1
00:00:07,440 --> 00:00:09,160
Uccidi tutte queste puttane!

2
00:00:09,599 --> 00:00:12,599
Questa era l'ultima persona conosciuta ad essere in possesso del Graal.

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,080
Credo che il suo nome sia Clara.

4
00:00:17,039 --> 00:00:19,160
- Chi è questo? - Questa è Clara.

5
00:00:19,559 --> 00:00:20,679
Chi è questo, veramente?

6
00:00:20,760 --> 00:00:23,375
- Ci condurrà dritti da Clara. - Già, di cui non sappiamo nulla.

7
00:00:23,399 --> 00:00:25,120
Sappiamo che ha i capelli rosso fuoco.

8
00:00:25,600 --> 00:00:28,519
Comincia a sembrare che tu sia qui solo per lo stupido gioco della spada.

9
00:00:28,600 --> 00:00:30,559
Dove hai preso quelle scarpe incredibili?

10
00:00:30,640 --> 00:00:32,399
Vado a cercare il Graal.

11
00:00:33,560 --> 00:00:35,119
Faresti meglio a non creare problemi!

12
00:00:36,359 --> 00:00:38,920
Wiley, non sei sceso da quel toro perché eri un codardo.

13
00:00:39,000 --> 00:00:41,759
L'hai fatto perché gli avevo chiesto di salvarti e lui l'ha fatto!

14
00:00:45,000 --> 00:00:46,759
- Va bene, figlio mio. - Merda!

15
00:00:46,840 --> 00:00:50,240
Non vedo l'ora di discutere dove hai preso quelle scarpe.

16
00:01:02,240 --> 00:01:07,599
7 ANNI FA

17
00:01:18,200 --> 00:01:19,640
Dio, adoro il tuo odore!

18
00:01:19,959 --> 00:01:21,599
Per favore, non chiamarmi così, Elizabeth.

19
00:01:21,680 --> 00:01:24,519
Giusto, scusa. È solo che... Gesù, sei così buono!

20
00:01:30,599 --> 00:01:31,959
- Elisabetta. - Jay.

21
00:01:32,040 --> 00:01:33,680
- Elisabetta. - Che cosa succede?

22
00:01:34,519 --> 00:01:36,200
Ti stai risparmiando per il matrimonio?

23
00:01:39,239 --> 00:01:40,599
Santo cielo, lo sei!

24
00:01:42,159 --> 00:01:44,040
È un po' più complicato di così.

25
00:01:47,319 --> 00:01:48,599
Allora sposiamoci.

26
00:01:50,719 --> 00:01:53,599
Non sono sicuro che tu capisca cosa potrebbe significare il matrimonio per me.

27
00:01:53,959 --> 00:01:57,680
Bene, allora imparerò. Voglio dire, ho imparato a suonare il faro in meno di una settimana.

28
00:01:58,599 --> 00:02:01,120
È una cosa magica che mia madre mi ha insegnato quando ero bambino,

29
00:02:01,560 --> 00:02:03,680
prima che mi sparasse con una balestra. Qualunque cosa.

30
00:02:05,480 --> 00:02:06,920
Mi dispiace che ti sia successo.

31
00:02:07,680 --> 00:02:10,360
Non regge davvero il confronto con quello che ti è successo.

32
00:02:14,960 --> 00:02:16,199
Che cosa?

33
00:02:18,400 --> 00:02:20,919
È passato molto tempo dall'ultima volta che qualcuno mi ha pensato.

34
00:02:22,240 --> 00:02:27,120
Ti penso ogni singolo secondo di ogni singolo giorno.

35
00:02:33,120 --> 00:02:35,080
- Va bene, ti sposerò. - Che cosa?

36
00:02:36,680 --> 00:02:38,199
Ma bisogna trovare la sede.

37
00:03:06,919 --> 00:03:08,319
Non siamo aperti al pubblico.

38
00:03:09,520 --> 00:03:12,000
Giusto. Non sono il pubblico, sono... Beh, lo sono.

39
00:03:13,039 --> 00:03:17,280
Mi chiamo Elizabeth e lavoro da Franklin.

40
00:03:17,879 --> 00:03:23,759
Il droghiere e noi riforniamo la tua marmellata di fragole,

41
00:03:24,199 --> 00:03:28,439
e stavo guardando l'etichetta, che era così carina,

42
00:03:28,520 --> 00:03:30,960
e ne ho comprato un po' e l'ho provato...

43
00:03:31,039 --> 00:03:34,319
È delizioso e ho pensato, sai,

44
00:03:34,400 --> 00:03:37,560
Non sapevo che si potessero coltivare fragole nel deserto.

45
00:03:37,639 --> 00:03:39,319
Puoi sposarmi con Gesù Cristo?

46
00:03:52,159 --> 00:03:53,400
Dico sul serio.

47
00:03:53,960 --> 00:03:55,159
Ovviamente.

48
00:03:56,680 --> 00:03:58,360
Posso chiederti qual è la tua fede?

49
00:03:59,479 --> 00:04:00,680
Sì, non sono religioso.

50
00:04:00,759 --> 00:04:03,439
I miei genitori hanno sempre pensato che la chiesa fosse una cosa per gli idioti, tipo, più o meno,

51
00:04:03,520 --> 00:04:05,960
l'unica cosa su cui erano d'accordo. E' molto complicato.

52
00:04:06,039 --> 00:04:09,080
Non ti ho chiesto se eri religioso. Cosa credi?

53
00:04:14,719 --> 00:04:18,959
Amo Gesù più di quanto abbia mai amato qualcosa o qualcuno in tutta la mia vita.

54
00:04:23,040 --> 00:04:24,480
Il che è così folle.

55
00:04:30,399 --> 00:04:32,319
- Puoi restare il fine settimana. - Va bene.

56
00:04:33,199 --> 00:04:35,120
Guarda come vai d'accordo con le altre ragazze.

57
00:04:36,800 --> 00:04:40,279
Domenica c'è un torneo di badminton. Porta le tue scarpe da ginnastica.

58
00:04:40,600 --> 00:04:42,040
Sì? Giochi a badminton.

59
00:04:48,079 --> 00:04:50,800
- Conosci la sensazione che provi... - Sì. Per favore!

60
00:05:16,079 --> 00:05:22,199
Ed io, per quanto indegno, desidero consacrarmi come tuo eterno servitore.

61
00:05:27,279 --> 00:05:28,720
Vuoi una fragola?

62
00:05:28,800 --> 00:05:32,040
Voglio dire, i voti sono... sono un po' antiquati. NO?

63
00:05:32,120 --> 00:05:34,199
Beh, ho duemila anni, quindi...

64
00:05:34,279 --> 00:05:36,639
Questa non è una scusa per non abbracciare il progresso, amore mio.

65
00:05:36,720 --> 00:05:40,360
Non devi andare fino in fondo e ti amerò lo stesso.

66
00:05:40,439 --> 00:05:42,800
Non mi sono impegnato solo per tirarmi indietro adesso.

67
00:05:45,279 --> 00:05:46,560
Ho solo bisogno della tua promessa.

68
00:05:47,120 --> 00:05:49,600
Tu ed io, siamo in questa situazione insieme.

69
00:05:51,120 --> 00:05:52,480
Fino in fondo?

70
00:05:53,199 --> 00:05:54,639
Tu ed io, fino in fondo.

71
00:06:20,360 --> 00:06:25,600
Io, l'Abate Pericoloso di Elizabeth, conosciuta in religione come Sorella Simone,

72
00:06:27,079 --> 00:06:29,879
fate voto di povertà, castità e...

73
00:06:33,879 --> 00:06:35,120
obbedienza.

74
00:06:36,279 --> 00:06:39,399
Per la sua gloria sono stato chiamato e nel suo nome servirò.

75
00:06:41,639 --> 00:06:46,000
Chiedo alle sorelle di questa istituzione di confermarmi in questo atto.

76
00:06:46,519 --> 00:06:48,439
Lo facciamo! Confermato!

77
00:06:50,160 --> 00:06:51,160
Cosa ha detto?

78
00:06:52,160 --> 00:06:55,879
Tu, Suor Simone, dai la vita,

79
00:06:56,480 --> 00:06:58,959
tutta la tua vita e il tuo amore al Signore?

80
00:07:00,800 --> 00:07:02,000
Io faccio.

81
00:07:04,000 --> 00:07:10,040
Accolgo i tuoi voti con grande gioia e in cambio ti dono questo anello,

82
00:07:10,959 --> 00:07:14,360
poiché ora sei fidanzata con il Re eterno.

83
00:07:15,639 --> 00:07:17,360
Benedetta sia la tua unione, sorella.

84
00:07:22,759 --> 00:07:27,360
Andate avanti nell'amore, con Gesù Cristo.

85
00:07:38,639 --> 00:07:39,800
Ciao, marito!

86
00:07:41,839 --> 00:07:43,120
Ciao, moglie!

87
00:07:54,519 --> 00:07:57,879
Promettimi che non dimenticheremo mai questo momento. Quanto siamo felici in questo momento!

88
00:07:58,600 --> 00:08:01,160
Promettimi che niente e nessuno si metterà mai tra noi.

89
00:08:02,680 --> 00:08:04,160
Cosa potrebbe mettersi tra noi?

90
00:08:14,839 --> 00:08:17,040
GIORNO PRESENTE

91
00:08:19,360 --> 00:08:22,360
CONSEGUENZE DELLA BATTAGLIA EXCALIBATTAGLIA

92
00:08:27,759 --> 00:08:29,560
Ho un amico che è stato portato qui.

93
00:08:30,560 --> 00:08:31,839
Nome del paziente.

94
00:08:31,920 --> 00:08:35,039
Matilda LaFleur, portata lì ieri sera con una ferita alla testa.

95
00:08:35,759 --> 00:08:36,879
LaFleur...

96
00:08:38,879 --> 00:08:40,159
LaFleur.

97
00:08:41,159 --> 00:08:42,519
Oh, per l'amor del cielo!

98
00:08:51,159 --> 00:08:53,879
Il tuo amico è in recupero. Stanza 250.

99
00:08:54,279 --> 00:08:55,360
Grazie mille!

100
00:09:01,600 --> 00:09:03,360
Oh, Dio, ancora tu?

101
00:09:04,639 --> 00:09:06,159
Dai!

102
00:09:27,080 --> 00:09:30,399
Signorina LaFleur? Salve, signorina LaFleur.

103
00:09:33,279 --> 00:09:34,519
Benedizioni.

104
00:09:37,399 --> 00:09:39,039
Ti capita di avere il...

105
00:09:42,720 --> 00:09:44,120
Possiamo aiutarti?

106
00:09:45,759 --> 00:09:49,519
SÌ. Vengo dalla chiesa locale. Mi è stato chiesto di sedermi con questa donna.

107
00:09:50,559 --> 00:09:53,440
Chiesa locale. Perché hai un accento americano?

108
00:09:55,200 --> 00:09:59,080
Sono stato assegnato lì dall'America.

109
00:10:02,320 --> 00:10:04,000
Puoi andartene adesso, sorella.

110
00:10:17,320 --> 00:10:18,639
Posso aiutarla?

111
00:10:21,440 --> 00:10:22,600
Bene.

112
00:10:28,320 --> 00:10:29,559
Impercettibile.

113
00:10:39,360 --> 00:10:41,159
- Ciao, moglie. - Ciao, marito.

114
00:10:42,600 --> 00:10:44,159
Ho preso la tua colomba.

115
00:10:44,720 --> 00:10:47,759
Sì, mi dispiace. È passato un po' dall'ultima volta che sei passato.

116
00:10:47,840 --> 00:10:49,240
Volevo vederti.

117
00:10:49,320 --> 00:10:51,360
Oh, tesoro, è così dolce, ma...

118
00:10:51,440 --> 00:10:53,519
Quindi, sono così vicino al Santo Graal in questo momento.

119
00:10:53,600 --> 00:10:56,799
Le donne in giacca e cravatta sono qui. Voglio dire, sono proprio in fondo al corridoio.

120
00:10:56,879 --> 00:10:58,960
Potrebbero avere il Graal con loro, per quanto ne so.

121
00:10:59,039 --> 00:11:01,519
E così la donna, Matilda, pensavo fosse Clara,

122
00:11:01,600 --> 00:11:04,799
ma poi mi ha chiamato Clara, quindi non sono del tutto Clara.

123
00:11:04,879 --> 00:11:06,840
- Comunque non mi è proprio chiaro... - Simone.

124
00:11:08,799 --> 00:11:10,360
Ho bisogno che tu mi faccia un favore.

125
00:11:11,679 --> 00:11:13,279
Un favore che è più importante

126
00:11:13,360 --> 00:11:16,320
piuttosto che completare la missione che mi hai mandato?

127
00:11:16,679 --> 00:11:19,320
Che, lo ripeto, sono sul punto di completarlo.

128
00:11:19,399 --> 00:11:21,519
Non ti ho mandato io in quella missione, l'ha fatto il capo.

129
00:11:21,600 --> 00:11:24,240
Davo per scontato che tu e lui foste coinvolti in questa cosa insieme.

130
00:11:24,320 --> 00:11:27,360
L'intero accordo "Trinity"? Beh, allora vuoi che prenda il Graal, vero?

131
00:11:28,120 --> 00:11:31,519
Assolutamente. SÌ. Sì, certamente. Ma prima...

132
00:11:33,240 --> 00:11:36,080
porterai una torta al Papa?

133
00:11:37,519 --> 00:11:39,720
Porterò una torta al Papa?

134
00:11:40,639 --> 00:11:44,120
Non una torta qualsiasi. Deve provenire da una specifica panetteria di Roma,

135
00:11:44,200 --> 00:11:45,759
e te lo scriverò.

136
00:11:46,559 --> 00:11:49,080
Vuoi che molli tutto e vada a Roma?

137
00:11:50,879 --> 00:11:53,360
Come posso ottenere un'udienza dal Papa?

138
00:11:54,360 --> 00:11:55,919
Il tuo nome sarà in una lista.

139
00:11:56,840 --> 00:11:59,840
Domani, al tramonto, vai alla Porta Ovest del Vaticano.

140
00:11:59,919 --> 00:12:01,720
Gesù con l'immediatezza! Perché adesso?

141
00:12:02,679 --> 00:12:05,960
Per me non funziona proprio come per te, Simone.

142
00:12:06,559 --> 00:12:08,559
Credimi, è urgente.

143
00:12:09,759 --> 00:12:12,639
La torta deve provenire da questa panetteria e solo da questa panetteria.

144
00:12:14,039 --> 00:12:16,639
- E se dicessi di no? - Allora stai infrangendo i tuoi voti.

145
00:12:21,600 --> 00:12:24,639
Sento molte cose in questo momento.

146
00:12:26,639 --> 00:12:29,639
Ma se questo è importante per te, allora lo farò.

147
00:12:30,159 --> 00:12:31,639
Non te lo chiederei se non lo fosse.

148
00:12:33,320 --> 00:12:34,639
Per favore.

149
00:12:36,399 --> 00:12:40,080
Ok, quindi questa torta. Stiamo parlando di carota,

150
00:12:40,159 --> 00:12:43,480
o stiamo seguendo la strada più ovvia con il cibo degli angeli.

151
00:12:44,240 --> 00:12:47,360
Tutto quello che posso dirti è che riconoscerai quello giusto quando lo vedrai.

152
00:12:47,440 --> 00:12:49,600
Ok, davvero non mi stai rendendo la cosa facile, amico.

153
00:12:49,679 --> 00:12:52,639
Abbi fiducia in te stesso, Simone. Io faccio.

154
00:12:58,799 --> 00:12:59,840
Ti amo.

155
00:13:02,000 --> 00:13:04,240
Ti amo anch'io, tesoro.

156
00:13:05,799 --> 00:13:07,200
Buon appetito.

157
00:13:13,279 --> 00:13:15,120
Veramente? Non potevi avvisarmi?

158
00:13:15,200 --> 00:13:17,799
Lasciarmi cadere in quella trappola e rimanere colto di sorpresa?

159
00:13:19,720 --> 00:13:23,240
Perché lui... manda una colomba quando avrebbe dovuto semplicemente...

160
00:13:28,480 --> 00:13:29,799
Infrangere i miei voti.

161
00:13:30,720 --> 00:13:32,000
Infrangere il mio voto...

162
00:13:37,759 --> 00:13:39,120
Signorina LaFleur?

163
00:13:42,679 --> 00:13:45,440
Mi scusi, la donna che era qui un minuto fa, faccia...

164
00:13:46,080 --> 00:13:47,440
Sai dove è andata?

165
00:13:49,080 --> 00:13:50,399
È morta.

166
00:13:52,039 --> 00:13:54,919
- No. - Sì, assolutamente.

167
00:13:55,600 --> 00:13:57,799
Beh, c'erano un sacco di donne qui con lei.

168
00:13:57,879 --> 00:13:59,879
Sai dove sono andati?

169
00:14:00,360 --> 00:14:03,399
Ahimè, no. Ma se vedessi ragazze del genere,

170
00:14:04,360 --> 00:14:06,279
Immagino che fossero molto potenti,

171
00:14:06,360 --> 00:14:08,799
e sarebbe molto improbabile che si prendessero gioco di loro.

172
00:14:09,759 --> 00:14:12,639
Sei stato molto inutile.

173
00:14:39,039 --> 00:14:40,759
- Ciao. - Non sei Wiley.

174
00:14:41,639 --> 00:14:44,279
- Osservazione acuta. - Perché rispondi al suo CFC?

175
00:14:45,320 --> 00:14:47,759
È un modo lungo e stupido per dire telefono di avvio?

176
00:14:47,840 --> 00:14:51,639
È un acronimo, suora. Comunicatore di calzature nascosto. Metti Wiley.

177
00:14:52,120 --> 00:14:55,879
Wiley non è qui. Lui è MIA. Che è un vero e proprio acronimo.

178
00:14:56,320 --> 00:14:58,976
- Aspetta, stai dicendo che è scomparso? - Sì, è stato rapito... Oh, sì!

179
00:14:59,000 --> 00:15:02,039
Quindi è stato rapito subito dopo essere stato colpito da un fulmine,

180
00:15:02,759 --> 00:15:04,679
perché non avrebbe lasciato andare una spada gigante.

181
00:15:04,759 --> 00:15:07,600
Un tizio vestito da pronto soccorso lo ha messo in un'ambulanza fasulla...

182
00:15:07,679 --> 00:15:10,000
FV? Procurami le riprese della CCTV.

183
00:15:10,679 --> 00:15:13,080
Ci sono ambulanze che se ne sono andate da Scone, stamattina?

184
00:15:13,159 --> 00:15:15,000
Ho bisogno che l'autista sia osservato. Ora, cavolo!

185
00:15:15,080 --> 00:15:17,279
Perché ti comporti come Jason Bourne su questa cosa, amico?

186
00:15:17,360 --> 00:15:21,120
Andiamo, Wiley viene rapito nel momento esatto in cui finalmente riesco a trovare una pista sul Graal.

187
00:15:21,200 --> 00:15:24,679
È così cliché. Ovviamente è solo l'algoritmo dell'algoritmo.

188
00:15:24,759 --> 00:15:27,480
Prima di tutto, J Bourne è una leggenda, quindi complimenti per i complimenti.

189
00:15:27,559 --> 00:15:29,679
In secondo luogo, gli algoritmi non effettuano rapimenti,

190
00:15:29,759 --> 00:15:31,440
il che significa che Wiley è stata presa da qualcuno...

191
00:15:31,519 --> 00:15:33,919
Cosa vuol dire che l'algoritmo non effettua rapimenti?

192
00:15:34,000 --> 00:15:38,200
Perché sono stato sicuramente rapito a Reno da quei finti tedeschi.

193
00:15:38,279 --> 00:15:41,039
Non so se l'ho definito rapimento in sé.

194
00:15:41,120 --> 00:15:42,960
Sono stato colpito da un dardo, messo fuori combattimento,

195
00:15:43,039 --> 00:15:45,519
spostato in un altro luogo e ammanettato a una sedia.

196
00:15:45,600 --> 00:15:48,080
Voglio dire, questa è la definizione letterale di rapimento.

197
00:15:50,159 --> 00:15:52,240
- Dove hai seppellito il corpo? - Che cosa?

198
00:15:52,559 --> 00:15:55,159
Quei coglioni tedeschi sono caduti dal lato di un edificio,

199
00:15:55,240 --> 00:15:56,440
dove l'hai seppellito?

200
00:15:56,519 --> 00:15:58,039
<i>Oh, sì. Il corpo del tedesco.</i>

201
00:15:59,200 --> 00:16:01,960
Ho seppellito quello stronzo in un fottuto nascondiglio.

202
00:16:02,039 --> 00:16:04,639
Che cazzo importa adesso? Che cazzo importa?

203
00:16:05,120 --> 00:16:07,080
I falsi tedeschi non lavoravano per la signora Davis.

204
00:16:07,440 --> 00:16:09,159
I falsi tedeschi lavoravano per te.

205
00:16:09,240 --> 00:16:11,480
Senti, non fare sciocchezze, va bene?

206
00:16:12,320 --> 00:16:14,919
Non avevamo tempo per i tea party e le maledette trecce di capelli

207
00:16:15,000 --> 00:16:17,320
con in gioco il destino del libero arbitrio dell’umanità,

208
00:16:17,399 --> 00:16:20,015
quindi sì, Wiley ha proposto un modo per coinvolgerti con un'esposizione minima.

209
00:16:20,039 --> 00:16:23,720
Promemoria, suora! Ti abbiamo preso di mira solo perché prima sei tu la Grande D,

210
00:16:23,799 --> 00:16:25,120
ma questa merda è la vera questione,

211
00:16:25,200 --> 00:16:27,919
allora perché non metti da parte i tuoi fottuti sentimenti, Sorella Nun?

212
00:16:29,559 --> 00:16:32,840
Ciao? Ciao! Suora? Cazzo, cazzo!

213
00:16:32,919 --> 00:16:36,360
L'abbiamo preso! L'ho preso. Autovelox Trauma, appena fuori Scone.

214
00:16:37,399 --> 00:16:38,519
E' un dannato prete.

215
00:16:38,600 --> 00:16:40,840
L'ambulanza, dice l'ospedale St Crispin,

216
00:16:40,919 --> 00:16:43,559
ma il punto è questo: non esiste un cazzo di St Crispin in Scozia.

217
00:16:43,600 --> 00:16:45,039
Inserisci la sua faccia nel database.

218
00:16:45,120 --> 00:16:47,440
Ottieni tutto quello che puoi su questo falso prete del cazzo.

219
00:16:47,519 --> 00:16:50,039
Troviamo questo suonatore della Bibbia e troviamo il nostro ragazzo.

220
00:17:06,119 --> 00:17:07,359
Ciao, figlio mio.

221
00:17:10,039 --> 00:17:12,839
Sì, certo che è diffidente, signor Wiley, ma le do la mia parola,

222
00:17:12,920 --> 00:17:16,960
Ti libererò non appena mi dirai... Dove hai preso quelle scarpe?

223
00:17:18,839 --> 00:17:22,799
Santo cielo. Sei tedesco? Come ti chiami?

224
00:17:23,880 --> 00:17:25,960
Mi chiamo Hans Ziegler.

225
00:17:27,680 --> 00:17:30,119
Maledetto Hans Ziegler!

226
00:17:31,720 --> 00:17:35,119
È il nome più tedesco di sempre. Va bene. Va bene. Va bene.

227
00:17:35,599 --> 00:17:39,079
Questo è l'algoritmo che mi offre solo un assaggio della mia stessa medicina.

228
00:17:39,799 --> 00:17:43,200
Una piccola vendetta per la mia finta mossa tedesca che ho fatto a Reno.

229
00:17:43,559 --> 00:17:47,160
Mi rinchiudono qui in questa prigione ovviamente finta

230
00:17:47,480 --> 00:17:52,680
con un super sul naso, senza offesa, prete malvagio. Stretto, stretto, stretto.

231
00:17:53,000 --> 00:17:56,279
Non so di cosa stai parlando, ma so chi stai aiutando,

232
00:17:56,359 --> 00:17:59,839
e lo so perché ho visto i tuoi piedi sul nastro.

233
00:18:03,079 --> 00:18:05,119
I miei piedi su quale nastro?

234
00:18:05,680 --> 00:18:07,119
Sai che nastro!

235
00:18:09,119 --> 00:18:11,559
Quindi c'è una specie di nastro misterioso?

236
00:18:13,000 --> 00:18:14,160
Molto pigro.

237
00:18:14,640 --> 00:18:17,559
Non è ispirato. Fammi indovinare, questo nastro in qualche modo espone

238
00:18:17,640 --> 00:18:21,240
qualche losca cospirazione vaticana che ha qualcosa a che fare con,

239
00:18:21,319 --> 00:18:23,559
oh, non lo so, il Santo Graal!

240
00:18:25,319 --> 00:18:28,079
Sono mille anni che il Vaticano non si preoccupa del Graal.

241
00:18:28,160 --> 00:18:30,440
ma quando l'otterrò e lo porterò davanti a loro,

242
00:18:30,519 --> 00:18:32,720
non mi tratteranno più come inferiore.

243
00:18:33,559 --> 00:18:35,359
Beh, è ​​un giro divertente.

244
00:18:35,839 --> 00:18:37,519
Sei come un prete ribelle.

245
00:18:37,880 --> 00:18:41,319
È come un prete lupo solitario che cerca di guadagnarsi il rispetto del capo grande e cattivo.

246
00:18:42,200 --> 00:18:44,400
Scommetto che mi dirai che siamo in Vaticano proprio adesso.

247
00:18:44,880 --> 00:18:46,079
- Noi siamo. - Vaffanculo!

248
00:18:46,880 --> 00:18:48,319
Il ragazzo soffre.

249
00:18:49,240 --> 00:18:51,119
Stai fuori da tutto questo, non ti riguarda.

250
00:18:51,680 --> 00:18:56,200
Oh, ehi, enigmatico compagno di prigionia che opportunamente ha parlato proprio adesso,

251
00:18:56,279 --> 00:18:58,880
Non soffro, ma apprezzo davvero la tua preoccupazione.

252
00:18:58,960 --> 00:19:02,759
Riconosco il dolore quando lo vedo. E lo sto vedendo.

253
00:19:05,240 --> 00:19:09,680
Beh, non intendo mettere in discussione le tue capacità di rilevamento del dolore,

254
00:19:10,279 --> 00:19:13,000
Barba Sporca, ma... chi cazzo sei?

255
00:19:14,359 --> 00:19:20,000
Sono Felipe Suarez Ortega. Ma tu mi conosceresti come Papa Leone Undicesimo.

256
00:19:22,680 --> 00:19:25,799
Santo Padre, non avresti dovuto rivelarti.

257
00:19:25,880 --> 00:19:28,279
No, ma devo saperne di più. Ragazzi, state andando alla grande.

258
00:19:28,359 --> 00:19:33,720
Dimmi, com'è possibile che il Papa sia rinchiuso in una prigione?

259
00:19:34,240 --> 00:19:36,200
e nessuno lo sta cercando, cazzo.

260
00:19:36,279 --> 00:19:38,279
Oh, no, no. Nessuno sa che mi manco

261
00:19:38,759 --> 00:19:41,000
perché sono stato sostituito da un sosia,

262
00:19:41,880 --> 00:19:46,200
un doppelganger che mi assomiglia proprio, ma fa i loro ordini.

263
00:19:46,279 --> 00:19:47,480
Un doppelgänger.

264
00:19:47,559 --> 00:19:52,880
Vedete, i miei nemici hanno messo in atto l'unico rimedio per coloro che sono nel papato

265
00:19:52,960 --> 00:19:54,559
che si sono allontanati dal sentiero.

266
00:19:54,640 --> 00:19:56,200
Smarrito dal sentiero. Come?

267
00:19:56,279 --> 00:20:00,519
- Ho usato Madonna. -Madonna?

268
00:20:01,799 --> 00:20:05,440
In America la chiami signora Davis. In Italia, Madonna.

269
00:20:06,279 --> 00:20:09,759
Sì. Beh, ho un po' di Italia per te.

270
00:20:10,680 --> 00:20:15,200
<i>Potete entrambi mangiarmi le palle.</i>

271
00:20:22,240 --> 00:20:25,559
ROMA, ITALIA

272
00:20:26,480 --> 00:20:28,519
{\an8}8 ORE AL TRAMONTO

273
00:21:00,359 --> 00:21:01,519
No, aspetta.

274
00:21:04,960 --> 00:21:06,039
No, no, no.

275
00:21:10,599 --> 00:21:12,000
Mi scusi, signor.

276
00:21:12,839 --> 00:21:14,119
«Scuze, signor.

277
00:21:15,039 --> 00:21:16,880
Cosa è successo qui?

278
00:21:18,440 --> 00:21:23,000
La scorsa notte c'è stato un grande, grande incendio. Panetteria scomparsa.

279
00:21:23,440 --> 00:21:25,920
- Cos'è successo a Maria? - Cerchi Maria?

280
00:21:26,279 --> 00:21:29,359
Sì, Maria della famosa panetteria originale di Maria.

281
00:21:30,160 --> 00:21:35,480
<i>Sei fortunata, sorella. Questa è la panetteria originale Maria Famous.</i>

282
00:21:36,599 --> 00:21:37,599
Sì.

283
00:21:37,680 --> 00:21:42,960
E stai cercando la famosa panetteria originale di Maria che è proprio lì.

284
00:21:48,000 --> 00:21:49,559
Grazie.

285
00:21:51,680 --> 00:21:53,880
Non lo so. Va bene. Sì, fantastico.

286
00:21:58,319 --> 00:21:59,599
Maria!

287
00:21:59,680 --> 00:22:02,440
Ciao, vuoi ritirare un ordine?

288
00:22:03,759 --> 00:22:06,240
Sono venuto per una... torta?

289
00:22:07,359 --> 00:22:10,000
Sei arrivato nel posto giusto. Qualche torta particolare?

290
00:22:10,319 --> 00:22:15,039
Beh, immagino che riconoscerò quello giusto quando lo vedrò.

291
00:22:42,440 --> 00:22:43,880
- Quello. - Quello?

292
00:22:44,200 --> 00:22:47,559
In realtà no. Penso che il mio dito si sia posato su quello proprio dietro.

293
00:22:49,680 --> 00:22:54,480
Così è stato. Sembra che tu abbia scelto la King Cake.

294
00:22:54,960 --> 00:22:56,559
Amico, la torta del re. Totalmente.

295
00:22:57,240 --> 00:22:59,160
Non sai niente di questa torta. E tu, sorella?

296
00:22:59,480 --> 00:23:00,559
Niente di niente. No.

297
00:23:01,039 --> 00:23:03,920
La King Cake viene consumata ogni anno nel giorno dei Tre Re,

298
00:23:05,119 --> 00:23:09,440
quando è la torta stessa a decidere chi diventerà re.

299
00:23:10,200 --> 00:23:14,799
Nascondiamo dentro un bambino e chi lo trova nella sua fetta viene scelto.

300
00:23:16,440 --> 00:23:18,240
Unto solo per un giorno.

301
00:23:19,119 --> 00:23:21,039
Mi dispiace. Hai messo un bambino nella torta?

302
00:23:22,480 --> 00:23:24,799
Aspetto.

303
00:23:25,960 --> 00:23:29,119
È di plastica. E vuole rappresentare il bambino Gesù.

304
00:23:30,119 --> 00:23:33,559
Adesso girati dall'altra parte mentre lo nascondo. Vai avanti. Non sbirciare.

305
00:23:37,680 --> 00:23:39,440
La torta in realtà non è per me.

306
00:23:42,039 --> 00:23:43,240
Allora per chi è?

307
00:23:43,720 --> 00:23:45,400
Non mi crederesti se te lo dicessi.

308
00:23:46,240 --> 00:23:49,319
Devo proprio insistere, sorella. Per chi è questa torta?

309
00:23:51,720 --> 00:23:53,680
- E' per il Papa. - Vedo.

310
00:24:00,400 --> 00:24:02,319
Il Papa non riceve la mia torta.

311
00:24:03,119 --> 00:24:04,400
Va bene. Per favore!

312
00:24:04,480 --> 00:24:06,839
Fermare. Fermare. Questa è una panetteria e tu sei un fornaio.

313
00:24:07,319 --> 00:24:08,920
E devi vendermi una torta.

314
00:24:09,480 --> 00:24:14,920
Hai ragione. Mi dispiace. Ho reagito in modo esagerato. Ti preparerò una nuova King Cake.

315
00:24:15,880 --> 00:24:17,079
Grazie.

316
00:24:17,960 --> 00:24:19,440
Per un milione di euro.

317
00:24:27,519 --> 00:24:32,599
Lampione stradale, attraversamento pedonale, zebra, presagio,

318
00:24:33,519 --> 00:24:35,000
Keanu, binari del treno.

319
00:24:35,680 --> 00:24:39,839
- Lampioni, strisce pedonali, zebre... - Perché continui a dire una cosa del genere?

320
00:24:40,559 --> 00:24:43,799
È un Captcha verbale. È una stringa di parole non sequitur.

321
00:24:44,160 --> 00:24:47,880
Ciò invia l'algoritmo nell'orecchio in un errore di elaborazione a ciclo infinito.

322
00:24:47,960 --> 00:24:51,599
- Lampione stradale, strisce pedonali... - Non c'è nessun algoritmo nel mio orecchio.

323
00:24:56,559 --> 00:24:58,200
Ti consiglierei di stare zitto.

324
00:24:58,279 --> 00:25:01,519
Ti consiglierei di radicare la tua performance. Sei troppo grande.

325
00:25:07,200 --> 00:25:10,359
Entra sul palco con questi finti cardinali.

326
00:25:12,240 --> 00:25:13,240
CIAO!

327
00:25:14,119 --> 00:25:17,079
- Qual è il piano di fuga? - Piano di fuga? Oh, c'è un piano di fuga.

328
00:25:17,519 --> 00:25:20,039
Beh, Madonna ti ha portato a salvarmi, vero?

329
00:25:20,519 --> 00:25:23,200
Sì, amico. Madonna mandami qui per salvarti.

330
00:25:23,599 --> 00:25:26,680
Vuole solo che tu faccia qualche battuta da "Like a Virgin", solo il ritornello.

331
00:25:29,519 --> 00:25:31,039
Nessun senso dell'umorismo. Va bene.

332
00:25:31,119 --> 00:25:35,000
No, l'algoritmo non mi ha mandato qui per salvarti.

333
00:25:35,079 --> 00:25:38,559
Ma allora perché indossi quelle scarpe? Te li ha dati lei? SÌ?

334
00:25:40,400 --> 00:25:44,039
Forse, forse non ti ha portato qui per salvarmi.

335
00:25:45,160 --> 00:25:47,000
Ma affinché io possa salvarti...

336
00:25:47,440 --> 00:25:49,640
Cosa, dal mio dolore? Stronzate!

337
00:25:50,400 --> 00:25:53,839
Mi ha portato qui per una ragione. Per spezzarmi.

338
00:25:55,000 --> 00:25:58,240
Probabilmente perché sospetta che ne sia parte integrante

339
00:25:58,319 --> 00:26:02,480
di una resistenza organizzata clandestina impegnata a distruggerla.

340
00:26:02,880 --> 00:26:06,880
E nel momento in cui mi arrendo, kaboom, kaboom, kaboom.

341
00:26:07,240 --> 00:26:11,960
Questi muri crollano e boom! Sono su un palcoscenico a Orlando, in Florida.

342
00:26:12,039 --> 00:26:17,400
E tu sei lì a dare le mani lentamente, mentre ti togli la barba ovviamente finta.

343
00:26:18,440 --> 00:26:21,279
Quindi fai parte di una resistenza organizzata clandestina?

344
00:26:21,920 --> 00:26:23,880
Pensi che verranno a salvarti?

345
00:26:28,160 --> 00:26:31,079
Va bene. Quindi questo è il gioco.

346
00:26:31,839 --> 00:26:35,839
Bene, lasciami essere perfettamente chiaro, dannatamente, il Papa.

347
00:26:36,720 --> 00:26:40,640
Anche se fossi, ipoteticamente, parte di un equipaggio compreso

348
00:26:40,720 --> 00:26:44,920
di agenti altamente qualificati, altamente capaci e di perfidamente talentuosi,

349
00:26:45,319 --> 00:26:48,519
saprebbero immediatamente che sono stato rapito solo per attirarli fuori

350
00:26:48,599 --> 00:26:50,000
e riconoscerlo come esca,

351
00:26:50,079 --> 00:26:53,880
perché che tipo di idioti dilettanti cadrebbero

352
00:26:53,960 --> 00:26:57,039
per una trappola così evidente!

353
00:26:57,640 --> 00:27:00,680
Va bene, amico, facciamo come le ragazze del college che condividono il dormitorio

354
00:27:00,759 --> 00:27:03,200
e sincronizzati a tre minuti dalla consegna.

355
00:27:03,839 --> 00:27:06,240
Sei certo che le nostre informazioni sulle coordinate siano valide.

356
00:27:06,319 --> 00:27:08,079
I preti non dovrebbero possedere proprietà.

357
00:27:08,160 --> 00:27:10,640
Questo figlio di puttana ha il suo nome su duecento acri

358
00:27:10,720 --> 00:27:12,079
in mezzo al nulla.

359
00:27:12,160 --> 00:27:16,279
Nessuna immagine satellitare. Vuol dire che qualcuno non vuole che vediamo

360
00:27:16,359 --> 00:27:18,480
cosa nasconde in quei duecento acri.

361
00:27:19,039 --> 00:27:20,119
Sito nero?

362
00:27:20,200 --> 00:27:21,920
Sito nero di merda. Ehi, figlio di puttana.

363
00:27:23,880 --> 00:27:26,200
- Che cosa? - Perché urli sempre?

364
00:27:26,279 --> 00:27:28,680
Quindi la gente ascolterà, cazzo. Cosa vuoi, suora?

365
00:27:28,759 --> 00:27:29,880
Un milione di euro.

366
00:27:29,960 --> 00:27:32,095
Ebbene, cosa ti fa pensare che io abbia accesso a quel tipo di formaggio?

367
00:27:32,119 --> 00:27:37,000
Il tuo quartier generale truccato, abiti stupidi, armi ridicole, veicoli,

368
00:27:37,079 --> 00:27:39,079
fornitura apparentemente infinita di telefoni prepagate.

369
00:27:39,160 --> 00:27:42,720
Beh, stiamo riscontrando un po' di problemi di flusso di cassa in questo momento,

370
00:27:43,440 --> 00:27:45,960
nel senso che tutto il nostro denaro proviene da Wiley.

371
00:27:48,559 --> 00:27:50,319
Non ha mai ceduto la sua eredità.

372
00:27:50,400 --> 00:27:53,039
Wiley sta usando la sua eredità per liberare l'umanità,

373
00:27:53,119 --> 00:27:56,640
ecco perché, amico mio, è fondamentale che lo liberiamo.

374
00:27:56,720 --> 00:27:59,759
Ma ecco un'idea, suora. Chiedi i soldi all'algoritmo.

375
00:28:00,599 --> 00:28:05,000
Dovresti guadagnarti la sua fiducia. Niente crea fiducia come avere debiti.

376
00:28:05,079 --> 00:28:07,000
No, non lo so. Non voglio chiederglielo.

377
00:28:10,160 --> 00:28:11,880
Scusa. Devo andare. È ora di volare.

378
00:28:21,319 --> 00:28:22,319
Mite!

379
00:28:25,960 --> 00:28:27,319
Andare!

380
00:28:45,880 --> 00:28:47,680
Oh, guarda. Susie ha le ali.

381
00:28:48,279 --> 00:28:51,880
Sarebbe l'inizio di questo grande onore da parte del magnifico Algoritmo.

382
00:28:53,480 --> 00:28:55,240
Scusi. Scusi. Scusi.

383
00:28:59,920 --> 00:29:01,920
Un telefono alla signora Davis?

384
00:29:03,279 --> 00:29:05,359
- Parlo inglese. - Oh, fantastico. Grande.

385
00:29:05,720 --> 00:29:07,000
Scusa.

386
00:29:07,079 --> 00:29:08,839
Ho bisogno di parlarle. Puoi delegare?

387
00:29:09,759 --> 00:29:12,599
Carlo, puoi darmi un minuto, per favore?

388
00:29:18,400 --> 00:29:20,359
- Grazie. - Grazie.

389
00:29:25,079 --> 00:29:28,160
Simone! È così bello vederti a Roma.

390
00:29:29,359 --> 00:29:32,559
Questo è un posto molto intuitivo dove cercare il Santo Graal.

391
00:29:34,000 --> 00:29:36,440
Yeah Yeah. Sì, è esattamente quello che sto facendo qui.

392
00:29:36,799 --> 00:29:39,839
Ho un vantaggio straordinario a Roma, ma il fatto è che

393
00:29:39,920 --> 00:29:43,400
Mi serve un milione di euro.

394
00:29:44,880 --> 00:29:46,839
Per favore. Per favore.

395
00:29:49,039 --> 00:29:52,319
Soddisfare questa richiesta ti renderà felice e contento?

396
00:29:53,680 --> 00:29:54,920
SÌ.

397
00:29:58,279 --> 00:30:00,440
Puoi dirmi che stai collegando le informazioni?

398
00:30:00,519 --> 00:30:04,519
No, voglio dire, non ho conti. Al convento, la madre superiora...

399
00:30:06,279 --> 00:30:09,039
Dieci e quarantadue. Reindirizzamento.

400
00:30:10,119 --> 00:30:14,599
- Che cosa? - Dieci e quarantadue. Sandy Springs.

401
00:30:15,079 --> 00:30:16,400
Stai bene?

402
00:30:19,079 --> 00:30:23,160
Non è un problema. Sto lavorando per recuperare i soldi per te adesso.

403
00:30:24,759 --> 00:30:28,839
Quindi mi darai solo un milione di euro. Nessuna domanda.

404
00:30:30,880 --> 00:30:32,720
Oh, è il minimo che posso fare per te, Simone.

405
00:30:33,400 --> 00:30:35,920
Dopotutto, sono responsabile della morte di tuo padre.

406
00:30:40,640 --> 00:30:43,559
Stand-by. Eccoci qui.

407
00:30:43,640 --> 00:30:45,039
Non capisco.

408
00:31:09,319 --> 00:31:10,839
Sono sicuro che sia per una buona causa.

409
00:31:48,119 --> 00:31:51,720
EHI. Ho altri quaranta bagagli fuori.

410
00:32:12,160 --> 00:32:13,559
Ehi, com'è Gesù?

411
00:32:15,400 --> 00:32:16,519
Scusa?

412
00:32:16,599 --> 00:32:18,519
Sai, Cristo Onnipotente, Re dei Re,

413
00:32:18,599 --> 00:32:22,240
Signore dei signori, mangiatoia. Tu sei il Papa, vero?

414
00:32:22,799 --> 00:32:28,839
Dovete essere tutti vicini. È alto? Sembra serio, senza senso dell'umorismo.

415
00:32:29,640 --> 00:32:31,759
Probabilmente da tutta quella sofferenza e merda.

416
00:32:31,839 --> 00:32:34,720
Figlio mio, parli come se fossi geloso.

417
00:32:34,799 --> 00:32:37,200
Che cosa? No, nessuna possibilità. No.

418
00:32:38,640 --> 00:32:41,920
No. Voglio dire, certo, la mia ex è una suora.

419
00:32:42,759 --> 00:32:46,000
Sta prendendo la questione del "matrimonio con Cristo" alla lettera.

420
00:32:46,480 --> 00:32:49,160
Voglio dire, dice che esce davvero con quel ragazzo.

421
00:32:49,240 --> 00:32:52,200
E che a loro... piace fare cose.

422
00:32:55,079 --> 00:32:56,400
Roba da sesso.

423
00:32:58,200 --> 00:33:01,160
Ma è impossibile, vero? Gesù non è reale.

424
00:33:02,319 --> 00:33:06,119
E anche se lo fosse, non lo farebbe. Giusto?

425
00:33:07,599 --> 00:33:09,880
- Non lo escluderei. - Aspetta, cosa?

426
00:33:13,640 --> 00:33:17,240
Alcuni bambini desiderano incontrare Babbo Natale.

427
00:33:18,240 --> 00:33:21,200
Tutto ciò che ho sempre desiderato era un'udienza con il Figlio di Dio.

428
00:33:21,880 --> 00:33:23,599
Quella era la mia ossessione.

429
00:33:23,680 --> 00:33:27,720
Ma i miei genitori mi hanno detto che solo il Papa stesso può accedere a Gesù Cristo.

430
00:33:29,240 --> 00:33:32,559
"Molto bene," dissi. "Diventerò Papa."

431
00:33:35,599 --> 00:33:41,759
Cinque decenni di studio di devozione indistruttibile, di politica miserabile.

432
00:33:42,279 --> 00:33:43,720
Ma alla fine,

433
00:33:44,759 --> 00:33:48,799
Sono stato eletto Santo Padre.

434
00:33:49,880 --> 00:33:53,000
Il giorno del mio insediamento mi sono immerso profondamente nella preghiera.

435
00:33:54,000 --> 00:33:55,319
Più profondo che mai.

436
00:33:56,079 --> 00:34:02,240
In questo momento, sono stato trasportato ed eccolo lì in tutta la sua gloria.

437
00:34:04,039 --> 00:34:08,239
E sai cosa ha fatto? Mi ha dato il dito medio.

438
00:34:09,199 --> 00:34:11,280
- Gesu' ti ha deluso? - Oh no. Questo dito.

439
00:34:11,719 --> 00:34:14,480
Una vita di attesa per un solo momento con lui.

440
00:34:15,199 --> 00:34:16,400
E mi ha detto di aspettare.

441
00:34:16,760 --> 00:34:20,159
Ti sei unito alla sua nemesi, l'algoritmo.

442
00:34:20,639 --> 00:34:22,840
Perché non dovrei? Lei ascolta sempre.

443
00:34:23,599 --> 00:34:27,039
C'è sempre, e non solo per il Papa. Per tutti noi.

444
00:34:27,840 --> 00:34:29,280
E ora che è qui,

445
00:34:29,360 --> 00:34:32,599
perché dovrei continuare a dedicarmi a qualche signore?

446
00:34:34,119 --> 00:34:35,239
Signore, amico?

447
00:34:35,320 --> 00:34:38,519
Per questo Gesù mi ha fatto aspettare, perché era con una donna.

448
00:34:38,840 --> 00:34:43,079
È per lei che mi ha lasciato nel suo ristorante come un bambino trascurato.

449
00:34:43,159 --> 00:34:45,400
- Hai detto il suo ristorante? - SÌ.

450
00:34:45,760 --> 00:34:48,960
- Che aspetto aveva questa donna? - Oh, aveva i capelli rossi.

451
00:34:49,320 --> 00:34:50,920
Oh, grazie, cazzo. E' Clara.

452
00:34:51,000 --> 00:34:55,320
Sì, sì. Chiara. È lei il motivo per cui sono imprigionato qui.

453
00:34:56,320 --> 00:34:58,599
Perché era proprio la stessa donna nel nastro.

454
00:34:58,679 --> 00:35:02,119
Il nastro? Stai parlando del nastro misterioso di Han Ziegler.

455
00:35:02,199 --> 00:35:06,079
SÌ. Un mese fa, Madonna mi ha mandato in missione,

456
00:35:06,719 --> 00:35:10,480
trovare un nastro in uno degli uffici del Vaticano e caricarlo.

457
00:35:11,119 --> 00:35:12,599
L'ufficio di Padre Ziegler.

458
00:35:15,000 --> 00:35:17,119
Ho trovato il nastro. Ma... sono stato scoperto.

459
00:35:17,199 --> 00:35:18,480
Va bene, basta così.

460
00:35:18,559 --> 00:35:21,079
In quel momento mi hanno imprigionato, ma non prima di aver visto...

461
00:35:21,159 --> 00:35:22,639
Ho detto basta.

462
00:35:24,239 --> 00:35:27,079
Non saprò mai dove si trova Clara, dove nasconde il Graal,

463
00:35:27,159 --> 00:35:29,360
o come quest'uomo sia arrivato a indossare quelle scarpe,

464
00:35:29,440 --> 00:35:31,599
se continui a dirgli tutto, cazzo!

465
00:35:32,760 --> 00:35:36,039
Figlio mio, per favore. Questo non è quello che sei.

466
00:35:41,199 --> 00:35:46,039
Chi sono? Fino a un mese fa non sapevi nemmeno della mia esistenza.

467
00:35:47,119 --> 00:35:50,039
Quando finalmente hai ritenuto opportuno scendere dal tuo trono dorato

468
00:35:50,119 --> 00:35:52,320
ed entrare nel mio ufficio solo per derubarlo.

469
00:35:54,159 --> 00:35:56,079
Ma tu vuoi sapere chi sono veramente.

470
00:35:56,800 --> 00:36:00,880
Io sono colui che alla fine restituirà il Santo Graal al suo legittimo...

471
00:36:04,760 --> 00:36:06,639
Santo cielo!

472
00:36:07,719 --> 00:36:10,480
Non sapevo che voi ragazzi faceste acrobazie.

473
00:36:18,440 --> 00:36:20,320
Allora, parlami di tua madre.

474
00:36:21,800 --> 00:36:23,199
Di mia madre.

475
00:36:23,760 --> 00:36:24,920
Perché?

476
00:36:25,000 --> 00:36:27,400
Sei una suora. Ciò significa che tua madre ti ha deluso.

477
00:36:28,639 --> 00:36:30,079
Beh, lei...

478
00:36:35,519 --> 00:36:36,800
Perché odi Papa?

479
00:36:39,519 --> 00:36:44,639
Oh, il Papa. Il Papa. Il Padre Celeste, Sua Santità.

480
00:36:46,960 --> 00:36:50,599
La pasticceria non è stata la mia prima vocazione scelta. Riesci a indovinare cosa era?

481
00:36:52,360 --> 00:36:54,920
Carpenteria? Sei naturale con quel martello.

482
00:36:56,199 --> 00:37:01,440
No. Fin da bambino volevo essere il Papa.

483
00:37:04,719 --> 00:37:07,199
E tu ridi. Certo che sì, lo hanno fatto tutti.

484
00:37:07,519 --> 00:37:09,880
Le ragazze non possono essere Papi. Non essere sciocca, Maria.

485
00:37:11,239 --> 00:37:14,320
Ma non capivo allora e non capisco adesso

486
00:37:14,400 --> 00:37:17,480
ciò che mi rende meno meritevole, meno degno di qualsiasi uomo

487
00:37:17,559 --> 00:37:19,639
chi ascende alla stazione del papato?

488
00:37:20,320 --> 00:37:21,960
Eccellevo nella scuola di divinità,

489
00:37:22,679 --> 00:37:25,360
ma una donna può arrivare solo fino a un certo punto nella chiesa.

490
00:37:26,199 --> 00:37:29,920
Quindi, ho imparato una nuova abilità. Qualcosa di appropriato.

491
00:37:31,400 --> 00:37:33,079
- Hai imparato a cucinare. - SÌ.

492
00:37:34,199 --> 00:37:35,639
E sono anche dannatamente bravo.

493
00:37:36,400 --> 00:37:39,079
Faresti meglio a esserlo, per quello che sto pagando per questa torta.

494
00:37:41,320 --> 00:37:43,800
Il Papa non è più divino né qualificato.

495
00:37:44,400 --> 00:37:46,639
L'unica cosa che ha che io non ho è un ding-a-ling.

496
00:37:47,519 --> 00:37:51,320
Non importa quanti di voi manderà, non merita la mia torta.

497
00:37:54,079 --> 00:37:57,440
Gli altri sono venuti a cercare questa torta prima di me?

498
00:37:58,119 --> 00:38:00,280
Quasi tutti i giorni nell'ultima settimana.

499
00:38:00,360 --> 00:38:03,199
Quelle altre erano... Erano donne?

500
00:38:03,800 --> 00:38:06,800
SÌ. Proprio come te. Le fattorine del Papa.

501
00:38:08,880 --> 00:38:10,480
Non sono la fattorina del Papa.

502
00:38:12,360 --> 00:38:14,000
Allora di chi sei la fattorina?

503
00:38:23,760 --> 00:38:26,679
<i>Non sono sicuro che tu capisca cosa potrebbe significare il matrimonio per me.</i>

504
00:38:26,760 --> 00:38:28,039
Bene, allora imparerò.

505
00:38:29,480 --> 00:38:30,800
"Servo eterno."

506
00:38:47,320 --> 00:38:49,719
Ehi, buongiorno, e ti benedico.

507
00:38:49,800 --> 00:38:52,000
Ho qualcosa per il Papa. Sono sulla lista.

508
00:38:52,960 --> 00:38:54,079
- Nome? - Simone.

509
00:39:04,199 --> 00:39:05,639
Quanti nomi ci sono in quella lista?

510
00:39:06,800 --> 00:39:10,159
<i>- Non sono la fattorina del Papa. - Allora di chi sei la fattorina?</i>

511
00:39:11,239 --> 00:39:13,920
Sai cosa? No, non importa. No, no, no, no, no, no.

512
00:39:37,000 --> 00:39:40,079
<i>La tua chiamata è stata inoltrata a un sistema di messaggi vocali automatici.</i>

513
00:39:40,679 --> 00:39:43,400
Ignoralo, suora. Questo è per il mio ragazzo.

514
00:39:45,199 --> 00:39:48,880
Abbiamo trovato il sito delle operazioni segrete, fratello. Lo senti quel silenzio?

515
00:39:49,599 --> 00:39:51,239
Tutta la nostra formazione è stata ripagata

516
00:39:51,320 --> 00:39:54,119
e noi fottuti ninja stiamo arrivando per salvare quelle dolci guance.

517
00:39:54,199 --> 00:39:57,159
Liberazione imminente. JQ fuori.

518
00:40:14,920 --> 00:40:18,760
Ve l'avevo detto, bonghi, che questa era una roccaforte del Vaticano. Portiamoli giù.

519
00:40:33,039 --> 00:40:35,000
Troviamo il nostro ragazzo. Fan fuori!

520
00:40:46,320 --> 00:40:48,320
Hai capito, hai capito, hai capito, hai capito.

521
00:40:49,440 --> 00:40:52,199
Così vicino. Amico, devo dirlo, il Papa,

522
00:40:52,840 --> 00:40:57,920
avere le chiavi dell'atterraggio appena fuori portata? Carino!

523
00:40:58,360 --> 00:41:01,440
Se non prendiamo quelle chiavi prima che si svegli, tutto sarà perduto.

524
00:41:01,840 --> 00:41:04,960
Che situazione altamente specifica in termini di abilità con il lazo

525
00:41:05,039 --> 00:41:08,480
quando mi capita di essere un quattro volte campione giovanile di rodeo, o qualsiasi altra cosa.

526
00:41:08,840 --> 00:41:11,440
Questa non è una coincidenza. E' tutto secondo il Suo disegno.

527
00:41:12,599 --> 00:41:14,519
Dovevamo scappare insieme.

528
00:41:16,039 --> 00:41:17,519
Padre, non faccio "insieme".

529
00:41:20,000 --> 00:41:21,960
Forse è questa la fonte del tuo dolore.

530
00:41:23,039 --> 00:41:25,519
Forse è per questo che la tua suora ti ha lasciato per Gesù.

531
00:41:28,480 --> 00:41:29,679
Dammi quella corda.

532
00:41:33,079 --> 00:41:35,000
Vorrei dichiararlo per la cronaca

533
00:41:35,079 --> 00:41:38,719
che continuo a credere che siano tutte stronzate, ma adesso mi annoio da morire.

534
00:41:39,199 --> 00:41:43,159
Quindi, finiamola con questo, va bene?

535
00:41:56,239 --> 00:41:58,000
Congratulazioni, il Papa. Sei libero.

536
00:42:04,639 --> 00:42:06,719
Perché non li hai usati per liberarti?

537
00:42:07,800 --> 00:42:10,920
Perché è esattamente quello che l'algoritmo vuole che io faccia.

538
00:42:11,559 --> 00:42:15,360
Oh, figlio mio, perché sei così sicuro che Madonna voglia farti del male?

539
00:42:23,079 --> 00:42:24,440
Mio Dio!

540
00:42:26,119 --> 00:42:28,919
Sì, dovrebbero distribuire queste cose in base alle probabilità.

541
00:42:29,079 --> 00:42:31,719
Ad esempio, i vecchi si danno appuntamento un paio d'anni dopo,

542
00:42:31,800 --> 00:42:34,239
e qualcuno della mia età, dovrebbero essere decenni.

543
00:42:35,480 --> 00:42:39,639
Ma non io. No, il mio tempo scade tra otto giorni.

544
00:42:50,519 --> 00:42:53,440
Ora capisco perché non vuoi lasciare questa prigione.

545
00:42:53,519 --> 00:42:56,360
Perché sai che quello che c'è fuori da quella porta è la verità.

546
00:42:57,559 --> 00:43:01,559
Figlio mio, la verità ti renderà libero.

547
00:43:07,119 --> 00:43:09,079
Hai ragione. Fanculo. Va bene, Papa, andiamo!

548
00:43:13,840 --> 00:43:14,920
Bravo, bravo.

549
00:43:19,239 --> 00:43:21,800
JQ! Abbiamo trovato qualcosa.

550
00:43:22,480 --> 00:43:23,760
Dai!

551
00:43:27,679 --> 00:43:29,599
Wow, ragazzi, vi impegnate davvero a fondo.

552
00:43:30,760 --> 00:43:32,800
- Dev'essere un'uscita lassù. - Va bene.

553
00:43:36,159 --> 00:43:37,960
JQ, c'è qualcosa qui sotto.

554
00:43:38,960 --> 00:43:40,239
Scavate tutti!

555
00:43:41,239 --> 00:43:43,400
Affrettarsi!

556
00:43:45,119 --> 00:43:50,159
Aspettare! Ritorno! Aspettare!

557
00:43:50,519 --> 00:43:51,559
Va bene.

558
00:43:51,639 --> 00:43:53,000
Tutti, continuate a scavare questo.

559
00:43:54,480 --> 00:43:57,400
Dolce Gesù. E' una botola.

560
00:44:00,440 --> 00:44:01,760
Dov'è la porta?

561
00:44:03,199 --> 00:44:04,519
Fermare! Da questa parte.

562
00:44:05,599 --> 00:44:07,159
Non sai cosa hai fatto.

563
00:44:08,480 --> 00:44:09,679
Fermare!

564
00:44:10,639 --> 00:44:11,880
Libertà.

565
00:44:14,400 --> 00:44:18,199
Salve! Salve! Salve!

566
00:44:23,760 --> 00:44:27,760
Salve! Salve! Salve!

567
00:44:28,480 --> 00:44:29,800
Fuori dai piedi!

568
00:44:42,480 --> 00:44:43,800
JQ, stai bene?

569
00:44:44,960 --> 00:44:46,280
Sto bene.

570
00:44:52,800 --> 00:44:54,199
Cosa vedi?

571
00:45:03,599 --> 00:45:05,119
Wiley è laggiù?

572
00:45:09,360 --> 00:45:10,639
No, amico.

573
00:45:14,800 --> 00:45:16,159
Sono le scarpe.

574
00:45:21,400 --> 00:45:22,639
Scarpe da ginnastica del cazzo.

575
00:45:29,760 --> 00:45:31,440
Insomma, un po' di pioggia non ha mai fatto male a nessuno.

576
00:45:54,440 --> 00:45:55,639
Il mio doppio!

577
00:45:56,320 --> 00:45:59,039
Impostore! Arrestare quell'uomo! Santo cielo.

578
00:46:03,639 --> 00:46:05,519
Siamo nel vero Vaticano?

579
00:46:06,960 --> 00:46:08,280
Dove altro saremmo?

580
00:46:10,119 --> 00:46:12,119
Quello è il vero papa.

581
00:46:14,119 --> 00:46:16,840
Non toccarmi. Sono il papa! Non toccarmi.

582
00:46:24,400 --> 00:46:27,280
Non puoi farlo. Toglimi le tue sporche mani di dosso.

583
00:46:28,000 --> 00:46:29,639
Non hai l'autorità per farlo.

584
00:47:49,920 --> 00:47:52,119
Simone. Stai soffocando?

585
00:47:57,039 --> 00:47:58,480
Funziona?

586
00:48:00,320 --> 00:48:01,599
Sì, di cosa si tratta? Che cos'è?

587
00:48:04,800 --> 00:48:06,239
Dio mio.

588
00:48:21,239 --> 00:48:23,655
<i>Questa è l'ultima persona conosciuta in possesso del Graal.</i>

589
00:48:23,679 --> 00:48:25,119
Credo che il suo nome sia Clara.

590
00:48:28,360 --> 00:48:29,800
Ecco, bevi questo.

591
00:48:36,119 --> 00:48:37,320
Quanti?

592
00:48:38,039 --> 00:48:39,119
Quanti cosa?

593
00:48:40,280 --> 00:48:42,360
Quanti ne hai mandati a quella panetteria prima di me?

594
00:48:44,480 --> 00:48:46,280
Finalmente ne parleremo, eh?

595
00:48:46,800 --> 00:48:48,360
"Finalmente?" Che cosa significa?

596
00:48:48,440 --> 00:48:51,296
Solo perché non vuoi ammettere che ho altre relazioni, Simone,

597
00:48:51,320 --> 00:48:53,119
non significa che non li ho.

598
00:48:53,599 --> 00:48:55,440
Vuoi sapere cosa ho tossito?

599
00:48:56,280 --> 00:48:58,159
Era tutto quello che mi hai dato da mangiare.

600
00:48:59,159 --> 00:49:01,639
Non sono una groupie che ti vuole tutta per me.

601
00:49:01,719 --> 00:49:03,760
Ho capito esattamente in cosa mi stavo cacciando.

602
00:49:03,840 --> 00:49:08,000
Scusate se non voglio pensare a tutti gli altri che ci sono entrati!

603
00:49:08,920 --> 00:49:10,679
Credi che io abbia preso alla leggera i miei voti?

604
00:49:10,760 --> 00:49:15,079
Ho capito. Ho capito cosa significa essere l'eterno servitore di qualcuno!

605
00:49:15,880 --> 00:49:17,719
L'ho detto per te perché ti amo.

606
00:49:17,800 --> 00:49:19,639
Ti amo così tanto che sono disposto ad accettare

607
00:49:19,719 --> 00:49:21,655
che non sono l'unico finché lo accetti.

608
00:49:21,679 --> 00:49:23,960
Sono tua moglie adesso, non la tua dannata fattorina!

609
00:49:25,840 --> 00:49:27,039
Boo-hoo, lascia perdere!

610
00:49:39,840 --> 00:49:41,159
Guardaci.

611
00:49:44,159 --> 00:49:47,039
Proprio dove abbiamo iniziato, Merlino.

612
00:49:49,199 --> 00:49:50,440
Sono morto.

613
00:49:51,360 --> 00:49:53,880
No, nessuna fortuna.

614
00:49:55,880 --> 00:49:57,159
Dove diavolo siamo?

615
00:49:57,239 --> 00:50:00,320
Siamo in Vaticano. Potresti voler prestare attenzione alla tua lingua.

616
00:50:02,719 --> 00:50:04,880
- Cosa fai qui? - Storia lunga.

617
00:50:05,519 --> 00:50:06,800
Prima di entrarci,

618
00:50:07,960 --> 00:50:12,039
e considerando il luogo, ho una confessione da fare.

619
00:50:14,039 --> 00:50:17,199
A casa a Reno, quei tedeschi che ti hanno rapito,

620
00:50:17,280 --> 00:50:18,920
e poi li abbiamo rapiti,

621
00:50:19,000 --> 00:50:21,519
e poi hanno ammesso che stavano lavorando per The big D...

622
00:50:21,599 --> 00:50:23,480
- Mi sto ricordando tutto questo. - Bene.

623
00:50:23,559 --> 00:50:25,800
Già, quindi non lavoravano per The Big D.

624
00:50:26,840 --> 00:50:28,320
Stavano lavorando per me.

625
00:50:32,559 --> 00:50:35,880
E guarda, posso darti tutta una stronzata logica...

626
00:50:35,960 --> 00:50:38,440
Voglio dire, non è tutta una stronzata. L'algoritmo è malvagio...

627
00:50:38,519 --> 00:50:40,039
- Non spiegare troppo. - Va bene, grazie.

628
00:50:41,760 --> 00:50:46,440
La verità è che soffrivo

629
00:50:48,639 --> 00:50:50,119
e stavo male.

630
00:50:52,320 --> 00:50:54,159
Penso che volessi solo essere di nuovo qui.

631
00:50:56,800 --> 00:51:00,000
Quindi mi dispiace di aver mentito. Mi sbagliavo.

632
00:51:04,440 --> 00:51:05,599
Ti perdono.

633
00:51:12,199 --> 00:51:15,480
- E' stata una mossa davvero stronza, però. - Attenta a come parli, signorina.

634
00:51:15,559 --> 00:51:17,679
- Ho provato ad avvertirla. - Quello è il Papa?

635
00:51:18,599 --> 00:51:19,719
Sì.

636
00:51:21,039 --> 00:51:22,800
Perché il Papa mi guarda così?

637
00:51:22,880 --> 00:51:26,960
Bene, Felipe qui è stato molto entusiasta di parlare con te

638
00:51:27,400 --> 00:51:30,559
da quando ti hanno portato qui e hanno visto con cosa stavi soffocando.

639
00:51:31,079 --> 00:51:33,880
Per favore, sorella, devo saperlo. Questo piccolo bambino...

640
00:51:35,880 --> 00:51:38,119
Come sei arrivato ad averlo nella trachea?

641
00:51:39,159 --> 00:51:41,440
Non ne vedevo uno da quando ero piccolo,

642
00:51:42,760 --> 00:51:46,079
quando mettevo la King Cake sul nostro altare per Gesù.

643
00:51:46,719 --> 00:51:49,760
Non ho mai saputo se li avesse avuti. Non ho mai avuto la possibilità di chiedere.

644
00:51:51,280 --> 00:51:53,440
Voglio dire, mi ha mandato a portarti la torta.

645
00:51:54,480 --> 00:51:57,079
Ho avuto la sensazione che fosse una specie di offerta di pace.

646
00:51:59,039 --> 00:52:03,559
Felipe è un po' nei guai con tuo marito perché lo ha lasciato senza fiato per,

647
00:52:04,559 --> 00:52:07,440
ti farà esplodere la testa, la donna dai capelli rossi.

648
00:52:08,519 --> 00:52:10,159
Jay non mi ha mai detto che la conosceva.

649
00:52:10,239 --> 00:52:13,960
Mi ha appena consegnato uno schizzo e ha detto che lei era l'ultima persona ad avere il Graal.

650
00:52:14,039 --> 00:52:17,480
Se è così interessata a Clara, dovresti dirle della cassetta.

651
00:52:18,199 --> 00:52:19,480
Che nastro?

652
00:52:19,800 --> 00:52:22,239
Questo è ciò che Madonna mi ha mandato a cercare.

653
00:52:23,400 --> 00:52:25,679
Il segreto che il Prete nasconde da anni.

654
00:52:31,599 --> 00:52:32,719
Guarda questo.

655
00:52:38,159 --> 00:52:44,000
<i>Gli ultimi membri rimasti dei Cavalieri Templari,</i>

656
00:52:44,599 --> 00:52:49,480
<i>Per ordine del re, li mettiamo a morte!</i>

657
00:52:51,079 --> 00:52:52,880
Cosa sto guardando? Cos'è questo?

658
00:52:54,159 --> 00:52:55,320
Aspettalo.

659
00:52:57,280 --> 00:52:58,920
Quella è Clara, la donna dai capelli rossi.

660
00:52:59,880 --> 00:53:02,320
- Scusa, puoi dirmi di cosa si tratta? - Guarda e basta.

661
00:53:03,360 --> 00:53:04,920
<i>Non abbiamo collaborato con i Templari.</i>

662
00:53:05,000 --> 00:53:06,960
- Allora, è come un'attrice? - Non stai guardando.

663
00:53:07,199 --> 00:53:08,880
Noi siamo i Templari!

664
00:53:15,480 --> 00:53:19,400
<i>Porta il Graal alle nostre sorelle al di là del mare, sapranno cosa fare.</i>

665
00:53:23,360 --> 00:53:25,679
- Quello è il Graal. - Sì, lo è.

666
00:53:25,760 --> 00:53:27,880
Puoi semplicemente zittire, per favore?

667
00:54:26,440 --> 00:54:31,079
A volte, alla fine della strada, quando tutto sembra perduto...

668
00:54:32,119 --> 00:54:34,199
i miracoli accadono.

669
00:54:45,199 --> 00:54:49,079
IL MIRACOLO DELLE NOTTI BRITANNICHE IN ARRIVO

670
00:54:50,280 --> 00:54:53,159
- E' una pubblicità? - Ancora non lo stai aspettando.

671
00:54:54,960 --> 00:54:57,119
- Scarpe. Le mie scarpe. - Vedo le scarpe.

672
00:54:57,519 --> 00:54:59,000
Ok, puoi indicarmelo?

673
00:55:01,679 --> 00:55:06,280
Padre Hans Ziegler, ormai hai capito che sono in mio possesso

674
00:55:06,360 --> 00:55:09,400
ciò su cui hai passato la vita cercando di mettere le mani.

675
00:55:10,519 --> 00:55:12,440
Chissà come reagirà il Vaticano

676
00:55:12,519 --> 00:55:15,039
quando sapranno cosa hai fatto per realizzare questa pubblicità,

677
00:55:15,119 --> 00:55:17,880
se tutte quelle scarpe che hai seppellito tornassero in superficie.

678
00:55:19,519 --> 00:55:21,480
Considera questo il tuo avvertimento, Padre.

679
00:55:22,360 --> 00:55:26,159
Se provi a trovarmi, o se sento il tuo odore,

680
00:55:27,079 --> 00:55:28,800
questo nastro va ovunque.

681
00:55:34,440 --> 00:55:36,320
Questo è il Graal. Ha capito bene.

682
00:55:37,800 --> 00:55:41,960
E se non mi credi, credi a questo, stronza.

683
00:55:58,320 --> 00:55:59,320
Cosa...


