo è un maledetto pensiero magico, Clara.

603
00:47:23,440 --> 00:47:27,039
Hai fatto un voto. Per aiutarmi a distruggerlo.

604
00:47:35,960 --> 00:47:38,280
Va bene. Ma ne berrò.

605
00:47:39,760 --> 00:47:43,880
No. Assolutamente no. Questa è stata la mia idea.

606
00:47:44,719 --> 00:47:48,719
Sì, e date le potenziali conseguenze, pericolose.

607
00:47:50,920 --> 00:47:52,199
Pensi che mi ucciderà?

608
00:47:54,159 --> 00:47:56,519
Ora, chi sta facendo il "dannoso pensiero magico", eh?

609
00:47:56,880 --> 00:47:58,199
Oh, andiamo, Clara.

610
00:47:58,280 --> 00:48:01,360
Hai paura quanto me, altrimenti l'avresti sorseggiato anni fa.

611
00:48:02,400 --> 00:48:04,599
No, non ho paura.

612
00:48:07,440 --> 00:48:09,079
Semplicemente non volevo farlo da solo.

613
00:48:15,440 --> 00:48:16,440
Va bene.

614
00:48:19,000 --> 00:48:21,360
Roccia. Carta. Forbici. Un tiro e il vincitore beve.

615
00:48:22,280 --> 00:48:24,920
E te lo dirò in anticipo, sto lanciando un sasso.

616
00:48:26,840 --> 00:48:29,280
Ma poi non mi resta che lanciare la carta e vinco.

617
00:48:29,360 --> 00:48:32,239
Sì, è corretto. Perché sto decisamente lanciando pietre.

618
00:48:32,800 --> 00:48:36,880
Aspettare. Allora... vuoi che ne beva? Perché sai che lo farò.

619
00:48:39,639 --> 00:48:43,280
Voglio che tu faccia qualunque cosa senti di dover...

620
00:48:45,079 --> 00:48:46,280
in risposta al mio rock.

621
00:48:46,760 --> 00:48:48,559
Sì, sì... Mi fa male la testa.

622
00:48:48,639 --> 00:48:50,800
Ok, basta. Mani fuori. Pronto?

623
00:48:53,199 --> 00:48:54,920
Sasso, carta, forbice. Gettare!

624
00:48:59,719 --> 00:49:00,880
Che cazzo ha lanciato?

625
00:49:03,719 --> 00:49:04,920
Forbici.

626
00:49:17,719 --> 00:49:18,920
Hai mentito.

627
00:49:28,280 --> 00:49:30,920
Al pensiero magico e sanguinoso.

628
00:49:55,800 --> 00:49:58,480
Valeva sicuramente la pena provarlo.

629
00:50:12,679 --> 00:50:16,880
Ed è stato allora che questo sguardo le è apparso negli occhi.

630
00:50:17,239 --> 00:50:22,559
Un senso di completa pace e tranquillità.

631
00:50:24,480 --> 00:50:29,599
Non l'avevo mai visto prima. Era come se fosse andata da qualche parte.

632
00:50:34,360 --> 00:50:35,639
So dov'era.

633
00:50:37,320 --> 00:50:38,440
E con chi era.

634
00:50:38,920 --> 00:50:42,000
Ebbene, ovunque fosse, è tornata.

635
00:50:47,800 --> 00:50:49,159
E lei mi ha sorriso,

636
00:50:50,800 --> 00:50:52,000
e lei ha detto...

637
00:50:52,599 --> 00:50:53,920
Qualunque cosa serva.

638
00:51:01,760 --> 00:51:04,119
- Cosa sta succedendo? È uno scherzo? - E' stato davvero disgustoso.

639
00:51:05,239 --> 00:51:08,079
- La sua testa... è esplosa? - Oh, Wiley. Non.

640
00:51:08,960 --> 00:51:10,440
Dio mio!

641
00:51:10,800 --> 00:51:14,400
Aspetta, aspetta. Ci hai mentito, amico. Hai detto che Clara era qui.

642
00:51:18,039 --> 00:51:19,480
Lei non è qui...

643
00:51:21,400 --> 00:51:22,719
Lei è qui.

644
00:51:27,559 --> 00:51:28,800
E qui.

645
00:51:30,000 --> 00:51:31,239
Che cosa?

646
00:51:31,320 --> 00:51:32,760
Nel momento in cui Clara morì,

647
00:51:34,360 --> 00:51:38,840
Sapevo che dovevo inserire il suo fegato dentro qualcun altro.

648
00:51:42,000 --> 00:51:43,280
Vedi quel gatto?

649
00:51:45,239 --> 00:51:48,360
In realtà ha trentacinque anni...

650
00:51:49,519 --> 00:51:51,679
Un giorno, durante i nostri esperimenti,

651
00:51:52,559 --> 00:51:58,280
il Graal è stato lasciato incustodito nel mio laboratorio e un topo ne ha bevuto accidentalmente.

652
00:51:59,639 --> 00:52:04,079
Il topo morì e poi Apollo mangiò il topo.

653
00:52:04,960 --> 00:52:06,360
Il gatto stava assolutamente bene.

654
00:52:06,800 --> 00:52:11,119
Le successive analisi del sangue hanno rivelato che i suoi organi erano totalmente intatti.

655
00:52:11,639 --> 00:52:13,159
Nessun danno di sorta.

656
00:52:14,639 --> 00:52:16,440
Di che cazzo stai parlando?

657
00:52:16,519 --> 00:52:21,239
Avevo una teoria secondo cui il Graal stesso aveva una microtossina incorporata nella sua finitura

658
00:52:21,679 --> 00:52:23,800
e forse è proprio questo che provoca l'odore.

659
00:52:23,880 --> 00:52:28,239
Qualunque cosa sia, ha ucciso il topo, ma quando Apollo ha mangiato quel topo,

660
00:52:28,639 --> 00:52:32,159
ha sviluppato un'immunità, come l'effetto di un vaccino.

661
00:52:32,800 --> 00:52:36,360
Quindi, dopo la morte di Clara, l'unico modo per trasmettere una potenziale immunità

662
00:52:36,440 --> 00:52:41,960
era un trapianto d'organo. E l'organo più disintossicante è...

663
00:52:43,320 --> 00:52:44,559
- Merda! - Il fegato.

664
00:52:45,280 --> 00:52:51,079
SÌ. Quindi, chiunque abbia ricevuto il fegato di Clara, teoricamente potrebbe bere dal Graal.

665
00:52:51,800 --> 00:52:54,400
Non solo sarebbero immuni ai suoi effetti tossici

666
00:52:54,480 --> 00:52:57,639
ma molto probabilmente in grado di contrastarli.

667
00:52:57,719 --> 00:53:02,880
E, come teorizzato originariamente da Clara, distruggi il Graal.

668
00:53:03,960 --> 00:53:05,440
- Santo cielo... - Oh Dio.

669
00:53:06,719 --> 00:53:11,880
Ma quando vi ho visti eravate solo bambini.

670
00:53:13,599 --> 00:53:15,119
Eri lì in ospedale?

671
00:53:18,800 --> 00:53:21,599
- Come ti chiami? - Lizzie. Qual è il tuo?

672
00:53:22,039 --> 00:53:23,400
Wiley.

673
00:53:24,719 --> 00:53:28,079
In quel momento ho capito che la mia ossessione era troppo grande.

674
00:53:28,440 --> 00:53:31,840
E farcela metterà a rischio gli altri.

675
00:53:32,519 --> 00:53:36,960
Quindi, se non potevo distruggere il Graal, beh, allora dovevo sbarazzarmene.

676
00:53:41,000 --> 00:53:43,719
Ma doveva essere in costante movimento a causa dell'odore.

677
00:53:44,519 --> 00:53:48,880
Oh, per fortuna, conoscevo alcuni biologi marini che mi dovevano un favore.

678
00:53:49,440 --> 00:53:55,039
Mi hanno portato sulla loro nave da ricerca e ho dato da mangiare al Graal...

679
00:54:01,639 --> 00:54:03,360
A un capodoglio.

680
00:54:05,119 --> 00:54:06,440
Hai detto una balena?

681
00:54:07,440 --> 00:54:09,280
SÌ. Sì, l'ho fatto.

682
00:54:10,440 --> 00:54:13,760
Sfortunatamente, dopo aver ingerito la reliquia,

683
00:54:13,840 --> 00:54:19,079
la balena è impazzita e ha distrutto la nostra nave.

684
00:54:19,599 --> 00:54:25,039
Ed è così che io e Apollo siamo finiti qui. Su quest'isola.

685
00:54:27,239 --> 00:54:28,840
E più a lungo restavamo qui,

686
00:54:29,519 --> 00:54:33,639
Ho scoperto che pensavo meno alla distruzione del Santo Graal.

687
00:54:34,119 --> 00:54:38,920
Fino a quando, alla fine, sono riuscito a salvarmi

688
00:54:39,280 --> 00:54:43,039
dopo di che mi è stato presentato l'algoritmo.

689
00:54:43,519 --> 00:54:46,519
Ha detto che potevo chiederle quello che volevo.

690
00:54:46,920 --> 00:54:50,280
E sapevo, non appena me lo ha proposto, che ero ancora ossessionato,

691
00:54:50,599 --> 00:54:54,320
che la mia compulsione a mettere alla prova quella teoria era più forte che mai

692
00:54:54,400 --> 00:54:59,039
perché le ho chiesto dove si trovassero Elizabeth Abbott e Preston Wiley.

693
00:54:59,559 --> 00:55:02,079
Ho dovuto combattere l'impulso di cercarti.

694
00:55:02,760 --> 00:55:05,320
L'unico modo per garantire la tua sicurezza

695
00:55:06,400 --> 00:55:09,599
sarebbe per me ritornare su quest'isola per sempre.

696
00:55:10,199 --> 00:55:15,599
Ma ora voi due mi avete trovato di vostra spontanea volontà.

697
00:55:15,679 --> 00:55:21,119
E se sia il destino, una coincidenza o l'algoritmo, non ne ho la minima idea.

698
00:55:22,119 --> 00:55:27,079
Ma tutto quello che so è che è un maledetto segno.

699
00:55:27,960 --> 00:55:32,719
Ora, quella balena ha un dispositivo di localizzazione su di sé. Possiamo trovarlo.

700
00:55:32,800 --> 00:55:36,400
E posso, finalmente, distruggere il Santo Graal.

701
00:55:37,280 --> 00:55:42,800
Quindi, vuoi che tiriamo fuori il Santo Graal da una fottuta balena,

702
00:55:43,760 --> 00:55:48,239
così, uno di noi può berne e magari farsi esplodere la testa.

703
00:55:51,920 --> 00:55:53,639
È più o meno la sua dimensione. Sì.

704
00:56:02,400 --> 00:56:04,079
Lizzie. Dai.

705
00:56:05,199 --> 00:56:06,480
Che ne dici?

706
00:56:07,360 --> 00:56:08,719
È pazzesco.

707
00:56:09,719 --> 00:56:12,519
- Che ne dici? - No, no.

708
00:56:15,639 --> 00:56:17,039
Che ne dici?

709
00:56:34,719 --> 00:56:36,239
A ogni costo.


