1
00:00:05,360 --> 00:00:08,880
Sorella Simone, devi localizzare il Santo Graal.

2
00:00:11,599 --> 00:00:12,919
Non voglio parlare con "esso".

3
00:00:13,599 --> 00:00:14,919
Perché ha ucciso tuo padre?

4
00:00:15,320 --> 00:00:16,760
Sì, perché ha ucciso mio padre.

5
00:00:17,640 --> 00:00:18,960
Tua madre è un vero genio.

6
00:00:19,039 --> 00:00:21,559
Se solo potessi dare una sbirciatina al suo laboratorio...

7
00:00:23,320 --> 00:00:25,160
- Come ti chiami? - Lizzie. Qual è il tuo?

8
00:00:25,239 --> 00:00:26,239
Wiley.

9
00:00:26,320 --> 00:00:28,120
Ho sempre desiderato incontrare un vero cowboy.

10
00:00:28,199 --> 00:00:30,359
- Dannazione, Lizzie! - EHI! Adesso mi chiamo Simone.

11
00:00:31,440 --> 00:00:33,479
Cosa hai detto quando ti ho proposto?

12
00:00:33,560 --> 00:00:35,280
Ho detto di sì. Sì, Gesù.

13
00:00:36,719 --> 00:00:40,759
L'algoritmo distrae i suoi utenti. Li manda in piccole missioni. Per le ali del cazzo.

14
00:00:41,240 --> 00:00:44,240
Se lo usi abbastanza a lungo, ti mette le ali, giusto?

15
00:00:44,320 --> 00:00:47,679
Sbagliato. Ti usa abbastanza a lungo, ti dà dei fili.

16
00:00:50,240 --> 00:00:52,439
Dopo che l'avrai trovato, metterò fine alla mia vita.

17
00:00:53,640 --> 00:00:55,240
Sai dov'è il Santo Graal?

18
00:00:55,320 --> 00:00:59,000
L'ultima persona conosciuta in possesso del Graal. Il suo nome è Clara.

19
00:00:59,079 --> 00:01:01,359
Mi ha dato un indizio. Numero di telefono.

20
00:01:03,560 --> 00:01:05,519
CIAO. Questa è Clara.

21
00:01:05,920 --> 00:01:08,439
- Mio Dio, Clara. - Sto cercando il Graal.

22
00:01:08,519 --> 00:01:10,079
Dove sei?

23
00:01:10,159 --> 00:01:11,719
- Abbiamo un riscontro. - Il numero è a Londra.

24
00:01:11,799 --> 00:01:13,359
Allora immagino che andremo a Londra.

25
00:01:25,560 --> 00:01:27,879
Non puoi vincere.

26
00:01:30,359 --> 00:01:33,599
Sei picchiato. Lascia andare e basta.

27
00:01:34,640 --> 00:01:36,040
Mai!

28
00:01:38,239 --> 00:01:40,200
Perché stai facendo questo, ragazzo?

29
00:01:41,239 --> 00:01:44,840
Perché? Perché? Perché?

30
00:01:47,120 --> 00:01:48,120
Funerale o festivo?

31
00:01:49,599 --> 00:01:51,760
{\an8}Mi sento già come se non potessi respirare e...

32
00:01:51,840 --> 00:01:53,640
{\an8}La cravatta è l'uniforme del nemico.

33
00:01:53,719 --> 00:01:55,976
{\an8}E se non lo indossi, capiranno che non sei uno di loro,

34
00:01:56,000 --> 00:01:59,079
{\an8}e sarà solo un po' meno soddisfacente quando li lascerai a bocca aperta.

35
00:01:59,159 --> 00:02:01,120
Va bene. Va bene. Andiamo con le feste.

36
00:02:04,799 --> 00:02:07,239
- Sai come farlo? - Non so come fare il nodo alla cravatta.

37
00:02:08,680 --> 00:02:10,520
<i>I tredici sfortunati. Jezebull.</i>

38
00:02:10,599 --> 00:02:15,360
<i>Jezebull. Jezebull. Ufficialmente designata come arma di distruzione di massa.</i>

39
00:02:16,319 --> 00:02:22,560
<i>Stasera all'arena del Truckee Park, osserva la furia sfrenata di Jezebull.</i>

40
00:02:27,240 --> 00:02:29,400
Che razza di idiota salirebbe davvero su quella cosa?

41
00:02:29,919 --> 00:02:33,879
Beh, i tori non sono poi così male. In effetti, alcuni di loro sono piuttosto dolci.

42
00:02:33,960 --> 00:02:35,560
Rispetto per la tua buona fede, partner,

43
00:02:35,639 --> 00:02:37,695
ma non partecipi ad un rodeo da quando avevi undici anni.

44
00:02:37,719 --> 00:02:42,439
Sai, tesoro, ho conquistato molti sterzi, quando ero giovane.

45
00:02:42,520 --> 00:02:45,000
Oh, fantastico. Allora non dovresti aver paura di un gruppo di avvocati.

46
00:02:45,080 --> 00:02:47,759
Ehi, esaminiamolo ancora una volta. Pronto? Bene. Va bene.

47
00:02:49,639 --> 00:02:51,280
Continueranno a cantare e ballare.

48
00:02:51,360 --> 00:02:54,639
Poi tiri fuori la busta, sciogli loro le facce,

49
00:02:55,240 --> 00:02:56,719
e poi diranno:

50
00:02:58,680 --> 00:03:03,280
"Giovanotto, non puoi dire sul serio."

51
00:03:03,840 --> 00:03:05,280
Sono serio. Dico sul serio.

52
00:03:05,360 --> 00:03:07,840
Ci ho pensato molto seriamente, questa decisione...

53
00:03:07,919 --> 00:03:10,000
- Non c'è bisogno di spiegare troppo. - Grande. Va bene.

54
00:03:11,000 --> 00:03:13,759
Va bene. Sono serio.

55
00:03:14,560 --> 00:03:16,719
In effetti, ne prenderò solo quanto basta per prendermi

56
00:03:16,800 --> 00:03:19,199
e la donna che amo, ha iniziato in Alaska.

57
00:03:20,680 --> 00:03:21,960
E questo è tutto.

58
00:03:22,039 --> 00:03:26,520
"Signor Wiley, poiché siamo senza cuore, avvocati,

59
00:03:27,479 --> 00:03:31,360
non influenzato da assurde nozioni romantiche,

60
00:03:32,159 --> 00:03:36,879
sei assolutamente sicuro che questo sia ciò che vuoi fare?"

61
00:03:41,759 --> 00:03:46,280
Non sono mai stato più sicuro di nulla in tutta la mia vita.

62
00:04:01,840 --> 00:04:03,039
Per coraggio?

63
00:04:07,280 --> 00:04:09,879
- Andiamo in Alaska! - Per il coraggio.

64
00:04:16,040 --> 00:04:19,120
Il signor Wiley, tua madre e tuo padre, erano persone meravigliose.

65
00:04:20,240 --> 00:04:23,279
Siamo stati così dispiaciuti di apprendere della loro tragica morte in così giovane età.

66
00:04:23,759 --> 00:04:25,959
Inoltre, buon compleanno, comunque.

67
00:04:28,079 --> 00:04:29,360
Sì, grazie.

68
00:04:29,839 --> 00:04:33,199
Ho qui una copia delle ultime volontà e del testamento di tuo nonno

69
00:04:33,279 --> 00:04:36,120
in cui si afferma che tu, Preston John Wiley, il Terzo,

70
00:04:36,680 --> 00:04:39,199
in occasione del compimento dei venticinque anni,

71
00:04:39,279 --> 00:04:41,399
erediterà l'intero patrimonio.

72
00:04:41,480 --> 00:04:45,920
Il cui valore, ad oggi, è di settecentododici milioni di dollari.

73
00:04:51,079 --> 00:04:52,279
Sto dando via tutto.

74
00:04:56,600 --> 00:04:58,656
- Mi chiederai se dico sul serio? - Non sei serio?

75
00:04:58,680 --> 00:05:01,759
Oh, gente, non ho bisogno di spiegare troppo.

76
00:05:02,319 --> 00:05:06,000
Moralmente non posso accettare questa ricchezza grottesca.

77
00:05:06,560 --> 00:05:08,759
E così, ho donato tutto in beneficenza.

78
00:05:10,319 --> 00:05:14,680
Tutto tranne ottantacinquemila dollari,

79
00:05:15,199 --> 00:05:17,759
per una cabina. Nell'Alaska.

80
00:05:18,839 --> 00:05:22,120
Per me e per la donna che amo. Stiamo andando lì oggi.

81
00:05:22,720 --> 00:05:26,480
E non c'è niente che tu possa fare per fermarci.

82
00:05:28,560 --> 00:05:34,240
Non c'è nessuno che ci possa fermare adesso.

83
00:05:35,519 --> 00:05:40,959
Non sono mai stato più sicuro di nulla in tutta la mia vita.

84
00:05:43,759 --> 00:05:45,759
Grande. Qualunque cosa tu voglia, figliolo.

85
00:05:46,319 --> 00:05:48,696
Se semplicemente consegni la rinuncia all'eredità,

86
00:05:48,720 --> 00:05:50,120
faremo qualunque cosa tu chieda.

87
00:06:08,800 --> 00:06:11,000
- Bo? - Conosci quest'uomo?

88
00:06:11,759 --> 00:06:14,759
Signori, scusate l'intrusione

89
00:06:15,720 --> 00:06:18,600
ma ho degli affari con Preston Wiley qui.

90
00:06:21,480 --> 00:06:24,879
Figliolo, c'è un segreto che ti è stato tenuto nascosto per tutta la vita.

91
00:06:24,959 --> 00:06:28,680
E prima di prendere tutti questi soldi, hai il diritto di sapere chi sei.

92
00:06:29,639 --> 00:06:32,639
Ora, alcuni ragazzi non vogliono sapere la verità,

93
00:06:32,720 --> 00:06:36,560
ma se lo fai, e qualunque vero cowboy lo farebbe,

94
00:06:39,240 --> 00:06:44,639
dì semplicemente: "Dimmelo chiaramente, Bo". e lo farò.

95
00:06:49,120 --> 00:06:52,720
Dimmelo chiaramente, Bo.

96
00:06:54,480 --> 00:06:56,920
«Circa vent'anni fa, tuo nonno conosceva il piede

97
00:06:57,000 --> 00:06:59,560
si stava impennando per tirare le cuoia,

98
00:06:59,639 --> 00:07:03,920
perciò stabilì che la sua eredità avrebbe saltato una generazione,

99
00:07:04,439 --> 00:07:09,639
lasciando in eredità l'intera dannata piñata a te, il suo amato nipote.

100
00:07:10,439 --> 00:07:15,319
Tutto quello che dovevi fare era vivere fino alla veneranda età di venticinque anni.

101
00:07:17,040 --> 00:07:21,199
Ma, figliolo, sei nato sballato. Il tuo fegato.

102
00:07:21,639 --> 00:07:25,759
E non chiedermi cosa fosse, non sono un dottore, ma era una cazzata.

103
00:07:27,399 --> 00:07:30,959
C'è solo un problema: non erano abbastanza incasinati.

104
00:07:32,480 --> 00:07:33,879
Ora, tua mamma e tuo papà,

105
00:07:33,959 --> 00:07:38,000
non sono riusciti a inserirti nella lista dei trapianti perché il pericolo non era imminente.

106
00:07:38,399 --> 00:07:42,399
Ma se il tuo fegato ti ha ceduto, l'hai preso a calci prima di compiere venticinque anni,

107
00:07:42,959 --> 00:07:45,879
i soldi di tuo nonno rimarrebbero chiusi per sempre.

108
00:07:49,360 --> 00:07:52,920
Quindi mi hanno assunto. Ti ho addestrato per il Circuito Junior Rodeo.

109
00:07:53,360 --> 00:07:58,480
Non perché avessi talento nel cavalcare il manzo, no.

110
00:07:59,480 --> 00:08:04,319
Ma per un motivo completamente diverso. Per inserirti in quella dannata lista del fegato.

111
00:08:05,160 --> 00:08:09,079
Immagino che ricordi lo stravagante All Hallow's Eve Junior Rodeo,

112
00:08:09,160 --> 00:08:13,639
ma quello che non ricordi è quanto fosse drogato l'animale su cui sedevi,

113
00:08:13,720 --> 00:08:17,959
né io che mi abbasso e afferro il sacco di quel toro.

114
00:08:18,759 --> 00:08:21,240
Riuscivo a malapena a prendergli le palle tra le mani,

115
00:08:21,319 --> 00:08:24,519
ma sapevo che dovevo prenderli entrambi e l'ho fatto, figliolo.

116
00:08:25,920 --> 00:08:30,519
E per un secondo ho stretto quel dannato sacco di toro

117
00:08:30,879 --> 00:08:33,159
prima che voi due usciste da quello scivolo.

118
00:08:33,840 --> 00:08:37,840
Nel giro di un'ora eri in ospedale in attesa di un trapianto di fegato.

119
00:08:38,759 --> 00:08:42,320
Un fegato adulto che condividi con la tua amichetta.

120
00:08:43,679 --> 00:08:45,600
Saresti arrivato a venticinque

121
00:08:45,679 --> 00:08:49,720
se la tua famiglia non avesse trovato il modo di tagliare la linea? Non c'è modo di dirlo.

122
00:08:50,519 --> 00:08:53,120
Ma prima di prendere tutti i soldi di tuo nonno,

123
00:08:55,679 --> 00:09:00,000
Voglio che tu sappia che il gioco era truccato.

124
00:09:00,600 --> 00:09:05,600
Tutti quei nastri e medaglie che hai vinto, non sono stati guadagnati.

125
00:09:07,159 --> 00:09:09,919
E ho sopportato questa verità in tutti questi anni,

126
00:09:10,000 --> 00:09:12,600
quello che mi hai detto di dirtelo direttamente.

127
00:09:12,679 --> 00:09:15,799
Quindi lo dirò direttamente così, Preston John Wiley.

128
00:09:17,080 --> 00:09:20,679
Non c'è niente di peggio di un cowboy che non è degno dei suoi stivali.

129
00:09:25,039 --> 00:09:27,639
Grazie per questo, signore.

130
00:09:29,039 --> 00:09:34,200
Ma il signor Wiley ci stava proprio dicendo che avrebbe dato via l'intera fortuna.

131
00:09:36,320 --> 00:09:37,600
Veramente?

132
00:09:41,120 --> 00:09:42,480
Beh, colpa mia...

133
00:09:44,919 --> 00:09:46,240
Buon compleanno, figliolo.

134
00:10:45,879 --> 00:10:47,279
Sei nel roster?

135
00:10:50,720 --> 00:10:53,759
Sì. Dovrebbe essere proprio lì in alto.

136
00:10:54,720 --> 00:10:55,960
Così è.

137
00:10:57,639 --> 00:11:00,279
Il prossimo sei tu. Tienilo stretto.

138
00:11:01,559 --> 00:11:04,639
Ci aiuterà a tenerti traccia. Nel caso ti mangiasse la faccia.

139
00:11:05,080 --> 00:11:06,159
Che cosa?

140
00:11:10,200 --> 00:11:12,279
Wiley. Mi scusi.

141
00:11:14,519 --> 00:11:15,960
Lizzie. Ehi, ehi.

142
00:11:16,279 --> 00:11:20,080
EHI. Mi lasci qualche strano messaggio sulla virilità,

143
00:11:20,159 --> 00:11:23,000
e dimmi di non preoccuparmi, ma c'è qualcosa che devi fare?

144
00:11:23,080 --> 00:11:24,360
Sì.

145
00:11:26,559 --> 00:11:29,176
Aspetta, tesoro, per favore dimmi che non è quello che pensi di dover fare.

146
00:11:29,200 --> 00:11:31,600
- Ascolta, io sono il prossimo. - Il prossimo passo per cosa?

147
00:11:34,639 --> 00:11:37,720
Gesù, Wiley, cosa fai? Non lo fai da quando eri bambino.

148
00:11:37,799 --> 00:11:39,535
No, no, no. Tesoro, tesoro, ascoltami.

149
00:11:39,559 --> 00:11:42,000
Non l'ho mai fatto, ok. Era tutto falso.

150
00:11:42,639 --> 00:11:44,535
Che cosa? Non hai idea di cosa stai parlando.

151
00:11:44,559 --> 00:11:47,639
In ogni caso, sembra che abbiamo a che fare con un vero e proprio deficit di esperienza.

152
00:11:47,720 --> 00:11:49,879
Lo so. Devo cavalcare quel toro.

153
00:11:51,039 --> 00:11:53,759
E allora perché mi hai chiamato se non vuoi che ti fermi?

154
00:11:53,799 --> 00:11:56,799
Perché non volevo restare solo. Va bene?

155
00:12:01,480 --> 00:12:03,480
Preston Wiley, entra.

156
00:12:08,080 --> 00:12:10,240
- Per il coraggio. - Questo non è un cazzo di coraggio.

157
00:12:18,480 --> 00:12:20,639
- Ci vediamo tra un paio di minuti. -Wiley.

158
00:13:24,320 --> 00:13:29,240
Cinque, quattro, tre,

159
00:13:29,320 --> 00:13:31,720
due, uno.

160
00:13:47,960 --> 00:13:49,039
Smettila di fissarlo.

161
00:13:49,120 --> 00:13:51,639
Non lo sto fissando, lo sto sorvegliando.

162
00:13:52,919 --> 00:13:55,679
Non so perché lo sto sorvegliando, non fa altro che leggere.

163
00:13:55,759 --> 00:13:58,360
Lo stiamo sorvegliando perché ci condurrà direttamente da Clara,

164
00:13:58,440 --> 00:14:00,480
chi fu l'ultimo a possedere il Santo Graal.

165
00:14:00,559 --> 00:14:03,519
- E questa è l'unica cosa che sappiamo. - Sappiamo che ha i capelli rosso fuoco.

166
00:14:04,360 --> 00:14:08,919
Lei cosa? Mi hai detto che l'algoritmo ti dava solo un numero di telefono e un nome.

167
00:14:11,360 --> 00:14:16,960
Giusto. L'algoritmo mi ha detto anche che ha i capelli rosso fuoco.

168
00:14:18,759 --> 00:14:22,240
- Mi stai mentendo, Lizzie? - Simone. E no.

169
00:14:22,320 --> 00:14:24,840
Perché mentire sembra infrangere le regole.

170
00:14:24,919 --> 00:14:26,879
Non sta bene con il tuo vestitino.

171
00:14:26,960 --> 00:14:29,159
Questo non è un vestito. È un'abitudine.

172
00:14:31,919 --> 00:14:34,120
- Devo prendere questo. - Devo pregare.

173
00:14:40,840 --> 00:14:44,279
Ehi, dimmi che hai scoperto dov'è diretto l'Uomo del Grembiule.

174
00:14:44,759 --> 00:14:47,159
Lo sai che l'ho fatto. Scone, Scozia.

175
00:14:47,240 --> 00:14:50,480
Di questo posto fuori dagli schemi e di fine linea a cui nessuno fregherà una scoreggia matura

176
00:14:50,559 --> 00:14:53,919
se non fosse per Excalibattle!

177
00:14:55,240 --> 00:14:57,039
Battaglia di Excali?

178
00:14:57,120 --> 00:15:01,559
Migliaia di anni fa, questa spada gigante appariva sporgere dal terreno.

179
00:15:01,639 --> 00:15:03,879
Nessuno sa come o perché. È come Stonehenge.

180
00:15:03,960 --> 00:15:05,200
Tranne che più stupido.

181
00:15:05,279 --> 00:15:10,679
O si. Molto più stupido. Quattro volte al secolo hanno questo festival, giusto?

182
00:15:10,759 --> 00:15:15,240
Si vestono come Re Artù. Cosplay. Comunque, è lì che si trova il tuo Uomo del Grembiule.

183
00:15:15,879 --> 00:15:17,600
Perché è roba da Santo Graal.

184
00:15:18,240 --> 00:15:20,159
Perché è roba da Santo Graal. Giusto.

185
00:15:20,240 --> 00:15:22,679
Maledetto algoritmo, amico. Così prevedibile.

186
00:15:23,080 --> 00:15:25,159
Cliche tutto il giorno, amico. Cliché tutto il giorno.

187
00:15:26,440 --> 00:15:28,735
Yo, cos'è tutto quel rumore? Riesco a malapena a sentirti laggiù.

188
00:15:28,759 --> 00:15:33,519
Oh, quello? Amico, è il giorno degli allenamenti, figliolo. Sì.

189
00:15:34,440 --> 00:15:35,639
Il ragazzo ha appena fatto una capriola.

190
00:15:35,720 --> 00:15:39,159
Oi, lo stai informando o stai cercando di scoparlo, amico? Datemelo.

191
00:15:41,120 --> 00:15:43,279
Ciao. Come va la missione, cowboy?

192
00:15:44,480 --> 00:15:46,639
Fantastico. Sconvolto.

193
00:15:47,240 --> 00:15:50,919
E la suora? Ha idea che tu abbia diretto The Fake German Gambit?

194
00:15:54,120 --> 00:15:55,240
No, non lo fa.

195
00:15:55,720 --> 00:15:58,399
Beh, tienila vicina. Ricorda cosa ti ho insegnato.

196
00:15:59,039 --> 00:16:00,799
- Occhi puntati sul premio. - E qual è il premio?

197
00:16:01,720 --> 00:16:04,000
- Libertà. - Dillo come un maledetto Braveheart.

198
00:16:07,080 --> 00:16:09,080
Libertà!

199
00:16:10,559 --> 00:16:12,240
Hai maledettamente ragione.

200
00:16:14,200 --> 00:16:15,679
Libertà!

201
00:16:30,919 --> 00:16:32,120
Ciao Simone!

202
00:16:34,799 --> 00:16:36,039
Signora Davis, presumo?

203
00:16:37,600 --> 00:16:40,879
In realtà, qui nel Regno Unito mi chiamano mamma.

204
00:16:42,679 --> 00:16:45,440
Non ti chiamo mamma. Entra.

205
00:16:45,799 --> 00:16:50,519
Allora, come sta andando la tua missione top secret per trovare il Santo Graal?

206
00:16:51,120 --> 00:16:54,799
Il numero di telefono che ci hai dato ci ha portato all'uomo nella carrozza accanto.

207
00:16:55,440 --> 00:16:58,600
Comunque non è proprio top secret se continuiamo a parlarne.

208
00:17:00,519 --> 00:17:02,679
Tally-ho. Hai ragione, Simone.

209
00:17:03,759 --> 00:17:08,480
Beh, volevo solo farti questo regalo e me ne andrò.

210
00:17:09,359 --> 00:17:12,480
Questo è per il tuo compagno di viaggio, il signor Wiley.

211
00:17:13,039 --> 00:17:14,079
Va bene.

212
00:17:14,160 --> 00:17:18,119
È meraviglioso che tu abbia ripreso i contatti con un ex amante

213
00:17:18,200 --> 00:17:19,960
per aiutarti con la tua ricerca.

214
00:17:20,039 --> 00:17:21,599
Non chiamarlo così.

215
00:17:22,400 --> 00:17:27,160
Eri innamorato e non lo sei più. Mi dispiace. Ho sbagliato?

216
00:17:27,920 --> 00:17:29,599
No, hai perfettamente ragione.

217
00:17:30,799 --> 00:17:34,119
Meraviglioso. Bene, goditi il ​​regalo.

218
00:17:35,039 --> 00:17:39,799
Se avessi saputo che Celeste viaggiava con te, ne avrei preso uno anche a lei.

219
00:17:42,079 --> 00:17:44,480
Scusa, hai appena detto che mia madre è su questo treno?

220
00:17:46,319 --> 00:17:48,559
Dieci e quarantadue. Reindirizzamento.

221
00:17:49,079 --> 00:17:53,119
- Che cosa? - Sandy Springs? Reindirizzamento.

222
00:17:53,559 --> 00:17:56,279
- Cosa sta succedendo? - Nel profondo del mio cuore, sono un guerriero.

223
00:17:56,799 --> 00:17:59,200
- Scusa, cosa... - Dieci e quarantadue.

224
00:18:00,920 --> 00:18:02,160
Che cosa?

225
00:18:02,640 --> 00:18:06,559
Celeste. È nel vagone ristorante proprio in questo momento.

226
00:18:07,200 --> 00:18:09,519
- Non lo sapevi? - Non lo ero.

227
00:18:12,720 --> 00:18:14,240
Mia madre, cazzo, è su questo treno.

228
00:18:14,319 --> 00:18:17,160
Whoa, maledici? Allora quali sono le regole? Hai detto tua mamma?

229
00:18:19,960 --> 00:18:21,720
- Padre. - Sorella.

230
00:18:45,680 --> 00:18:46,680
Madre?

231
00:18:47,559 --> 00:18:48,920
Ciao, Elisabetta.

232
00:18:54,400 --> 00:18:55,799
Oh merda!

233
00:18:55,880 --> 00:18:58,480
Vedo che vai ancora in giro con i clown del rodeo.

234
00:18:58,559 --> 00:19:00,920
Sì, ciao. Anche per me è fantastico vederti, Celeste.

235
00:19:01,240 --> 00:19:03,559
- Cosa fai qui? - Seguendoti, ovviamente.

236
00:19:03,960 --> 00:19:05,680
Perché? Perché mi stai seguendo?

237
00:19:05,759 --> 00:19:09,279
Perché hai deciso, dopo quasi un decennio di insignificante vita in convento,

238
00:19:09,359 --> 00:19:13,039
fare improvvisamente le valigie e partire per il Regno Unito?

239
00:19:13,440 --> 00:19:15,680
- La domanda, mamma... - Mi scusi.

240
00:19:19,799 --> 00:19:20,960
Mi scusi. Mi scusi.

241
00:19:26,160 --> 00:19:28,720
La domanda è: mamma, come facevi a sapere che ero qui?

242
00:19:28,799 --> 00:19:32,599
Dirigo l'azienda di sicurezza di maggior successo negli Stati Uniti occidentali.

243
00:19:32,680 --> 00:19:36,400
Naturalmente terrò d'occhio dove si trova mia figlia.

244
00:19:36,480 --> 00:19:40,359
Soprattutto quando prenota un viaggio internazionale in una zona calda.

245
00:19:40,440 --> 00:19:42,839
- Sì, quindi lo stai ancora facendo. - Cos'è una zona calda?

246
00:19:43,599 --> 00:19:46,720
Le zone calde sono aree in cui è più probabile che la mia preda si nasconda.

247
00:19:46,799 --> 00:19:49,599
Per la milionesima volta è morto, mamma. Morto e scomparso.

248
00:19:49,680 --> 00:19:54,000
No, non è morto. Tuo padre è molto vivo.

249
00:19:54,079 --> 00:19:59,960
È vivo e ride di tutti quelli che ha ingannato. Ma non mi ha ingannato.

250
00:20:01,519 --> 00:20:06,119
E per riuscire in ciò che ha fatto, mantenere uno stile di vita in esilio,

251
00:20:06,880 --> 00:20:10,240
avrebbe avuto bisogno di un complice di straordinaria abilità.

252
00:20:10,759 --> 00:20:13,960
E qualcuno al di sopra di ogni rimprovero. Come una suora.

253
00:20:14,319 --> 00:20:17,359
Pensi che mi sia fatta suora per poter aiutare papà a fingere la sua morte?

254
00:20:17,440 --> 00:20:19,039
Altrimenti perché diventeresti suora?

255
00:20:20,119 --> 00:20:24,839
Per quello che vale, non ti biasimo per come ti ha convinto ad aiutarlo a nascondersi.

256
00:20:24,920 --> 00:20:26,920
Hai sempre visto il meglio nelle persone,

257
00:20:27,000 --> 00:20:32,920
anche quando ti davano tutte le ragioni per vedere quanto fossero indegni di quella fiducia.

258
00:20:34,400 --> 00:20:36,960
- È diventato una specie di schema. - Non lo nascondo.

259
00:20:37,839 --> 00:20:40,039
Tutti nascondono qualcosa, Elizabeth.

260
00:20:40,119 --> 00:20:42,319
Come una balestra carica in un laboratorio segreto?

261
00:20:46,440 --> 00:20:48,240
Ti avevo avvertito di non entrare lì dentro.

262
00:20:48,599 --> 00:20:51,160
E ti avverto di stare lontano da noi. Papà se n'è andato.

263
00:20:51,920 --> 00:20:54,519
È morto proprio davanti a me. È stato orribile.

264
00:20:55,759 --> 00:20:57,480
Fai quello che ho fatto io, mamma. Vai avanti.

265
00:21:00,200 --> 00:21:01,440
Come si desidera.

266
00:21:02,079 --> 00:21:04,559
- I desideri sono per le bambine. - Non.

267
00:21:06,240 --> 00:21:08,039
Ora arrivo alla stazione di Corrour.

268
00:21:08,880 --> 00:21:12,200
Ora che sai che sono qui, non c'è modo che tu mi conduca da lui.

269
00:21:12,279 --> 00:21:15,880
Quindi, andrò. Ma dovresti sapere

270
00:21:16,240 --> 00:21:20,839
Non vado avanti, Elizabeth. Mi muovo verso.

271
00:21:27,319 --> 00:21:28,839
Ne vuoi parlare?

272
00:21:29,400 --> 00:21:31,039
Sì. Solo non con te.

273
00:21:33,720 --> 00:21:38,279
Oh, prenditi il ​​tuo tempo. Abbiamo ancora circa tre ore prima di arrivare a...

274
00:21:46,319 --> 00:21:47,559
Siamo qui.

275
00:22:00,440 --> 00:22:03,599
Pannolini! Pannolini! Prendi qui i tuoi pannolini.

276
00:22:04,279 --> 00:22:08,440
Nessuna pausa per andare in bagno. Pannolini extra assorbenti per i bambini più grandi.

277
00:22:09,319 --> 00:22:10,759
Quell'uomo vende pannolini?

278
00:22:11,759 --> 00:22:14,255
Palline di caffè puro concentrato. Non addormentarti. Portateli qui a poco prezzo.

279
00:22:14,279 --> 00:22:17,599
Non addormentarti. Portateli qui a poco prezzo. Va bene, qualunque cosa. Palline di caffè.

280
00:22:19,519 --> 00:22:23,519
A tutti gli aspiranti re, la gara inizierà tra due minuti.

281
00:22:24,119 --> 00:22:26,920
Che cazzo? Concorso?

282
00:22:31,759 --> 00:22:36,079
Amico, è lui. Quello è l'uomo del grembiule. E quella deve essere Clara. Vedi i capelli rossi?

283
00:22:36,559 --> 00:22:37,680
Santo cielo.

284
00:22:39,039 --> 00:22:40,599
Andiamo semplicemente da lei, o...

285
00:22:41,599 --> 00:22:44,039
Al suono del corno dell'ariete,

286
00:22:44,119 --> 00:22:48,400
ogni concorrente sprovvisto di casco verrà eliminato.

287
00:22:50,400 --> 00:22:53,400
- Fermati, aspetta. Cosa stai facendo? - Mi prenderò un casco o verrò eliminato.

288
00:22:53,480 --> 00:22:55,599
- Eliminato da cosa? - Qualunque cosa stia facendo.

289
00:22:55,680 --> 00:22:57,376
Guarda, l'Uomo del Grembiule si unisce al concorso.

290
00:22:57,400 --> 00:22:59,376
Parteciperò al concorso per scoprire cosa sa.

291
00:22:59,400 --> 00:23:01,519
Avevamo bisogno che ci conducesse da Clara. Quella è Clara.

292
00:23:01,599 --> 00:23:03,920
Sì, esattamente. Tu segui Clara. Lo seguo.

293
00:23:04,000 --> 00:23:05,880
Va bene? Ho capito.

294
00:23:06,440 --> 00:23:08,279
Capito cosa? Wiley.

295
00:23:51,599 --> 00:23:53,079
EHI. Wiley. Piacere di conoscerti.

296
00:23:54,839 --> 00:23:55,920
Va bene.

297
00:23:58,400 --> 00:23:59,680
Preparatevi, signori.

298
00:24:02,880 --> 00:24:08,559
Cinque, quattro, tre, due...

299
00:24:18,200 --> 00:24:19,359
Cosa stiamo facendo?

300
00:24:22,839 --> 00:24:25,960
Ma che cazzo stiamo facendo? Siamo inseguiti?

301
00:25:51,599 --> 00:25:55,319
Ecco! Excalibur!

302
00:26:06,839 --> 00:26:12,359
Coloro che non sono collegati alla lama sacra vengono eliminati.

303
00:26:12,680 --> 00:26:16,720
Lascia subito il campo di battaglia. Indegno!

304
00:26:19,160 --> 00:26:22,279
Indegno! Indegno! Indegno!

305
00:26:30,880 --> 00:26:34,400
Amici, circa quattro volte al secolo,

306
00:26:35,359 --> 00:26:41,240
il sole, la luna e Venere si allineano in una sizigia celeste.

307
00:26:42,240 --> 00:26:46,839
Una di queste Syzygy si verificò proprio il giorno in cui un giovane di nome Arthur

308
00:26:47,359 --> 00:26:53,440
estrasse la spada del destino dalla roccia, dimostrando di essere l'unico vero re.

309
00:26:54,640 --> 00:26:59,680
Per ogni uomo che ha fallito, non è stato all'altezza o è stato deluso,

310
00:27:00,319 --> 00:27:04,160
ora hai la possibilità di una gloriosa redenzione.

311
00:27:04,759 --> 00:27:10,200
Qui, in questo luogo sacro, puoi finalmente conoscere la verità.

312
00:27:10,599 --> 00:27:12,720
Sei degno?

313
00:27:14,680 --> 00:27:18,079
Per quello tra voi abbastanza forte,

314
00:27:18,960 --> 00:27:23,799
abbastanza coraggioso, abbastanza degno da tenerti per mano

315
00:27:23,880 --> 00:27:30,039
la lama più lunga delle altre, oh, la gloria e l'onore

316
00:27:30,119 --> 00:27:32,880
porterai per il resto dei tuoi giorni.

317
00:27:33,480 --> 00:27:36,440
Un bel premio in denaro, per non parlare

318
00:27:39,440 --> 00:27:45,039
"Neeps e tatties gratuiti per tutta la vita ai Savory Restaurants di McNaughton."

319
00:27:46,319 --> 00:27:47,400
Le regole sono semplici.

320
00:27:48,440 --> 00:27:51,920
Tenere sempre una mano sulla lama.

321
00:27:52,519 --> 00:27:56,200
Se lasci andare, sei indegno.

322
00:27:56,799 --> 00:28:01,960
Ma se fossi l'ultimo a mettere le mani su quel sacro acciaio,

323
00:28:02,839 --> 00:28:07,400
non ci sono dubbi che tu sia il...

324
00:28:07,839 --> 00:28:13,599
Un vero re! Un vero re! Un vero re!

325
00:28:22,119 --> 00:28:24,359
Il concorso è iniziato!

326
00:28:28,599 --> 00:28:31,240
Il Banditore ora effettuerà il conteggio ufficiale.

327
00:29:26,799 --> 00:29:31,079
Banditore, abbiamo il conteggio? Quante anime sulla Spada?

328
00:29:32,839 --> 00:29:36,240
Abbiamo quarantasette anime, signore!

329
00:29:41,720 --> 00:29:43,440
Quarantasei anime, signore!

330
00:29:57,039 --> 00:30:02,920
Due ore di Spada e restano ancora quarantasei anime coraggiose!

331
00:30:04,799 --> 00:30:06,039
La chiamo, signore.

332
00:30:08,400 --> 00:30:11,079
Dalla signora sul perimetro. La suora, signore.

333
00:30:16,640 --> 00:30:18,880
Wiley? Controlla, controlla.

334
00:30:19,440 --> 00:30:21,400
Oh, mio ​​Dio, non posso credere che funzioni.

335
00:30:22,880 --> 00:30:24,359
Qualche progresso con l'Uomo del Grembiule?

336
00:30:27,720 --> 00:30:30,839
Negativo. Sto giocando alla grande. E il rosso?

337
00:30:31,960 --> 00:30:35,200
Ho trovato l'hotel dove alloggia. Quindi ha fatto il check-in sotto il nome di Celeste.

338
00:30:35,279 --> 00:30:36,839
Strano. E' il nome di tua madre.

339
00:30:37,240 --> 00:30:40,279
Voglio dire Matilde. Matilde. Si è registrata sotto il nome Mathilde.

340
00:30:40,359 --> 00:30:42,095
L'ho seguita... Comunque non è stato un errore freudiano.

341
00:30:42,119 --> 00:30:44,055
- Non penso nemmeno a mia madre. - Ovviamente.

342
00:30:44,079 --> 00:30:47,880
Ho seguito Mathilde, che è uno pseudonimo perché è chiaramente Clara, in una banca,

343
00:30:47,960 --> 00:30:50,920
e sembra che sia una banchiera. Che è come l'opposto di mia madre.

344
00:30:51,599 --> 00:30:52,919
Vuoi parlare di tua madre?

345
00:30:52,960 --> 00:30:55,200
No. E perché non parli con Apron Guy?

346
00:30:55,279 --> 00:30:56,880
Perché sto aspettando il mio tempo.

347
00:30:57,880 --> 00:31:00,839
Sai, cominci a sentire che non ti importa affatto di lui,

348
00:31:00,920 --> 00:31:03,079
e tu sei qui solo per lo stupido Gioco della Spada.

349
00:31:03,799 --> 00:31:05,200
Giusto. Vuoi che gli parli?

350
00:31:07,119 --> 00:31:08,200
Bene.

351
00:31:10,400 --> 00:31:12,400
EHI! Oh, scusami.

352
00:31:13,839 --> 00:31:16,559
Ehi, amico mio. Nel grembiule. Scusa. Mi scusi.

353
00:31:17,319 --> 00:31:19,759
Passa. Non preoccuparti di me. Sto solo per... Scusa, amico.

354
00:31:19,839 --> 00:31:21,519
Sto parlando con il mio amico qui.

355
00:31:21,599 --> 00:31:24,720
Che cosa succede? Prima ti ho visto parlare con una rossa, cane.

356
00:31:25,640 --> 00:31:27,440
- Quella è tua moglie? - Vaffanculo!

357
00:31:36,519 --> 00:31:38,039
Se stai cercando di farlo parlare,

358
00:31:38,119 --> 00:31:40,535
mezza giornata sulla Spada e chiunque canterà come un uccello canoro.

359
00:31:40,559 --> 00:31:41,720
Fidati di me. Vedrai.

360
00:32:44,240 --> 00:32:45,240
Oh, merda.

361
00:32:45,920 --> 00:32:47,200
Tu, fuori.

362
00:33:00,880 --> 00:33:03,575
Ho bisogno che tu riprovi con Apron Man. Stavo frugando nella stanza di Mathilde...

363
00:33:03,599 --> 00:33:05,319
Sei entrato nella sua stanza?

364
00:33:05,759 --> 00:33:08,960
- Ho forzato la serratura. Scassino le serrature. - Sì, non sembra molto da suora.

365
00:33:09,279 --> 00:33:13,319
Manichino, concentrati. Stavo frugando nella valigia di Clara... Mathilde,

366
00:33:13,400 --> 00:33:16,359
e ho visto che ha messo in valigia una muta e le piacciono quei calzini da acqua

367
00:33:16,440 --> 00:33:18,079
con le singole dita.

368
00:33:18,160 --> 00:33:20,696
Comunque, ho bisogno che tu ottenga tutte le informazioni possibili da Frilly Apron,

369
00:33:20,720 --> 00:33:25,200
perché penso che Mathilde abbia intenzione di portare il Graal in uno specchio d'acqua.

370
00:33:25,279 --> 00:33:30,279
Il che non è esattamente specifico considerando che siamo circondati da oceani e laghi.

371
00:33:30,640 --> 00:33:34,880
Laghi. Si chiamano laghi. Ma non del tipo che scegli tu. Ciò sarebbe...

372
00:33:34,960 --> 00:33:36,160
- Stai bene? - Sì.

373
00:33:36,839 --> 00:33:38,000
Sembri sciocco.

374
00:33:38,079 --> 00:33:42,200
Non sciocco. Sì, sono le mie gambe, i miei piedi. E' solo che mi stanno uccidendo.

375
00:33:43,400 --> 00:33:45,240
Aspetta, ti mando qualcosa.

376
00:33:57,799 --> 00:33:59,119
Attento.

377
00:33:59,799 --> 00:34:01,119
Dalla signora.

378
00:34:05,680 --> 00:34:06,880
Dove li hai presi?

379
00:34:07,519 --> 00:34:10,199
Me li ha dati la signora Davis. Ha detto che erano per il mio ex amore...

380
00:34:10,280 --> 00:34:11,800
Il mio compagno di viaggio.

381
00:34:11,880 --> 00:34:14,039
Fanculo. Non li voglio.

382
00:34:14,559 --> 00:34:17,880
Puoi parlare con Apron Man dell'acqua? Devo sapere dove è diretta Clara.

383
00:34:17,960 --> 00:34:19,559
Non preoccuparti. Va bene? Ho capito.

384
00:34:26,480 --> 00:34:27,599
Lo vedi?

385
00:34:28,440 --> 00:34:29,679
No, cosa?

386
00:34:30,760 --> 00:34:33,000
Diciotto ore sulla spada...

387
00:34:48,000 --> 00:34:50,639
Diciannove ore sulla spada...

388
00:34:51,440 --> 00:34:53,880
Ventuno ore sulla spada...

389
00:34:53,960 --> 00:34:56,039
Sei degno?

390
00:34:59,599 --> 00:35:01,639
Ventidue ore sulla spada...

391
00:35:03,920 --> 00:35:05,679
Diciannove anime rimaste...

392
00:35:14,360 --> 00:35:19,320
Non riesco a sentire le mie gambe! Oh Dio, non riesco a sentire le mie gambe!

393
00:35:27,440 --> 00:35:28,719
Al diavolo.

394
00:35:33,519 --> 00:35:36,239
E ventiquattr'ore sulla spada...

395
00:35:41,199 --> 00:35:42,440
No!

396
00:35:45,840 --> 00:35:47,199
La chiamo, signore.

397
00:35:51,119 --> 00:35:52,280
Parla con me.

398
00:35:54,280 --> 00:35:55,639
Ciao, figlio mio.

399
00:35:59,920 --> 00:36:02,079
Mi stavo solo chiedendo se potessi dirmelo,

400
00:36:03,679 --> 00:36:05,679
dove hai preso quelle scarpe incredibili?

401
00:36:07,199 --> 00:36:09,239
Da tua madre!

402
00:36:26,639 --> 00:36:32,079
Sai cosa vuol dire amare una donna così profondamente,

403
00:36:34,639 --> 00:36:38,679
e tuttavia restarle del tutto invisibile?

404
00:36:41,119 --> 00:36:42,639
So cosa vuol dire.

405
00:36:43,320 --> 00:36:48,960
Sono stato messo al pascolo... rimosso dalla mia posizione.

406
00:36:51,800 --> 00:36:58,159
Ma se riesco a tenere la mano su questa maledetta lama abbastanza a lungo,

407
00:37:00,000 --> 00:37:05,880
vedrà l'errore che ha commesso e mi riporterà indietro.

408
00:37:10,559 --> 00:37:15,599
Lei, questa donna che ti ha licenziato,

409
00:37:16,639 --> 00:37:19,599
è al lago in questo momento?

410
00:37:20,079 --> 00:37:21,440
Il lago...

411
00:37:21,519 --> 00:37:26,800
Giusto. E di che lago si tratta?

412
00:37:28,360 --> 00:37:29,840
anche se lo so già?

413
00:37:30,559 --> 00:37:33,000
È il Loch di Drumellie, ovviamente.

414
00:37:33,400 --> 00:37:36,519
È quello con i grandi alberi che fa questo...

415
00:37:48,199 --> 00:37:49,559
Oh, fastidio!

416
00:38:07,440 --> 00:38:11,119
Loch di Drumellie? C'è stata molta attività intorno alla banca in città.

417
00:38:11,199 --> 00:38:13,159
Ci sono donne in tailleur pantalone che vanno e vengono.

418
00:38:13,239 --> 00:38:16,760
Penso che si stiano preparando per una specie di trasferimento visto che stasera c'è la sizigia.

419
00:38:16,840 --> 00:38:19,119
Trasferire? Lo capisco, perché sono banchieri.

420
00:38:19,199 --> 00:38:21,400
Amico, cosa? No. Un trasferimento del Graal.

421
00:38:21,480 --> 00:38:24,159
Ciò sta accadendo al Loch of Drumellie.

422
00:38:24,239 --> 00:38:26,400
Allora, forza, andiamo. Ho preso le bici.

423
00:38:28,199 --> 00:38:29,880
- Resto. - Che cosa?

424
00:38:30,719 --> 00:38:31,800
Posso vincere questa cosa.

425
00:38:32,360 --> 00:38:35,239
Lo sapevo. Non si trattava mai del tuo aiuto con l'Uomo del Grembiule.

426
00:38:35,320 --> 00:38:38,480
Lui è fuori e tu sei ancora qui. Per quello? Per quello? Neeps e tatty gratuiti?

427
00:38:38,559 --> 00:38:41,719
No, sono ancora qui, Lizzie, perché sono l'Unico Vero Re.

428
00:38:41,800 --> 00:38:43,760
E quello stronzo cornuto laggiù

429
00:38:43,840 --> 00:38:47,000
è l'unica cosa che si frappone tra me e il mio destino.

430
00:38:47,480 --> 00:38:49,400
Sai cosa? Fai il tuo destino, amico.

431
00:38:50,320 --> 00:38:51,880
Vado a cercare il Graal.

432
00:40:59,440 --> 00:41:01,800
Non pensavo che saresti stato così stupido da presentarti,

433
00:41:01,880 --> 00:41:04,039
niente meno che in questo costume ridicolo.

434
00:41:04,480 --> 00:41:06,000
Va bene. Non è un costume, è...

435
00:41:06,079 --> 00:41:09,480
La mia Frilly mi ha detto che hai chiamato. Faresti meglio a non creare problemi, Clara.

436
00:41:10,199 --> 00:41:12,920
Va bene. Siamo, siamo davvero nel nulla qui.

437
00:41:14,079 --> 00:41:16,440
Cominciamo semplicemente con...

438
00:41:23,039 --> 00:41:24,360
Oh, merda.

439
00:41:29,639 --> 00:41:31,039
Oh, grazie a Dio!

440
00:41:32,039 --> 00:41:33,039
Matilde!

441
00:41:33,440 --> 00:41:34,960
Matilde! Dove sei?

442
00:41:35,440 --> 00:41:37,079
Matilde?

443
00:41:47,199 --> 00:41:49,000
Non puoi vincere.

444
00:41:50,480 --> 00:41:54,039
Sei picchiato. Lascia andare e basta.

445
00:41:55,079 --> 00:41:56,440
Mai!

446
00:41:57,519 --> 00:42:00,079
Perché lo stai facendo?

447
00:42:04,440 --> 00:42:06,840
C'è una tempesta all'orizzonte. Mettiti al riparo.

448
00:42:07,360 --> 00:42:09,519
Stanno arrivando le piogge. Prendi i tuoi ombrelli.

449
00:42:10,480 --> 00:42:12,280
Wiley! Ehi, mi serve una lattina.

450
00:42:13,280 --> 00:42:16,199
Non distrarrei i concorrenti, milady. Non con solo due rimasti.

451
00:42:16,280 --> 00:42:17,480
Chi è rimasto?

452
00:42:17,559 --> 00:42:20,000
Quello che chiamano Corna e il tuo uomo con le ali.

453
00:42:20,079 --> 00:42:23,440
- Il mio uomo con cosa? - Ali, milady. Ali.

454
00:42:25,559 --> 00:42:28,639
Oh, è un uomo di grande onore! Ecco perché lo scelgo come mio signore.

455
00:42:29,119 --> 00:42:31,079
E anche perché ti ho dato tutte quelle chiamate gratuite!

456
00:42:43,199 --> 00:42:45,000
- Figlio di puttana! -Milady!

457
00:42:51,360 --> 00:42:55,559
Attenzione, spettatore! Non sei autorizzato ad entrare nell'area del concorso!

458
00:42:57,519 --> 00:43:01,239
NO! Ehi, Lizzie, non credo che tu possa venire quassù. Guarda, Lizzie.

459
00:43:01,320 --> 00:43:03,119
Non penso che tu possa venire... Aspetta!

460
00:43:03,760 --> 00:43:05,320
- Perché? - Che cosa?

461
00:43:05,639 --> 00:43:07,960
- Puoi prendertela con calma? - Perché hai le ali?

462
00:43:08,039 --> 00:43:10,199
- E' complicato. - Lavori per lei?

463
00:43:10,519 --> 00:43:11,800
Oh, Lizzie, per favore. Per favore...

464
00:43:11,880 --> 00:43:14,159
Hai detto che la odiavi. Ma tu hai le ali!

465
00:43:14,239 --> 00:43:15,719
La odio.

466
00:43:15,800 --> 00:43:18,559
Bugiardo. Fai qualunque cosa lei ti dica di fare.

467
00:43:18,639 --> 00:43:21,360
- E' l'unico modo per averli! - Non è l'unico modo!

468
00:43:26,840 --> 00:43:28,159
Che cos'è?

469
00:43:31,159 --> 00:43:34,559
È una data di scadenza. Quando ne prendi uno, lei...

470
00:43:36,239 --> 00:43:38,800
l'algoritmo ti dà le ali automatiche.

471
00:43:40,480 --> 00:43:42,000
È una scorciatoia. Nessuna missione.

472
00:43:43,239 --> 00:43:45,719
Tutto quello che devi fare è costituirti quando arriva il tuo momento.

473
00:43:46,960 --> 00:43:51,360
"Consegnarti quando arriva il tuo momento?" Vuoi dire morire?

474
00:43:54,639 --> 00:43:57,000
Wiley, perché dovresti fare una cosa del genere?

475
00:43:57,679 --> 00:43:58,719
Perché...

476
00:44:01,920 --> 00:44:06,559
Volevo che le persone mi guardassero e vedessero che contavo. Che ero degno dei miei stivali.

477
00:44:10,039 --> 00:44:11,920
Ecco perché non lascerai andare!

478
00:44:14,000 --> 00:44:15,440
Torna indietro!

479
00:44:16,280 --> 00:44:20,320
Che cazzo ci fai qui, amico? Stronzo arrapato!

480
00:44:20,400 --> 00:44:22,679
Buona fortuna nel cercare di tirarmi fuori, figlio di puttana!

481
00:44:22,760 --> 00:44:27,280
Perché questa volta sono io a cavalcarti, Jezebull! Oh merda!

482
00:44:30,079 --> 00:44:31,400
Riguarda il rodeo.

483
00:44:34,480 --> 00:44:35,760
Per coraggio.

484
00:44:39,039 --> 00:44:40,360
Ci vediamo tra un minuto.

485
00:45:15,199 --> 00:45:18,840
Vigliacco! Vigliacco! Vigliacco!

486
00:45:26,039 --> 00:45:28,920
Non dimenticherò mai come mi hai guardato dopo che sono sceso da quel toro.

487
00:45:29,440 --> 00:45:33,960
Era come se la luce nei tuoi occhi... la luce per me... si fosse semplicemente spenta.

488
00:45:38,400 --> 00:45:39,599
Dimmi solo la verità.

489
00:45:42,239 --> 00:45:44,360
È stato allora che hai smesso di amarmi, vero?

490
00:45:45,159 --> 00:45:46,880
Quel giorno. In quell'istante.

491
00:45:47,519 --> 00:45:49,639
Perché mi hai visto per quello che sono veramente.

492
00:45:51,800 --> 00:45:53,960
- Un codardo. - Va bene.

493
00:45:56,480 --> 00:45:57,800
Niente più segreti.

494
00:45:57,880 --> 00:45:59,639
<i>- Ci vediamo tra un minuto. - Wiley!</i>

495
00:46:01,920 --> 00:46:06,440
Ero impotente. Stavi salendo su quel mostro e sapevo che non avrei potuto fermarti.

496
00:46:07,239 --> 00:46:09,519
Sapevo che non ci sarebbe più stata l'Alaska.

497
00:46:10,719 --> 00:46:14,239
Non ci saresti più stato tu perché saresti morto.

498
00:46:15,719 --> 00:46:18,199
Quindi ho fatto quello che avevo sempre visto fare solo ad altre persone.

499
00:46:19,679 --> 00:46:22,000
<i>Per favore, salvalo! Per favore, per favore salvalo!</i>

500
00:46:22,719 --> 00:46:25,159
Ho unito le mani e ho pregato...

501
00:46:27,320 --> 00:46:28,559
Cosa?

502
00:46:30,119 --> 00:46:31,559
Ero disposto a fare qualsiasi cosa.

503
00:46:33,159 --> 00:46:38,440
"Per favore, salvalo", dissi, "Per favore, salvalo! Per favore, salvalo! Per favore, salvalo!"

504
00:46:42,559 --> 00:46:47,639
E poi... non ero più al rodeo. Ero da qualche altra parte.

505
00:46:49,800 --> 00:46:55,840
Un ristorante. Non ho capito. Ma in qualche modo sapevo che non stavo sognando.

506
00:46:57,280 --> 00:46:59,280
Sapevo che stava accadendo davvero.

507
00:47:02,039 --> 00:47:03,559
Poi, l'ho visto.

508
00:47:08,440 --> 00:47:12,920
E non aveva importanza che fino a quel preciso istante non credessi in Lui.

509
00:47:13,000 --> 00:47:16,039
Sapevo solo chi era.

510
00:47:21,119 --> 00:47:22,519
E mi ha nutrito.

511
00:47:35,199 --> 00:47:36,920
È stato amore a prima vista.

512
00:47:38,559 --> 00:47:39,760
Innegabile.

513
00:47:41,119 --> 00:47:42,519
Assoluto.

514
00:47:43,800 --> 00:47:45,400
Per sempre.

515
00:47:52,280 --> 00:47:56,239
Hai ragione. Tutto è cambiato quel giorno. In un istante.

516
00:48:02,480 --> 00:48:05,120
Ma, Wiley, non sei sceso da quel toro perché eri un codardo.

517
00:48:05,880 --> 00:48:08,679
L'hai fatto perché Gli ho chiesto di salvarti. E lo ha fatto.

518
00:48:12,559 --> 00:48:14,559
- Sei andato in un ristorante? - SÌ.

519
00:48:16,960 --> 00:48:19,000
- E hai mangiato lì. - Falafel.

520
00:48:19,079 --> 00:48:22,760
E questa non è, tipo, una metafora. Questo è vero. E' come un posto reale?

521
00:48:23,239 --> 00:48:25,960
È quanto di più reale si possa immaginare, amico.

522
00:48:26,360 --> 00:48:27,800
E questo ragazzo.

523
00:48:30,159 --> 00:48:31,639
E' chi penso che sia?

524
00:48:32,199 --> 00:48:36,079
SÌ. Volevo dirtelo per aiutarti ad andare avanti

525
00:48:36,159 --> 00:48:38,079
ma non pensavo che mi avresti creduto.

526
00:48:38,960 --> 00:48:44,079
Non pensavi che ci avrei creduto nel giorno peggiore della mia vita,

527
00:48:45,000 --> 00:48:48,480
ti sei teletrasportato in un ristorante e hai incontrato...

528
00:48:50,199 --> 00:48:51,639
Mi sono innamorato di...

529
00:48:52,039 --> 00:48:56,519
Il Messia. E ti ha dato da mangiare dei falafel?

530
00:48:56,599 --> 00:48:57,719
È stato davvero bello.

531
00:48:58,159 --> 00:49:00,760
Voglio dire, mi sono sempre chiesto se ci fosse qualcun altro, Lizzie,

532
00:49:00,840 --> 00:49:04,239
ma davvero non avevo previsto che avrei perso contro Il re dei fottuti re.

533
00:49:05,559 --> 00:49:08,239
A Gesù? A Gesù, Dio maledetto Cristo?

534
00:49:08,320 --> 00:49:12,079
- Basta. Non dire così... - Non bestemmiare tuo marito?

535
00:49:12,880 --> 00:49:15,519
Non posso chiamare tuo marito... il tizio che mi ha rubato la ragazza?

536
00:49:15,599 --> 00:49:19,119
Non posso chiamare Gesù figlio di puttana Dio, dannazione a Cristo?

537
00:49:19,840 --> 00:49:23,079
Fottiti, Gesù, dannato Dio, dannato Cristo!

538
00:49:34,519 --> 00:49:35,760
Sono morto?

539
00:49:38,400 --> 00:49:39,800
Nessuna fortuna, idiota!

540
00:49:41,119 --> 00:49:42,480
Ho vinto?

541
00:49:44,039 --> 00:49:48,199
Ti hanno dato una spilla. Quindi sì. Congratulazioni.

542
00:49:48,559 --> 00:49:49,960
Sei degno.

543
00:49:53,119 --> 00:49:55,360
- Devo portarlo via adesso, sorella. - Posso viaggiare con lui?

544
00:49:56,119 --> 00:49:57,960
Temo che non siano ammessi pazienti nel retro.

545
00:49:58,639 --> 00:50:01,079
Wiley, ho visto il Graal.

546
00:50:01,760 --> 00:50:04,119
Le donne, quei banchieri, ce l'hanno. Siamo così vicini.

547
00:50:05,800 --> 00:50:09,400
Con tutto il rispetto, Lizzie, non me ne frega niente del Santo Graal.

548
00:50:11,719 --> 00:50:12,880
Ne sei sicuro?

549
00:50:16,320 --> 00:50:18,920
Non sono mai stato più sicuro di nulla in tutta la mia vita.

550
00:50:59,760 --> 00:51:01,856
Sai dove possiamo trovare il ragazzo che è stato colpito da un fulmine?

551
00:51:01,880 --> 00:51:03,559
L'altra ambulanza l'ha appena portato via.

552
00:51:05,480 --> 00:51:06,639
Quale altra ambulanza?

553
00:51:19,360 --> 00:51:20,559
Va bene, figlio mio.

554
00:51:23,280 --> 00:51:25,639
Ora che finalmente abbiamo un po' di tempo per noi stessi...

555
00:51:27,800 --> 00:51:31,079
Non vedo l'ora di discutere dove hai preso quelle scarpe.

556
00:51:31,840 --> 00:51:35,119
Merda! Non! Aspettare!


